AAvgPowerAverage aPoweraPower mediawattsWAverage altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.Potencia media ajustada teniendo en cuenta el efecto de la altitud en el VO2máx.ANTlocalControllerFound Garmin Express serviceServicio Garmin Express encontradoThe Garmin Express service is active on your computer.
This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
Do you want to temporarily disable the service?El servicio Garmin Express está activo en esta computadora.
Esto puede bloquear el acceso de GoldenCheetah al accesorio ANT+.
¿Quiere deshabilitar temporalmente el servicio?Failed stopping Garmin Express serviceNo se pudo detener el servicio Garmin ExpressGoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
It might be necessary to manually disable it.GoldenCheetah no pudo detener el servicio Garmin Express.
Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.Cannot open ANT+ deviceNo se puede abrir el dispositivo ANT+APPercentPower Percent of MaxPorcentaje de la potencia máximaPower as percent of Pmax according to Power ZonesPotencia promedio expresada como porcentaje de la potencia máxima de acuerdo a las zonas de potenciaAboutDialogAbout GoldenCheetahAcerca de GoldenCheetahAboutAcerca deVersionVersiónContributorsDesarrolladoresAboutModelPageW'bal tau (s)Tau para W'bal (s)STS average (days)Constante de tiempo para STS (estrés a corto plazo), en díasLTS average (days)Constante de tiempo para LTS (estrés a largo plazo), en díasssdaysdíasPMC Stress Balance TodayBalance de estrés hoy (PMC)Restore DefaultsRestaurar valores por defectoW'bal tauTau para W'balShort Term Stress (STS) averageConstante de tiempo para STS (estrés a corto plazo)Long Term Stress (LTS) averageConstante de tiempo para LTS (estrés a largo plazo)AboutPage<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>AboutRiderPageNicknameNombreDate of BirthFecha de nacimientoSexSexoWeightPesoHeightAlturaMaleMasculinoFemaleFemenino kg kg lb lb cm cm in "Calculate...Calcular...BikeBicicletaCrank LengthLongitud de palancas/bielas (mm)WheelsizeTamaño de ruedammmmChoose PictureSeleccionar fotoImagesImágenesImages (*.png *.jpg *.bmp)ImágenesAbsWattagePageWorkout WizardAsistente de entrenamientosAbsolute Wattage Workout CreatorCrear entrenamiento con vatios absolutosMinutesMinutosWattagePotenciaTime (minutes)Tiempo (minutos)Save WorkoutGuardar entrenamientoComputrainer Format *.ergFormato Computrainer *.ergAbstractViewCompare Activities and IntervalsComparar actividades e intervalosCompare Date RangesComparar rangos de fechasIntensity Adjustments and Workout ControlAjuste de intensidad y control del entrenamientoProblem Saving User GUI configurationProblemas guardando configuración de usuarioFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.Perspective ImportImportar perspectivaNo perspectives found that are appropriate for the current view.No se han encontrado perspectivas adecuadas para la vista actual.Add New Perspective...Agregar nueva perspectiva...Manage Perspectives...Administrar perspectivas...ActionButtonBoxUpArribaDownAbajoEditEditar++--AddAñadirDeleteEliminarActivityCRCChecksumSuma de comprobaciónA checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.Una suma de comprobación para la actividad; se puede utilizar para disparar actualizaciones de datos precalculados en programas R.AddAthleteCoached AthletesAtletas entrenadosSelect Athlete for this accountElija un atleta para esta cuentaAddAuthService Credentials Credenciales del servicio Credentials and authorisationCredenciales y autorizaciónAuthoriseAutorizarURLURLKey (optional)Clave (opcional)UsernameNombre de usuarioPasswordClaveTokenTokenMessageMensaje%1 Credentials and authorisation%1 Credenciales y autorizaciónAddClassService TypeTipo de servicioWhat type of Service are you adding an account for ?¿Para qué tipo de servicio está agregando esta cuenta?ActivitiesActividadesSync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google DriveSincronizar actividades con servicios como Today's Plan, Strava, Dropbox y Google DriveMeasuresMedicionesDownload measures such as weight, body fat, HRV and sleep.Descarga de mediciones tales como peso, grasa corporal, HRV y sueño.Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.Sincronizar entrenamientos planificados con calendarios WebDAV, CalDAV y Google.CalendarCalendarioAddCloudWizardAdd Cloud WizardAsistente para conexiones a servicios en líneaEdit Account DetailsEditar detalles de la cuentaAddConsentTerms of ServiceTérminos del servicioYour consent is neededEn necesario su consentimientoAcceptAceptarAddDeviceWizardAdd Device WizardAsistente para agregar dispositivosAddFinalDoneListoConfirm configuration and add deviceConfirmar configuración y agregar dispositivoWe will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
Vamos a agregar un nuevo dispositivo con la configuración que se muestra más abajo. Por favor, tómese un momento para revisarla y luego presione en [Finalizar] para agregar el dispositivo y completar este asistente o presione el botón de retroceder para realizar cambios.
Name*Nombre*PortPuertoProfilePerfilVirtual PowerPotencia virtualAddFinishDoneListoAdd Cloud AccountAgregar cuenta de servicio en líneaURLURLKeyClaveUsernameNombre de usuarioPasswordClaveTokenTokenFolderCarpetaAthlete IDID del atletaSync on startSincronizar al arranqueSync on importSincronizar al importarAddFirmwareSelect FirmwareSeleccionar firmwareSelect Firmware for Tacx FortiusSeleccionar firmware para Tacx FortiusBrowseBuscarCopy to LibraryCopiar a la bibliotecaTacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. Los rodillos Tacs Fortius requieren un archivo de firmwar que es provisto por Tacs BV. Este archivo tiene restricciones para ser distribuido con GoldenCheetah.
En Windows típicamente está instalado en c:\windows\system32 y se llama 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
En Linux y computadoras Apple es necesario extraerlo desde el CD. El archivo se encuenra en 'data2.cab', que es un archivo InstallShield y se puede leer con la herramienta 'unshield'.
Por favor asegúrese que el archivo es la última versión del firmware disponible.
Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca de GoldenCheetah; en caso contrario será utilizado desde su ubicación original. File:Archivo:Open FileAbrir archivoIntel Firmware File (*.hex)Archivo de firmware Intel (*.hex)AddImagicSelect Device driverSeleccionar controlador de dispositivoSelect Driver for Tacx ImagicSeleccionar controlador para TACX ImagicBrowseBuscarCopy to LibraryCopiar a la bibliotecaTacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. Los rodillos Tacx Imagic requieren la carga de un archivo de firmware. Este firmware está incluido dentro del controlador de dispositivo I-magic.sys, el cual es provisto por Tacs BV. Este archivo tiene restricciones para ser distribuido con GoldenCheetah.
En sistemas Windows con Tacx Fortius/Imagic instaladado típicamente se puede encontrar en c:\windows\system32.
Alternativamente se lo puede extraer del CD con el software Tacx
En CDs antiguos reside en el directorio FortiusInstall\Support\driver_imagic.
En los más modernos está en support\drivers_usb_interface\32
Realice una copia de este archivo en su PC y referéncielo más arriba.
Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca de GoldenCheetah; en caso contrario será utilizado desde su ubicación original. File:Archivo:Open FileAbrir archivoTacx Device driver (*.sys)Controlador de dispositivo TACX (*.sys)AddIntervalDialogMethod: Método: Peak PowerPotencia máximaType: Tipo: StandardEstándarCustomPersonalizadoFind IntervalsBuscar intervalosAscent (elevation)Ascenso (elevación)W' (Energy)W' (energía)Heart rateFrec. cardíacaPeak SpeedVelocidad máximaPeak PaceRitmo máximoTime / DistanceTiempo/distanciaLength: Longitud: By timePor tiempoBy distancePor distanciaTime: Tiempo: hrs h mins m secs sDistance: Distancia: How many to find: Cuántos intervalos buscar: Minimum W' Cost: Costo mínimo de W': Minimum Ascent: Ascenso mínimo: &Find&BuscarResults:Resultados:&Add to Activity&Agregar a actividadSelect ActivityElegir actividadNo activity selected!¡No hay actividad seleccionada!Peak HRFrec. cardíaca máximaPeakMáximo%1 %3%4 %2%1 %3%4 %2Climb #%1 (%2m)Escalada #%1 (%2m)Match %1 (%2kJ)Cartucho %1 (%2kJ)Bad Interval LengthLongitud del intervalo incorrectaInterval length must be greater than zero!¡La longitud del intervalo debe ser mayor que cero!AddPairPair DevicesEmparejar dispositivosSearch for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)Buscar y emparejar dispositivos ANT+ (emparejar sólo el sensor FE-C para dispositivos FE-C)SensorSensorANT+ IdANT+ idValueValorStatusEstadononeningunoUn-PairedNo emparejadoUnusedNo utilizadoMasterMaestroSearching...Buscando...PairedEmparejadoAddPairBTLEBluetooth 4.0 SensorsSensores Bluetooth 4.0Search for and pair of BTLE sensors.Buscando y enlazando sensores Bluetooth de baja energía (BTLE).DeviceDispositivoNo sensors found...No se han encontrado sensores...AddPerspectiveDialogEdit PerspectiveEditar perspectivaAdd PerspectiveAgregar perspectivaPerspective NameNombre de perspectivaSwitch expressionFórmula de selecciónActivities filterFiltro de actividadesDon't switchNo cambiarErg WorkoutErgómetroSlope WorkoutSimulaciónVideo WorkoutVídeoMap WorkoutMapaSwitch forCambiar aOKOKAddAgregarCancelCancelarAddSearchScan for connected devicesBuscar dispositivos conectadosPlease make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
Por favor, asegúrese de que el dispositivo está conectado, encendido y funcionando. Buscaremos el tipo de dispositivo elegido en los puertos existentes.
SearchBuscarIf your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.Si su dispositivo no se encontró puede seleccionar el puerto manualmente utilizando el diálogo de selección de abajo.
Device found.
Click Next to Continue
Dispositivo encontrado.
Presione siguiente para continuar
%1 SearchBuscar %1Select COM portSeleccione el puerto COMSearch AgainBuscar de nuevo
Device found (%1).
Press Next to Continue
Dispositivo encontrado (%1).
Presione siguiente para continuar
Device found.
Press Next to Continue
Dispositivo encontrado.
Presione siguiente para continuar
Stop SearchingDetener la búsquedaSearch againBuscar de nuevoAddServiceAccount TypeTipo de cuentaSelect the cloud service typeSeleccionar el tipo de servicio en líneaAddSettingsCloud Service SettingsConfiguración de servicio en líneaFolderCarpetaBrowseBuscarSync on startupSincronizar al arranqueSync on importSincronizar al importarService SettingsConfiguración del servicioConnection FailedFalló la conexiónChoose Athlete DirectoryElegir carpeta del atletaAddTileConfigTile SettingsConfiguración de la fichaAddTileFinalDoneListoAdd TileAgregar fichaAddTileTypeTile TypeTipo de fichaSelect the type of tileSeleccionar tipo de fichaAddTileWizardAdd Tile WizardAgregar fichaAddTypeSelect DeviceSeleccionar dispositivoWhat kind of device to addQué tipo de dispositivo agregarAddVirtualPowerFit StdDev: %1Desviación estándar del ajuste: %1Max Order: %1Orden: %1Setup Virtual PowerConfigurar potencia virtualUse this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
Configuración de potencia virtual para rodillos que sólo reportan velocidad o cadencia. Generalmente no es buena idea derivar potencia de la velocidad cuando ya hay otra fuente de datos de potencia.
Virtual Power CurveCurva de potencia virtualmmmmTrainer's Moment of Inertia (KG M^2)Momento de inercia del rodillo (kg m^2)Wheel SizeTamaño de ruedaStride Length (cm)Largo del paso (cm)Rotational Inertia (KG M^2)Momento de inercia (kg m^2)Custom Virtual Power CurveCurva de potencia virtual personalizadaMax Polynomial Order:Orden del polinomio:Max Order for polynomial fitOrden del polinomio de ajustePolynomial Epsilon:Épsilon del polinomio:Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.Criterio de ajuste del polinomio, en W. Valores grandes permiten un ajuste menos constreñido.StdDev of fit to data: %1 Desviación estándar del ajuste: %1 Order of fit: %1Orden del ajuste: %1Name:Nombre:Create and SelectCrear y seleccionarGive the current fit a name and use for this device.Asigna un nombre a la curva y la usa para este dispositivo.NoneNingunoAddXDataSeriesCommandAdd XData SeriesAgregar serie XDataAerobicDecouplingAerobic DecouplingDesacople aeróbico%%Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.El desacoplamiento aeróbico es una medida de cuánto crece la frecuencia cardíaca o cuánto decrece la potencia/ritmo en el transcurso de un entrenamiento prolongado.AerolabElevation (m)Altitud (m)Distance (km)Distancia (km)V-ElevationAltitud virtualElevationAltitudElevation (')Altitud (')Elevation (ft)Altitud (ft)Distance Distancia Time (minutes)Tiempo (minutos)No ride selectedNo hay actividad seleccionadaEstimates out-of-rangeValores estimados fuera de rangoAt least two segments must be independentAl menos dos segmentos deben ser independientesAt least two segments must be definedDeben definirse al menos dos segmentosAltitude and Power data must be presentDeben existir datos de potencia y altitudNo activity selectedNo hay actividad seleccionadaAerolabWindowCrrCrrCdACdAEtaEtaCommentComentarioTotal Mass (kg)Masa total (kg)Rho (kg/m^3)Ro (kg/m^3)Eoffset (m)Altitud inicial (m)eoffset autoAltitud inicial automáticaConstant altitude (velodrome,...)Altitud constante (velódromo,...)X Axis Shows TimeEje X muestra tiempoX Axis Shows DistanceEje X muestra distancia&Estimate CdA and Crr&Estimar CdA y Crr&Save parameters&Guardar parámetrosEstimate CdA and CrrEstimar CdA y CrrAllPlotPowerPotenciaHeart RateFrec. cardíacaSpeedVelocidadMatchCartuchoTISSTISSW' Balance (kJ)Balance de W' (kJ)Core TemperatureTemperatura corporalSmO2SmO2SlopePendienteHbHb** Minimum CP=%1 **** PC mínima=%1 **** Check W' is set correctly **** Verificar si W' es correcto **Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, PC=%2, W'=%3, %4 cartucho >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, PC=%2, W'=%3, %4 cartuchos >2kJ (%5 kJ) %6CadenceCadenciaHeartrateFrec. cardíacaR-RR-RAccelerationAceleraciónPower DeltaDelta de potenciaCadence DeltaDelta de cadenciaTorque DeltaDelta de parHeartrate DeltaDelta de frec. cardíacaW'balW'balAltitudeAltitudAlt/SlopeAlt./pendienteHeadwindViento en contraTemperatureTemperaturaVertical OscillationOscilación verticalRun CadenceCadencia de carreraGCTGCTGear RatioDesarrollotHbtHbO2HbO2HbHHbHHbLeft/Right Pedal Center OffsetDespl. del centro del pedal (PCO) izq/derLeft Power PhaseÁngulo barrido en la pedalada izquierdaRight Power PhaseÁngulo barrido en la pedalada derechaLeft Peak Power PhaseÁngulo barrido en el pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Power PhaseÁngulo barrido en el pico de potencia de la pedalada derechaLeft Pedal Center OffsetDespl. del centro del pedal (PCO) izquierdoRight Pedal Center OffsetDespl. del centro del pedal (PCO) derechomin/kmmin/kmmin/milemin/milla
%1 %2
%1 %2min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/500mmin/500mW'W'TorqueParAnaerobic TISSTISS anaeróbicoAerobic TISSTISS aeróbicoIsoPowerIsoPowerxPowerxPowerLeft Pedal SmoothnessFluidez del pedaleo (izquierda)Right Pedal SmoothnessFluidez del pedaleo (derecha)Left Torque EfficiencyEficiencia del par (izquierda)Right Torque EfficiencyEficiencia del par (derecha)L/R BalanceBalance I/DaPoweraPowerMatchesCartuchosLeft BalanceBalance izquierdaRight BalanceBalance derechaPower RefPotencia de referenciaHeart Rate RefFrec. cardíaca de referenciaCadence RefCadencia de referenciaWattsVatiosBPMppmRPMrpmPercentPorcentajeMPHmi/hKPHkm/hNmN·mftLblb/ftMetersMetrosFeetPiesAllPlotObjectPowerPotenciaanTISSanTISSaTISSaTISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationOscilación verticalRun CadenceCadencia de carreraGCTGCTGear RatioDesarrolloSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPoweraPoweraPowerHeart RateFrec. cardíacaCore TemperatureTemperatura corporalAccelerationAceleraciónPower DeltaDelta de potenciaCadence DeltaDelta de cadenciaTorque DeltaDelta de parHeartrate DeltaDelta de frec. cardíacaSpeedVelocidadCadenceCadenciaAltitudeAltitudAlt/SlopeAlt./pendienteSlopePendienteTemperatureTemperaturaWindVientoTorqueParLeft BalanceBalance izquierdaRight BalanceBalance derechaLeft Torque EfficiencyEficiencia del par (izquierda)Right Torque EfficiencyEficiencia del par (derecha)Left Pedal SmoothnessFluidez del pedaleo (izquierda)Right Pedal SmoothnessFluidez del pedaleo (derecha)Left Pedal Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal (PCO) izquierdoRight Pedal Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal (PCO) derechoLeft Pedal Power PhaseÁngulo barrido en la pedalada derechaRight Pedal Power PhaseÁngulo barrido en la pedalada derechaLeft Peak Pedal Power PhaseÁngulo barrido en el pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Pedal Power PhaseÁngulo barrido en el pico de potencia de la pedalada derechaW' Balance (kJ)Balance de W' (kJ)MatchesCartuchosAllPlotWindowSmoothSuavizadoStackedApiladoby seriespor serieFullplotGráfico completoOverlaySuperposiciónViewVerStackApilarBy SeriesPor serieStack ZoomAmpliar apiladoFull plotGráfico completoShow Interval MarkersMostrar marcadores de intervalosInterval NavigatorNavegador de intervalosHover intervalsSobrevolar intervalosFill CurvesRellenar curvasGridCuadrículaAccelerationAceleraciónDelta SeriesSerie deltaPower %1Potencia %1Cadence %1Cadencia %1Torque %1Par %1Heartrate %1Frec. cardíaca %1BalanceBalanceLeft/RightIzquierda/derechaTorque EffectivenessEfectividad del parSmoothnessFluidezPedal Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal (PCO)Power PhaseÁngulo barrido en la pedaladaPeak Power PhaseÁngulo barrido en el pico de potencia de la pedaladaVertical OscillationOscilación verticalRunningCarreraGround Contact TimeTiempo de contacto con el sueloCadence Cadencia SmO2SmO2MoxyMoxytHbtHbO2HbO2HbHHbHHbHeart RateFrecuencia cardíacaData seriesSeries de datosCore TemperatureTemperatura corporalSpeedVelocidadCadenceCadenciaBasicConfiguración básicaCurvesCurvasUser DataDatos de usuarioNameNombreFormulaFórmulaEditEditarUpArribaDownAbajoAltitudeAltitudTemperatureTemperaturaHeadwindViento en contraTorqueParGear RatioDesarrolloSlopePendienteNo Alt/SlopeSin altitud/pendiente0.1km|mi - 1min0.1km|mi - 1min0.5km|mi - 5min0.5km|mi - 5min1.0km|mi - 10min1.0km|mi - 10minAlt/SlopeAltitud/pendienteAnaerobic TISSTISS anaeróbicoMetricsMétricasAerobic TISSTISS aeróbicoIso PowerPotencia normalizadaSkiba xPowerPotencia normalizada de Skiba (xPower)Altitude PowerPotencia corregida de altitud (aPower)W' balanceBalance de W'(J)Time of dayHora del díaIntervalsIntervalosSelection #%1 Selección #%1 Power + shadePotencia + sombreadoPower - shadePotencia - sombreadoNo PowerSin potenciaShadingSombreadoTimeTiempoDistanceDistanciaX AxisEje XAnalysisSidebarCalendarCalendarioActivitiesActividadesMenuMenúIntervalsIntervalosSave ChangesGuardar cambiosRevert to Saved versionVolver a la versión guardadaDelete ActivityEliminar actividadSplit ActivityDividir actividadShow Column ChooserMostrar selección de columnasScroll to current ActivityDesplazarse a la siguiente actividadDo Not Show In GroupsNo mostrar en gruposGroup ByAgrupar porExpand AllExpandir todoCollapse AllColapsar todoReset to defaultRestablecer columnas por omisiónSort User IntervalsOrdenar intervalosMark as a performance testMarcar como prueba de rendimientoRename routeRenombrar recorridoStop tracking this segmentDetener seguimiento de este segmentoCreate a performance testCrear una prueba de rendimientoCreate a route segmentCrear un segmento de rutaPerformance TestPrueba de rendimientoAre you sure you want to delete selected interval?¿Está seguro de querer eliminar los intervalos seleccionados?RemoveEliminarDelete IntervalBorrar intervaloUnable to delete intervalImposible borrar intervaloAre you sure you want to stop tracking this segment?¿Está seguro de querer dejar de seguir este segmento?Find Intervals...Buscar intervalos...Zoom outAlejarZoom to intervalEnfocar intervaloEdit intervalEditar intervaloDelete intervalBorrar intervaloRename selected intervalsRenombrar intervalos seleccionadosDelete selected intervalsBorrar intervalos seleccionadosZoom OutAlejarFind IntervalsBuscar intervalosNo activity selectedNo hay actividad seleccionadaCurrent activity contains no dataLa actividad seleccionada no tiene datosAnalysisViewCompare Activities and IntervalsComparar actividades e intervalosAnomalyDialogInvalid recording gapSalto inválido en los datosDistance goes backwards.La distancia va hacia atrás.Cadence/Power duplicated when freewheeling.Cadencia/potencia duplicada cuando no se pedalea.Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examplesVelocidad inconsistente con distanica/tiempo (se para el cálculo tras 10 muestras)Suspiciously high cadenceCadencia sospechosamente altaSuspiciously high heartrateFrecuencia cardíaca sospechosamente altaSuspiciously high speedVelocidad sospechosamente altaOut of bounds valueValor fuera de rangoNon-zero torque but zero cadencePar distinto de cero con cadencia igual a ceroPowerPotenciaData spike candidatePosible valor anormal en los datosAnomaliesAnomalíasAppendPointsCommandAppend PointsAgregar puntosAppendXDataPointsCommandAppend XData PointsAgregar puntos XDataAthletePace Zones File %1 ErrorError en archivo de zonas de ritmo %1Athlete WeightPeso del atletaTime In Power ZoneTiempo en zonas de potenciaSustained Time In ZoneTiempo sostenido en zonaTime In HR ZoneTiempo en zonas de FCPower DistributionDistribución de potenciaVo2max EstimationVO2máx estimadoKPI TrackerSeguimiento KPICritical Power TrendTendencia de la potencia críticaAerobic PowerPotencia aeróbicaPower VarianceVariación de potenciaPower ProfilePerfil de potenciaAnaerobic PowerPotencia anaeróbicaPower & Speed TrendTendencia de potencia y velocidadTempo & Threshold TimeTiempo en tempo y umbralTraining MixMezcla de entrenamientoTime & DistanceTiempo y distanciaBikeStress and BikeIntensityBikeStress y BikeIntensityZones File %1 ErrorError en archivo de zonas %1Reading Zones File %1Leyendo archivo de zonas %1HR Zones File %1 ErrorError en archivo de zonas de FC %1Reading HR Zones File %1Leyendo archivo de zonas de FC %1Time in W' ZoneTiempo en zonas de W'BikeScore and IntensityBikeScore e intensidadStress and DistanceEstrés y distanciaCalories vs DurationCalorías frente a duraciónStress (TISS)Estrés (TISS)Aerobic ResponseRespuesta aeróbicaAnaerobic ResponseRespuesta anaeróbicaPMC (Coggan)PMC (Coggan)PMC (Skiba)PMC (Skiba)PMC (TRIMP)PMC (TRIMP)PMC (Distance)PMC (Distancia)PMC (Duration)PMC (Duración)CP HistoryHistórico de PCCP AnalysisAnálisis de PCPMC (TriScore)PMC (TriScore)Time in Pace ZonesTiempo en zonas de ritmoRun PaceRitmo de carreraSwim PaceRitmo de nadoAthleteBackupAbort Backup and Reset CounterAbortar copia de seguridad y restablecer contadorSelect Backup DirectoryElegir directorio para copia de seguridadAthlete BackupCopia de seguridad del atletaNo backup directory selected - backup abortedNo se ha seleccionado carpeta de copia de seguridad - Copia de seguridad canceladaAny unsaved data will not be included into the backup .zip file.Los datos no guardados no serán incluidos en el archivo .zip de resguardo.Do you want to proceed?¿Quiere continuar?Abort BackupCancelar copia de seguridadBackup successfully stored in
%1Copia de seguridad almacenada en
%1No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.No se encontraron archivos para el atleta %1 - Todos los subdirectorios están vacíos.Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file createdNo hay suficiente espacio disponible en el disco: %1 - No se creó el archivo .zip de resguardoDirectory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.El directorio %1 no está disponible. No se creará un archivo .zip de resguardo para el atleta %2.Backup file %1 cannot be created.No se puede crear la copia de seguridad %1.Adding files to backup %1 for athlete %2 ...Agregando archivos a la copia de seguridad %1 para el atleta %2 ...AthleteBonesAthlete BonesMasa ósea del atletakgkglbslbAthlete bones in kg or lbs from body measurementsMasa ósea del atleta en kg o lbAthleteCardOpenAbrirCloseCerrarNo activities.Sin actividades.Last workout %1 days agoÚltimo entrenamiento hace %1 díasAthleteConfigAboutAcerca deModelModeloZonesZonasAccountsCuentasPowerPotenciaRefresh in ProgressActualización en cursoA metric refresh is currently running, please try again once that has completed.Se están actualizando las métricas. Por favor, inténtelo de nuevo cuando la actualización haya terminado.HeartrateFrecuencia cardíacaPaceRitmoMeasuresMedidasAuto ImportImportación automáticaBackupCopia de seguridadAthleteConfigDialogCloseCerrarSaveGuardarAthlete SettingsConfiguración del atletaAthlete settings for %1Configuración del atletaAthleteFatAthlete BodyfatGrasa corporal del atletakgkglbslbAthlete bodyfat in kg or lbs from body measurementsGrasa corporal del atleta en kg o lb a partir de medidas corporalesAthleteFatPAthlete Bodyfat PercentPorcentaje de grasa corporal del atleta%%Bodyfat in Percent from body measurementsPorcentaje de grasa corporal a partir de medidas corporalesAthleteLeanAthlete Lean WeightMasa magra del atletakgkglbslbLean Weight in kg or lbs from body measurementsMasa magra en kg o lb a partir de medidas corporalesAthleteMusclesAthlete MusclesMasa muscular del atletakgkglbslbAthlete muscles in kg or lbs from body measurementsMasa muscular del atleta en kg o lb a partir de medidas corporalesAthleteWeightAthlete WeightPeso del atletakgkglbslbWeight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg defaultPeso en kg o lb: de mediciones, datos de la actividad o configuración del atleta con un valor por omisión de 75kg, en ese ordenAutoImportPage++--BrowseBuscarAddAgregarDeleteEliminarUpArribaDownAbajoEnter a directoryIngrese carpetaDirectoryCarpetaImport RuleRegla de importaciónEnter directory or press [Browse] to selectIngrese carpeta o presione [Buscar] para seleccionarAverageWPKWatts Per KilogramVatios por kilogramow/kgW/kgAverage Power relative to Athlete Weight.Potencia media relativa al peso del atleta.AvgCadenceAverage CadenceCadencia mediarpmrpmAverage Cadence, computed when Cadence > 0Cadencia media (calculada cuando la cadencia > 0)AvgCoreTempAverage Core TemperatureTemp. corporal mediaCºCAverage Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataTemperatura corporal estimada en base a datos de frecuencia cardíacaAvgHeartRateAverage Heart RateFrec. cardíaca mediabpmppmAverage Heart Rate computed for samples when hr is greater than zeroFrecuencia cardíaca media calculada sobre las muestras donde la FC es mayor a ceroAvgLPCOAverage Left Pedal Center OffsetDesplazamiento medio del centro del pedal izquierdommmmin"Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.Ubicación promedio sobre la plataforma del pedal izquierdo donde se aplica la fuerza.AvgLPPAverage Left Power Phase LengthAmplitud media del ángulo barrido en la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Amplitud media de la región de la pedalada izquierda donde se produce potencia positiva.AvgLPPBAverage Left Power Phase StartÁngulo promedio de inicio de la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se comienza a producir potencia positiva.AvgLPPEAverage Left Power Phase EndÁngulo promedio del fin de la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se termina de producir potencia positiva.AvgLPPPAverage Left Peak Power Phase LengthAmplitud media del ángulo barrido en el pico de potencia de la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Amplitud media de la región de la pedalada izquierda donde se produce potencia positiva máxima.AvgLPPPBAverage Left Peak Power Phase StartÁngulo promedio del inicio del pico de potencia de la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se comienza a producir potencia positiva máxima.AvgLPPPEAverage Left Peak Power Phase EndÁngulo promedio del fin del pico de potencia de la pedalada izquierda°ºIt is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se termina de producir potencia positiva máxima.AvgLPSAverage Left Pedal SmoothnessFluidez media de la pedalada izquierda%%It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.Mide el ratio promedio entre la potencia media y la máxima en la pedalada izquierda.AvgLTEAverage Left Torque EffectivenessEfectividad media de la pedalada izquierda%%It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.Porcentaje promedio de la potencia de la pedalada izquierda que hace avanzar la bicicleta.AvgPowerAverage PowerPotencia mediawattsWAverage Power from all samples with power greater than or equal to zeroPotencia media teniendo en cuenta todos los datos válidos (>=0)AvgRPCOAverage Right Pedal Center OffsetDesplazamiento medio del centro del pedal derechommmmin"Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.Ubicación promedio sobre la plataforma del pedal derecho donde se aplica la fuerza.AvgRPPAverage Right Power Phase LengthAmplitud media del ángulo barrido en la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Amplitud media de la región de la pedalada derecha donde se produce potencia positiva.AvgRPPEAverage Right Power Phase EndÁngulo promedio del fin de la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se termina de producir potencia positiva.AvgRPPPAverage Right Peak Power Phase LengthAmplitud media del ángulo barrido en el pico de potencia de la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Amplitud media de la región de la pedalada derecha donde se produce potencia positiva máxima.AvgRPPPBAverage Right Peak Power Phase StartÁngulo promedio del inicio del pico de potencia de la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se comienza a producir potencia positiva máxima.AvgRPPPEAverage Right Peak Power Phase EndÁngulo promedio del fin del pico de potencia de la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se termina de producir potencia positiva máxima.AvgRPSAverage Right Pedal SmoothnessFluidez media de la pedalada derecha%%It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.Mide el ratio promedio entre la potencia media y la máxima en la pedalada derecha.AvgRTEAverage Right Torque EffectivenessEfectividad media de la pedalada derecha%%It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.Porcentaje promedio de la potencia de la pedalada derecha que hace avanzar la