AAvgPowerAverage aPoweraPuissance moyennewattswattsAverage altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.Puissance moyenne en altitude. Puissance enregistrée ajustée pour tenir compte de l'effet de l"altitude sur le vo2max et donc la puissance de sortie.ANTlocalControllerFound Garmin Express serviceService Garmin Express trouvéThe Garmin Express service is active on your computer.
This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
Do you want to temporarily disable the service?Le Service de Garmin Express est actif sur votre ordinateur.
Ceci peut empêcher GoldenChaatah d'accéder à la clé ANT+.
Voulez-vous temporairement désactiver ce service ?Failed stopping Garmin Express serviceEchec de l'arrêt du service Garmin ExpressGoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
It might be necessary to manually disable it.GoldenCheetah n'a pas pu stopper le Service Garmin Express.
Il peut être nécessaire de le désactiver manuellement.Cannot open ANT+ deviceImpossible d'ouvrir le périphérique ANT+APPercentPower Percent of MaxPuissance, pourcentage du MaxPower as percent of Pmax according to Power ZonesPuissance en pourcentage de Pmax selon les zones de puissanceAboutDialogAbout GoldenCheetahA propos de GoldenCheetahAboutA proposVersionVersionContributorsContributeursAboutModelPageW'bal tau (s)W'bal tau (s),tau est la constante de temps de récupération pour W" dans la formule W'balSTS average (days)STS, Stress à court terme moyen (jour)LTS average (days)LTS, Stress à long terme moyen (jour)sdaysjoursPMC Stress Balance TodayPMC Stress Balance "Today"
Si cochée, le stress de l'entraînement d'un jour donné sera pris en compte ce même jour.
Si non cochée, le stress de l'entraînement d'un jour donné sera pris en compte le lendemainRestore DefaultsW'bal tauShort Term Stress (STS) averageLong Term Stress (LTS) averageAboutPage<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Logiciel d'analyse de puissance pour le Cyclisme<br>pour Linux, Mac, et Windows<p>GoldenCheetah est sous licence<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU (General Public License)</a>.<p>Le code source est disponible depuis<br><a href="https://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Les fichiers d'activités et les autres données sont placées sous <br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Marques déposées utilisées avec permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore avec la permission de <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy avec la permission d'<a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.<br><br>Le module de température centrale a été développé par <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> et fait l'objet d'un brevet.<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>AboutRiderPageNicknameSurnomDate of BirthDate de naissanceSexSexeWeightPoidsHeightTailleMaleHommeFemaleFemme kg kg lb lb cm cm in inCalculate...BikeVéloCrank LengthLongueur des manivellesWheelsizeTaille de la roueImagesmmmmChoose PictureChoisir une photoImages (*.png *.jpg *.bmp)ImagesAbsWattagePageWorkout WizardCréation de séance d'entraînementAbsolute Wattage Workout CreatorCréation d'entraînement en puissance absolueMinutesMinutesWattagePuissanceTime (minutes)Temps (minutes)Save WorkoutEnregistrer l'entraînementComputrainer Format *.ergFichier Computrainer *.ergAbstractViewCompare Activities and IntervalsComparer des sorties et des intervallesCompare Date RangesComparer des périodesIntensity Adjustments and Workout ControlAjustements d'intensité et contrôle d'entraînementProblem Saving User GUI configurationProblème lors de la sauvegarde de la configuration de l'interface utilisateurFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.Perspective ImportImportation de perspectiveNo perspectives found that are appropriate for the current view.Aucune perspective appropriée pour la vue actuelle n'a été trouvée.Add New Perspective...Ajouter une nouvelle perspective...Manage Perspectives...Gérer les perspectives...ActionButtonBoxUpVers le hautDownVers le basEditEditer++--AddAjouterDeleteActivityCRCChecksumSomme de contrôleA checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.Une somme de contrôle pour l'activité, peut être utilisé pour déclencher l'actualisation du cache dans les scripts R.AddAthleteCoached AthletesAthlètes entraînésSelect Athlete for this accountSélectionnez l'athlète pour ce compteAddAuthService Credentials Informations d'identification Credentials and authorisationIdentifiants et autorisationsAuthoriseAutoriserURLURLKey (optional)Clé (optionnel)UsernameNom d'utilisateurPasswordMot de passeTokenTokenMessageMessage%1 Credentials and authorisation%1 Identifiants et autorisationsAddClassService TypeType de serviceWhat type of Service are you adding an account for ?Pour quel type de Service ajoutez-vous un compte?ActivitiesActivitésSync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google DriveSynchronisez vos activités avec des services tels que Today's Plan, Strava, Dropbox et Google DriveDownload measures such as weight, body fat, HRV and sleep.Téléchargez des mesures telles que le poids, la graisse corporelle, la variabilité cardiaque (HRV) et le sommeil.Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.Synchronisez les entraînements planifiés avec des calendriers WebDAV et CalDAV comme l'agenda Google.MeasuresDonnées mesuréesCalendarCalendrierAddCloudWizardAdd Cloud WizardAjouter un service CloudEdit Account DetailsModifier les informations du compteAddConsentTerms of ServiceConditions d'utilisationYour consent is neededVotre accord est nécessaireAcceptAccepterAddDeviceWizardAdd Device WizardAjouter un appareilAddFinalDoneOKConfirm configuration and add deviceConfirmer la configuration et ajouter l'appareilWe will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
Nous allons maintenant ajouter un nouveau périphérique avec la configuration ci-dessous. Veuillez prendre un moment pour vérifier les paramètres et cliquer sur Terminer pour ajouter le périphérique ou bien sur Retour pour apporter des modifications.
Name*Nom*PortPortProfileProfilVirtual PowerPuissance virtuelleAddFinishDoneOKAdd Cloud AccountAjouter un compte CloudURLURLKeyCléUsernameNom d'utilisateurPasswordMot de passeTokenTokenFolderRépertoireAthlete IDID de l'AthlèteSync on startSynchroniser au démarrageSync on importSynchroniser à l'importationAddFirmwareSelect FirmwareSelectionner la version logicielSelect Firmware for Tacx FortiusSelectionner la version logiciel pour votre Tacx FortiusBrowseParcourirCopy to LibraryCopier dans la bibliothèqueTacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. L'hometrainer Tacx Fortius nécésite un logciel distribué par Tacx BV. Ce logiciel est soumis à copyright et ne peut donc être distribué avec GoldenCheetah.
Sur windows il est typiquement installé dans C:\Windows\system32 et se nomme 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
Pour Linux ou Apple vous devez extraire celui-ci depuis le CD VR Software. Le fichier se trouve dans 'data2.cab', un fichier de type InstallShield qui peut être lu avec l'outil 'unshield'
Veuillez vérifier si vous utilisez bien la dernière version du logciel.
Si vous décidez de copier le fichier dans la bibliothèque il sera copié dans la bilbiothèque GoldenCheetah, sinon il sera référencé. File:Fichier:Open FileOuvrir un fichierIntel Firmware File (*.hex)Fichier Intel Firmware (*.hex)AddImagicSelect Device driverSélectionnez le pilote de périphériqueSelect Driver for Tacx ImagicSélectionnez le pilote pour Tacx ImagicBrowseParcourirCopy to LibraryCopier dans la bibliothèqueTacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. Les home trainers Tacx Imaging nécessitent le chargement du firmware. Ce micrologiciel est intégré au pilote de périphérique I-magic.sys fourni par Tacx BV. Il s'agit d"un fichier protégé par copyright et ne peut pas être distribué avec GoldenCheetah.
Sur les systèmes Windows avec Tacx Fortius/Imagic installé, vous le trouverez généralement dans C:\Windows\system32.
Alternativement, vous pouvez l'extraire d"un CD du logiciel Tacx
Sur les anciens CD Fortius, il réside dans le répertoire FortiusInstall\Support\driver_imagic.
Sur les CD TTS ultérieurs, il se trouve dans support\drivers_usb_interface\32
Placez une copie de ce fichier quelque part sur ce PC et référencez-la ci-dessus.
Si vous choisissez de copier dans la bibliothèque, le fichier sera copié dans la bibliothèque GoldenCheetah, sinon il restera à l'emplacement actuel. File:Fichier:Open FileOuvrir un fichierTacx Device driver (*.sys)Pilote de périphérique Tacx (* .sys)AddIntervalDialogMethod: Méthode: Peak PowerPic de puissanceType: Type: StandardStandardCustomPersonnaliséFind IntervalsRechercher des intervallesAscent (elevation)Dénivelé (élévation)W' (Energy)W' (Energie)Heart rateFréquence cardiaquePeak SpeedVitesse de pointePeak PaceAllure de pointeTime / DistanceTemps / DistanceLength: Longeur: By timePar tempsBy distancePar distanceTime: Temps: hrs h mins min secs secDistance: Distance: How many to find: Nombre à rechercher: Minimum W' Cost: Coût W' minimum: Minimum Ascent: Dénivelé minimum: &Find&RechercherResults:Résultats:&Add to Activity&Ajouter à l'activitéSelect ActivitySélectionner l'activitéNo activity selected!Pas d'activité sélectionnée!Peak HRPic FCPeakPointe%1 %3%4 %2%1 %3%4 %2Climb #%1 (%2m)Montée #%1 (%2m)Match %1 (%2kJ)Cartouche %1 (%2kJ)Bad Interval LengthLongueur d'intervalle incorrecteInterval length must be greater than zero!La longueur de l'intervalle doit être supérieur à zero !AddPairPair DevicesAssocier des périphériquesSearch for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)Rechercher et associer des périphériques ANT+ (Associer le capteur FE-C uniquement pour les appareils FE-C)SensorCapteurANT+ IdId ANT+ValueValeurStatusStatutnoneaucunUn-PairedDésappariéUnusedInutiliséMasterMaîtreSearching...Recherche...PairedAppariéAddPairBTLEBluetooth 4.0 SensorsCapteurs Bluetooth 4.0Search for and pair of BTLE sensors.Rechercher et apparier des capteurs BTLE.DevicePériphériqueNo sensors found...Aucun capteur trouvé...AddPerspectiveDialogEdit PerspectiveEditer la perspectiveAdd PerspectiveAjouter une perspectivePerspective NameNom de la perspectiveSwitch expressionChanger d'expressionActivities filterFiltre d'activitésDon't switchNe pas changerErg WorkoutEntraînement ErgSlope WorkoutEntraînement par penteVideo WorkoutEntraînement vidéoMap WorkoutEntraînement sur parcoursSwitch forChanger pourOKOKAddAjouterCancelAnnulerAddSearchScan for connected devicesRechercher des périphériques connectésPlease make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
Veuillez vérifier si le périphérique est connecté, allumé et en état de marche. Nous allons rechercher les périphériques du type sélectionné sur les ports connus.
SearchRechercherIf your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.Si votre périphérique n'a pas été trouvé vous pouvez choisir manuellement son port en utilisant la boite de sélection ci-dessous.
Device found.
Click Next to Continue
Périphérique trouvé.
Choisir 'Suivant' pour continuer
%1 SearchRecherche %1Select COM portSélectionner un port COMSearch AgainRechercher à nouveau
Device found (%1).
Press Next to Continue
Périphérique trouvé (%1).
Choisir 'Suivant' pour continuer
Device found.
Press Next to Continue
Périphérique trouvé.
Choisir 'Suivant' pour continuer
Stop SearchingArrêter la rechercheSearch againRechercher à nouveauAddServiceAccount TypeType de compteSelect the cloud service typeSélectionnez le type de service CloudAddSettingsCloud Service SettingsParamètres des Services CloudFolderRépertoireBrowseParcourirSync on startupSynchroniser au démarrageSync on importSynchroniser à l'importationService SettingsParamètres des ServicesConnection FailedLa connexion a échouéChoose Athlete DirectoryChoisir le répertoire de l'AthlèteAddTileConfigTile SettingsParamètres des tuilesAddTileFinalDoneOKAdd TileAjouter une tuileAddTileTypeTile TypeType de tuileSelect the type of tileSelectionner le type de tuileAddTileWizardAdd Tile WizardAssistant pour ajout de tuileAddTypeSelect DeviceSélectionner un périphériqueWhat kind of device to addQuel type de périphérique ajouterAddVirtualPowerFit StdDev: %1OK but long...Ecart type de l'ajustement: %1Max Order: %1Ordre max: %1Setup Virtual PowerConfiguration de la puissance virtuelleUse this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
Utilisez cette page pour configurer la puissance virtuelle pour les appareils d'entraînement qui ne peuvent communiquer que la vitesse ou la cadence. C'est probablement une mauvaise idée de dériver la puissance de la vitesse lorsque l'on reçoit également des données de puissance de l'appareil d'entraînement.
Virtual Power CurveCourbe de puissance virtuellemmmmTrainer's Moment of Inertia (KG M^2)Moment d'inertie de l'appareil d'entraînement (KG M^2)Wheel SizeTaille de la roueStride Length (cm)Unclear to me why we have wheel size and stride length in same GUI windowLongueur de foulée (cm)Rotational Inertia (KG M^2)Inertie de rotation (KG M^2)Custom Virtual Power CurveCourbe de puissance virtuelle personnaliséeMax Polynomial Order:trying to shortenOrdre polynomial max:Max Order for polynomial fitOrdre maximal pour l'ajustement polynomialPolynomial Epsilon:Existing translation but unclear at least for mePolynomial Epsilon:Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.Critères d'ajustement polynomial, en watts. Une plus grande valeur permet une meilleure adaptation.StdDev of fit to data: %1 Ecart-type de l"ajustement aux données: %1 Order of fit: %1Ordre d'ajustement: %1Name:Nom:Create and SelectCréer et sélectionnerGive the current fit a name and use for this device.Attribuez un nom et une utilisation à l'ajustement actuel pour ce périphérique.NoneAucunAddXDataSeriesCommandAdd XData SeriesAjouter une série XDataAerobicDecouplingAerobic DecouplingDécouplage aérobique%%Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.Le découplage aérobique est une mesure de la chute du taux fréquence cardiaque par puissance (ou allure) durant une longue activité.AerolabElevation (m)Dénivelé (m)Distance (km)Distance (km)V-ElevationV-AscensionnelleElevationDénivellationElevation (')Dénivelé (')Elevation (ft)Distance Distance Time (minutes)Temps (minutes)Estimates out-of-rangeEstimation hors limitesAt least two segments must be independentIl doit y avoir au moins 2 segments indépendantsAt least two segments must be definedIl doit y avoir au moins 2 segments définisAltitude and Power data must be presentLes données daltitude et de puissance doivent être présentesNo activity selectedPas d'activité sélectionnéeNo ride selectedPas de sortie sélectionnéeAerolabWindowCrrCrrCdACdAEtaEtaCommentCommentaireTotal Mass (kg)Masse toral (kg)Rho (kg/m^3)Rho (kg/m^3)Eoffset (m)Alt offset (m)eoffset autoeoffset autoConstant altitude (velodrome,...)Altitude constante (vélodrome,...)X Axis Shows TimeEn fonction du tempsX Axis Shows DistanceEn fonction de la distance&Estimate CdA and Crr&Estimer CdA et Crr&Save parameters&Enregistrer les paramètresEstimate CdA and CrrEstimatation pour CdA et CrrAllPlotPowerPuissanceHeart RateFréquence cardiaqueSpeedVitesseW' Balance (kJ)Equilibre W' (kJ)Core TemperatureTempérature de baseSmO2SmO2PercentPourcentageSlopePenteHbHb** Minimum CP=%1 **** CP minimum=%1 **** Check W' is set correctly **** Vérifiez si W' est correctement fixé **Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 cartouche >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 cartouches >2kJ (%5 kJ) %6CadenceCadenceHeartrateFréquence cardiaqueR-RR-RAccelerationAccélérationPower DeltaDelta de puissanceCadence DeltaDelta de cadenceTorque DeltaDelta de coupleHeartrate DeltaDelta de FCW'balW'balAltitudeAltitudeAlt/SlopeAlt/PenteHeadwindVent de faceTemperatureTempératureTorqueCoupleAnaerobic TISSAnaérobique TISSAerobic TISSAérobique TISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationOscillation verticaleRun CadenceCadence de courseGCTGCTGear RatioBraquettHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPowerLeft Pedal SmoothnessLissage du pédalage gaucheRight Pedal SmoothnessLissage du pédalage droitLeft Torque EfficiencyEfficacité du pédalage gaucheRight Torque EfficiencyEfficacité du pédalage droitLeft/Right Pedal Center OffsetDécalage plate-forme des pédales gauche/droitLeft Power PhasePhase de pédalage gaucheRight Power PhasePhase de pédalage droiteLeft Peak Power PhasePhase de pic de pédalage gaucheRight Peak Power PhasePhase de pic de pédalage droiteL/R BalanceEquilibre gauche droiteaPoweraPowerMatchesCartouchesLeft Pedal Center OffsetDécalage plate-forme pédales gaucheRight Pedal Center OffsetDécalage plate-forme pédales droitLeft BalanceBalance gaucheRight BalanceBalance droitemin/kmmin/kmmin/milemin/mile
%1 %2
%1 %2min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/500mmin/500mW'W'MatchCartouchePower RefPuissace RefHeart Rate RefFC RefCadence RefCadence RefTISSTISSWattswattsBPMbpmRPMt/mnKPHkm/hMPHmi/hNmNmftLbftLbMetersMètresFeetPiedsAllPlotObjectPowerPuissanceanTISSanTISSaTISSaTISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationOscillation verticaleRun CadenceCadence de courseGCTGCTGear RatioBraquetSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPoweraPoweraPowerHeart RateFréquence cardiaqueCore TemperatureTempérature de baseAccelerationAccélérationPower DeltaDelta de puissanceCadence DeltaDelta de cadenceTorque DeltaDelta de coupleHeartrate DeltaDelta de FCSpeedVitesseCadenceCadenceAltitudeAltitudeAlt/SlopeAlt/PenteSlopePenteTemperatureTempératureWindVentTorqueCoupleLeft BalanceEquilibre du pédalage gaucheRight BalanceEquilibre du pédalage droitLeft Torque EfficiencyEfficacité du pédalage gaucheRight Torque EfficiencyEfficacité du pédalage droitLeft Pedal SmoothnessLissage du pédalage gaucheRight Pedal SmoothnessLissage du pédalage droitLeft Pedal Center OffsetDécalage plate-forme pédales gaucheRight Pedal Center OffsetDécalage plate-forme pédales droitLeft Pedal Power PhasePhase de pédalage gaucheRight Pedal Power PhasePhase de pédalage droiteLeft Peak Pedal Power PhasePhase de pic de pédalage gaucheRight Peak Pedal Power PhasePhase de pic de pédalage droiteW' Balance (kJ)Equilibre W' (kJ)MatchesCartouchesAllPlotWindowSmoothLisserStackedEmpiléby seriespar sérieFullplotGraphique plein écranOverlayBased on observed action in GUIAfficher la fenêtre des intervallesViewVueStackBased on observed action in GUIDiagrammes empilés (surperposés sinon)By SeriesBased on observed action in GUIDiagrammes par série de données (si empilés)Stack ZoomBased on observed action in GUITaille diagrammes empilésFull plotBased on observed action in GUI and wiki infoAfficher le graphique de l'activité complète (zoomable)Show Interval MarkersAfficher les repères d'intervalleInterval NavigatorNavigateur d'intervallesHover intervalslong but we have space in the GUIAuto-sélection d'intervalle au survol des diagrammesFill CurvesRemplir les courbesGridGrilleAccelerationAccélérationDelta SeriesSéries de différencePower %1Puissance %1Cadence %1Cadence %1Torque %1Couple %1Heartrate %1FC %1BalanceEquilibreLeft/RightGauche/DroitTorque EffectivenessEfficacité du pédalageSmoothnessLissagePedal Center OffsetDécalage plate-forme pédalesPower PhasePhase de pédalagePeak Power PhasePhase de pic de pédalageVertical OscillationOscillation verticaleRunningCourse à piedGround Contact TimeTemps de contact au solCadence Cadence SmO2SmO2MoxyMoxytHbtHbO2HbO2HbHHbHHbHeart RateFréquence cardiaqueData seriesSéries de donnéesCore TemperatureTempérature de baseSpeedVitesseCadenceCadenceBasicSimpleCurvesCourbesUser DataDonnées utilisateurNameNomFormulaFormuleEditEditerUpVers le hautDownVers le basAltitudeAltitudeTemperatureTempératureHeadwindvent contraireTorqueCoupleGear RatioBraquetSlopePenteNo Alt/SlopePas d'alt/Pente0.1km|mi - 1min0.1km|mi - 1min0.5km|mi - 5min0.5km|mi - 5min1.0km|mi - 10min1.0km|mi - 10minAlt/SlopeAlt/PenteAnaerobic TISSAnaérobique TISSMetricsMétriquesAerobic TISSAérobique TISSIso PowerPuissance normaliséeSkiba xPowerSkiba xPowerAltitude PowerPuissance (altitude)W' balanceEquilibre W'Time of dayHeure de la journéeIntervalsIntervallesSelection #%1 Sélection #%1 Power + shadePuissance + zonesPower - shadePuissance - zonesNo PowerSans puissanceShadingOmbrageTimeTempsDistanceDistanceX AxisAxe XAnalysisSidebarCalendarCalendrierActivitiesActivitésMenuMenuIntervalsIntervallesSave ChangesEnregistrer les changementsRevert to Saved versionRevenir à la version enregistréeDelete ActivityEffacer l'activitéSplit ActivityScinder l'activitéShow Column ChooserSélectionneur de colonneScroll to current ActivityDo Not Show In GroupsNe pas grouperGroup ByGrouper parExpand AllDévelopper toutCollapse AllRéduire toutReset to defaultRevenir à la configuration par défautSort User IntervalsTrier les intervalles utilisateurMark as a performance testMarquer comme test de performanceRename routeRenommer le trajetStop tracking this segmentArrêter le suivi de ce segmentCreate a performance testCréer un test de performanceCreate a route segmentCréer un segment de routePerformance TestTest de performanceAre you sure you want to delete selected interval?Etes-vous sure de vouloir effacer l'interval sélectionné?RemoveRetirerDelete IntervalSupprimer l'intervalleUnable to delete intervalImpossible de supprimer l'intervalleAre you sure you want to stop tracking this segment?Etes-vous sûr de vouloir arrêter le suivi de ce segment?Find Intervals...Rechercher des intervalles...Zoom outZoom arrièreZoom to intervalZoomer sur l'intervalleEdit intervalEditer l'intervalleDelete intervalEffacer l'intervalleRename selected intervalsRenommer l'intervalle sélectionnéDelete selected intervalsEffacer les intervalles sélectionnésZoom OutZoom arrièreFind IntervalsRechercher les intervallesNo activity selectedPas d'activité sélectionnéeCurrent activity contains no dataL'activité courante n'a pas de donnéeAnalysisViewCompare Activities and IntervalsComparer des sorties et des intervallesAnomalyDialogInvalid recording gapIntervalle d'enregistrement incorrectDistance goes backwards.La distance revient en arrière.Cadence/Power duplicated when freewheeling.Duplication cadence/puissance en roue libre.Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examplesLa vitesse ne correspond pas avec la distance/le temps (10 points reportés max)Suspiciously high cadenceCadence étrangement élevéeSuspiciously high heartrateFC étrangement élevéeSuspiciously high speedVitesse étrangement élevéeOut of bounds valueValeur hors limiteNon-zero torque but zero cadenceCouple non nul avec cadence nullePowerPuissanceData spike candidateCandidat pour valeurs aberrantesAnomaliesAnomaliesAppendPointsCommandAppend PointsAjouter des pointsAppendXDataPointsCommandAppend XData PointsAjouter un point XDataAthletePace Zones File %1 ErrorErreur avec le fichier de zones d'allure de course %1Athlete WeightPoids de l'athlèteTime In HR ZoneTemps dans les zones FCPower DistributionDistribution de la puissanceVo2max EstimationEstimation de la VO2maxKPI TrackerKPI TrackerCritical Power TrendTendance de la puissance critiqueAerobic PowerPuissance aérobiquePower VarianceVariabilité de la puissancePower ProfileProfile de puissanceAnaerobic PowerPuissance anaérobiquePower & Speed TrendTendance de la puissance et de la vitesseTempo & Threshold TimeTemps de Tempo et de SeuilTraining MixMix d'entraînementTime & DistanceTemps & DistanceZones File %1 ErrorErreur dans le fichier %1 des zonesReading Zones File %1Lecture du fichier %1 des zonesHR Zones File %1 ErrorErreur avec le fichier %1 des zones FCReading HR Zones File %1Lecture du fichier %1 des zones de fréquence cardiaqueTime In Power ZoneTemps dans la zone de puissanceSustained Time In ZoneTemps soutenue dans la ZoneTime in W' ZoneTemps dans la zone W'BikeScore and IntensityIntensité et BikeScoreBikeStress and BikeIntensityBikeStress et BikeIntensityStress and DistanceCharge et DistanceCalories vs DurationCalories par duréeStress (TISS)Charge (TISS)Aerobic ResponseRéponse aérobiqueAnaerobic ResponseRéponse anaérobiquePMC (Coggan)PMC (Coggan)PMC (Skiba)PMC (Skiba)PMC (TRIMP)PMC (TRIMP)PMC (Distance)PMC (Distance)PMC (Duration)PMC (Durée)CP HistoryHistorique de CPCP AnalysisAnalyse de la CPPMC (TriScore)PMC (TriScore)Time in Pace ZonesTemps dans la zone d'allureRun PaceAllure de courseSwim PaceAllure de natationAthleteBackupAbort Backup and Reset CounterInterrompre la sauvegarde et mettre à zéro le compteurSelect Backup DirectoryDéfinir le repertoire de sauvegardeAthlete BackupSauvegarde de l'athlèteNo backup directory selected - backup abortedPas de répertoire de sauveragrde indiqué - sauvegarde interrompueAny unsaved data will not be included into the backup .zip file.Les données non enregistrées ne seront pas incluses dans le fichier .zip de sauvegarde.Do you want to proceed?Voulez-vous poursuivre ?Abort BackupSauvegarde interrompueBackup successfully stored in
%1Sauvegarde effectuée dans
%1No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.Pas de fichier pour l'athlète %1 - tous les sous-répertoires sont vides.Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file createdEspace disque insuffisant sur le disque: %1 - pas de fichier de sauvegarde .zip créeDirectory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.Répertoire %1 non accessible. Pas de fichier de sauvegarde .zip créé pour l'athlète %2.Backup file %1 cannot be created.Le fichier de sauvegarde %1 ne peut être créé.Adding files to backup %1 for athlete %2 ...Ajout des fichiers de sauvegarde %1 pour l'athlète %2 ...AthleteBonesAthlete BonesOssature de l'athlètekgkglbslbsAthlete bones in kg or lbs from body measurementsOssature de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesuresAthleteCardOpenOuvrirCloseFermerNo activities.Pas d'activité.Last workout %1 days agoDernier entraînement il y a %1 joursAthleteConfigAboutA proposMeasuresMesuresModelModèleZonesZonesAccountsComptesPaceRythmeRefresh in ProgressActualisation en coursA metric refresh is currently running, please try again once that has completed.Auto ImportImportation automatiqueBackupSauvegardePowerPuissanceHeartrateFréquence cardiaqueAthleteConfigDialogCloseFermerSaveSauvegarderAthlete SettingsParamètres de l'athlèteAthlete settings for %1AthleteFatAthlete BodyfatGraisse corporelle de l'athlètekgkglbslbsAthlete bodyfat in kg or lbs from body measurementsMasse graisseuse de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesuresAthleteFatPAthlete Bodyfat PercentPourcentage graisse corporelle%%Bodyfat in Percent from body measurementsMasse grasse en % à partir de données téléchargéesAthleteLeanAthlete Lean WeightMasse maigrekgkglbslbsLean Weight in kg or lbs from body measurementsMasse maigre en kg ou lbs depuis les mesuresAthleteMusclesAthlete MusclesMasse musculairekgkglbslbsAthlete muscles in kg or lbs from body measurementsMasse musculaire de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesuresAthleteWeightAthlete WeightPoids de l'athlètekgkglbslbsWeight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg defaultPoids en kg ou lbs: en priorité depuis les mesures, puis depuis les metadonnées de l'activité et enfin selon la configuration de l'athlète avec 75kg par défautAutoImportPage++--BrowseParcourirAddAjouterDeleteEffacerUpVers le hautDownVers le basEnter a directoryDirectoryDossierImport RuleRègle d'importationEnter directory or press [Browse] to selectEntrez dans le dossier ou cliquez [Parcourir] pour le sélectionnerAverageWPKWatts Per Kilogramwatts par kgw/kgW/kgAverage Power relative to Athlete Weight.Puissance moyenne relative au poids de l'athlète.AvgCadenceAverage CadenceCadence moyennerpmt/mnAverage Cadence, computed when Cadence > 0Cadence moyenne, calculée lorsque la cadence > 0AvgCoreTempAverage Core TemperatureTempérature interne moyenneC°CAverage Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataTempérature interne moyenne. La température centrale étant estimée au moyen des données cardiaquesAvgHeartRateAverage Heart RateFréq Card. moyennebpmbpmAverage Heart Rate computed for samples when hr is greater than zeroFréquence Cardiaque (FC) moyenne calculée avec les données FC>0AvgLPCOAverage Left Pedal Center OffsetDécalage moyen Pédale gauchemmmmininPlatform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.Le décalage de la plate-forme est l'emplacement sur la plate-forme de la pédale gauche où vous appliquez la force, en moyenne.AvgLPPAverage Left Power Phase LengthLongueur moyenne de la phase de pédalage gauche°°It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Correspond à la région sur la course de la pédale gauche où vous produisez une puissance positive, en moyenne.AvgLPPBAverage Left Power Phase StartDébut moyen de la phase de pédalage gauche°°It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Correspond à l'angle où vous commencez à produire une puissance positive sur la pédale gauche, en moyenne.AvgLPPEAverage Left Power Phase EndFin moyen de la phase de pédalage gauche°°It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire une puissance positive sur la pédale gauche, en moyenne.AvgLPPPAverage Left Peak Power Phase LengthLongueur moyenne de la phase de pic de pédalage gauche°°It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Correspond à la région sur la course de la pédale gauche où vous produisez votre puissance de pointe, en moyenne.AvgLPPPBAverage Left Peak Power Phase StartDébut moyen de la phase de pic pédalage gauche°°It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Correspond à l'angle où vous commencez à produire votre puissance de pointe sur la pédale gauche, en moyenne.AvgLPPPEAverage Left Peak Power Phase EndFin moyenne de la phase de pic de pédalage gauche°°It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire votre puissance de pointe sur la pédale gauche, en moyenne.AvgLPSAverage Left Pedal SmoothnessLissage moyen du pédalage gauche%%It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.Mesure la fluidité de la puissance délivrée sur la pédale gauche tout au long de la révolution, en moyenne.AvgLTEAverage Left Torque EffectivenessEfficacité moyenne du pédalage gauche%%It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.Mesure la quantité de puissance délivrée à la pédale gauche qui la pousse vers l'avant, en moyenne.AvgPowerAverage PowerPuissance moyennewattsWAverage Power from all samples with power greater than or equal to zeroPuissance moyenne des valeurs supérieure ou égale à zéroAvgRPCOAverage Right Pedal Center OffsetDécalage moyen Pédale droitemmmmininPlatform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.Le décalage de la plate-forme est l'emplacement sur la plate-forme de la pédale droite où vous appliquez la force, en moyenne.AvgRPPAverage Right Power Phase LengthLongueur moyenne de la phase de pédalage droite°°It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Correspond à la région sur la course de la pédale droite où vous produisez une puissance positive, en moyenne.AvgRPPEAverage Right Power Phase EndFin moyen de la phase de pédalage droiteIt is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire une puissance positive sur la pédale droite, en moyenne.°°AvgRPPPAverage Right Peak Power Phase LengthLongueur moyenne de la phase de pic de pédalage droite°°It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Correspond à la région sur la course de la pédale droite où vous produisez votre puissance de pointe, en moyenne.AvgRPPPBAverage Right Peak Power Phase StartDébut moyen de la phase de pic pédalage droite°°It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Correspond à l'angle où vous commencez à produire votre puissance de pointe sur la pédale droite, en moyenne.AvgRPPPEAverage Right Peak Power Phase EndFin moyen de la phase de pic de pédalage droite°°It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire votre puissance de pointe sur la pédale droite, en moyenne.AvgRPSAverage Right Pedal SmoothnessLissage moyen du pédalage droite%%It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.Mesure la fluidité de la puissance délivrée sur la pédale droite tout au long de la révolution, en moyenne.AvgRTEAverage Right Torque EffectivenessEfficacité moyenne du pédalage droite%%It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.Mesure la quantité de puissance délivrée à la pédale droite qui la pousse vers l'avant, en moyenne.AvgRTPPAverage Right Power Phase StartDébut moyen de la phase de pédalage droite°°It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Correspond à l'angle où vous commencez à produire une puissance positive sur la pédale droite, en moyenne.AvgRunCadenceAverage Running CadenceCadence de course moyennespmppmAverage Running Cadence, computed when Cadence > 0Cadence moyenne, calculée lorsque la cadence > 0AvgRunGroundContactTimeAverage Ground Contact TimeTemps de contact au sol moyenmsmsAvgRunStanceTimePercentAverage Stance Time PercentTemps de phase d'appui moyen (en %)%%Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step TimeTemps de phase d'appui moyen (%) :Temps de contact au sol / Temps de fouléeAvgRunVerticalOscillationAverage Vertical OscillationOscillation verticale moyennecmcmininAvgRunVerticalRatioAverage Vertical RatioRapport vertical moyen%%Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step LengthRapport vertical moyen (%): Oscillation verticale / Longueur du pasAvgSmO2Average SmO2SmO2 moyen%%Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturation musculaire en oxygène moyenne. le pourcentage d'hémoglobine transportant de l'oxygène.AvgSpeedAverage SpeedVitesse moyennekphkm/hmphmphAverage Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zeroVitesse moyenne en km/h ou mi/h, calculé à partir de la distance dans le temps lorsque la vitesse n'est pas nulleAvgStepLengthAverage Step LengthLongueur du pas moyennemmmmAverage Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mmLongueur moyenne du pas: Longueur moyenne d'un seul pas (G à D / D à G)AvgStrideLengthAverage Stride LengthLongueur de foulée moyennemmftftAvgTempAverage TempTempérature moyenneC°CF°FAverage Temp from activity dataTemperature moyenne depuis les données de l'activitéAvgtHbAverage tHbtHb moyeng/dLg/dLAverage total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentration moyenne d'hémoglobine totale. Le total en gramme d'hémoglobine par décilitre.AzumThere is no tokenIl n'y a pas de jeton d'accèsThere is no selected athleteIl n'y a pas d'athlète sélectionnéJSON parser errorErreur d'analyse JSONNo selected athletePas d'athlète sélectionnéCompleted.Terminé.AzumAzumSync with new and unique coaching platform from Switzerland.Synchroniser avec la nouvelle et unique plateforme de coaching de Suisse.BT40ControllerBluetooth scan finishedAnalyse Bluetooth terminéeBT40DeviceConnected to device / service: Connecté à l'appareil/au service: InRide Spindown Updated: InRide Spindown Mise à jour: Smart Control - InitializingSmart Control - InitialisationSmart Control - Speed Up to 35kphSmart Control - Vitesse jusquà 35 km/hSmart Control - Stop PedallingSmart Control - Arrêtez de pédalerSmart Control - Interference Detected - Try AgainSmart Control - Interférence détectée - RéessayezKurt_SmartControl: write gradientKurt_SmartControl: envoi de la penteFTMS Device: Set gradientFTMS Device: Réglage de la penteKurt_InRide: STARTING CALIBRATION:Kurt_InRide: DEBUT DE LA CALIBRATION:Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATIONKurt_SmartControl: DEBUT DE LA CALIBRATIONKurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:Kurt_InRide: ARRÊTER LA CALIBRATION, systemID:Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATIONKurt_SmartControl: ARRÊTER LA CALIBRATIONKurt_SmartControl: set_mode_erg Kurt_SmartControl: set_mode_erg FTMS Device: Set target power FTMS Device: Définition de la puissance cible FTMS Device: Set target power - after scaling FTMS Device: Réglage de la puissance cible - après adaptation Kurt_SmartControl: set_mode_fluid Kurt_SmartControl: set_mode_fluid FTMS Device: Set load intensity FTMS Device: Définition de l'intensité de la charge FTMS Device: Set load intensity - after scaling FTMS Device: Définition de l'intensité de la charge - après adaptation FTMS Device: Set load level FTMS Device: Définition du niveau de charge FTMS Device: Set load level - after scaling FTMS Device: Définition du niveau de charge - après adaptation FTMS Device: Send simulation parameteresFTMS Device: Envoi des paramètres de simulationBackupPageEnter a directoryeverytimesneverBackup nowAuto Backup FolderDossier de sauvegarde automatiqueAuto Backup after closing the athleteBrowseParcourirAuto Backup execution everyExecution automatique de la sauvegarde toutes lestimes the athlete is closed - 0 means neverfermetures du dossier de l'Athlète - 0 pour jamaisChoose Backup DirectoryChoisissez le répertoire de sauvegardeBatchProcessingDialogActivity Batch ProcessingTraitement par lot des activitéscheck/uncheck allcocher/décocher toutFilenameNom du fichierDateDateTimeHeureActionActiondd MMM yyyyshould not be a translatable string ?dd MMM yyyyhh:mm:ssExportExporterAsCommeAll data (CSV)Toutes les données (CSV)BrowseParcourirToVersOverwrite FilesEcraser les fichiersRun Data ProcessorExécuter le traitement des donnéesEditEditerUpdate MetadataDelete All Selected ActivitiesEffacer toutes les activités sélectionnéesCancelAnnulerExecuteOK%1 files selected%1 fichier(s) sélectionné(s)Select Target DirectorySélectionner le dossier de destination----Processing...Traitement en cours...AbortAbandonnerProcessed Traité Exported Exporté Deleted Effacé Processing failed due date format error...Processing failed due time format error...Processing aborted by the user...Traitement annulé par l'utilisateur...Processing failed as the data processor cannot be found...Echec du traitement: processeur de données introuvable...%1 activities successfully, %2 failed or skipped.%1 activité(s) traitée(s), %2 échouée(s) ou ignorée(s).FinishTerminéProcessing failed for an unknown reason...Echec du traitement pour une raison inconnue...000.000.00dd/mm/yyyy1|0Export as Exporter comme Update Metadata field - UndefinedIndéfiniExists - not exportedExiste - pas exportéRemoving...Suppression...Reading...Lecture...Writing...Ecriture...ExportedExportéWrite failedErreur d'écritureRead errorErreur de lectureAre you sure you want to delete all selected activities?Etes-vous sûr de vouloir effacer toutes les activités sélectionnées?DeleteEffacerTo %1 successful, %2 failed or skipped.DeletedEffacéProcessedTraitéMetadata Tag SetFailed to process activityEchec du traitement de l'activitéBestRExhaustion Best REpuisement Meilleur RRRBest value for R in differential model for exhaustion point.Meilleure valeur pour R avec le modèle différentiel pour le point d'épuisement.BestTime1000mBest 1000mMeilleur 1000mminutesminutesBestTime100mBest 100mMeilleur 100mminutesminutesBestTime10kmBest 10kmMeilleur 10kmminutesminutesBestTime1500mBest 1500mMeilleur 1500mminutesminutesBestTime15kmBest 15kmMeilleur 15kmminutesminutesBestTime2000mBest 2000mMeilleur 2000mminutesminutesBestTime200mBest 200mMeilleur 200mminutesminutesBestTime20kmBest 20kmMeilleur 20kmminutesminutesBestTime3000mBest 3000mMeilleur 3000mminutesminutesBestTime30kmBest 30kmMeilleur 30kmminutesminutesBestTime4000mBest 4000mMeilleur 4000mminutesminutesBestTime400mBest 400mMeilleur 400mminutesminutesBestTime40kmBest 40kmMeilleur 40kmminutesminutesBestTime5000mBest 5000mMeilleur 5000mminutesminutesBestTime500mBest 500mMeilleur 500mminutesminutesBestTime50mBest 50mMeilleur 50mminutesminutesBestTime800mBest 800mMeilleur 800mminutesminutesBestTimeHalfMarathonBest Half MarathonMeilleur semi marathonminutesminutesBestTimeMarathonBest MarathonMeilleur marathonminutesminutesBikeScoreSkiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2Le score de stress de Skiba prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement, semblable au score BikeStress, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * (Intensité Relative)^2BikeStressTraining Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2TSS, Le score de stress lié à l’entraînement prend en compte à la fois l’intensité et la durée de la séance d’entraînement. Il peut être calculé à 100 * heures * IF^2BlankStateAnalysisPageActivitiesActivitésNo files ?