bicicleta.AvgRTPPAverage Right Power Phase StartÁngulo promedio de inicio de la pedalada derecha°ºIt is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se comienza a producir potencia positiva.AvgRunCadenceAverage Running CadenceCadencia media de carreraspmppmAverage Running Cadence, computed when Cadence > 0Cadencia media de carrera (calculada para cadencia > 0)AvgRunGroundContactTimeAverage Ground Contact TimeTiempo promedio de contacto con el suelomsmsAvgRunStanceTimePercentAverage Stance Time PercentTiempo medio de contacto con el suelo en porcentaje%%Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step TimeTiempo medio de contacto con el suelo como porcentaje del tiempo de pasoAvgRunVerticalOscillationAverage Vertical OscillationOscilación vertical mediacmcmin"AvgRunVerticalRatioAverage Vertical RatioRelación de oscilación vertical%%Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step LengthOscilación vertical como porcentaje de la longitud del pasoAvgSmO2Average SmO2SmO2 media%%Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Saturación media de oxígeno a nivel muscular (porcentaje de la hemoglobina que está transportando oxígeno).AvgSpeedAverage SpeedVelocidad mediakphkm/hmphmi/hAverage Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zeroVelocidad media, en km/h o mi/h, calculada para los datos en que la velocidad no es ceroAvgStepLengthAverage Step LengthLongitud de paso promediommmmAverage Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mmLongitud de paso individual (D-I o I-D) promedio, en mmAvgStrideLengthAverage Stride LengthLongitud de paso promediommftftAvgTempAverage TempTemperatura mediaCºCFºFAverage Temp from activity dataTemperatura media obtenida de los datos de la actividadAvgtHbAverage tHbtHg mediag/dLg/dLAverage total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentración total media de hemoglobina (gramos totales de hemoglobina por decilitro).AzumThere is no tokenNo hay token configuradoThere is no selected athleteNo hay ningún atleta seleccionadoJSON parser errorError en el análisis sintáctico de JSONNo selected athleteNo hay ningún atleta seleccionadoCompleted.Finalizado.AzumAzumSync with new and unique coaching platform from Switzerland.Sincronizar con la plataforma de entrenamiento suiza Azum.BT40ControllerBluetooth scan finishedFinalizó la búsqueda de sensores bluetoothBT40DeviceConnected to device / service: Conectado al dispositivo/servicio: InRide Spindown Updated: Smart Control - InitializingSmart Control - InicializandoSmart Control - Speed Up to 35kphSmart Control - Acelere hasta 35 km/hSmart Control - Stop PedallingSmart Control - Pare de pedalearSmart Control - Interference Detected - Try AgainSmart Control - Interferencia detectada - Inténtelo de nuevoKurt_SmartControl: write gradientKurt_SmartControl: escribir pendienteFTMS Device: Set gradientDispositivo FTMS: asignar pendienteKurt_InRide: STARTING CALIBRATION:Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATIONKurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATIONKurt_SmartControl: set_mode_erg FTMS Device: Set target power Dispositivo FTMS: asignar objetivo de potencia FTMS Device: Set target power - after scaling Dispositivo FTMS: asignar objetivo de potencia - después del escalado Kurt_SmartControl: set_mode_fluid FTMS Device: Set load intensity Dispositivo FTMS: asignar intensidad de carga FTMS Device: Set load intensity - after scaling Dispositivo FTMS: asignar intensidad de carga - después del escalado FTMS Device: Set load level Dispositivo FTMS: asignar nivel de carga FTMS Device: Set load level - after scaling Dispositivo FTMS: asignar nivel de carga - después del escalado FTMS Device: Send simulation parameteresDispositivo FTMS: enviar parámetros para simulaciónBackupPageEnter a directoryElegir carpetaeverysiempretimesvecesnevernuncaBackup nowGuardar ahoraAuto Backup FolderCarpeta de autoresguardoAuto Backup after closing the athleteAutoguardado después de cerrar el atletaBrowseBuscarAuto Backup execution everyAutoresguardo cadatimes the athlete is closed - 0 means neverveces que el atleta se cierra (0 significa nunca)Choose Backup DirectoryElegir carpeta de para copia de seguridadBatchProcessingDialogActivity Batch ProcessingProcesamiento por lotescheck/uncheck allmarcar/desmarcar todoFilenameNombre de archivoDateFechaTimeHoraActionAccióndd MMM yyyydd MMM yyyyhh:mm:sshh:mm:ssExportExportarAsComoAll data (CSV)Todos los datos (CSV)BrowseBuscarToHaciaOverwrite FilesSobrescribir archivosRun Data ProcessorEjecutar el procesador de datosEditEditarUpdate MetadataActualizar metadatosDelete All Selected ActivitiesEliminar todos los archivos seleccionadosCancelCancelarExecuteEjecutar%1 files selected%1 archivo(s) seleccionadosSelect Target DirectorySeleccionar el directorio de destino----Processing...Procesando...AbortAbortarProcessed Procesada Exported Exportada Deleted Eliminada Processing failed due date format error...Fallo debido a un error de formato...Processing failed due time format error...Fallo debido a un error en el formato de tiempo...Processing aborted by the user...Procesado cancelado por el usuario...Processing failed as the data processor cannot be found...Fallo en el procesado porque no se encuentra el procesador de datos...%1 activities successfully, %2 failed or skipped.%1 actividad(es) procesada(s) correctamente, %2 fallida(s) u omitida(s).FinishFinalizarProcessing failed for an unknown reason...Fallo en el procesado por una razón desconocida...000.000.00dd/mm/yyyydd/mm/yyyy1|01|0Export as Exportar como Update Metadata field - Actualizar el campo de metadatos - UndefinedNo definidoExists - not exportedExiste - no se exportaRemoving...Eliminando...Reading...Leyendo...Writing...Grabando...ExportedExportadaWrite failedFallo de escrituraRead errorError de lecturaAre you sure you want to delete all selected activities?¿Está seguro de que quiere elimitar todas las actividades seleccionadas?DeleteEliminarTo Hasta %1 successful, %2 failed or skipped.%1 con éxito, %2 fallos u omitidos.DeletedEliminadaProcessedProcesadaMetadata Tag SetEtiqueta de metadatos asignadaFailed to process activityFallo al procesar la actividadBestRExhaustion Best RMejor R al agotamientoRRBest value for R in differential model for exhaustion point.Mejor valor de R en el modelo diferencial para el punto de agotamiento.BestTime1000mBest 1000mMejores 1000mminutesminutosBestTime100mBest 100mMejores 100mminutesminutosBestTime10kmBest 10kmMejores 10kmminutesminutosBestTime1500mBest 1500mMejores 1500mminutesminutosBestTime15kmBest 15kmMejores 15kmminutesminutosBestTime2000mBest 2000mMejores 2000mminutesminutosBestTime200mBest 200mMejores 200mminutesminutosBestTime20kmBest 20kmMejores 20kmminutesminutosBestTime3000mBest 3000mMejores 3000mminutesminutosBestTime30kmBest 30kmMejores 30kmminutesminutosBestTime4000mBest 4000mMejores 4000mminutesminutosBestTime400mBest 400mMejores 400mminutesminutosBestTime40kmBest 40kmMejores 40kmminutesminutosBestTime5000mBest 5000mMejores 5000mminutesminutosBestTime500mBest 500mMejores 500mminutesminutosBestTime50mBest 50mMejores 50mminutesminutosBestTime800mBest 800mMejores 800mminutesminutosBestTimeHalfMarathonBest Half MarathonMejor medio maratónminutesminutosBestTimeMarathonBest MarathonMejor maratónminutesminutosBikeScoreSkiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2La puntuación del estrés generado por el entrenamiento de ciclismo del Dr. Skiba tiene en cuenta la duración e intensidad relativa de la sesión de entrenamiento. Es similar a BikeStress y se puede calcular como 100 * tiempo en horas * (intensidad relativa)^2BikeStressTraining Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2Puntuación del estrés del entrenamiento en base a datos de potencia que toma en cuenta la duración y la intensidad. Se puede calcular como 100 * tiempo en horas * IF^2BlankStateAnalysisPageActivitiesActividadesNo files ?
Let's start with some data.¿Ninguna actividad?
Comencemos con algunos datos.Connect to cloud service and downloadConectar servicio de red y descargarCloud DownloadDescargar de la redImport files from your disk or usb deviceImportar archivos desde disco o dispositivo USBImport dataImportar datosDownload from serial device.Descargar desde dispositivo serie.Download from deviceDescargar del dispositivoBlankStateDiaryPageDiaryAgendaNo ride ?
Let's start with some data.¿Ninguna actividad?
Comencemos con algunos datos.Import files from your disk or usb deviceImportar archivos desde disco o dispositivo USBImport dataImportar datosDownload from serial device.Descargar desde dispositivo serie.Download from deviceDescargar del dispositivoBlankStateHomePageTrendsTendenciasNo ride ?
Let's start with some data.¿Ninguna actividad?
Comencemos con algunos datos.Import files from your disk or usb deviceImportar archivos desde disco o dispositivo USBImport dataImportar datosDownload from serial device.Descargar desde dispositivo serie.Download from deviceDescargar del dispositivoBlankStatePageDon't show this next time.No mostrar la próxima vez.CloseCerrarBlankStateTrainPageTrainEntrenarNo devices or workouts ?
Let's get you setup.¿Ningún dispositivo o entrenamiento?
Comencemos la configuración.Find and add training devices.Buscar y agregar dispositivos de entrenamiento.Add deviceAgregar dispositivoFind and Import your videos and workouts.Buscar e importar vídeos y entrenamientos.Scan hard drivesExplorar discosDownload workout files from the Erg DB.Descargar entrenamientos desde Erg DB.Download workoutsDescargar entrenamientosCP2ModelClassic 2 ParameterClásico de 2 parámetrosCP3ModelMorton 3 ParameterModelo de Morton de 3 parámetrosCPExpBelow CP WorkTrabajo por debajo de PCkJkJBelow CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.Cantidad de trabajo, en kJ, producido mientras la potencia es inferior a la potencia crítica.CPPageUpdateModificar++--Review...Revisar...Changed power estimates are availableEstimaciones de potencia disponiblesAddAgregarDeleteEliminarDefDefFrom DateFecha desdeCritical PowerPotencia críticaAeTPAeTPFTPFTPW'W'PmaxPmáxCritical Power must be > 0La potencia crítica debe ser > 0ShortCódigoUse CP for all metricsUsar potencia crítica para todas las métricasManualManualSemi-Automatic (CP2)Semiautomático (modelo de 2 parámetros)Semi-Automatic (CP3)Semiautomático (modelo de 3 parámetros)Semi-Automatic (Extended)Semiautomático (modelo extendido)Use FTP for Coggan metricsUsar FTP para las métricas de CogganWWJJStart DateFecha de inicioModel FitAjuste de modeloLongNombre descriptivoFrom WattsPotencia de inicioReview range starting on %1Comprobación del intervalo que comienza el %1CurrentActualEstimateEstimaciónAcceptAceptar🗹🗹Estimate and settings <b>match</b>Estimación y configuración <b>coinciden</b>☐☐Estimate and settings <b>differ</b>Estimación y configuración <b>no coinciden</b>⏲⏲Range is %1 days older than closest estimateEl intervalo es %1 día(s) más antiguo que la estimación más cercanaRange is %1 days younger than closest estimateEl intervalo es %1 día(s) más moderno que la estimación más cercana∅∅No estimate availableNo hay estimación disponibleNew range from estimateNuevo intervalo a partir de la estimaciónThe proposed value for AeTP is a very rough estimate, assuming %1 % of CP. Usually it is determined by a<ul><li>Metabolic test</li><li>Lactate ramp test</li><li>Run / Cycling ‘conversational’ test</li><li>Run Decoupling test</li></ul>El valor propuesto para umbral aeróbico de potencia (AeTP) es una estimación grosera calculado como el %1 % de la potencia crítica (CP). Normalmente se estima con un<ul><li>Test metabólico (metabolic test)</li><li>Test de lactato en rampa (lactate ramp test)</li><li>Test de carrera/ciclismo 'conversacional' (run/cycling ‘conversational’ test)</li><li>Test de desacople en carrera (run decoupling test)</li></ul>Updating FTP internally to match CPSe actualiza internamente el valor de FTP para que coincida con el de potencia crítica (CP)Your selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li></ul>El modelo selecionado no proporciona valores de <ul><li>FTP (se usa la potencia crítica -CP- en su lugar)</li></ul>Your selected model does not deliver values for PMax, using default value of %1 W insteadEl modelo selecionado no proporciona valores de Pmáx (se usa el valor %1 W)Your selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li><li>PMax, assuming a default of %1 W</li></ul>El modelo selecionado no proporciona valores de <ul><li>FTP (se usa la potencia crítica -CP- en su lugar)</li><li>Pmáx (se usa el valor %1 W)</li></ul>Critical Power (CP)Potencia crítica (CP)Aerobic Threshold Power (AeTP)Umbral aeróbico de potencia (AeTP)Functional Threshold Power (FTP)Potencia al umbral funcional (FTP)Anaerobic Work Capacity (W')Capacidad de trabajo anaeróbico (W')Maximum Power (PMax)Potencia máxima (Pmáx)Manual rangeIntervalo manualMaximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)CPPlotInterval LengthDuración del intervaloAverage Power (watts)Potencia media (W)Percent of BestPorcentaje del mejorTotal workTrabajo totalkJkJPowerPotenciawattsWVeloclinic PlotGráfico veloclinicJJCadenceCadenciarpmrpmHeartrateFrecuencia cardíacabpmppmWatts deltaDelta de potenciawatts/sW/sCadence deltaDelta de cadenciarpm/srpm/sTorque deltaDelta de parnm/sN·m/sHeartrate deltaDelta de frec. cardíacabpm/sppm/sAccelerationAceleraciónm/s/sm/s^2SpeedVelocidadkphkm/hPedal ForceFuerza en los pedalesnmNIso PowerPotencia normalizadaAltitude PowerPotencia corregida por altitudxPowerxPowerWatts per kilogramW/kgw/kgW/kgWatts per lbW/lbw/lbW/lbAltitude Power per kilogramaPower/kgAltitude Power per lbaPower/lbVAMVAMm/hourm/hPower (W)Potencia (W)W'W'%1 kJ%1 kJn/an/aCPPC%1 w%1 WPmaxPmáx%1 J/kg%1 J/kg%1 w/kg%1 W/kgD'D'%1 mph%1 mi/h%1 km%1 km%1 mi%1 mi%1 %2%1 %2Energy/Time Energía/tiempo No ModelSin modeloPercentilePercentilmmydydCVVCPower IndexPower index%%%1 kph%1 km/hVmaxVmáxddd MMM d, yyyy hh:mmNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaBestsMejores
ddd, dd MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaPercent of Best / Heat ActivitiesPorcentaje del mejor/mapa de calorHeat ActivitiesActividades en mapa de calorActivitiesActividades%1 Percent%1 %%1 Power Index%1 Power indexmin/500mmin/500m
%1 m
%1 m
%1 yd
%1 yd
%1 km
%1 km
%1 mi
%1 mi%10 %%10 %CPWPK60 min Peak WPKW/kg máx. en 60 min60 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia relativa al peso del atleta máxima en 60 min.CVPageUpdateActualizar++--AddAgregarDeleteEliminarDefDefStart DateFecha de inicioNew rangeNuevo intervaloCritical Velocity (CV)Velocidad crítica (CV)Aerobic Threshold (AeT)Umbral aeróbico (AeT)From DateFecha desdeCritical VelocityVelocidad críticaAerobic ThresholdUmbral aeróbicoCritical Velocity must be > 0La velocidad crítica debe ser > 0ShortCortoLongLargoFromDesdeMaximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)CalDAVMissing PreferencesFaltan preferenciasCalID or CalDAV Url is missing in preferencesFalta URL CalID o CalDAV en preferenciasCalDAV REPORT url errorReporte de error en URL CalDAVCalDAV Calendar API reply errorRespuesta de error CalDAV Calendar APIHTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Error(es) SSL: %1CalDAV Calendar url errorCalendario de error en URL CalDAVCalDAVCloudWeb Calendar using iCal format as a web resourceCalendario Web usando formato iCal como recurso webGeneric CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendarCalendario CalDAV genérico tal como calendario Apple iCloudCalendarDownloadCalendar Data DownloadDescargar datos de calendarioProblem Saving Calendar DownloadProblemas guardando el calendario descargadoFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.Calendario remoto no disponible. Volviendo a los entrenamientos previamente guardados.ChartBarNew ChartNuevo gráficoImport Chart ...Importar gráfico ...Download Chart...Descargar gráfico...ChartSettingsChart SettingsConfiguración del gráficoDoneListoChooseCyclistDialogChoose an AthleteElegir un atleta&New...&Nuevo...&Open&Abrir&Cancel&CancelarDeleteEliminarDelete athleteEliminar atletaYou are about to delete %1Está por eliminar el atleta %1This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
Are you sure?Esta acción no se puede deshacer y todos los datos serán eliminados.
¿Está seguro?ClimbRatingClimb RatingCategoría de la subidaAccording to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARDDe acuerdo con Dan Conelly, desnivel^2/(distancia*1000), con desnivel y distancia en metros (un valor de 100 es DIFÍCIL)CloudDBAcceptConditionsDialogGoldenCheetah CloudDB - Terms and ConditionsGoldenCheetah CloudDB - Términos y condiciones<b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b><b><big>¡Por favor, lea los términos y condiciones cuidadosamente antes de aceptar!</big></b><center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br><center><b>GoldenCheetah CloudDB</b><br>CloudDB permite compartir elementos de configuración de GoldenCheetah tales como gráficos, entrenamientos, métricas personalizadas, etc. en una base de datos compartida que utiliza Google App Engine en centros de datos de diferentes ubicaciones provistas por Google y/o elegidas por el equipo de GoldenCheetah.<br><center><b>Licencia y privacidad de elementos compartidos</b><br>Al compartir un elemento en CloudDB usted acuerda ofrecer el mismo bajo la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">licencia Creative Common 4.0</a>. Al compartir se le solicitará ingresar un nombre de usuario y una dirección de correo electrónico, los cuales serán almacenados junto con un identificador único (que será generado automáticamente para su atleta) en la CloudDB. Estos datos sólo se utilizan para dar soporte al servicio CloudDB y no serán publicados o utilizados para otros propósitos (publicidad, por ejemplo).<br><center><b>Licencia y reglas para importar elementos</b><br>Al importar un elemento descargado de CloudDB usted acepta el acuerdo de licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common 4.0</a>. Todos los elementos ofrecidos se proveen sin garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita, incluyendo pero no limitada a, la garantía de adecuación para cualquier propósito. El riesgo sobre la calidad de los elementos descargados es de su exclusiva responsabilidad. No hay ninguna responsabilidad en cuanto a daños a los datos a través del uso de cualquiera de los elementos descargados y no existe ninguna verificación de calidad o aseguramiento por parte del equipo de GoldenCheetah por los elementos proporcionados.<br><center><b>Descargo sobre la disponibilidad del servicio CloudDB</b><br>El servicio se ofrece libre de costo a los usuarios de GoldenCheetah. No hay ninguna garantía o acuerdo de nivel de servicio sobre la disponibilidad 7x24 de los servicios CloudDB. El equipo de GoldenCheetah se reserva el derecho a eliminar elementos de CloudDB en cualquier momento y sin notificación previa al proveedor (por ejemplo, debido a problemas de calidad o limitaciones en la capacidad de almacenamiento). El equipo de GoldenCheetah se reserva el derecho de suspender o detener completamente el servicio parcialmente o en su totalidad en cualquier momento y sin necesidad de notificación previa a los usuarios.<br><center><b>Reglas del servicio CloudDB</b><br>El uso del servicio se otorga exclusivamente a los usuarios de GoldenCheetah y el único modo permitido de acceso a los elementos es mediante la aplicación GoldenCheetah. Cualquier intento de acceder a los datos de CloudDB de manera directa está prohibido y será bloqueado o puede conducir a la suspensión o detención del servicio en general.<br><center><b>Aceptar o rechazar</b><br>Al presionar 'Aceptar las reglas y condiciones de CloudDB' usted confirma que ha leído y entiende completamente el texto anterior y acuerda su cumplimiento. Esta decisión será registrada de manera que no se le vuelva a consultar cada vez que utilize funciones relacionadas con CloudDB. <br><br>Si usted no está seguro puede presionar 'Rechazar y no usar CloudDB', en cuyo caso esta solicitud de acuerdo volverá a aparecer cada vez que usted intente utilizar una función relacionada con CloudDB en GoldenCheetah.<br><center><b>Código fuente de CloudDB</b><br>El código fuente de CloudDB se publica bajo la Licencia Pública General GNU AFFERO, versión 3 en el: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">repositorio CloudDB</a><br><br>Accept the rules and conditions of CloudDBAceptar las reglas y condiciones de CloudDBReject and don't use CloudDBRechazar y no usar CloudDBCloudDBAcceptTelemetryDialogGoldenCheetah - Storage of User LocationGoldenCheetah - Almacenamiento de la ubicación del usuario<center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?<center><b>GoldenCheetah - Datos de ubicación del usuario</b><br>Queremos comenzar a recolectar datos acerca de dónde están ubicados nuestros usuarios y qué versiones de sistema operativo y GoldenCheetah utilizan. La recolección se realiza vía nuestra CloudDB. Nos gustaría usar su dirección IP para determinar su ubicación y contar qué tan frecuentemente utiliza GoldenCheetah. Fuera de los datos mencionados nosotros no almacenamos ninguna información personal en nuestra CloudDB. <br><br><b>¿Podemos registrar su ubicación y versiones de sistema operativo y GoldenCheetah?NoNoYesSíCloudDBChartListDialogFirstPrimeroNext %1Siguiente %1Prev %1Anterior %1My ChartsMis gráficosAllTodosCurated OnlySolo curadosUncurated OnlySolo no curadosAny SportCualquier deporteAny LanguageCualquier idiomaSearch KeywordBuscar palabra claveSelect charts to downloadSeleccionar gráficos para descargarunknowndesconocidoTrendsTendenciasActivitiesActividadesDiaryAgendaTrainEntrenarAll ViewsTodas las vistasChart requires 'R'Este gráfico requiere RThe chart your are downloading requires 'R' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R' is installed and activated to be able to use this chart.El gráfico que está descargando requiere que R esté instalado y configurado en GoldenCheetah para funcionar. R no está activo en opciones/preferencias o ni siquiera está instalado.<br><br> Por favor asegúrese que R esté instalado y configurado para poder usar este gráfico.Chart requires 'Python'Este gráfico requiere PythonThe chart your are downloading requires 'Python' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python' is installed and activated to be able to use this chart.El gráfico que está descargando requiere que Python esté instalado y configurado en GoldenCheetah para funcionar. Python no está activo en opciones/preferencias o ni siquiera está instalado.<br><br> Por favor asegúrese de que Python esté instalado y configurado para poder usar este gráfico.Chart MaintenanceAdministrar gráficosDo you really want to delete this chart definition ?¿Está seguro de querer eliminar este gráfico?Delete selected chartEliminar el gráfico seleccionadoEdit selected chartEditar el gráfico seleccionadoCloseCerrarShowing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5Mostrando %1 a %2 de %3 gráficos para %4/Totales publicados: %5Download selected chart(s)Descargar gráfico(s) seleccionado(s)Set selected chart 'Curated'Marcar gráfico seleccionado como curadoChart maintenance - Edit or Delete your ChartsAdministración de gráficos - Editar o eliminar sus gráficosCurator chart maintenance - Curate, Edit or Delete ChartsCuradoría de gráficos - Curar, editar o eliminar gráficos<h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4<h3>%1</h3><h4>Editado por última vez el: %2 - Creador: %3</h4>%4Reset SearchRestablecer búsquedaCloudDBChartObjectDialogChart NameNombre del gráfico<Chart Name><Nombre del gráfico>SportDeporteLanguageIdiomaNicknameNombreE-MailCorreo electrónicoVersion DetailsDetalles de la versiónCreator UUidUUid del creador<Enter the description of the chart here><Ingrese la descripción del gráfico aquí>UploadPublicarUpload ChartPublicar gráficoPlease enter a valid chart name with min. 5 characters length.Por favor, ingrese un nombre de gráfico válido con una longitud mínima de 5 caracteres.Please enter a nickname for this athlete.Por favor, ingrese un nombre para este atleta.Please enter a valid e-mail address.Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.Please enter a sensible chart description.Por favor, ingrese una descripción ilustrativa del gráfico.Cloud UploadPublicar gráficoDo you want to upload this chart definition ?¿Quiere publicar este gráfico?CancelCancelarCloudDBChartShowPictureDialogCloseCerrarCloudDBCommonCloudDBCloudDBUsage has exceeded the free quota - please try again later.Ha excedido la cuota de uso sin cargo. Por favor, inténtelo más tarde.Technical problem with CloudDB - please try again later.Problemas técnicos con CloudDB. Por favor, inténtelo más tarde.Authorization problem with CloudDB - please try again later.Problemas de autorización con CloudDB. Por favor, inténtelo más tarde.Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.Problemas técnicos con CloudDB - Código de respuesta: %1. Por favor, inténtelo más tarde.HTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Error(es) SSL: %1CloudDBCuratorClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading curator list - please try again laterProblemas técnicos leyendo la lista de curadores. Por favor, inténtelo más tardeCloudDBStatusClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading latest status - please try again laterProblemas técnicos leyendo el último estado. Por favor, inténtelo más tardeTechnical problem reading status text - please try again laterProblemas técnicos leyendo texto de estado. Por favor, inténtelo más tardeCloudDB StatusEstado de CloudDB<b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.<b><big>Ok</big></b><br><br>Todos los servicios deberían estar operacionales. Sin problemas conocidos.<b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Servicio limitado</big></b><br>Lo sentimos, algunos servicios CloudDB no están operativos.<br><br><b>Más información:</b><br>%1<b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Servicio interrumpido</big></b><br>Lo sentimos, los servicios CloudDB no están operativos.<br><br><b>Más información:</b><br>%1CloudDBUpdateAvailableDialogGoldenCheetah - Check for new versionsGoldenCheetah - Comprobar si hay nuevas versiones<b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b><b><big>Hay nuevas versiones de GoldenCheetah disponibles</big></b><b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b><b><big>Hay una nueva versión de GoldenCheetah disponible</big></b>Release: %1 Versión: %1 Release Candidate: %1 Versión preliminar: %1 Development Release: %1 Versión de desarrollo: %1 Do not show againNo mostrar de nuevoShow again in %1 daysMostrar de nuevo en %1 díasCloudDBUserMetricListDialogFirstPrimeraNext %1Siguiente %1Prev %1Anterior %1My UserMetricsMis métricas personalizadasAllTodasCurated OnlySolo curadasUncurated OnlySolo no curadasAny LanguageCualquier idiomaSearch KeywordBuscar palabra claveDownload selected usermetric(s)Descargar métrica(s) seleccionada(s)CloseCerrarDelete selected usermetricEliminar métrica seleccionadaEdit selected usermetricEditar métrica seleccionadaSet selected usermetric 'Curated'Marcar métrica seleccionada como curadaUserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetricsAdministración de métricas - Editar o eliminar métricas personalizadasCurator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetricsCuradoríaa de métricas - Curar, editar o eliminar métricasSelect usermetrics to downloadSeleccionar métricas para descargarShowing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4Mostrando %1 a %2 de %3 métricas/totales publicadas: %4%1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%1<h4>Última edición: %2 - Creador: %3</h4>UserMetric MaintenanceMantenimiento de métricas personalizadasDo you really want to delete this usermetric definition ?¿Está seguro de querer eliminar esta métrica?Reset SearchRestablecer búsquedaCloudDBUserMetricObjectDialogUserMetric NameNombre de métrica personalizada<UserMetric Name><Nombre de métrica>LanguageIdiomaNicknameNombreE-MailCorreo electrónicoVersion DetailsDetalles de la versiónCreator UUidUUid del creador<Enter the description of the usermetric here><Ingrese la descripción del la métrica aquí>UploadPublicarCancelCancelarUpload UserMetricPublicar métrica personalizadaPlease enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.Por favor, ingrese un nombre de métrica válido con al menos 5 caracteres.Please enter a nickname for this athlete.Por favor, ingrese un nombre para este atleta.Please enter a valid e-mail address.Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.Please enter a sensible usermetric description.Por favor, ingrese una descripción explicativa de la métrica.Cloud UploadPublicar métrica en la redDo you want to upload this usermetric definition ?¿Quiere publicar esta métrica personalizada?CloudServiceexpected compressed activity file.se esperaba un archivo de actividad comprimido.NoneNingunoCloudServiceAutoDownloadWidgetDownloadingDescargandoCheckingVerificandoLast 30 daysÚltimos 30 díasCloudServiceDialogFolderCarpetaNameNombreTypeTipoModifiedModificadoCreate FolderCrear carpetaCancelCancelarOpenAbrird MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaCloudServiceSyncDialogSynchronise Sincronizar Sync with Sincronizar con Unable to connect, check your configuration in preferences.Imposible conectar, verifique la configuración en preferencias.DownloadDescargarUploadCargarSynchronizeSincronizarFrom:Desde:To:Hasta:Refresh ListActualizar lista de actividadesCloseCerrarSelect allSeleccionar todoWorkout NameNombre del entrenamientoDateFechaTimeHoraExistsYa existeStatusEstadoWorkout IdId del entrenamientoFileArchivoDurationDuraciónDistanceDistanciaKeep all do not deleteMantener todo, no borrar ninguna actividadKeep %1 but delete LocalMantener %1 pero borrar copia localKeep Local but delete %1Mantener copia local pero borrar %1SourceOrigenActionAcciónInitialInicialOverwrite existing filesSobrescribir archivos existentesOne of your activities has unsaved changes.Una de sus actividades tiene cambios no guardados.%1 of your activities have unsaved changes.%1 actividades suyas tienen cambios no guardados.Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.Los cambios en actividades que no fueron guardadas no pueden ser sincronizados.