Let's start with some data.Aucun ficher ?
Commençons avec quelques données.Connect to cloud service and downloadConnectez-vous au service cloud et téléchargezCloud DownloadTéléchargement CloudImport files from your disk or usb deviceImporter des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USBImport dataImporter des donnéesDownload from serial device.Télécharger depuis un périphérique série.Download from deviceTélécharger depuis un périphériqueBlankStateDiaryPageDiaryJournalNo ride ?
Let's start with some data.Pas de sortie ?
Commençons avec quelques données.Import files from your disk or usb deviceImporter des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USBImport dataImporter des donnéesDownload from serial device.Télécharger depuis un périphérique série.Download from deviceTélécharger depuis un périphériqueBlankStateHomePageTrendsTendancesNo ride ?
Let's start with some data.Pas de sortie ?
Commençons avec quelques données.Import files from your disk or usb deviceImporter des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USBImport dataImporter des donnéesDownload from serial device.Télécharger depuis un périphérique série.Download from deviceTélécharger depuis un périphériqueBlankStatePageDon't show this next time.Ne pas afficher la prochaine fois.CloseFermerBlankStateTrainPageTrainEntraînementNo devices or workouts ?
Let's get you setup.Pas de périphériques ou de fichier d'entraînements ?
Commençons par la configuration.Find and add training devices.Rechercher et ajouter un hometrainer.Add deviceAjouter un périphériqueFind and Import your videos and workouts.Rechercher et importer des vidéos et des entraînements.Scan hard drivesScannez les disques dursDownload workout files from the Erg DB.Télécharger des entraînements depuis ErgDB.Download workoutsTélécharger des entraînementsCP2ModelClassic 2 ParameterClassique : 2 paramètresCP3ModelMorton 3 ParameterMorton 3 paramètresCPExpBelow CP WorkTravail en dessous de la CPkJkJBelow CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.Sous la CP, le Travail correspond à la quantité de kJ produite lorsque la puissance est inférieure à la CP (Puissance Critique).CPPageUpdateMettre à jourReview...Changed power estimates are availableAddAjouterDeleteEffacerDefDefFrom DateDepuis une dateCritical PowerPuissance CritiqueAeTPAeTPFTPFTPW'W'PmaxPmaxCritical Power must be > 0La puissance critique doit être > 0MMM d, yyyyMMM d, yyyyShortAs observed in GUIZoneUse CP for all metricsUtiliser la CP pour tous les métriquesManualManuelSemi-Automatic (CP2)Semi-Automatic (CP3)Semi-Automatic (Extended)Use FTP for Coggan metricsUtiliser le FTP pour les métriques CogganWJJStart DateDateModel FitLongAs observed in GUIDescriptionFrom WattsDepuis (watts)Review range starting on %1CurrentActuelEstimateEstimationAcceptAccepter🗹Estimate and settings <b>match</b>☐Estimate and settings <b>differ</b>⏲Range is %1 days older than closest estimateRange is %1 days younger than closest estimate∅No estimate availableNew range from estimateThe proposed value for AeTP is a very rough estimate, assuming %1 % of CP. Usually it is determined by a<ul><li>Metabolic test</li><li>Lactate ramp test</li><li>Run / Cycling ‘conversational’ test</li><li>Run Decoupling test</li></ul>Updating FTP internally to match CPYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li></ul>Your selected model does not deliver values for PMax, using default value of %1 W insteadYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li><li>PMax, assuming a default of %1 W</li></ul>Critical Power (CP)Aerobic Threshold Power (AeTP)Functional Threshold Power (FTP)Anaerobic Work Capacity (W')Maximum Power (PMax)Manual rangeMaximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)CPPlotInterval LengthLongueur de l'intervalleAverage Power (watts)Puissance moyenne (W)Percent of BestPourcentage du meilleurTotal workTravail totalkJkJPowerPuissancewattswattsVeloclinic PlotGraphique VeloclinicJJCadenceCadencerpmt/mnHeartrateFCbpmbpmWatts deltaDelta de puissancewatts/sW/sCadence deltaDelta de cadencerpm/st/mn/sTorque deltaDelta de couplenm/sNm/sHeartrate deltaDelta de FCbpm/sbpm/sAccelerationAccélérationm/s/sm/s2SpeedVitessekphkm/hPedal Forceexpressed in Nm so it is a torque (couple) not a forceCouple à la pédalenmNmIso PowerPuissance normaliséeAltitude PowerPuissance pondérée (altitude)xPowerxPowerWatts per kilogramWatts par kgw/kgW/kgWatts per lbWatts par lbw/lbW/lbAltitude Power per kilogramPuissance pondérée (altitude) /kgAltitude Power per lbPuissance pondérée (altitude) /lbVAMVAMm/hourm/hPower (W)Puissance (W)W'W'%1 kJ%1 kJn/an/aCPCP%1 w%1 WPmaxPmax%1 J/kg%1 J/kg%1 w/kg%1 W/kg%1 mi%1 miD'D'%1 mph%1 mph%1 Percent%1 pourcents%1 Power Index%1 Power Indexmin/500mmin/500m
%1 m
%1 m
%1 yd
%1 yd
%1 km
%1 km
%1 mi
%1 mi%1 km%1 km%1 %2%1 %2Energy/Time Energie/Temps No ModelPas de modèlePercentilePercentilemmydydCVCVPower IndexPower Index%%%1 kph%1 km/hVmaxVmaxPercent of Best / Heat ActivitiesPourcentage du meilleur / Chaleur par activitésHeat ActivitiesCarte de chaleur des activitésActivitiesActivitésddd MMM d, yyyy hh:mmddd MMM d, yyyy hh:mmBestsMeilleurs
ddd, dd MMM yyyy
ddd, dd MMM yyyy%10 %%10 %CPWPK60 min Peak WPKPic de puissance sur 60min (W/kg)60 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 60min par rapport au poids de l'athlète.CVPageUpdateMettre à jour++--AddAjouterDeleteEffacerDefDefStart DateDateNew rangeCritical Velocity (CV)Aerobic Threshold (AeT)From DateDepuis une dateCritical VelocityVitesse CritiqueAerobic ThresholdSeuil aérobieCritical Velocity must be > 0La vitesse critique doit être > 0MMM d, yyyyd MMM, yyyyShortAs observed in GUIZoneLongAs observed in GUIDescriptionFromDeMaximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)CalDAVMissing PreferencesConfiguration absenteCalID or CalDAV Url is missing in preferencesLe CalID ou l'URL CalDAV Url ne sont pas configuréesCalDAV REPORT url errorCalDAV REPORT erreur d'URLCalDAV Calendar API reply errorErreur de l'API CalDAVHTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Erreur de protocole SSL: %1CalDAV Calendar url errorErreur d'URL du calendrier CalDAVCalDAVCloudWeb Calendar using iCal format as a web resourceUn calendrier Web en utilisant le format iCal en tant que ressource WebGeneric CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendarUn calendrier CalDAV générique tel que le calendrier Apple iCloudCalendarDownloadCalendar Data DownloadTélécharger les données du calendrierProblem Saving Calendar DownloadImpossible de sauver le calendrier téléchargéFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.Calendrier en ligne indisponible, retour aux entraînements en cache.ChartBarNew ChartAjouter un graphiqueImport Chart ...Importer un graphique...Download Chart...Télécharger le graphique...ChartSettingsChart SettingsParamètres du graphiqueDoneOKChooseCyclistDialogChoose an AthleteChoisir un athlète&New...&Nouveau...&Open&Ouvrir&Cancel&AnnulerDeleteSupprimerDelete athleteSupprimer l'athlèteYou are about to delete %1Vous allez supprimer %1This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
Are you sure?Ceci ne peut être annulé. toutes les données seront effacées définitivement.
Etes-vous sûr?ClimbRatingClimb RatingQuotation de la montéeAccording to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARDSelon Dan Conelly: Dénivelé ^ 2 / Distance / 1000, 100 étant DIFFICILECloudDBAcceptConditionsDialogGoldenCheetah CloudDB - Terms and ConditionsGoldenCheetah CloudDB - Termes et Conditions<b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b><b><big>Veuillez lire les termes et conditions attentivement avant d'accepter!</big></b><center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br>This should probably be reviewed/corrected by someone with legal knowledge. I translated the best I can (thanks DeepL) but I lack this specific knowledge<center><b>Qu'est-ce que GoldenCheetah CloudDB</b><br>Vous avez demandé une fonction avec partage ou récupération de configuration d'objets GoldenCheetah (artefacts) comme des tableaux, des entraînements, des statistiques personnalisées, ... sur un stockage de données Cloud hébergé sur Google App Engine dans un centre de données à un emplacement variable fourni par Google et/ou choisi par l'équipe de GoldenCheetah.<br><center><b>Licence et règles de confidentialité pour le partage des artefacts</b><br>En partageant un artefact avec CloudDB, vous acceptez de le fournir dans les conditions suivantes <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Lors du partage, il vous est demandé de saisir un "pseudo" et une "adresse électronique" qui sont stockés avec un identifiant unique (qui est automatiquement créé pour votre athlète) dans la base de données CloudDB. Ces données ne sont utilisées que pour fournir le service CloudDB et ne seront pas divulguées ou partagées à d'autres fins (par exemple, à des fins publicitaires).<br><center><b>Licence et règles pour l'importation d'artefacts</b><br>En important un artefact de CloudDB, vous acceptez l'accord de licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Tous les artefacts sont fournis en l'état, sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, la garantie implicite d'adéquation à un usage particulier. Vous assumez l'intégralité du risque lié à la qualité de l'artefact. Il n'y a aucune responsabilité concernant les dommages causés à vos données par l'utilisation de l'un des artefacts et il n'y aura aucun contrôle/assurance de qualité par l'équipe de GoldenCheetah pour les artefacts fournis.<br><center><b>Avis de non-responsabilité concernant la disponibilité du service CloudDB</b><br>Le service est fourni gratuitement aux utilisateurs de GoldenCheetah. Il n'y a pas de garantie ni d'accord de niveau de service sur la disponibilité 7x24 des services CloudDB. L'équipe de GoldenCheetah a le droit de supprimer des artefacts de la base de données CloudDB à tout moment et sans notification préalable à l'utilisateur (par exemple, en raison de problèmes de qualité ou de limitations de la capacité de stockage). L'équipe de GoldenCheetah a le droit de suspendre ou d'arrêter tout ou partie du service à tout moment et sans notification préalable aux utilisateurs.<br><center><b>Règles du service CloudDB</b><br>L'utilisation du service est exclusivement accordée aux utilisateurs de GoldenCheetah - et la seule façon autorisée d'accéder à l'un des artefacts est par l'intermédiaire de l'application GoldenCheetah. Toute tentative d'accès direct aux données de CloudDB est interdite et sera bloquée, voire entraînera la suspension ou l'arrêt du service en général.<br><center><b>Accepter ou rejeter</b><br>En cliquant sur "Accepter les règles et conditions de CloudDB", vous confirmez que vous avez lu et pleinement compris le texte ci-dessus et que vous acceptez de vous y conformer. Cette décision est enregistrée afin que vous n'ayez pas à la répéter lorsque vous utiliserez des fonctions liées à CloudDB. <br><br>Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez choisir "Rejeter et ne pas utiliser CloudDB". Dans ce cas, cette demande d'accord apparaîtra à nouveau chaque fois que vous demanderez à utiliser une fonction liée à CloudDB dans GoldenCheetah.<br><center><b>Code source de CloudDB</b><br>Le code source de CloudDB est publié sous 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' ici : <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br>Accept the rules and conditions of CloudDBAcceptez les règles et conditions de CloudDBReject and don't use CloudDBRejeter et ne pas utiliser CloudDBCloudDBAcceptTelemetryDialogGoldenCheetah - Storage of User LocationGolden Cheetah - stockage de la localisation de l'utilisateur<center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?<center><b>Données de localisation des utilisateurs de GoldenCheetah</b><br>Nous souhaitons commencer à collecter des données sur l"emplacement de nos utilisateurs actifs, le système d"exploitation et la version de GoldenCheetah qu"ils utilisent. La collecte se fait via notre Cloud DB. Nous aimerions utiliser votre adresse IP pour déterminer votre emplacement et compter la fréquence à laquelle vous utilisez GoldenCheetah. Outre les données mentionnées, nous ne stockons aucune information personnelle dans notre Cloud DB. <br><br><b>Pouvons-nous enregistrer votre position, votre système d"exploitation et la version de GoldenCheetah ?NoNonYesOuiCloudDBChartListDialogFirstPremierNext %1Suivant %1Prev %1Précédent %1My ChartsMes graphiquesAllTousCurated OnlyFiltré par GCUncurated OnlyNon filtré par GCAny SportTous SportsAny LanguageToutes LanguesSearch KeywordRechercher un mot cléSelect charts to downloadSélectionnez les graphiques à téléchargerunknownInconnuTrendsTendancesActivitiesActivitésDiaryJournalTrainEntraînementAll ViewsToutes les vuesChart requires 'R'Le graphique nécessite 'R'The chart your are downloading requires 'R' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R' is installed and activated to be able to use this chart.Le graphique que vous téléchargez nécessite l'installation et l'activation de 'R' pour que GoldenCheetah puisse afficher tous les graphiques. Soit "R" n'est pas activé dans les préférences, soit même pas installé. <br> <br> Assurez-vous que "R" est installé et activé pour pouvoir utiliser ce graphique.Chart requires 'Python'Le graphique nécessite 'Python'The chart your are downloading requires 'Python' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python' is installed and activated to be able to use this chart.Le graphique que vous téléchargez nécessite 'Python' à installer et à activer pour que GoldenCheetah affiche tous les graphiques. Soit 'Python' n'est pas activé dans les préférences, ni même installé.<br><br> Veuillez vous assurer que 'Python' est installé et activé pour pouvoir utiliser ce graphique.Chart MaintenanceMaintenance des graphiquesDo you really want to delete this chart definition ?Voulez-vous vraiment supprimer cette définition du graphique?Delete selected chartSupprimer le graphique sélectionnéEdit selected chartModifier le graphique sélectionnéCloseFermerShowing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5Affichage des graphiques%1 à%2 sur%3 pour%4 / Total téléchargé%5Download selected chart(s)Télécharger le(s) graphique(s) sélectionné(s)Set selected chart 'Curated'Définir le graphique sélectionné 'A mettre en valeur'Chart maintenance - Edit or Delete your ChartsMaintenance des graphiques - Modifiez ou supprimez vos graphiquesCurator chart maintenance - Curate, Edit or Delete ChartsMaintenance des graphiques - Mettre en valeur, Editer ou supprimer les graphiques<h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4<h3>%1 </h3><h4> Dernière édition à:%2 - Créateur:%3 </h4>%4Reset SearchRéinitialiser la rechercheCloudDBChartObjectDialogChart NameNom du graphique<Chart Name><Chart Name>SportSportLanguageLangueNicknameSurnomE-MailE-mail/CourrielVersion DetailsDétails de la versionCreator UUidCréateur UUid (Universally Unique IDentifier - Identifiant Unique Universel)<Enter the description of the chart here><Entrez la description du graphique ici>UploadEnvoyé/TéléverserUpload ChartEnvoyé/Téléverser le graphiquePlease enter a valid chart name with min. 5 characters length.Veuillez entrer un nom de graphique valide avec minimum 5 caractères de longueur.Please enter a nickname for this athlete.Veuillez entrer un surnom pour cet athlète.Please enter a valid e-mail address.S'il vous plaît, mettez une adresse e-mail valide.Please enter a sensible chart description.Veuillez saisir une description pertinente pour ce graphique.Cloud UploadEnvoyé/Téléversé dans le CloudDo you want to upload this chart definition ?Voulez-vous envoyé/téléverser ce graphique ?CancelAnnulerCloudDBChartShowPictureDialogCloseFermerCloudDBCommonCloudDBCloudDBUsage has exceeded the free quota - please try again later.L'utilisation a dépassé le quota disponible - veuillez réessayer ultérieurement.Technical problem with CloudDB - please try again later.Problème technique avec CloudDB - veuillez réessayer plus tard.Authorization problem with CloudDB - please try again later.Problème d'autorisation avec CloudDB - veuillez réessayer ultérieurement.Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.Problème technique avec CloudDB - code de réponse:%1 - veuillez réessayer ultérieurement.HTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Erreur de protocole SSL: %1CloudDBCuratorClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading curator list - please try again laterProblème technique avec la liste des conservateurs - veuillez réessayer ultérieurementCloudDBStatusClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading latest status - please try again laterProblème technique lors de la lecture du dernier statut - veuillez réessayer ultérieurementTechnical problem reading status text - please try again laterProblème technique lors de la lecture du statut. Veuillez réessayer ultérieurementCloudDB StatusStatut CloudDB<b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.<b><big>Ok</big></b><br><br>Tous les services doivent être opérationnels - aucun problème connu.<b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Service limité</big></b><br>Sorry - certains services CloudDB ne sont pas opérationnels.<br><br><b>Plus d'informations :</b><br>%1<b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Panne de service</big></b><br>Sorry - Désolé, les services CloudDB ne sont pas opérationnels.<br><br><b>Plus d'informations :</b><br>%1CloudDBUpdateAvailableDialogGoldenCheetah - Check for new versionsGoldenCheetah - Vérifier s'il existe de nouvelles versions<b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b><b><big>De nouvelles versions de GoldenCheetah sont disponibles</big></b><b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b><b><big>Une nouvelle version de GoldenCheetah est disponible</big></b>Release: %1 Release: %1 Release Candidate: %1 Release Candidate: %1 Development Release: %1 Development Release: %1 Do not show againNe plus afficherShow again in %1 daysAfficher à nouveau dans %1 joursCloudDBUserMetricListDialogFirstPremierNext %1Suivant %1Prev %1Précédent %1My UserMetricsMes métriques utilisateurAllTousCurated OnlyRevues par GCUncurated OnlyNon revues par GCAny LanguageToutes LanguesSearch KeywordRechercher par mot cléDownload selected usermetric(s)Télécharger les métriques utilisateur sélectionnéesCloseFermerDelete selected usermetricSupprimer la métrique utilisateur sélectionnéeEdit selected usermetricModifier la métrique utilisateur sélectionnéeSet selected usermetric 'Curated'Définir comme 'revue' la métrique utilisateur sélectionnéeUserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetricsUserMetric maintenance - Modifiez ou supprimez vos métriques utilisateurCurator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetricsCurator usermetric maintenance - Organisez, modifiez ou supprimez les métriques utilisateurSelect usermetrics to downloadSélectionnez les métriques utilisateur à téléchargerShowing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4Affichage de %1 à %2 des %3 métriques d'utilisateurs / Total téléchargé %4%1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%1<h4>Dernière modification à: %2 - Créateur: %3</h4>UserMetric MaintenanceMaintenance de la métrique utilisateurDo you really want to delete this usermetric definition ?Voulez-vous vraiment supprimer cette définition de métrique utilisateur ?Reset SearchRéinitialiser la rechercheCloudDBUserMetricObjectDialogUserMetric NameNom de la métrique utilisateur<UserMetric Name><Nom de la métrique utilisateur>LanguageLangueNicknameSurnomE-MailE-mail/CourrielVersion DetailsDétails de la versionCreator UUidUUid Créateur<Enter the description of the usermetric here><Entrez la description de la métrique utilisateur ici>UploadTéléverserCancelAnnulerUpload UserMetricTéléverser les métriques utilisateurPlease enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide avec un minimun de 5 caractères.Please enter a nickname for this athlete.Veuillez entrer un surnom pour cet athlète.Please enter a valid e-mail address.S'il vous plaît, entrez une adresse e-mail valide.Please enter a sensible usermetric description.Veuillez entrer une description métrique utilisateur appropriée.Cloud UploadEnvoyé/Téléversé dans le CloudDo you want to upload this usermetric definition ?Voulez-vous téléverser cette définition de métrique utilisateur ?CloudServiceexpected compressed activity file.fichier d'activité compressé souhaité.NoneAucunCloudServiceAutoDownloadWidgetDownloadingTéléchargementCheckingVérificationLast 30 daysDerniers 30 joursCloudServiceDialogFolderRépertoireNameNomTypeTypeModifiedModifiéCreate FolderCréer un répertoireCancelAnnulerOpenOuvrird MMM yyyyd MMM yyyyCloudServiceSyncDialogSynchronise Synchroniser Sync with Synchroniser avec Unable to connect, check your configuration in preferences.Impossible de se connecter, vérifiez votre configuration dans les préférences.DownloadTéléchargerUploadEnvoyerSynchronizeSynchroniserFrom:Depuis:To:à:Refresh ListRafraîchir la listeCloseFermerSelect allTout sélectionnerWorkout NameNom de l'EntraînementDateDateTimeHeureExistsExisteStatusStatutWorkout IdId de l'EntraînementFileFichierDurationDuréeDistanceDistanceKeep all do not deleteTout conserver, ne rien supprimerKeep %1 but delete LocalConserver %1 mais effacer LocalKeep Local but delete %1Conserver Local mais supprimer %1SourceSourceActionActionInitialInitialeOverwrite existing filesEcraser les fichiers existantsOne of your activities has unsaved changes.L'une de vos activités comporte des modifications non enregistrées.%1 of your activities have unsaved changes.%1 de vos activités ont des modifications non enregistrées.Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.Les modifications des activités qui ne sont pas enregistrées ne seront pas synchronisées.
Cela peut conduire à des incohérences entre vos activités GoldenCheetah locales et les activités téléversées. Nous recommandons d'enregistrer les activités modifiées avant de continuer.kmkmmimiMMM d, yyyyMMM d, yyyyAbortAbandonner%1 of %2 selected%1 parmis %2 selectionnésProcessed %1 of %2Traité %1 sur %2DownloadingTéléchargementUploadingEnvoiParse failureErreur d'analyseSync completeSynchronisation complèteProcessed %1 of %2 successfullyTraité %1 sur %2 avec succèsFile existsLe fichier existeDownloaded %1 of %2Téléchargement: %1 sur %2Downloads completeTéléchargements terminésDownloaded %1 of %2 successfullyTéléchargement réussi: %1 sur %2AbortedAvortéSavedEnregistréUploaded %1 of %2Envoyé %1 sur %2Uploads completeEnvois terminésUploaded %1 of %2 successfullyEnvoi %1 sur %2 avec succèsCompleted.Terminé.CloudServiceUploadDialogUploading %1 bytes...Envoi (%1 bytes)...CancelAnnulerUpload to Téléverser vers The activity you want to upload has unsaved changes.L'activité que vous souhaitez téléverser comporte des modifications non enregistrées.Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.Les changements non enregistrés dans les activités seront également téléchargés.
Cela peut entraîner des incohérences entre vos activités locales et les activités téléversées si vous n'enregistrez pas l'activité dans GoldenCheetah. Nous recommandons d'enregistrer l'activité modifiée avant de continuer.Upload FailedEchec de l'envoiUnable to upload, check your configuration in preferences.Impossible d'envoyer, vérifiez votre configuration dans les préférences.OKOKColorButtonChoose ColorChoisir la couleurColorsPageSearchRechercherGroupGroupeColorCouleurSelectSélectionnerMac styled FormsActivity ScrollbarBarre de défilement des activitésActivity HeadingsRubriques des activitéThe quick brown fox jumps over the lazy dogLine WidthEpaisseur de ligneFontPoliceFont ScalingEchelle de la policeThe quick brown fox jumped over the lazy dogPangramme : phrase comportant toutes les lettres de l'alphabet.Portez ce vieux whisky au juge blond qui fumeAntialiasAntialiasSwatchEchantillonNameNomApply ThemeAppliquer le thèmeThemeThèmeColorsCouleursColumnChooserColumn ChooserSélecteur de colonneComparePaneAthleteAthlèteDateDateTimeTempssecondssecondesIntervalIntervalleFromDeToàDate RangePlage de datesComputrainerControllerCannot Connect to ComputrainerImpossible de se connecter au ComputrainerConfigDialogGeneralGénéralAppearanceApparenceData FieldsChamps de donnéesMetricsMétriquesIntervalsIntervallesMeasuresMesuresTrainingEntraînementCloseFermerSaveEnregistrerReset Appearance to DefaultsRetour à l'apparence par défautReset Measures to DefaultsYou changed the location of the athlete libraryVous avez changé l'emplacement de la bibliothèque de données de l'athlèteThis is where all new athletes and their files will now be stored.
Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
Do you want to apply and restart GoldenCheetah?C'est l'endroit où tous nouveaux athlètes and et leurs fichiers seront stockés.
Les athlètes actuels ne seront plus diponible et GoldenCheetah doit être redémarré pour que les changements prennent effet.
Voulez-vous appliquer les changements et redémarrer GoldenCheetah?No, Keep currentNon, conserver l'actuelYes, Apply and RestartOui, appliquer et relancerPreferencesPréférencesOptionsOptionsCredentialsPage+++---EditEditerAddAjouterDeleteEffacerServiceServiceDescriptionDescriptionCriticalPowerCritical PowerPuissance Critique (CP)Critical Power (CP) configured in Power Zones.Puissance critique (CP) configurée dans les Zones de Puissance.CriticalPowerWindowno dataPas de donnéePercentage of BestPourcentage du meilleurShow HeatAfficher chaleurDelta compareComparer le deltaas percentageComme pourcentageCritical Power Puissance critique BasicSimpleExport Chart Data...Exporter les données du graphique...FilterFiltreDate rangePlage de datesData seriesSéries de donnéesShow Power ProfileAfficher le profil de puissanceShow Performance TestsAfficher les tests de performancesFilter Unique BestsFiltrer les meilleur testsShow Sustained EffortsAfficher les efforts soutenusShow as Power IndexAfficher comme indice de puissanceShow time scale linearAfficher l'échelle de temps linéaireActivity Mean MaxMoyennes maximales de l'activitéActivity CentileMoyennes par décile de l'activitéNo ActivityPas d'activitéCurrent ActivityActivité couranteNoneAucunModelModèleZone ShadingOmbrer les zonesShow gridMontrer la grilleShow BestsMontrer les meilleursShow as percentageMontrer comme pourcentageShow curve heatMontrer la courbe de chaleurShow curve heat by dateMontrer la courbe de chaleur par dateShade IntervalsOmbrer les intervallesData SeriesSérie de donnéesChart Settings...Paramètres du graphique...2 parameter2 paramètres3 parameter3 paramètresExtended CPCP étendueMulticomponentMulti-composantsWard-SmithWard-SmithEnvelopeEnveloppeLeast Squares (LMA)Moindres carrés (LMA)Linear Regression (Work)Régression linéaire (Travail)Curve FitAjustement de la courbeMMP bestsMeilleurs MMPPerformance testsTests de performanceData to fitDonnées à ajusterCP and W' DecayDiminution CP and W'Search IntervalIntervalles de recherche(seconds)(secondes)AnaerobicAnaérobiqueAerobicAérobiqueShort anaerobicAnaérobique courtLong aerobicAérobique longExponentialExponentielVariantVarianceLinear feedbackRétroaction linéaireRegenerationRegénérationValueValeurRankRangW'W'0 kJ0 kJn/an/aCPCP0 w0 wPmaxPmaxEndurance IndexIndex d'enduranceMotor Unit ModelMotor UnitPowerPuissanceWatts per KilogramWatts par kgxPowerxPowerIso PowerPuissance normaliséeHeartrateFréquence cardiaqueSpeedVitesseAccelerationAccélérationPower %1Puissance %1Cadence %1Cadence %1Torque %1Couple %1Heartrate %1FC %1CadenceCadenceTorqueCoupleVAMVAMaPoweraPoweraPower per KilogramaPuissance par kgWorkTravailVeloclinic PlotGraphique VeloclinicUnknownInconnuSave Best Data as CSVEnregistrer les meilleurs valeurs en CSVno datePas de dateMM/dd/yyyydd/MM/yyyyCustomMetricsPageSymbolSymboleNameNomEditEditerExportExporterImportImporterUploadTéléverserDownloadTélécharger++--AddAjouterDeleteEffacerUser MetricsMesures utilisateurDuplicate Symbol: %1, one metric will be discardedSymbole en double : %1, une mesure sera ignoréeDuplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulasNom dupliquée : %1, une mesure ne sera pas accessible dans les formulesAre you sure you want to delete this metric?Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce métrique?RemoveRetirerExport MetricExporter la métriqueGoldenCheetah Metric File (*.gmetric)Fichier métrique GoldenCheetah (*.gmetric)Select Metric file to importSélectionner le fichier métrique à importerGoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)Fichiers de mesure GoldenCheetah (*.gmetric)Import MetricImporter une mesureNo Metric file selected!Aucun fichier métrique sélectionné!No Metric found in the selected file!Aucune métrique trouvée dans le fichier sélectionné!Download MetricTélécharger MetricNo valid Metric found!Aucun métrique valide n'a été trouvé!CyclingAnalyticsAccount is not configured.Le compte n'est pas configuré.You must authorise with Cycling Analytics firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à Cycling AnalyticsTitleTitreNotesNotesCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.Cycling AnalyticsCycling AnalyticsSync with the power focused cycling site.Synchronisez avec le site de cyclisme axé sur le puissance.DanielsEquivalentPowerDaniels EqPwattswattsDaniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.Daniels EqP est la puissance constante qui produirait un nombre de points Daniels équivalent.DanielsPointsDaniels PointsPoints DanielsDaniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.Les points Daniels adaptés au cyclisme en utilisant la puissance au lieu de l'allure (en supposant que la puissance à VO2max correspond à 1.2*CP), normalisée pour attribuer 100 points à 1 heure au CP.DataFiltermalformed expression.Expression malformée.DataFilterEditWarning: sample() is slow -- update code to use samples()Avertissement : sample() est lent -- mettre à jour le code pour utiliser sample()DataOverviewItemsecondssecondesExport Table DataExporter le tableau de donnéesData malformed or not available.Données malformées ou non disponibles.Export Table Data to CSVExporter le tableau de données en CSVDateSettingsEditCurrent selectionSélection couranteCurrent selection thru todaySélection courante (jusqu'à aujourd'hui maximum)FromDeto todayjusqu'à aujourd'huiBetweenEntreandetLastDernierdaysjoursweekssemainesmonthsmoisyearsannéesThisCe(tte)weeksemainemonthmoisyearannéeprioravantDaumControllerCannot Connect to DaumImpossible de se connecter au DaumDaysScaleDrawMonLundiTueMardiWedMercrediThuJeudiFriVendrediSatSamediSunDimancheDefaultsPage++--AddAjouterDeleteEffacerUpVers le hautDownVers le basFieldChampValueValeurLinked fieldChamp liéDefault ValueValeur par défautNewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)DeletePointCommandRemove PointRetirer le pointDeletePointsCommandRemove PointsRetirer les pointsRemove XDATA PointsRetirer les points XDATADevicecleanup is not supportedL'effacement n'est pas supportéDevicePageAddAjouterDeleteSupprimerDeviceTypesANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickConsistency between all device types phrasingPériphériques ANT+ et Home Trainers comme Kickr, NEO, Muin, SRM et capteurs de puissance Powertap, ceintures cardiaques, capteurs de vitesse ou cadence via un stick USB Garmin ANT+ USB1 ou USB2ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickConsistency between all device types phrasingPériphériques ANT+ et Home Trainers comme Kickr, NEO, Muin, SRM et capteurs de puissance (Powertap, Quarq,...), ceintures cardiaques, capteurs de vitesse ou cadence via un stick USB Garmin ANT+ USB1 ou USB2Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCConsistency between all device types phrasingPériphériques Bluetooth LE comme les capteurs KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCKettler Racer serial device Périphérique série de Kettler Racer Ergofit serial device Périphérique série ErgoFit Daum Serial Device Périphérique série de Daum Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.handlebar controller was poorly translatedHome trainer Tacx Fortius avec le contrôleur au guidon connecté à un port USB. Assurez-vous d'avoir la bonne version du firmware de l'appareil.Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.sameHome-trainer Tacx iMagic avec le contrôleur au guidon connecté à un port USB.Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.sameHome-trainer Racermate Computrainer Lab ou Pro avec le contrôleur au guidon connecté via un adapteur USB ou directement sur un port série.Monark USB device Périphérique Monark USB Kettler serial device Périphérique série Kettler Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.Périphérique de test (pour développement seulement). Si un fichier ERG est sélectionné il va le rejoué en ajoutant quelques variations aléatoires.DialWindowData SeriesSérie de donnéesSmooth (secs)Lissage (secs)DiarySidebarCalendarCalendrierdddd MMMM ddddd d MMMMWeek Commencing %1Une semaine commence le %1DiaryViewCompare Activities and IntervalsComparer des sorties et des intervallesDirectoryPathWidgetBrowseParcourirDistanceSwimDistance SwimDistance de natationmmydydTotal Distance in meters or yardsDistance totale en mètres ou yardsDonutOverviewItemSportSportDownloadRideDialog&Download&Télécharger&Rescan&Rechercher&Cancel&AnnulerSelect port:Sélectionner le port :Select device type:Sélectionner le type d'appareil :Download DataTéléchargement de données&Erase Data&Effacer les données&Close&FermerInfo:Info:No devices found. Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click "Rescan" to check again.Aucun appareil trouvé. Assurez-vous
que l'appareil est connecté à votre
ordinateur, puis choisir "Rechercher"
pour vérifier une nouvelle fois.Click Download to begin downloading.Choisir Télécharger pour commencer le téléchargement., then click Download., puis appuyer sur Télécharger.Getting list ...Optention de la liste...Get list failedImpossible d'optenir la listeThe activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.L'activité %1 n'a pas pu être convertie au format GoldenCheetah .JSON.Starting Download ...Début du téléchargement ...Download cancelledTéléchargement annuléFile %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'Le fichier %1 n'a pas de date valide, il sera daté à 'maintenant'Activity Already DownloadedActivité déjà téléchargéeThe activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download?L'activité commençant le %1 a visiblement déjà été téléchargée. Voulez-vous remplacer le précédent téléchargement?Failed to rename %1 to %2Impossible de renommer de %1 à %2.JSON conversion error: file %1Erreur lors de la conversion .JSON: fichier %1Download completedTéléchargement accompliCleaned dataDonnées effacéesWarning(s):
Avertissement(s):
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
Vous devez peut-être (ré)installer le driver FTDI ou PL2303 avant de télécharger.Error Loading Device DriversErreur au chargement du driver de périphériqueCancel clicked by user.Annuler par l'utilisateur.Download failedEchec du téléchargementFailed to remove existing file %1: %2Impossible de supprimer le fichier %1: %2failed to rename %1 to %2Impossible de renommer %1 en %2Failed to rename %1 to %2: %3Impossible de renomer %1 en %2: %3&Overwrite&Ecraser&Skip&Ignorerskipped file %1fichier %1 ignoréErrorErreurDropboxProblem accessing Dropbox dataProblème d'accès aux données DropboxYou must authorise with Dropbox firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à DropboxParsing Error: %1Erreur de parsing:%1Completed.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.DropboxDropboxSync activities via your cloud storage.Synchronisez les activités via votre stockage Cloud.EOAEffect of AltitudeEffet de l'altitudeRelationship between altitude adjusted power and recorded powerRelation entre la puissance ajustée à l'altitude et la puissance enregistréeEditChartDialogEnter Chart NameEntrez le nom du graphique&OK&OK&Cancel&AnnulerEntry ErrorErreur de saisieName is blankLe nom est videChart already existsLe graphique existe déjàEditFixPyScriptDialogEdit Python FixEditer le Traitement Python ad hocName:Nom:RunExécuterNameNomSave and closeSauver et fermerCancelAnnulerThe Python Fix has been modified.Le Traitement Python ad hoc a été modifié.Do you want to save your changes?Voulez-vous enregistrer vos modifications?Please specify a name for the Python Fix.Spécifiez un nom pour le Traitement Python ad hoc.The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1Le nom du Traitement Python ad hoc ne peut contenir aucun des caractères suivants: %1A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.Un Traitement Python ad hoc avec ce nom existe déjà.. Veuillez choisir un autre nom.EditIntervalDialogEdit IntervalEditer l'intervallePerformance TestTest de performance&OK&OK&Cancel&AnnulerEditMetricDetailDialogNameNomAxis Label / UnitsEtiquette / unité de l'axeEstimate %1 %2 PowerEstimation %1 %2 PuissanceEndurance IndexIndex d'enduranceVo2Max EstimateEstimation de VO2MaxCurve SettingsConfiguration de la courbeMetricMétriquesBestRecordsEstimateEstimationPMCPMCFormulaFormuleMeasureMesurePerformancePerformanceBanisterBanistersecondssecondesminutesminuteshoursheuresPeakPicAbsoluteAbsoluPer KilogramPar kilogrammeTotalTotalRunning TotalTotal pour la courseAverageMoyenneLowMinimumAggregate:Agrégat:# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# entrez une formule à utiliser
# par ex. BikeStress / Durée
# lors de la saisie
# les noms seront proposés
Weekly Best PerformancesMeilleures performances hebdomadairesSubmaximal Weekly BestPerformances hebdomadaires sous maximalesPerformance TestsTests de performanceShort Term Stress (STS/ATL)Charge à court terme (STS/ATL)Long Term Stress (LTS/CTL)Charge à long terme (LTS/CTL)Stress Balance (SB/TSB)Equilibre de charge (SB/TSB)Stress Ramp Rate (RR)Rampe de charge (RR)Stress TypeType de chargeNegative Training Effect (NTE)Effet d'entraînement négatif (NTE)Positive Training Effect (PTE)Effet d'entraînement positif (PTE)Performance (Power Index)Performance (Power Index)Predicted CP (Watts)CP prévue (Watts)Curve TypeType de courbePerf. MetricPerf. MétriqueMetadata FieldChamp de métadonnéesPMC metricMétrique PMCMeasure GroupGroupe de mesureMeasure FieldChamp de mesureFilterFiltreStyleStyleBarBarreLineLigneSticksBarreDotsPointsStackEmpile courbes "Barre"SymbolSymboleNoneAucunCircleCercleSquareCarréDiamondDiamantTriangleTriangleCrossCroixHexagonHexagoneStarEtoileColorCouleurFill curveRemplir les courbesData labelsEtiquettesHighlight HighestSurligner les maximumsHighlight LowestSurligner les minimumsHighlight OutliersMontrer les valeurs aberrantesBaselineuseful with fill curve (only?)Ligne de baseSmooth CurveLisser la courbeNo trend LinePas de ligne de tendanceLinear TrendTendance linéaireQuadratic TrendTendance quadratiqueMoving AverageMoyenne mobileSimple AverageMoyenne simpleIgnore ZerosIgnorer les zéros&OKAlt accelerator does not seem to work here&OK&CancelAlt accelerator does not seem to work here&AnnulerPeak %1Pic %1 second seconde minute minute hour heure %1 - %2%1 - %2PerformancesPerformancesPower IndexPower IndexPerformances_%1_%2_%3Performances_%1_%2_%3EditNamedSearchesManage FiltersGérer les filtresNameNomFilterFiltreAddAjouterUpdateMettre à jourQueryRequêteUpVers le hautDownVers le basDeleteEffacerCloseFermerEditPhaseDialogEdit Date RangeEditer la plage de donnéesNameNomTypeTypeFromDeToAStarting LTSValeur LTS initialeLowest SBMinimum SBPhasePhasePrepPréparationBaseBaseBuildConstructionCampCamp&OK&OK&Cancel&AnnulerEditSeasonDialogEdit Date RangeEditer la plage de donnéesNameNomTypeTypeFromDeToAStarting LTSValeur LTS initialeLowest SBMinimum SBSeasonSaisonCycleCycleAdhocAdhocAbsolute StartRelative StartDuration before EndWeeks agoMonths agoYears agoYearsAnnéesMonthsMoisDaysJoursAbsolute EndRelative EndDuration after StartYear to DateUp to current day and month&OK&OK&Cancel&annulerAs of today%1 - %2%1 - %2dd MMM yyyydd MMM yyyy<b>WARNING</b> Start is after end, season will be emptyEditSeasonEventDialogEdit EventEditer l'évenementNameNomDateDatePriorityPrioritéDescriptionDescription&OK&OK&Cancel&AnnulerEditUserAxisDialogEdit AxisModifier l'axe&OK&OK&Cancel&AnnulerUnitsUnitésLogarithmic ScaleÉchelle logarithmiqueTypeTypeFixedFixe from de to à RangeIntervalleSmoothingLissageNoneAucunDayJourWeekSemaineMonthMoisYearAnnéeGroup ByGrouper parEditUserDataDialogUser Data SeriesSérie de données de l'utilisateur# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# entrez une formule à utiliser
# par ex. BikeStress / Durée
# lors de la saisie
# les noms seront proposés
NameNomUnitsUnitésFormulaFormuleZone stringDescritpionColorCouleur&OK&OK&Cancel&AnnulerChoose Metric ColorChoisir la couleur du mériqueEditUserMetricDialogUser Defined MetricMétrique de l'utilisateurSymbolSymboleNameNomMetric UnitsUnités métriquesImperial UnitsUnités impérialesDescriptionDescriptionTypeTypeTotalTotalAverageMoyennePeakPointeLowMinimumConversion Factortrying to clarify...Facteur de conversion
(métrique -> impérial)Conversion Sumtrying to clarify...Delta de conversion
(métrique -> impérial)PrecisionNb. de décimalesAggregate Zerobased on wiki descriptionInclure les valeurs nulles significatives
(pour Moyenne)Timetrying to clarifyValeur de tempsProgramProgrammeEvaluatesEvaluerMetricMétriqueImperialImpérialOKOKCancelAnnulerTestTestUser MetricMétrique utilisateurSymbol already in use by a Builtin metricSymbole déjà utilisé par une métrique intégréEditUserSeriesDialogEdit Data SeriesModifier la série de données&OK&OK&Cancel&AnnulerGroupGroupeSeries NameNom de la sérieY unitsUnités axe YX unitsUnités axe XSumSommeAverageMoyennePeakMaximumLowMinimumRunning TotalTotal intermédiaireMean Square RootOr should it be Root Mean Square ?Moyenne quadratiqueStd DeviationEcart typeAggregatehave not managed to translateNoneAucunSolidContinueDashedTrait en pointilléDotPointDash DotTrait PointFast GraphicsGraphiques rapidesShow on LegendMontrer la légendeShow Data LabelsAfficher les étiquettes de donnéesLine StyleStyle de ligneCircleCercleRectangleRectangleSymbolSymboleColorCouleurFill curveRemplir les courbesOpacity (%)Opacité (%)Size/WidthTaille/largeurEfficiencyFactorEfficiency FactorFacteur d'efficacitéThe ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for RunningRapport entre la puissance normalisée IsoPower et moyenne de fréquence cardiaque ou Xpace (en km / min) et moyenne de fréquence cardiaque pour la course à piedEfficiencyIndexEfficiency IndexIndex d'efficacitéEfficiency Index : average speed by average powerIndex d'efficacité : vitesse moyenne par puissance moyenneElapsedTimeElapsed TimeTemps écoulésecssecOnly useful for intervals, time the interval startedUtile uniquement pour les intervalles, heure à laquelle l'intervalle a commencéElevationChartWindowProfile Distance (m)Seconds for delta slopeElevation window size (%) relative to current altitudeElevationGainElevation GainDénivelé positifmetersmElevation Gain Carrying (Est)Dénivelé positif en portage (Est)feetpiedsElevation gained at low speed with no power nor cadenceDénivelé positif à basse vitesse sans puissance ni cadenceElevation Gain in meters of feetsDénivelé positif en mètres ou piedsElevationLossElevation LossDénivelé négatifmetersmfeetpiedsElevation Loss in meters of feetsDénivelé négatif en métres ou en piedsElevationMeterWidgetkmkmmimiErgDBDownloadDialogDownload workouts from ErgDBTélécharger des entraînements depuis ErgDBNameNomTypeTypeAuthorAuteurDatedDateActionActiondd MMM yyyydd MMM yyyyDownloadTéléchargercheck/uncheck allcocher/décocher toutOverwrite existing workoutsEcraser les entraînement actuelsCancelAnnulerDownload...Téléchargement...AbortAbandonner%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 entraînements téléchargés, %2 échoués ou sautés.FinishTerminéDownloading...Téléchargement...Exists alreadyDéjà existantRemoving...Suppression...SavedEnregistréWrite failedErreur d'écritureInvalid FileFichier invalideErgFilePlotCPCP(km)(km)(mi)(mi)W' Balance (j)Equilibre W' (j)W' Balance (J)Section of %1 starts at %2La section de %1 démarre à %2PowerPuissancewattswattsW' BalanceEquilibre W'kJkJErgOverviewDurationDuréeIntensityIntensitéStressChargeRelative IntensityIntensité relativeBikeScoreVariability IndexIndex de variabilitéSkiba Variability IndexIndex Skiba de variabilitéErgofitConnectionSend request pulse timed out. Time: %1Expiration du délai d'envoi de l'impulsion de demande. Heure : %1Wrong pulse received. Time: %1Mauvaise impulsion reçue. Heure: %1Receive of request pulse timed out. Time: %1Expiration du délai de réception de l'impulsion. Heure: %1Send request cadence timed out. Time %1Expiration du délai d'envoi de la cadence. Heure %1Wrong cadence received. Time: %1Mauvaise cadence reçue. Heure: %1Receive of request cadence timed out. Time: %1Expiration du délai de réception de la cadence demandée. Heure: %1Send request power timed out. Time: %1Expiration du délai d'envoi de la puissance. Heure %1Wrong power received. Time: %1Mauvaise puissance reçue. Heure: %1Receive of request power timed out. Time: %1Expiration du délai de réception de la puissance demandée. Heure %1Send set load timed out. Time: %1Le temps de chargement est dépassé. Heure %1Wrong load acknowledge received. Time: %1Mauvaise réception du la charge. Heure %1Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1Le temps de charge est dépassé. Heure %1ErgofitControllerCannot Connect to ErgofitImpossible de se connecter à ErgofitEstimateCPDialog mins min secs sec watts wattsCritical Power EstimatorEstimation de la Puissance Critique (CP)SportSportBikeVéloRunCourseSwimNatationYour best short effort (3-5 min):Votre meilleur effort court (3-5 min) :Your best long effort (15-60 min):Votre meilleur effort long (15-60 min) :Your critical power:Votre puissance critique :Your W':Votre W':EstimateEstimationDoneOK km km mi mi m m yd ydYour critical pace:Votre allure critique:Your D':Votre D':%1 watts%1 watts%1 kJ%1 kJmin/kmmin/kmmin/mimin/mikmkmmimimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmmydydEtimatedAverageWPK_DrFestimated Watts Per Kilogram (DrF.)Estimation de la puissance par kilo (Dr F.)w/kgW/kgEstimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100Puissance moyenne estimé par rapport au poids de l'athlète en utilisant la formule Dr Ferrari sur la base de la VAM pour des pentes supérieures ou égales à 7%: VAM / (2 + (gradient / 10)) / 100ExhaustionDialogExhaustion / FailureÉpuisement / ÉchecExhausted:Épuisé:secssec + + TimeTempsExtendedModelExtended CPCP étendueRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [enveloppe] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsFatigueIndexFatigue IndexIndice de fatigue%%Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.L'indice de fatigue est la diminution de puissance entre la puissance max et la puissance min en pourcentage de la puissance max.FavouriteMetricsPageAvailable MetricsMétriques disponiblesFavouritesFavorisUpVers le hautDownVers le basFieldsPageDeleteEffacerUpVers le hautDownVers le bas++TextTexteTextboxBoite de texteShortTextChamp texteIntegerEntierDoubleDoubleDateDateTimeHeureCheckboxCase à cocher--AddAjouter<h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input.Screen TabSectionFieldChampTypeTypeValuesValeursSummaryRésuméIntervalIntervalleExpressionGuessworkExpressionNewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)FilterHrvOutliersFilter R-R OutliersFiltrer les valeurs R-R abberantesFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtrage des valeurs aberrantes R-R (voir "R-R flag" dans HRV-Xdata). Les valeurs non-aberrantes sont marquées "1".
- "R-R minimum et maximum" exclut les valeurs en dehors de la zone (flag -1). Aussi exclues quand on filtre par plage.
- "Plage de filtrage" de la moyenne dans une fenêtre (flag 0)
- "Taille de la fenêtre de filtrage" distance de chaque coté de l'intervalle actuel
- "Fixe HRV au repos" si validé en utilisation interactive les métriques HRV calculées sont utilisées comme HRV au repos
FilterHrvOutliersConfigR-R maximum (msec)R-R maximum (msec)R-R minimum (msec)R-R minimum (msec)msms#R-R maximumR-R minimumFilter rangePlage de filtrageFilter window sizeFilter window size (#)Taille de la fenêtre de filtrage (#)Set Rest HrvFixer HRV au reposFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtrage des valeurs aberrantes R-R (voir "R-R flag" dans HRV-Xdata). Les valeurs non-aberrantes sont marquées "1".
- "R-R minimum et maximum" exclut les valeurs en dehors de la zone (flag -1). Aussi exclues quand on filtre par plage.
- "Plage de filtrage" de la moyenne dans une fenêtre (flag 0)
- "Taille de la fenêtre de filtrage" distance de chaque coté de l'intervalle actuel
- "Fixe HRV au repos" si validé en utilisation interactive les métriques HRV calculées sont utilisées comme HRV au repos
FindDialogFind valuesRechercher les valeursBetweenEntreNot BetweenPas entreGreater ThanPlus grand queLess ThanPlus petit queEqual ToEgal àNot Equal ToPas égal àandetClearEffacerTimeTempsColumnColonneValueValeurReplaceRemplacerReplace AllRemplacer toutReplaced %1 values%1 valeurs remplacéesPowerPuissanceFindRechercherFixAeroPodSet XData.CdA from HRCréer ou remplacer les valeurs Xdata Aéro CdA depuis les données de fréquence cardiaqueWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Lorsque vous utilisez un iBike AeroPod (en mode CdA sans ceinture cardiaque) les données CdA sont enregistrées comme fréquence cardiaque. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans la série adéquate.FixAeroPodConfigWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Lorsque vous utilisez un iBike AeroPod (en mode CdA sans ceinture cardiaque) les données CdA sont enregistrées comme fréquence cardiaque. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans la série adéquate.Field AdjustmentAjustement du champHeartrate to XData.CdAFixDeriveDistanceEstimate Distance ValuesEstimer les distancesDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Déduire la distance en fonction des emplacements GPS du fichier de trajet
Ce processus remplira les informations de distance (et remplacera les informations de distance existantes le cas échéant.) Le traitement des splines cubiques estime la distance à travers la courbe polynomiale, sinon cette fonctionnalité calculera la distance géométrique de l"arc entre les points de trajet.
Derive Distance from GPS on Determine la distance par GPS FixDeriveDistanceConfigUse Cubic SplinesInterpolation par spline cubiqueDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Déduire la distance en fonction des emplacements GPS du fichier de trajet
Ce processus remplira les informations de distance (et remplacera les informations de distance existantes le cas échéant.) Le traitement des splines cubiques estime la distance à travers la courbe polynomiale, sinon cette fonctionnalité calculera la distance géométrique de l"arc entre les points de trajet.
FixDeriveHeadwindEstimate Headwind ValuesEstimer les valeurs de vent contraireUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Utilise les informations météorologiques du fichier FIT pour estimer le vent de face.Derive Headwind from weather on Détermination du vent contraire depuis les données météo le FixDeriveHeadwindConfigUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Utilise les informations météorologiques du fichier FIT pour estimer le vent de face.FixDerivePowerEstimate Power ValuesEstimer la puissanceDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in km/h
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.FixDerivePowerConfigBike Weight (kg)Poids du vélo (kg)kgkgkm/h°°Bike WeightCrrCrrCdACdADraft mult.Draft mult.Wind SpeedVitesse du ventWind DirectionWind (kph)Vent (km/h)Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Dériver les données de puissance estimées en fonction de la vitesse/de l'altitude/du poids, etc.
Le paramètre de poids du vélo est ajouté au poids de l'athlète pour composer la masse totale, il doit inclure les vêtements, les chaussures, etc.
Le paramètre CRR est le coefficient de résistance au roulement, il dépend des pneus et de la surface
Le paramètre CdA est la surface frontale effective en m^2, il dépend de la position et de l'équipement. Si 0 estimé à partir de données anthropométriques
Projet Mult. le paramètre est le multiplicateur à ajuster pour la rédaction, 1 signifie qu'il n'y a pas de rédaction et 0,7 semble légitime pour la rédaction dans un groupe
la vitesse du vent doit être indiquée en km/h
l'unité de direction (origine) du vent est en degrés de -179 à +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Remarque : lorsque le fichier contient déjà des données de vent, il sera remplacé si la vitesse du vent est définie
L'activité doit être une balade avec vitesse et altitude.
Avertissement : la précision de l'estimation de la puissance peut être trop faible pour être utile à l'analyse de la puissance des sorties générales en extérieur à l'aide de données GPS typiques. Un wattmètre est recommandé., direction, directionFixDeriveTorqueAdd Torque ValuesAjouter des valeurs de coupleDerive torque when power and cadence data is available.Dériver le couple lorsque les données de puissance et de cadence sont disponibles.FixDeriveTorqueConfigDerive torque when power and cadence data is available.Dériver le couple lorsque les données de puissance et de cadence sont disponibles.FixElevationFix Elevation errorsCorriger les erreurs d'altitudeFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corriger ou ajouter des données d'altitude. Si des données d'altitude sont présentes, elles seront supprimées et écrasées.
Les données d'altitude sont fournies par l'API publique de Open-Elevation.com, pensez à faire un don si vous estimez ce service utile.
NECESSITE UNE CONNEXION INTERNET.Fix Elevation Data not possibleImpossible de corriger les données d'altitudeThe following problem occured: %1Le problème suivant s'est produit: %1Connection to remote server timed outDélai d'attente de connexion dépasséNetwork error: %1Erreur réseau: %1Unexpected response from server: %1Réponse inattendue du serveur: %1Parse response error: %1Erreur dans la réponse d'analyse: %1FixElevationConfigFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corriger ou ajouter des données d'altitude. Si des données d'altitude sont présentes, elles seront supprimées et écrasées.
Les données d'altitude sont fournies par l'API publique de Open-Elevation.com, pensez à faire un don si vous estimez ce service utile.
NECESSITE UNE CONNEXION INTERNET.FixFreewheelingFix freewheeling power/cadence.Corriger puissance et cadence en roue libre.ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Certains équipements dupliquent 3 fois les données de puissance et cadence en roue libre. Ils ne doivent pas être pris en compte. Cet outil neutralise ces doublons.FixFreewheelingConfigANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Certains équipements dupliquent 3 fois les données de puissance et cadence en roue libre. Ils ne doivent pas être pris en compte. Cet outil neutralise ces doublons.FixGPSFix GPS errorsCorriger les erreurs GPSMultiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Réparation GPS à plusieurs passes:
0 - Toujours: supprimez les erreurs GPS et interpolez les données de position là où l'appareil GPS n'a enregistré aucune donnée, ou les données qui ont été enregistrées sont invalides.
1 - Facultatif : le lissage d'altitude B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Il s'agit potentiellement d'un lissage en deux passes. Spline est construit avec Pass 1 Degré, tous les échantillons originaux qui échouent aux critères aberrants sont rejetés, puis un lissage final est exécuté avec Pass 2 degré.
2 - Facultatif : le lissage de l'itinéraire B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Encore une fois, il s'agit d'un lissage à deux passes où les valeurs aberrantes sont déterminées par le stddev de la distance euclidienne par rapport à la spline de lissage. Encore une fois, une passe finale est exécutée sans valeurs aberrantes en utilisant le degré Pass 2.
En général, les données d"altitude sont les plus fortes et nécessitent le degré le plus élevé pour une douceur raisonnable. Les données GPS d'itinéraire nécessitent généralement une touche beaucoup plus légère.
FixGPSConfigMin Slope:Pente minimale:Max Slope:Pente maximale:Avg Slope:Pente moyenne:Outliers:Valeurs aberrantes:Min slope after smoothing applied.Pente minimale après lissage appliqué.Max slope after smoothing applied.Pente maximale après lissage appliqué.Avg slope after smoothing applied.Pente moyenne après lissage appliqué.Count of outliers found during altitude smoothing.Nombre de valeurs aberrantes trouvées lors du lissage d'altitude.P1 Route Deviation:Déviation de l'itinéraire P1:P2 Route Deviation:Déviation de l'itinéraire P2:StdDev between original samples and pass 1 spine.StdDev entre les échantillons originaux et passer 1 spline.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.StdDev entre les échantillons non aberrants et passe 2 spline.Count of outliers discarded prior to pass 2.Nombre de valeurs aberrantes rejetées avant le passage 2.Pass 1 Altitude Smoothing DegreePass 2 Altitude Smoothing DegreeAltitude Outlier CriteriacmcmPass 1 Route Smoothing DegreePass 2 Route Smoothing DegreeRoute Outlier criteriaAltitudeAltitudeApply BSpline Altitude SmoothingAppliquer le lissage d'altitude BSplineApply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.Appliquez le lissage d'altitude basé sur B-Spline après avoir exécuté la passe aberrante GPS.P1 DegP1 DegPass 1 Altitude Smoothing Degree:Pass 1 Degré de lissage d'altitude:ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
ALTITUDE PASS 1 Degré de lissage:
Le 'degré' d'une b-spline est le nombre d'échantillons utilisés pour calculer chaque point.
Le lissage devient plus global car 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d'échantillons,
donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier
et peut varier selon l'échantillon. Il s'agit du degré de spline initial avant la suppression
des valeurs aberrantes.
P2 DegP2 DEgPass 2 Altitude Smoothing Degree:Pass 2 Degré de lissage d'altitude:ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
ALTITUDE PASS 2 Degré de lissage:
Le 'degré' d'une b-spline est le nombre d'échantillons utilisés pour calculer chaque point.
Le lissage devient plus global car 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d'échantillons,
donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier
et peut varier selon l'échantillon. Il s'agit du degré à utiliser pour la spline de deuxième passe réalisée
après la suppression des valeurs aberrantes.
CritCritAltitude Outlier Criteria - Centimeters:Critères d'altitude aberrante - Centimètres:ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
spline.
ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETRES:
Un point aberrant est un point tellement hors de portée qu'il ne doit pas être utilisé pour construire la spline de lissage.
Un exemple clair est un point au pôle nord qui fait partie d'un itinéraire à Seattle.
Ce critère de valeur aberrante est la distance en centimètres à partir de la spline.
RouteItinéraireApply BSpline Route SmoothingAppliquer le lissage d'itinéraire BSplineApply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.Appliquez le lissage de localisation basé sur B-Spline après avoir exécuté la passe de lissage d'altitude.Pass 1 Route Smoothing Degree:Pass 1 Degré de lissage d'itinéraire:ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
ROUTE PASS 1 Degré de lissage:
Le 'degré' d"une b-spline est le nombre d'échantillons utilisés pour calculer chaque point.
Le lissage devient plus global à mesure que le 'degré' augmente.
Le degré est exprimé en termes d'échantillons, donc la taille exacte de la fenêtre en mètres
dépend de la séparation des échantillons dans le fichier ride et peut varier selon l'échantillon.
Il s'agit du degré de spline initial avant la suppression des valeurs aberrantes.
Pass 2 Route Smoothing Degree:Pass 2 Degré de lissage d'itinéraire:ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
ROUTE PASS 2 Degré de lissage :
Le 'degré' d"une b-spline est le nombre d'échantillons utilisés pour calculer chaque point.
Le lissage devient plus global à mesure que le 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d'échantillons,
donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier de trajet
et peut varier selon l'échantillon. Il s'agit du degré à utiliser pour la spline de deuxième passe réalisée
après la suppression des valeurs aberrantes.
Route Outlier criteria - Centimeters:Critères de l'itinéraire aberrant - Centimètres:ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
final smoothing spline.
CRITÈRES DE ROUTE OUTLIER - CENTIMÈTRES:
Un point aberrant est un point tellement hors plage qu'il ne doit pas être utilisé pour
construire la spline de lissage. Un exemple clair considère un point au pôle nord qui
fait partie d'un itinéraire à Seattle. Ce critère de valeur aberrante est la distance de la spline dans
centimètres au-delà desquels une valeur sera considérée comme une valeur aberrante et non utilisée pour calculer le
spline de lissage final.
Step Deviation:Déviation de pas:Min slope computed from ride file altitude and distance information.Pente Min calculée à partir des informations sur l'altitude et la distance du fichier de parcours.Max slope computed from ride file altitude and distance information.Pente Max calculée à partir des informations sur l'altitude et la distance du fichier de parcours.Avg slope computed from ride file altitude and distance information.Avg pente calculée à partir des informations d'altitude et de distance du fichier de parcours.Count of outliers found.Nombre de valeurs aberrantes trouvées.StdDev of distance between ride file samples, in meters.StdDev de la distance entre les échantillons de fichier de trajet, en mètres.Route Outliers:Valeurs aberrantes d'itinéraire:StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.StdDev entre les échantillons originaux et passe 1 spline, en mètres.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.StdDev entre les échantillons non aberrants et passe 2 spline, en mètres.Count of route outlier points discarded prior to pass 2.Nombre de points aberrants de l'itinéraire supprimés avant le passage 2.Test Current Smoothing SetupTester la configuration de lissage actuelleClick this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.Cliquez sur ce bouton pour simuler le comportement des paramètres de lissage actuels et mettre à jour les statistiques. REMARQUE : Cette simulation n'effectue pas la suppression des valeurs aberrantes de la passe 0.Multiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Réparation GPS à plusieurs passes:
0 - Toujours: supprimez les erreurs GPS et interpolez les données de position là où l'appareil GPS n'a enregistré aucune donnée, ou les données qui ont été enregistrées sont invalides.
1 - Facultatif : le lissage d'altitude B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Il s'agit potentiellement d'un lissage en deux passes. Spline est construit avec Pass 1 Degré, tous les échantillons originaux qui échouent aux critères aberrants sont rejetés, puis un lissage final est exécuté avec Pass 2 degré.
2 - Facultatif : le lissage de l'itinéraire B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Encore une fois, il s'agit d'un lissage à deux passes où les valeurs aberrantes sont déterminées par le stddev de la distance euclidienne par rapport à la spline de lissage. Encore une fois, une passe finale est exécutée sans valeurs aberrantes en utilisant le degré Pass 2.
En général, les données d"altitude sont les plus fortes et nécessitent le degré le plus élevé pour une douceur raisonnable. Les données GPS d'itinéraire nécessitent généralement une touche beaucoup plus légère.
FixGapsFix Gaps in RecordingCorriger les trous dans l'enregistrementMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Beaucoup de capteurs, particulièrement les périphériques sans fil, perdent la connexion avec le compteur. Il y a donc des échantillons perdus, des trous dans l'enregistrement.
Afin de pouvoir calculer les pics de puissance et les moyennes il est utile de retirer ces vides en lissant les valeurs ou en insérant des valeurs zéro
La fonction pour faire ceci prend 2 paramètres;
La tolérance - qui définie la taille minimum d'un trou (en secondes) qui sera traité. Les trous plus petit seront laissés intacts.
Le stop - qui défini la taille maximum d'un trou (en secondes) pour qui l'on va lisser les données. Les trous plus petit seront corrigé en interpolant en fonction des valeurs entourant ce trou. Les trous plus long seront remplacés par des zéros.FixGapsConfigsToleranceToléranceStopStopperMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Beaucoup de capteurs, particulièrement les périphériques sans fil, perdent la connexion avec le compteur. Il y a donc des échantillons perdus, des trous dans l'enregistrement.
Afin de pouvoir calculer les pics de puissance et les moyennes il est utile de retirer ces vides en lissant les valeurs ou en insérant des valeurs zéro
La fonction pour faire ceci prend 2 paramètres;
La tolérance - qui définie la taille minimum d'un trou (en secondes) qui sera traité. Les trous plus petit seront laissés intacts.
Le stop - qui défini la taille maximum d'un trou (en secondes) pour qui l'on va lisser les données. Les trous plus petit seront corrigé en interpolant en fonction des valeurs entourant ce trou. Les trous plus long seront remplacés par des zéros.FixHRSpikesFix HR SpikesCorriger les pics de FCOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Parfois les capteurs de fréquence cardiaque enregistre des valeurs aberrantes ou bien pas de valeur du tout (0). Cette fonction recherche ces pics ou trous dans les valeurs de FC et les remplace en interpolant la valeur depuis les valeurs précédentes et suivantes.
Elle prend en compte ces paramètres:
Maximum absolu - C'est la valeur absolue maximum pour la FC de cet athlète, toutes valeurs supérieures sera lissé.FixHRSpikesConfigbpmMaxMaxOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Parfois les capteurs de fréquence cardiaque enregistre des valeurs aberrantes ou bien pas de valeur du tout (0). Cette fonction recherche ces pics ou trous dans les valeurs de FC et les remplace en interpolant la valeur depuis les valeurs précédentes et suivantes.
Elle prend en compte ces paramètres:
Maximum absolu - C'est la valeur absolue maximum pour la FC de cet athlète, toutes valeurs supérieures sera lissé.FixLapSwimFix Lap Swim from Length DataCorriger les intervalles de natation en fonction des données de longueurSometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using length distance changes as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
Lengths shorter than Min Rest (in seconds) are removed and their duration carried to the next length.
FixLapSwimConfigPool Length (m)Longueur de piscine (m)Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using pause lengths as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0Parfois la durée ou la distance des intervalles des fichiers de natation sont faux.
Vous pouvez corriger longueur par longueur dans l'éditeur : onglet SWIM: TYPE, DURATION and STROKES.
Cet outil recalcule le temps, la distance et les échantillons de vitesse/cadence en fonction des longueurs mises à jour.
des intervalles sont recréée à partir des longueurs avec des pauses comme marqueurs
Longueur de la piscine (en mètres) permet de redéfinir le champ si la valeur est> 0mmsPool LengthLongueur de la piscineMin RestFixMoxySet SmO2/tHb from Speed and CadenceObtenir les données SmO2/tHb depuis la vitesse et la cadenceWhen recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Lorsque vous utilisez Moxy en mode Vitesse et Cadence les données SmO2 et tHb sont émises respectivement comme cadence et vitesse. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans les séries adéquates.FixMoxyConfigField AdjustmentAjustement du champCadence to SMO2Cadence -> SMO2Speed to tHbVitesse -> tHb<b>Field Adjustment</b>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Lorsque vous utilisez Moxy en mode Vitesse et Cadence les données SmO2 et tHb sont émises respectivement comme cadence et vitesse. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans les séries adéquates.FixPowerAdjust Power ValuesAjuster les valeurs de puissanceAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Le réglage des valeurs de puissance vous permet d"augmenter ou de dégrader les valeurs de puissance d"un pourcentage et/ou d"une valeur fixe. Il faut deux paramètres:
Percent Adjustment - cela définit le pourcentage par lequel modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
Fix Adjustment - cela définit une quantité fixe pour modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
Si les deux paramètres sont donnés, l"ajustement relatif est d"abord effectué, puis l"ajustement de la valeur fixe est appliqué sur le résultat.FixPowerConfigPercent AdjustmentPourcentage d'ajustement%%WFix AdjustmentAjustement fixewattwattAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Le réglage des valeurs de puissance vous permet d"augmenter ou de dégrader les valeurs de puissance d"un pourcentage et/ou d"une valeur fixe. Il faut deux paramètres:
Percent Adjustment - cela définit le pourcentage par lequel modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
Fix Adjustment - cela définit une quantité fixe pour modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
Si les deux paramètres sont donnés, l"ajustement relatif est d"abord effectué, puis l"ajustement de la valeur fixe est appliqué sur le résultat.FixPyDataProcessorCustom Python Data ProcessorTraitement de données personnalisé, en PythonFixPyDataProcessorConfigCustom Python Data Processortranslation could probably be improvedTraitement de données personnalisé, en PythonFixRunningCadenceFix Running CadenceCorriger la cadence de courseSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteCertains fichiers rapportent la cadence en pas par minute.
Cet outil convertit en révolutions ou en cycles par minuteFixRunningCadenceConfigSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteCertains fichiers rapportent la cadence en pas par minute.
Cet outil convertit en révolutions ou en cycles par minuteFixRunningPowerEstimate Running PowerEstimer la puissance de courseDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Déduire les données de puissance de fonctionnement estimées en fonction de la vitesse/élévation/poids, etc. en utilisant les coefficients di Prampero
Le paramètre de poids de l"équipement est ajouté au poids de l"athlète pour composer la masse totale, il doit inclure les vêtements, les chaussures, etc.
Draft Mult. le paramètre est le multiplicateur à ajuster pour la rédaction, 1 est l"absence de rédaction et 0,7 semble légitime pour la rédaction en groupe
la vitesse du vent doit être indiquée en km/h
l"unité de direction du vent (origine) est le degré de -179 à +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Remarque : lorsque le fichier contient déjà des données de vent, il sera remplacé si la vitesse du vent est définie
L"activité doit être une course avec vitesse et altitude.FixRunningPowerConfigEquipment Weight (kg)Poids du matériel (kg)Draft mult.Draft mult.Wind (kph)Vent (km/h), direction, directionDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Déduire les données de puissance de fonctionnement estimées en fonction de la vitesse/élévation/poids, etc. en utilisant les coefficients di Prampero
Le paramètre de poids de l"équipement est ajouté au poids de l"athlète pour composer la masse totale, il doit inclure les vêtements, les chaussures, etc.
Draft Mult. le paramètre est le multiplicateur à ajuster pour la rédaction, 1 est l"absence de rédaction et 0,7 semble légitime pour la rédaction en groupe
la vitesse du vent doit être indiquée en km/h
l"unité de direction du vent (origine) est le degré de -179 à +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Remarque : lorsque le fichier contient déjà des données de vent, il sera remplacé si la vitesse du vent est définie
L"activité doit être une course avec vitesse et altitude.kgkgkm/h°°Equipment WeightDraft Mult.Wind SpeedVitesse du ventWind DirectionFixSmO2Fix SmO2 and/or tHb AnomalyCorriger les anomalies SmO2 et/ou tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Occasionnellement, SmO2 (%) et/ou tHb (%) rapporteront par erreur des valeurs manquantes ou élevées (SmO2 : 0% ou >100% / tHb: 0 % ou >max paramètre tHb.).
Cette fonction recherchera ces anomalies dans les données SmO2 et tHb et selon la configuration remplacera les données erronées en lissant/interpolant les données de part et d'autre des 3 points en question. Il prend les paramètres suivants :
Fix SmO2 - vérifier pour corriger les anomalies dans SmO2 data
Fix tHb - vérifier pour corriger les anomalies dans tHb data
Max. tHb - tout tHb ci-dessus est considéré comme une valeur aberrante
FixSmO2ConfigFix SmO2Corriger SmO2Fix tHbCorriger tHb%%Max. tHbMax tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Occasionnellement, SmO2 (%) et/ou tHb (%) rapporteront par erreur des valeurs manquantes ou élevées (SmO2 : 0% ou >100% / tHb: 0 % ou >max paramètre tHb.).
Cette fonction recherchera ces anomalies dans les données SmO2 et tHb et selon la configuration remplacera les données erronées en lissant/interpolant les données de part et d'autre des 3 points en question. Il prend les paramètres suivants :
Fix SmO2 - vérifier pour corriger les anomalies dans SmO2 data
Fix tHb - vérifier pour corriger les anomalies dans tHb data
Max. tHb - tout tHb ci-dessus est considéré comme une valeur aberrante
FixSpeedFix Speed from DistanceCorriger la vitesse selon la distanceSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesCertain appareils enregistre des vitesses qui ne correspondent pas au déplacement, par exemple en utilisant un accéléromètre pour la vitesse et un GPS pour la distance.
Cet outil remplace les données de vitesses ou les ajoute si elles ne sont pas présentes, basé sur les distances parcourus.
La durée de la moyenne mobile (en secondes) permet de lisser les pics de vitessesFixSpeedConfigMoving Average SecondsSecondes pour la moyenne mobileSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesCertain appareils enregistre des vitesses qui ne correspondent pas au déplacement, par exemple en utilisant un accéléromètre pour la vitesse et un GPS pour la distance.
Cet outil remplace les données de vitesses ou les ajoute si elles ne sont pas présentes, basé sur les distances parcourus.
La durée de la moyenne mobile (en secondes) permet de lisser les pics de vitessessMoving AverageMoyenne mobileFixSpikesFix Power SpikesCorriger des pics de puissancePower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
Les capteurs de puissance affichent parfois des valeurs de puissance élevées et erronées. Pour les capteurs de puissance de pédalier tels que SRM et Quarq, cela est dû à une lecture erronée de la cadence en raison du déclenchement d'un commutateur à lames lors de la poussée.
Cette fonction fournit deux algorithmes qui recherchent les pics/anomalies dans les données de puissance et remplacent les données erronées en :
I) Remplaçant le point en question par des données lissées/interpolées de part et d'autre du point en question, ceci prend les paramètres suivants :
Max Absolu (Watts) - Ceci définit une valeur absolue pour les watts et lissera toutes les valeurs supérieures à cette valeur absolue qui ont été identifiées comme étant des anomalies (c'est-à-dire en désaccord avec les données qui l'entourent)
Variance (Watts) - Ceci détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera lissé/interpolé, si la différence entre la valeur du point de données et la moyenne mobile des watts sur 30 secondes avant le pic dépasse ce paramètre.
II) Remplaçant le point en question par la valeur médiane d"une fenêtre centrée sur le point de données erroné. Cette approche est robuste aux valeurs aberrantes locales, et préserve les arêtes vives, ceci prend les paramètres suivants :
Taille de la fenêtre - Ceci définit le nombre de points voisins utilisés pour déterminer une valeur médiane; la taille de la fenêtre est toujours impaire pour s'assurer que nous avons une valeur médiane centrale.
Variance (Watts) - Ceci détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera corrigé, si la différence entre la valeur du point de données et la valeur médiane dépasse ce paramètre.
FixSpikesConfigMedianMédianWPointsMaxMaxVarianceVarianceWindowFenêtrePower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
Les capteurs de puissance affichent parfois des valeurs de puissance élevées et erronées. Pour les capteurs de puissance de pédalier tels que SRM et Quarq, cela est dû à une lecture erronée de la cadence en raison du déclenchement d'un commutateur à lames lors de la poussée.
Cette fonction fournit deux algorithmes qui recherchent les pics/anomalies dans les données de puissance et remplacent les données erronées en :
I) Remplaçant le point en question par des données lissées/interpolées de part et d'autre du point en question, ceci prend les paramètres suivants :
Max Absolu (Watts) - Ceci définit une valeur absolue pour les watts et lissera toutes les valeurs supérieures à cette valeur absolue qui ont été identifiées comme étant des anomalies (c'est-à-dire en désaccord avec les données qui l'entourent)
Variance (Watts) - Ceci détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera lissé/interpolé, si la différence entre la valeur du point de données et la moyenne mobile des watts sur 30 secondes avant le pic dépasse ce paramètre.
II) Remplaçant le point en question par la valeur médiane d"une fenêtre centrée sur le point de données erroné. Cette approche est robuste aux valeurs aberrantes locales, et préserve les arêtes vives, ceci prend les paramètres suivants :
Taille de la fenêtre - Ceci définit le nombre de points voisins utilisés pour déterminer une valeur médiane; la taille de la fenêtre est toujours impaire pour s'assurer que nous avons une valeur médiane centrale.
Variance (Watts) - Ceci détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera corrigé, si la différence entre la valeur du point de données et la valeur médiane dépasse ce paramètre.