Esto puede conducir a inconsistencias entre sus actividades locales en GoldenCheetah y las actividades cargadas en línea. Recomendamos guardar las actividades modificadas antes de continuar.kmkmmimiMMM d, yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaAbortCancelar%1 of %2 selected%1 de %2 seleccionado(s)Processed %1 of %2%1 de %2 procesado(s)DownloadingDescargandoUploadingCargandoParse failureError de formatoSync completeSincronización completaProcessed %1 of %2 successfully%1 de %2 procesado(s) correctamenteFile existsEl archivo ya existeDownloaded %1 of %2%1 de %2 descargado(s)Downloads completeDescarga completaDownloaded %1 of %2 successfully%1 de %2 descargado(s) correctamenteAbortedCanceladoSavedGuardadoUploaded %1 of %2%1 de %2 cargado(s)Uploads completeCarga completaUploaded %1 of %2 successfully%1 de %2 cargado(s) correctamenteCompleted.Finalizado.CloudServiceUploadDialogUploading %1 bytes...Cargando %1 bytes...CancelCancelarUpload to Cargar a The activity you want to upload has unsaved changes.La actividad que usted quiere cargar tiene cambios no guardados.Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.Los cambios en actividades no guardadas también seran cargados.
Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheetah y las actividades cargadas en línea. Recomendamos guardar la actividad modificada antes de continuar.Upload FailedFalló la cargaUnable to upload, check your configuration in preferences.Imposible cargar, verifique la configuración en preferencias.OKOKColorButtonChoose ColorElegir colorColorsPageColorColorSelectSelecciónActivity ScrollbarBarra de desplazamiento de actividadesActivity HeadingsEncabezados de actividadesThe quick brown fox jumps over the lazy dogCanta, oh Diosa, la cólera del pelida AquileoLine WidthAncho de líneaFontTipo de letraFont ScalingEscala del textoAntialiasAntialiasingSwatchMuestraNameNombreSearchBuscarGroupGrupoMac styled FormsEstilo MacApply ThemeAplicar temaThe quick brown fox jumped over the lazy dogCanta, oh Diosa, la cólera del pelida AquileoThemeTemaColorsColoresColumnChooserColumn ChooserElegir columnaComparePaneAthleteAtletaDateFechaTimeHorasecondssegundosIntervalIntervaloFromDesdeToHastaDate RangeRango de fechasComputrainerControllerCannot Connect to ComputrainerNo se puede conectar al ComputrainerConfigDialogGeneralGeneralAppearanceAspectoData FieldsCampos de datosMetricsMétricasIntervalsIntervalosMeasuresMedidasTrainingEntrenarCloseCerrarSaveGuardarReset Appearance to DefaultsRestablecer a los valores por defectoReset Measures to DefaultsRestablecer a los valores por defectoYou changed the location of the athlete libraryCambió la ubicación del archivo del atletaThis is where all new athletes and their files will now be stored.
Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
Do you want to apply and restart GoldenCheetah?Allí es donde todos los nuevos atletas y actividades serán almacenados.
Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenCheetah para que los cambios tenga efecto.
¿Quiere aplicar los cambios y reiniciar GoldenCheetah?No, Keep currentNo, mantener el actualYes, Apply and RestartSi, aplicar y reiniciarPreferencesPreferenciasOptionsOpcionesCredentialsPage++--EditEditarAddAgregarDeleteEliminarServiceServicioDescriptionDescripciónCriticalPowerCritical PowerPotencia críticaCritical Power (CP) configured in Power Zones.Potencia crítica (PC) definida en las zonas de potencia.CriticalPowerWindowFilterFiltrono datasin datosDate rangeRango de fechasPercentage of BestPorcentaje del mejorShow HeatMostrar mapa de calorDelta comparecomparar deltaas percentagecomo porcentajeCritical Power Potencia crítica BasicConfiguración básicaExport Chart Data...Exportar datos del gráfico...Data seriesSeries de datosZone ShadingSombreado de zonasShow Sustained EffortsMostrar esfuerzos sostenidosActivity Mean MaxPromedio máximo de actividadActivity CentilePorcentual de actividadNo ActivitySin actividadCurrent ActivityActividad actualNoneNingunoModelModeloData SeriesSerie de datosChart Settings...Configuración del gráfico...Show Power ProfileMostrar perfil de potenciaShow gridMostrar cuadrículaShow Performance TestsMostrar pruebas de rendimientoShow BestsMostrar mejoresFilter Unique BestsFiltrar mejores únicosShow as Power IndexMostrar como power indexShow as percentageMostrar como porcentajeShow curve heatMostrar curva de calorShow curve heat by dateMostrar curva de calor por fechaShade IntervalsSombrear intervalosShow time scale linearMostrar escala de tiempo lineal2 parameter2 parámetros3 parameter3 parámetrosExtended CPPC extendidaMulticomponentMulticomponenteWard-SmithWard-SmithEnvelopeEnvolventeLeast Squares (LMA)Mínimos cuadrados (LMA)Linear Regression (Work)Regresión lineal (trabajo)Curve FitAjuste de curvaMMP bestsMejores MMPPerformance testsPruebas de rendimientoData to fitDatos para ajustarCP and W' DecayDecaimiento de PC y W'Search IntervalBuscar intervalo(seconds)(segundos)AnaerobicAnaeróbicoAerobicAeróbicoShort anaerobicAnaeróbico cortoLong aerobicAeróbico largoExponentialExponencialVariantVarianteLinear feedbackRealimentación linealRegenerationRegeneraciónValueValorRankRangoW'W'0 kJ0 kJn/an/aCPPC0 w0 WPmaxPmáxEndurance IndexÍndice de resistenciaMotor Unit ModelModelo de unidades motorasPowerPotenciaWatts per KilogramW/kgxPowerxPowerIso PowerPotencia normalizada (IsoPower)HeartrateFrecuencia cardíacaSpeedVelocidadAccelerationAceleraciónPower %1Potencia %1Cadence %1Cadencia %1Torque %1Par %1Heartrate %1Frec. card. %1CadenceCadenciaTorqueParVAMVAMaPoweraPoweraPower per KilogramaPower/kgWorkTrabajoVeloclinic PlotGráfico VeloclinicUnknownDesconocidoSave Best Data as CSVGuardar mejores como CSVno datesin fechaMM/dd/yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaCustomMetricsPageSymbolSímboloNameNombreEditEditarExportExportarImportImportarUploadPublicarDownloadDescargar++--AddAgregarDeleteEliminarUser MetricsMétricas personalizadasDuplicate Symbol: %1, one metric will be discardedSímbolo duplicado: %1, una metrica se descartaráDuplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulasNombre duplicado: %1, una metrica no se podrá utilizar en las fórmulasAre you sure you want to delete this metric?¿Está seguro de eliminar esta métrica?RemoveEliminarExport MetricExportar métricaGoldenCheetah Metric File (*.gmetric)Archivo de métrica GoldenCheetah (*.gmetric)Select Metric file to importElegir archivo de métrica para importarGoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)Archivos de métricas GoldenCheetah (*.gmetric)Import MetricImportar métricaNo Metric file selected!¡No se seleccionó un archivo de métrica!No Metric found in the selected file!¡No se encontró ninguna métrica en el archivo seleccionado!Download MetricDescargar métricaNo valid Metric found!¡No se encontró ninguna métrica válida!CyclingAnalyticsAccount is not configured.La cuenta no está configurada.You must authorise with Cycling Analytics firstPrimero tiene que identificarse en Cycling AnalyticsTitleTítuloNotesNotasCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.Cycling AnalyticsCycling AnalyticsSync with the power focused cycling site.Sincronizar con el sitio de ciclismo enfocado en el entrenamiento por potencia.DanielsEquivalentPowerDaniels EqPPotencia equivalente de DanielswattsWDaniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.Es la potencia que, de mantenerse constante durante ese período, hubiera producido los mismos puntos Daniels.DanielsPointsDaniels PointsPuntos DanielsDaniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.Puntos Daniels adaptados para ciclismo utilizando potencia y asumiendo que la potencia al VO2máx es 1.2*PC, normalizada para asignar 100 puntos a un entrenamiento de 1 hora a la PC.DataFiltermalformed expression.expresión mal conformada.DataFilterEditWarning: sample() is slow -- update code to use samples()Aviso: la función sample() es ineficiente, actualice el código para usar samples()DataOverviewItemsecondssegundosExport Table DataExportar tabla de datosData malformed or not available.Datos mal formados o no disponibles.Export Table Data to CSVExportar tabla de datos a CSVDateSettingsEditCurrent selectionSelección actualCurrent selection thru todaySelección actual hasta hoyFromDesdeto todayhasta hoyBetweenEntreandyLastÚltimosdaysdíasweekssemanasmonthsmesesyearsañosThisEsteweeksemanamonthmesyearañopriorpreviosDaumControllerCannot Connect to DaumNo se puede conectar al dispositivo DaumDaysScaleDrawMonLunTueMarWedMiéThuJueFriVieSatSábSunDomDefaultsPage++--AddAgregarDeleteEliminarUpArribaDownAbajoFieldCampoValueValorLinked fieldCampo vinculadoDefault ValueValor por omisiónNewNuevoNew (%1)Nuevo (%1)DeletePointCommandRemove PointEliminar puntoDeletePointsCommandRemove PointsEliminar puntosRemove XDATA PointsEliminar puntos XDATADevicecleanup is not supportedel borrado no está soportadoDevicePageAddAgregarDeleteEliminar++--DeviceTypesANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickDispositivos ANT+ y rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia vía un adaptador Garmin ANT+, USB1 o USB2ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickDispositivos ANT+ y rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia vía un adaptador Garmin ANT+, USB1 o USB2Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCDispositivos Bluetooth Low Energy tales como KK inride, Stages PM, Blue HR y Blue SCRacermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.Rodillo Racermate Computrainer Lab o Pro con el controlador de manillar conectado vía un adaptador USB o directamente a un puerto serie.Monark USB device Dispositivo USB Monark Kettler serial device Dispositivo serie Kettler Kettler Racer serial device Dispositivo serie Kettler Racer Ergofit serial device Dispositivo serie Ergofit Daum Serial Device Dispositivo serie Daum Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.Rodillo Tacx Fortius con el controlador de manillar conectado a un puerto USB. Por favor, tenga el firmware del dispositivo a mano.Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.Rodillo Tacx iMagic con el controlador de manillar conectado a un puerto USB.Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.Dispositivo de pruebas usado para desarrollo solamente. Si se selecciona un archivo ERG lo reproducirá con ciertas variaciones aleatorias agregadas.DialWindowData SeriesSeries de datosSmooth (secs)Suavizado (s)DiarySidebarCalendarCalendariodddd MMMM dNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaWeek Commencing %1Semana comenzando el %1DiaryViewCompare Activities and IntervalsComparar actividades e intervalosDirectoryPathWidgetBrowseBuscarDistanceSwimDistance SwimDistancia de nataciónmmydydTotal Distance in meters or yardsDistancia total en metros o yardas, según configuración en zonas de ritmoDonutOverviewItemSportDeporteDownloadRideDialog&Download&DescargarDownload DataDescargar datos de entrenamiento&Erase Data&Borrar datos&Rescan&Reescanear&Cancel&Cancelar&Close&CerrarSelect port:Seleccionar puerto:, then click Download., luego pulse [Descargar].Getting list ...Obteniendo lista de actividades...Get list failedFallo al obtener lista de actividadesThe activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.La actividad %1 no se pudo convertir a formato GoldenCheetah (.JSON).Starting Download ...Comenzando descarga...Download cancelledDescarga canceladaFile %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'El archivo %1 no tiene fecha y hora válidas. Se usa el instante actualActivity Already DownloadedActividad ya descargadaThe activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download?La actividad que comienza en %1 parece ya haber sido descargada. ¿La quiere sobrescribir?Failed to rename %1 to %2Falló renombrar %1 a %2.JSON conversion error: file %1Error de conversión .JSON: archivo %1Download completedDescarga completaCleaned dataDatos acondicionadosFailed to remove existing file %1: %2Falló la eliminación del archivo %1: %2failed to rename %1 to %2falló el cambio de nombre de %1 a %2Failed to rename %1 to %2: %3Falló el cambio de nombre de %1 a %2: %3Select device type:Seleccionar tipo de dispositivo:Info:Info:No devices found. Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click "Rescan" to check again.No se encontraron dispositivos. Asegúrese de que el
dispositivo está conectado a la computadora y
luego use reescanear para volver a probar.Click Download to begin downloading.Presione descargar para comenzar.Warning(s):
Aviso(s):
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar.Error Loading Device DriversError cargando controlador de dispositivoCancel clicked by user.Cancelado por el usuario.Download failedFalló la descarga&Overwrite&Sobrescribir&Skip&Omitirskipped file %1archivo omitido %1ErrorErrorDropboxProblem accessing Dropbox dataProblemas accediendo a datos de DropboxYou must authorise with Dropbox firstPrimero tiene que identificarse en DropboxParsing Error: %1Error en el análisis sintáctico: %1Completed.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.DropboxDropboxSync activities via your cloud storage.Sincronizar actividades vía su almacenamiento en la red.EOAEffect of AltitudeEfecto de la altitudRelationship between altitude adjusted power and recorded powerRelación entre la potencia ajustada por la altitud y la potencia registradaEditChartDialogEnter Chart NameEscriba nombre del gráfico&OK&OK&Cancel&CancelarEntry ErrorValor erróneoName is blankNombre en blancoChart already existsEl gráfico ya existeEditFixPyScriptDialogEdit Python FixEditar procesador PythonName:Nombre:RunEjecutarNameNombreSave and closeGuardar y cerrarCancelCancelarThe Python Fix has been modified.El procesador Python ha sido modificado.Do you want to save your changes?¿Quiere guardar los cambios?Please specify a name for the Python Fix.Por favor, especifique un nombre para el procesador Python.The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1El nombre para el procesador Python no puede incluir los siguientes caracteres: %1A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.Ya existe un procesador Python con ese nombre. Por favor, elija otro.EditIntervalDialogEdit IntervalEditar intervaloPerformance TestPrueba de rendimiento&OK&OK&Cancel&CancelarEditMetricDetailDialogNameNombreAxis Label / UnitsRótulo del eje/UnidadesEstimate %1 %2 PowerEstimar potencia %1 %2Endurance IndexÍndice de resistenciaVo2Max EstimateVO2máx estimadoCurve SettingsConfiguración de la curvaMetricMétricaBestMejorEstimateEstimarPMCPMCFormulaFórmulaMeasureMediciónPerformanceRendimientoBanisterBanistersecondssegundosminutesminutoshourshorasPeakPicoAbsoluteAbsolutoPer KilogramPor kilogramoTotalTotalRunning TotalTotal acumuladoAveragePromedioLowMínimoAggregate:Combinar:# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# Escriba una fórmula,
# por ej. BikeStress/Duration.
# A medida que escriba las métricas
# y funciones disponibles el autocompletado
le sugerirá los posibles nombres
Weekly Best PerformancesMejores rendimientos semanalesSubmaximal Weekly BestMejores submáximos semanalesPerformance TestsPruebas de rendimientoShort Term Stress (STS/ATL)Estrés a corto plazo (ECP/ATL)Long Term Stress (LTS/CTL)Estrés a largo plazo (ELP/CTL)Stress Balance (SB/TSB)Balance de estrés (BE/TSB)Stress Ramp Rate (RR)Rampa de estrés (RE/RR)Stress TypeTipo de estrésNegative Training Effect (NTE)Efecto negativo del entrenamiento (NTE)Positive Training Effect (PTE)Efecto positivo del entrenamiento (PTE)Performance (Power Index)Rendimiento (Power index)Predicted CP (Watts)PC prevista (W)Curve TypeTipo de curvaPerf. MetricMétrica de rendimientoMetadata FieldCampo de metadatosPMC metricMétrica PMCMeasure GroupGrupo de medidasMeasure FieldCampo de medidasFilterFiltroStyleEstiloBarBarraLineLíneaSticksPalosDotsPuntosStackApilarSymbolSímboloNoneNingunoCircleCírculoSquareCuadradoDiamondRomboTriangleTriánguloCrossCruzHexagonHexágonoStarEstrellaColorColorFill curveRellenar curvaData labelsEtiquetas de datosHighlight HighestResaltar los más altosHighlight LowestResaltar los más bajosHighlight OutliersResaltar atípicosBaselineLínea baseSmooth CurveSuavizar curvaNo trend LineSin tendenciaLinear TrendTendencia linealQuadratic TrendTendencia cuadráticaMoving AveragePromedio móvilSimple AveragePromedio simpleIgnore ZerosIgnorar ceros&OK&OK&Cancel&CancelarPeak %1Pico %1 second segundo minute minuto hour hora %1 - %2%1 - %2PerformancesRendimientosPower IndexPower indexPerformances_%1_%2_%3Rendimientos_%1_%2_%3EditNamedSearchesManage FiltersAdministrar filtrosNameNombreFilterFiltroAddAgregarUpdateActualizarQueryConsultaUpArribaDownAbajoDeleteEliminarCloseCerrarEditPhaseDialogEdit Date RangeEditar rango de fechasNameNombreTypeTipoFromDesdeToHastaStarting LTSELP/LTS inicialLowest SBBE/TSB más bajoPhaseFasePrepPretemporadaBaseBase/volumenBuildEspecífica/intensidadCampCompetición&OK&OK&Cancel&CancelarEditSeasonDialogEdit Date RangeEditar rango de fechasNameNombreTypeTipoFromDesdeToHastaStarting LTSELP/LTS inicialLowest SBBE/TSB más bajoSeasonTemporadaCycleCicloAdhocAd hocAbsolute StartFecha fija de inicioRelative StartInicio relativoDuration before EndDuración antes del finalWeeks agoSemanas hacia atrásMonths agoMeses hacia atrásYears agoAños hacia atrásYearsañosMonthsmesesDaysdíasAbsolute EndFecha fija de finRelative EndFin relativoDuration after StartDuraciónYear to DateAño hasta la fechaUp to current day and monthHasta el mes y día actuales&OK&OK&Cancel&CancelarAs of todayIntervalo%1 - %2%1 - %2dd MMM yyyydd MMM yyyy<b>WARNING</b> Start is after end, season will be empty<b>ATENCIÓN</b> La fecha de inicio es posterior a la de fin. El intervalo estará vacíoEditSeasonEventDialogEdit EventEditar eventoNameNombreDateFechaPriorityPrioridadDescriptionDescripción&OK&OK&Cancel&CancelarEditUserAxisDialogEdit AxisEditar eje&OK&OK&Cancel&CancelarUnitsUnidadesLogarithmic ScaleEscala logarítmicaTypeTipoFixedFijo from desde to hasta RangeRangoSmoothingSuavizadoNoneNingunoDayDíaWeekSemanaMonthMesYearAñoGroup ByAgrupar porEditUserDataDialogUser Data SeriesSeries de datos de usuario# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# Escriba una fórmula,
# por ej. BikeStress/Duration.
# A medida que escriba las métricas
# y funciones disponibles el autocompletado
le sugerirá los posibles nombres
NameNombreUnitsUnidadesFormulaFórmulaZone stringCadena de zonaColorColor&OK&OK&Cancel&CancelarChoose Metric ColorElegir color para la métricaEditUserMetricDialogUser Defined MetricMétrica definida por el usuarioSymbolSímboloNameNombreMetric UnitsSistema Internacional de unidadesImperial UnitsSistema imperialDescriptionDescripciónTypeTipoTotalTotalAveragePromedioPeakPicoLowMínimoConversion FactorFactor de conversiónConversion SumSuma de conversiónPrecisionPrecisiónAggregate ZeroAgregar cerosTimeTiempoProgramProgramaEvaluatesEvaluaciónMetricMétricoImperialImperialOKOKCancelCancelarTestProbarUser MetricMétrica personalizadaSymbol already in use by a Builtin metricEl símbolo ya está siendo usado por una métrica internaEditUserSeriesDialogEdit Data SeriesEditar serie de datos&OK&OK&Cancel&CancelarGroupGrupoSeries NameNombre de la serieY unitsUnidades YX unitsUnidades XSumSumaAveragePromedioPeakMáximoLowMínimoRunning TotalTotal acumuladoMean Square RootRaíz de la media cuadráticaStd DeviationDesviación estándarAggregateAgregarNoneNingunoSolidSólidoDashedGuionesDotPuntoDash DotPunto-guionFast GraphicsAceleración gráficaShow on LegendMostrar en leyendaShow Data LabelsMostrar etiquetas de datosLine StyleEstilo de líneaCircleCírculoRectangleRectánguloSymbolSímboloColorColorFill curveRellenar curvaOpacity (%)Opacidad (%)Size/WidthTamaño/anchoEfficiencyFactorEfficiency FactorFactor de eficienciaThe ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for RunningEl cociente entre la potencia normalizada (IsoPower) y la frecuencia cardíaca media para ciclismo; entre xPace (en yd/min) y frecuencia cardíaca media para atletismoEfficiencyIndexEfficiency IndexÍndice de eficienciaEfficiency Index : average speed by average powerEl cociente entre la velocidad media y la potencia mediaElapsedTimeElapsed TimeTiempo transcurridosecssOnly useful for intervals, time the interval startedTiempo de comienzo en segundos, útil para intervalosElevationChartWindowProfile Distance (m)Distancia del perfilSeconds for delta slopeSegundos para el delta de pendienteElevation window size (%) relative to current altitudeTamaño de la la ventana de elevación (%) relativa a la altitud actualElevationGainElevation GainDesnivel positivometersmElevation Gain Carrying (Est)Desnivel positivo acumulado por acarreo (est)feetftElevation gained at low speed with no power nor cadenceAltitud ascendida a baja velocidad sin potencia ni cadenciaElevation Gain in meters of feetsAltitud ascendida en metros o piesElevationLossElevation LossDesnivel negativometersmfeetftElevation Loss in meters of feetsAltitud descendida en metros o piesElevationMeterWidgetkmkmmimiErgFilePlotCPPC(km)(km)(mi)(mi)W' Balance (j)Balance de W'(J)W' Balance (J)Balance de W' (J)Section of %1 starts at %2La sección de %1 comienza en %2PowerPotenciawattsWW' BalanceBalance de W'kJkJErgOverviewDurationDuraciónIntensityIntensidadStressEstrésRelative IntensityIntensidad relativaBikeScoreBikeScoreVariability IndexÍndice de variabilidadSkiba Variability IndexÍndice de variabilidad de SkibaErgofitConnectionSend request pulse timed out. Time: %1Tiempo de espera para el envío de pulso agotado. Tiempo: %1Wrong pulse received. Time: %1Pulso recibido incorrecto. Time: %1Receive of request pulse timed out. Time: %1Tiempo de espera para la recepción de pulso agotado. Tiempo: %1Send request cadence timed out. Time %1Tiempo de espera para el envío de cadencia agotado. Tiempo: %1Wrong cadence received. Time: %1Cadencia recibida incorrecta. Tiempo: %1Receive of request cadence timed out. Time: %1Tiempo de espera para la recepción de cadencia agotado: Tiempo: %1Send request power timed out. Time: %1Tiempo de espera para el envío de potencia agotado. Tiempo: %1Wrong power received. Time: %1Potencia recibida incorrecta. Tiempo: %1Receive of request power timed out. Time: %1Tiempo de espera para la recepción de potencia agotado. Tiempo: %1Send set load timed out. Time: %1Tiempo de espera para el envío de carga agotado. Tiempo: %1Wrong load acknowledge received. Time: %1Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1ErgofitControllerCannot Connect to ErgofitNo se puede conectar a ErgofitEstimateCPDialog mins min secs s watts WCritical Power EstimatorEstimador de potencia críticaSportDeporteBikeCiclismoRunCarreraSwimNataciónYour best short effort (3-5 min):Su mejor esfuerzo corto (3-5 min):Your best long effort (15-60 min):Su mejor esfuerzo largo (15-60 min):Your critical power:Su potencia crítica:Your W':Su W':EstimateEstimarDoneListo km km mi mi m m yd ydYour critical pace:Su ritmo crítico:Your D':Su D':%1 watts%1 W%1 kJ%1 kJmin/kmmin/kmmin/mimin/mikmkmmimimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmmydydEtimatedAverageWPK_DrFestimated Watts Per Kilogram (DrF.)W/kg según formula del Dr. Ferrariw/kgW/kgEstimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100Potencia media relativa al peso del atleta estimada usando la formula del Dr. Ferrari en base a la VAM, válida para gradientes mayores o iguales al 7%: VAM/(2+gradiente/10))/100ExhaustionDialogExhaustion / FailureExtenuación/falloExhausted:Agotado:secss + + TimeTiempoExtendedModelExtended CPPC extendidaRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [envolvente] %2 puntosRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1CV %3% [envolvente] %2 puntosFatigueIndexFatigue IndexÍndice de fatiga%%Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.El índice de fatiga es la disminución de la potencia desde la máxima hasta la mínima como porcentaje de la máxima.FavouriteMetricsPageAvailable MetricsMétricas disponiblesFavouritesFavoritasUpArribaDownAbajoFieldsPage<h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input.<h3>Gestión de valores</h3>Si la lista está vacía se acepta cualquier valor. Una lista que contenga <tt>*</tt> como única entrada implica que se usarán los valores previos para el mismo campo.TextTextoTextboxTexto largoShortTextTexto cortoIntegerEnteroDoubleRealDateFechaTimeHoraDeleteEliminarUpArribaDownAbajoSummaryResumenIntervalIntervaloExpressionExpresión++CheckboxBotón selección--AddAgregarScreen TabPestañaFieldCampoTypeTipoValuesValoresNewNuevaNew (%1)Nueva (%1)FilterHrvOutliersFilter R-R OutliersFiltrar errores en R-RFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtrado de errores en R-R (ver el campo "R-R flag" en la pestaña HRV de la sección "Datos brutos" del panel de detalles). Los datos correctos se marcan como "1".