FixTorqueAdjust Torque ValuesAjuster les valeurs de coupleAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Corriger la valeur de couple vous permet de diminuer ou d'augmenter la valeur de couple pour compenser une mauvaise calibration du capteur de puissance. Cette fonction a un seul paramètre:
La correction de couple - cette valeur définie une valeur absolue en newton mètre (nm) or en livre par pouce carré (pi). La valeur pouvant être négative. (par exemple : "1.2 nm" ou "-0.5 pi").FixTorqueConfigTorque AdjustCorrection du coupleAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Corriger la valeur de couple vous permet de diminuer ou d'augmenter la valeur de couple pour compenser une mauvaise calibration du capteur de puissance. Cette fonction a un seul paramètre:
La correction de couple - cette valeur définie une valeur absolue en newton mètre (nm) or en livre par pouce carré (pi). La valeur pouvant être négative. (par exemple : "1.2 nm" ou "-0.5 pi").FolderNameDialogFolder NameNom du répertoireCancelAnnulerCreateCréerFormField (kg) (kg) (lbs) (lbs)secondssecondesYou entered '%1' which is not an expected value.Vous avez entré '%1' qui n'est pas une valeur attendue.FortiusMotor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
year=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Firmware de l'unité de frein moteur=%1 Serial=%2
année=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Motor Brake Unit version cannot be read
Is the motor brake on?La version de l"unité de frein moteur ne peut pas être lue
Le frein moteur est-il serré ?FortiusControllerCannot Connect to FortiusImpossible de se connecter au FortiusGCColorPlot BackgroundFond de graphiqueTrend Plot BackgroundFond du graphique des tendancesTrain Plot BackgroundFond du tracé d'entraînementPlot SymbolsSymboles du tracéPlot Thumbnail BackgroundFond du graphique miniaturePlot TitleTitre du graphiquePlot Selection PenSélection du graphiquePlot TrackerPenTrackerPen du graphiquePlot MarkersMarqueurs du graphiquePlot GridGrille du graphiqueInterval HighlighterSurlignage d'intervalleHeart RateFréquence cardiaqueDataDonnéesCore TemperatureTempérature de baseSpeedVitesseAccelerationAccélérationPowerPuissanceIso PowerPuissance normaliséeSkiba xPowerSkiba xPowerAltitude PowerPuissance pondérée (altitude)Train Target PowerPuissance cibleCritical PowerPuissance critiqueCadenceCadenceAltitudeAltitudeAltitude ShadingRemplissage de l'altitudeWind SpeedVitesse du ventTorqueCoupleSlopePenteGear RatioBraquetRun Vertical OscillationOscillation verticale de courseRun CadenceCadence de courseRun Ground ContactTemps de contact de courseMuscle Oxygen (SmO2)Oxygénation du muscle (SmO2)Haemoglobin Mass (tHb)Masse d'hémoglobine (tHb)Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)Hémoglobine oxygénée (O2Hb)Deoxygenated Haemoglobin (HHb)Hémoglobine désoxygénée (HHb)LoadChargeBikeStressBikeStressShort Term StressCharge à court terme (STS)Long Term StressCharge à long terme (LTS)Stress BalanceEquilibre de chargeDaily StressCharge quotidienneCalendar TextTexte du calendrierGuiGuiPower Zone 1 ShadingOmbrage de la zone de puissance 1Power Zone 2 ShadingOmbrage de la zone de puissance 2Power Zone 3 ShadingOmbrage de la zone de puissance 3Power Zone 4 ShadingOmbrage de la zone de puissance 4Power Zone 5 ShadingOmbrage de la zone de puissance 5Power Zone 6 ShadingOmbrage de la zone de puissance 6Power Zone 7 ShadingOmbrage de la zone de puissance 7Power Zone 8 ShadingOmbrage de la zone de puissance 8Power Zone 9 ShadingOmbrage de la zone de puissance 9Power Zone 10 ShadingOmbrage de la zone de puissance 10HR Zone 1 ShadingOmbrage de la zone FC 1HR Zone 2 ShadingOmbrage de la zone FC 2HR Zone 3 ShadingOmbrage de la zone FC 3HR Zone 4 ShadingOmbrage de la zone FC 4HR Zone 5 ShadingOmbrage de la zone FC 5HR Zone 6 ShadingOmbrage de la zone FC 6HR Zone 7 ShadingOmbrage de la zone FC 7HR Zone 8 ShadingOmbrage de la zone FC 8HR Zone 9 ShadingOmbrage de la zone FC 9HR Zone 10 ShadingOmbrage de la zone FC 10Mean-maximal PowerPuissance maximale moyenneSidebar backgroundArrière-plan de la barre latéraleOverview Tile BackgroundArrière-plan de la vue d'ensembleToolbar HoverSurvol de la barre d'outilsChartbar backgroundArrière-plan de la barre de graphiqueOverview Tile Background AlternateArrière-plan alternatif de la vue d'ensembleOverview Tile Background VibrantArrière-plan vibrant de la vue d'ensembleMap Route LineTracé de l'itinéraire sur la carteStress Ramp RateTaux d'évolution du stressAerolab ElevationAltitude d'AerolabCalendar backgroundFond du calendrierCalendar headingEn-tête du calendrierCalendar Current SelectionSélection courante du calendrierCalendar Actual WorkoutEntraînement actuel dans le calendrierCalendar Planned WorkoutEntraînement planifié dans le calendrierCalendar TodayJour courant dans le calendrierPop Up Windows BackgroundArrière-plan des fenêtres Pop UpPop Up Windows ForegroundAvant-plan des fenêtres Pop UpChart Bar UnselectedBar de graphique non sélectionnéeChart Bar SelectedBar de graphique sélectionnéeToolBar BackgroundFond de la palette d'outilOverview BackgroundFond généralVO2VO2VentilationVentilationVCO2VCO2Tidal VolumeVolume courantRespiratory FrequencyFréquence de respirationFeO2FeO2W' BalanceEquilibre W'Aerobic TISSAérobique TISSAnaerobic TISSAnaérobique TISSLeft Torque EffectivenessEfficacité du pédalage gaucheRight Torque EffectivenessEfficacité du pédalage droitLeft Pedal SmoothnessFluidité du pédalage gaucheRight Pedal SmoothnessFluidité du pédalage droitToolbar and SidebarPalette d'outil et barre latéraleActivity History GroupGroupe d'activités de l'historiqueChartGraphiquePerformance Plot BackgroundFond du graphique de performancePerformance Plot X AxisAxe X du graphique de performancePerformance Plot Y AxisAxe Y du graphique de performanceAerolab Vrtual ElevationAerolab - Elévation virtuelleSpinScan LeftSpinScan gaucheSpinScan RightSpinScan droitTemperatureTempératureDefault Dial ColorCouleur par défaut des dialoguesAlternate PowerPuissance (alternative)Left BalanceBalance gaucheRight BalanceBalance droiteGColorDialogChoose a ColorChoisir une couleurStandardStandardSearchRechercherCancelAnnulerOKOKColorCouleurSelectSélectionnerDataDonnéesCustomPersonnaliséGOVSSGravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and durationGOSS (Gravity Ordered Velocity Stress Score) est un métrique de stress comme BikeStress défini par le Dr Skiba pour la course à pied, qui prend en compte les variations de la vitesse, la pente, l'intensité relative et la duréeGcCalendarModelDurationDuréeDateDateFileFichierGcChartWindowNo data availablePas de données disponiblesChart Settings...Paramètres du graphique...Export Chart ...Exporter le graphique...Export Chart Image...Exporter l'image du graphique...Upload Chart...Envoyer le graphique...Remove ChartSupprimer le graphiqueExport ChartExporter le graphiqueExport FailedL'export a échouéFailed to export chart, please check permissionsEchec de l'export du graphique, veuillez vérifier les permissionsUpload not possibleEnvoi impossibleStandard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Les graphiques standard sans configuration ne peuvent pas être téléchargés vers le Cloud GoldenCheetah.Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Les graphiques contenant des métriques définies par l'utilisateur ne peuvent pas être téléchargés vers leCloud GoldenCheetah.Save Chart ImageEnregistrer l'image du graphiqueGcCrashDialog%1 Crash Recovery%1 Récupération après crash<b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b><b>GoldenCheetah semble ne pas s'être correctement fermé la dernière fois, pour cet athlète. </b><br><br>Le rapport ci-dessous donne quelques informations utiles au développeurs. N'hésitez pas à poster ce rapport avec une courte description de ce qui s'est passé lors du problème sur le <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">forum GoldenCheetah</href><br><b><br>Nous respectons la vie privée - ce log ne contient pas d'identifiant, mot de passe ou d'information personnelle.</b><br><b><br>A la fermeture de cette boîte de dialogue, l'athlète sera ouvert.</b>Save Crash Report...Enregistrer le rapport d'erreur...CloseFermer<p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi scale (%8) font size (%9)<br>no need to translate<table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table>no need to translateSave DiagnosticsEnregistrer les diagnosticsText File (*.txt)Fichier texte (*.txt)GcMiniCalendarMonLunTueMarWedMerThuJeuFriVenSatSamSunDimMMMM yyyyMMMM yyyyGcUpgradeMetricMétriqueAerobic TISSAérobique TISSAnaerobic TISSAnaérobique TISSStart creating of: Directories... Début de la création des dossiers... Error: Creation of subdirectories failedErreur : la création des dossiers a échouéeCreation of subdirectories successfulCréation des dossiers réussieStart copying of: Configuration files... Début de la copie des: fichiers de configuration... %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed%1 fichier(s) de média et d'entraînement déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)-> Error: Deletion of copied file '%1' failed-> Erreur: La suppression du fichier '%1' a échouée-> Error moving file : -> Erreur lors du déplacement de fichier : %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) de configuration déplacé(s) vers le répertoire: %2 - %3 échec(s)TSSTSSUpgrade to v3.6Should probably mention v3.7... or better a reference to VERSION_STRING ???Mise à jour vers v3.6We are about to upgrade your data and layouts to v3.6, please note Ride Summary chart was deprecated, and to use v3.5 again you will need to restore a backupShould probably mention v3.7... or better a reference to VERSION_STRING ???Nous allons mettre à jour vos données et vos dispositions de page vers v3.6, merci de noter que le graphique Résumé d'Activité a été supprimé, et pour revenir à la v3.5 vous devrez recharger une sauvegardeStart copying of: Calendar files...Début de la copie de fichiers calendrier...%1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) de calendrier déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)Start copying of: Log files...Début de la copie de fichiers de log...%1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) de log déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)...Début de la copie de fichiers d'activités (.JSON / .GC)...%1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) d'activité(s) (.JSON, .GC) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)Start copying of: Activity files (.BAK)...Début de la copie de fichiers d'activités (.BAK)...%1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) d'activité(s) (.BAK) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)Start copying of: Media and Workout files... Début de la copie de fichiers de média et d'entraînement... Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...Début de la conversion de fichiers de format natif en fichiers GoldenCheetah au format JSON...-> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON-> Information: Activité %1 - Convertie avec succès en .JSON-> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Error: Activité %1 - Erreur lors de la conversion: ......... message(s) of .JSON conversion): ......... message(s) de conversion.JSON): -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Erreur: Activité %1 - Nom invalide (format attendu 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Error: Activity %1 - Problem reading file-> Erreur: Activité %1 - Problème lors de la lecture%1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) d'activité converti(s) et enregistré(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)%1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 fichier(s) source d'activité (s) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)Summary: No errors detected - upgrade successfulRésumé: pas d'erreur détectée - Mise à jour avec succèsSummary: %1 errors detected - please check log details before proceedingRésumé: %1 erreur(s) détectée(s) - Veuillez consulter le détail du log avant de continuer<center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center><center><br>Après avoir choisi 'Continuer vers l'athlète', le système ouvrira la fenêtre de l'athlète en utilisant les données converties. En fonction des erreurs ceci pourra engendrer des problèmes ou des données incomplètes. Vous devriez soit corriger les erreurs dans le répertoire actuel ou utiliser une sauvegarde et effectuer les corrections. <br>Le processus de mise à jour sera reconduit jusqu'à ce que la conversion soit réussie et sans erreur.</center><center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a><center><br>Les dernières informations sur les problèmes connus lors de mise à jour et les corrections possibles sont disponibles dans <br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Guide de dépannage<a> (en anglais)GcUpgradeExecuteDialogAthlete %1Athlète %1<center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center><center><h2>Mise à jour de l'athlète:<br>%1<br></h2></center><center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br><center><b>Sauvegardez votre dossier 'Athlete' avant de commencer!<br><b>Veuillez lire attentivement avant de continuer!</b></center> <br> <br>Avec la Version 3.2 le dossier 'Athlete' a été réordonné avec l'ajout de plusieurs sous-répertoires qui contiennent les différents types de fichiers de GoldenCheetah.<br><br>La nouvelle structure est:<br>-> Les fichiers d'activité: <samp>/activities</samp><br>-> Les fichiers de configuration: <samp>/config</samp><br>-> Les fichiers téléchargés: <samp>/downloads</samp><br>-> Les fichiers importés: <samp>/imports</samp><br>-> Les fichiers de sauvegarde d'activité: <samp>/bak</samp><br>-> Les fichiers des séances d'entraînement: <samp>/workouts</samp><br>-> Les fichiers de cache: <samp>/cache</samp><br>-> Les fichiers de calendrier: <samp>/calendar</samp><br>-> Les fichiers de log: <samp>/logs</samp><br>-> Les fichiers temporaires: <samp>/temp</samp><br>-> Les fichiers temporaires d'activité: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Les enregistrements de la vue Entraînement: <samp>/recordings</samp><br>-> Les fichiers en quarantaine: <samp>/quarantine</samp><br><br>La procédure de mise à jour va créerla nouvelle structure de répertoires et déplacer si besoin les fichiers existants. Durant cette mise à jour tous les fichiers d'activités seront convertis dans le format .JSON natif de GoldenCheetah et déplacés dans le répertoire <br><samp>/activities</samp>. Les fichiers source seront déplacés dans le répertoire <samp>/imports</samp> .<br><br>A partir de cette version 3.2 tous les téléchargements depuis les appareils ou les fichiers importés seront convertis au format GoldenCheetah durant l'import ou le téléchargement. Les fichiers originaux étant conservés dans les répertoires <samp>/downloads</samp> ou <br><samp>/imports</samp> en fonction de la source.<br><br><center><b>Veuillez vérifier que vous avez fait une copie de sauvegarde de vos données dans le dossier 'Athlete'avant de commencer la procédure. Nous ne pourrons endosser aucune responsabilité en cas de perte de données lors de cette procédure. </b> </center> <br><center>Please backup the athlete directory:</center><center>Veuillez sauvegardez votre dossier 'Athlete':</center>Accept conditions and proceed with UpgradeAccepter les conditions et commencer la mise à jourAbort UpgradeAnnuler la mise à jourGcUpgradeLogDialogAthlete %1Athlète %1<h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1><h1>Journal de mise à jour: GoldenCheetah v3.2</h1>Proceed to AthletePoursuivre vers l'athlèteSave Upgrade Report...Enregistrer le journal de mise à jour...Save LogEnregistrerText File (*.txt)Fichier texte (*.txt)GcWindowChart Settings...Paramètres du graphique...Remove ChartSupprimer le graphiqueMore...Plus...GcWindowDialogChart SetupParamètres du graphiqueCancelAnnulerOKOKGcWindowRegistryPerformancePerformanceHistogramHistogrammeDistributionDistributionPedal Force vs VelocityForce sur la pédale / vélocitéHeartrate vs PowerFC / PuissancePython ChartGraph PythonPython Chart Graph Python Live MapCarte LiveElevation ChartWeb pagePage WebCalendarCalendrierNavigatorNavigateurSeason OverviewAperçu de la saisonBlank Overview Aperçu vierge User ChartGraphique de l'utilisateurTrendsTendancesTreeMapArborescencePower Duration Durée de puissance Activity OverviewAperçu de l'activitéBlank OverviewAperçu viergeUser Chart Graphique de l'utilisateur DataDonnéesPower DurationDurée de puissanceScatterDispersionAerolabAérolabTelemetryTélémétrieWorkoutEntraînementRealtimeTemps réelPedal StrokeCoup de pédaleMapCarteR ChartGraphique RR Chart Graphique R Video PlayerLecteur vidéoWorkout EditorEditeur d'entraînementGeneralPageLanguageLangueEnglishAnglaisFrenchFrançaisJapaneseJaponaisPortugese (Brazil)Portugais (Brésil)ItalianItalienGermanAllemandRussianRusseCzechTchèqueSpanishEspagnolPortugesePortugaisChinese (Simplified)Chinois (simplifié)Chinese (Traditional)Chinois (traditionel)DutchNéerlandaisSwedishSuédoissmmDeviate from default locationLocalizationUnitUnitésMetricMétriqueImperialImpérialMetric Run PaceRythme de course métriqueMetric Swim PaceRythme de natation métriqueSmart Recording Threshold (secs)Seuil pour le Smart recording (secs)Elevation hysteresis (meters)Hystérésis de l'altimètre (mètres)W' bal formulaFormule pour l'équilibre W'Start with last opened AthleteCommencer par le dernier athlète ouvertEnable RActiver REnable PythonActiver PythonShare to the OpenData projectPartager sur le projet OpenDataApplication BehaviourAthlete LibraryBibliothèque de l'athlèteRecording and CalculationSmart Recording ThresholdElevation hysteresisIntegrationR Installation DirectoryDossier d'installation de RPython HomeDossier d'installation de PythonR Installation (R_HOME)Installation de R (R_HOME)Python Installation (PYTHONHOME)Installation de Python (PYTHONHOME)Invalid FolderDossier invalidePython does not appear to be installed in that location.
Python ne semble pas être installé à cet endroit.
Use Garmin Smart RecordingJ'utilise le mode d'enregistrement Garmin Smart RecordingDifferentialDifférentielIntegralIntégraleEnable API Web ServicesActiver les services Web APISelect Athlete LibrarySélectionner la bibliothèque de l'athlèteBrowseParcourirWarn for unsaved activities on exitSignaler les activités non enregistrées en quittantGenerateHeatMapDialogHeat Map GeneratorGénérateur de carte d'activité (Heat Map)FilenameNom du fichierDateDateTimeTempsActionActiondd MMM yyyydd MMM yyyyExportExporterBrowseParcourirExport toExporter verscheck/uncheck allcocher/décocher toutCancelAnnulerGenerate Heat MapGénérer la carte d'activitéSelect Target DirectorySélectionner le dossier de destinationGenerating Heat Map...Génération de la carte d'activité...AbortAbandonner%1 activities exported, %2 failed or skipped.%1 activité(s) exportée(s), %2 échouée(s) ou sautée(s).FinishTerminéReading...Lecture...Writing...Ecriture...Read errorErreur de lectureGenericPlotdatedatetimeTempsGradientGradientPenteElevation Gain to Total Distance percent ratioPourcentage du dénivelé positif sur la distance totaleGradientPageWorkout WizardAssistant de création de séance d'entraînementManually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.Créer manuellement un exercice basé sur la pente et la distance, la pente maximum étant 40.KMkmMilesMilesGradePenteMeters GainedGain d'altitude (m)Feet GainedGain d'altitude (ft)Save WorkoutEnregistrer l'entraînementComputrainer Format *.crsFormat Computrainer *.crsGroupByModelZero or not presentZéro ou non présentLow StressCharge basseMedium StressCharge moyenneHigh StressCharge hauteVery High StressCharge très hauteActive RecoveryRécupération activeEnduranceEnduranceTempoTempoThresholdSeuilVO2MaxVO2 maxAnaerobic CapacityCapacité anaérobiqueMaximalMaximalIsopowerIsopowerSteadyConstantVariableVariableHighly VariableTrès variableLess than an hourMoins d'une heureLess than 90 minutesPlus de 90minLess than 3 hoursMoins de 3hLess than 5 hoursMoins de 5hMore than 5 hoursPlus de 5hShortCourtMediumMoyenLongLongVery LongTrès longUndefinedIndéfiniBest 1010 meilleursQuartile 1: 0% - 25%Quartile 1: 0% - 25%Quartile 2: 25% - 50%Quartile 2: 25% - 50%Quartile 3: 50% - 75%Quartile 3: 50% - 75%Quartile 4: 75% - 100%Quartile 4: 75% - 100%DateDateThis weekCette semaineThis monthCe moisLast monthDernier moisyyyy-MM (MMMM)yyyy-MM (MMMM)Entire ActivityActivité entière%1: %2 (%3 activities)%1: %2 (%3 activités)%1 activities%1 activitésAll ActivitiesToutes les activitésFileFichierHeartBeatsHeartbeatsPulsations cardiaquesbeatsbattementsTotal HeartbeatsNombre de battements cardiaquesHelpWhatsThisMore HelpPlus d'aideAnalysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summariesAnalyse d'un nombre d'activités (sur une période par exemple) comme le PMC ou les métriques à long terme et les résumés/bilansRide indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback supportRouler à l'intérieur, en suivant des séances d'entraînement pré-programmées - avec support de plusieurs périphériques et lecture de vidéoDirect download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X deviceTéléchargement depuis Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor ou Macro-X deviceImport any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported hereImporter un fichier d'activité - supporté par Golden Cheetah - l'importation de masse est également prise en chargeActivate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main viewActiver / désactiver la barre latérale - qui donne accès a différentes sous-sections pour sélectionner les données visualisées dans l'écran principalAthlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new WindowGestion de l'athlète pour ouvrir/fermer un athlète existant ou créez un nouvel athlète - soit dans un onglet ou dans une nouvelle fenêtreMain functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining ActivitiesFonctions principales liées à des activités comme la création, le partage, l'exportation et scission/fusion d'activitésManual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialogCréer manuellement une activité basée sur les données renseignées sur ce dialogueWizard to combine data with the currently selected activity in multiple waysAssistant pour combiner l'activité sélectionnée de multiples manièresA set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more informationUn ensemble de fonctions incluses dans GoldenCheetah - voir les détails pour plus d'informationsEstimation of critical power using the Monod/Scherrer power modelEstimation de la puissance critique (CP) en utilisant le modèle Monod/ScherrerEstimation of Air Density (Rho)Estimation de la densité de l'air (Rho)Creation of a new Workout for Train - Indoor RidingCréation d'une nouvelle séance d'entraînement - en salleSearch for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video libraryRechercher des fichiers d'entraînement ou vidéos dans un ensemble de répertoires configuré et les ajouter dans la bibliothèque de la vue entraînementAnalysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's AerolabAnalyser une activité avec les graphiques et diagrammesLaps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activityLaps Editor permet d'entrer une séquence de série d'intervalles -définit par nombre de répétitions ( reps ) , la distance ( dist , unités selon les préférences des zones d'allure ) et la durée (min et sec ) - pour générer les données pour l'activitéSharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing herePartage d'une activité avec d'autres sites d'entraînement - seuls les sites pour lesquels l'autorisation a été configurée peuvent être sélectionnésWizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteriaAssistant pour scinder une activité en plusieurs selon des critères configurablesAll functions related to sharing of activities with cloud servicesToutes les fonctions liées au partage des activités avec des services cloudCalculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running FormulaCalcul de VDOT et de l'allure seuil (T-Pace) selon la "Jack Daniels’ Running Formula"Creates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.Crée une carte d’activité (HeatMap) en utilisant les activités sélectionnées et la stocke dans le dossier choisi - "HeatMap.htm". Ouverte dans un navigateur Web, la carte indique où la plupart des activités ont eu lieu.Wizards which fix, adjust, add series data of the current activityAssistants de correction et d'ajustement des valeurs de l'activité couranteAdd Torque ValuesAjouter des valeurs de coupleAdjust Power ValuesAjuster les valeurs de puissanceAdjust Torque ValuesAjuster les valeurs de coupleEstimate Power ValuesEstimer la puissanceEstimate Distance ValuesEstimer les distancesFix Elevation ErrorsCorriger les erreurs d'altitudeFix Gaps in RecordingCorriger les trous dans l'enregistrementFix GPS ErrorsCorriger les erreurs GPSFix HR SpikesCorriger les pics de FCFix Power SpikesCorriger des pics de puissanceFix SpeedCorriger la vitesseFix Freewheeling from Power and SpeedCorriger les périodes de roue libreFix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy seriesCorriger les valeurs des données Moxy en déplacant les séries depuis la vitesse et la cadenceOptions to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settingsOptions pour afficher/masquer des vues (par exemple barre latérale) ainsi que l'ajout de graphiques ou la réinitialisation aux réglages d'usineHelp options of GoldenCheetahOptions d'aide de GoldenCheetahFull configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimatesGraphique configurable pour suivre l'évolution des performances ou les métriques, les meilleures performances sur des durées définissables par l'utilisateur et les estimations à l'aide de modèleDate range, data grouping settings which apply to a single chartPlage de date, regroupement de valeurs appliqués a un grapheCurves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified hereCourbes qui sont tracées pour un graphe spécifique - basés sur un modèle ou une insertion manuelle modifiée iciIndividual curve configurationConfiguration des courbes individuellementUser defined formulasFormule de l'utilisateurTree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metricVisualisation des données d'activité sous forme de Treemap en deux dimensions pour des métriques sélectionnésDistribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segmentDistribution des données ou métriques selon le temps passé dans certain segmentDetailed information of a single activity - the metrics shown here are configurableInformations détaillées d'une seule activité - les indicateurs présentés ici sont configurablesEditor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomaliesEditeur de données d'activité - permettant de modifier/corriger les données, trouver des entrées et de trouver des anomaliesPlot of all activity data series in various waysAffiche les données des activités de diverses manièresSelection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity fileSélection des courbes à afficher sur le graphique - pour les données disponibles dans le fichier d'activitéAnalysis of heartrate vs. power along the activity dataAnalyse de la fréquence cardiaque par rapport à la puissance durant l'activitéMap of activityCarte de l'activitéConfigurable 2D scatter plot of the current activityNuage de points 2D configurable pour l'activité couranteConfigurable 3D plot of the current activityGraphe 3D configurable pour l'activité courantePredefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysedPlages de données, prédéfinies ou configurable, pour la sélection des activités à analyserPowerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagramFiltre et moteur de recherche afin de déterminer les activités utilisées dans les diagrammesConfigurable list of activitiesListes d'activités configurableEntry field for sophisticated Searching and Filtering of activitiesChamp de saisie pour la recherche et filtrage des activitésAdding intervals to an activity using simple query methodsAjouter des intervalles à une activité par méthode simplifiéeAutomatic Interval DetectionDétection automatique d'intervallesDefinition of coloring rules for activitiesDéfinir les règles de coloration des activitésCritical Mean Maximal Power CurveCourbe des maximaux moyens de puissanceTable of ContentsTable des matièresQuick access to main Views and common actionsAccès rapide aux principales vues et actions communesAthletes Status and ConfigurationStatut et configuration des athlètesSync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabledSynchronisation avec tous les services cloud avec l'option de synchronisation au démarrage activéeApplication level Options/Preferences for all athletesNiveau d'application Options/Préférences pour tous les athlètesNavigate backwardVue précédenteNavigate forwardVue suivanteSelect active perspective for the current view, create new perspectives and manage existing onesSélectionne la perspective active pour la vue actuelle, crée de nouvelles perspectives et gère les perspectives existantesEntry field for Searching and Filtering of workoutsActivate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities and intervals in Activities View or date ranges in Trends View - also across athletes. In Train View it shows/hide the Intensity Adjustments and Workout Control Pane.Active/désactive le volet de comparaison - qui permet de comparer des activités et des intervalles dans la vue Activités ou des plages de dates dans la vue Tendances - également entre athlètes. Dans la vue Entrainement affiche/cache le volet de réglage de l'intensité et de contrôle de l'exercice.Changes the current view layout between Tabbed and TiledBascule la disposition de la vue actuelle entre Onglets et MosaïqueBatch processes a (selectable) set of activtiesTraite un lot d'activités (sélectionnables)Downloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sourcesTéléchargement de mesures corporelles (poids, par exemple) provenant de sources multiplesDownloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor RidingTéléchargement d'entraînement ErgDB (DB d’entraînement en ligne) pour les entraînements à l'intérieurDownloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor RidingTéléchargement de séances d’entraînement Today's Plan pour les entraînements à l'intérieurDownloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor RidingTéléchargement d'itinéraires depuis votre compte Strava pour les entraînements à l'intérieurFilter R-R outliersFiltrer les valeurs R-R aberrantesFix SmO2/tHb outliersCorriger les anomalies SmO2/tHbPredefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustmentsEnsembles prédéfinis de courbes qui peuvent être utilisées comme graphique, ou comme point de départ pour de nouveaux graphiquesBasic configuration like date range, what series to use and how to plotConfiguration de base , comme la plage de dates ou quelle série utiliser et tracerConfiguration of the CP Model to be used to plot the curveConfiguration du modèle de CP à afficherDefinition which date range is used for this particular chartDéfinition des plages de dates à utiliser pour ce tableau en particulierCalendarCalendrierConfigurable activity log - with build in search capabilitiesJournal d'activité configurable - avec recherche intégréeDashboard for a single activity - the tiles shown here are configurableTableau de bord pour une seule activité - les tuiles présentées ici sont configurablesConfigurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change logVue configurable par onglets des données détaillées de l'activité, ainsi que des détails techniques et du journal des modificationsSelection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structureSélection comment la série de données de puissance est affichéeQuadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal forceAnalyse par cadrant de la vitesse de la pédale vs force effective sur la pédaleChung's Aerolab analysisAnalyse Aerolab/ChungOverview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurableVue d'ensemble/résumé de la plage de données sélectionnée - les données présentées dans 'Meilleurs' sont configurablesChart specific filter/search and date range settingsParamètres spécifiques pour la recherche/filtrage et plages de dateDashboard for the selected data range - the tiles shown are configurableTableau de bord pour la plage de données sélectionnée - les tuiles affichées sont configurablesEmbedded R ChartGraphique R intégréEmbedded Python ChartGraphique Python intégréNative chart programable using simple formulas with visualization controlGraphique natif programmable à l'aide de formules simples avec contrôle de visualisationConfigurable web page with file download interceptAffichage des données en temps réelReal time data displayAffichage des données en temps réelDisplay of the content of the currently selected workoutAffichage du contenu de l'entraînement actuellement sélectionnéReal time graph over time of the selected metricsGraphique temps réel sur le temps des mesures sélectionnéesComputrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotationsComputrainer SpinScan, affiche le couple sur chaque pédale en fonction de l'angle, sur les dernières rotationsReproduces the currently selected media fileReproduit le fichier multimédia actuellement sélectionnéEdition and diplay of ergometer type workout filesEdition et affichage des fichiers d'entraînement de type ergomètreReal time display of the route of simulation workouts in an Open Street MapAffichage en temps réel de l'itinéraire des séances d'entraînement de simulation dans Open Street MapShow elevation profile of instant positionDefinition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagramsDéfinition de dates d'événements qui seront affichées explicitement sur les diagrammes en rapport avec le tempsSimple summary viewVue résumé simpleAlternative access to the charts created for the main viewAccès alternatif aux diagrammes créés pour la vue principaleDisplay the available and add new intervals using simple query methodsAfficher la disposition et ajouter de nouveaux intervalles en utilisant des méthodes de requêtes simplesConfigurable list of training devicesListe configurable des appareils d'entraînementConfigurable list of workout filesListe configurable des fichiers d'entraînementConfigurable list of video filesListe configurable des fichiers vidéoConfigurable list of video sync filesListe configurable des fichiers de synchronisation vidéoTo compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends ViewPour comparer les activités/intervalles dans la vue des activités et les plages de dates dans la vue des tendancesWorkout Control, Intensity Adjustments and Notifications DisplayContrôle de l'entraînement, réglages de l'intensité et affichage des notificationsAthlete ModelModèle d'athlèteAthlete MeasuresMesures de l'athlèteAuto ImportImportation automatiqueBackupSauvegardeCloud AccountsComptes CloudGeneralGénéralMetrics shown in 'Intervals' and 'Summary'Not observed in GUI just translated at "face value"Métriques affichées dans "Intervalles" et "Résumé"User/Custom MetricsNot observed in GUI just translated at "face value"Métriques utilisateur/personnaliséesCreate or Edit a User MetricNot observed in GUI just translated at "face value"Créer ou editer une métrique utilisateurMeasuresMesuresTrain View devices configuration and preferencesConfiguration et préférences des appareils de la vue d'entraînementTrain View PreferencesPréférences de la vue d'entraînementRemote Controls ConfigurationConfiguration des commandesAdd/Remove Train DevicesAjouter/supprimer des dispositifs d'entraînementAdd Train DevicesAjouter des appareils d'entraînementVirtual Bicycle configuration for simulation ridesConfiguration du vélo virtuel pour les tours de simulationAthleteAthlèteTraining Zone definition for powerDéfinition des zones d'entraînement pour la puissanceTraining Zone definition for heartrateDéfinition des zones d'entraînement pour la fréquence cardiaqueTraining Zone definition for Swim and RunDéfinition des zones d'entraînement pour la natation et la courseAppearanceApparenceData FieldsChamps de donnéesDefinition of default value(s) for data fieldsDéfinition des valeurs par défaut pour les champs de donnéesDefinition of processing default parameters for the fix, adjust,... toolsDéfinition des paramètres pour les processus automatiques des outils d'ajustement et correctionMetricsMétriquesHelpWindowHelp OverviewPrésentation de l'aide<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a>HistogramWindowBin widthLargeur de l'histogrammeLog YLog YData SamplesEchantillons de donnéesMetricsMétriquesShowMontreWith zerosAvec zérosBin WidthLargeur de l'histogrammeShade zonesOmbrage des zonesShow in zonesMontrer dans les zonesFilterFiltreDate RangePlage de datesPlotTracerData SeriesSérie de donnéesTotal (x-axis)Total (Axe X)Distribution (y-axis)Distribution (axe Y)ColorCouleurAbsolute TimeTemps absoluPercentage TimeTemps relatifUse polarised zonesUtiliser les zones polariséesShow Zone limitsMontrer les limites de zonesHrNpHrNp RatioRatio HrNpIso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpmRatio entre la puissance normalisée et la fréquence cardiaque moyenne en watt/bpmHrPwHrPw RatioRatio FC/PPower to Heart Rate Ratio in watts/bpmRatio entre la puissance et la fréquence cardiaque en watt/bpmHrPwPlotHeart Rate(BPM)Fréquence cardiaque (bpm)Power (Watts)Puissance (watt)HrPwWindowHR delayRetard de la FCSmoothLisserHR DelayDélai FCJoin pointsJoindre les pointsShade ZonesOmbrage des zonesShow Full PlotMontrer le graphique plein écranHrSchemePageAddAjouterDeleteEffacer++--%%ShortAs observed in GUIZoneLongAs observed in GUIDescriptionPercent of LTPourcentage du seuilTrimp kTRIMP kMaximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)HrZoneHr ZoneZone de fréquence cardiaqueHr Zone fractional number determined from Average Hr.Nombre fractionnaire de la Zone de fréquence cardiaque déterminée à partir de la fréquence moyenne.HrZonePTime1H1 Percent in ZonePourcentage dans la zone H1Percent of Time in Heart Rate Zone 1.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 1.HrZonePTime10H10 Percent in ZonePourcentage dans la zone H10Percent of Time in Heart Rate Zone 10.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 10.HrZonePTime2H2 Percent in ZonePourcentage dans la zone H2Percent of Time in Heart Rate Zone 2.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 2.HrZonePTime3H3 Percent in ZonePourcentage dans la zone H3Percent of Time in Heart Rate Zone 3.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 3.HrZonePTime4H4 Percent in ZonePourcentage dans la zone H4Percent of Time in Heart Rate Zone 4.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 4.HrZonePTime5H5 Percent in ZonePourcentage dans la zone H5Percent of Time in Heart Rate Zone 5.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 5.HrZonePTime6H6 Percent in ZonePourcentage dans la zone H6Percent of Time in Heart Rate Zone 6.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 6.HrZonePTime7H7 Percent in ZonePourcentage dans la zone H7Percent of Time in Heart Rate Zone 7.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 7.HrZonePTime8H8 Percent in ZonePourcentage dans la zone H8Percent of Time in Heart Rate Zone 8.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 8.HrZonePTime9H9 Percent in ZonePourcentage dans la zone H9Percent of Time in Heart Rate Zone 9.Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 9.HrZonePTimeIHI Percent in ZonePourcentage dans la zone HIPercent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeTPourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque I - en dessous de AeTHrZonePTimeIIHII Percent in ZonePourcentage dans la zone HIIPercent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTPourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque II - entre AeT et le LTHrZonePTimeIIIHIII Percent in ZonePourcentage dans la zone HIIIPercent of Time in Heart Rate Zone III - Above LTPourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque III - au-dessus de LTHrZonePageSportSportLactate ThresholdSeuil lactiqueDefaultDéfautHrZoneTimesecondssecondesHrZoneTime1H1 Time in ZoneTemps dans la Zone H1secondssecondesTime in Heart Rate Zone 1.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 1.HrZoneTime10H10 Time in ZoneTemps dans la Zone H10secondssecondesTime in Heart Rate Zone 10.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 10.HrZoneTime2H2 Time in ZoneTemps dans la Zone H2secondssecondesTime in Heart Rate Zone 2.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 2.HrZoneTime3H3 Time in ZoneTemps dans la Zone H3secondssecondesTime in Heart Rate Zone 3.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 3.HrZoneTime4H4 Time in ZoneTemps dans la Zone H4secondssecondesTime in Heart Rate Zone 4.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 4.HrZoneTime5H5 Time in ZoneTemps dans la Zone H5secondssecondesTime in Heart Rate Zone 5.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 5.HrZoneTime6H6 Time in ZoneTemps dans la Zone H6secondssecondesTime in Heart Rate Zone 6.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 6.HrZoneTime7H7 Time in ZoneTemps dans la Zone H7secondssecondesTime in Heart Rate Zone 7.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 7.HrZoneTime8H8 Time in ZoneTemps dans la Zone H8secondssecondesTime in Heart Rate Zone 8.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 8.HrZoneTime9H9 Time in ZoneTemps dans la Zone H9secondssecondesTime in Heart Rate Zone 9.Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 9.HrZoneTimeIsecondssecondesHI Time in ZoneTemps dans la zone HITime in Heart Rate Zone I - Below AeTTemps dans la zone de fréquence cardiaque I - en dessous de AeTHrZoneTimeIIsecondssecondesHII Time in ZoneTemps dans la zone HIITime in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTTemps dans la zone de fréquence cardiaque II - entre l"AeT et le LTHrZoneTimeIIIsecondssecondesHIII Time in ZoneTemps dans la zone HIIITime in Heart Rate Zone III - Above LTTemps dans la zone de fréquence cardiaque III - Au-dessus de LTHrZonesline %1: read new range without reading any zones for previous oneligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédenteline %1: read zone without preceding date rangeligne %1: lecture de zone sans période de date précédenteattempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
Vous essayer d'ajouter une zone basée sur le seuil anaérobique mais celui-ci n'est pas connu pour la ligne %1.
file ended without reading any zones for last rangeLe fichier se termine sans zone pour la dernière périodeSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
Threshold (bpm): %1Seuil (puls): %1<td align="center">Low (bpm)</td><td align="center">Min (puls)</td><td align="center">High (bpm)</td><td align="center">Max (puls)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Heartrate ZonesProblème lors de la sauvegarde des zones de fréquence cardiaqueFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td>Active RecoveryRécupération activeEnduranceEnduranceTempoTempoThresholdSeuilVO2MaxVO2 maxcan't open %1 fileImpossible d'ouvrir le fichier %1HR Zone defaults must be specified at head of %1 fileLes défauts doivent être spécifiées au début du fichier %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileUn seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1LT must be greater than zero in zone range %1 of %2Le seuil LT doit être plus grand que zéro dans la zone %1 of %2<td align="center">Description</td><td align="center">Description</td><td align="center">Time</td><td align="center">Temps</td>ICalendarActionActionAllow ConflictAutoriser les conflitsAttachmentLiéAttendeePrésenceCalendar IdentifierId du calendrierMasterMaîtreScaleEchelleVersionVersionLevelNiveauEvent IdentifierId de l'événementCategoryCatégorieClassClasseCommandCommandeCommentCommentaireCompletedRempliContactContactDate CreatedDate de créationCSID?CSID?No later thanPas plus tard queNo earlier thanPas plus tôt queDecreedDécrétéDefault character setPolice de caractères par défautDefault localeParamètres régionaux par défautDefault timezoneFuseau horaire par défautDefault VCarVCar par défautDenyNierDescriptionDescriptionEnd Date & TimeDate/heure de finTimestampTimbre horaireStart Date & TimeDate/heure de débutDue DateDate d'échéanceDurationDuréeExpiry DateDate d'expirationExpandDévelopperExclusive ruleRègle exclusiveFreebusyFreebusyGeoGeoGrantSubventionITIP VersionVersion ITIPModified DateDate de modificationLocationEmplacementMax component sizeTaille maximum du composantMaximum resultsNombre maximum de résultatsMaximum results sizeTaille maximum des résultatsMethodMéthodeNp earlier thanPas plus tôt queIs MultipartEst MultipartNameNomOrganised byOrganisé parOwnerPropriétairePercent Complete% completPermissionsPermissionsPriorityPrioritéProd IdentifierId produitQueryRequêteQuery LevelNiveau de requêteQuery IdentifierId de requêteQuery NameNom de requêteRecurring DateDate récurrenteRecurring AcceptedRecurring ExpandedRecur no later thanReccurrence IdentifierRelated toRelatif àRelated to Calendar IdentifierRelatif à l'identifiant du calendrierRepeatRépéterRequest StatusStatut de la requêteResourcesRessourcesRestrictionRestrictionRuleRègleScopeEtendueSequence NumberNuméro de séquenceStatusStatutStores ExpandedSummaryRésuméTargetCibleTransportTransportTriggerSeuilTimezone IdentifierIdentifiant de fuseau horaireTimezone NameNom du fuseau horaireTimezone Offset fromDécalage horaire depuisTimezone Offset toDécalage horaire versTimezone URLURL du fuseau horaireUnique IdentifierIdentifiant uniqueURLX-PropertyXLI ClassXLI Cluster countXLI errorXLI mime character setXLI mime class IdentifierXLI mime content typeXLI mime encodingXLI mime filenameXLI mime optional informationIWFIWFIWFIntensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTPFacteur de pondération d'intensité, faisant partie du calcul GOVSS, défini comme LNP / RTPImagicControllerCannot Connect to ImagicImpossible de se connecter au ImagicImportChartDialogImport ChartsImporter des graphiquesCancelAnnulerImportImporterViewVueTitleTitreDiaryJournalTrendsTendancesActivitiesActivitésTrainEntraînementImportPageWorkout WizardCréation de séance d'entraînementImport current activity as a Gradient ride (slope based)Importer l'activité actuelle comme profile (basé sur la pente)KMkmMilesMilesDistance (Distance (MetersMètresFeetPiedselevation (Dénivelé (Smoothing ParametersParamètre de lissageMaximum GradePente maximumSegment LengthLongueur du segmentSegment length is based onLongueur du segment basée surMaximum supported grade is +-40La pente maximum supportée est de 40metersmètresfeetpiedsElevation ClimbedDéniveléDistanceDistanceSave WorkoutEnregistrer l'entraînementComputrainer Format *.crsFormat Computrainer *.crsInfoWidgetNeverJamaistodayyesterday%1 days ago%1 weeks ago%1 months ago1 year ago%1 years agoLast Run: %1DistanceDistanceElevation GainDénivelé positifMin ElevationMax ElevationInsertPointCommandInsert PointInsérer un pointInsertXDataPointCommandInsert XData PointInsérer un point XdataIntensityFactorIntensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.Le facteur d'intensité est le rapport entre l'IsoPower et la puissance au seuil fonctionnel (FTP) configurée dans les zones de puissance.IntervalOverviewItemIntervalsIntervallesActivitiesActivitésIntervalSummaryWindowInterval SummaryRésumé de l'intervalleselect an interval for summary infoSélectionner un intervalle pour afficher les informations%1 selected intervals%1 intervalles sélectionnésExcluding %1 selectedSans les %1 intervalles sélectionnéssecondssecondesIntervalsPageEnable interval auto-discoveryActiver la découverte automatique d'intervallesIsoPowerIsoPowerIsoPowerwattswattsIso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.Le puissance normalisée peut être une estimation de la puissance qui pourrait être maintenue avec le même 'coût' physiologique avec une puissance parfaitement constante.JouleDeviceERROR: open failed: ERREUR: échec à l'ouverture: Joule %1 identifiedJoule %1 identifiéRead detail for activity %1/%2Lecture des détails de l'activité %1/%2download cancelledtéléchargement annuléno datapas de donnéeFailed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire Get Unit Software Version...Lecture de la version du logiciel ...Version Version Get System info...Lecture des infos système...Get Unit Free Space...Lecture de l'espace mémoire libre...Read summary...Lecture du résumé de l'activité...%1 detailed activities%1 activités détailléesDelete detail for activity %1/%2Efface le détail de l'activités %1/%2Erase all records on computerEffacer tous les sorties enregistrées sur le compteurJouleDevicesMake sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ONAssurez-vous que le Joule (1.0, GPS ou GPS+) est bien alluméJoulePacketread checksum error: erreur sur la somme de contrôle: read timeoutdélai imparti dépasséfailed to write to device: %1Impossible d'écrire sur le périphérique: %1timeout writing to devicedélai d’écriture au périphérique expiréread header error: Erreur lors de la lecture de l'entête: read command error: Erreur de lecture de commande: wrong responsemauvaise réponseread length error: Erreur de longueur de la lecture: read error: Erreur de lecture: , read only %1 bytes instead of: %2, seulement %1 bytes lus au lieu de: %2wrong _checksummauvais checksumKettlerControllerCannot Connect to KettlerImpossible de se connecter au KettlerKeywordsPageFieldChampUse for BackgroundUtiliser comme fondAddAjouterDeleteEffacerUpVers le hautDownVers le bas<h3>Alternative Keywords</h3>Add additional keyword to have the same colorKeywordMot cléColorCouleurRelated Notes WordsMots afférentesNewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)++--L10SustainL10 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L10secondssecondesSustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 10, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L1SustainL1 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L1secondssecondesSustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 1, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L2SustainL2 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L2secondssecondesSustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 2, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L3SustainL3 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L3secondssecondesSustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 3, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L4SustainL4 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L4secondssecondesSustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 4, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L5SustainL5 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L5secondssecondesSustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 5, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L6SustainL6 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L6secondssecondesSustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 6, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L7SustainL7 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L7secondssecondesSustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 7, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L8SustainL8 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L8secondssecondesSustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 8, basé sur les intervalles de type effort soutenu.L9SustainL9 Sustained TimeTemps soutenu dans la zone L9secondssecondesSustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.Temps soutenu dans la zone de puissance 9, basé sur les intervalles de type effort soutenu.LNPLactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithmPuissance normalisée au lactate comme définit par le Dr. Skiba dans l'algorithme de GOVSSLTMChartParserProblem Saving Charts ConfigurationProblème lors de la sauvegarde de la configuration des graphiquesFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.LTMPlotDateDateTime of DayHeure de la journée%1 trend%1 tendance%1 average%1 moyenne%1 Top %2 Outliers%1 Top %2 plus basses%1 Outlier%1 plus basses%1 Best%1 MeilleurBest %1Meilleur %1wattswattBestRecordsDayJourWeekSemaineMonthMoisYearAnnéeAllTous%1 %2 trend%1 %2 tendance%1 %2 Outliers%1 %2 valeurs aberrantes%1 %2 Best%1 %2 recordTodayAujourd'huiminutesminutessecondssecondesRampPentehoursheuresWeek Commencing %1Une semaine commence le %1LTMPopupDate & TimeDate/heureddd, dd MMM yy hh:mmddd, dd MMM yy hh:mmNo activity SelectedPas d'activité sélectionnéeNo activity selectedPas d'activité sélectionnéedddd, d MMMM yyyydddd, d MMMM yyyyMMMM yyyyMMMM yyyy%1 to %2%1 à %2dd MMMM yyyydd MMMM yyyydd MMMM yydd MMMM yySearch/Filter: Rechercher/Filtrer: (%1 activities) (%1 activités) / non activity-related metrics skipped / paramètres non liés à l'activité sautésTotalsTotauxAveragesMoyennesMaximumsMaximumsMetricsMétriques^(Average|Max) ^(Moyenne|Max) secondssecondesLTMSidebarDate RangesPlage de datesEventsÉvènementsAdd seasonAjouter une saisonEdit seasonEditer une saisonDelete seasonEffacer une saisonEdit detailsEditer les détailsMenuMenuChartsGraphiquesFiltersFiltresAutofilterFiltre autoEdit phaseEditer la phaseDelete phaseEffacer la phaseAdd EventAjouter un évènementAdd PhaseAjouter une phaseDelete eventEffacer un évènementAdd eventAjouter un évènementWorkout Code|SportEntraînement Code|Sport(blank)(vide)Manage FiltersGérer les filtresDelete Filter%1Effacer filtre%1Edit SeasonEditer la saisonYou can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.Vous pouvez seulement éditer les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir l'éditer.Delete SeasonEffacer la saisonYou can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.Vous pouvez seulement effacer les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir l'effacer.You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.Vous pouvez seulement ajouter des évenements aux les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir ajouter un évènement.The new event could not be uploaded to your remote calendar.Le nouvel événement na pas pu être téléchargé sur votre calendrier distant.You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.Vous ne pouvez ajouter des phases qu'à des saisons définies par l'utilisateur. Veuillez sélectionner une saison que vous avez créée avant d'y ajouter une phase.Add ChartAjouter un graphiqueEdit ChartEditer le graphiqueDelete ChartSupprimer le graphiqueDelete Selected ChartsSupprimer les graphiques sélectionnésExport ChartExporter le graphiqueExport Selected ChartsExporter les graphiques sélectionnésImport ChartsImporter des graphiquesReset to defaultRevenir à la configuration par défautExport ChartsExporter des graphiquesChart File (*.xml)Fichier de graphique (*.xml)Entry ErrorErreur de saisieSelected file (%1) does not existLe fichier sélectionné (%1) n'existe pasYou are about to reset the chart sidebar to the default setupVous êtes sur le point de revenir à la configuration par défaut pour l'ensemble des graphiquesDo you want to continue?Voulez-vous continuer?LTMToolMetricMétriqueFilterFiltreDate rangePlage de datesDaysJoursWeeksSemainesMonthsMoisYearsAnnéesTime Of DayHeure de la journéeAllTousGroup byGrouper parData TableTable de donnéesShow StackAs observed in GUIDiagrammes empilés (superposés sinon)Shade ZonesOmbrer les zonesShow LegendMontrer la légendeShow EventsMontrer les évènementsStack ZoomAs observed in GUITaille des diagrammes empilésAdd CurrentAjouter le courantChartsGraphiquesShow Banister HelperMontrer l'aide BanisterApplyAppliquerUpVers le hautDownVers le basSkiba Long Term StressLTS -charge à long terme selon SkibaStressChargeSkiba Short Term StressCharge à court terme selon SkibaSkiba Stress BalanceEquilibre de charge selon SkibaStress BalanceEquilibre de chargeSkiba STS RampRampe STS selon SkibaRampPenteSkiba LTS RampRampe LTS selon SkibaAerobic TISS Long Term StressLTS Charge à long terme selon aérobic TISSAerobic TISS Short Term StressSTS Charge à court terme selon aérobic TISSAerobic TISS Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon aérobic TISSAerobic TISS STS RampRampe STS selon aérobic TISSAerobic TISS LTS RampRampe LTS selon aérobic TISSAnaerobic TISS Long Term StressLTS Charge à long terme selon anaérobic TISSAnaerobic TISS Short Term StressSTS Charge à court terme selon anaérobic TISSAnaerobic TISS Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon anaérobic TISSAnaerobic TISS STS RampRampe STS selon anaérobic TISSAnaerobic TISS LTS RampRampe LTS selon anaérobic TISSDaniels Long Term StressLTS Charge à long terme selon points DanielsDaniels Short Term StressSTS Charge à court terme selon les points DanielsDaniels Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon les points DanielsDaniels STS RampRampe STS selon les points DanielsDaniels LTS RampRampe LTS selon points DanielsWork (Kj) Long Term StressLTS Charge à long terme selon le travail (kJ)Stress (Kj)Charge (kJ)Work (Kj) Short Term StressSTS Charge à court terme selon le Travail (kJ)Work (Kj) Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon le travail (kJ)Work (Kj) STS RampRampe STS selon le travail (kJ)Work (Kj) LTS RampRampe LTS selon le travail (kJ)W' Work (Kj) Long Term StressLTS Charge à long terme selon le W' (kJ)W' Work (Kj) Short Term StressSTS Charge à court terme selon le W' (kJ)W' Work (Kj) Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon le W' (kJ)W' Work (Kj) STS RampRampe STS selon le W' (kJ)W' Work (Kj) LTS RampRampe LTS selon le W' (kJ)Below CP Work (Kj) Long Term StressLTS Charge à long terme selon le travail sous CP (Kj)Below CP Work (Kj) Short Term StressSTS Charge à court terme selon le travail sous CP (Kj)Below CP Work (Kj) Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon le travail sous CP (Kj)Below CP Work (Kj) STS RampRampe STS selon le travail sous CP (Kj)Below CP Work (Kj) LTS RampRampe LTS selon le travail sous CP (Kj)Distance (km|mi) Long Term StressLTS Charge à long terme selon la distance (km|mi)Stress (km|mi)Charge (km|mi)Distance (km|mi) Short Term StressSTS Charge à court terme selon la distance (km|mi)Distance (km|mi) Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon la distance (km|mi)Distance (km|mi) STS RampRampe STS selon la distance (km|mi)Distance (km|mi) LTS RampRampe LTS selon la distance (km|mi)Coggan Chronic Training LoadCTL Charge à long terme selon CogganCoggan Acute Training LoadATL Charge à court terme selon CogganCoggan Training Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon CogganCoggan STS RampRampe STS selon CogganCoggan LTS RampRampe LTS selon CogganCoggan Expected Chronic Training LoadCharge à long terme selon Coggan attendueCoggan Expected Acute Training LoadCharge à court terme selon Coggan attendueCoggan Expected Training Stress BalanceEquilibre de charge selon Coggan attenduCoggan Planned Chronic Training LoadCoggan Planned Acute Training LoadCoggan Planned Training Stress BalanceTRIMP Long Term StressCharge à long terme selon points TRIMPTRIMP Short Term StressSTS Charge à court terme selon points TRIMPTRIMP Stress BalanceEquilibre de charge selon points TRIMPTRIMP STS RampRampe STS selon points TRIMPTRIMP LTS RampRampe LTS selon points TRIMPEditEditerUse sidebar chart settingsUtiliser la barre latérale de configurationBasicSimplePresetPré-réglageCurvesCourbesTriScore Long Term StressLTS Charge à long terme selon TriScoreTriScore Short Term StressSTS Charge à court terme selon TriScoreTriScore Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon TriScoreTriScore STS RampRampe STS selon TriScoreTriScore LTS RampRampe LTS selon TriScoreTypeTypeDetailsDétailsPeakPicEstimateEstimationFormulaFormuleMeasureMesurePerformancePerformanceBanisterBanisterChart %1Graphique %1LTMWindowGroup byGrouper parDaysJoursWeeksSemainesMonthsMoisYearsAnnéesTime Of DayHeure de la journéeAllTousData TableTable de donnéesStackedEmpiléChart Settings...Paramètres du graphique...Export Chart Data...Exporter les données du graphique...Banister ModelModèle BanisterImpulse MetricMesure d'impulsionPerf. MetricPerf. MétriquePeakPicPositive decayDécroissance positivedaysjoursNegative decayDécroissance négativeRMSE 2.9 for 22 tests.RMSE 2.9 pour 22 tests.%1 watts on %2%1 watts le %2%1 on %2%1 le %2RMSE %1 for %2 tests.RMSE %1 pour %2 tests. grouped by groupé par dayjourweeksemainemonthmoisyearannéetime of dayheure de la journéeTime of DayHeure de la journéesecondssecondesDateDateCoggan Acute Training LoadATL Charge à court terme selon CogganCoggan Chronic Training LoadCTL Charge à long terme selon CogganCoggan Training Stress BalanceTSB Equilibre de charge selon CogganhoursheuresExport Chart ConfigExporter la configuration des graphiquesSave Chart Data as CSVEnregistrer les données du graphique en CSVLTPageUpdateMettre à jour++--AddAjouterDeleteEffacerDefDéfFrom DateDepuis une dateLactate ThresholdSeuil lactiqueAerobic ThresholdSeuil aérobieLactate Threshold must be > 0Le seuil lactique doit être > 0Maximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)Rest HRFC reposbpmStart DateDateMax HRFC maxMMM d, yyyyd MMM, yyyyShortAs observed in GUIZoneLongAs observed in GUIDescriptionFrom BPMDepuisTrimp kTRIMP kLapsEditorLaps EditorEditeur d'intervallesrepsrepswork distdistance de l'exercicework mindurée de l'exercice (min)work secdurée de l'exercice (sec)rest distdistance du reposrest mindurée du repos (min)rest secdurée du repos (sec)&OK&OK&Cancel&AnnulerLapsEditorWidgetRepetitionsRépétitionsWork DistanceDistance de travailWork DurationDurée du travailRest DistanceDistance de reposRest DurationDurée du reposmmydydkmkmmimiLeafIndex must be numeric.L'index doit être numérique.invalid data series for best(): %1série de données invalide pour best(): %1invalid data series for tiz(): %1série de données invalide pour tiz(): %1invalid literal for config(): %1littéral invalide pour 'config()': '%1'invalid literal for const(): %1littéral invalide pour 'const()': '%1'which function has at least 2 parameters.dont la fonction a au moins 2 paramètres.%1 is an unknown symbol%1 est un symbole inconnuactivities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expressionactivities("fexpr", expr) - où fexpr est une expression de filtredaterange(start|stop)daterange(start|stop)daterange(start|stop) - unknown symbol '%1'daterange(start|stop) - symbole inconnu '%1'daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)daterange(start|stop) ou daterange(datefrom, dateto, expression)%1 needs a single parameter%1 nécessite un seul paramètrefilename() has no parametersfilename() n'a pas de paramètrezones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameterszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) nécessite 2 paramètres spécifiquesexists("symbol") supports only 1 parameter.exists("symbol") ne prend en charge qu'un seul paramètre.exists("symbol") parameter must be a constant string.exists("symbol") paramètre doit être une chaîne constante.should be rep(value, n)devrait être rep(valeur, n)should be seq(start, stop, step)devrait être seq(start, stop, step)should be length(expr)devrait être length(expr)should be cumsum(vector)devrait être cumsum(vector)should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)devrait être aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.agregat(vector, by, func) func doit être l'un de mean|sum|max|min|count.unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count.fonction inconnue '%1', doit être l'une des mean|sum|max|min|count.round(v) or round(v, dp)round(v) ou round(v, dp)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithminterpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - doit spécifier un algorithmeunknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen.algorithme inconnu '%1', doit être : linear, cubic, akima or steffen.should be append(a,b,[pos])devrait être append(a,b,[pos])append(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbolappend(a,b,[pos]) mais 'a' doit être un symboleappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbolappend(a,b,[pos]) mais 'a' doit être un symbole utilisateurshould be remove(a,pos,count)doit être remove(a,pos,count)remove(a,pos,count) but 'a' must be a symbolremove(a,pos,count) mais 'a' doit être un symboleremove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbolremove(a,pos,count) mais 'a' doit être un symbole utilisateurshould be mid(a,pos,count)devrait être mid(a,pos,count)XDATA expects two parametersXDATA attend deux paramètresXDATA expects a string for the first parametersXDATA attend une chaîne pour les premiers paramètresxdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parametersxdata attend une chaîne, 'km' ou 'secs' pour les seconds paramètres%s expects a string name (the tab name in the raw data view)%s attend un nom de chaîne (le nom de l'onglet dans la vue des données brutes)samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.samples(SERIES), SERIES doit être POWER, SECS, HEARTRATE etc.invalid series name '%1'nom de série non valide '%1'tests(user|bests, duration|power)tests(user|bests, duration|power)tests() first parameter must be 'user' or 'bests'.tests() le premier paramètre doit être 'user' ou 'bests'.tests() second parameter must be 'duration' or 'power'.tests() deuxième paramètre doit être 'duration' ou 'power'.no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric nameaucune métrique spécifiée, le symbole %1 doit être un nom de métriqueonly metric names are supportedseuls les noms de métriques sont pris en chargeunknown metric %1métrique inconnue %1kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknownkmeans(centres|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s inconnu%1(symbol|date), symbol should be a metric name%1(symbol|date), le symbole doit être un nom de métriqueinvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'time' or 'date'symbole non valide '%1', doit être soit un nom de métrique, soit 'time' or 'date'too many parameters: %1(symbol|date, start, stop)trop de paramètres: %1(symbol|date, start, stop)%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), le symbole doit être un nom de métriqueinvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''symbole non valide '%1', doit être soit un nom de métrique soit 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''too many parameters: %1(symbol, start, stop)trop de paramètres: %1(symbol, start, stop)%1(name|date|priority|description)not sure this needs a translationinvalid symbol '%1', should be 'name|date|priority|description''keeping the original single-quote double-quote syntax...symbole non valide '%1', doit être 'name|date|priority|description''annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) nécessite au moins 2 paramètres.DateDateTimeTempsNameNomStartDébutStopStopTypeTypeTestTestColorCouleurRouteItinéraireSelectedSélectionnerFile NameNom du fichierbests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'bests() - le premier paramètre est un symbole qui doit être un nom de série ou une 'date'too many parameterstrop de paramètresmeasures(group, field) - must have group and field parameters.mesures (groupe, champ) - doivent avoir des paramètres de groupe et de champ.measures group must be a string.Le groupe de mesures doit être une chaîne de charactères.invalid measures group '%1'.groupe de mesures non valides '%1'.measures field must be a string.le champ de mesures doit être une chaîne de caractères.invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.champ de mesures non valides '%1' pour le groupe '%2', doit être l'un des suivants: %3.quantil(vector, quantiles)quantil(vector, quantiles)multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descendmultisort(ascend|descend, list [, .. list n]), besoin de spécifier ascend ou downmultisort: list arguments must be a symbolmultisort: les arguments de la liste doivent être un symbole'%1' is not a user symbol'%1' n'est pas un symbole utilisateursort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendsort(ascend|descend, list), doit spécifier ascend ou descendrank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendrank(ascend|descend, list), doit spécifier ascend ou descendargsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendargsort(ascend|descend, list), doit spécifier ascend ou descendmultiuniq(list [, .. list n])multiuniq(list [, .. list n])multiuniq: list arguments must be a symbolmultiuniq: les arguments de la liste doivent être un symbolecurve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.curve(seriesname, x|y|z|d|t), doit spécifier le nom et les données de la série.'%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected'%1' n'est pas valide, x, y, z, d ou t attendumeanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES|data [,start, stop]) ou meanmax(xvecteur,yvecteur)meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.meanmax(SERIES), SERIES devrait être POWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), both parameters are required.dist(series, data|bins), les deux paramètres sont obligatoires.dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), les séries doivent être parmi POWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins'dist(series, data|bins), le deuxième paramètre doit être 'data' ou 'bins'annotation type '%1' not availablele type d'annotation '%1' n'est pas disponibleannotate(voronoi, centers)annotate(voronoi, centers)annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.smooth(list, algorithm [,parameters]) nécessite au moins 2 paramètres.smoothing algorithm '%1' not availablel'algorithme de lissage '%1' n'est pas disponiblesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)smooth(list, ewma, alpha (entre 0 et 1)lowerbound(list, value), need list and value to findlowerbound(list, value), nécessite une liste et une valeur à trouverlr(x, y), need x and y vectors.lr(x, y), nécessite des vecteurs x et y.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), nécessite au moins 1 vecteur x et y vecteurs.lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.lm(expr, xlist, ylist), nécessite une formule, des listes de données x et y pour s'adapter.lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
lm(expr, xlist, ylist), la formule doit avoir au moins un paramètre à estimer.
sapply(list, expr), need 2 parameters.sapply(list, expr), nécessite 2 paramètres.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), doit spécifier une métrique et une série.invalid PMC series '%1'Série PMC invalide '%1'should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)devrait être banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)XDATA needs 3 parameters.XDATA requiert 3 paramètres.XDATA expects a string for first two parametersYData requiert une chaîne de caractères pour les deux premiers paramètresXDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.XDATA attend un symbole, l'un des suivants: fragmenté, répété, interpolé ou rééchantillonné pour le troisième paramètre.XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)XDATA attend un troisième paramètre: fragmenté, répété, interpolé ou rééchantillonné pour le troisième paramètre. (%1)XDATA_UNITS needs 2 parameters.XDATA_UNITS a besoin de 2 paramètres.XDATA_UNITS expects a string for first two parametersXDATA_UNITS attend une chaîne pour les deux premiers paramètresisset/set/unset function first parameter is field/metric to set.la fonction 'isset/set/unset' demande la donnée en premier paramètre.%1 is not supported in isset/set/unset operations'%1' n'est pas supporté par les opérations isset/set/unsetisset has one parameter, a symbol to check.'isset' demande un paramètre, le symbole à vérifier.set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.la fonction 'set' demande 3 paramètres: symbole, valeur et expression.unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.la fonction 'unset' demande deux paramètres: symbole et expression.%1 function expects model name as first parameter.La fonction %1 attend le nom du modèle comme premier paramètre.%1 function expects model name as first parameterLa fonction %1 attend le nom du modèle comme premier paramètre%1 function expects parameter or duration as second parameterLa fonction %1 attend un paramètre ou une durée comme second paramètrearray assignment must be to symbol.l'affectation du tableau doit être au symbole.'%1' unknown variable'%1' variable inconnueassign to selection not supported at present. sorry.assigner à la sélection non pris en charge actuellement. désolé.function '%1' expects %2 parameter(s) not %3la fonction '%1' demande %2 paramètres et non %3unknown function %1fonction inconnue %1unary negation on a string!négation sur un texte!LeftRightBalanceLeft/Right BalanceEquilibre gauche/droit%%Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.L'équilibre gauche/droite montre la proportion de puissance provenant de chaque pédale pour les sorties et la proportion de temps de contact au sol de chaque jambe pour les courses.LibraryImport Videos, VideoSyncs and WorkoutsImporter des vidéos, VideoSyncs et des entraînementsNo supported videos, videoSyncs or workouts were found to importAucune vidéo, VideoSyncs ou entraînements n'ont été trouvé à importerCopy VideoSync FailedLa copie de VideoSync à échoué%1 already exists in videoSync library: %2%1 existe déjà dans la bibliothèque des videoSync: %2%1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space%1 ne peut pas être écrit dans la bibliothèque videoSync %2. Vérifiez le répertoire de la bibliothèque, les autorisations d'accès et l'espace disponible%1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space%1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space%1 ne peut pas être écrit dans la bibliothèque d'entraînements %2. Vérifiez le répertoire de la bibliothèque, les autorisations d'accès et l'espace disponible%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free spaceCopy Workout FailedLa copie d'entraînement à échoué%1 already exists in workout library: %2%1 existe déjà dans la bibliothèque des entraînements: %2LibrarySearchDialogSearch for Workouts, Syncs and MediaRechercher des entraînements, Syncs et des vidéosWorkout files (.erg, .mrc, .zwo etc)Fichiers d'entraînement (.erg, .mrc, .zwo etc)Video files (.mp4, .avi etc)fichiers vidéo (.mp4, .avi etc)VideoSync files (.rlv, .tts etc)Fichiers VideoSync (.rlv, .tts etc)Search PathRépertoire de rechercheVideo referencesPréférences vidéoSearching...Recherche...VideosVidéosWorkoutsEntraînementsVideoSyncsVideoSyncsCancelAnnulerSearchRechercherFiles to search for:Rechercher des fichiers pour:Abort SearchAnnuler la rechercheSaveEnregistrerSearch completed.Recherche terminée.Select DirectorySélectionner un répertoireListEditWidgetNewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)LiveMapWebPageWindowOSM Base URLURL de base pour OSMInitial ZoomApply changesAppliquer les modificationsLocalFileStoreYou must define a network folder firstVous devez d'abord définir un dossier réseauFolder %1 does not exist/is not accessibleLe dossier %1 n'existe pas ou n'est pas disponibleFolder %1 does not existLe dossier %1 n'existe pasCompleted.Terminé.Write to folder %1 failedL'écriture dans le dossier %1 à échouéeLocal StoreStockage localSync with a local folder or thumbdrive.Synchronisez avec un dossier local ou une clé USB.MUPlotw(x)w(x)Motor Unit, xUnité moteur, xMUWidgetMassMasseP-maxPmaxP-minPminTauTauPmaxPmaxPminPminAlphaAlphaMacroDeviceERROR: open failed: ERREUR: échec à l'ouverture: Request number of training...Demande le nombre d'entraînement...download cancelledtéléchargement annuléno datapas de donnéedata errorerreur de donnéeFailed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire Request datas of training %1 / %2...Demande les données de l'entraînement %1 / %2...training %1/%2... (%3 Bytes)Entraînement %1/%2... (%3 Bytes)MacroDevicesMake sure the Macro unit is turned
on and that its display says, "PC Link"Assurez-vous que le compteur Macro est allumé est qu'il affiche: "PC Link"MacroPacketread checksum error: erreur sur la somme de contrôle: read timeoutdélai imparti dépasséfailed to write to device: %1Impossible d'envoyer au périphérique: %1timeout writing to devicedélai d'écriture au périphérique expiréread command error: Erreur de lecture de commande: read error: Erreur de lecture: , read only %1 bytes instead of: %2, seulement %1 bytes lus au lieu de: %2MainWindow&Download from device...&Télécharger depuis un périphérique...TrainEntraînementAdd ChartAjouter un graphiqueToggle SidebarBasculer la barre latérale&Athlete&AthlèteA&ctivityA&ctivité&Export...Alt accelerator made uniqueE&xporter...Export Metrics as CSV...Exporter les métriques en CSV...&Save activity&Enregistrer l'activitéD&elete activity...Alt accelerator made uniqueE&ffacer l'activité...Split &activity...Alt accelerator made unique&Diviser l'activité...Combine activities...added working Alt accelerator but Linguist doesn't like it&Combiner les activités...Upload Activity...Téléverser l'activité...Synchronise Activities...Synchroniser les activités...Check For New ActivitiesRechercher de nouvelles activitésVDOT and T-Pace Calculator...Calculateur VDOT et T-Pace...Create a new workout...Créer un nouvel entraînement...Download workouts from ErgDB...Télécharger des entraînements depuis ErgDB...Chart ImportImporter des graphiquesNo activity selectedPas d'activité sélectionnéeCurrent activity contains no data to splitL'activité sélectionnée ne contient pas de donnée à couperCurrent activity contains no data to mergeL'activité sélectionnée ne contient pas de donnée à combinerAir Density (Rho) Estimator...Estimateur de densité de l'air (Rho)...Import workouts, videos, videoSyncs...Importer des vidéos, VideoSyncs et des entraînements...Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...Scanner le disque à la recherche de vidéos et d'entraînements ...Find intervals...Rechercher des intervalles...Setting up GUI...Configuration de l'interface graphique...Setting up GUI: Scopebar...Configuration de l'interface graphique: Barre d'accés rapide...athletesCase consistency in scopebar labelsAthlètesplanplanFeature not implemented yetFonctionnalité non encore implémentéetrendsTendancesactivitiesCase consistency in scopebar labelsActivitésreflectréflexiontrainEntraînementappsappssyncCase consistency in scopebar labelsSyncoptionsCase consistency in scopebar labelsOptionsSetting up GUI: Context Help...Configuration de l'interface graphique: Aide contextuelle...Setting up GUI: Toolbar...Configuration de l'interface graphique: Barre d'outils...Toggle Tab/TileBasculer onglet/mosaïqueWhat's This?Qu'est-ce que c'est?Setting up GUI: Central Widget...Configuration de l'interface graphique: Widget central...Setting up GUI: Application Menus...Configuration de l'interface graphique: Menus de l'application...Open...Ouvrir...Backup...Sauvegarde...Delete...Supprimer...Settings...Options...Save all modified activitiesEnregistrer toutes les activités modifiées&Quit&Quitter&Batch Processing...Alt accelerator made uniqueT&raitement par lot...Add Cloud Account...Ajouter un service cloud ...Download workouts from TrainerDay...Cloud Status...Status du Cloud...Cloud ContributionsContributions au CloudMaintain user metricsTenir à jour les métriques utilisateurCloud Curator"Maintenance" CloudCurate user metricsSélectionner les métriques utilisateurPython fixes"ad hoc" means "Intended for a specific use" in french so it seems Ok hereTraitements Python ad hocShow View Sidebar"view sidebar" is named scopebar in other parts of GCAfficher la barre d'accès rapideActivitiesActivitésImport Perspective...Importer une perspective...Export Perspective...Exporter une perspective...Import Chart...Importer un graphique...Upload Chart...Téléverser un graphique...Download Chart...Télécharger un graphique...Selecting ride...Sélection de l'activité...Checking for udates...updates is assumed (spelling mistake in english?)Vérification de la présence de mise à jour...Asking for telemetry...Demande pour télémétrie...Select Chart file to importSélectionner le fichier de graphique à importerGoldenCheetah Chart Files (*.gchart)Fichiers graphiques GoldenCheetah (*.gchart)Import ChartImporter un graphiqueNo chart file selected!Aucun fichier graphique sélectionné!Export PersepctiveExporter une perspectiveExport PerspectiveExporter la perspectiveNo perspective file selected!Aucune perspective sélectionnée!Select Perspective file to exportSélectionnez un fichier de perspective à exporterGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Fichier de perspectives GoldenCheetah (*.gchartset)Import PerspectiveImporter une perspectiveActivity ImportImporter une activitéClosing of athlete window not possible while background activity import is in progress...Impossible de fermer l'athlète tant que l'importation est en cours...Import Images FailedEchec de l'importation des imagesYou can only import images on the activities view with an activity selected.Vous pouvez uniquement importer des images dans la vue activités quand une activité est sélectionnée.Import Images to ActivityImporter des images dans l'activité%1 images imported.%1 image(s) importée(s).Select ActivitySélectionner l'activitéNo activity selected!Pas d'activité sélectionnée!Export ActivityExporter l'activitéExport FailedL'export a échoué&Import from file...&Importer des fichiers...&Tools&Outils&Options...&Options...&View&VoirToggle Full ScreenPlein écranShow Left Sidebaractually this is referring to the sidebar "left" is confusing (the left one is the scopebar)Afficher la barre latéraleShow ToolbarAfficher la barre d'outilToggle Compare PaneBasculer le volet de comparaison&Manual entry...Saisie &manuelle...Sha&re&PartagerCP and W' Solver...Solutionneur de CP et W'...Maintain chartsMaintenir les graphiquesCurate chartsSélectionner les graphiquesImported %1 metric chartsGraphiques métrique %1 importésThe workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
Please check your preference settings.Le répertoire des entraînements n'est pas configuré ou n'existe plus.
Vérifiez vos options.Loading activities: %1%Chargement des activités: %1%New Python Fix...Nouveau Traitement Python ad hoc...Manage Python Fixes...Gérer les Traitements Python ad hoc...CloudDBCloudDBCurrent athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah teamL'athlète actuel n'est pas inscrit en tant que "réparateur" - veuillez contacter l'équipe de GoldenCheetahCP and W' Estimator...Estimateur de CP et W'...Download workouts from Strava Routes...Télécharger des entraînements depuis des itinéraires Strava...Create Heat Map...Créer une carte d'activité (HeatMap) ...&Edit&EditerShow Compare PaneMontrer le volet de comparaisonShow Athlete TabsAfficher l'onglet des AthlètesTrendsTendancesReset LayoutRétablir la dispositionTabbed not TiledVue par Onglets (à défaut : Vue Tuilles)&Help OverviewPrésentation de l'&aide&Discussion and Support Forum&Discussion et forum d'assistanceYou are about to reset all charts to the default setupVous êtes sur le point de revenir à la configuration par défaut pour l'ensemble des graphiquesDo you want to continue?Voulez-vous continuer?&New Athlete...&Nouvel Athlète...Refresh in ProgressActualisation en cours&HelpA&ide&User Guide&Guide utilisateur&Log a bug or feature request&Reporter un bug ou une demande de fonctionnalité&About GoldenCheetahA &Propos de GoldenCheetahDelete ActivityEffacer l'activitéFailed to export activity, please check permissionsEchec de l'export de l'activité, veuillez vérifier les permissions d'écritureGet Measures...Obtenir des mesures...There is no currently selected activity to save.Il n'y a pas d'activité sélectionnée à enregistrer.Split ActivityDiviser l'activitéImport from FileImporter un fichierNo Activity To SavePas d'activité à enregistrerAre you sure you want to delete the activity:Etes-vous certain de vouloir supprimer cette activité:Export MetricsExporter les métriquesComma Separated Variables (*.csv)Comma Separated Variables (*.csv)Workout Directory InvalidLe dossier pour les séances d'entraînements est invalideDeleteSupprimerChanges on Changement le ManageFixPyScriptsDialogManage Python FixesGérer les Traitements Python ad hocSelect a Python Fix to manageSélectionner un Traitement Python ad hoc à gérerEditEditerDeleteSupprimerCloseFermerAre you sure you want to delete %1?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1?ManageFixPyScriptsWidgetSelect a Python Fix to manageSélectionner un Traitement Python ad hoc à gérerNewNouveauEditEditerDeleteAre you sure you want to delete %1?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1?ManualActivityPageBasicsGeneral InformationInformations généralesSome fields will appear only when relevant to the selected sport. Whenever possible, uploading a recording of your activity is preferred over creating it manually.Certains champs ne s'affichent que lorsqu'ils concernent le sport sélectionné. Dans la mesure du possible, il est préférable de télécharger un enregistrement de votre activité plutôt que de le créer manuellement.bpmbpmAverage PowerPuissance moyenneWPace intervalsAllure des intervallesAverage CadenceCadence moyennerpmt/mnDistanceDistancekmkmmimiSwim DistanceDistance de natationmmydydDurationDuréeDateDateTimeHeureSportSportSub SportSport catWorkout CodeCode d'entraînementAverage HeartrateFréq Card. moyenneManualActivityPageSpecificsStress InformationInformations sur le stressStress values can be estimated or entered manually. Estimates are based on recent activities of the same sport, or your full history if none are found.Les valeurs de stress peuvent être estimées ou saisies manuellement. Les estimations sont basées sur des activités récentes du même sport, ou sur votre historique complet si aucun n'a été trouvé.DurationDuréeDistanceDistanceManuallyManuellementkJkJBikeStressBikeStressBikeScoreSwimScoreTriScoreEstimate byEstimation parEstimate Stress DaysCharge estimée (jours)WorkTravailManualActivityWizardManual EntryEntrée manuelleUnable to saveImpossible de sauverThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Il y a déjà une activité avec la même heure de départ ou bien vous ne pouvez pas enregistrer des fichier dans la bibliothèque.ManualDataProcessorDialogSettingsPréférencesDescriptionDescriptionSave parameters as defaultEnregistrer comme paramètres par défautOKOKCancelAnnulerManualRideDialogManual EntryEntrée manuelleDate:Date:Start time:Heure de départ:Pace intervals:Allure des intervalles:&Laps EditorEditeur d'&intervallesDuration:Durée:Distance (%1):Distance (%1):Sport:Sport:Workout Code:Code de l'exercice:Notes:Notes:Average HR:FC moyenne:Average Watts:Puissance moyenne:Average Cadence:Cadence moyenne:Average Speed:Vitesse moyenne:Estimate Stress by:Estimer la charge par:There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Il y a déjà une activité avec la même heure de départ ou bien vous ne pouvez pas enregistrer des fichier dans la bibliothèque.SwimNatationRunCourseDurationDuréeDistanceDistanceManuallyManuellementEstimate Stress days:Charge estimée (jours):Daniel Points: Daniel Points: BikeStress: BikeStress: Work (KJ):Travail (kJ):MetricsMétriquesUnable to saveImpossible de sauver&OK&OK&Cancel&AnnulerMapWebBridgeSelection #Sélection #Selection #%1 Sélection #%1 MatchesW'bal MatchesW'bal CartouchesNumber of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Nombre de correspondances W' balance supérieur à 2kJ, W' bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant les exercices intermittents.MaxCTMax Core TemperatureTempérature centrale maxC°CMaximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataTempérature centrale max. La température centrale est estimée en fonction de données de fréquence cardiaqueMaxCadenceMax CadenceCadence maxrpmt/mnMaximum CadenceCadence maximaleMaxHrMax HeartrateFréq. card. maxbpmbpmMaximum Heart Rate.Fréq cardiaque maximale.MaxMatchMaximum W'bal MatchCoût W' maximumkJkJMaximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Maximum W'bal Match, W'bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.MaxPowerMax PowerPuissance maxwattsWMaximum PowerPuissance maximumMaxPowerVarianceMax Power VarianceEcart type de la puissance maxMaximum Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageÉcart de puissance maximal par rapport à la moyenne mobile de 30 secondesMaxRunCadenceMax Running CadenceCadence de course maxspmspmMaximum Running CadenceCadence de course maximaleMaxSmO2Max SmO2Max SmO2%%Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturation maximale en oxygène musculaire, le pourcentage d'hémoglobine qui transporte l'oxygène.MaxSpeedMax SpeedVitesse maxkphkm/hmphmphMaximum SpeedVitesse maximumMaxTempMax TempTempérature maxC°CF°FMaximum TemperatureTempérature maximaleMaxWPrimeMax W' ExpendedDépense W' Maximum%%Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Maximum W' bal Dépensé exprimé en pourcentage de W' W'bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.MaxtHbMax tHbMax tHbg/dLg/dLMaximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentration maximale en hémoglobine totale. Le nombre total de grammes d'hémoglobine par décilitre.MeanPowerVarianceAverage Power VarianceMoyenne de l'écart type de la puissanceMean Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageDéviation de puissance moyenne par rapport à la moyenne mobile de 30 secondesMeasureManual entrySaisie manuelleWithingsWithingsCSV UploadTéléchargement CSVUnknownInconnuMeasuresBodyCorpsWeightPoidsFat MassMasse grasseMuscle MassMasse musculaireBone MassMasse osseuseLean MassMasse maigreFat PercentPourcentage de graissekgkg%%lbslbsHrvHrvRMSSDRMSSDHRFCAVNNAVNNSDNNSDNNPNN50PNN50LFLFHFHFRecovery PointsPoints de récupérationmsecmsecbpmpuls/minmsec^2msec^2Rec.PointsRec.PointsMeasuresConfigPageMeasures GroupsGroupes de mesuresSymbolSymboleNameNomMeasures FieldsChamps de mesureGroupsMetric UnitsUnités métriquesImperial UnitsUnités impérialesUnits FactorFacteur des unitésCSV HeadersEn-têtes CSVNewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)Fields in Group <i>%1</i>EditEditerAddAjouterDeleteSupprimerReset to DefaultRétablir la valeur par défautSaved changes take effect after restartLes modifications enregistrées prennent effet après le redémarrageAre you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?Voulez-vous vraiment supprimer les personnalisations de mesures et rétablir la configuration par défaut ?This action takes effect immediately and cannot be revertedCette action prend effet immédiatement et ne peut pas être annuléeResetRemise à zéroMeasuresCsvImportSelect %1 measurements file to importSélectionner le fichier de mesures %1 à importerCSV Files (*.csv)CSV Files (*.csv)No file selected.Aucun fichier sélectionné.Selected file %1 cannot be opened for reading.Le fichier sélectionné %1 ne peut pas être ouvert pour lecture.Column header contains duplicate identifierEn-tête de colonne contenant un identifiant en doubleColumn 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.La colonne 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' est manquante.Column '%1' is missing.Colonne '%1' est manquante.Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3Nombre de colonnes de données : %1 dans la ligne %2 inférieure aux colonnes d'en-tête : %3Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1'ts' non valide - Horodatage - à la ligne %1Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1Non valide 'timestamp' - Date/Time n'est pas en format ISO 8601 - à la ligne %1Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1Non valide 'date' - La date n'est pas au format aaaa-jj-MM - à la ligne %1Invalid '%1' - in line %2Non valide '%1' - à la ligne %2MeasuresDownload%1 Measures download%1 mesures téléchargéesChoose the download or import sourceChoisissez la source de téléchargement ou d'importationWithingsWithingsImport CSV fileImporter un fichier CSVChoose date range for downloadChoisissez une plage de dates pour le téléchargementFrom date of first recorded activity to todayDe la date de la première activité enregistrée à aujourd'huiFrom date of last downloaded measurement to todayDe la date de la dernière mesure téléchargée à aujourd'huiEnter manually:Entrer manuellement :Discard all existing measuresJeter toutes les mesures existantesDownloadTéléchargerCloseFermer%1 Measures%1 mesuresInvalid date range - please check your inputPlage de dates non valide - veuillez vérifier votre saisieDownload completed.Téléchargement terminé.Downloading of measures failed with error: %1Le téléchargement des mesures a échoué avec l"erreur : %1MeasuresFieldSettingsDialogMeasures FieldChamp de MesuresSymbolSymboleNameNomMetric UnitsUnités métriquesImperial UnitsUnités impérialesUnits ConversionConversion d'unitésCSV HeadersEn-têtes CSVCancelAnnulerOKOKErrorErreurName/Symbol cannot be blankLe nom/symbole ne peut pas être videMeasuresPageTime dependent %1 measuresMesures dépendantes du temps %1From Date - TimeDepuis Date - HeureStart DateDateMMM d, yyyy - hh:mm:ssd MMM, yyyy - hh:mm:ssCommentCommentaireUpdateMettre à jour++--AddAjouterDeleteEffacerSourceSourceOriginal SourceSource primaireManual entrySaisie manuelleMeasuresSettingsDialogMeasures GroupGroupe de mesuresSymbolSymboleNameNomCancelAnnulerOKOKErrorErreurSymbol/Name cannot be blankLe symbole/le nom ne peut pas être videMergeActivityWizardCombine ActivitiesCombiner des activitésMergeAdjustAdjust AlignmentAjuster l'alignementAdjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)Ajustez l'alignement horaire pour la fusion (utilisez le curseur et les touches pgDown/pgUp pour un alignement précis)Adjust:Ajuster:ResetRemise à zéroMergeChooseChoose an ActivityChoisir une activitéChoose an Existing activity to CombineChoisir une activité existante à combinerFilenameNom du fichierDateDateTimeHeuredd MMM yyyydd MMM yyyyMergeConfirmConfirmConfirmerComplete and SaveTerminer et sauverPress Finish to update the current activity with the combined data.