- "R-R mínimo y máximo": se excluyen los datos fuera del intervalo (se etiquetan como "-1" y quedan excluidos del resto de cálculos)
- "Rango de filtrado": valor en tanto por uno. Dado el valor medio de una cantidad de datos igual al tamaño de la ventana de filtrado, se excluyen los datos (se etiquetan como "0") cuyo valor difiera en más del rango pasado del valor medio calculado
- "Tamaño de la ventana de filtrado": tamaño de la ventana de filtrado para realizar el cálculo del valor medio y excluir posibles datos en conjunción con el parámetro "rango de filtrado"
- "Establecer HRV en reposo": si se selecciona, las métricas calculadas de HRV se asignan como valores en reposo
FilterHrvOutliersConfigR-R maximum (msec)R-R máximo (ms)R-R minimum (msec)R-R mínimo (ms)msms##R-R maximumMáximo valor de R-RR-R minimumMínimo valor de R-RFilter rangeRango de filtradoFilter window sizeTamaño de la ventana de filtradoFilter window size (#)Tamaño de la ventana de filtradoSet Rest HrvEstablecer HRV en reposoFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
Filtrado de errores en R-R (ver el campo "R-R flag" en la pestaña HRV de la sección "Datos brutos" del panel de detalles). Los datos correctos se marcan como "1".
- "R-R mínimo y máximo": se excluyen los datos fuera del intervalo (se etiquetan como "-1" y quedan excluidos del resto de cálculos).
- "Rango de filtrado": valor en tanto por uno. Dado el valor medio de una cantidad de datos igual al tamaño de la ventana de filtrado, se excluyen los datos (se etiquetan como "0") cuyo valor difiera en más del rango pasado del valor medio calculado.
- "Tamaño de la ventana de filtrado": tamaño de la ventana de filtrado para realizar el cálculo del valor medio y excluir posibles datos en conjunción con el parámetro "rango de filtrado".
- "Establecer HRV en reposo": si se selecciona, las métricas calculadas de HRV se asignan como valores en reposo.
FindDialogFind valuesBuscar valoresBetweenEntreNot BetweenNo entreGreater ThanMayor queLess ThanMenor queEqual ToIgual aNot Equal ToDiferente deandyClearBorrarTimeTiempoColumnColumnaValueValorReplaceReemplazarReplace AllReemplazar todoReplaced %1 valuesSe reemplazaron %1 valoresPowerPotenciaFindBuscarFixAeroPodSet XData.CdA from HRMover campo FC a CdA en XDataWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Cuando se utiliza iBike AeroPod en modo FC el CdA se registra como FC. Esta herramienta actualizará el archivo de actividad moviendo los valores de FC a la serie XData de nombre CdA.FixAeroPodConfigWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Cuando se utiliza iBike AeroPod en modo FC el CdA se registra como FC. Esta herramienta actualizará el archivo de actividad moviendo los valores de FC a la serie XData de nombre CdA.Field AdjustmentAjuste de camposHeartrate to XData.CdAFrecuencia cardíaca al campo XData.CdAFixDeriveDistanceEstimate Distance ValuesEstimar distanciaDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Calcula distancia en base a datos de posicionamiento GNSS
Este proceso creará la serie distancia reemplazando la información si ya existe
La aproximación mediante splines cúbicos estima la distancia utilizando curvas polinomiales. En caso contrario, el cálculo se realiza utilizando la línea poligonal entre puntos sucesivos.
Derive Distance from GPS on Derivar distancia de datos GPS en FixDeriveDistanceConfigUse Cubic SplinesUsar aproximación mediante splines cúbicosDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Deriva distancia en base a datos de posicionamiento GNSS
Este proceso creará la serie distancia reemplazando la información si ya existe
La aproximación mediante splines cúbicos estima la distancia utilizando curvas polinomiales. En caso contrario, el cálculo se realiza utilizando la línea poligonal entre puntos sucesivos.
FixDeriveHeadwindEstimate Headwind ValuesEstimar valores de viento en contraUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Usa datos meteorológicos del archivo FIT para calcular viento en contra.Derive Headwind from weather on Derivar viento en contra desde datos climáticos en FixDeriveHeadwindConfigUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Usa datos climáticos en el archivo FIT para derivar viento en contra.FixDerivePowerEstimate Power ValuesEstimar valores de potenciaDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in km/h
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Estimación de valores de potencia
El peso de la bicicleta se añade al del ciclista, que debe incluir la ropa, zapatillas, casco, etc.
El parámetro Crr es el coeficiente de resistencia a la rodadura, que depende del neumático y la superficie (asfalto, tierra, etc.)
El parámetro CdA es la composición del coeficiente de arrastre y el área frontal efectiva en m^2. Depende del tamaño del ciclista, su posición en la bicicleta y el equipamiento (casco, ropa). Si se asigna el valor 0 se calcula a partir de los datos antropométricos
El parámetro Coeficiente de draft es un factor multiplicativo para tener en cuenta el posible rebufo. El valor 1 significa que no hay rebufo; 0.7 es un valor aceptable si se va a rueda en grupo
La velocidad del viento ha de indicarse en km/h, y su dirección (la del origen, de dónde proviene) en grados sexagesimales en el intervalo [-179, 180]
(-90=O, 0=N, 90=E y 180=S). Nótese que si el fichero contiene datos de velocidad del viento serán sustituidos si se ha asignado velocidad del viento en la casilla correspondiente
La actividad ha de contener datos de velocidad y altitud
Tenga en cuenta que la exactitud de la estimación de potencia puede no ser buena para un análisis de potencia cuantitativo. Se recomienda el uso de potenciómetro.FixDerivePowerConfigBike Weight (kg)Peso de la bicicleta (kg)kgkgkm/hkm/h°ºBike WeightPeso de la bicicletaCrrCrrCdACdADraft mult.Coeficiente de draft (rebufo)Wind SpeedVelocidad del vientoWind DirectionDirección del vientoWind (kph)Viento (km/h)Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Estima la potencia en base a velocidad/elevación/peso etc.
- El peso de la bicicleta se agrega al peso del atleta (que debería incluir ropa, calzado, etc.) para conformar la masa total.
- Crr es el coeficiente de resistencia a la rodadura, que depende de los neumáticos, la presión a la que estén hinchados, la temperatura y la superficie del terreno. Pueden consultarse valores para diferentes neumáticos en https://www.bicyclerollingresistance.com/.
- CdA es el producto del coeficiente aerodinámico y el área frontal efectiva en m^2, que depende de la posición sobre la bicicleta y el equipamiento. Si vale 0 se estima de las medidas del atleta.
- El coeficiente de draft (rebufo) es un factor multiplicativo para ajustar por drafting (rebufo, ir a rueda); 1 es no drafting y 0.7 un valor razonable para ir en pelotón.
- La velocidad del viento debe indicarse en km/h.
- La dirección del viento (de dónde viene) en grados desde -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S).
Nota: si se especifica la velocidad del viento se reemplazarán los datos existentes en el archivo.
El deporte tiene que ser ciclismo y contener velocidad y altitud para habilitar el cálculo.
Aviso: la precisión de la estimación puede ser demasiado pobre para ser de uso práctico en condiciones generales de ciclismo usando velocidad y altitud provenientes de posicionamiento GNSS. Se recomienda el uso de un medidor de potencia., direction, direcciónFixDeriveTorqueAdd Torque ValuesAgregar valores de parDerive torque when power and cadence data is available.Calcular par cuando estén disponibles potencia y cadencia.FixDeriveTorqueConfigDerive torque when power and cadence data is available.Derivar par cuando estén disponibles potencia y cadencia.FixElevationFix Elevation errorsCorregir errores de altitudFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corregir o añadir valores de altitud. Si la actividad contiene estos datos, se borrarán y se añadirán los nuevos.
Los valores de altitud se obtienen de https://open-elevation.com/, a través de su API pública. Considere donar al proyecto so lo encuentra útil.
Esta función requiere conexión a internet.Fix Elevation Data not possibleNo es posible obtener los datos de altitudThe following problem occured: %1Ocurrió el siguiente problema: %1Connection to remote server timed outTiempo excedido en la conexión al servidor remotoNetwork error: %1Error de red: %1Unexpected response from server: %1Respuesta inesperada del servidor: %1Parse response error: %1Error en el análisis sintáctico: %1FixElevationConfigFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Corregir o añadir valores de altitud. Si la actividad contiene estos datos, se borrarán y se añadirán los nuevos.
Los valores de altitud se obtienen de https://open-elevation.com/, a través de su API pública. Considere donar al proyecto so lo encuentra útil.
Esta función requiere conexión a internet.FixFreewheelingFix freewheeling power/cadence.Corregir potencia/cadencia sin pedaleo.ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Algunos medidores de potencia ANT+ basados en las palancas/bielas envían 3 valores duplicados de potencia y candencia cuando el ciclista deja de pedalear. Estos duplicados deberían ser eliminados. Esta herramienta lo hace.FixFreewheelingConfigANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.Algunos medidores de potencia ANT+ basados en las palancas/bielas envían 3 valores duplicados de potencia y candencia cuando el ciclista deja de pedalear. Estos duplicados deberían ser eliminados. Esta herramienta lo hace.FixGPSFix GPS errorsCorregir posicionamiento GNSSMultiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Pasos del proceso de corrección:
Paso 0 (se aplica siempre): elimina datos erróneos e interpola las nuevas posiciones y las de aquellos momentos donde no se ha registrado dato.
Paso 1 (opcional, sólo se aplica si se selecciona el suavizado b-spline): primero se construye un spline con el grado indicado en el paso 1y se descartan todos los puntos que caigan fuera del criterio de detección de datos erróneos. Se termina con el suavizado del paso 2
Paso 2 (opcional, sólo se aplica si se selecciona el suavizado b-spline): en este caso se detectan como datos erróneos aquéllos cuya distancia euclídea al spline sea mayor que la desviación estándar de todas las diferencias. Finalmente se calcula un nuevo spline con el frado indicado en el paso 2
Hay que tener en cuenta que la mayoría de los dispositivos para bicicleta obtienen los datos de altimetría a través de mediciones barométricas, por lo que el suavizado no será necesario (sin perjuicio de que la altitud absoluta no sea correcta, cosa que no se puede corregir aquí). Si los datos provienen de posicionamiento GNSS absoluto sí puede ser necesario el suavizado, en cuyo caso se requerirán con toda seguridad altos grados para los b-splines.
El suavizado de la ruta funciona igual que el de la altimetría. Los grados de los b-splines no es necesario que sean muy altos.
FixGPSConfigMin Slope:Pendiente mínima:Max Slope:Pendiente máxima:Avg Slope:Pendiente media:Outliers:Datos erróneos:Min slope after smoothing applied.Pendiente mínima tras el suavizado.Max slope after smoothing applied.Pendiente máxima tras el suavizado.Avg slope after smoothing applied.Pendiente media tras el suavizado.Count of outliers found during altitude smoothing.Número de datos erróneos durante el suavizado.P1 Route Deviation:Desviación de la ruta tras la primera pasada:P2 Route Deviation:Desviación de la ruta tras la segunda pasada:StdDev between original samples and pass 1 spine.Desviación estándar entre la muestra original y la primera pasada.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.Desviación estándar entre la muestra sin datos erróneos y la segunda pasada.Count of outliers discarded prior to pass 2.Número de datos erróneos descartados antes de la segunda pasada.Pass 1 Altitude Smoothing DegreePasada 1: grado del suavizado de altitudPass 2 Altitude Smoothing DegreePasada 2: grado del suavizado de altitudAltitude Outlier CriteriaCriterio de detección de datos erróneoscmcmPass 1 Route Smoothing DegreePasada 1: grado del suavizado de rutaPass 2 Route Smoothing DegreePasada 2: grado del suavizado de rutaRoute Outlier criteriaCriterio de detección de datos erróneosAltitudeAltitudApply BSpline Altitude SmoothingAplicar suavizado b-spline a la altitudApply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.Aplicar suavizado b-spline a la altitud después de ejecutar la detección de errores GNSS.P1 DegGrado para la primera pasadaPass 1 Altitude Smoothing Degree:Grado de la primera pasada del suavizado de la altitud:ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
Grado de la primera pasada del suavizado de la altitud:
El grado de un b-spline es el número de muestras que
se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo
de muestreo de los datos en el archivo. El seleccionado aquí es el grado inicial del
spline, antes de la eliminación de datos erróneos.
P2 DegGrado para la segunda pasadaPass 2 Altitude Smoothing Degree:Grado de la segunda pasada del suavizado de la altitud:ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
Grado de la segunda pasada del suavizado de la altitud:
El grado de un b-spline es el número de muestras que
se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo
de muestreo de los datos en el archivo. El seleccionado aquí es el grado usado
en la segunda pasada del spline, que se lleva a cabo tras la eliminación de datos erróneos.
CritCriterioAltitude Outlier Criteria - Centimeters:Criterio de detección de datos erróneos de altitud (cm):ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
spline.
Criterio de detección de datos erróneos de altitud (cm):
Un dato erróneo es aquél que se separa tanto de la tendencia seguida
por sus vecinos que no ha de tenerse en cuenta en la construcción del spline.
Por ejemplo, imagine que en un ascenso de pendiente constante de repente un
punto tiene una altitud 100 m mayor que el anterior cuando la distancia entre
ambos es de 5 m. El valor aquí seleccionado en (cm) se refiere a la distancia
medida desde el spline.
RouteRutaApply BSpline Route SmoothingAplicar el suavizado de la ruta mediante b-slinesApply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.Aplicar el suavizado mediante b-slines tras el suavizado de la altitud.Pass 1 Route Smoothing Degree:Grado de la primera pasada del suavizado de la ruta:ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
Grado de la primera pasada del suavizado de la ruta:
El grado de un b-spline es el número de muestras que
se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo
de muestreo de los datos en el archivo. El seleccionado aquí es el grado inicial del
spline, antes de la eliminación de datos erróneos.
Pass 2 Route Smoothing Degree:Grado de la segunda pasada del suavizado de la ruta:ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
Grado de la segunda pasada del suavizado de la ruta:
El grado de un b-spline es el número de muestras que
se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo
de muestreo de los datos en el archivo. El seleccionado aquí es el grado usado
en la segunda pasada del spline, que se lleva a cabo tras la eliminación de datos erróneos.
Route Outlier criteria - Centimeters:Criterio de detección de datos erróneos en la ruta (cm):ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
final smoothing spline.
Criterio de detección de datos erróneos de ruta (cm):
Un dato erróneo es aquél que se separa tanto de la tendencia seguida
por sus vecinos que no ha de tenerse en cuenta en la construcción del spline.
Por ejemplo, imagine que en una carretera recta de repente un punto se separa
de ella 100 m mientras los siguientes se ajustan a la tendencia original. El valor
aquí seleccionado en (cm) se refiere a la distancia medida desde el spline.
Step Deviation:Desviación del paso:Min slope computed from ride file altitude and distance information.Pendiente mínima calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el archivo de datos.Max slope computed from ride file altitude and distance information.Pendiente máxima calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el archivo de datos.Avg slope computed from ride file altitude and distance information.Pendiente media calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el archivo de datos.Count of outliers found.Número de datos erróneos encontrados.StdDev of distance between ride file samples, in meters.Desviación estándar de la distancia entre los puntos del archivo, en metros.Route Outliers:Datos erróneos de la ruta:StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.Desviación estándar entre los datos originales y el resultado tras la primera pasada, en metros.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.Desviación estándar entre los datos no erróneos y el resultado tras la segunda pasada, en metros.Count of route outlier points discarded prior to pass 2.Número de datos erróneos antes de la segunda pasada.Test Current Smoothing SetupProbar la configuración de suavizado actualClick this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.Pulse para simular el comportamiento de la configuración actual. Esta simulación no aplica el paso 0 de deteccion de datos erróneos.Multiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
Si se aplica suavizado a la altitud, en primer lugar se construye un b-spline del grado indicado con los datos originales y se descartan todas las muestras que caigan fuera del criterio de detección de datos erróneos (distancia del dato original al spline). En un segundo paso se construye un nuevo b-spline del grado indicado para la segunda pasada sin tener en cuenta los posibles datos descartados. Hay que tener en cuenta que la mayoría de los dispositivos obtienes los datos de altimetría a través de mediciones barométricas, por lo que el suavizado no será necesario (sin perjuicio de que la altitud absoluta no sea correcta, cosa que no se puede corregir aquí). Si los datos provienen de posicionamiento GNSS absoluto (el habitual de los dispositivos corrientes) sí puede ser necesario el suavizado, en cuyo caso se requerirán con toda seguridad altos grados para los b-splines.
El suavizado de la ruta funciona igual que el de la altimetría. Los grados de los b-splines no es necesario que sean muy altos.
FixGapsFix Gaps in RecordingRellenar saltos en la grabaciónMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Muchos dispositivos, especialmente los inalámbricos, pueden perder la conexión a la computadora. Esto provoca la pérdida de datos que se manifiesta con saltos en la grabación. Para calcular los valores máximos y medios reales de potencia es útil eliminar estos vacíos y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros. Esta función realiza esa tarea tomando dos parámetros:
- "Tolerancia": define el tamaño mínimo de un salto de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier salto más corto no será afectado.
- "Parada": define el tamaño máximo de un salto (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un salto es más corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al salto. Si es mas largo que este valor será completado con ceros.FixGapsConfigssToleranceToleranciaStopParadaMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Muchos dispositivos, especialmente los inalámbricos, pueden perder la conexión a la computadora. Esto provoca la pérdida de datos que se manifiesta con saltos en la grabación. Para calcular los valores máximos y medios reales de potencia es útil eliminar estos vacíos y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros. Esta función realiza esa tarea tomando dos parámetros:
- "Tolerancia": define el tamaño mínimo de un salto de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier salto más corto no será afectado.
- "Parada": define el tamaño máximo de un salto (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un salto es más corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al salto. Si es mas largo que este valor será completado con ceros.FixHRSpikesFix HR SpikesCorregir errores de frecuencia cardíacaOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).En ocasiones, los sensores de frecuencia cardíaca reportan valores anormalmente altos o ceros. Esta función busca estos picos y ceros de pulso y los reemplaza por datos interpolados en base a los datos adyacentes. Utiliza el siguiente parámetro:
Máximo: define un valor máximo para la frecuencia cardíaca. Cualquier valor superior será interpolado en base a los datos adyacentes.FixHRSpikesConfigbpmppmMaxMáximoOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).En ocasiones, los sensores de frecuencia cardíaca reportan valores anormalmente altos o ceros. Esta función busca estos picos y ceros de pulso y los reemplaza por datos interpolados en base a los datos adyacentes. Utiliza el siguiente parámetro:
- "Máximo": define un valor máximo para la frecuencia cardíaca; cualquier valor superior será interpolado en base a los datos adyacentes.FixLapSwimFix Lap Swim from Length DataCorregir natación en piscinaSometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using length distance changes as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
Lengths shorter than Min Rest (in seconds) are removed and their duration carried to the next length.
No tengo ni idea de cómo traducir estoFixLapSwimConfigPool Length (m)Longitud de la piscina (m)Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using pause lengths as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0A veces el tiempo o la distancia de los entrenamientos de natación en piscina es incorrecto. La información largo-por-largo (TYPE, DURATION y STROKES) se puede corregir utilizando la pestaña SWIM del Editor.
Esta herramienta permite recalcular tiempo y distancia acumulados más la información segundo a segundo a partir de la información actulizada para cada largo. Los intervalos (laps) se recrean utilizando las pausas (largos con TYPE=0) como separadores
El argumento "Longitud de la piscina" permite redefinir este parámetro si el valor es >0mmssPool LengthLargo de piscinaMin Rest¿Qué significa esto?Min restFixMoxySet SmO2/tHb from Speed and CadenceEstablecer SmO2/tHb a partir de velocidad y cadenciaWhen recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Cuando los registros Moxy o BSX se realizan en modo velocidad y cadencia los datos SmO2 y tHg se envían como cadencia y velocidad respectivamente. Esta herramienta actualiza el archivo de actividad para mover los valores de velocidad y cadencia a las series Moxy.FixMoxyConfigField AdjustmentAjuste de camposCadence to SMO2Cadencia a SmO2Speed to tHbVelocidad a tHb<b>Field Adjustment</b><b>Ajuste de campos</b>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Cuando los registros Moxy o BSX se realizan en modo velocidad y cadencia los datos SmO2 y tHg se envían como cadencia y velocidad respectivamente. Esta herramienta actualiza el archivo de actividad para mover los valores de velocidad y cadencia a las series Moxy.FixPowerAdjust Power ValuesAjustar valores de potenciaAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Esta utilidad permite aumentar o disminuir los valores de potencia en un porcentaje y/o un valor fijo. Utiliza dos parámetros:
Porcentaje de ajuste: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos.
Ajuste Fijo: define un valor fijo que se suma a la potencia existente. Admite valores negativos.
Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el porcentaje de ajuste y luego el ajuste fijo se suma al resultado anterior.FixPowerConfigPercent AdjustmentPorcentaje de ajuste%%WWFix AdjustmentAjuste fijo (constante aditiva)wattWAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Esta utilidad permite aumentar o disminuir los valores de potencia en un porcentaje y/o un valor fijo. Utiliza dos parámetros:
- "Porcentaje de ajuste": define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos.
- "Ajuste fijo": define un valor fijo que se suma a la potencia existente. Admite valores negativos.
Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el porcentaje de ajuste y luego el ajuste fijo se suma al resultado anterior.FixPyDataProcessorCustom Python Data ProcessorProcesador Python de datos personalizadoFixPyDataProcessorConfigCustom Python Data ProcessorProcesador Python de datos personalizadoFixRunningCadenceFix Running CadenceAjustar cadencia de carreraSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteAlgunos dispositivos registran la cadencia en pasos por minuto.
Esta herramienta convierte a revoluciones o ciclos por minutoFixRunningCadenceConfigSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteAlgunos dispositivos registran la cadencia en pasos por minuto.
Esta herramienta convierte a revoluciones o ciclos por minutoFixRunningPowerEstimate Running PowerEstimar potencia de carreraDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Estimación de valores de potencia de carrera
El peso del equipamiento se añade al del atleta
El parámetro Coeficiente de draft es un factor multiplicativo para tener en cuenta el posible rebufo. El valor 1 significa que no hay rebufo; 0.7 es un valor aceptable si se va en grupo
La velocidad del viento ha de indicarse en km/h, y su dirección (la del origen, de dónde proviene) en grados sexagesimales en el intervalo [-179, 180]
(-90=O, 0=N, 90=E y 180=S). Nótese que si el fichero contiene datos de velocidad del viento serán sustituidos si se ha asignado velocidad del viento en la casilla correspondiente
La actividad ha de contener datos de velocidad y altitud.FixRunningPowerConfigEquipment Weight (kg)Peso adicional (kg)Draft mult.Coeficiente de draft (rebufo).Wind (kph)Viento (km/h), direction, direcciónDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Estima la potencia de carrera a partir de datos de velocidad/altitud/peso, etc. usando los coeficientes de di Prampero
- El parámetro de peso adicional se suma al peso del atleta para conformar la masa total y debería incluir ropa, zapatillas, etc.
- El parámetro coeficiente de draft es un multiplicador para ajustar la resistencia aerodinámica por rebufo, 1 es no drafting y 0.9 un valor razonable cuando se corre en grupo
- La velocidad del viento se expresa en km/h
- La dirección del viento (origen) en grados, de -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S)
Nota: estos valores reemplazarán los datos de viento en contra presentes en la actividad
La actividad tiene que ser una carrera a pie e incluir velocidad y altimetría.kgkgkm/hkm/h°ºEquipment WeightPeso del equipamientoDraft Mult.Coeficiente de draft (rebufo)Wind SpeedVelocidad del vientoWind DirectionDirección del vientoFixSmO2Fix SmO2 and/or tHb AnomalyCorregir anomalías en SmO2 y/o tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
En ocasiones se registran valores erróneos de SmO2 (%) y/o tHB (%) (SmO2: 0% o >100% / tHb: 0% o > tHb máximo).
Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y tHb y, dependiendo de la configuración, los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados. Utiliza los siguientes parámetros:
- "Corregir SmO2": indica corregir anomalías en datos SmO2
- "Corregir tHb": indica corregir anomalías en datos tHB
- "tHb máximo": cualquier valor de tHb mayor es condiderado anómalo
FixSmO2ConfigFix SmO2Corregir SmO2Fix tHbCorregir tHb%%Max. tHbtHb máximoOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
En ocasiones se registran valores erróneos de SmO2 (%) y/o tHB (%) (SmO2: 0% o >100% / tHb: 0% o > tHb máximo).
Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y tHb y, dependiendo de la configuración, los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados. Utiliza los siguientes parámetros:
- "Corregir SmO2": indica corregir anomalías en datos SmO2
- "Corregir tHb": indica corregir anomalías en datos tHB
- "tHb máximo": cualquier valor de tHb mayor es condiderado anómalo
FixSpeedFix Speed from DistanceCorregir velocidad a partir de distanciaSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesAlgunos dispositivos registran muestras con datos de velocidad que no coinciden con el cambio de distancia en la unidad de tiempo, por ejemplo cuando se utiliza un sensor de pie para la velocidad y posicionamiento satelital para la distancia.
Esta herramienta reemplaza el canal de velocidad, o crea uno nuevo sino existe, en base a la distancia recorrida por unidad de tiempo
El parámetro "Tamaño de la ventana de filtrado" permite definir los segundos durante los cuales se promedia la velocidad para suavizar los picos que puedan ocurrirFixSpeedConfigMoving Average SecondsTamaño de la ventana de filtrado, en segundosSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesAlgunos dispositivos registran muestras con datos de velocidad que no coinciden con el cambio de distancia en la unidad de tiempo, por ejemplo cuando se utiliza un sensor de pie para la velocidad y posicionamiento satelital para la distancia.
Esta herramienta reemplaza el canal de velocidad, o crea uno nuevo sino existe, en base a la distancia recorrida por unidad de tiempo
El parámetro "Tamaño de la ventana de filtrado" permite definir los segundos durante los cuales se promedia la velocidad para suavizar los picos que puedan ocurrirssMoving AveragePromedio móvilFixSpikesFix Power SpikesCorregir picosPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
En ocasiones los medidores de potencia registran valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña, como SRM, Quarq y otros, esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor.
Esta función ofrece dos algoritmos para tratar los picos y anomalías en los datos de potencia, reemplazandolos por:
- a) Un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes y utiliza los siguientes parámetros:
- "Máximo": define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes)
- "Variación": los valores que superen este valor de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados.
- b) La mediana de una ventana centrada alrededor del dato erróneo. Este esquema preserva los cambios abruptos y utiliza los siguientes parámetros:
- "Ventana": define la anchura de la ventana (en puntos) que se utilizará para el cálculo. Su valor debe ser impar para que se pueda centrar en el dato erróneo.
- "Variación": determina el umbral a partir del cual un valor debe ser corregido (cuando la diferencia del valor con la mediana excede este parámetro).
FixSpikesConfigMedianMedianaWWPointsPuntosMaxMáximo (W)VarianceVariación (W)WindowVentanaPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
En ocasiones los medidores de potencia registran valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña, como SRM, Quarq y otros, esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor.
Esta función ofrece dos algoritmos para tratar los picos y anomalías en los datos de potencia, reemplazandolos por:
- a) Un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes y utiliza los siguientes parámetros:
- "Máximo": define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes)
- "Variación": los valores que superen este valor de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados.
- b) La mediana de una ventana centrada alrededor del dato erróneo. Este esquema preserva los cambios abruptos y utiliza los siguientes parámetros:
- "Ventana": define la anchura de la ventana (en puntos) que se utilizará para el cálculo. Su valor debe ser impar para que se pueda centrar en el dato erróneo.
- "Variación": determina el umbral a partir del cual un valor debe ser corregido (cuando la diferencia del valor con la mediana excede este parámetro).
FixTorqueAdjust Torque ValuesAjustar valores de parAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").El ajuste de par permite corregir en una cantidad constante valores erróneos de par producidos por un potenciómetro mal calibrado.
Ajuste de par: valor constante, positivo o negativo, a sumar a las medidas (en N·m o lb·in)FixTorqueConfigTorque AdjustAjuste de parAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").El ajuste de par permite corregir los valores de par cuando la calibración (puesta a cero) del medidor de potencia fue incorrecta. Utiliza un solo parámetro:
- "Ajuste de par": define un valor fijo en lb·in o N·m para sumar a los valores de par. Se pueden usar valores negativos.FolderNameDialogFolder NameNombre de carpetaCancelCancelarCreateCrearFormField (kg) (kg) (lbs) (lb)secondssegundosYou entered '%1' which is not an expected value.El valor ingresado '%1' no es válido.FortiusMotor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
year=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Motor Brake Unit Firmware=%1, número de serie=%2
año=%3, tipo=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Motor Brake Unit version cannot be read
Is the motor brake on?La versión de Motor Brake Unit no se puede leer
¿Está encendido Motor Brake?FortiusControllerCannot Connect to FortiusNo se puede conectar a FortiusGCColorPlot BackgroundFondo de gráficosChartGráficoTrend Plot BackgroundFondo gráficos de tendenciasTrain Plot BackgroundFondo gráfico entrenarPlot SymbolsSímbolos del gráficoPlot Thumbnail BackgroundFondo de gráficos miniaturaPlot TitleTítulo de gráficosPlot Selection PenLápiz de selección en gráficosPlot TrackerPenLápiz de seguimiento en gráficosPlot MarkersMarcadores en gráficosPlot GridCuadrícula en gráficosInterval HighlighterResaltador de intervalosHeart RateFrecuencia cardíacaDataDatosCore TemperatureTemperatura corporalSpeedVelocidadAccelerationAceleraciónPowerPotenciaIso PowerPotencia normalizadaSkiba xPowerPotencia normalizada de Skiba (xPower)Altitude PowerPotencia corregida de altitud (aPower)Train Target PowerPotencia objetivo del entrenamientoCritical PowerPotencia críticaCadenceCadenciaAltitudeAltitudAltitude ShadingSombreado para altitudWind SpeedVelocidad del vientoTorqueParSlopePendienteGear RatioMultiplicación/desarrolloRun Vertical OscillationOscilación verticalRun CadenceCadencia de carreraRun Ground ContactTiempo de contacto con el sueloMuscle Oxygen (SmO2)Oxigenación muscular (SmO2)Haemoglobin Mass (tHb)Masa de hemoglobina (tHb)Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)Hemoglobina oxigenada (O2Hb)Deoxygenated Haemoglobin (HHb)Hemoglobina reducida (HHb)LoadCargaBikeStressBikeStressShort Term StressEstrés a corto plazoLong Term StressEstrés a largo plazoStress BalanceBalance de estrésDaily StressEstrés diarioCalendar TextTexto en calendarioGuiGuiPower Zone 1 ShadingSombreado zona de potencia 1Power Zone 2 ShadingSombreado zona de potencia 2Power Zone 3 ShadingSombreado zona de potencia 3Power Zone 4 ShadingSombreado zona de potencia 4Power Zone 5 ShadingSombreado zona de potencia 5Power Zone 6 ShadingSombreado zona de potencia 6Power Zone 7 ShadingSombreado zona de potencia 7Power Zone 8 ShadingSombreado zona de potencia 8Power Zone 9 ShadingSombreado zona de potencia 9Power Zone 10 ShadingSombreado zona de potencia 10HR Zone 1 ShadingSombreado zona de FC 1HR Zone 2 ShadingSombreado zona de FC 2HR Zone 3 ShadingSombreado zona de FC 3HR Zone 4 ShadingSombreado zona de FC 4HR Zone 5 ShadingSombreado zona de FC 5HR Zone 6 ShadingSombreado zona de FC 6HR Zone 7 ShadingSombreado zona de FC 7HR Zone 8 ShadingSombreado zona de FC 8HR Zone 9 ShadingSombreado zona de FC 9HR Zone 10 ShadingSombreado zona de FC 10Aerolab Vrtual ElevationElevación virtual de AerolabCalendar backgroundFondo de calendarioCalendar headingEncabezado de calendarioCalendar Current SelectionSelección activa en calendarioCalendar Actual WorkoutActividad actual en calendarioCalendar Planned WorkoutActividad planificada en calendarioCalendar TodayCalendario hoyPop Up Windows BackgroundFondo de ventana emergentePop Up Windows ForegroundFrente de ventana emergenteChart Bar UnselectedTítulo de gráfico no seleccionadoChart Bar SelectedTítulo de gráfico seleccionadoToolBar BackgroundFondo barra de herramientasSidebar backgroundFondo de la barra lateralOverview BackgroundFondo de resumenOverview Tile BackgroundFondo de fichaOverview Tile Background AlternateFondo alternativo de fichaOverview Tile Background VibrantFondo brillante de fichaMap Route LineLínea de la ruta en el mapaStress Ramp RateRampa de estrés (RE/RR)VO2VO2VentilationVentilaciónVCO2VCO2Tidal VolumeVolumen corriente (VC)Respiratory FrequencyFrecuencia respiratoriaFeO2FeO2Toolbar HoverBarra de herramientasChartbar backgroundFondo barra de gráficosW' BalanceBalance de W'Mean-maximal PowerPotencia media máximaAerobic TISSTISS aeróbicoAnaerobic TISSTISS anaeróbicoLeft Torque EffectivenessEfectividad de la pedalada izquierdaRight Torque EffectivenessEfectividad de la pedalada derechaLeft Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada izquierdaRight Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada derechaToolbar and SidebarBarras de herramientas y lateralActivity History GroupGrupo de actividades históricasPerformance Plot BackgroundFondo de gráficos miniaturaPerformance Plot X AxisGráfico de entrenamiento: eje XPerformance Plot Y AxisGráfico de entrenamiento: eje YSpinScan LeftSpinScan izquierdaSpinScan RightSpinScan derechaTemperatureTemperaturaDefault Dial ColorColor por omisión (dial)Alternate PowerPotencia alternativaLeft BalanceBalance de pedaleo (pierna izquierda)Right BalanceBalance de pedaleo (pierna derecha)Aerolab ElevationAltimetría en AerolabGColorDialogChoose a ColorElija un colorStandardEstándarSearchBuscarCancelCancelarOKOKColorColorSelectSelecciónDataDatosCustomPersonalizadoGOVSSGravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and durationPuntuación de estrés basada en la velocidad teniendo en cuenta la gravedad. Es una métrica estilo BikeStress definida por el Dr. Skiba para el entrenamiento de carrera que tiene en cuenta variaciones de velocidad, pendiente, intensidad relativa y duraciónGcCalendarModelDurationDuraciónDateFechaFileArchivoGcChartWindowNo data availableSin datos disponiblesChart Settings...Configuración del gráfico...Export Chart ...Exportar gráfico...Export Chart Image...Exportar imágen del gráfico...Upload Chart...Publicar gráfico...Remove ChartEliminar gráficoExport ChartExportar gráficoExport FailedFalló la exportaciónFailed to export chart, please check permissionsError al exportar gráfico, verifique los permisosUpload not possibleNo es posible publicarStandard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Los gráficos estándar sin configuración propia no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB.Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Los gráficos que utilizan métricas definidas por el usuario no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB.Save Chart ImageGuardar imágen del gráficoGcCrashDialog%1 Crash Recovery%1 Recuperación de fallo<b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b><b>GoldenCheetah parece haber sufrido una falla en la sesión ANTERIOR de este atleta. </b><br><br>El siguiente reporte brinda alguna información de diagnóstico que será útil para que los desarrolladores puedan corregir el problema. Puede publicar esta información, junto con una pequeña descripción del escenario en el que la misma ocurrió, en el <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">foro de GoldenCheetah</href><br><b><br>Respetamos su privacidad. Este registro NO contiene identificaciones, claves o información personal.</b><br><b><br>Cuando este diálogo se cierre se abrirá la vista del atleta.</b>Save Crash Report...Guardar reporte de falla...CloseCerrar<p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi scale (%8) font size (%9)<br><p>Fecha de compilación: %1 %2<br>ID de la compilación: %3<br>Versión: %4<br>Esquema de la base de datos: %5<br>Métricas: %7<br>Sistema operativo: %6<br>OpenGL: %10<br>Interfaz de usuario: escala ppp (%8) tamaño de fuente (%9)<br><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table>Save DiagnosticsGuardar diagnósticosText File (*.txt)Archivo de texto (*.txt)GcMiniCalendarMonLunTueMarWedMiéThuJueFriVieSatSábSunDomMMMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaGcUpgradeMetricMétricaAerobic TISSTISS aeróbicoAnaerobic TISSTISS anaeróbicoStart creating of: Directories... Comienza creación de directorios... Error: Creation of subdirectories failedError: falló la creación de subdirectoriosCreation of subdirectories successfulCreación de subdirectorios finalizadaStart copying of: Configuration files... Comienza copiado de archivos de configuración... %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed%1 archivos de medios y entrenamientos movidos al subdirectorio: \%2 - fallaron %3-> Error: Deletion of copied file '%1' failed-> Error: falló la eliminación de archivo copiado '%1'-> Error moving file : -> Error moviendo archivo: %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de configuración movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3TSSTSSUpgrade to v3.6Actualizar a v3.6We are about to upgrade your data and layouts to v3.6, please note Ride Summary chart was deprecated, and to use v3.5 again you will need to restore a backupVamos a actualizar a la versión 3.6. Tenga en cuenta que el panel de resumen de la actividad (ride summary) ha sido eliminado, por lo que para volver a usar la versión 3.5 ha de hacer una copia de seguridadStart copying of: Calendar files...Comienza copiado de archivos de calendario...%1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de calendario movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3Start copying of: Log files...Comienza copiado de archivos de registro...%1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de registro movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)...Comienza copiado de archivos de actividad (.JSON / .GC)...%1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de actividades (.JSON, .GC) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3Start copying of: Activity files (.BAK)...Comienza copia de archivos de actividades (.BAK)...%1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de respaldo de actividades (.BAK) movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3Start copying of: Media and Workout files... Comienza copia de archivos de medios y entrenamientos... Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...Comienza la conversión de archivos de actividad nativos a formato GoldenCheetah .JSON...-> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON-> Información: actividad %1 convertida exitosamente a .JSON-> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Error: actividad %1 - Errores de conversión: ......... message(s) of .JSON conversion): ........ mensaje(s) de conversión a JSON: -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Error: actividad %1 - Nombre de archivo inválido (formato esperado 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Error: Activity %1 - Problem reading file-> Error: actividad %1 - Problemas leyendo archivo%1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de actividad convertidos a .JSON y almacenados en subdirectorio: %2 - fallaron %3%1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 archivos de actividad convertidos movidos al subdirectorio: %2 - fallaron %3Summary: No errors detected - upgrade successfulResumen: sin errores detectados - actualización exitosaSummary: %1 errors detected - please check log details before proceedingResumen: %1 errores detectados - por favor, verifique los detalles en el registro antes de continuar<center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center><center><br>Luego de elegir 'Continuar con el atleta' el sistema abrirá la ventana del atleta usando los datos convertidos. Dependiendo de los errores, durante la conversión se pueden producir otros errores y datos incompletos. Usted puede corregir los errores en su directorio directamente o volver al último respaldo y corregir los errores en los datos originales. <br>El proceso de actualización será repetido cada vez que abra el atleta hasta que la conversión sea exitosa y no se reporten errores.</center><center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a><center><br>La información más actualizada sobre posibles errores de actualización y ayuda para resolverlos está disponible en<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.11_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.11 Troubleshooting Guide<a> {3.2_?} {3.2 ?}GcUpgradeExecuteDialogAthlete %1Atleta %1<center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center><center><h2>Actualización del atleta:<br>%1<br></h2></center><center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br><center><b>¡Como primera medida resguarde sus datos de atleta!<br><b>¡Por favor, lea cuidadosamente antes de continuar!</b></center> <br> <br>Con la versión 3.2 el directorio del atleta ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.<br><br>La nueva estructura es:<br>-> Archivos de actividades: <samp>/activities</samp><br>-> Archivos de configuración: <samp>/config</samp><br>-> Archivos de descarga: <samp>/downloads</samp><br>-> Archivos de importación: <samp>/imports</samp><br>-> Archivos de entrenamientos: <samp>/workouts</samp><br>-> Archivos de caché: <samp>/cache</samp><br>-> Archivos de calendario: <samp>/calendar</samp><br>-> Archivos de registro: <samp>/logs</samp><br>-> Archivos temporales: <samp>/temp</samp><br><br>El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio<br><samp>/activities</samp>. Los archivos originales se moverán al directorio <samp>/imports</samp>.<br><br>Comenzando con la version 3.2 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio <samp>/downloads</samp> o <br><samp>/imports</samp>r.<br><br><center><b>Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. </b> </center> <br><center>Please backup the athlete directory:</center><center>Por favor, haga una copia de resguardo de la carpeta del atleta:</center>Accept conditions and proceed with UpgradeAceptar las condiciones y continuar con la actualizaciónAbort UpgradeCancelar actualizaciónGcUpgradeLogDialogAthlete %1Atleta %1<h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1><h1>Registro de actualización: GoldenCheetah v3.2</h1>Proceed to AthleteContinuar con el atletaSave Upgrade Report...Guardar reporte de actualización...Save LogGuardar registroText File (*.txt)Archivo de texto (*.txt)GcWindowChart Settings...Configuración del gráfico...Remove ChartEliminar gráficoMore...Más...GcWindowDialogChart SetupConfiguración de gráficoCancelCancelarOKOKGcWindowRegistryPerformanceGráfico de curvasHistogramHistogramaDistributionDistribuciónPedal Force vs VelocityFuerza vs velocidadHeartrate vs PowerFC vs potenciaPython ChartGráfico PythonPython Chart Gráfico Python Workout EditorEditor de entrenamientosLive MapMapa en vivoElevation ChartGráfico de elevaciónWeb pagePágina webCalendarCalendarioNavigatorRegistro de actividadesUser ChartGráfico de usuarioTrendsTendenciasTreeMapDiagrama arborescentePower Duration Potencia-duración Activity OverviewResumen de actividadBlank OverviewGráfico de resumen vacíoUser Chart Gráfico de usuario DataDatosPower DurationPotencia-duraciónScatterDispersiónAerolabAerolabTelemetryTelemetríaWorkoutEntrenamientoRealtimeTiempo realPedal StrokePedaladaMapMapaSeason OverviewResumen de temporadaBlank Overview Gráfico de resumen vacío R ChartGráfico RR Chart Gráfico R Video PlayerReproductor de vídeoGeneralPageLanguageIdiomaEnglishInglésFrenchFrancésJapaneseJaponésPortugese (Brazil)Portugués (Brasil)ItalianItalianoGermanAlemánRussianRusoCzechChecoSpanishEspañolPortugesePortuguésChinese (Simplified)Chino (simplificado)Chinese (Traditional)Chino (tradicional)DutchHolandésSwedishSuecossmmDeviate from default locationIntroduzca directorioLocalizationIdioma y unidadesUnitUnidadesMetricMétricasImperialImperialesMetric Run PaceRitmo de carrera métricoMetric Swim PaceRitmo de natación métricoSmart Recording Threshold (secs)Umbral del Smart Recording (s)Elevation hysteresis (meters)Histéresis para altimetría (m)W' bal formulaFórmula para W'balStart with last opened AthleteComenzar con el último atleta abiertoEnable RUtilizar REnable PythonUtilizar PythonShare to the OpenData projectCompartir con el proyecto OpenDataAthlete LibraryBiblioteca de atletasR Installation DirectoryDirectorio de instalación de RPython HomeDirectorio de inicio de PythonR Installation (R_HOME)Directorio de instalación de R (R_HOME)Use Garmin Smart RecordingUsar Garmin Smart RecordingDifferentialDiferencialIntegralIntegralWarn for unsaved activities on exitAdvertir por actividades no guardadas al salirEnable API Web ServicesHabilitar servicios de interfaz web (API services)Application BehaviourComportamiento generalRecording and CalculationParámetros generales de cálculoSmart Recording ThresholdUmbral para el Smart recordingElevation hysteresisHistéresis para altitudIntegrationIntegración con Python y RPython Installation (PYTHONHOME)Directorio de instalación de Python (PYTHONHOME)Invalid FolderCarpeta no válidaPython does not appear to be installed in that location.
Python no parece estar instalado en esta ubicación.
Select Athlete LibrarySeleccionar biblioteca de atletasBrowseBuscarGenerateHeatMapDialogHeat Map GeneratorGenerador de mapa de calorFilenameNombre de archivoDateFechaTimeHoraActionAccióndd MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaExportExportarBrowseBuscarExport toExportar acheck/uncheck allmarcar/desmarcar todoCancelCancelarGenerate Heat MapGenerar mapa de calorSelect Target DirectorySeleccionar directorio destinoGenerating Heat Map...Generando mapa de calor...AbortAbortar%1 activities exported, %2 failed or skipped.%1 actividades exportadas, %2 fallaron o fueron salteadas.FinishFinalizarReading...Leyendo...Writing...Grabando...Read errorError de lecturaGenericPlotdatefechatimehoraGradientGradientPendienteElevation Gain to Total Distance percent ratioRelación entre la diferencia de altitud y la distancia recorrida expresada como porcentajeGradientPageWorkout WizardAsistente de entrenamientosManually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.Crear un entrenamiento en base a pendiente y distancia (la pendiente máxima es +-40%).KMkmMilesmiGradePendienteMeters GainedMetros ascendidosFeet GainedPies ascendidosSave WorkoutGuardar entrenamientoComputrainer Format *.crsFormato Computrainer *.crsGroupByModelZero or not presentCero o ausenteLow StressEstrés bajoMedium StressEstrés medioHigh StressEstrés elevadoVery High StressEstrés muy elevadoActive RecoveryRecuperación activaEnduranceResistenciaTempoTempoThresholdUmbralVO2MaxVO2máxAnaerobic CapacityCapacidad anaeróbicaMaximalMáximaIsopowerIsoPowerSteadyConstanteVariableVariableHighly VariableMuy variableLess than an hourMenos de 1 horaLess than 90 minutesMenos de 90 minutosLess than 3 hoursMenos de 3 horasLess than 5 hoursMenos de 5 horasMore than 5 hoursMás de 5 horasShortCortoMediumMedioLongLargoVery LongMuy largoUndefinedNo definidoBest 10Mejores 10Quartile 1: 0% - 25%Cuartil 1: 0% - 25%Quartile 2: 25% - 50%Cuartil 2: 25% - 50%Quartile 3: 50% - 75%Cuartil 3: 50% - 75%Quartile 4: 75% - 100%Cuartil 4: 75% - 100%DateFechaThis weekEsta semanaThis monthEste mesLast monthÚltimo mesyyyy-MM (MMMM)No traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaEntire ActivityActividad completa%1: %2 (%3 activities)%1: %2 (%3 actividades)%1 activities%1 actividadesAll ActivitiesTodas las actividadesFileArchivoHeartBeatsHeartbeatsLatidos del corazónbeatslatidosTotal HeartbeatsTotal de latidos del corazónHelpWhatsThisMore HelpMás ayudaAnalysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summariesAnálisis de un número de actividades (ej. un rango de fechas) como PMC, vista de métricas de largo plazo, ... y resúmenes de datosRide indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback supportEntrenamiento en rodillo con entrenamientos pre-programados con múltiples dispositivos y reproducción de vídeoDirect download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X deviceDescarga directa desde dispositivos Powertap (Cervo, Joule, etc.), SRM, Moxy Monitor o Macro-XImport any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported hereImportar archivos de actividad reconocidos por Golden Cheetah (incluye importación en bloque)Activate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main viewActivar/desactivar la barra lateral, la cual ofrece diferentes sub-secciones para seleccionar los datos a mostrar en la vista principalAthlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new WindowAdministración de atletas para abrir/cerrar uno existente o crear uno nuevo, tanto en una pestaña como en una nueva ventanaMain functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining ActivitiesFunciones principales relacionadas con las actividades tales como crear, compartir y exportar, y dividir o combinar actividadesManual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialogCreación manual de una actividad donde se pueden agregar los datos más relevantesWizard to combine data with the currently selected activity in multiple waysAsistente para combinar datos con la actividad actualmente seleccionada de varias manerasA set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more informationUn conjunto de funciones relacionadas con diferentes características de GoldenCheetah. Por favor, verifique los detalles para más informaciónEstimation of critical power using the Monod/Scherrer power modelEstimación de potencia crítica utilizando el modelo de Monod-ScherrerEstimation of Air Density (Rho)Estimación de la densidad del aire (ro)Creation of a new Workout for Train - Indoor RidingCreación de un nuevo entrenamiento para rodilloSearch for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video libraryBúsqueda de archivos de entrenamiento y vídeo en un conjunto configurable de carpetas para agregar a la biblioteca de entrenamientos y vídeos para rodilloAnalysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's AerolabAnálisis de una actividad con diagramas, gráficos, resúmenes e histogramasLaps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activityEditor de intervalos. Permite ingresar una secuencia de intervalos de trabajo y pausa, definidos por un número de repeticiones (rep.), distancia (dist., con unidades de acuerdo a las preferencias en zonas de ritmo) y duración (min y s) para generar un registro de la actividad segundo a segundoSharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing hereCompartir una actividad con otros sitios de entrenamientos en línea. Sólo se pueden seleccionar aquellos sitios para los cuales se han configurado las respectivas credenciales de autorizaciónWizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteriaAsistente para dividir una actividad en múltiples actividades basado en criterios configurablesTable of ContentsTabla de contenidoQuick access to main Views and common actionsAcceso rápido a las vistas principales y acciones frecuentesAthletes Status and ConfigurationEstado y configuración de los atletasSync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabledSincronización de todos los servicios de red habilitados para sincronizar al inicioApplication level Options/Preferences for all athletesOpciones y preferencias de nivel aplicación para todos los atletasNavigate backwardNavega hacia atrásNavigate forwardNavega hacia delanteSelect active perspective for the current view, create new perspectives and manage existing onesSelecciona la perpectiva activa para la vista actual, crea nuevas perspectivas y gestiona las existentesEntry field for Searching and Filtering of workoutsBúsqueda y filtrado de entrenamientosActivate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities and intervals in Activities View or date ranges in Trends View - also across athletes. In Train View it shows/hide the Intensity Adjustments and Workout Control Pane.Activa/desactiva el panel de comparación, que permite comparar (incluso entre atletas distintos) actividades e intervalos en la sección de Actividades e intervalos temporales en la sección de Tendencias. En el modo Entrenar muestra/oculta los ajustes de intensidad y el panel de control del entrenamiento.Changes the current view layout between Tabbed and TiledCambia la vista actual entre pestañas y mosaicoBatch processes a (selectable) set of activtiesProcesamiento por lote de un conjunto de actividadesAll functions related to sharing of activities with cloud servicesFunciones vinculadas a compartir actividades con servicios de redDownloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sourcesDescarga de medidas (peso, etc.) de diferentes orígenesCalculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running FormulaCálculo de VDOT y rimto umbral de acuerdo a la fórmula de DanielsDownloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor RidingDescarga de entrenamientos de ERGDB (repositorio de entrenamientos en línea) para usar con rodilloDownloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor RidingDescarga de entrenamientos de su cuenta Today's Plan para usar con rodilloDownloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor RidingDescargando rutas de su cuenta de Strava para actividad bajo techoCreates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.Crea un mapa de calor utilizando las actividades seleccionadas y lo almacena en la carpeta seleccionada como "HeatMap.htm". Cuando este archivo se abre en un navegador mostrará dónde tienen lugar las actividades por frecuencia.Wizards which fix, adjust, add series data of the current activityAsistentes para corregir, ajustar y agregar series de datos a la actividad seleccionadaAdd Torque ValuesAgregar valores de parAdjust Power ValuesAjustar valores de potenciaAdjust Torque ValuesAjustar valores de parEstimate Power ValuesEstimar valores de potenciaEstimate Distance ValuesEstimar distanciaFix Elevation ErrorsCorregir errores de elevaciónFix Gaps in RecordingRellenar saltos en la grabaciónFix GPS ErrorsCorregir errores de GNSSFix HR SpikesCorregir errores de frecuencia cardíacaFix Power SpikesCorregir picos de potenciaFix SpeedCorregir velocidadFix Freewheeling from Power and SpeedCorregir potencia/cadencia sin pedaleoFix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy seriesObtener datos Moxy a partir de las series de velocidad y cadenciaFilter R-R outliersFiltrar errores en R-RFix SmO2/tHb outliersCorregir anomalías de SmO2/tHbOptions to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settingsOpciones para mostrar/ocultar vistas (barra lateral, etc.) así como agregar gráficos y restablecer la configuración de gráficos a los valores originalesHelp options of GoldenCheetahOpciones de ayuda de GoldenCheetahFull configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimatesGráfico completamente configurable para seguimiento del rendimiento y tendencias en las métricas, mejores valores por duración definibles por el usuario y estimaciones de los parámetros de los modelosDate range, data grouping settings which apply to a single chartRango de fechas, utilizado para seleccionar el rango de actividades incluidas en el gráficoCurves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified hereCurvas que forman parte del gráfico. Es posible agregar, modificar y eliminar curvas de manera individual aquíIndividual curve configurationConfiguración de los detalles de la curva seleccionadaUser defined formulasFórmulas definidas por el usuarioTree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metricMapa arborescente que permite la visualización de los datos de la actividad en dos dimensiones seleccionadas con una métrica configurableDistribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segmentDistribución de las muestras de datos o las métricas de una actividad de acuerdo al tiempo empleado en un cierto segmentoDashboard for a single activity - the tiles shown here are configurableTablero para una actividad. Los cuadros que se muestran son configurablesDetailed information of a single activity - the metrics shown here are configurableInformación detallada de una actividad. Las métricas que se muestran son configurablesConfigurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change logVista de pestañas con detalles de la actividad, técnicos y de cambiosEditor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomaliesEditor para los datos del archivo de actividad. Permite cambiar, corregir, eliminar y agregar datos, encontrar valores y anomalíasPlot of all activity data series in various waysGráfico de todas las series de datos de una actividad con múltiples opciones de visualizaciónSelection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity fileSelección de todas las curvas adicionales a ser mostradas en el gráfico, las cuales se visualizan sólo si están presentes en el archivo de actividadAnalysis of heartrate vs. power along the activity dataAnálisis de frecuencia cardíaca frente a potencia de acuerdo a los datos de la actividadMap of activityMapa de la actividad (Google o Bing)Configurable 2D scatter plot of the current activityDiagrama configurable de dispersión bidimensional de la actividad seleccionadaConfigurable 3D plot of the current activityGráfico tridimensional configurable de la actividad seleccionadaDashboard for the selected data range - the tiles shown are configurableTablero para el rango de fechas seleccionado. Los cuadros que se muestran son configurablesEmbedded R ChartGráfico R embebidoEmbedded Python ChartGráfico Python embebidoNative chart programable using simple formulas with visualization controlGráfico de usuario programable usando fórmulascon control de la visualizaciónConfigurable web page with file download interceptPágina web configurable con intercepción de descargasReal time data displayCartel de datos en tiempo realDisplay of the content of the currently selected workoutGráfico del contenido del entrenamiento seleccionadoReal time graph over time of the selected metricsGráfico en tiempo real de las métricas seleccionadasComputrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotationsComputrainer SpiScan. Muestra el torque en cada pedal en función del ángulo en función de las últimas pedaladasReproduces the currently selected media fileReproduce el archivo de medios seleccionadoEdition and diplay of ergometer type workout filesEdición y visualización de entrenamientos de tipo ergómetroReal time display of the route of simulation workouts in an Open Street MapVisualización en tiempo real de la ruta simulada en un mapa OSMShow elevation profile of instant positionMuestra el perfil de elevación alrededor de la posición actualPredefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysedConjuntos de rangos de fechas predefinidos y configurables para la selección de las actividades a ser analizadasPowerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagramPotente mecanismo de búsqueda y filtrado para determinar qué actividades se consideran en un diagramaConfigurable list of activitiesLista configurable de actividadesConfigurable list of training devicesLista configurable de dispositivosConfigurable list of workout filesLista configurable de entrenamientosConfigurable list of video filesLista configurable de vídeosConfigurable list of video sync filesLista configurable de sincronizaciones de vídeoEntry field for sophisticated Searching and Filtering of activitiesCampo de ingreso para la búsqueda y filtrado de actividadesAdding intervals to an activity using simple query methodsIncorporación de intervalos a una actividad utilizando métodos de búsquedaTo compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends ViewComparar actividades/intervalos en la vista de actividades y rangos de datos en la vista de tendenciasWorkout Control, Intensity Adjustments and Notifications DisplayControl del entrenamiento, ajustes de intensidad y visualización de notificacionesAthlete ModelAtleta modeloAthlete MeasuresMedidas del atletaAuto ImportImportación automáticaBackupResguardoCloud AccountsCuentas de serivicos de redAutomatic Interval DetectionDetección automática de intervalosDefinition of coloring rules for activitiesDefinición de reglas de coloreado para las actividadesMetrics shown in 'Intervals' and 'Summary'Métricas mostradas en "Intervalos" y "Resumen"User/Custom MetricsMétricas de usuario personalizadasCreate or Edit a User MetricCrear o editar métrica personalizadaMeasuresMedidasTrain View devices configuration and preferencesConfiguración y preferencias de dispositivos de entrenamientoTrain View PreferencesPreferencias de la vista de entrenamientoRemote Controls ConfigurationConfiguración del control remotoAdd/Remove Train DevicesAgregar/eliminar dispositivos de entrenamientoAdd Train DevicesAgregar dispositivos de entrenamientoVirtual Bicycle configuration for simulation ridesConfiguración de la bicicleta virtual para entrenamientos de simulaciónCritical Mean Maximal Power CurveCurva de valores medios máximos, incluyendo modelos de potencia/duración y velocidad/duraciónPredefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustmentsConjuntos predefinidos de curvas que se pueden aplicar para definir un nuevo gráfico o como punto de partida para personalizarloBasic configuration like date range, what series to use and how to plotConfiguración básica del gráfico tal como rango de fechas, qué series de datos utilizar y cómo graficarlasConfiguration of the CP Model to be used to plot the curveConfiguración de los modelos de potencia o velocidad crítica que se representarán con la curvaDefinition which date range is used