The changes will be saved and cannot be undone.
If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.Choisissez Terminer pour mettre à jour l'activité courante avec les données combinées.
Les changements seront sauvés et ne pourront pas être annulés.
Si vous choisissez Continuer l'activité sera sauvée, si vous ne désirez pas continuer veuillez soit revenir en arrière et modifier les paramètres soit annuler.MergeDownloadDownload ActivityTélécharger des activitésDownload Activity to CombineTélécharger une activité à combinerError - Unknown file typeErreur - type de fichier inconnuMergeModeSelect ModeMode de sélectionHow would you like to combine the data ?Comment voulez-vous combiner les données ?Merge Data to add another data seriesFusionner données pour ajouter une autre série de donnéesMerge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time.Fusionner les série de données d'un enregistrement avec l'activité actuelle, où différents types de données (par exemple des données O2 provenant d'une Moxy) ont été enregistrées par différents dispositifs. En prenant soin d'aligner les données dans le temps.Join Data to form a longer activityJoindre les données pour former une seule activité plus longueAppend the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts.Ajouter les données à la fin de l'activité courante pour créer une activité plus longue qui a été enregistrée en plusieurs parties.MergeSelectMerge Data SeriesFusionner les séries de donnéesSelect the series to merge togetherSélectionnez les séries à fusionnerTarget activityActivité cibleSource of additional data seriesSource des séries de données supplémentairesd MMM yy hh:mm:ssd MMM yy hh:mm:ssMergeSourceSelect SourceSéectionner la sourceWhere is the data you want to combine ?Où sont les données que vous souhaitez combiner?Import from a FileImporter depuis un fichierImport and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.Importation d'un fichier depuis votre disque dur ou dispositif monté comme un disque USB à combiner avec l'activité actuelle.Download from DeviceTélécharger depuis un périphériqueDownload data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.Téléchargement de données à partir d'un dispositif comme un moniteur Moxy ou un compteur de vélo à combiner avec l'activité actuelle.Existing ActivityActivité existanteCombine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Combiner des données provenant d'une activité qui a déjà été importée ou téléchargée dans GoldenCheetah. Sélection à partir d'une liste de toutes les activités disponibles. All Supported Formats (%1)Tous les formats supportés (%1)All files (*.*)Tous les fichier (*.*)Import from FileImporter depuis un fichierError - Unknown file typeErreur - type de fichier inconnuMergeStrategySelect StrategySélectionner la stratégieHow should we align the data ?Comment doivent être alignées les données ?Align using start timeAligner en utlisant l'heure de départAlign the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.Aligner les données des deux activités sur la base de l'heure de début pour les activités. Cela fonctionne bien si les dispositifs utilisés pour enregistrer les données ont leurs horloges synchronisées ou proche l'une de l'autre.Align using shared data seriesAlignez utilisant des séries de données partagéesIf the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.Si les deux activités contiennent la même série de données, par exemple lorsque les deux appareils ont enregistré la cadence ou la fréquence cardiaque par exemple, alors nous pouvons aligner l'autre série de données dans le temps en faisant correspondre les pics et les creux dans les données partagées.Align starting togetherAlignez le départRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.Indépendamment de l'heure de départ de l'activité, aligner les deux activités comme débutant en même temps.Align ending togetherAligner l'arrivéeRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.Indépendamment de l'heure d'arrivée de l'activité, aligner les deux activités comme terminant en même temps.Interpolate location data based upon distanceInterpolation de la position en fonction de la distanceMerge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.Fusionner les deux activités, interpoler la position et la pente en se basant sur la distance.MergeWelcomeCombine ActivitiesCombiner les activitésLets get startedCommençonsThis wizard will help you combine data with the currently selected activity.
You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.Cet assistant va vous aider à combiner des données avec l'activité actuellement sélectionnée.
Vous serez en mesure d'importer ou de télécharger des données avant de les fusionner ou de les joindre et de régler manuellement l'alignement des séries de données avant qu'elles soient sauvegardées.MetaOverviewItemWorkout CodeCode d'entraînementMetadataDialogMetadata EditorCancelAnnulerOkMetadataPageFieldsChampsColour KeywordsMots-clés de couleurDefaultsDéfautProcessors && AutomationProcessingTraitementMetricConfigCustomPersonnaliséFavouritesFavorisMetricOverviewItemCareerCarrièreSo farJusqu'à présentYearAnnée90d90j30d30jsecondssecondesMinHrMin HeartrateFréq cardiaque minbpmbpmMinimum Heart Rate.Fréquence cardiaque minimale.MinSmO2Min SmO2Min SmO2%%Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturation minimale en oxygène du muscle, pourcentage d'hémoglobine qui transporte de l'oxygène.MinTempMin TempTempérature minC°CF°FMinimum TemperatureTempérature minimaleMinWPrimeMinimum W' balEquilibre W' minimumkJkJMinimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' bal minimum, W' bal suit le niveau de W 'selon le modèle de CP pendant un exercice intermittent.MintHbMin tHbMin tHbg/dLg/dLMinimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentration minimale en hémoglobine totale. Le nombre total de grammes d'hémoglobine par décilitre.MonarkControllerCannot Connect to MonarkImpossible de se connecter au MonarkMoxyDeviceConnecting ...
Connexion ...
ERROR: open failed: ERREUR: échec à l'ouverture: Write error: %1
Erreur d'écriture: %1
Downloading ...
Téléchargement ...
Downloading ... [%1 bytes]Téléchargement ... [%1 bytes]Parsing ... Analyse ...
Parsing ...
Analyse ... File #%1: %2Fichier #%1: %2Failed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire
Importing %1 Ride(s)...
Importation %1 activité(s)...
No rides found to import.
Pas d'activité trouvée à importer.
Erase all records on MoxyEffacer tous les enregistrements sur Moxyread error: Erreur de lecture: read timeoutdélai imparti dépassé, read %1 bytes so far: "%2", lecture %1 bytes jusque là: "%2"failed to write '%1' to device: %2Impossible d'écrire %1 sur le périphérique: %2timeout writing '%1' to devicedélai d'envoi %1 expiré sur le périphériqueMoxyDevicesMake sure the Moxy is connected via USBAssurez-vous que le Moxy est bien connecté par USBMultiDeviceDialogMultiple Device ConfigurationConfiguration de plusieurs périphériquesCancelAnnulerApplyAppliquerMultiModelVeloclinic MulticomponentVeloclinic MulticomposantsNamedSearchesSwimNatationBikeVéloRunCourseNavigatorCellDelegateDateDateMMM d, yyyyd MMM, yyyyTimeHeureLast updatedDerniers changementsddd MMM d, yyyy hh:mmddd d MMM, yyyy hh:mmNewAthletePagePerformanceCreate a new athleteProvide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults.WJJsbpmNonemin/kmmin/kmmin/milemin/milemin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydMaximum Power (PMax)Critical Power (CP) / FTPAnaerobic Capacity (W')W'bal TauResting HeartrateFréquence cardiaque au reposLactate HeartrateFréquence cardiaque au seuil (LTHR)Maximum HeartrateFréquence cardiaque maximaleCritical Velocity (CV) RunCritical Velocity (CV) SwimUse athlete's perspectives as templateNewAthletePageUserCreate a new athleteSpecify basic information about the new athlete.Unique name (mandatory)MaleHommeFemaleFemmeMetricImperialkgkglblbcmcmininAthlete NameNom de l'athlèteDate of BirthDate de naissanceSexSexeUnitsUnitésWeightPoidsHeightTailleBioBioChoose PictureChoisir une photoImagesNewAthleteWizardWelcome to GoldencheetahFatal ErrorErreur fataleCan't create new directory Impossible de créer le nouveau répertoire Athlete already exists Cet athlète existe déjà NewCyclistDialogAthlete NameNom de l'athlèteDate of BirthDate de naissanceSexSexeUnitsUnitésBioBioCritical Power (FTP)Puissance critique (CP/FTP)W' (J)W' (J)Pmax (W)Pmax (W)W'bal Tau (s)W'bal Tau (s)Resting HeartrateFréquence cardiaque au reposLactate HeartrateFréquence cardiaque au seuil (LTHR)Maximum HeartrateFréquence cardiaque maximaleCV Run (%1)CV Course à pied (%1)min/kmmin/kmmin/milemin/mileCV Swim (%1)CV Natation (%1)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydWeight (%1)Poids (%1)kgkglblbHeight (%1)Taille (%1)cmcmininMaleHommeFemaleFemmeMetricMétriquesImperialImpérialesUse template AthleteUtiliser le modèle AthleteNoneAucunSaveSauvegarderCancelAnnulerChoose PictureChoisir une photoImages (*.png *.jpg *.bmp)ImagesFatal ErrorErreur fataleCan't create new directory Impossible de créer le nouveau répertoire Athlete already exists Cet athlète existe déjà Athlete name is mandatoryLe nom de l'athlète est obligatoireNinetyFivePercentHeartRate95% Heartrate95% de la FCbpmbpmHeart Rate for which 95% of activity samples has lower HR valuesFréquence cardiaque pour laquelle 95% des échantillons ont des valeurs de FC inférieuresNolioCompleted.Terminé.NolioNolioSync with your favorite training partner.Synchronisez avec votre partenaire d'entraînement favori.NonZeroPowerNonzero Average PowerMoyenne sans les zéroswattswattsAverage Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is presentPuissance moyenne sans valeur zéro, cela donne des valeurs gonflées en cas de fréquentes "roue libre"OAuthDialogOAuthOAuthSSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.Les bibliothèques de sécurité SSL requises pour "Autoriser" sont absents dans cette installation.Authorization ErrorErreur d'autorisationWithings authorization was successful.L'autorisation pour Withings a réussie.InformationInformationDropbox authorization was successful.cleaned wording for all authorization successful messagesL'autorisation pour Dropbox a réussi.SportTracks authorization was successful.L'autorisation pour SportTracks a réussi.Polar Flow authorization was successful.L'autorisation pour Polar Flow a réussi.Strava authorization was successful.L'autorisation pour Strava a réussi.Cycling Analytics authorization was successful.L'autorisation pour Cycling Analytics a réussi.Nolio authorization was successful.L'autorisation pour Nolio a réussi.Azum authorization was successful.L'autorisation pour Azum a réussi.Error retrieving access token, %1 (%2)Erreur lors de la récupération du jeton d'accès, %1 (%2)SSL Token Refresh ErrorErreur d'actualisation du jeton SSLOpenDataFetching server list.Récupération de la liste de serveurs.Network Problem reading server listProblème réseau lors de la lecture de la liste de serveursInvalid server list, please try again laterListe de serveurs invalide, merci de réessayer plus tardFinding an available server.Recherche d'un serveur disponible.No servers available, please try later.Pas de serveur disponible, merci de réessayer plus tard.Preparing data to send.Préparation des données à envoyer.Sending data to server.Envoi des données vers le serveur.Server replied:Réponse du serveur:Finishing.Terminer.DoneOKOpenDataDialogOpenDataOpenData<b><big>OpenData Project</big></b><b><big>Project OpenData</big></b>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>Nous avons lancé un nouveau projet visant à collecter des données sur l'activité des utilisateurs afin de permettre aux chercheurs, aux entraîneurs et à d'autres de développer de nouveaux modèles et solutions en utilisant des données du monde réel.<p>Toutes les données partagées sont <b>anonymes</b> et ne peut pas être retracé jusqu'à l'utilisateur d'origine, aucune donnée personnelle n"est partagée et les données d'entraînement sont limitées aux données de puissance, de fréquence cardiaque, d'altitude, de cadence et de distance ainsi que les métriques et les distributions. Aucune information personnellement identifiable n'est collectée.<p>Les données seront publiées au grand public exactement dans le même format que vous l'avez fourni. Et vous pouvez choisir de supprimer vos données à tout moment. Vous pouvez également choisir de vous désinscrire à nouveau dans les préférences des athlètes.<p><center>Vos données ne seront envoyées qu'une fois par an environ.</center><br><b>NOUS NE LE SERONS PAS</ b>:<p>- Collecter des informations personnelles <p>- Collecter des informations GPS <p>- Collecter des notes ou d"autres métadonnées <p><p><br><b>NOUS LE FERONS</b>:<p>- Collectez des informations de base sur l"athlète : sexe, année de naissance et UUID<p>- Collectez des échantillons d"activité de base pour la FC, la cadence, la puissance, la distance, l"altitude<p>- Collectez des métriques pour chaque activité stockée pour cet athlète<p>- Collecter les agrégats de distribution et moyenne-max des données d"activité<p><p><br>Nous publions les données sur <a href="https://cos.io/"> Centre pour la science ouverte</a> en tant que <a href="https://osf.io/6hfpz/">projet OpenData</a> ouvert à tous. <p>Nous avons également mis en place un <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> pour publier des outils permettant de travailler avec l'ensemble de données.<p>Yes, I want to shareOui, je désire partagerNo thanksNon merciOverviewConfigDialogChart SettingsParamètres du graphiqueTile SettingsParamètres des tuilesRemoveRetirerCloseFermerExportExporterExport User ChartExporter le graphique utilisateurOpen file for export failed.L'ouverture du fichier pour l'exportation a échoué.OverviewItemConfigNameNomExport DataExporter des donnéesUser definedDéfini par l'utilisateurTotalsTotauxAveragesMoyennesMaximumsMaximumsMetricsMétriquesZonesZonesIntervalsIntervallesActivitiesActivitésLegacyHéritageFilterFiltreMetricMétriqueX Axis MetricAxe X MétriqueY Axis MetricAxe Y MétriqueBubble Size MetricMesure de la taille des bullesField NameNom du champZone SeriesZone de sériePolarizedPolariséStartDémarrerStopStopProgramProgrammeTimeTempsUnitsUnitésBackgroundFondColorCouleurOverviewWindowAdd Tile...Ajouter une tuile...Import Chart...Importer un graphique...Settings...Réglages...Minimum ColumnsColonnes minimalesImport user chart from fileImporter un graphique utilisateur à partir d'un fichierNot importedNon importéWe only support importing valid User Charts built for this view at present.Nous ne prenons en charge que l'importation de graphiques utilisateur valides créés pour cette vue pour le moment.PDModelW': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.W': Anciennement connu sous le nom de capacité de travail anaérobique (AWC). Une estimation de la quantité fixe de travail , exprimée en kJ, que vous pouvez effectuer au-dessus de la Puissance Critique (CP).Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.Puissance Critique (CP). Une estimation de la puissance qui, théoriquement, peut être maintenue sur une longue période sans fatigue.Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.FTP - Le seuil de Puissance fonctionnelle. La plus haute puissance qu'un coureur puisse maintenir dans un état quasi stable sans fatigue pendant environ une heure.P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.P-max: Estimation de la puissance maximale sur un tour complet des manivelles.Base ModelModèle de baseRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsPMCDataCTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. La dose de formation que vous avez accumulée sur une plus longue période de temps, calculée comme une moyenne mobile pondérée exponentiellement de la mesure de charge de formation sélectionnée, généralement de 4 à 8 semaines, 42 jours par défaut. Il est prétendu lié à votre condition physique.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. La dose d'entraînement que vous avez accumulée sur une courte période de temps, calculée comme une moyenne mobile pondérée exponentiellement de la mesure de charge d'entraînement sélectionnée de 3 à 10 jours en général, 7 par défaut. On prétend que c'est lié à votre fatigue.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. C'est le résultat de la soustraction de la charge d"entraînement aiguë/stress à court terme d'hier de la charge d'entraînement chronique/stress à long terme d'hier. On dit que c'est lié à votre fraîcheur.RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.RR : Taux de rampe. Le taux auquel CTL/LTS augmente sur une période de temps donnée. Des valeurs élevées vers le haut et vers le bas indiquent respectivement un risque de blessure et un cône agressif.PMCOverviewItemFormFormeFitnessAptitudeFatigueFatigueRiskRisquePacePaceRythmemin/kmmin/kmmin/milemin/mileAverage Speed expressed in pace units: min/km or min/mileVitesse moyenne exprimée en unités de vitesse: min/ km ou min/ milePaceRowPace RowRythmemin/500mmin/500mAverage Speed expressed in min/500mVitesse moyenne exprimée en min/500mPaceSchemePage++--AddAjouterDeleteEffacer%%ShortAs observed in GUIZoneLongAs observed in GUIDescriptionPercent of CVPourcentage de la CVMaximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)PaceSwimPace SwimAllure de natationmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100ydVitesse moyenne exprimée en unités de vitesse de nage: min/100m ou min/100ydPaceZonePTime1P1 Percent in Pace ZoneP1 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 1.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 1.PaceZonePTime10P10 Percent in Pace ZoneP10 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 10.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 10.PaceZonePTime2P2 Percent in Pace ZoneP2 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 2.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 2.PaceZonePTime3P3 Percent in Pace ZoneP3 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 3.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 3.PaceZonePTime4P4 Percent in Pace ZoneP4 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 4.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 4.PaceZonePTime5P5 Percent in Pace ZoneP5 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 5.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 5.PaceZonePTime6P6 Percent in Pace ZoneP6 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 6.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 6.PaceZonePTime7P7 Percent in Pace ZoneP7 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 7.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 7.PaceZonePTime8P8 Percent in Pace ZoneP8 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 8.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 8.PaceZonePTime9P9 Percent in Pace ZoneP9 Pourcentage dans la zonePercent of Time in Pace Zone 9.Pourcentage de temps dans la zone d'allure 9.PaceZonePTimeIPI Percent in Pace ZonePourcentage dans la zone d'allure PIPercent of Time in Pace Zone I - Below AeTPourcentage de temps dans la zone d'allure I - En dessous de AeTPaceZonePTimeIIPII Percent in Pace ZonePourcentage dans la zone d'allure PIIPercent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CVPourcentage de temps dans la zone d'allure II - Entre AeT et CVPaceZonePTimeIIIPIII Percent in Pace ZonePourcentage dans la zone de rythme PIIIPercent of Time in Pace Zone III - Above CVPourcentage de temps dans la zone de rythme III - Au-dessus de CVPaceZonePageSportSportRunCourseSwimNatationCritical VelocityVitesse CritiqueDefaultDéfautPaceZoneTimesecondssecondesPaceZoneTime1P1 Time in Pace ZoneP1 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 1.Temps dans la zone d'allure 1.PaceZoneTime10P10 Time in Pace ZoneP10 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 10.Temps dans la zone d'allure 10.PaceZoneTime2P2 Time in Pace ZoneP2 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 2.Temps dans la zone d'allure 2.PaceZoneTime3P3 Time in Pace ZoneP3 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 3.Temps dans la zone d'allure 3.PaceZoneTime4secondssecondesP4 Time in Pace ZoneP4 Temps dans la zone d'allureTime in Pace Zone 4.Temps dans la zone d'allure 4.PaceZoneTime5P5 Time in Pace ZoneP5 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 5.Temps dans la zone d'allure 5.PaceZoneTime6P6 Time in Pace ZoneP6 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 6.Temps dans la zone d'allure 6.PaceZoneTime7P7 Time in Pace ZoneP7 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 7.Temps dans la zone d'allure 7.PaceZoneTime8P8 Time in Pace ZoneP8 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 8.Temps dans la zone d'allure 8.PaceZoneTime9P9 Time in Pace ZoneP9 Temps dans la zone d'alluresecondssecondesTime in Pace Zone 9.Temps dans la zone d'allure 9.PaceZoneTimeIsecondssecondesPI Time in Pace ZoneTemps dans la zone PITime in Pace Zone I - Below AeTTemps dans la zone I - En dessous de l'AeTPaceZoneTimeIIsecondssecondesPII Time in Pace ZoneTemps dans la zone PIITime in Pace Zone II - Between AeT and CVTemps dans la zone II - Entre AeT et le CVPaceZoneTimeIIIsecondssecondesPIII Time in Pace ZoneTemps dans la zone PIIITime in Pace Zone III - Above CVTemps dans la Zone III - Au-dessus de CVPaceZonesActive RecoveryRécupération activeEnduranceEnduranceTempoTempoThresholdSeuilVO2MaxVO2 maxAnaerobicAnaérobiquecan't open fileImpossible d'ouvrir le fichierZone defaults must be specified at head of %1 fileLes zones par défaut doivent être spécifiées au début du fichier %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileUn seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1line %1: read new range without reading any zones for previous oneligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédenteline %1: read zone without preceding date rangeligne %1: lecture de zone sans période de date précédenteattempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
tentative de définir une zone en fonction du % de CV sans valeur définie pour CV à la ligne %1.
file ended without reading any zones for last rangeLe fichier se termine sans zone pour la dernière périodeSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
CV must be greater than zero in zone range %1 of %2CV doit être plus grande que zéro dans zone %1 de %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
Critical Velocity: %3%4 (%2%1)Vitesse Critique: %3%4 (%2%1)<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Description</td><td align="center">Low (%1)</td><td align="center">Min (%1)</td><td align="center">High (%1)</td><td align="center">Max (%1)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Temps</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Pace ZonesProblème lors de la sauvegarde des zones d'allureFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/kmmin/kmmin/milemin/milePacingIndexPacing IndexIndex de régularité d'allure%%Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal PowerL'index de régularité d'allure correspond à la puissance moyenne exprimée en pourcentage de la puissance maximalePasteSpecialDialogPaste modeMode de copieSeparator optionsOption de séparateurColumnsColonnesAppendAjouterOverwriteEcraserFirst line has headingsLa première ligne contient les entêtesTabTabulationCommaVirguleSemi-colonPoint-virguleSpaceEspaceOtherAutreColumn TypeType de colonneOKOKCancelAnnulerIgnoreIgnorerPaste SpecialCollage spécialTimeTempsDistanceDistanceSpeedVitesseCadenceCadencePowerPuissanceHeartrateFréquence cardiaqueTorqueCoupleLatitudeLatitudeLongitudeLongitudeAltitudeAltitudeHeadwindVent de faceSlopePenteTemperatureTempératureSmO2SmO2tHbtHbIntervalIntervallePaste errorErreur à la copiePlease select target cell or cells to paste values into.Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.Copy/Paste MismatchErreur de Copier/CollerThe selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
Do you want to continue?La zone sélectionnée et les données disponibles ont des tailles différentes, des données peuvent donc être perdues.
Voulez-vous continuer?PeakHr10m10 min Peak HrPic de FC sur 10 minbpmpulsPeakHr1m1 min Peak HrPic de FC sur 1 minbpmpulsPeakHr20m20 min Peak HrPic de FC sur 20 minbpmpulsPeakHr2m2 min Peak HrPic de FC sur 2 minbpmpulsPeakHr30m30 min Peak HrPic de FC sur 30 minbpmpulsPeakHr3m3 min Peak HrPic de FC sur 3 minbpmpulsPeakHr5m5 min Peak HrPic de FC sur 5 minbpmpulsPeakHr60m60 min Peak HrPic de FC sur 60 minbpmpulsPeakHr8m8 min Peak HrPic de FC sur 8 minbpmpulsPeakHr90m90 min Peak HrPic de FC sur 90 minbpmpulsPeakPace10m10 min Peak PacePic d'allure sur 10 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace10s10 sec Peak PacePic d'allure sur 10 secmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace15s15 sec Peak PacePic d'allure sur 15 secmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace1m1 min Peak PacePic d'allure sur 1 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace20m20 min Peak PacePic d'allure sur 20 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace20s20 sec Peak PacePic d'allure sur 20 secmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace2m2 min Peak PacePic d'allure sur 2 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace30m30 min Peak PacePic d'allure sur 30 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace30s30 sec Peak PacePic d'allure sur 30 secmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace3m3 min Peak PacePic d'allure sur 3 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace5m5 min Peak PacePic d'allure sur 5 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace60m60 min Peak PacePic d'allure sur 60 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace8m8 min Peak PacePic d'allure sur 8 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPace90m90 min Peak PacePic d'allure sur 90 minmin/kmmin/kmmin/milemin/milePeakPaceHr10m10 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 10 minbpmbpmAverage Heart Rate for 10 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 10 minPeakPaceHr1m1 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 1 minbpmbpmAverage Heart Rate for 1 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 1 minPeakPaceHr20m20 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 20 minbpmbpmAverage Heart Rate for 20 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 20 minPeakPaceHr30m30 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 30 minbpmbpmAverage Heart Rate for 30 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 30 min60 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 60 minAverage Heart Rate for 60 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 60 minPeakPaceHr5m5 min Peak Pace HRFC du pic d'allure sur 5 minbpmbpmAverage Heart Rate for 5 min Peak Pace intervalFréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 5 minPeakPaceSwim10m10 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 10 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim10s10 sec Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 10 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim15s15 sec Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 15 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim1m1 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 1 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20m20 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 20 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20s20 sec Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 20 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim2m2 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 2 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30m30 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 30 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30s30 sec Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 30 secmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim3m3 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 3 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim5m5 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 5 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim60m60 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 60 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim8m8 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 8 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim90m90 min Peak Pace SwimPic d'allure de natation sur 90 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPercentMMP PercentagePourcentage du MMP%%Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.Puissance moyenne exprimée en pourcentage de la puissance maximale moyenne pour la durée.PeakPower10m10 min Peak PowerPic de puissance sur 10 minwattswattsPeakPower10s10 sec Peak PowerPic de puissance sur 10 secwattswattsPeakPower15s15 sec Peak PowerPic de puissance sur 15 secwattswattsPeakPower1m1 min Peak PowerPic de puissance sur 1 minwattswattsPeakPower1s1 sec Peak PowerPic de puissance sur 1 secwattswattsPeakPower20m20 min Peak PowerPic de puissance sur 20 minwattswattsPeakPower20s20 sec Peak PowerPic de puissance sur 20 secwattswattsPeakPower2m2 min Peak PowerPic de puissance sur 2 minwattswattsPeakPower30m30 min Peak PowerPic de puissance sur 30 minwattswattsPeakPower30s30 sec Peak PowerPic de puissance sur 30 secwattswattsPeakPower3m3 min Peak PowerPic de puissance sur 3 minwattswattsPeakPower5m5 min Peak PowerPic de puissance sur 5 minwattswattsPeakPower5s5 sec Peak PowerPic de puissance sur 5 secwattswattsPeakPower60m60 min Peak PowerPic de puissance sur 60 minwattswattsPeakPower8m8 min Peak PowerPic de puissance sur 8 minwattswattsPeakPower90m90 min Peak PowerPic de puissance sur 90 minwattswattsPeakPowerHr10m10 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 10 minbpmbpmAverage Heart Rate for 10 min Peak Power intervalFC du pic de puissance sur 10minPeakPowerHr1m1 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 1 minbpmbpmAverage Heart Rate for 1 min Peak Power intervalFréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 1minPeakPowerHr20m20 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 20 minbpmbpmAverage Heart Rate for 20 min Peak Power intervalFréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 20minPeakPowerHr30m30 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 30 minbpmbpmAverage Heart Rate for 30 min Peak Power intervalFréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 30minPeakPowerHr5m5 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 5 minbpmbpmAverage Heart Rate for 5 min Peak Power intervalFréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 5minPeakPowerHr60m60 min Peak Power HRFC du pic de puissance sur 60 minbpmbpmAverage Heart Rate for 60 min Peak Power intervalFC du pic de puissance sur 60minPeakPowerIndexPeakPowerIndexPicPowerIndex%%Peak Power IndexIndice de puissance maximalePeakWPKw/kgW/kgPeakWPK10m10 min Peak WPKPic de puissance/kg sur 10 min10 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 10min par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK10s10 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 10 sec10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 10sec par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK15s15 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 15 sec15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 15sec par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK1m1 min Peak WPKPic de puissance/kg sur 1 min1 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 1min par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK1s1 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 1 sec1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 1sec par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK20m20 min Peak WPKPic de puissance/kg sur 20 min20 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 20min par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK20s20 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 20 sec20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 20sec par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK30m30 min Peak WPKPic de puissance/kg sur 30 min30 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 30min par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK30s30 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 30 sec30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 30sec par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK5m5 min Peak WPKPic de puissance/kg sur 5 min5 min Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 5min par rapport au poids de l'athlète.PeakWPK5s5 sec Peak WPKPic de puissance/kg sur 5 sec5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Pic de puissance sur 5sec par rapport au poids de l'athlète.PerspectiveTitleTitreUnable to process chart fileImpossible de traiter le fichier du graphiqueBad chart type (%1).Erreur de type de graphique (%1).Are you sure you want to remove the chart?Etes vous sûr de vouloir retirer ce graphique?RemoveRetirerRide LogJournal de la sortieAerobic PowerPuissance aérobiqueAnaerobic PowerPuissance anaérobiqueCadenceCadenceCalendarCalendrierCPCPDetailsDétailsDistanceDistanceEditEditerElapsed TimeTemps écouléHeartrateFréquence cardiaqueLapTourMapCartePerformancePerformancePMCPMCPowerPuissanceQAQARideSortieSpeedVitesseSummaryRésuméTarget PowerPuissance cibleTime and DistanceTemps et DistanceTime In ZoneTemps dans la ZoneW' In ZoneW' dans la zoneSustained In ZoneSoutenu dans la zoneTraining MixMix d'entraînementNavigatorNavigateurW/kgW/kgWorkoutEntraînementStressChargeScatterDispersionHrPwFC/PActivity LogJournal d'activitéTrackerTrackerCP HistoryHistorique de CPLibraryBibliothèqueCVCVPerspectiveDialogManage PerspectivesGérer les perspectivesPerspectivesPerspectivesChartsGraphiquesEditEditerImportImporterExportExporterAddAjouterDeleteEffacerDrag charts to move to a perspectiveFaites glisser les graphiques pour passer sur une perspectiveExport PersepctiveExporter une perspectiveExport PerspectiveExporter la perspectiveNo perspective file selected!Aucune perspective sélectionnée!Select Perspective file to exportSélectionnez un fichier de perspective à exporterGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Fichier de perspectives GoldenCheetah (*.gchartset)Select Perspective file to importImport PerspectiveImporter une perspectivePfPvDoubleClickPicker%1 rpm, %2 watts%1 t/min, %2 wattsPfPvPlotAverage Effective Pedal Force (N)Force effective à la pédale (N)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)PfPvWindowWatts:Watts:RPM:t/min:Crank Length (m):Longueur des manivelles (mm) :P Max:P Max:Gear Ratio DisplayAffichage du braquetShade zonesOmbrages des zonesMerge intervalsGrouper les intervallesFrame intervalsCadrer les intervallesPolarFlowNetwork Problem reading Polar Flow dataProblème de réseau lors de la lecture des données Polar Flowproblem parsing Polar Flow dataProblème d'analyse des données Polar FlowYou must authorise with Polar Flow firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à Polar FlowCompleted.Terminé.PolarFlowPolarFlowDownload from the popular Polar website.Téléchargez depuis le site Web Polar.PowerHistTime (minutes)Temps (minutes)Time (percent)Temps (%)Power (watts)Puissance (watts)Power zoneZone de puissanceHeartrate (bpm)Fréquence cardiaque (bpm)Heartrate zoneZone FCsecondssecondesTotal %1 (%2)Total %1 (%2)Total %1Total %1%1 of Activity (%2)%1 activités (%2)%1 of Activity%1 activitésW'bal zoneZone W'balW'Bal Consumed (%)W'Bal Consommé(%)Power (watts/kg)Puissance (watts/kg)aPower (watts)aPower (watts)Cadence (rpm)Cadence (t/min)Pace zoneZone d'allureSpeed (%1)Vitesse (%1)kphkm/hmphmphTorque (%1)Couple (%1)N-mNmft-lbfft-lbfGear RatioBraquetSmO2SmO2Unknown data seriesSérie de données inconnuemin/kmmin/kmmin/milemin/mile
%1 Pace (%2)
%1 allure (%2)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydminutesminutes%%PowerIndexPower IndexPower Index%%PowerInfoWidgetAverage PowerPuissance moyennexPowerxPowerIso PowerPuissance normaliséePowerTapDevicesMake sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, "Host"Assurez-vous que le compteur Powertap est allumé et qu'il affiche "HOSt"Reading version...Lecture de la version...Reading header...Lecture de l'entête...download cancelledtéléchargement annuléfailed to write %1 to device: %2Impossible d'envoyer %1 au périphérique: %2timeout writing %1 to devicedélai d'écriture %1 expiré sur le périphériquefailed to read back hardware echo: %2Impossible d'obtenir la réponse écho du périphérique: %2timeout reading back hardware echodélai expiré pour la réponse écho du périphériqueread error: Erreur de lecture: read timeoutdélai imparti dépassé, read %1 bytes so far: "%2", lecture %1 bytes jusque là: "%2"ERROR: open failed: ERREUR: échec à l'ouverture: Error reading version: Erreur lors de la lecture de la version: Unrecognized version "%1"Version inconnue "%1"ERROR: reading header: Erreur lors de la lecture de l'entête: ERROR: timeout reading headerErreur: délai expiré lors de la lecture de l'entêteReading data...Lecture de données...Failed to find start time.Impossible de trouver l'heure de départ.ERROR: reading first two: Erreur: lors de la lecture des 2 premiers: ERROR: timeout reading first twoErreur: délai expiré lors de la lecture des 2 premiersERROR: reading block: Erreur: lors de la lecture du bloc: ERROR: timeout reading blockErreur: délai d'écriture du bloc expiréERROR: bad checksumErreur: mauvais checksumprogress: %1:%2progression: %1:%2Failed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire PowerZonePower ZoneZone de puissancePower Zone fractional number determined from Average Power.Nombre fractionnaire de la Zone de puissance déterminée à partir de la puissance moyenne.ProcessorPageNoneOn ImportOn SaveProcessorTraitementAutomationHide Core Processors<center><h1>No Processor selected</h1></center>Core ProcessorCustom Python ProcessorAutomated execution onlyUse as FilterDefault SettingsDescriptionDescriptionAre you sure you want to delete %1?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1?ApplyAppliquerSettingsPréférencesManualManuelImportImporterSaveSauvegarderPythonChartWeb chartingGraphique WebShow ConsoleAfficher la consoleWarning: Python is disabledAvertissement: Python est désactivéPythonConsolePython Console (%1)Console Python (%1)QObjectBikingBikingCyclingCyclingCycleCycleBikeVéloLap %1Tour %1MMM dd
yyyyMMM dd
yyyyAllTousActivitiesActivitésProblem Saving MeasuresProblème d'enregistrement des mesuresFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.Problem Reading MeasuresMesures de lecture des problèmesProblem Parsing MeasuresAnalyse des problèmesFile: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.Fichier:%1 ne peut pas être ouvert pour 'Lecture'. Veuillez vérifier les propriétés du fichier.File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2Fichier:%1 n'est pas un fichier JSON approprié. Erreur d'analyse:%2Problem Saving Workout LibraryProblème lors de la sauvegarde de la bibliothèque d'entraînementsProblem Saving Named Search ConfigurationProblème lors de la sauvegarde de la configuration des recherchesProblem Saving Autoimport ConfigurationProblème lors de la sauvegarde de la configuration des importations automatiquesProblem Saving Route DataProblème lors de la sauvegarde des données de routesProblem Saving SeasonsProblème lors de la sauvegarde des saisonsError creating meterErreur de création de la mesureUnknown start element Élément de démarrage inconnu EnglishAnglaisFrenchFrançaisJapaneseJaponaisPortugese (Brazil)Portugais (Brésil)ItalianItalienGermanAllemandRussianRusseCzechTchèqueSpanishEspagnolPortugesePortugaisChinese (Traditional)Chinois (traditionnel)OtherAutreChinese (Simplified)Chinois (simplifié)DutchNéerlandaisSwedishSuédoisRunCourseSwimNatationUnsupported file formatFormat de fichier non pris en chargeUser ChartGraphique de l'utilisateurUser defined interactive chartGraphique interactif défini par l'utilisateurMetricMétriqueMetric and SparklineMétrique et SparklineKPIKPIKPI calculation and progress barCalcul de KPI et barre de progressionTableTableTable of dataTableau de donnéesBestsMeilleursRanked list of bestsClassement des meilleursMetadataMetadonnéesMetadata and SparklineMetadonnées et SparklineZonesZonesZone HistogramHistogramme de zoneRPERPERPE WidgetWidget RPEIntervalsIntervallesInterval Bubble ChartGraphique à bulles d'intervallesActivities Bubble ChartGraphique à bulles d'activitésPMCPMCPMC Status SummaryRésumé de l'état du PMCRouteItinéraireRoute SummaryRésumé de l'itinéraireDonutDonutMetric breakdown by categoryRépartition des métriques par catégorieRestReposVery, very easyTrès, très facileEasyFacileModerateModéréSomewhat hardUn peu durHardDurHard+Dur+Very hardTrès durVery hard+Très dur+Very hard++Très dur ++MaximumMaximumInvalidNon valideDistance %1Distance %1Location %1Emplacement %1Time %1Temps %1HeartRate %1Fréquence cardiaque %1Python not installed or in pathPython non installé ou pas dans le pathPython v3.%1 is required for Python embedding.
Python disabled in preferences.Python v3.%1 is requis pour l'intégration Python.
Python désactivé dans les préférences.The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
La version de R installée est trop ancienne. Vous devez avoir R version 3.4 ou supérieure.
The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
La version de R installée est trop ancienne. Vous devez avoir R version 3.3 ou antérieure.
ContinuousContinuDateDateTimeTempsCategoryCatégorieAthleteAthlèteAthlete CardCarte AthlèteRChartUse GC chartsUtiliser les graphiques GCShow ConsoleAfficher la consoleWarning: R is disabledAvertissement: R est désactivéRConsoleR Console (%1)Console R (%1)RLibraryR lib: failed to resolve symbol: '%1'R lib: échec de la résolution du symbole: '%1'R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
R_HOME n'a pas été configuré dans les options ou l'environnement système, nous avons donc cherché dans les lieux communs pour trouver l'installation de R.