for this particular chartDefinición de qué rango de fechas se utiliza para este gráfico en particularCalendarCalendarioConfigurable activity log - with build in search capabilitiesRegistro configurable de actividades con capacidades de búsquedaSelection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structureSelección de cómo las series de datos se muestran en el gráfico y configuración general de la estructura del diagramaQuadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal forceAnálisis por cuadrantes de velocidad tangencial del pedal con respecto a la fuerza efectiva en el pedalChung's Aerolab analysisAnálisis aerodinámico para pruebas de campoOverview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurableResumen del rango de fechas seleccionado. Los datos que se muestran son configurablesChart specific filter/search and date range settingsConfiguración de filtro/búsqueda y rango de fechas específico para el gráficoDefinition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagramsDefinición de eventos que se pueden mostrar como referencias temporales en los diagramas de tiempoSimple summary viewVista resumida sencillaAlternative access to the charts created for the main viewAcceso alternativo a los diagramas creados para la vista principalDisplay the available and add new intervals using simple query methodsMuestra los intervalos disponibles y permite la creación de nuevos mediante métodos simples de búsquedaGeneralGeneralAthleteAtletaTraining Zone definition for powerDefinición de zonas de entrenamiento por potenciaTraining Zone definition for heartrateDefinición de zonas de entrenamiento por frecuencia cardíacaTraining Zone definition for Swim and RunDefinición de zonas de entrenamiento por ritmo para natación y carrreraAppearanceAspectoData FieldsCampos de datosDefinition of default value(s) for data fieldsDefinición de valores por omisión para campos de datosDefinition of processing default parameters for the fix, adjust,... toolsDefinición de parámetros por omisión para las herramientas de corrección y ajuste de archivos de actividadMetricsMétricasHelpWindowHelp OverviewOpciones de ayuda<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Opciones de ayuda</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>Ofrece una descripción resumida y un enlace a la sección de la wiki con la explicación detallada<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Sitio web de GoldenCheetah</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Sitio web de GoldenCheetah - Videotutoriales</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Sitio web de GoldenCheetah - Ciencia en GoldenCheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki - Inicio</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - Guía del usuario</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Preguntas frecuentes</a>HistogramWindowBin widthAmplitud de las divisionesLog YLog YData SamplesDatos de las muestrasMetricsMétricasShowMostrarWith zerosCon cerosShade zonesSombrear zonasBin WidthAncho delas divisionesShow in zonesMostrar en zonasFilterFiltroDate RangeRango de fechasPlotGráficaoData SeriesSerie de datosTotal (x-axis)Total (eje X)Distribution (y-axis)Distribución (eje Y)ColorColorAbsolute TimeTiempo absolutoPercentage TimeTiempo porcentualUse polarised zonesUsar zonas polarizadasShow Zone limitsMostrar límites de zonasHrNpHrNp RatioRelación PN/FC (HrNp)Iso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpmRelación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la frecuencia cardíaca media, en W/ppmHrPwHrPw RatioRelación P/FC (HrPw)Power to Heart Rate Ratio in watts/bpmRelación entre la potencia media y la frecuencia cardíaca media en W/ppmHrPwPlotHeart Rate(BPM)Frecuencia cardíaca (ppm)Power (Watts)Potencia (W)HrPwWindowHR delayRetraso FCSmoothSuavizadoHR DelayRetraso FCJoin pointsUnir puntosShade ZonesSombrear zonasShow Full PlotMostrar gráfico completoHrSchemePageAddAgregarDeleteEliminar++--%%ShortAbreviaturaLongDescripciónPercent of LTPorcentaje del umbral de lactatoTrimp kTrimp kMaximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)HrZoneHr ZoneZona FCHr Zone fractional number determined from Average Hr.Número fraccional de zona de FC a partir de la FC media.HrZonePTime1H1 Percent in ZonePorcentaje en zona H1Percent of Time in Heart Rate Zone 1.Porcentaje de tiempo en la zona 1 de FC.HrZonePTime10H10 Percent in ZonePorcentaje en zona H10Percent of Time in Heart Rate Zone 10.Porcentaje de tiempo en la zona 10 de FC.HrZonePTime2H2 Percent in ZonePorcentaje en zona H2Percent of Time in Heart Rate Zone 2.Porcentaje de tiempo en la zona 2 de FC.HrZonePTime3H3 Percent in ZonePorcentaje en zona H3Percent of Time in Heart Rate Zone 3.Porcentaje de tiempo en la zona 3 de FC.HrZonePTime4H4 Percent in ZonePorcentaje en zona H4Percent of Time in Heart Rate Zone 4.Porcentaje de tiempo en la zona 4 de FC.HrZonePTime5H5 Percent in ZonePorcentaje en zona H5Percent of Time in Heart Rate Zone 5.Porcentaje de tiempo en la zona 5 de FC.HrZonePTime6H6 Percent in ZonePorcentaje en zona H6Percent of Time in Heart Rate Zone 6.Porcentaje de tiempo en la zona 6 de FC.HrZonePTime7H7 Percent in ZonePorcentaje en zona H7Percent of Time in Heart Rate Zone 7.Porcentaje de tiempo en la zona 7 de FC.HrZonePTime8H8 Percent in ZonePorcentaje en zona H8Percent of Time in Heart Rate Zone 8.Porcentaje de tiempo en la zona 8 de FC.HrZonePTime9H9 Percent in ZonePorcentaje en zona H9Percent of Time in Heart Rate Zone 9.Porcentaje de tiempo en la zona 9 de FC.HrZonePTimeIHI Percent in ZonePorcentaje en zona HIPercent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeTPorcentaje de tiempo en zona I de FC. Por debajo de AeTHrZonePTimeIIHII Percent in ZonePorcentaje en zona HIIPercent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTPorcentaje de tiempo en zona II de FC. Entre AeT y LTHrZonePTimeIIIHIII Percent in ZonePorcentaje en zona HIIIPercent of Time in Heart Rate Zone III - Above LTPorcentaje de tiempo en zona II de FC. Por encima de LTHrZonePageSportDeporteLactate ThresholdUmbral de lactadoDefaultPor omisiónHrZoneTimesecondssegundosHrZoneTime1H1 Time in ZoneTiempo en zona H1secondssegundosTime in Heart Rate Zone 1.Tiempo en la zona 1 de FC.HrZoneTime10H10 Time in ZoneTiempo en zona H10secondssegundosTime in Heart Rate Zone 10.Tiempo en la zona 10 de FC.HrZoneTime2H2 Time in ZoneTiempo en zona H2secondssegundosTime in Heart Rate Zone 2.Tiempo en la zona 2 de FC.HrZoneTime3H3 Time in ZoneTiempo en zona H3secondssegundosTime in Heart Rate Zone 3.Tiempo en la zona 3 de FC.HrZoneTime4H4 Time in ZoneTiempo en zona H4secondssegundosTime in Heart Rate Zone 4.Tiempo en la zona 4 de FC.HrZoneTime5H5 Time in ZoneTiempo en zona H5secondssegundosTime in Heart Rate Zone 5.Tiempo en la zona 5 de FC.HrZoneTime6H6 Time in ZoneTiempo en zona H6secondssegundosTime in Heart Rate Zone 6.Tiempo en la zona 6 de FC.HrZoneTime7H7 Time in ZoneTiempo en zona H7secondssegundosTime in Heart Rate Zone 7.Tiempo en la zona 7 de FC.HrZoneTime8H8 Time in ZoneTiempo en zona H8secondssegundosTime in Heart Rate Zone 8.Tiempo en la zona 8 de FC.HrZoneTime9H9 Time in ZoneTiempo en zona H9secondssegundosTime in Heart Rate Zone 9.Tiempo en la zona 9 de FC.HrZoneTimeIsecondssegundosHI Time in ZoneTiempo en zona HITime in Heart Rate Zone I - Below AeTTiempo en zona I de FC. Por debajo de AeTHrZoneTimeIIsecondssegundosHII Time in ZoneTiempo en zona HIITime in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTTiempo en zona II de FC. Entre AeT y LTHrZoneTimeIIIsecondssegundosHIII Time in ZoneTiempo en zona HIIITime in Heart Rate Zone III - Above LTTiempo en zona III de FC. Por encima de LTHrZonesActive RecoveryRecuperación activaEnduranceResistenciaTempoTempoThresholdUmbralVO2MaxVO2máxcan't open %1 fileNo se puede abrir el archivo %1HR Zone defaults must be specified at head of %1 fileLos valores por omisión deben especificarse al comienzo del archivo %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSólo se puede especificar un conjunto de valores por omisión en el archivo %1line %1: read new range without reading any zones for previous onelínea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anteriorline %1: read zone without preceding date rangelínea %1: zona sin rango de fechas precedenteattempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
se intenta establecer zonas como % del umbral de lactato sin definir el umbral de lactato en la línea número %1.
file ended without reading any zones for last rangeel archivo finalizó sin zonas para el último rangoSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Estableciendo fecha del rango %1 al comienzo de la fecha del rango %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Extendiendo el rango final %1 a infinito para incluir los datos actuales.
LT must be greater than zero in zone range %1 of %2El umbral de lactato debe ser mayor a cero en el rango %1 de las zonas de FC %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rango %1: ajustando límite superior de la zona %2 (%3) al límite inferior de la zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MÁX.
Threshold (bpm): %1Umbral (ppm): %1<td align="center">Low (bpm)</td><td align="center">Inferior (ppm)</td><td align="center">High (bpm)</td><td align="center">Superior (ppm)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Heartrate ZonesProblemas guardando zonas de FCFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descripción</td><td align="center">Time</td><td align="center">Tiempo</td>ICalendarActionAcciónAllow ConflictPermitir conflictoAttachmentAdjuntoAttendeeAsistenteCalendar IdentifierIdentificador de calendarioMasterMestroScaleEscalaVersionVersiónLevelNivelEvent IdentifierIdentificador de eventoCategoryCategoríaClassClaseCommandComandoCommentComentarioCompletedCompletadoContactContactoDate CreatedFecha creadaCSID?No later thanNo más tarde deNo earlier thanDecreedDecretarDefault character setConjunto de caracteres por defectoDefault localeLocalización por defectoDefault timezoneZona horaria por defectoDefault VCarVCar por defectoDenyDenegarDescriptionDescripciónEnd Date & TimeFecha y hora de finTimestampStart Date & TimeFecha y hora de inicioDue DateFecha programadaDurationDuraciónExpiry DateFecha de expiraciónExpandExpandirExclusive ruleRecla exclusivaFreebusyGeoGrantITIP VersionVersión ITIPModified DateFecha modificadaLocationUbicaciónMax component sizeMaximum resultsMaximum results sizeMethodMétodoNp earlier thanIs MultipartNameNombreOrganised byOrganizado porOwnerPropietarioPercent CompletePorcentaje completadoPermissionsPermisosPriorityPrioridadProd IdentifierQueryQuery LevelQuery IdentifierQuery NameRecurring DateRecurring AcceptedRecurring ExpandedRecur no later thanReccurrence IdentifierRelated toRelated to Calendar IdentifierRepeatRequest StatusResourcesRestrictionRuleScopeSequence NumberStatusEstadoStores ExpandedSummaryResumenTargetTransportTriggerTimezone IdentifierTimezone NameTimezone Offset fromTimezone Offset toTimezone URLUnique IdentifierURLX-PropertyXLI ClassXLI Cluster countXLI errorXLI mime character setXLI mime class IdentifierXLI mime content typeXLI mime encodingXLI mime filenameXLI mime optional informationIWFIWFIWFIntensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTPFactor de peso de la intensidad. Parte del cálculo de GOVSS, definido como LNP/RTP (potencia normalizada al lactato/potencia de carrera al umbral)ImagicControllerCannot Connect to ImagicNo se puede conectar a ImagicImportChartDialogImport ChartsImportar gráficosCancelCancelarImportImportarViewVistaTitleTítuloDiaryAgendaTrendsTendenciasActivitiesActividadesTrainEntrenarImportPageWorkout WizardAsistente de entrenamientosImport current activity as a Gradient ride (slope based)Importar la actividad actual como un entrenamiento basado en pendienteKMkmMilesmiDistance (Distancia (MetersMetrosFeetPieselevation (elevación (Smoothing ParametersParámetros de suavizadoMaximum GradePendiente máximaSegment LengthLongitud del segmentoSegment length is based onLa longitud del segmento se expresa enMaximum supported grade is +-40La máxima pendiente admitida es +-40%metersmetrosfeetpiesElevation ClimbedDesnivel acumuladoDistanceDistanciaSave WorkoutGuardar entrenamientoComputrainer Format *.crsFormato Computrainer *.crsInfoWidgetNeverNuncatodayhoyyesterdayayer%1 days agohace %1 día(s)%1 weeks agohace %1 semana(s)%1 months agohace %1 mes(es)1 year agohace un año%1 years agohace %1 año(s)Last Run: %1Última actividad: %1DistanceDistanciaElevation GainDesnivel positivoMin ElevationAltitud mínimaMax ElevationAltitud máximaInsertPointCommandInsert PointInsertar puntoInsertXDataPointCommandInsert XData PointInsertar punto XDataIntensityFactorIntensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.El factor de intensidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia al umbral funcional (FTP) configurada en las zonas de potencia.IntervalOverviewItemIntervalsIntervalosActivitiesActividadesIntervalSummaryWindowInterval SummaryResumen de intervalosselect an interval for summary infoseleccionar un intervalo para resumen%1 selected intervals%1 intervalos seleccionadosExcluding %1 selectedExcluyendo %1 seleccionadossecondssegundosIntervalsPageEnable interval auto-discoveryHabilitar autodetección de intervalosIsoPowerIsoPowerIsoPowerwattsWIso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.La potencia normalizada (IsoPower) es una estimación de la potencia que, sostenida de manera constante, hubiera tenido un mismo impacto fisiológico.JouleDeviceERROR: open failed: ERROR: falló apertura: Joule %1 identifiedJoule %1 identificadaRead detail for activity %1/%2Leyendo detalle de %1/%2download cancelleddescarga canceladano datasin datosFailed to create temporary file Falló la creación de archivo temporal Get Unit Software Version...Obteniendo la versión de software...Version Versión Get System info...Obteniendo información del sistema...Get Unit Free Space...Obteniendo espacio libre...Read summary...Leyendo resumen...%1 detailed activitiesObteniendo detalles de la actividad %1Delete detail for activity %1/%2Borrar detalle de la sesión %1/%2Erase all records on computerBorrar todos los datos del JouleJouleDevicesMake sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ONAsegúrese que el Joule (1.0, GPS o GPS+) está encendidoJoulePacketread checksum error: error de código de verificación: read timeouttiempo excedido en lecturafailed to write to device: %1falló la escritura al dispositivo: %1timeout writing to devicetiempo excedido escribiendo en el dispositivoread header error: error de lectura de encabezamiento: read command error: error de lectura de comando: wrong responserespuesta incorrectaread length error: error de longitud de lectura: read error: error de lectura: , read only %1 bytes instead of: %2, %1 bytes leídos en lugar de: %2wrong _checksumcódigo de verificación incorrectoKettlerControllerCannot Connect to KettlerNo se puede conectar a KettlerKeywordsPageFieldCampoUse for BackgroundUsar como fondoAddAgregarUpArribaDownAbajo<h3>Alternative Keywords</h3>Add additional keyword to have the same color<h3>Claves alternativas</h3>Añada una combinación alternativa para obtener el mismo colorKeywordPalabra claveColorColorRelated Notes WordsPalabras relacionadasNewNuevaNew (%1)Nueva (%1)++--DeleteEliminarL10SustainL10 Sustained TimeTiempo sostenido en L10secondssegundosSustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 10, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L1SustainL1 Sustained TimeTiempo sostenido en L1secondssegundosSustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 1, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L2SustainL2 Sustained TimeTiempo sostenido en L2secondssegundosSustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 2, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L3SustainL3 Sustained TimeTiempo sostenido en L3secondssegundosSustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 3, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L4SustainL4 Sustained TimeTiempo sostenido en L4secondssegundosSustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 4, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L5SustainL5 Sustained TimeTiempo sostenido en L5secondssegundosSustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 5, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L6SustainL6 Sustained TimeTiempo sostenido en L6secondssegundosSustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 6, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L7SustainL7 Sustained TimeTiempo sostenido en L7secondssegundosSustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 7, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L8SustainL8 Sustained TimeTiempo sostenido en L8secondssegundosSustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 8, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.L9SustainL9 Sustained TimeTiempo sostenido en L9secondssegundosSustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.Tiempo sostenido en zona de potencia 9, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.LNPLactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithmPotencia normalizada al lactato, definida por el Dr. Skiba como parte del algoritmo GOVSSLTMChartParserProblem Saving Charts ConfigurationProblemas guardando configuración de gráficosFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.LTMPlotDateFechaTime of DayHora%1 trend%1 tendencia%1 average%1 media%1 Top %2 Outliers%1 mejores %2 erróneos%1 Outlier%1 erróneo%1 Best%1 mejorBest %1Mejores %1BestMejorDayDíaWeekSemanaMonthMesYearAñoAllTodos%1 %2 trend%1 %2 tendencia%1 %2 Outliers%1 %2 erróneos%1 %2 Best%1 %2 mejoresTodayHoyminutesminutossecondssegundosRampRampahourshorasWeek Commencing %1Semana comenzando el %1wattsWLTMPopupDate & TimeFecha y horaddd, dd MMM yy hh:mmNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaNo activity SelectedNo hay actividad seleccionadaNo activity selectedNo hay actividad seleccionadadddd, d MMMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaMMMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretada%1 to %2%1 a %2dd MMMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadadd MMMM yyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaSearch/Filter: Buscar/filtrar: (%1 activities) (%1 actividades) / non activity-related metrics skipped / métricas no relacionadas con la actividad omitidasTotalsTotalesAveragesPromediosMaximumsMáximosMetricsMétricas^(Average|Max) ( media|máx) secondssegundosLTMSidebarDate RangesRangos de fechasMenuMenúEventsEventosChartsGráficosFiltersFiltrosAutofilterAutofiltroAdd seasonAgregar rango de fechasEdit seasonEditar rango de fechasDelete seasonEliminar rango de fechasAdd EventAgregar eventoEdit phaseEditar faseDelete phaseEliminar faseAdd PhaseAgregar faseEdit detailsEditar detallesDelete eventEliminar eventoAdd eventAgregar eventoWorkout Code|SportCódigo entrenamiento|deporte(blank)(blanco)Manage FiltersAdministrar filtrosDelete Filter%1Borrar filtro %1Edit SeasonEditar temporadaYou can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.Sólo se pueden editar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para edición.Delete SeasonEliminar temporadaYou can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.Sólo se pueden eliminar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para eliminar.You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.Sólo es posible agregar eventos a rangos de fechas definidos por el usuario. Por favor, seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar un evento.The new event could not be uploaded to your remote calendar.El nuevo evento no se logró cargar a su calendario remoto.You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.Sólo es posible agregar fases a rangos de fechas definidos por el usuario. Por favor, seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar una fase.Add ChartAgregar gráficoEdit ChartEditar gráficoDelete ChartEliminar gráficoDelete Selected ChartsEliminar gráficos seleccionadosExport ChartExportar gráficoExport Selected ChartsExportar gráficos seleccionadosImport ChartsImportar gráficosReset to defaultRestablecer gráficos por omisiónExport ChartsExportar gráficosChart File (*.xml)Archivo de gráfico (*.xml)Entry ErrorError de ingresoSelected file (%1) does not existEl archivo seleccionado (%1) no existeYou are about to reset the chart sidebar to the default setupEstá por reconfigurar la barra lateral de gráficos a su estado por omisiónDo you want to continue?¿Desea continuar?LTMToolMetricMétricaSkiba Long Term StressEstrés a largo plazo (Skiba)AllTodosData TableCuadro de datosShow StackMostrar apiladoStack ZoomAmpliar apiladoAdd CurrentAgregar actualChartsGráficosShow Banister HelperMostar asistente BanisterApplyAplicarUpArribaDownAbajoStressEstrésSkiba Short Term StressEstrés a corto plazo (Skiba)Skiba Stress BalanceBalance de estrés (Skiba)Stress BalanceBalance de estrésSkiba STS RampRampa ECP/STS (Skiba)RampRampaSkiba LTS RampRampa ELP/LTS (Skiba)Aerobic TISS Long Term StressEstrés a largo plazo (TISS aeróbico)Aerobic TISS Short Term StressEstrés a corto plazo (TISS aeróbico)Aerobic TISS Stress BalanceBalance de estrés (TISS aeróbico)Aerobic TISS STS RampRampa de ECP/STS (TISS aeróbico)Aerobic TISS LTS RampRampa de ELP/LTS (TISS aeróbico)Anaerobic TISS Long Term StressEstrés a largo plazo (TISS anaeróbico)Anaerobic TISS Short Term StressEstrés a corto plazo (TISS anaeróbico)Anaerobic TISS Stress BalanceBalance de estrés (TISS anaeróbico)Anaerobic TISS STS RampRampa de ECP/STS (TISS anaeróbico)Anaerobic TISS LTS RampRampa de ELP/LTS (TISS anaeróbico)Daniels Long Term StressEstrés a largo plazo (Daniels)Daniels Short Term StressEstrés a corto plazo (Daniels)Daniels Stress BalanceBalance de estrés (Daniels)Daniels STS RampRampa ECP/STS (Daniels)Daniels LTS RampRampa ELP/LTS (Daniels)W' Work (Kj) Long Term StressEstrés a largo plazo como trabajo W' (kJ)W' Work (Kj) Short Term StressEstrés a corto plazo como trabajo W' (kJ)W' Work (Kj) Stress BalanceBalance de estrés como trabajo W' (kJ)W' Work (Kj) STS RampRampa ECP/STS como trabajo W' (kJ)W' Work (Kj) LTS RampRampa ELP/LTS como trabajo W' (kJ)Below CP Work (Kj) Long Term StressEstrés a largo plazo. Trabajo sub PC/CP (kJ)Below CP Work (Kj) Short Term StressEstrés a corto plazo. Trabajo sub PC/CP (kJ)Below CP Work (Kj) Stress BalanceBalance de estrés. Trabajo sub PC/CP (kJ)Below CP Work (Kj) STS RampRampa ECP/STS. Trabajo sub PC/CP (kJ)Below CP Work (Kj) LTS RampRampa ELP/LTS. Trabajo sub PC/CP (kJ)Coggan Chronic Training LoadCarga crónica de trabajo, CTL (Coggan)Coggan Acute Training LoadCarga aguda de trabajo, ATL (Coggan)Coggan Training Stress BalanceBalance de estrés, TSB (Coggan)Coggan STS RampRampa de estrés a corto plazo, STS (Coggan)Coggan LTS RampRampa de estrés a latgo plazo, LTS (Coggan)Coggan Expected Chronic Training LoadCarga crónica de trabajo esperada (Coggan)Coggan Expected Acute Training LoadCarga aguda de trabajo esperada (Coggan)Coggan Expected Training Stress BalanceBalance de estrés esperado (Coggan)Coggan Planned Chronic Training LoadCarga crónica de trabajo planificada (Coggan)Coggan Planned Acute Training LoadCarga aguda de trabajo planificada (Coggan)Coggan Planned Training Stress BalanceBalance de estrés planificado (Coggan)TRIMP Long Term StressEstrés a largo plazo (TRIMP)TRIMP Short Term StressEstrés a corto plazo (TRIMP)TRIMP Stress BalanceBalance de estrés (TRIMP)TRIMP STS RampRampa ECP/STS (TRIMP)TRIMP LTS RampRampa ELP/LTS (TRIMP)Use sidebar chart settingsUsar configuración de gráficos/barra lateralEstimateEstimarFormulaFórmulaMeasureMediciónPerformanceRendimientoBanisterBanisterChart %1Gráfico %1FilterFiltroDate rangeRango de fechasDaysDíasWeeksSemanasMonthsMesesYearsAñosTime Of DayHora del díaGroup byAgrupar porShade ZonesSombrear zonasShow LegendMostrar leyendaShow EventsMostrar eventosWork (Kj) Long Term StressEstrés a largo plazo como trabajo (kJ)Stress (Kj)Estrés (kJ)Work (Kj) Short Term StressEstrés a corto plazo como trabajo (kJ)Work (Kj) Stress BalanceBalance de estrés como trabajo (kJ)Work (Kj) STS RampRampa ECP/STS como trabajo (kJ)Work (Kj) LTS RampRampa ELP/LTS como trabajo (kJ)Distance (km|mi) Long Term StressEstrés a largo plazo como distancia (km|mi)Stress (km|mi)Estrés (km|mi)Distance (km|mi) Short Term StressEstrés a corto plazo como distancia (km|mi)Distance (km|mi) Stress BalanceBalance de estrés como distancia (km|mi)Distance (km|mi) STS RampRampa ECP/STS como distancia (km|mi)Distance (km|mi) LTS RampRampa ELP/LTS como distancia (km|mi)EditEditarBasicConfiguración básicaPresetGráficos predefinidosCurvesCurvasTriScore Long Term StressEstrés a largo plazo (TriScore)TriScore Short Term StressEstrés a corto plazo (TriScore)TriScore Stress BalanceBalance de estrés (TriScore)TriScore STS RampRampa ECP/STS (TriScore)TriScore LTS RampRampa ELP/LTS (TriScore)TypeTipoDetailsDetallesPeakPicoLTMWindowDaysDíasWeeksSemanasMonthsMesesYearsAñosAllTodosData TableCuadro de datosStackedApiladoChart Settings...Configuración del gráfico...Export Chart Data...Exportar datos del gráfico...Banister ModelModelo de BanisterImpulse MetricMétrica de impulsoPerf. MetricMétrica de rendimientoPeakPicoPositive decayDecaimiento positivodaysdíasNegative decayDecaimiento negativoRMSE 2.9 for 22 tests.RMSE 2.9 con 22 pruebas.%1 watts on %2%1 vatios el %2%1 on %2%1 el %2RMSE %1 for %2 tests.RMSE %1 con %2 pruebas. grouped by agrupado por daydíaweeksemanamonthmesyearañotime of dayhora del díaTime of DayHora del díasecondssegundosDateFechaCoggan Acute Training LoadCarga aguda de trabajo (Coggan)Coggan Chronic Training LoadCarga crónica de trabajo (Coggan)Coggan Training Stress BalanceBalance de estrés (Coggan)hourshorasExport Chart ConfigExportar configuración de gráficosSave Chart Data as CSVGuardar datos del gráfico en formato CSVGroup byAgrupar porTime Of DayHora del díaLTPageUpdateActualizar++--AddAgregarDeleteEliminarDefDefFrom DateFecha desdeLactate ThresholdUmbral de lactadoAerobic ThresholdUmbral aeróbicoLactate Threshold must be > 0El umbral de lactato debe ser > 0Maximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)Rest HRFC en reposobpmppmStart DateFecha de inicioMax HRFC máximaShortAbreviaturaLongNombreFrom BPMDesde (ppm)Trimp kTrimp kLapsEditorLaps EditorEditor de intervalosrepsrepeticioneswork distdistancia de trabajowork minminutos de trabajowork secsegundos de trabajorest distdistancia de descansorest minminutos de descansorest secsegundos de descanso&OK&OK&Cancel&CancelarLapsEditorWidgetRepetitionsRepeticionesWork DistanceDistancia de trabajoWork DurationDuración de trabajoRest DistanceDistancia de recuperaciónRest DurationDuración de recuperaciónmmydydkmkmmimiLeafIndex must be numeric.Los índices tienen que ser numéricos.invalid data series for best(): %1serie de datos inválida para best(): %1invalid data series for tiz(): %1serie de datos inválida para tiz(): %1invalid literal for config(): %1literal inválido para config(): %1invalid literal for const(): %1literal inválido para const(): %1which function has at least 2 parameters.la función which() necesita al menos 2 argumentos.%1 is an unknown symbolsímbolo desconocido: %1activities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expressionactivities("fexpr", expr), donde 'fexpr' es una expresión de filtradodaterange(start|stop)daterange(start|stop)daterange(start|stop) - unknown symbol '%1'daterange(start|stop) - símbolo desconocido '%1'daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)daterange(start|stop) o daterange(datefrom, dateto, expression)%1 needs a single parameter%1 necesita un único argumentofilename() has no parametersfilename() no admite argumentoszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameterszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) necesita dos argumentosexists("symbol") supports only 1 parameter.exists("symbol") sólo admite un argumento.exists("symbol") parameter must be a constant string.exists("symbol") el argumento ha de ser una cadena de texto.should be rep(value, n)sebe ser rep(value, n)should be seq(start, stop, step)debe ser seq(start, stop, step)should be length(expr)debe ser length(expr)should be cumsum(vector)debe ser cumsum(vector)should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)debe ser aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.aggregate(vector, by, func), donde 'func' ha de ser un valor entre mean|sum|max|min|count.unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count.función desconocida '%1', debe ser un valor entre mean|sum|max|min|count.round(v) or round(v, dp)round(v) o round(v, dp)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithminterpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - se debe indicar un algoritmounknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen.algoritmo desconocido '%1', ha de ser uno entre linear, cubic, akima or steffen.should be append(a,b,[pos])debe ser append(a,b,[pos])append(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbolappend(a,b,[pos]), 'a' debe ser un vectorappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbolappend(a,b,[pos]), 'a' debe ser un vectorshould be remove(a,pos,count)debe ser remove(a,pos,count)remove(a,pos,count) but 'a' must be a symbolremove(a,pos,count), 'a' debe ser un vectorremove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbolremove(a,pos,count), 'a' debe ser un vectorshould be mid(a,pos,count)debe ser mid(a,pos,count)XDATA expects two parametersXDATA() espera dos argumentosXDATA expects a string for the first parametersXDATA() espera una cadena de texto como primer argumentoxdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parametersxdata() espera una cadena de textoe o las etiquetas 'km' o 'secs' como segundo argumento%s expects a string name (the tab name in the raw data view)%s espera una cadena de texto (el nombre de la pestaña en la vista de datos brutos)samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.samples(SERIES), SERIES debe ser POWER, SECS, HEARTRATE, etc.invalid series name '%1'nombre de serie de datos no válido '%1'tests(user|bests, duration|power)tests(user|bests, duration|power)tests() first parameter must be 'user' or 'bests'.tests(), el primer parámetro ha de ser el valor 'user' o 'bests'.tests() second parameter must be 'duration' or 'power'.tests(), el segundo parámetro ha de ser el valor 'duration' o 'power'.no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric namemétrica no especificada, %1(symbol), donde 'symbol' ha de ser el nombre de una métricaonly metric names are supportedsólo están soportados nombres de métricasunknown metric %1métrica desconocida: %1kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknownkmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s desconocida%1(symbol|date), symbol should be a metric name%1(symbol|date), 'symbol' debe ser un nombre de métricainvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'time' or 'date'argumento inválido, '%1' debe ser el nombre de una métrica o los identificadores 'time' o 'date'too many parameters: %1(symbol|date, start, stop)número de argumentos excesivo en %1(symbol|date, start, stop)%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), 'symbol' debe ser un nombre de métricatoo many parameters: %1(symbol, start, stop)demasiados argumentos en %1(symbol, start, stop)%1(name|date|priority|description)%1(name|date|priority|description)invalid symbol '%1', should be 'name|date|priority|description''parámetro inválido '%1'. Debe ser uno de entre 'name|date|priority|description'bests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'bests(SERIES|date, [duration] [,start,[stop]]), el primer argumento debe ser el nombre de una serie o el identificador 'date'too many parametersdemasiados argumentos de entradameasures(group, field) - must have group and field parameters.measures(group, field|"date") debe recibir los dos argumentos de entrada.measures group must be a string.el grupo de medidas debe ser una cadena de texto.invalid measures group '%1'.grupo de medidas no válido, '%1'.measures field must be a string.el campo 'measures' debe ser una cadena de texto.invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.campo no válido '%1' para 'group' '%2'; debe ser uno de %3.quantil(vector, quantiles)quantil(vector, quantiles)multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descendmultisort(ascend|descend, list [, .. list n]), se debe indicar 'ascend' o 'descend'multisort: list arguments must be a symbolmultisort: los argumentos 'list' han de ser vectores'%1' is not a user symbol'%1' no es un vectorsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendsort(ascend|descend, list), se debe indicar 'ascend' o 'descend'rank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendrank(ascend|descend, list), se debe indicar 'ascend' o 'descend'argsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendargsort(ascend|descend, list), se debe indicar 'ascend' o 'descend'multiuniq(list [, .. list n])multiuniq(list [, .. list n])multiuniq: list arguments must be a symbolmultiuniq(vector1 .. vectorn), todos los argumentos de entrada han de ser vectorescurve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.curve(seriesname, x|y|z|d|t), debe especificarse el nombre de la serie y los datos.'%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected'%1' no es válido, se espera x, y, z, d o tmeanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES|data [,start, stop]) o meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.meanmax(SERIES), SERIES debe ser POWER, HEARTRATE, etc.dist(series, data|bins), both parameters are required.dist(series, data|bins), los dos argumentos de entrada son oligatorios.dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), 'series' debe ser POWER, HEARTRATE, etc.dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins'dist(series, data|bins), el segundo argumento debe ser el identificador 'data' o 'bins'annotation type '%1' not availableannotation type '%1' no disponibleannotate(voronoi, centers)annotate(voronoi, centers)annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.smooth(list, algorithm [,parameters]) necesita al menos dos argumentos.smoothing algorithm '%1' not availablealgoritmo de suavizado '%1' no disponiblesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsize)smooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)smooth(list, ewma, alpha), where 'alpha' is a number between 0 and 1lowerbound(list, value), need list and value to findlowerbound(list, value) necesita un vector y el valor límitelr(x, y), need x and y vectors.lr(x, y) necesita los vectores 'x' e 'y'.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.mlr(yvector, xvector1 ... xvectorn), necesita el vector 'yvector' y al menos un 'xvector'.lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.lm(expr, xlist, ylist) necesita una fórmula y los datos 'x' e 'y' para ajustar.lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
lm(expr, xlist, ylist), la fórmula ha de tener al menos un parámetro a ajustar.
sapply(list, expr), need 2 parameters.sapply(list, expr) necesita los dos argumentos de entrada.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date) necesita una métrica y una serie de datos.invalid PMC series '%1'serie PMC no válida '%1'should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)debe ser banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)XDATA needs 3 parameters.XDATA("XDATANAME", "XDATASERIES", sparse|repeat|interpolate|resample) requiere 3 argumentos.XDATA expects a string for first two parametersXDATA("XDATANAME", "XDATASERIES", sparse|repeat|interpolate|resample) espera una cadena de caracteres en los primeros dos argumentosXDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.XDATA("XDATANAME", "XDATASERIES", sparse|repeat|interpolate|resample) espera uno de los siguientes identificadores: 'sparse', 'repeat', 'interpolate' o 'resample'.XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)XDATA("XDATANAME", "XDATASERIES", sparse|repeat|interpolate|resample) espera uno de los siguientes símbolos: 'sparse', 'repeat', 'interpolate' o 'resample' como tercer argumento (%1)XDATA_UNITS needs 2 parameters.XDATA_UNITS("XDATANAME", "XDATASERIES") requiere 2 argumentos de entrada.XDATA_UNITS expects a string for first two parametersXDATA_UNITS("XDATANAME", "XDATASERIES") espera una cadena de caracteres como argumentos de entradaisset/set/unset function first parameter is field/metric to set.El primer argumento de las funciones isset/set/unset es el campo o métrica afectada.%1 is not supported in isset/set/unset operations%1 no está permitido en las operaciones isset/set/unsetisset has one parameter, a symbol to check.la función isset(meta) requiere un argumento: el campo de metadatos a verificar.set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.la función set(symbol, value, filter) necesita 3 argumentos de entrada: el campo de metadatos, el valor a asignar y expresión que identifica la actividad.unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.la función unset(symbol, filter) necesita 2 argumentos de entrada: el campo de metadatos y la expresión que identifica la actividad.%1 function expects model name as first parameter.la función %1 espera el nombre del modelo como primer argumento.%1 function expects model name as first parameterla función %1 espera el nombre del modelo como primer argumento%1 function expects parameter or duration as second parameterarray assignment must be to symbol.'%1' unknown variableassign to selection not supported at present. sorry.DateFechaTimeNameNombreStartStopTypeTipoTestProbarColorColorRouteRutaSelectedFile Namefunction '%1' expects %2 parameter(s) not %3la función '%1' espera %2 parámetro(s) no %3invalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.unknown function %1función desconocida %1unary negation on a string!signo negativo aplicado a una cadena!LeftRightBalanceLeft/Right BalanceBalance izq/der%%Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.Balance izq/der muestra la proporción de la potencia total correspondiente a cada pedal para ciclismo y la proporción de tiempo de contacto de cada pie para carrera.LibraryImport Videos, VideoSyncs and WorkoutsImportar vídeos, VideoSyncs y entrenamientosNo supported videos, videoSyncs or workouts were found to importNo se encontraron vídeos, VideoSyncs o entrenamientos para importarCopy VideoSync FailedFalló la copia de VideoSync%1 already exists in videoSync library: %2%1 ya existe en la biblioteca de VideoSync: %2%1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space%1 no se puede escribir en la biblioteca de VideoSync %2. Compruebe la ruta, los permisos y si hay espacio libre%1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space%1 no se pudieron escribir en la biblioteca de vídeos Sync %2, compruebe los permisos y el espacio libre%1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space%1 no se puede escribir en la biblioteca de actividades %2. Compruebe la ruta, los permisos y si hay espacio libre%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space%1 no se pudieron escribir en la biblioteca de entrenamientos %2, compruebe los permisos y el espacio libreCopy Workout FailedFalló la copia de entrenamiento%1 already exists in workout library: %2%1 ya existe en la biblioteca de actividades: %2LibrarySearchDialogSearch for Workouts, Syncs and MediaBuscar entrenamientos, sincronizaciones de vídeo y mediosWorkout files (.erg, .mrc, .zwo etc)Archivos de entrenamientos (.erg, .mrc, .zwo, etc.)Video files (.mp4, .avi etc)Archivos de vídeo (.mpr, .avi, etc.)VideoSync files (.rlv, .tts etc)Archivos VideoSync (.rlv, .tts, .json)Search PathRuta de búsquedaVideo referencesReferencias vídeoSearching...Buscando...VideosVídeosWorkoutsEntrenamientosVideoSyncsVideoSyncsCancelCancelarSearchBuscarFiles to search for:Archivos a buscar:Abort SearchCancelar búsquedaSaveGuardarSearch completed.Búsqueda finalizada.Select DirectorySeleccionar directorioListEditWidgetNewNuevoNew (%1)Nuevo (%1)LiveMapWebPageWindowOSM Base URLURL base OSMInitial ZoomZoom inicialApply changesAplicar los cambiosLocalFileStoreYou must define a network folder firstDebe definir una carpeta de red primeroFolder %1 does not exist/is not accessibleLa carpeta %1 no existe o no está accesibleFolder %1 does not existLa carpeta %1 no existeCompleted.Finalizado.Write to folder %1 failedFalló la escritura en la carpeta %1Local StoreAlmacenamiento localSync with a local folder or thumbdrive.Sincronizar con una carpeta local o un pendrive.MUPlotw(x)w(x)Motor Unit, xUnidad motora, xMUWidgetMassMasaP-maxP-máxP-minP-mínTauTauPmaxPmáxPminPmínAlphaAlfaMacroDeviceERROR: open failed: ERROR: falló apertura: Request number of training...Solicitando número de entrenamientos...download cancelleddescarga canceladano datasin datosdata errorerror de datosFailed to create temporary file Falló la creación de archivo temporal Request datas of training %1 / %2...Solicitando dato de entrenamiento %1/%2...training %1/%2... (%3 Bytes)entrenamiento %1/%2...(%3 bytes)MacroDevicesMake sure the Macro unit is turned
on and that its display says, "PC Link"Asegúrese que el dispositivo Macro está
encendido y muestra "PC-Link"MacroPacketread checksum error: error de código de verificación: read timeouttiempo excedido en lecturafailed to write to device: %1falló la escritura al dispositivo: %1timeout writing to devicetiempo excedido escribiendo en el dispositivoread command error: error de lectura de comando: read error: error de lectura: , read only %1 bytes instead of: %2, %1 bytes leídos en lugar de: %2MainWindow&Download from device...&Descargar del dispositivo...TrainEntrenarAdd ChartAgregar gráficoToggle SidebarMostrar/ocultar barra lateralActivitiesActividades&Athlete&AtletaA&ctivityA&ctividad&Export...&Exportar...Export Metrics as CSV...Exportar métricas en formato CSV...&Manual entry...Ingreso &manual de actividad...&Save activity&Guardar actividadD&elete activity...&Eliminar actividad...Split &activity...&Dividir actividad...Create a new workout...Crear nuevo entrenamiento...Download workouts from TrainerDay...Descargar entrenamientos desde TrainerDay...Air Density (Rho) Estimator...Estimador de la densidad del aire...Setting up GUI...Iniciando el entorno gráfico...Setting up GUI: Scopebar...Iniciando el entorno gráfico: barra principal...athletesAtletasplanPlanFeature not implemented yetFunción no disponible todavíatrendsTendenciasactivitiesActividadesreflectReflejartrainEntrenarappsAppssyncSincronizaroptionsOpcionesSetting up GUI: Context Help...Iniciando el entorno gráfico: ayuda...Setting up GUI: Toolbar...Iniciando el entorno gráfico: barra de herramientas...Toggle Tab/TileCambiar pestañas/mosaicoWhat's This?¿Qué es esto?Setting up GUI: Central Widget...Iniciando el entorno gráfico: widgets...Setting up GUI: Application Menus...Iniciando el entorno gráfico: menús...Open...Abrir...Backup...Respaldar...Delete...Eliminar...&Quit&SalirFind intervals...Buscar intervalos...Get Measures...Obtener medidas...Download workouts from Strava Routes...Descargando entrenamientos de las rutas de Strava...&Process&Editar actividadSelect ActivityElegir actividadNo activity selected!¡No hay actividad seleccionada!Export ActivityExportar actividadExport FailedFalló la exportaciónNo activity selectedNo hay actividad seleccionadaCurrent activity contains no data to splitLa actividad seleccionada no tiene datos para dividir&Import from file...&Importar de archivo...&Tools&Herramientas&Options...&Opciones...&View&VerToggle Full ScreenCambiar a pantalla completaShow Left SidebarMostrar barra lateral izquierdaShow ToolbarMostrar barra de herramientasToggle Compare PanePanel de comparaciónSettings...Configuración...&Batch Processing...&Procesamiento por lotes...Add Cloud Account...Agregar cuenta de servicio en línea...Upload Activity...Cargar actividad...Synchronise Activities...Sincronizar actividades...Check For New ActivitiesBuscar nuevas actividadesCP and W' Estimator...Estimador de potencia crítica y W'...Create Heat Map...Crear mapa de calor...Cloud Status...Estado de CloudDB...Cloud ContributionsContribuciones a CloudDBMaintain user metricsAdministrar métricas personalizadasCloud CuratorCurador CloudDBCurate user metricsCurar métricas personalizadas&Edit&EditarPython fixesProcesadores PythonShow View SidebarMostrar barra lateral de vistasShow Compare PaneMostrar panel de comparaciónShow Athlete TabsMostrar pestañas de atletasTrendsTendenciasImport Perspective...Importar perspectiva...Export Perspective...Exportar perspectiva...Import Chart...Importar gráfico...Reset LayoutRestablecer diseñoTabbed not TiledVista con pestañas&Help OverviewOpciones de &ayuda&Discussion and Support ForumForo de &discusión y soporteSelecting ride...Seleccionando actividad...Checking for udates...Comprobando actualizaciones...Asking for telemetry...Solicitando telemetría...%1 - build %2%1 - compilación %2Select Chart file to importSeleccionar archivo de gráfico para importarGoldenCheetah Chart Files (*.gchart)Archivos de gráficos de GoldenCheetah (*.gchart)Import ChartImportar gráficoNo chart file selected!¡Ningún archivo de gráfico seleccionado!Export PersepctiveExportar perspectivaExport PerspectiveExportar perspectivaNo perspective file selected!¡No hay archivo de perspectiva seleccionado!Select Perspective file to exportElegir archivo de perspectiva para exportarGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Archivos de perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset)Import PerspectiveImportar perspectivaYou are about to reset all charts to the default setupEstá por reconfigurar todos los gráficos a su estado por omisiónDo you want to continue?¿Desea continuar?Chart ImportImportar gráficoImport Images FailedFallo en la importación de imágenesYou can only import images on the activities view with an activity selected.Hay que seleccionar una actividad para poder importar imágenes.Import Images to ActivityImportar imágenes a la actividad%1 images imported.%1 imagen/imágenes importada(s).Current activity contains no data to mergeLa actividad seleccionada no tiene datos para combinar&New Athlete...&Nuevo atleta...Refresh in ProgressActualización en curso&Help&Ayuda&User GuideGuía del &usuario&Log a bug or feature request&Registrar un error o petición&About GoldenCheetah&Acerca de GoldenCheetahDelete ActivityEliminar actividadSave all modified activitiesGuardar todas las actividades modificadasCombine activities...Combinar actividades...Sha&reCompa&rtirCP and W' Solver...Buscador de potencia crítica y W'...VDOT and T-Pace Calculator...Calculadora de VDOT y ritmo umbral...Import workouts, videos, videoSyncs...Importar entrenamientos, vídeos y VideoSyncs...Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...Buscar entrenamientos, vídeos y VideoSyncs en el disco...Maintain chartsAdministrar gráficosCurate chartsCurar gráficosUpload Chart...Publicar gráfico...Download Chart...Descargar gráfico...Activity ImportImportar actividadClosing of athlete window not possible while background activity import is in progress...No es posible cerrar la ventana del atleta mientras se está realizando una importación de actividades en segundo plano...Imported %1 metric charts%1 gráficos importadosFailed to export activity, please check permissionsError al exportar actividad, verifique los permisosThere is no currently selected activity to save.No hay actividad seleccionada para guardar.Split ActivityDividir actividadThe workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
Please check your preference settings.El directorio de entrenamientos no está configurado o el directorio elegido no existe.
Por favor, verifique la configuración de preferencias.Loading activities: %1%Cargando actividades: %1%New Python Fix...Nuevo procesador Python...Manage Python Fixes...Administrar procesadores Python...CloudDBCloudDBCurrent athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah teamEste atleta no está registrado como curador. Por favor, contacte con el equipo de GoldenCheetahImport from FileImportar de archivoNo Activity To SaveNo hay actividad para guardarAre you sure you want to delete the activity:¿Confirma que quiere eliminar la actividad:Export MetricsExportar métricasComma Separated Variables (*.csv)Variables separada por comas (*.csv)Workout Directory InvalidDirectorio de entrenamientos inválidoDeleteEliminarChanges on Cambios en ManageFixPyScriptsDialogManage Python FixesAdministrar procesadores PythonSelect a Python Fix to manageElija un procesador Python para administrarEditEditarDeleteEliminarCloseCerrarAre you sure you want to delete %1?¿Está seguro de querer eliminar %1?ManageFixPyScriptsWidgetSelect a Python Fix to manageElija un procesador Python para administrarNewNuevoEditEditarDeleteEliminarAre you sure you want to delete %1?¿Está seguro de querer eliminar %1?ManualActivityPageBasicsGeneral InformationInformación generalSome fields will appear only when relevant to the selected sport. Whenever possible, uploading a recording of your activity is preferred over creating it manually.Algunos campos sólo aparecerán cuando sean relevantes para el deporte seleccionado. Siempre que sea posible, es preferible cargar una grabación de tu actividad que crearla manualmente.bpmppmAverage PowerPotencia mediaWWPace intervalsIntervalos de ritmoAverage CadenceCadencia mediarpmrpmDistanceDistanciakmkmmimiSwim DistanceDistancia de nataciónmmydydDurationDuraciónDateFechaTimeHoraSportDeporteSub SportEspecialidadWorkout CodeCódigoAverage HeartrateFec. cardíaca mediaManualActivityPageSpecificsStress InformationInformación sobre el estrésStress values can be estimated or entered manually. Estimates are based on recent activities of the same sport, or your full history if none are found.Los valores de esfuerzo pueden estimarse o introducirse manualmente. Las estimaciones se basan en actividades recientes del mismo deporte, o en tu historial completo si no se encuentra ninguna.DurationDuraciónDistanceDistanciaManuallyManualmentekJkJBikeStressBikeStressBikeScoreBikeScoreSwimScoreSwimScoreTriScoreTriScoreEstimate byEstimación porEstimate Stress DaysDías estimados de estrésWorkTrabajoManualActivityWizardManual EntryIngreso manual de actividadUnable to saveImposible guardarThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Ya existe una actividad con la misma fecha y hora o no tiene permisos para guardar un archivo.ManualDataProcessorDialogSettingsAjustesDescriptionDescripciónSave parameters as defaultSalvar la configuración para usar por omisiónOKOKCancelCancelarManualRideDialogManual EntryIngreso manual de actividadDate:Fecha:Start time:Hora:Pace intervals:Intervalos de ritmo:&Laps Editor&Editar intervalosDuration:Duración:Distance (%1):Distancia (%1):Sport:Deporte:Workout Code:Código:Notes:Notas:Average HR:FC media:Average Watts:Potencia media:Average Cadence:Cadencia media:Average Speed:Velocidad media:Estimate Stress by:Estimar estrés por:SwimNataciónRunCarreraDurationDuraciónDistanceDistanciaManuallyManualmenteEstimate Stress days:Días para estimar estrés:Daniel Points: Puntos Daniels: BikeStress: BikeStress: Work (KJ):Trabajo (kJ):MetricsMétricasUnable to saveImposible guardarThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Ya existe una actividad con la misma fecha y hora o no tiene permisos para guardar un archivo.&OK&OK&Cancel&CancelarMapWebBridgeSelection #Selección #Selection #%1 Selección #%1 MatchesW'bal MatchesCartuchos W'balNumber of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Número de situaciones donde del balance de W' disminuye en más de 2kJ. W'bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.MaxCTMax Core TemperatureTemp. corporal máximaCºCMaximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataTemperatura corporal máxima estimada en base a datos de frecuencia cardíacaMaxCadenceMax CadenceCadencia máximarpmrpmMaximum CadenceCadencia máximaMaxHrMax HeartrateFrec. cardíaca máximabpmppmMaximum Heart Rate.Frecuencia cardíaca máxima.MaxMatchMaximum W'bal MatchCartucho W'bal máximokJkJMaximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Cartucho W'bal máximo gastado. W'bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.MaxPowerMax PowerPotencia máximawattsWMaximum PowerPotencia máximaMaxPowerVarianceMax Power VarianceVariación máx. de potenciaMaximum Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageMáxima desviación de potencia con respecto al promedio móvil de 30 sMaxRunCadenceMax Running CadenceFrecuencia de paso máxspmppmMaximum Running CadenceFrecuencia de paso máximaMaxSmO2Max SmO2SmO2 máximo%%Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Máxima saturación de oxígeno a nivel muscular. El máximo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.MaxSpeedMax SpeedVelocidad máximakphkm/hmphmi/hMaximum SpeedVelocidad máximaMaxTempMax TempTemperatura máximaCºCFºFMaximum TemperatureTemperatura máximaMaxWPrimeMax W' ExpendedW' utilizado máximo%%Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W'bal máximo utilizado expresado como porcentaje de W'. W'bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.MaxtHbMax tHbtHb máximog/dLg/dLMaximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentración total de hemoglobina máxima. El máximo total de gramos de hemoglobina por decilitro.MeanPowerVarianceAverage Power VarianceVariación media de potenciaMean Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageDesviación media de la potencia con respecto al promedio móvil de 30 sMeasureManual entryIngreso manualWithingsWithingsCSV UploadCarga de archivo CSVUnknownDesconocidoMeasuresBodyCorporalesWeightPesoFat MassMasa grasaMuscle MassMasa muscularBone MassMasa óseaLean MassMasa magraFat PercentPorcentaje grasokgkg%%lbslbHrvHRVRMSSDRMSSDHRFCAVNNAVNNSDNNSDNNPNN50PNN50LFLFHFHFRecovery PointsPuntos de recuperaciónmsecmsbpmppmmsec^2ms^2Rec.PointsPuntos de recuperaciónMeasuresConfigPageMeasures GroupsGrupos de medidasSymbolSímboloNameNombreMeasures FieldsCampos de medidasGroupsGruposMetric UnitsUnidades métricasImperial UnitsUnidades imperialesUnits FactorFactor de conversiónCSV HeadersEncabezamientos CSVNewNuevoNew (%1)Nuevo (%1)Fields in Group <i>%1</i>Campos del grupo <i>%1</i>EditEditarAddAgregarDeleteEliminarReset to DefaultRestablecer configuración originalSaved changes take effect after restartLos cambios guardados tendrán efecto tras reiniciar el programaAre you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?¿Está seguro de que quire eliminar la configuración personalizada de medida y volver a la original?This action takes effect immediately and cannot be revertedEsta acción tiene efectos inmediatos y no puede ser revertidaResetRestablecerMeasuresCsvImportSelect %1 measurements file to importElegir archivo de medidas %1 para importarCSV Files (*.csv)Archivos CSV (*.csv)No file selected.Ningún archivo seleccionado.Selected file %1 cannot be opened for reading.El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura.Column header contains duplicate identifierEncabezamiento de columna duplicadoColumn 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.Falta columna de fecha y hora: 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date'.Column '%1' is missing.No se encuentra la columna %1.Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 es menor a la del encabezamiento: %3Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1Valor inválido para 'ts' - segundos desde 1/1/1970 - en la línea %1Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1Fecha y hora ('timestamp') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato yyyy-dd-MM - en la línea %1Invalid '%1' - in line %2%1 inválido en la línea %2MeasuresDownload%1 Measures download%1 medidas descargadasChoose the download or import sourceElija el origen de la descarga o importaciónWithingsWithingsImport CSV fileImportar archivo CSVChoose date range for downloadElija rango de fechas para la descargaFrom date of first recorded activity to todayDesde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoyFrom date of last downloaded measurement to todayDesde la fecha de la última medición descargada hasta hoyEnter manually:Ingresar de forma manual:Discard all existing measuresDescartar todas las medidas existentesDownloadDescargarCloseCerrar%1 Measures%1 medidasInvalid date range - please check your inputRango de fechas inválido. Por favor, verifique lo ingresadoDownload completed.Descarga completa.Downloading of measures failed with error: %1La descarga de medidas falló con error %1MeasuresFieldSettingsDialogMeasures FieldCampo de medidasSymbolSímboloNameNombreMetric UnitsUnidades métricasImperial UnitsUnidades imperialesUnits ConversionFactor de conversiónCSV HeadersEncabezados CSVCancelCancelarOKOKErrorErrorName/Symbol cannot be blankNombre/símbolo no puede estar en blancoMeasuresPageTime dependent %1 measuresMedidas %1 diariasFrom Date - TimeFecha y horaStart DateFecha de inicioMMM d, yyyy - hh:mm:ssNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaCommentComentarioUpdateModificar++--AddAgregarDeleteEliminarSourceFuenteOriginal SourceFuente originalManual entryIngreso manualMeasuresSettingsDialogMeasures GroupGrupo de medidasSymbolSímboloNameNombreCancelCancelarOKOKErrorErrorSymbol/Name cannot be blankNombre/símbolo no puede estar en blancoMergeActivityWizardCombine ActivitiesCombinar actividadesMergeAdjustAdjust AlignmentAjustar alineamientoAdjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)Ajustar alineamiento temporal (usar teclas de movimiento del cursor y avance/retroceso de página para mayor precisión)Adjust:Ajuste:ResetRestablecerMergeChooseChoose an ActivityElegir una actividadChoose an Existing activity to CombineElegir una actividad existente para combinarFilenameNombre de archivoDateFechaTimeHoradd MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaMergeConfirmConfirmConfirmarComplete and SaveCompletar y guardarPress Finish to update the current activity with the combined data.