The R library was found at '%1'
La bibliothèque R a été trouvée à '%1'
We failed to find the R shared libraries.Nous n'avons pas réussi à trouver les bibliothèques partagées R.The dynamic library load failed.Le chargement dynamique de la bibliothèque a échoué.RRNormalFractionFraction of normal RR intervalsFraction des intervalles RR normauxpctpctMeasure of RR readabilityMesure de lisibilité RRRTPRTPRTPwattswattsRun Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithmRTP est la puissance au seuil en course à pied, calculée en fonction de la vélocité critique avec l'algorithme GOVSSRealtimeDataNoneAucunTimeTempsLapIntervalleLap TimeTemps sur l'intervalleLap Time RemainingTemps restant pour l'intervalleSection Time RemainingTemps restant pour la sectionBikeStressBikeStresskJouleskJoulesW' balXPowerxPowerIso PowerPuissance normaliséeIntensity FactorFacteur d'intensitéRelative IntensityIntensité relativeSkiba Variability IndexIndex Skiba de variabilitéVariability IndexIndex de variabilitéDistanceDistanceRoute DistanceDistance de l'itinéraireDistance RemainingDistance restanteAlternate PowerPuissance (alternative)PowerPuissanceSpeedVitesseVirtual SpeedVitesse VirtuelleCadenceCadenceHeart RateFréquence cardiaqueTarget PowerPuissance cibleAverage PowerPuissance moyenneAverage SpeedVitesse MoyenneAverage HeartrateFC moyenneAverage CadenceCadence moyenneLap PowerPuissance sur l'intervalleLap SpeedVitesse sur l'intervalleLap HeartrateFC sur l'intervalleLap CadenceCadence sur l'intervalleLeft/Right BalanceEquilibre gauche/droitTotal Hb MassMasse totale HbHb O2 SaturationSaturation O2 d'HbDeoxy HbDeoxy HbOxy HbOxy HbLeft Torque EffectivenessEfficacité du pédalage gaucheRight Torque EffectivenessEfficacité du pédalage droitLeft Pedal SmoothnessLissage du pédalage gaucheRight Pedal SmoothnessLissage du pédalage droitRight Power Phase StartDébut phase de pédalage droiteRight Power Phase EndFin phase de pédalage droiteRight Power Phase Peak StartRight Power Phase Peak EndSlopePenteLap DistanceDistance de l'intervalleLap Distance RemainingDistance restante pour l'intervalleLatitudeLatitudeLongitudeLongitudeAltitudeAltitudeRespiratory FrequencyFréquence respiratoireVentilationVentilationVO2VO2VCO2VCO2Respiratory Exchange RatioRapport d'échange respiratoireTidal VolumeVolume courantFraction O2 ExpiredFraction O2 ExpiréTemperatureTempératureCoreTempRealtimePlotWindowShowMontreHeart RateFréquence cardiaqueSpeedVitesseCadenceCadencePowerPuissanceAlternate PowerPuissance (alternative)30s PowerPuissance sur 30secSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbSmoothing (5Hz Samples)Lissage (Echantillons à 5Hz)ReferenceLineDialogReferencesRéférencesReference:Référence:WattswattsBPMbpm + + SeriesSérieValueValeurPowerPuissanceHeart RateFréquence cardiaqueRelWattagePageWorkout WizardCréation de séance d'entraînementRelative Wattage Workout Creator, current CP = Création d'entraînement en puissance relative, CP actuelle = %%Time (minutes)Temps (minutes)MinutesMinutesWattagePuissanceSave WorkoutSauver l'entraînementComputrainer Format *.mrcFormat Computrainer *.mrcRelativeIntensityRelative IntensityIntensité relativeRelative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.L'intensité relative est le ration entre xPower et la puissance critique CP configurée, similaire à IF.RemoteControlStartDémarrerStopStopLapTourHigherAugmenterLowerDiminuerCalibrateCalibrerRemotePageActionActionANT+ CommandCommande ANT+<unset><unset>RemoveXDataCommandRemove XDataRetirer les XDataRemoveXDataSeriesCommandRemove XData SeriesRetirer la série XDataRenameIntervalDialogRename IntervalsRenommez les intervalles&OK&OK&Cancel&AnnulerResponseIndexResponse IndexIndice de réponseThe ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency FactorLe ratio entre XPower et la FC moyenne, similaire à EFRideAutoImportRuleNo autoimportPas d'importation automatiqueAutoimport with dialogImportation automatique avec dialogueAutoimport with dialog - past 90 daysImportation automatique avec dialogue - derniers 90 joursAutoimport with dialog - past 180 daysImportation automatique avec dialogue - derniers 180 joursAutoimport with dialog - past 360 daysImportation automatique avec dialogue - derniers 360 joursAutoimport in backgroundImportation automatique en tache de fondAutoimport in background - past 90 daysImportation automatique - derniers 90 joursAutoimport in background - past 180 daysImportation automatique - derniers 180 joursAutoimport in background - past 360 daysImportation automatique - derniers 360 joursRideCacheCan't rename %1 to %2 in %3Impossible de renommer %1 en %2 dans %3Problem Saving Ride CacheProblème lors de la sauvegarde du cache d'activitésFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.secondssecondesRideCountCould not open ride file: "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie: "Can't find units in first line: "Impossible de trouver les unités sur la première ligne: "Unknown ride metric "%1".Métrique inconnu "%1".ActivitiesActivitésActivity CountNombre d'activitésRideDateActivity DateDate d'activitéRideEditorSaveSauverUndoAnnulerRedoRefaireFindRechercherAnomaliesAnomaliesXDataXDataTimeTempsDistanceDistancePowerPuissanceHeartrateFréquence cardiaqueCadenceCadenceSpeedVitesseTorqueCoupleAltitudeAltitudeLatitudeLatitudeLongitudeLongitudeHeadwindVent contraireSlopePenteTemperatureTempératureLeft/Right BalanceEquilibre gauche/droitLeft TETE gaucheRight TETE droitLeft PSPS gaucheRight PSPS droitLeft Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale gaucheRight Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale droiteLeft Power Phase StartDébut phase de pédalage gaucheLeft Power Phase EndFin phase de pédalage gaucheRight Power Phase StartDébut phase de pédalage droiteRight Power Phase EndFin phase de pédalage droiteLeft Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage gaucheLeft Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage gaucheRight Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage droitRight Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage droitSmO2SmO2tHbtHbVertical OscillationOscillation verticaleRun CadenceCadence de courseGCTGCTIntervalIntervalleCore TemperatureTempérature de baseDelete XDATA SeriesRetirer la série XDATAYou are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
Do you want to continue?Vous êtes sur le point de retirer définitivement la série XDATA '%1' de l'activité
Voulez-vous continuer?Basic DataDonnées de baseCutCouperCopyCopierPasteCollerPaste Special...Collage spécial...Clear ContentsEffacer le contenuSmooth AnomalyLisser les anomaliesDelete RowEffacer la ligneInsert RowInsérer une ligneRemove ColumnSupprimer la colonneAdd ColumnAjouter une colonnePaste errorErreur à la copiePlease select target cell or cells to paste values into.Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Le tampon à copier et la zone sélectionnée n'ont pas la même taille.Copy buffer has more columns than available.Le tampon à copier a plus de colonnes que disponibles.Copy buffer has more rows than available.Le tampon à copier a plus de lignes que disponibles.RideFileBikeVéloBikingBikingCycleCycleCyclingCyclingRunCourseRunningRunningSwimNatationSwimmingSwimmingRowAvironRowingRowingSkiSkiXC SkiSki de fondCross Countr Skiingmissing "y" at the end of countryCross Countr SkiingGymGymStrengthForceWalkMarcheWalkingWalkingTimeTempsCadenceCadenceHeartrateFréquence cardiaqueDistanceDistanceSpeedVitesseAccelerationAccélérationPower %1Puissance %1Cadence %1Cadence %1Torque %1Couple %1Heartrate %1FC %1TorqueCouplePowerPuissancexPowerxPoweraPoweraPoweraTISSaTISSanTISSanTISSIso PowerPuissance normaliséeAltitudeAltitudeLongitudeLongitudeLatitudeLatitudeHeadwindVent contraireSlopePenteTemperatureTempératureLeft/Right BalanceEquilibre gauche/droitLeft Torque EfficiencyEfficacité du pédalage gaucheRight Torque EfficiencyEfficacité du pédalage droitLeft Pedal SmoothnessFluidité du pédalage gaucheRight Pedal SmoothnessFluidité du pédalage droitLeft Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale gaucheRight Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale droiteLeft Power Phase StartDébut phase de pédalage gaucheRight Power Phase StartDébut phase de pédalage droiteLeft Power Phase EndFin phase de pédalage gaucheRight Power Phase EndFin phase de pédalage droiteLeft Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage gaucheRight Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage droitLeft Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage gaucheRight Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage droitIntervalIntervalleVAMVAMWatts per KilogramWatts par kgW' balanceEquilibre W'SmO2SmO2THbtHbO2HbO2HbHHbHHbVertical OscillationOscillation verticaleRun CadenceCadence de courseGCTGCTGear RatioBraquetW' ConsumedW' consomméSample IndexIndex de l'échantillonCore TemperatureTempérature de baseUnknownInconnusecondssecondesrpmt/minrpm/st/min/sbpmbpmbpm/sbpm/skmkmmilesmileskphkm/hmphmphm/s/sm/s2NNN/sN/swattswattswatts/swatts/sTISSTISSmetresmètresfeetpiedlonlonlatlat%%°C°C°°mmmmmeters per hourmètres par heurewatts/kgwatts/kgWheelsizeTaille de la rouejoulesjoulesg/dLg/dLspmspmcmcmmsmsratioratioRideFileIntervalALLTOUSDEVICEAPPAREILUSERUTILISATEURPEAK PACEPICS D'ALLUREPEAK POWERPICS DE PUISSANCESEGMENTSSEGMENTSCLIMBINGMONTEESEFFORTSEFFORTSThe entire activityActivité entièreDevice specific intervalsIntervalles spécifiques de l'appareilUser defined laps or marked intervalsTour ou intervalles marqués par l'utilisateurPeak pace for running and swimmingPics pour l'allure de course et de natationPeak powers for cycling 1s thru 1hrPics de puissance cycliste de 1sec à 1hRoute segments using GPS dataSegment de route par GPSAscents for hills and mountainsAscensions de collines et de colsSustained efforts and matches using powerEfforts soutenus et "cartouches" basés sur la puissancePeakPicsFindRechercherMatchCartouchesClimbMontéesBestRecordsRideFileTableModelTimeTempsDistanceDistancePowerPuissanceTorqueCoupleCadenceCadenceHeartrateFréquence cardiaqueSpeedVitesseAltitudeAltitudeLatitudeLatitudeLongitudeLongitudeHeadwindVent contraireSlopePenteTemperatureTempératureCore TemperatureTempérature de baseLeft/Right BalanceEquilibre gauche/droitLeft TETE gaucheRight TETE droitLeft PSPS gaucheRight PSPS droitLeft Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale gaucheRight Platform Center OffsetDécalage plate-forme pédale droiteLeft Power Phase StartDébut phase de pédalage gaucheLeft Power Phase EndFin phase de pédalage gaucheRight Power Phase StartDébut phase de pédalage droiteRight Power Phase EndFin phase de pédalage droiteLeft Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage gaucheLeft Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage gaucheRight Peak Power Phase StartDébut du pic de pédalage droitRight Peak Power Phase EndFin du pic de pédalage droitSmO2SmO2tHbtHbRun CadenceCadence de courseVertical OscillationOscillation verticaleGCTGCTIntervalIntervalleRideImportWizardSelect Date...Sélectionner une date...TodayAujourd'huiLast MondayDernier lundiLast TuesdayDernier mardiLast WednesdayDernier mercrediLast ThursdayDernier jeudiLast FridayDernier vendrediLast SaturdayDernier samediLast SundayDernier dimancheChoose DateChoisir la dateCancelAnnulerAbortInterrompreFilenameNom du fichierDateDateTimeHeureDurationDuréeDistanceDistanceImport StatusStatus de l'importationStep 1 of 4: Check file permissionsEtape 1 à 4 : Vérification des permissionsError - Not a file.Erreur - Fichier invalide.Error - File is not readable.Erreur - Fichier non lisible.QueuedA faireError - Unknown file typeErreur - type de fichier inconnuError - File does not exist.Erreur - Le fichier n'existe pas.Error - Opendata summary.Erreur - Résumé Opendata.undefinedindéfiniStep 2 of 4: Validating FilesEtape 2 sur 4 : Validation des fichiersErrorErreurParsing...Analyse...ValidatedValidéWarning - Attention - ;;Error - Erreur - Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.Etape 3 sur 4: %1 activités n'ont pas de date et d'heure.Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.Etape 3 sur 4: Changer la Date/Heure ou sauver pour continuer.More than 24hrs of activities to fit into a dayIl y a plus de 24h d'activités pour la journéeAuto ImportImportation automatiqueAutomatic import from defined directories is completed.L'import automatique à partir des répertoires sélectionnés est terminé.Error - Activity file existsErreur - L'activité existeError - Activity file with same start date/time existsErreur - Un fichier d'activité avec la même date / heure de début existeError - copy of %1 to import directory failedErreur - la copie de %1 dans le répertoire d'import a échouéeProcessing...Traitement...Error - Moving %1 to activities folderErreur - Déplacement %1 dans le répertoire d'activitésError - .JSON creation failedErreur - . La création du fichier JSON a échouéeError - Import of activitiy file failedErreur - L'import de l'activité a échouéeDirectoryDossierImport RuleRègle d'importationDirectory StatusStatus du répertoireNo importPas d'importNo directoryPas de répertoireDirectory not availableRépertoire non disponibleDirectory not readableRépertoire illisible%1 files for import selected%1 fichiers sélectionnés pour importationNo files in requested time rangePas de fichier pour la période demandéeNo activity files foundPas de fichier d'activité trouvéImport FilesImporter les fichiersSaveSauverNo files for automatic import selected.Pas de fichier sélectionné pour l'importation automatique.Invalid SelectionSélection invalideStep 4 of 4: Save to LibraryEtape 4 sur 4 : Sauvegarde des sortiesSaving...Sauvegarde...Saving file...Sauvegarde du fichier...File SavedFichier sauvéImport Complete. %1 of %2 successful.Importation terminée. %1 sur %2 avec succès.FinishTerminéRideItemEntire ActivityActivité entière1 second1 seconde5 seconds5 secondes10 seconds10 secondes15 seconds15 secondes20 seconds20 secondes30 seconds30 secondes1 minute1 minute5 minutes5 minutes10 minutes10 minutes20 minutes20 minutes30 minutes30 minutes45 minutes45 minutes1 hour1 heure%1 (%2 watts)%1 (%2 watts)%1 (%2 %3)%1 (%2 %3)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)Climb %1Montée %1L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)TE MATCHTE MATCHMATCHMATCHRideMapWindowOpenStreetMapOpenStreetMapGoogleGoogleMapCarteShow MarkersAfficher les marqueursShow Full PlotAs observed in GUIAfficher le graphique de l'activitéHide Shaded ZonesMasquer l'ombrage coloré des zones de puissanceHide Yellow LineMasquer le surlignage jaune de l'itinéraireHide Out & Back Route OpacityAs observed in GUI (english message is a bit cryptic for me)Tracé de l'itinéraire 100% opaqueShow Intervals OverlayAfficher la fenêtre "Intervalles"Open Street Map - Custom Tile Server settingsOpen Street Map - paramètres du serveur de 'Tuiles'Tile serverServeur de 'Tuiles'Tile server URLURL du serveur de 'Tuiles'OpenStreetMap (default)OpenStreetMap (défaut)Custom Tile Server AServeur de tuiles personnalisé ACustom Tile Server BServeur de tuiles personnalisé BCustom Tile Server CServeur de tuiles personnalisé CMap Grayscale FilterAs observed in GUISaturation couleur du fond de carteGoogle API keyClé pour API GoogleIntervalIntervalleIntervalsIntervallesRouteItinéraireNo GPS Data PresentPas de données GPSRideMetadataRaw DataDonnées brutesBikeVéloProblem Saving Meta DataProblème lors de la sauvegarde des meta donnéesFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.RideNavigator*|Workout Code|Date|*|Code Entraînement|Date|FileFichierLast updatedDerniers changementsDateDateTimeHeureConfig ChecksumChecksum de configurationRemove ColumnRetirer la colonneColumn ChooserChoisir une colonneDo Not Show in GroupsNe pas grouperShow In GroupsGrouperRideWithGPSYou must authorise with RideWithGPS firstVous devez d'abord autoriser RideWithGPSCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.RideWithGPSRideWithGPSUpload rides and analyse them using Google Maps.Téléverser des activités et analysez-les avec Google Maps.RouteDropDialog"%1""%1"SeasonSaison&All Selected&Tous sélectionnerJust this &One&Juste celui-ciRouteOverviewItemRouteItinéraireRoutesRoute #%1Route #%1SRISRISRISwimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STPIntensité relative de natation, utilisé pour le calcul du SwimScore, défini comme xPowerSwim/STPSTPSTPSTPwattswattsSwimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculationPuissance au seuil en natation basée sur la vélocité critique en natation, utilisée pour le calcul du SwimScoreSWolfSWolfSWolfStrokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swimsMouvements par longeur, compte le nombre de mouvement des bras plus le nombre de secondes, la longueur de la piscine utilisée est de 50m pour la natation en eau-libreSaveOnExitDialogWidgetSave ChangesEnregistrer les changementsWARNING
You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.ATTENTION
Vous avez apportez des changements à des sorties,
qui n'ont pas été sauvés. Ils sont listés ci-dessous.&Save and Exit&Sauver et Quitter&Discard and Exit&Quitter sans sauver&Cancel Exit&AnnulerAlways check for unsaved changes on exitToujours vérifier les changements non sauvés avant de quitterSaveSingleDialogWidgetWARNING
You have made changes to ATTENTION
Vous avez fait des changements dans Save and ConversionSauver et convertir If you want to save
them, we need to convert to GoldenCheetah's
native format. Should we do so?
Si vous souhaitez enregistrer
Alors, nous avons besoin d'une conversion vers le format natif de GoldenCheetah
Devons-nous le faire?
&Save and Convert&Sauver et Convertir&Discard Changes&Sauver sans convertir&Cancel Save&AnnulerAlways warn me about file conversionsToujours m'avertir avant une conversion de fichierScatterPlotPower (watts)Puissance (watts)Cadence (rpm)Cadence (t/min)Heartrate (bpm)Fréquence cardiaque (bpm)Speed (kph)Vitesse (km/h)Speed (mph)Vitesse (mph)Altitude (meters)Altitude (mètres)Altitude (feet)Altitude (pieds)Torque (N)proper torque unit is Nm so source text is questionableCouple (Nm)Elapsed Time (secs)Temps écoulé (secs)Elapsed Distance (km)Distance parcourue (km)Elapsed Distance (mi)Distance parcourue (mi)Interval NumberNuméro de l'intervalleLatitude (degree offset)Latitude (degré d'offset)Longitude (degree offset)Longitude (degré d'offset)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)Average Effective Pedal Force (N)Force effective moyenne à la pédale (N)Time at X/Y (%)Temps à X/Y (%)Power ZoneZone de puissanceHeadwind (kph)Vent de face (km/h)Slope (gradient)Pente (%)Temperature (C)Température (°C)L/R BalanceEquilibre gauche droiteTorque EfficiencyEfficacité du couplePedal SmoothnessLissage du pédalageRunning Vertical OscillationOscillation verticale de courseRunning Ground Contact TimeTemps de contact au solRunning CadenceCadence de courseGear RatioBraquetMuscle OxygenOxygénationHaemoglobin MassMasse d'hémoglobineDeoxygenated HaemoglobinHémoglobine désoxygénéeOxygenated HaemoglobinHémoglobine oxygénéeUnknownInconnuPowerPuissanceCadenceCadenceHeartrateFréquence cardiaqueSpeedVitesseAltitudeAltitudePedal ForceForce sur la pédaleTimeTempsDistanceDistanceIntervalIntervalleLatitudeLatitudeLongitudeLongitudeTime at X/YTemps à X/YZoneZoneCPVCPVAEPFAEPFHeadwindVent de faceSlopePenteTempTempératureBalanceEquilibreTETEPSPSRVRVGCTGCTRun CadCadence de courseGearBraquetSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbNoneAucunScatterWindowPowerPuissanceCadenceCadenceHeartrateFréquence cardiaqueSpeedVitesseAltitudeAltitudeTorqueCoupleAEPFAEPFCPVCPVTimeTempsDistanceDistanceHeadwindVent de faceSlopePenteTemperatureTempératureL/R BalanceEquilibre gauche droiteL/R Torque EffectivenessEfficacité du pédalage gauche/droitL/R Pedal SmoothnessLissage du pédalage gauche/droitRunning Vertical OscillationOscillation verticale de courseRunning CadenceCadence de courseRunning GCTGCT de courseGear RatioBraquetMuscle OxygenOxygénationHaemoglobin MassMasse d'hémoglobineDeoxygenated HbHb désoxygénéeOxygenated HbHb oxygénéeX-Axis:Axe X:Y-Axis:Axe Y:Frame intervalsCadrer les intervallesAll intervals/activitiesTous les intervalles/activitésFirst intervals/activities on X-axisPremier intervalle/activité en XFirst intervals/activities on Y-axisPremier intervalle/activité en YCompare modeMode de comparaisonNoAucunAutoAutoLinearLinéaireTrend lineLigne de tendanceTrendTendanceIgnore ZeroIgnore les zérosSmoothLisserShow GridMontrer la grilleFrame IntervalsCadreSchemePageAddAjouterDeleteEffacer++--%%ShortZoneLongDescriptionPercent of CPPourcentage de la CPMaximum of 10 zones reached.Maximum de 10 zones atteint.NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)SearchBoxSearch...Recherche...Filter...Filtrer...Add to Named FiltersAjouter aux filtresManage FiltersGérer les filtresColumn ChooserChoisir une colonne and et Add new searchAjouter une nouvelle rechercheName:Nom:SearchFilterFileFichierSeasonAABBCCDDEESeasonsAll DatesToutes les datesThis YearCette annéeThis MonthCe moisLast MonthDernier moisThis WeekCette semaineLast WeekDernière semaineLast 24 hoursDernières 24 heuresLast 7 daysDerniers 7 joursLast 14 daysDerniers 14 joursLast 21 daysDerniers 21 joursLast 28 daysDerniers 28 joursLast 6 weeksDerniers 6 joursLast 2 monthsDerniers 2 moisLast 3 monthsDerniers 3 moisLast 6 monthsDerniers 6 moisLast 12 monthsDerniers 12 moisSeasonsPageAddAjouterDeleteEffacerUpVers le hautDownVers le basddd MMM d, yyyyddd d MMM, yyyy++--NameNomTypeTypeFromDeToASelfloopsAccount is not configured,Le compte n'est pas configuré,Completed.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.SelfloopsAuto-boucleUpload and track your training and progress.Téléverser et suivez votre formation et vos progrès.SessionRPESession RPERPE - Echelle de l'effort perçuSession RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.La session RPE est le produit RPE x Minutes, où RPE est le taux d'effort perçu (échelle de Borg modifiée à 10 points) et Minutes, le temps passé si disponible ou la durée dans le cas contraire.SetDataPresentCommandSet Data PresentSélectionner les données présentesSetPointValueCommandSet ValueSaisir une valeurSetXDataPointValueCommandSet XData point valueDéfinir la valeur du point XDataSimBicyclePageBicycle Mass Without Wheels (g)Masse du vélo sans roues (g)Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers...Masse de tout ce qui n'est pas roues, pneus, serrages rapides...Front Wheel Mass (g)Masse de la roue avant (g)Mass of front wheel excluding tires and skewers...Masse de la roue avant hors pneus et serrages rapides...Front Spoke CountNombre de rayons avantFront Spoke & Nipple Mass - Each (g)Poids d'un rayon avant & écrous - Chaque (g)Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.Masse d'un seul rayon et écrou, rondelles, etc.Front Rim Mass (g)Masse de la jante avant (g)Front Rotor Mass (g)Masse du pédalier avant (g)Mass of rotor including boltsMasse du pédalier, y compris les boulonsFront Skewer Mass (g)Masse de l'axe avant (g)Front Tire Mass (g)Masse du pneu avant (g)Front Tube or Sealant Mass (g)Masse de la chambre à air avant ou du produit d'étanchéité (g)Mass of anything inside the tire: sealant, tube...Masse de tout ce qui se trouve à l'intérieur du pneu : chambre à air, produit d'étanchéité...Front Rim Outer Radius (m)Rayon extérieur du bord avant (m)Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumferenceRayon extérieur fonctionnel de la roue, utilisé pour calculer la circonférence de la roueFront Rim Inner Radius (m)Rayon intérieur de la jante avant (m)Inner radius of rim, for computing wheel inertiaRayon intérieur de la jante, pour le calcul de l'inertie de la roueRear Wheel Mass (g)Masse de la roue arrière (g)Mass of rear wheel excluding tires and skewers...Masse de la roue arrière hors pneu et serrage rapide...Rear Spoke CountNombre de rayons arrièreRear Spoke & Nipple Mass - Each (g)Poids d'un rayon arrière & écrous - Chaque (g)Rear Rim Mass (g)Masse de la jante arrière (g)Rear Rotor Mass (g)Masse du disque de frein arrière (g)Rear Skewer Mass (g)Masse du serrage rapide arrière (g)Mass of skewer/axle/funbolts, etc...Masse du serrage rapide/axe/boulons,...Rear Tire Mass (g)Masse du pneu arrière (g)Mass of tire not including tube or sealantMasse du pneu sans chambre à air ni produit d'étanchéitéRear Tube or Sealant Mass (g)Poids de la chambre à air ou du produit d'étanchéitéRear Rim Outer Radius (m)Rayon extérieur de la jante arrière (m)Rear Rim Inner Radius (m)Rayon intérieur de la jante arrière (m)Rear Cassette Mass(g)Masse de la cassette arrière (g)Bicycle Mass Without WheelsFront Wheel MassFront Spoke & Nipple Mass - EachFront Rim MassFront Rotor MassFront Skewer MassFront Tire MassFront Tube or Sealant MassFront Rim Outer RadiusFront Rim Inner RadiusRear Wheel MassRear Spoke & Nipple Mass - EachRear Rim MassRear Rotor MassRear Skewer MassRear Tire MassRear Tube or Sealant MassRear Rim Outer RadiusRear Rim Inner RadiusMass of rear cassette, including lockringMasse de la cassette, y compris l'écrouRear Cassette MassCoefficient of rolling resistanceCoefficient de résistance au roulementTotal coefficient of rolling resistance for bicycleCoefficient total de résistance au roulement pour les bicyclettesCoefficient of power train lossCoefficient de perte de puissance dans la transmissionPower train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.Perte de puissance entre les watts meusrés et la roue. Pour les home trainer direct drive comme kickr il n'y a pas de perte et la valeur pertinente devrait être 1.0.Coefficient of dragCoefficient de traînéeCoefficient of drag of rider and bicycleCoefficient de traînée du cycliste et du véloFrontal AreaTemperatureTempératureActualTrainerAltitudeTotal KEMass%1 gFrontWheel KEMassFrontWheel MassFrontWheel EquivMassFrontWheel I%1%1Rear Wheel KEMassRear Wheel EquivMassRear Wheel IThe values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the speed simulation enabled by the <i>Simulate Speed From Power</i> option in the <i>Training</i> > <i>Preferences</i> tab.Resistance and DragDerived StatisticsBike & WheelsFrontal Area (m^2)Surface frontale (m^2)Effective frontal area of rider and bicycleZone frontale efficace du cycliste et du véloTemperature (K)Température (K)Temperature in kelvin, used with altitude to compute air densityTempérature en kelvin, utilisée avec l'altitude pour calculer la densité de l'airActualTrainerAltitude (m)Altitude du home trainer (m)Actual altitude of indoor trainer, in metersAltitude réelle du home trainer, en mètres------ Derived Statistics ------------- Statistiques dérivées -------Total KEMass: %1gKEMass total : %1gFrontWheel KEMass: %1gKEMass de la roue avant : %1gFrontWheel Mass: %1gMasse de la roue avant : %1gFrontWheel EquivMass: %1gEquivMass de la roue avant : %1gFrontWheel I: %1Roue avant I : %1Rear Wheel KEMass: %1gKEMass de la roue arrière : %1gRear Wheel Mass: %1gMasse de la roue arrière : %1gRear Wheel EquivMass: %1gEquivMasse de la roue arrière: %1gRear Wheel I: %1Roue arrière I: %1The values on this page inform the bicycle physics
models for simulating speed in trainer mode. These
values are used by smart trainers and also by the
speed simulation enabled by the 'Simulate Speed From
Power' option in the training preferences tab.Les valeurs de cette page informent les modèles de physique du vélo pour simuler
la vitesse en mode home-trainer. Ces valeurs sont utilisées par les home-trainers
intelligents (smart trainers) et également par la simulation de vitesse activée par
l'option 'Simuler la vitesse à partir de la puissance' dans l'onglet des préférences d'entraînement.SixCycleNetwork Problem authenticating with the Sixcycle serviceProblème de réseau lors de l'authentification avec le service Sixcycleinvalid root path.Répertoire racine invalide.root is not a directory.La racine n'est pas un répertoire.Problem with Sixcycle authentication.Problème avec l'authentification Sixcycle.You must authenticate with Sixcycle firstVous devez d'abord vous authentifier avec SixcycleCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.SixcycleSixcycleSync with the innovative training site.Synchronisez avec le site d'entraînement innovant.SmallPlotAltitudeAltitudeWattsWattsBPMPulsationsTime (minutes)Temps (minutes)SnippetsSnippet exportExportation d'extraitsDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsDéverser des métriques pour le trajet vers Athlete_Home / SnippetsSnippetsConfigDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsDéverser des métriques pour le trajet vers Athlete_Home / SnippetsSolveCPDialogCritical Power SolverSolutionneur de Puissance CritiqueSolver ConstraintsContraintes du solutionneurSelect/Deselect AllSélectionner/Désélectionner toutCPCPW'W'TauTauRRProgressProgressionIterationItérationstautauCurrentActuelBestMeilleurSolveRésoudreCloseFermerClearEffacerStopStopperSpecialFieldsStart DateDateStart TimeHeureIdentifierIDWorkout CodeCode EntraînementSportSportObjectiveObjectifKeywordsMots clésRecording IntervalIntervalle d'enregistrementSubSportSport catWorkout TitleTitre de l'entraînementWeightPoidsCommuteDéplacementTrainerHome TrainerFeelRessentiEquipmentÉquipementDevicePériphériqueDevice InfoInfo du périphériquePool LengthLongueur de la piscineVO2max detectedVO2max détectéeAerobic Training EffectEffet d'entraînement aérobieAnaerobic Training EffectEffet d'entraînement anaérobieEPOCEPOCRecovery TimeTemps de récupérationPerformance ConditionCondition de performanceLTHR detectedLTHR detectéLTS detectedLTS détectéInterval NotesNotes sur l'intervalleInterval GoalObjectif de l'intervalleSpike TimeSpikesPicsFilenameNom du fichierYearAnnéeChange HistoryHistorique des changementsSource FilenameFichier sourceRouteItinéraireRPERPEDataDonnéesFile FormatFormat du fichierAthleteAthlèteMonthMoisWeekdayJour de la semaineSpecialTabsWorkoutEntraînementNotesNotesMetricMétriquesExtraExtraRaw DataDonnées brutesDevicePériphériqueAthleteAthlèteIntervalIntervalleSplashScreen%1 - build %2SplitActivityWizardSplit ActivityDiviser l'activitéStartDébutStopFinDurationDuréeDistanceDistanceInterval NameNom de l'intervalleFilenameNom du fichierDateDateTimeTempsActionActionActivity Segment #%1Segment d'activité #%1Gap in recording #%1Saut dans l'enregistrement #%1Entire ActivityActivité entièreGap in recordingSaut dans l'enregistrementdd MMM yyyydd MMM yyyyRemoveRetirerCreateCréerSplitConfirmConfirmConfirmerSplit activity cannot be undoneLa scission d'une activité ne pourra pas être annulée%1 file(s) will be created.
Are you sure you wish to proceed?%1 fichier(s) seront créé(s).
Etes-vous certain de vouloir continuer?RemovedSupprimerSavedSauvéCompletedTerminéSplit Activity CompletedScission terminéeSplitKeepKeep originalGarder la sortie originaleDo you want to keep the original?Voulez-vous conserver l'original?If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
Si vous voulez garder l'activité en cours, alors vous devriez vous assurer que vous avez cliqué sur la case ci-dessous "Garder original".
Si vous ne choisissez pas de garder l'original, elle sera sauvegardée (backup) avant d'être retirée.
WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.ATTENTION: L'activité courante sera copiée pour sauvegarde et supprimée, mais comme il y a déjà une copie de sauvegarde. Celle-ci sera écrasée.SplitParametersSplit ParametersParamètre de divisionConfigure how segments are foundConfigurer comment les segments sont identifiésThis wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
Cet assistant va trouver des segments d'activité à sauver en cherchant les pauses dans l'enregistrement.
Vous pouvez définir la longueur minimum d'une pause dans l'enregistrement pour considérer qu'elle sépare la fin d'une activité et le début de la suivante.
De plus vous pouvez définir la taille minimum d'une activité. Tous segments plus petit que cette limite sera ignorés.
Minimum Gap (minutes)Pause minimum (minutes)Minimum Segment Size (minutes)Longueur minimum (minutes)SplitSelectSelect Split MarkersSélectionner les marqueurs de divisionActivity will be split between marker points selectedL'activité sera divisée entre les marqueurs sélectionnésSplitWelcomeSplit ActivityDivision d'activitéThis wizard will help you split the current activity into multiple activities
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.Cet assistant vous aide à diviser l'activité sélectionnée en plusieurs sorties
Cet assistant va identifier des segments ininterrompus et vous permet de sélectionner lesquels sauver comme nouvelle activité. Vous pouvez également utiliser les intervalles définis.
Si la nouvelle sortie correspond à une activité existante (même date et heure) l'heure de début sera décalé de quelques secondes pour éviter d'écraser la sortie existante.Lets get startedCommençonsSportTracksJSON parser errorDonnées JSON malforméesYou must authorise with SportTracks firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à SportTracksCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.SportTracks.mobiSportTracks.mobiSync with the popular multisport website.Synchronisez avec le site Web multisport.SportsPlusHealthCompleted.Terminé.Upload failed. (%1)Echec de l'envoi (%1)SportPlusHealthSportPlusHealthUpload to the cycling and running site.Téléverser sur le site de cyclisme et de course à pied.SrmDeviceFailed to create temporary file Impossible de créer le fichier temporaire failed to allocate device handle: %1impossible d'allouer le contrôle du périphérique: %1device type %1 is unsupportedle type de périphérique %1 n'est pas supportéopening PCV at %1ouverture PCV à %1opening PC6/7 at %1ouverture PC6/7 à %1unsupported SRM Protocol version: %1Cette version de protocole SRM n'est pas supportée : %1failed to allocate Powercontrol handle: %1impossible d'allouer le contrôle du Powercontrol: %1Couldn't open device %1: %2Impossible d'ouvrir le périphérique %1: %2Couldn't set logging function: %1Impossible d'obtenir les fonction du journal: %1failed to set Powercontrol io handle: %1impossible de mettre sous contrôle le Powercontrol; %1failed to initialize Powercontrol communication: %1impossible d'initialiser la communication avec le Powercontrol: %1failed to start download: %1impossible de commencer le téléchargement: %1failed to get number of data blocks: %1impossible d'obtenir le nombre de bloc de données: %1found %1 ride blockstrouvé %1 blocs de donnéespreview failed: %1La prévisualisation a échoué: %1failed to allocate data handle: %1impossible d'allouer le contrôle des données: %1download cancelledtéléchargement annuléskipping unselected ride block %1Les blocs non sélectionnées sont ignorés %1progress: %1/%2progression: %1/%2adding chunk failed: %1l'ajout du chunk a échoué: %1adding marker failed: %1l'ajout d'un marqueur à échoué : %1download failed: %1le téléchargement a échoué: %1got %1 recordsobtenu %1 enregistrementsno data availableaucune donnée disponibleCouldn't split data: %1Impossible de diviser les données: %1Couldn't fixup data: %1Les données n'ont pas pu être corrigées: %1Couldn't get start time of data: %1L'heure de départ n'a pas pu être obtenue: %1failed to open file %1: %2impossible d'ouvrir le fichier %1: %2Couldn't write to file %1: %2Impossible d'écrire le fichier %1: %2cleaning device ...efface les données ...failed to clear Powercontrol memory: %1impossible de vider la mémoire du Powercontrol: %1StravaNo authorisation token configured.Aucun token d'autorisation configuré.JSON parser errorErreur d'analyse JSONYou must authorise with Strava firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à StravaNetwork Problem reading Strava dataProblème réseau lors de la lecture des données Stravainvalid response or parser exception.Réponse invalide ou erreur dans l'analyse.Completed.Terminé.StravaStravaSync with the social network for cyclists and runners.Synchronisez avec le réseau social des cyclistes et coureurs.StravaRoutesDownloadDownload Routes as workouts from StravaTélécharger des itinéraires Strava comme entraînementscheck/uncheck allcocher/décocher toutRefresh ListRafraîchir la listeNameNomDescriptionDescriptionActionActionOverwrite existing workoutsEcraser les entraînement actuelsCloseFermerDownloadTéléchargerDownload...Téléchargement...AbortAbandonner%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 entraînement(s) téléchargé(s), %2 échoué(s) ou sauté(s).Today's Plan Workout DownloadTéléchargement d'entraînements Today's PlanThe following error occured: %1L'erreur suivante s'est produite:%1Downloading...Téléchargement...Error downloadingErreur de téléchargementExists alreadyDéjà existantRemoving...Suppression...SavedEnregistréWrite failedErreur d'écritureInvalid FileFichier invalideYou must authorise with Strava firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à StravaUnable to determine authenticated user idImpossible de déterminer un identifiant d'utilisateur authentifiéNetwork Problem reading Strava dataProblème réseau lors de la lecture des données StravaStrokeRateStroke RateCadencestrokes/minmvt/minStroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swimsCadence en mouvements / minute, en comptant les deux bras pour le crawl / dos, corrigé de la longueur de poussée de 3 m pour les nages en piscineStrokesPerLengthStrokes Per LengthMouvements par longueurstrokesMouvementsStrokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swimsMouvements par longueur, en comptant le bras avec la montre, Longueur de la piscine par défaut à 50 m pour les nages en eau libreSwimPaceSwim PaceAllure de natationmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsAllure moyenne de natation, calculée uniquement lorsque Cadence> 0 pour éviter les erreursSwimPaceBackSwim Pace BackAllure de natation en dosAverage Swim Pace for backstroke lengthsAllure moyenne de natation pour les longueurs en dosSwimPaceBreastSwim Pace BreastAllure de natation en brasseAverage Swim Pace for breaststroke lengthsAllure moyenne de natation pour les longueurs en brasseSwimPaceFlySwim Pace FlyAllure de natation en papillonAverage Swim Pace for butterfly lengthsAverage Swim Pace for freestyle lengthsAllure moyenne de natation pour les longueurs en papillonSwimPaceFreeSwim Pace FreeAllure de natation en crawlAverage Swim Pace for freestyle lengthsAllure moyenne de natation pour les longueurs en crawlSwimPaceStrokeSwim PaceAllure de natationmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsAllure moyenne de natation, calculée uniquement lorsque Cadence> 0 pour éviter les erreursSwimScoreSwimScore swimming stress metric as defined by Dr. SkibaLe métrique de stress de nage SwimScore telle que définie par le Dr. SkibaSwimStrokerestfreebackbreastflydrillmixednaSwim StrokeStrokeSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixedTPaceTPaceAllure seuil (Threshold-Pace)min/kmmin/kmmin/milemin/mileDaniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mileAllure seuil (T-Pace, Daniels' Formula), calculée à 90% vVDOT à partir du métrique VDOT, en min km ou min/mileTRIMP100PointsTRIMP(100) Pointspoints TRIMP(100)TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.Les points TRIMP (TRaining IMPulses) sont normalisés pour attribuer 100 points pour 1 heure au seuil de fréquence cardiaque.TRIMPPointsTRIMP Pointspoints TRIMPTraining Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.Impulsion d'entraînement selon Morton / Banister avec coefficient de Green et al.TRIMPZonalPointsTRIMP Zonal Pointspoints de TRIMP par zonesTraining Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.Impulsion d'entraînement avec le temps dans des zones pondérées en fonction de coefficients définis dans les zones de fréquence cardiaque.TSSPerHourBikeStress per hourBikeStress par heureTraining Stress Score divided by Duration in hoursTSS, Le score de stress lié à l’entraînement divisé par sa Durée en heuresTagBarAdd Tag...Create new tagThe tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created?TcxFileReaderBikeVéloRunCourseThemesModern DarkSombre moderneModern LightLumineux moderneModern Stealth DarkSombre furtif moderneModern Stealth LightLumineux furtif moderneGnome Adwaita DarkSombre Gnome AdwaitaTeam Colours (light)Team Colours (lumineux)Ollie's Oatmeal (light)Ollie's Oatmeal (lumineux)Mustang (dark)Mustang (sombre)Mono (dark)Mono (foncé)Mono (light)Mono (léger)Schoberer (light)Schoberer (lumineux)TimeCarryingTime Carrying (Est)Temps de portage (Est)secondssecondesTime with low speed and elevation gain but no power nor cadenceTemps avec faible gain de vitesse et d'altitude mais pas de puissance ni de cadenceTimeRecordingTime RecordingTemps d'enregistrementsecondssecondesTime when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samplesTemps durant lequel l'appareil enregistrait, exclut les interruptions d'enregistrement dues aux pauses ou aux échantillons manquantsTimeRidingTime MovingTemps en mouvementsecondssecondesTime with speed or cadence different from zeroTemps avec une vitesse ou une cadence différente de zéroToExhaustionTo ExhaustionÀ l'épuisementCount of exhaustion points marked by the user in an activityNombre de points d'épuisement marqués par l'utilisateur dans une activitéToolsRhoEstimatorAir Density (Rho) EstimatorEstimateur de la densité de l'air (rho)Enter measured values for the following:Entrer les valeurs mesurées pour :MetricMétriqueImperialImpérialTemperature (C):Température (°C):Temperature (F):Température (°F):Air Pressure (hPa):Pression atmosphérique (hPa):Air Pressure (inHg):Pression atmosphérique (inHg):Dewpoint (C):Point de rosée (°C):Dewpoint (F):Point de rosée (°F):Relative Humidity (%):Humidité relative (%) :Use Relative HumidityUtiliser l'humidité relativeEstimated air density (rho):Densité de l'air estimée (rho):(kg/m^3)(kg/m^3)(lb/ft^3)(lb/ft^3)DoneOKTotalCaloriesCalories (HR)Calories (FC)kcalkcalTotal Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and AgeCalories totales estimées à partir du temps en mouvement, de la fréquence cardiaque, du poids, du sexe et de l'âgeTotalDistanceDistanceDistancekmkmmilesmilesTotal Distance in km or milesDistance totale en km ou en milesTotalWorkWorkTravailkJkJTotal Work in kJ computed from power dataTravail total en kJ calculé à partir des données de puissanceTrainBottomResumePauseStartConnectDisconnectAdjust intensityRewindStopFast forwardBack 1 lapLapForward 1 lapCalibrateCalibrerDecrease intensityIncrease intensityTrainConfigTrain DevicesPériphériques d'entraînementPreferencesPréférencesRemote ControlsTélécommandeVirtual Bicycle SpecificationsSpécifications du vélo virtuelWorkout TagsTrainDBCannot open databaseImpossible d'ouvrir la base de donnéesUnable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
Click Cancel to exit.Impossible d'établir le connexion avec la base de données.
Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le driver Qt SQL et les instructions pour le construire.
Choisir Annuler pour sortir.Manual Erg ModeMode Erg manuelManual Slope ModeMode pente en manuelNoneAucunTrainOptionsPageWorkout and VideoSync LibraryBibliothèque d'entraînement et VideoSyncBrowseParcourirSimulate Speed From PowerSimuler la vitesse à partir de la puissanceSimulation physics uses current athlete parameters and settings
from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
the slope is assumed to be zero.La physique de simulation utilise les paramètres actuels de l'athlète et
les paramètres de l'onglet des spécifications du vélo virtuel. Pour les entraînements en mode Erg, la pente est supposée être nulle.Simulate Relative HypoxiaSimuler l'hypoxie relativePower used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
tab.La puissance utilisée par la simulation est ajustée pour l'hypoxie par rapport à la valeur ActualTrainingAltitude dans l'onglet des spécifications du vélo virtuel.Auto-connect devices in Train ViewConnexion automatique des périphériques dans la vue 'Entraînement'Allow multiple devices in Train ViewPermettre plusieurs périphériques dans la vue 'Entraînement'Auto-hide bottom bar in Train ViewMasquer automatiquement la barre du bas dans la vue 'Entraînement'Play sound before new lapJouez le son avant le nouveau tourCoalesce contiguous sections of same wattageCombiner les sections contiguës de même puissanceEnable TooltipsTelemetry font scalingFit to height onlyFit to height and widthStart CountdownDémarrer le compte à rebours secs secCountdown for workout startCompte à rebours pour le début de l'entraînementSelect Workout LibraryChoisir une bibliothèque d'entraînementsTrainSidebarSave workout dataSauver les données de l'entraînementDevicesPériphériquesMenuMenuWorkoutsEntraînementsMediaMédiasVideoSyncVideoSyncImport Workout from FileImporter des fichiers d'entraînementsGet Workouts from ErgDBTélécharger des entraînements depuis ErgDBCreate Workout via WizardCréer un entraînement avec le guideScan for WorkoutsBalayer à la recherche d'entraînementDelete selected WorkoutEffacer l'entraînement sélectionnéDelete %1 selected WorkoutsEffacer ler %1 entraînements sélectionnésTrain mode activeMode Entraînement actifPlease stop the train mode before closing the window or application.Veuillez arrêter le mode 'Entraînement' avant de fermer la fenêtre ou l'application.Remove reference to selected videoRetirer les références sur la vidéo sélectionnéeImport VideoSync from FileImporter un VideoSyncScan for VideoSyncsBalayer à la recherche de VideoSyncsDelete selected VideoSyncEffacer la VideoSync sélectionnéeAre you sure you want to remove the reference to this video?Etes-vous sûr de vouloir retirer les références à cette vidéo?RemoveRetirerAre you sure you want to delete this VideoSync?Etes-vous sûr de vouloir effacer cette VideoSync?The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Cette VideoSync n'existe plus ou n'est pas valide elle sera supprimée de la bibliothèque.Are you sure you want to delete this Workout?Etes-vous sur de vouloir supprimer cet entraînement?Are you sure you want to delete this %1 workouts?Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 entraînements?The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Cet entraînement n'existe plus ou n'est pas valide. Il sera supprimé.Resuming..Reprise..Paused..En pause..Starting in %1Démarrage dans %1Starting..Départ..Stopped..Arrêté..Connected..Connecté..Disconnected..Déconnecté..New lap..Nouveau tour ..Recalibrating steering..Recalibrer la direction..Requesting calibration..Demander un étalonnage ..Calibrating...Calibration...Calibrating...
Current speed %1 kph
Increase speed to %2 kphCalibration ...
Vitesse actuelle%1 km / h
Augmenter la vitesse à%2 km / hCalibrating...
Stop pedalling until speed drops to 0Calibration ...
Arrêtez de pédaler jusqu'à ce que la vitesse chute à 0Calibration completed successfully!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2La calibration est terminée avec succès!
Spindown%1 ms
Décalage zéro%2Calibration failed!La calibration a échoué !Calibration Failed: Loosen RollerÉchec du calibrage: desserrez le rouleauCalibration Failed: Tighten RollerÉchec du calibrage: Serrer le rouleauUnclip or stop pedalling to begin calibration..Déclipez ou arrêtez de pédaler pour commencer le calibrage.Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Torque %1Calibration ...
Déclipez ou arrêtez de pédaler jusqu'à la fin du processus.
Couple%1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Torque %2La calibration est terminée avec succès!
Décalage zéro%1
Couple%2Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Zero Offset %1Calibration...
Déclipez ou arrêtez de pédaler jusqu'à la fin du processus.
Zéro (Offset) %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Slope %2L'étalonnage est terminé avec succès!!
Zéro (Offset) %1
Pente %2Give the pedal a kick to start calibration...
The motor will run until calibration is complete.Pédaler pour commencer l'étalonnage...
Le moteur fonctionne jusqu'à la fin de l'étalonnage.Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
The motor will run until calibration is complete.Laisser la vitesse de la roue se stabiliser, NE PAS PÉDALER...
Le moteur fonctionne jusqu'à la fin du calibrage.Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Gathering enough samples to calculate average: %1Calibrage... NE PAS PÉDALER, rester assis...
Collecte de suffisamment d'échantillons pour calculer la moyenne : %1Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibrage... NE PÉDALEZ PAS, restez assis...
En attente de stabilisation de la valeur (max %1s) : %2 (%3W @ %4kph)Calibration completed successfully!
Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)Calibration terminée avec succès !
Valeur d'étalonnage finale %1 (%2W @ %3kph)Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
Allow wheel to run freely.L'étalonnage a échoué! Ne pédalez pas pendant le calibrage.
Laissez la roue tourner librement.Fast forward..Avance rapide..Rewind..Rembobiner..Next Lap..Tour suivant..Back Lap..Retour arrière..Increasing intensity..Intensité croissante..Decreasing intensity..Intensité décroissante..Import Video from FileImporter une vidéoFilter...Filtrer...Workout InfoGet Workouts from TrainerDayGet Workouts from Strava RoutesObtenir des entraînements à partir d'itinéraires StravaScan for VideosBalayer à la recherche de vidéosDeleteEffacerNo Devices ConfiguredPas d'appareil configuréPlease configure a device in Preferences.Veuillez configurer un appareil dans les Préférences.Exiting calibration..Sortir de la calibration..Calibration not supported for this device.La calibration n'est pas pris en charge pour cet appareil.Calibrating...
Press F3 on Controller when done.Calibration...
Appuyer sur F3 sur le contrôleur une fois effectué.Add DeviceAjouter un périphériqueDelete DeviceEffacer un périphériqueAre you sure you want to delete this device?Etes-vous sûr de vouloir supprimer le périphérique?TrainViewIntensity Adjustments and Workout ControlAjustements d'intensité et contrôle d'entraînementTrainerDayAPIDialogQuery TrainerDay...SearchRechercherSelect allTout sélectionnerAllow overwriting of existing workoutsImport selectedDownload workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>TrainerDay workout querying is disabled in this build.Page %1Syntax error in query '%1'Import selected (%1/%2)successfully importedalready importedimport failedavailable in filesystem but not importedTrainerDayDownloadDialogDownload workouts from TrainerDayNameNomTypeTypeAuthorAuteurDatedDateActionActioncheck/uncheck allcocher/décocher toutOverwrite existing workoutsEcraser les entraînement actuelsCloseFermerDownloadTéléchargerQuery workoutsClassic downloadDownload...Téléchargement...Abort%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.FinishTerminéDownloading...Téléchargement...Exists alreadyDéjà existantRemoving...Suppression...SavedWrite failedErreur d'écritureInvalid FileFichier invalidedd MMM yyyydd MMM yyyyTrainingsTageBuchfailed to parse Settings response: Echec à la lecture des données de paramètres: failed to get settings: Impossible d'obtenir les paramètres: failed to parse Session response: Echec à la lecture des données de session: failed to get new session: Impossible d'obtenir une nouvelle session: got empty sessionReçu une session videCompleted.Terminé.Error - Upload failed.Erreur - Échec d'envoi.TrainingstagebuchTrainingstagebuchUpload to your online and mobile training log.Téléchargez sur votre journal d'entraînement en ligne et mobile.TreeMapPlot(unknown)(inconnu)TreeMapWindowFirstPremierSecondSecondMetricMétriqueDate rangePlage de dates(unknown)(inconnu)%1 activities%1 activitésNoneAucuneTrendsViewCompare Date RangesComparer des périodesTriScoreTriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.TriScore combine les métriques de stress basées sur celles du Dr. Skiba, définies comme étant BikeScore pour le cyclisme, GOVSS pour la course et SwimScore pour la natation. En cas d'absence repli sur le score TRIMP Zonal Points basé sur HR.UniqueLabelEditDelegateThe given value "%1" is not uniqueUserChartOverviewItemNameNomUserChartSettingsChartGraphiqueSub-titleSous-titreDescriptionDescriptionLine ChartGraphique en courbesScatter ChartGraphique à nuages de pointsBar ChartGraphique à barresStacked Bar ChartHistogramme empiléStacked Percent ChartHistogramme empilé à 100 %Pie ChartGraphique circulaireTypeTypeVerticalVerticalHorizontalHorizontalLayoutDispositionNoneAucunTopHautLeftGaucheRightDroiteBottomBasLegendLégendeFont scalingMise à l'échelle des policesBackgroundFondAnimateAnimerSingle series per plotSérie unique par tracéRefresh for intervalsActualiser pour les intervallesSeriesSérieNameNomGroupGroupeY FormulaFormule YEditEditerUpVers le hautDownVers le basAxesAxesUserMetricParserProblem Saving User Metric ConfigurationProblème lors de la sauvegarde de la configuration des métriques utilisateurFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.VAMVAMVAMVelocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hourVélocité ascensionnelle moyenne, vitesse moyenne d'ascension en mètres verticaux par heureVDOTVDOTVDOTml/min/kgml/min/kgDaniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hrLe VDOT (Jack Daniels’ Running Formula) a été calculé à partir de la meilleure allure moyenne pour des durées allant de 4 min à 4 hVDOTCalculatorVDOT and T-Pace CalculatorCalculateur VDOT et T-Pace km km mi mi hours heures mins min secs secYour Test Race:Votre course test :Your Daniels VDOT:Votre VDOT Daniels :Your Training Paces:Vos allures d'entraînement:E-PaceAllure facile (Easy-Pace)M-PaceAllure marathon (Marathon-Pace)T-PaceAllure seuil (Threshold-Pace)I-PaceAllure "intervalle" (Interval-Pace)R-PaceAllure "répétition"(Repetition-Pace)20020040040010001000milemileYour Target Race:Votre objectif de course:Equivalent Time:Temps équivalent:CalculateCalculerDoneOKVIVariability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.Index de variabilité est le ration entre IsoPower la puissance normalisée et AP la puissance moyenne.VMProConfiguratorUnknown Response: %1Réponse inconnue: %1Device State: %1État du périphérique : %1User Piece Size: %1Taille de la pièce: %1Calibration Progress: %1 %Progression de la calibration: %1 %Volume Correction Mode: %1Mode de correction du volume: %1O2 Cell Age: %1Âge des cellules O2: %1Idle Timeout Mode: %1Mode délai d'inactivité: %1Auto-calibration Mode: %1Mode de calibration automatique:%1Breath State: %1État de respiration:%1VMProErrorToStringHelperNo Error.Pas d'erreur.Initialization error, shutting off.Erreur d'initialisation, arrêt.Too hot, shutting off.Trop chaud, arrêt.Too cold, shutting off.Trop froid, arrêt.Sat idle too long, shutting off.Resté trop longtemps inactif, arrêt.Battery is out of charge, shutting off.La batterie est déchargée, arrêt.Failed to initialize environmental sensor.
Send unit in for service.Échec de l'initialisation du capteur d'environnement.
Envoyez l'unité en réparation.Failed to initialize oxygen sensor.
Send unit in for service.Échec de l'initialisation du capteur d'oxygène.
Envoyer l'unité en réparation.Failed to initialize flow sensor.
Send unit in for service.Échec de l'initialisation du capteur de flux.
Envoyer l'unité en réparation.Failed to initialize sensor communication.
Send unit in for service.Échec de l'initialisation de la communication du capteur.
Envoyer l'unité en réparation.Failed to write a page to flash memory.
Send unit in for service.Échec de l'écriture d'une page dans la mémoire flash.
Envoyer l'unité en réparation.Failed to erase a page from flash memory.
Send unit in for service.Échec de l'effacement d'une page de la mémoire flash.
Envoyer l'unité en réparation.No warning.Pas d'avertissement.Mask leak detected.Fuite de masque détectée.User piece too small.Pièce utilisateur trop petite.User piece too big.Pièce utilisateur trop grande.Device very hot.Appareil très chaud.Device very cold.Dispositif très froid.Breathing less than valve trigger.Respiration inférieure à la gâchette de la valve.Oxygen sensor too humid.Sonde à oxygène trop humide.Oxygen sensor dried.Capteur d'oxygène séché.Breathing during ambient calibration.
Hold your breath for 5 seconds.Respiration pendant la calibration de l'air ambiant.
Retenez votre souffle pendant 5 secondes.Many breaths rejected.Beaucoup de respirations rejetées.Low battery.Batterie faible.Thermal change occurring.Changement thermique en cours.Thermal change slowed.Le changement thermique a ralenti.Ventilation out of range.Ventilation hors limites.No calibration message.Aucun message de calibration.O2 sensor signal drifted.Le signal du capteur O2 a dérivé.Ambient pressure changed a lot.La pression ambiante a beaucoup changé.Temperature changed a lot.La température change beaucoup.Maximum time between calibrations reached.Temps maximal entre les étalonnages atteint.5 minute recalibration.5 minutes de recalibrage.Post-thermal shock calibration.Étalonnage post-choc thermique.Calibration: waiting for user to start breathing.Calibration: en attente que l'utilisateur commence à respirer.Breath rejected; too jittery.Respiration rejetée; trop nerveux.Breath rejected; segment too short.Respiration rejetée ; segment trop court.Breath rejected; breath too short.Respiration rejetée; respiration trop courte.Breath rejected; breath too small.Respiration rejetée; souffle trop petit.Breath rejected; Rf out of range.Respiration rejetée; Rf hors limites.Breath rejected; Tv out of range.Respiration rejetée; Tv hors limites.Breath rejected; Ve out of range.Respiration rejetée; Ve hors limites.Breath rejected; FeO2 out of range.Respiration rejetée; FeO2 hors limites.Breath rejected; VO2 out of range.Respiration rejetée; VO2 hors limites.Device initialized.Périphérique initialisé.Device attempted to enter Record mode
before completing calibration.L'appareil a tenté d'entrer en mode enregistrement
avant de terminer la calibration.Oxygen sensor calibration waveform is volatile.La forme d'onde d'étalonnage du capteur d'oxygène est volatile.Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.Lecture du capteur d'oxygène écrêtée à sa valeur maximale.Valve opened.Valve ouverte.Valve closed.Valve fermée.Calib diff: minimum.Calib diff: minimum.Calib diff: small.Calib diff: petite.Calib diff: medium.Calib diff: moyenne.Calib diff: large.Calib diff: grande.Error Code: %1Code d'erreur: %1VMProWidgetThe size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.La taille gravée sur les pièces utilisateur. C'est la partie vissée qui se fixe au masque.RestingReposMediumMoyenLargeGrandeUser Piece SizeTaille de la pièce utilisateurThis is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.Il s'agit d'un paramètre avancé. Si vous ne savez pas ce que c'est, il est recommandé de le laisser sur STPD.Volume Correction ModeMode de correction du volumeIf enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.S'il est activé, le périphérique lancera automatiquement un recalibrage 5 minutes après le début de la session. Si désactivé, vous pouvez toujours déclencher un étalonnage manuel.EnabledActivéDisabledDésactivéAuto RecalibrationRecalibration AutoIf enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.S'il est activé, l'appareil s'éteindra après 15 minutes d'inactivité.Idle TimeoutDélai d'inactivitéCalibration Status:Statut d'étalonnage:UnknownInconnuCalibration StatusStatut d'étalonnageStart CalibrationDémarrer la calibrationStatus InformationInformation sur l'étatSave log to fileEnregistrer le journal dans un fichierSave FileEnregistrer le fichierVariabilityIndexSkiba VISkiba VISkiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.L'index de variabilité selon Skiba et le ration entre xPower et AP la puissance moyenne.VeloheroFailed to parse sessionID response.Impossible d'analyser la réponse de l'ID de session.failed to get new session: Impossible d'obtenir une nouvelle session: got empty sessionReçu une session videCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.VeloheroVeloheroUpload your rides to the independent and free cycling training logTéléchargez vos sorties sur le journal d’entraînement cycliste indépendant et gratuitVideoWindow kph km/hMeters layoutDisposition des compteursReset Meters layout to defaultRéinitialiser la disposition des compteurs par défaut mph mph m m feet feetww%% km km mi miCalibration requiredCalibration requiseConfiguration requiredConfiguration requisebrake faultFaute sur le freinReadyPrêtViewSplitterClearEffacerOFFOFFONONVo2maxEstimated VO2MAXVO2max estiméeml/min/kgml/min/kgEstimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).Estimation de la VO2max en fonction de pic de puissance sur 5min et du poids de l'athlète en utilisant la formule ACSM: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 par jambe).WCPZoneTimesecondssecondesWCPZoneTime1W1 Above CP W'bal Low FatigueW1 au dessus de CP W'bal Fatigue légèresecondssecondesTime expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal en dessous de 25% de W'.WCPZoneTime2W2 Above CP W'bal Moderate FatigueW2 au dessus de CP W'bal fatigue modéréesecondssecondesTime expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal entre 25% et 50% de W'.WCPZoneTime3W3 Above CP W'bal Heavy FatigueW3 au dessus de CP W'bal fatigue importantesecondssecondesTime expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal entre 50% et 75% de W'.WCPZoneTime4W4 Above CP W'bal Severe FatigueW4 au dessus de CP W'bal fatigue sévèresecondssecondesTime expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal au dessus de 75% de W'.WPrimeW' (Joules): %1W' (Joules): %1<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Description</td><td align="center">High (J)</td><td align="center">Haut (J)</td><td align="center">Low (J)</td><td align="center">Bas (J)</td><td align="center">Work (kJ)</td><td align="center">Travail (kJ)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Temps</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td><td align="center">Above CP Time</td><td align="center">Temps auu dessus CP</td>WPrimeExpW' WorkTravail W'kJkJW' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.Le travail W' est la somme de kJ produits avec une puissance au dessus de CP.WPrimeTauW'bal TAUW'bal TAUW' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' bal TAU est la constante de temps de récupération pour W' bal, W' bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.WPrimeWattsW' PowerW' puissancewattswattsW' Power is the average power produce while power is above CP.W 'Power est la puissance moyenne produite lorsque la puissance est supérieure à CP (Puissance Critique).WSModelWard-SmithWard-SmithWZoneTimesecondssecondesWZoneTime1W1 W'bal Low FatigueW1 W'bal légère fatiguesecondssecondesTime expended when W' bal is below 25% of W'.Temps passé lorsque la W' bal est inférieur à 25% de W'.WZoneTime2W2 W'bal Moderate FatigueW2 W'bal fatigue modéréesecondssecondesTime expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.Temps passé lorsque la W' bal est entre 25% et 50% de W'.WZoneTime3W3 W'bal Heavy FatigueW3 W'bal fatigue importantesecondssecondesTime expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.Temps passé lorsque la W' bal est entre 50% et 75% de W'.WZoneTime4W4 W'bal Severe FatigueW4 W'bal fatigue sévèresecondssecondesTime expended when W' bal is above 75% of W'.Temps passé lorsque la W' bal est supérieur à 75% de W'.WZoneWorkkJkJWZoneWork1W1 W'bal Work Low FatigueW1 W'bal Travail fatigue légèrekJkJWork produced when W' bal is below 25% of W'.Travail produit lorsque la W' bal est inférieure à 25% de W'.WZoneWork2W2 W'bal Work Moderate FatigueW2 W'bal Travail fatigue modéréekJkJWork produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.Travail produit lorsque la W' bal est entre 25% et 50% de W'.WZoneWork3W3 W'bal Work Heavy FatigueW3 W'bal Travail fatigue importantekJkJWork produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.Travail produit lorsque la W' bal est entre 50% et 75% de W'.WZoneWork4W4 W'bal Work Severe FatigueW4 W'bal Travail fatigue sévèrekJkJWork produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Travail produit lorsque la puissance est supérieure à CP et la W' balance est supérieure à 75% de W'.WattsRPEWatts:RPE RatioWatts:RPE RatioWatts to RPE ratioRatio Watts/RPEWebPageWindowURLURLHit return to apply URLRetour/Enter pour enregistrer l'URLWheelSizeCalculatorWheel Size CalculatorRim SizeTire SizeWheel SizeTaille de la rouemmmmWithingsWithingsWithingsDownload weight, body fat etc from the connected health specialists.Téléchargez le poids, la graisse corporelle, etc. des spécialistes de la santé connectée.WithingsDownloadGolden Cheetah->PreferencesGolden Cheetah->PréférencesTools->OptionsOutils-> OptionsError fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.Erreur lors de l'extraction des informations d'identification OAuth. Assurez-vous de compléter la procédure d'autorisation Withings décrite dans%1.OAuth ErrorErreur OAuthError parsing Withings API response. Please check the error description.Erreur lors de l'analyse de la réponse de l'API Withings. Veuillez vérifier la description de l'erreur.ErrorErreurThere was an error during fetching. Please check the error description.Une erreur s'est produite lors de la récupération. Veuillez vérifier la description de l'erreur.WorkbeatsWorkbeat stressCharge en WorkbeatWork * Heartbeats / 100000Travail * FC / 100000WorkoutEditorBaseDeleteEffacerDelete the highlighted rowEffacer le ligne sélectionnéeAddAjouterAdd row at endAjouter une ligne à la finInsertInsérerAdd a Lap below the highlighted rowAjouter un intervalle en dessous de la ligne sélectionnéeLapIntervalleWorkoutFilterBoxFilter...Filtrer...ERROR: %1WorkoutImportDialogImport to LibraryImporter dans la bibliothèquePlease note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
You can remove references when managing the library via the context menu optionsVeuillez noter que lors de l'importation ou du glisser-déposer de vidéos dans la bibliothèque, nous NE COPIONS PAS le fichier dans la bibliothèque GoldenCheetah. Nous y ajoutons plutôt une référence. Nous COPIONS les fichiers d'entraînement et les fichiers videoSync, car ils sont plus petits.
Vous pouvez supprimer des références lors de la gestion de la bibliothèque via les options du menu contextuelFilesFichiersCancelAnnulerOKOKOverwite existing filesEcraser les fichiers existantsWorkoutMenuProviderSelect TagsManage FiltersGérer les filtresAdd FilterAdd Tag to FilterFilter Tags...Match all selected tagsManage Workout FiltersNameNomFilterFiltre_indexExecuteOKUpdateMettre à jourAdd Workout FilterName of the Filter...NewNouveauNew (%1)Nouveau (%1)WorkoutMetricsSummaryWorkout MetricsMétriques de l'entraînementWorkoutPlotWindowErgmode specific settingsParamètres spécifiques au mode ErgColor power zonesColorer les zones de puissanceNeverJamaisAlwaysToujoursWhen stoppednot 100% sureA l'arrêtShow tooltipAfficher l'infobulleWorkoutTagManagerPageTagAssigned to # workouts++--AddAjouterWorkoutTimeDurationDuréesecondssecondesTotal Duration including pauses a.k.a. Elapsed TimeDurée totale incluant les pauses - Temps écouléWorkoutTypePageWorkout CreatorEditeur d'entraînementSelect the workout type to be createdSélectionner le type d'entraînement à créerAbsolute WattagePuissance absolueRelative WattagePuissance relativeGradientPenteImport Selected Activity (importation de l'activité sélectionnée (No activity selectedPas d'activité sélectionnéeWorkoutWidgetFile save failed.L'enregistrement du fichier a échoué.IntensityIntensitéWorkoutWindowShow HeartrateAfficher la fréquence cardiaqueSeconds to averageLissage en secondesShow PowerAfficher la puissanceShow CadenceAfficher la cadenceShow VO2Afficher la VO2Show VentilationAfficher la ventilationShow SpeedAfficher la vitesseShow WBalAfficher WBalERG - Absolute WattsERG - Puissance absolueMRC - Relative WattsMRC - Puissance relativeNewNouveauSaveEnregistrerSave AsEnregistrer sousUndoAnnulerRedoRefaireDrawDessinerSelectSélectionnerCutCouperCopyCopierPasteCollerPropertiesPropriétésZoom InZoom avantZoom OutZoom arrièreCoalesced sections of same wattagesections de même puissance combinéesYou have unsaved changes to a workout.Vous avez des modifications d'un entraînement non sauvegardées.Do you want to save them?Voulez-vous les enregistrer ?Save Workout FileEnregistrer le fichier d'EntraînementWorkoutWizardWorkout WizardXDataDialogxDataxDataData SeriesSérie de donnéesAddAjouterDeleteSupprimerXDataEditorCutCouperCopyCopierPasteCollerDelete RowEffacer la ligneAppend RowAjouter une ligneInsert RowInsérer une ligneRemove ColumnSupprimer la colonneAdd ColumnAjouter une colonnePaste errorErreur de collagePlease select target cell or cells to paste values into.Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquelles coller les valeurs.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.La copie et la zone sélectionnée ont des tailles différentes.Copy buffer has more columns than available.Le copie a plus de colonnes que disponible.Copy buffer has more rows than available.La copie a plus de lignes que disponible.XDataSeriesSettingsDialogNameNomUnitsUnitésCancelAnnulerOKOKErrorErreurName is blankLe nom est videXDataSettingsDialogxDataxDataData SeriesSérie de donnéesUnitsUnitésSeries %1Séries %1CancelAnnulerOKOKErrorErreurXData name is blankLe nom XData est videMust have at least one data series.Doit avoir au moins une série de données.XDataTableModelTimeTempsDistanceDistanceXPacexPacexPacemin/kmmin/kmmin/milemin/mileIso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNPAllure normalisée en min/km ou min/mile, qui peut correspondre à l'allure constante à plat qui demanderait la même LNPXPaceSwimxPace SwimxPace natationmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydIso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwimAllure de natation normalisée en min/100m ou min/100yd, qui peut correspondre à l'allure constante qui demanderait la même xPowerSwimXPowerxPowerxPowerwattswattsxPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.xPower est une estimation de la puissance que vous auriez pu conserver pour le même "coût" physiologique si votre puissance avait été parfaitement constante, similaire à celle d'IsoPower.XPowerSwimxPower SwimxPower natationwattswattsSwimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithmPuissance de natation normalisée pour les variations de vitesse , tel que défini par le Dr. Skiba dans l'algorithme SwimScoreXertJSON parser errorErreur d'analyse JSONYou must authorise with Xert firstVous devez d'abord autoriser GC à accéder à XertCompleted.Terminé.Network Error - Upload failed.Problème de connexion - échec de l'envoi.XertXertSync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.Synchronisez avec le site innovant pour la surveillance, le suivi et la planification de la condition physique.ZoneOverviewItemTime In ZoneTemps dans la ZonePower ZonesZones de puissanceZonePTime1L1 Percent in ZoneL1 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 1.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 1.ZonePTime10L10 Percent in ZoneL10 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 10.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 10.ZonePTime2L2 Percent in ZoneL2 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 2.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 2.ZonePTime3L3 Percent in ZoneL3 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 3.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 3.ZonePTime4L4 Percent in ZoneL4 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 4.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 4.ZonePTime5L5 Percent in ZoneL5 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 5.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 5.ZonePTime6L6 Percent in ZoneL6 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 6.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 6.ZonePTime7L7 Percent in ZoneL7 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 7.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 7.ZonePTime8L8 Percent in ZoneL8 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 8.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 8.ZonePTime9L9 Percent in ZoneL9 % dans la ZonePercent of Time in Power Zone 9.Pourcentage de temps dans la zone de puissance 9.ZonePTimeILI Percent in ZonePourcentage dans la zone LIPercent of Time in Power Zone I - Below AeTPourcentage de temps dans la zone de puissance I - En dessous de AeTZonePTimeIILII Percent in ZonePourcentage dans la zone LIIPercent of Time in Power Zone II - Between AeT and CPPourcentage de temps dans la zone de puissance II - Entre AeT et CPZonePTimeIIILIII Percent in ZonePourcentage dans la zone LIIIPercent of Time in Power Zone III - Above CPPourcentage de temps dans la zone de puissance III - Au-dessus de CPZonePageSportSportCritical PowerPuissance critiqueDefaultDéfautZoneTimesecondssecondesZoneTime1L1 Time in ZoneTemps dans la zone L1secondssecondesTime in Power Zone 1.Temps dans la zone de puissance 1.ZoneTime10L10 Time in ZoneTemps dans la zone L10secondssecondesTime in Power Zone 10.Temps dans la zone de puissance 10.ZoneTime2L2 Time in ZoneTemps dans la zone L2secondssecondesTime in Power Zone 2.Temps dans la zone de puissance 2.ZoneTime3L3 Time in ZoneTemps dans la zone L3secondssecondesTime in Power Zone 3.Temps dans la zone de puissance 3.ZoneTime4secondssecondesL4 Time in ZoneTemps dans la zone L4Time in Power Zone 4.Temps dans la zone de puissance 4.ZoneTime5L5 Time in ZoneTemps dans la zone L5secondssecondesTime in Power Zone 5.Temps dans la zone de puissance 5.ZoneTime6L6 Time in ZoneTemps dans la zone L6secondssecondesTime in Power Zone 6.Temps dans la zone de puissance 6.ZoneTime7L7 Time in ZoneTemps dans la zone L7secondssecondesTime in Power Zone 7.Temps dans la zone de puissance 7.ZoneTime8L8 Time in ZoneTemps dans la zone L8secondssecondesTime in Power Zone 8.Temps dans la zone de puissance 8.ZoneTime9L9 Time in ZoneTemps dans la zone L9secondssecondesTime in Power Zone 9.Temps dans la zone de puissance 9.ZoneTimeIsecondssecondesLI Time in ZoneTemps dans la Zone LITime in Power Zone I - Below AeTTemps dans la zone de puissance I - En dessous de AeTZoneTimeIIsecondssecondesLII Time in ZoneTemps dans la Zone LIITime in Power Zone II - Between AeT and CPTemps dans la zone de puissance II - Entre AeT et CPZoneTimeIIIsecondssecondesLIII Time in Zonetemps dans la Zone LIIITime in Power Zone III - Above CPTemps dans la zone de puissance III - au-dessus de CPZonesActive RecoveryRécupération activeEnduranceEnduranceTempoTempoThresholdSeuilVO2MaxVO2 maxAnaerobicAnaérobiqueNeuromuscularNeuromusculaireZone defaults must be specified at head of %1 fileLes zones par défaut doivent être spécifiées au début du fichier %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileUn seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1line %1: read new range without reading any zones for previous oneligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédenteline %1: read zone without preceding date rangeligne %1: lecture de zone sans zone période de dateattempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
tentative de définir une zone en fonction du % de CP sans valeur définie pour CP à la ligne %1.
file ended without reading any zones for last rangeLe fichier se termine sans zone pour la dernière périodeSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Etent la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.
CP must be greater than zero in zone range %1 of %2CP doit être plus grand que zéro dans la zone de %1 à %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.
Critical Power (watts): %1Puissance critique (watts): %1<td align="center">Low (watts)</td><td align="center">Min (watts)</td><td align="center">High (watts)</td><td align="center">Max (watts)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Power ZonesProblème lors de la sauvegarde des zones de puissanceFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Description</td><td align="center">Time</td><td align="center">Temps</td>aBikeScoreSkiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2Le score de stress de Skiba ajusté à l'alitude prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement ainsi que les effets de l'altitude, semblable au score BikeStress, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * (aPower Intensité Relative)^2aBikeStressAltitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2Le score de stress ajusté à la température prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement ainsi que les effets de l'altitude, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * aIF^2aEfficiencyFactoraPower Efficiency FactorFacteur d'efficacité (aPower)The ratio between aIsoPower and Average HRLe rapport entre l'aIsoPower et la Fréquence Cardiaque moyenneaIntensityFactorAltitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.Le facteur d'intensité ajusté à l'altitude est le rapport entre l'aIsoPower et la puissance au seuil fonctionnel (FTP) configurée dans les zones de puissance.aIsoPowerAltitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.L'Isopower ajusté à l'altitude est une estimation de la puissance qui aurait pu être maintenue avec le même 'coût' physiologique si la puissance avec été constante au niveau de la mer.aRelativeIntensityaPower Relative IntensityIntensité relative (aPower)Altitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.L'intensité relative ajustée à l'altitude est le ration entre axPower et la puissance critique CP configurée, similaire à aIF.aResponseIndexaPower Response IndexIndice de réponse (aPower)The ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency FactorLe ratio entre axPower et la FC moyenne, similaire à aPower Efficiency FactoraTISSAerobic TISSAérobique TISSAerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic systemAerobic Training Impact Scoring System. Il s'agit d'une mesure permettant de quantifier l'effort ou la réponse à l'entraînement sur le système aérobieAnaerobic TISSAnaérobique TISSAnaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic systemAnaerobic Training Impact Scoring System. Il s'agit d'une mesure permettant de quantifier l'effort ou la réponse à l'entraînement sur le système anaérobieaTSSPerHouraBikeStress per houraBikeStress par heureAltitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hoursScore de stress lié à l’entraînement, ajusté à l'altitude divisé par sa durée en heuresaVIAltitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.L'index de variabilité ajusté à l'altitude est le rapport entre aIsoPower et Average aPower.aVariabilityIndexSkiba aVISkiba VI (aPower)Skiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.Skiba Altitude Adjusted Variability Index est le rapport entre axPower et Average aPower.aXPoweraxPoweraxPowerwattswattsAltitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.xPower ajustée à l'altitude est une estimation de la puissance qui aurait pu être maintenue avec le même 'coût' physiologique si la puissance avec été constante au niveau de la mer, similaire à aIsoPower.addXDataCommandAdd XDataAjouter un XDataavnnAverage of all NN intervalsMoyenne de tous les intervalles NNmsecmsecdTISSTISS AerobicityTISS aérobiqueTISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISSAérobique TISS est le pourcentage du TISS aérobique sur le total TISSdeviceModelDevice NameNom de l'appareilDevice TypeType de l'appareilPort SpecSpécification du portProfileProfileVirtualVirtuelhrv_recovery_pointsHRV Recovery PointsPoints de récupération HRVNatural Log transform of rMSSD, measured at restNatural Log transform de rMSSD, mesurée au repospnnxpNNpNNpctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 msPourcentage des différences entre les intervalles NN adjacents supérieurs à %1 msrest_avnnRest AVNNAVNN au reposmsecmsecAverage of all NN intervals measured at restMoyenne de tous les intervalles NN mesurés au reposrest_hfRest HFHF au reposmsec^2msec^2High Frequency Power HRV, measured at restHaute fréquence de la Puissance HRV, mesurée au reposrest_hrRest HRFC reposbpmpuls/minAverage HR measured at restFC moyenne mesurée au reposrest_lfRest LFLF au reposmsec^2msec^2Low Frequency Power HRV, measured at restBasse fréquence de la puissance HRV, mesurée au reposrest_pNN50Rest PNN50PNN50 au repospctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at restPourcentage de différences entre les intervalles NN adjacents supérieurs à 50 ms, mesurées au reposrest_rmssdRest rMSSDrMSSD au reposmsecmsecSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at restRacine carrée de la moyenne des carrés des différences entre les intervalles NN adjacents, mesurée au reposrest_sdnnRest SDNNSDNN au reposmsecmsecStandard deviation of all NN intervals measured at restÉcart type de tous les intervalles NN mesurés au reposrmssdrMSSDrMSSD (la moyenne quadratique des intervalles successifs)msecmsecSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervalsRacine carrée de la moyenne des carrés des différences entre les intervalles NN adjacentssdannSDANNSDANN (déviation standard de la moyenne des intervalles des segments de 5 min sur toute la période d’enregistrement)msecmsecStandard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingEcart type de tous les intervalles NN de tous les segments de 5 minutes d'un enregistrement de 24 heuressdnnStandard deviation of NNEcart-type de NNmsecmsecStandard deviation of all NN intervalsEcart-type de tous les intervalles NNsdnnidxSDNNIDXSDNNIDXmsecmsecAverage of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingMoyenne des écarts types des intervalles NN de tous les segments de 5 minutes d’un enregistrement de 24 heureswbalzoneLow FatigueFatigue faibleModerate FatigueFatigue modéréeHeavy FatigueFatigue importanteSevere FatigueFatigue sévère