The changes will be saved and cannot be undone.
If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.Presione [Terminar] para actualizar la actividad actual con los datos combinados.
Los cambios se guardarán y no podran deshacerse.
Si presiona continuar la actividad se guardará. Si no quiere continuar vuelva atrás para cambiar la configuración o presione cancelar.MergeDownloadDownload ActivityDescargar actividadDownload Activity to CombineDescargar actividad para combinarError - Unknown file typeError: tipo de archivo desconocidoMergeModeSelect ModeSeleccione modoHow would you like to combine the data ?¿Cómo quiere combinar los datos?Merge Data to add another data seriesCombinar datos para agregar otra serieMerge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time.Combinar series de datos desde un archivo en la actividad actual con distintos tipos de datos registrados por diferentes dispositivos (ej. datos de O2 de Moxy) tomando en cuenta la alineación de los datos en el tiempo.Join Data to form a longer activityCombinar los datos para formar una actividad más prolongadaAppend the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts.Agregar los datos al final de la actividad actual para crear una actividad más prolongada que haya sido registrada en varias partes.MergeSelectMerge Data SeriesCombinar series de datosSelect the series to merge togetherElegir las series a combinarTarget activityActividad objetivoSource of additional data seriesFuente de series de datos adicionalesd MMM yy hh:mm:ssNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaMergeSourceSelect SourceElegir origenWhere is the data you want to combine ?¿Dónde están los datos que quiere combinar?Import from a FileImportar desde un archivoImport and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.Importar y combinar desde un archivo en su disco duro o dispositivo montado como un disco USB para combinar con la actividad actual.Download from DeviceDescargar de un dispositivoDownload data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.Descarga los datos desde un dispositivo de puerto serie tal como Moxy Muscle Oxygen Monitor o ciclocomputadora para combinar con la actividad actual.Existing ActivityActividad existenteCombine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Combina datos de una actividad que ya ha sido importada o descargada a GoldenCheetah. Selecciona de una lista de actividades disponibles. All Supported Formats (%1)Todos los formatos (%1)All files (*.*)Todos los archivos (*.*)Import from FileImportar de archivoError - Unknown file typeError: tipo de archivo desconocidoMergeStrategySelect StrategyElija la estrategiaHow should we align the data ?¿Cómo deberíamos alinear los datos?Align using start timeAlinear usando tiempo de inicioAlign the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.Alinea los datos de las dos actividades en base a su tiempo de inicio. Esto funcionará bien si los dispositivos utilizados para registrar los datos tienen los relojes sincronizados entre sí.Align using shared data seriesAlinear usando serie de datos compartidosIf the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.Si las dos actividades contienen la misma serie de datos, por ejemplo, si ambos dispositivos registaron cadencia o FC, entonces podemos alinear las otras series de datos emparejando los picos y valles en los datos compartidos.Align starting togetherAlinear comenzando simultáneamenteRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.Alinea ambas actividades comenzando simultáneamente, independientemente de la hora de comienzo de las actividades.Align ending togetherAlinear finalizando simultáneamenteRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.Alinea las actividades para que finalicen simultáneamente independientemente de la hora almacenada.Interpolate location data based upon distanceInterpolar datos de localización en base a la distanciaMerge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.Combinar las dos actividades interpolando valores de localización y pendiente en base a la distancia.MergeWelcomeCombine ActivitiesCombinar actividadesLets get startedComencemosThis wizard will help you combine data with the currently selected activity.
You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.Este asistente le ayudará a combinar los datos con la actividad actualmente seleccionada
Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente la alineación de las series de datos antes de que sean grabadas.MetaOverviewItemWorkout CodeCódigoMetadataDialogMetadata EditorEditor de metadatosCancelCancelarOkOKMetadataPageFieldsCamposColour KeywordsClaves para colorearDefaultsValores por omisiónProcessors && AutomationProcesadores y automatizaciónProcessingProcesamientoMetricConfigCustomPersonalizadasFavouritesFavoritosMetricOverviewItemCareerCarreraSo farHasta ahoraYearAño90d90d30d30dsecondssegundosMinHrMin HeartrateFC mínimabpmppmMinimum Heart Rate.Frecuencia cardíaca mínima.MinSmO2Min SmO2SmO2 mínima%%Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Mínima saturación de oxígeno a nivel muscular. El mínimo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.MinTempMin TempTemperatura mínimaCºCFºFMinimum TemperatureTemperatura mínimaMinWPrimeMinimum W' balW'bal mínimokJkJMinimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W'bal mínimo. W'bal computa el nivel de W' de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.MintHbMin tHbtHb mínimag/dLg/dLMinimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Concentración total de hemoglobina mínima. El mínimo total de gramos de hemoglobina por decilitro.MonarkControllerCannot Connect to MonarkNo se puede conectar a MonarkMoxyDeviceERROR: open failed: ERROR: falló apertura: Write error: %1
Error de grabación: %1
Downloading ... [%1 bytes]Descargando ... [%1 bytes]Parsing ... Analizando ...
Parsing ...
Analizando ... File #%1: %2Actividad #%1: %2Failed to create temporary file Falló la creación de archivo temporal Connecting ...
Conectando ...
Downloading ...
Descargando ...
Importing %1 Ride(s)...
Importando %1 actividad(es)...
No rides found to import.
No se han encontrado actividades para importar.
Erase all records on MoxyBorrar todos los registros en Moxyread error: error de lectura: read timeouttiempo excedido en lectura, read %1 bytes so far: "%2", %1 bytes leídos en lugar de: %2failed to write '%1' to device: %2falló la escritura de %1 al dispositivo: %2timeout writing '%1' to devicetiempo excedido escribiendo %1 en el dispositivoMoxyDevicesMake sure the Moxy is connected via USBAsegúrese de que el Moxy está conectado vía USBMultiDeviceDialogMultiple Device ConfigurationConfiguración de múltiples dispositivosCancelCancelarApplyAplicarMultiModelVeloclinic MulticomponentMulticomponente VeloclinicNamedSearchesSwimNataciónBikeCiclismoRunCarreraNavigatorCellDelegateDateFechaMMM d, yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaTimeHoraLast updatedÚltima actualizaciónddd MMM d, yyyy hh:mmNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaNewAthletePagePerformanceCreate a new athleteCrear un atleta nuevoProvide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults.Proporcione información acerca del rendimiento del atleta. Si no está seguro, mantenga los valores por omisión.WWJJssbpmppmNoneNingunomin/kmmin/kmmin/milemin/mimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydMaximum Power (PMax)Potencia máxima (Pmáx)Critical Power (CP) / FTPPotencia crítica (CP)/FTPAnaerobic Capacity (W')Capacidad anaeróbica (W')W'bal TauTau para W'balResting HeartrateFrecuencia cardíaca en reposoLactate HeartrateFrecuencia cardíaca al umbral de lactadoMaximum HeartrateFrecuencia cardíaca máximaCritical Velocity (CV) RunVelocidad crítica de carrera (CV)Critical Velocity (CV) SwimVelocidad crítica (CV) de nadoUse athlete's perspectives as templateUse las perspectivas del atleta como plantillaNewAthletePageUserCreate a new athleteCrear un atleta nuevoSpecify basic information about the new athlete.Indique la información básica acerca del atleta.Unique name (mandatory)Nombre identificativo único (obligatorio)MaleMasculinoFemaleFemeninoMetricSistema métrico decimalImperialSistema imperialkgkglblbcmcmin"Athlete NameNombre del atletaDate of BirthFecha de nacimientoSexSexoUnitsUnidadesWeightPesoHeightAlturaBioBiografíaChoose PictureSeleccione imagenImagesImágenesNewAthleteWizardWelcome to GoldencheetahBienvenido a GoldenCheetahFatal ErrorError fatalCan't create new directory Imposible crear nuevo directorio Athlete already exists El atleta ya existe NewCyclistDialogAthlete NameNombre del atletaDate of BirthFecha de nacimientoSexSexoUnitsUnidadesBioBiografíaCritical Power (FTP)Potencia crítica (FTP)W' (J)W' (J)Pmax (W)Potencia máxima (W)W'bal Tau (s)W'bal tau (s)Resting HeartrateFrecuencia cardíaca en reposoLactate HeartrateFrecuencia cardíaca al umbral de lactadoMaximum HeartrateFrecuencia cardíaca máximaCV Run (%1)VC/CV carrera (%1)min/kmmin/kmmin/milemin/miCV Swim (%1)VC/CV natación (%1)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydWeight (%1)Peso (%1)kgkglblbHeight (%1)Altura (%1)cmcmin"MaleMasculinoFemaleFemeninoMetricMétricoImperialImperialUse template AthleteUsar atleta modeloNoneNingunoSaveGuardarCancelCancelarChoose PictureSeleccionar imagenImagesImágenesImages (*.png *.jpg *.bmp)ImágenesFatal ErrorError fatalCan't create new directory Imposible crear nuevo directorio Athlete already exists El atleta ya existe Athlete name is mandatoryEl nombre de atleta es obligatorioNinetyFivePercentHeartRate95% HeartratePercentil 95 para la FCbpmppmHeart Rate for which 95% of activity samples has lower HR valuesFrecuencia cardíaca para la cual el 95% de los registros tienen valores de FC menoresNolioCompleted.Finalizado.NolioNolioSync with your favorite training partner.Sincronizar con tu compañero de entrenamientos favorito.NonZeroPowerNonzero Average PowerPotencia media sin ceroswattsWAverage Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is presentPotencia media sin considerar los ceros. Da valores artificialmente inflados cuando hay períodos frecuentes sin pedalearOAuthDialogOAuthOAuthAuthorization ErrorError de autorizaciónSSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.Las librerías de seguridad SSL que se requieren para la autorización no están disponibles en esta instalación.Withings authorization was successful.La autorización en Withings fue exitosa.InformationInformaciónDropbox authorization was successful.La autorización en Dropbox fue exitosa.SportTracks authorization was successful.La autorización en SportTracks fue exitosa.Polar Flow authorization was successful.La autorización en Polar Flow fue exitosa.Strava authorization was successful.La autorización en Strava fue exitosa.Cycling Analytics authorization was successful.La autorización en Cycling Analytics fue exitosa.Nolio authorization was successful.La autorización en Nolio fue exitosa.Azum authorization was successful.La autorización en Azum fue exitosa.Error retrieving access token, %1 (%2)Error recuperando el token de acceso, %1 (%2)SSL Token Refresh ErrorError al refrescar el token SSLOpenDataFetching server list.Obteniendo lista de servidores.Network Problem reading server listProblema de red leyendo lista de servidoresInvalid server list, please try again laterLista de servidores inválida. Por favor, inténtelo de nuevo más tardeFinding an available server.Buscando un servidor disponible.No servers available, please try later.Ningún servidor disponible. Por favor, inténtelo más tarde.Preparing data to send.Preparando para enviar.Sending data to server.Enviando datos al servidor.Server replied:Respuesta del servidor:Finishing.Terminando.DoneListoOpenDataDialogOpenDataOpenData<b><big>OpenData Project</big></b><b><big>Proyecto OpenData</big></b>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>Hemos iniciado un nuevo proyecto para recolectar datos de actividad de los usuarios y permitir que investigadores, entrenadores y otros desarrollen nuevos modelos y soluciones utilizando datos del mundo real.<p>Todos los datos compartidos serán <b>anónimos</b> y no podrán ser relacionados con el usuario original. Ningún dato personal será compartido y la información de los entrenamientos se limitará a valores potencia, frecuencia cardíaca, altimetría, cadencia y distancia, junto con métricas y distribuciones derivadas de ellos mismos. No se recolecta ninguna información de identificación personal en absoluto.<p>Los datos serán publicados para el público en general en exactamente el mismo formato que usted los ha generado. Usted puede elegir eliminar sus datos en cualquier momento. Usted también puede elegir no continuar con la recolección en Preferencias/Opciones.<p><center>Sus datos serán enviados aproximadamente una vez por año.</center><br><b>NOSOTROS NO recolectamos:</b><p>- información personal <p>- información de posiciones GNSS <p>- notas u otros metadatos <p><p><br><b>NOSOTROS SÍ recolectamos</b><p>- información básica del usuario (sexo, año de nacimiento y UUID)<p>- muestras de datos de FC, cadencia, potencia, distancia y altimetría<p>- métricas para cada actividad del atleta<p>- distribuciones y promedios máximos agregados de los datos de actividad<p><p><br>Nosotros publicamos los datos en <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> como un <a href="https://osf.io/6hfpz/">proyecto OpenData</a> abierto a todo el mundo. <p>Nosotros también hemos creado un <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">proyecto OpenData en github</a> para publicar herramientas para trabajar con esta bases de datos.<p>Yes, I want to shareSí, quiero compartirNo thanksNo, graciasOverviewConfigDialogChart SettingsConfiguración del gráficoTile SettingsConfiguración de fichaRemoveEliminarCloseCerrarExportExportarExport User ChartExportar gráfico de usuarioOpen file for export failed.Falló apertura de archivo para exportar.OverviewItemConfigNameNombreExport DataExportar datosUser definedDefinido por el usuarioTotalsTotalesAveragesPromediosMaximumsMáximosMetricsMétricasZonesZonasIntervalsIntervalosActivitiesActividadesLegacyModelosFilterFiltroMetricMétricaX Axis MetricMétrica del eje XY Axis MetricMétrica del eje YBubble Size MetricMétrica tamaño de burbujaField NameNombre del campo de datosZone SeriesSerie para zonasPolarizedPolarizadoStartInicioStopFinProgramProgramaTimeTiempoUnitsUnidadesBackgroundFondoColorColorOverviewWindowAdd Tile...Agregar ficha...Import Chart...Importar gráfico...Settings...Configuración...Minimum ColumnsNúmero mínimo de columnasImport user chart from fileImportar gráfico de usuario desde archivoNot importedNo se importóWe only support importing valid User Charts built for this view at present.Sólo se importan gráficos de ususario creados para esta vista por el momento.PDModelW': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.W', previamente conocido como capacidad de trabajo anaeróbico (AWC por sus siglas en inglés). Es una estimación de la cantidad fija de trabajo, expresada en kJ, que se puede realizar por encima de la potencia crítica.Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.Potencia crítica (CP por sus siglas en inglés, PC en español). Una estimación de la potencia que, teóricamente, se puede mantener por un largo tiempo sin fatiga.Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.Potencia en el umbral funcional (FTP por sus siglas en inglés). Es la potencia más alta que se puede mantener en un estado cuasi estacionario por aproximadamente una hora sin fatiga.P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.Pmáx (potencia máxima). Es una estimación de la máxima potencia en una pedalada completa.Base ModelModelo baseRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 puntosRMSE %1w CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [LM] %2 puntosRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [envolvente] %2 puntosRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 puntosRMSE %1 CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1CV %3% [envolvente] %2 puntosPMCDataCTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.CTL/LTS: Carga de entrenamiento crónica/estrés a largo plazo (a veces CEC/ELP en español). Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período prolongado de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 4 a 8 semanas (42 días por omisión). Se suele afirmar que está relacionada con la condición física.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.ATL/STS: Carga de entrenamiento aguda/estrés a corto plazo (a veces CEA/ECP en español). Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período corto de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 3 a 10 días (7 días por omisión). Se suele afirmar que está relacionada con la fatiga.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.TSB/SB: Balance del estrés de entrenamiento/balance de estrés a veces BE en esàñol). Es el resultado de restar la carga de entrenamiento aguda o a corto plazo de ayer de la carga de entrenamiento crónica o a largo plazo de ayer. Se suele afirmar que está relacionada con el estado de recuperación en el día de hoy.RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.RR: Velociad de rampa (a veces VR en español). La velocidad a la cual la cárga crónica de entrenamiento CTL/LTS se incrementa en un período. Valores grandes positivos indican riesgo de lesión y negativos una descarga agresiva.PMCOverviewItemFormFormaFitnessAptitudFatigueFatigaRiskRiesgoPacePaceRitmomin/kmmin/kmmin/milemin/miAverage Speed expressed in pace units: min/km or min/mileVelocidad media sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de carrera (min/km o min/mi)PaceRowPace RowRitmo de remomin/500mmin/500mAverage Speed expressed in min/500mVelocidad media expresada en min/500mPaceSchemePage++--AddAgregarDeleteEliminar%%ShortAbreviaturaLongDescripciónPercent of CVPorcentaje de la velocidad críticaMaximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)PaceSwimPace SwimRitmo de nataciónmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100ydVelocidad media sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de natación (min/100m o min/100yd)PaceZonePTime1P1 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P1Percent of Time in Pace Zone 1.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 1.PaceZonePTime10P10 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P10Percent of Time in Pace Zone 10.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 10.PaceZonePTime2P2 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P2Percent of Time in Pace Zone 2.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 2.PaceZonePTime3P3 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P3Percent of Time in Pace Zone 3.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 3.PaceZonePTime4P4 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P4Percent of Time in Pace Zone 4.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 4.PaceZonePTime5P5 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P5Percent of Time in Pace Zone 5.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 5.PaceZonePTime6P6 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P6Percent of Time in Pace Zone 6.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 6.PaceZonePTime7P7 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P7Percent of Time in Pace Zone 7.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 7.PaceZonePTime8P8 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P8Percent of Time in Pace Zone 8.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 8.PaceZonePTime9P9 Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo P9Percent of Time in Pace Zone 9.Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 9.PaceZonePTimeIPI Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo PIPercent of Time in Pace Zone I - Below AeTPorcentaje de tiempo en zona de ritmo I. Por debajo de AeTPaceZonePTimeIIPII Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo PIIPercent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CVPorcentaje de tiempo en zona de ritmo II. Entre AeT y CVPaceZonePTimeIIIPIII Percent in Pace ZonePorcentaje en zona de ritmo PIIIPercent of Time in Pace Zone III - Above CVPorcentaje de tiempo en zona de ritmo III. Por encima de CVPaceZonePageSportDeporteRunCarreraSwimNataciónCritical VelocityVelocidad críticaDefaultPor omisiónPaceZoneTimesecondssegundosPaceZoneTime1P1 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P1secondssegundosTime in Pace Zone 1.Tiempo en zona de ritmo 1.PaceZoneTime10P10 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P10secondssegundosTime in Pace Zone 10.Tiempo en zona de ritmo 10.PaceZoneTime2P2 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P2secondssegundosTime in Pace Zone 2.Tiempo en zona de ritmo 2.PaceZoneTime3P3 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P3secondssegundosTime in Pace Zone 3.Tiempo en zona de ritmo 3.PaceZoneTime4secondssegundosP4 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P4Time in Pace Zone 4.Tiempo en zona de ritmo 4.PaceZoneTime5P5 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P5secondssegundosTime in Pace Zone 5.Tiempo en zona de ritmo 5.PaceZoneTime6P6 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P6secondssegundosTime in Pace Zone 6.Tiempo en zona de ritmo 6.PaceZoneTime7P7 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P7secondssegundosTime in Pace Zone 7.Tiempo en zona de ritmo 7.PaceZoneTime8P8 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P8secondssegundosTime in Pace Zone 8.Tiempo en zona de ritmo 8.PaceZoneTime9P9 Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo P9secondssegundosTime in Pace Zone 9.Tiempo en zona de ritmo 9.PaceZoneTimeIsecondssegundosPI Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo PITime in Pace Zone I - Below AeTTiempo en zona de ritmo I. Por debajo de AeTPaceZoneTimeIIsecondssegundosPII Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo PIITime in Pace Zone II - Between AeT and CVTiempo en zona de ritmo II. Entre AeT y CVPaceZoneTimeIIIsecondssegundosPIII Time in Pace ZoneTiempo en zona de ritmo PIIITime in Pace Zone III - Above CVTiempo en zona de ritmo III. Por encima de CVPaceZonesActive RecoveryRecuperación activaEnduranceResistenciaTempoTempoThresholdUmbralVO2MaxVO2máxAnaerobicAnaeróbicocan't open fileNo se puede abrir el archivoZone defaults must be specified at head of %1 fileLos valores por omisión deben especificarse al comienzo del archivo %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSólo se puede especificarun conjunto de valores por omisión en el archivo %1line %1: read new range without reading any zones for previous onelínea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anteriorline %1: read zone without preceding date rangelínea %1: zona sin rango de fechas precedenteattempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
se intenta establecer una zona basada en % de VC sin establecer VC en línea número %1.
file ended without reading any zones for last rangeel archivo finalizó sin zonas para el último rangoSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Estableciendo fecha del rango %1 al comienzo de la fecha del rango %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Extendiendo el rango final %1 a infinito para incluir los datos actuales.
CV must be greater than zero in zone range %1 of %2La VC debe ser mayor a cero en el rango de zona %1 de %2Problem Saving Pace ZonesProblemas guardando zonas de ritmoFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/kmmin/kmmin/milemin/miRange %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rango %1: ajustando límite superior de la zona %2 (%3) al límite inferior de la zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MÁX.
Critical Velocity: %3%4 (%2%1)Velocidad crítica: %3%4 (%2%1)<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descripción</td><td align="center">Low (%1)</td><td align="center">Inferior (%1)</td><td align="center">High (%1)</td><td align="center">Superior (%1)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Tiempo</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>PacingIndexPacing IndexÍndice de control de ritmo%%Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal PowerEs la potencia media expresada como porcentaje de la potencia máximaPasteSpecialDialogPaste modeModo de pegadoSeparator optionsOpciones de separadoresColumnsColumnasAppendAgregarOverwriteSobrescribirFirst line has headingsEncabezados en la primera líneaTabTabCommaComaSemi-colonPunto y comaSpaceEspacioOtherOtroColumn TypeTipo de la columnaOKOKCancelCancelarIgnoreIgnorarPaste SpecialPegado especialTimeTiempoDistanceDistanciaSpeedVelocidadCadenceCadenciaPowerPotenciaHeartrateFrecuencia cardíacaTorqueParLatitudeLatitudLongitudeLongitudAltitudeAltitudHeadwindViento en contraSlopePendienteTemperatureTemperaturaSmO2SmO2tHbtHbIntervalIntervaloPaste errorError al pegarPlease select target cell or cells to paste values into.Seleccione la celda o celdas en las que pegar los valores.Copy/Paste MismatchFalta de coincidencia para copiar/pegarThe selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
Do you want to continue?El rango seleccionado y los datos disponibles tienen diferente tamaño, algunos datos se perderán.
¿Quiere continuar?PeakHr10m10 min Peak HrFC máx. 10 minbpmppmPeakHr1m1 min Peak HrFC máx. 1 minbpmppmPeakHr20m20 min Peak HrFC máx. 20 minbpmppmPeakHr2m2 min Peak HrFC máx. 2 minbpmppmPeakHr30m30 min Peak HrFC máx. 30 minbpmppmPeakHr3m3 min Peak HrFC máx. 3 minbpmppmPeakHr5m5 min Peak HrFC máx. 5 minbpmppmPeakHr60m60 min Peak HrFC máx. 60 minbpmppmPeakHr8m8 min Peak HrFC máx. 8 minbpmppmPeakHr90m90 min Peak HrFC máx. 90 minbpmppmPeakPace10m10 min Peak PaceRitmo máx. 10 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace10s10 sec Peak PaceRitmo máx. 10 smin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace15s15 sec Peak PaceRitmo máx. 15 smin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace1m1 min Peak PaceRitmo máx. 1 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace20m20 min Peak PaceRitmo máx. 20 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace20s20 sec Peak PaceRitmo máx. 20 smin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace2m2 min Peak PaceRitmo máx. 2 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace30m30 min Peak PaceRitmo máx. 30 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace30s30 sec Peak PaceRitmo máx. 30 smin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace3m3 min Peak PaceRitmo máx. 3 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace5m5 min Peak PaceRitmo máx. 5 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace60m60 min Peak PaceRitmo máx. 60 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace8m8 min Peak PaceRitmo máx. 8 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPace90m90 min Peak PaceRitmo máx. 90 minmin/kmmin/kmmin/milemin/miPeakPaceHr10m10 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 10 minbpmppmAverage Heart Rate for 10 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 10 min de mejor ritmoPeakPaceHr1m1 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 1 minbpmppmAverage Heart Rate for 1 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 1 min de mejor ritmoPeakPaceHr20m20 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 20 minbpmppmAverage Heart Rate for 20 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 20 min de mejor ritmoPeakPaceHr30m30 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 30 minbpmppmAverage Heart Rate for 30 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 30 min de mejor ritmo60 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 60 minAverage Heart Rate for 60 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 60 min de mejor ritmoPeakPaceHr5m5 min Peak Pace HRFC en ritmo máx. 5 minbpmppmAverage Heart Rate for 5 min Peak Pace intervalFrecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 5 min de mejor ritmoPeakPaceSwim10m10 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 10 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim10s10 sec Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 10 smin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim15s15 sec Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 15 smin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim1m1 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 1 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20m20 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 20 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20s20 sec Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 20 smin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim2m2 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 2 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30m30 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 30 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30s30 sec Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 30 smin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim3m3 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 3 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim5m5 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 5 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim60m60 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 60 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim8m8 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 8 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim90m90 min Peak Pace SwimRitmo máx. de nado 90 minmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPercentMMP PercentagePorcentaje PMM%%Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.Potencia media expresada como porcentaje de la potencia media máxima para la duración del esfuerzo.PeakPower10m10 min Peak PowerPot. máx. en 10 minwattsWPeakPower10s10 sec Peak PowerPot. máx. en 10 swattsWPeakPower15s15 sec Peak PowerPot. máx. en 15 swattsWPeakPower1m1 min Peak PowerPot. máx. en 1 minwattsWPeakPower1s1 sec Peak PowerPot. máx. en 1 swattsWPeakPower20m20 min Peak PowerPot. máx. en 20 minwattsWPeakPower20s20 sec Peak PowerPot. máx. en 20 swattsWPeakPower2m2 min Peak PowerPot. máx. en 2 minwattsWPeakPower30m30 min Peak PowerPot. máx. en 30 minwattsWPeakPower30s30 sec Peak PowerPot. máx. en 30 swattsWPeakPower3m3 min Peak PowerPot. máx. en 3 minwattsWPeakPower5m5 min Peak PowerPot. máx. en 5 minwattsWPeakPower5s5 sec Peak PowerPot. máx. en 5 swattsWPeakPower60m60 min Peak PowerPot. máx. en 60 minwattsWPeakPower8m8 min Peak PowerPot. máx. en 8 minwattsWPeakPower90m90 min Peak PowerPot. máx. en 90 minwattsWPeakPowerHr10m10 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 10 minbpmppmAverage Heart Rate for 10 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 10 minPeakPowerHr1m1 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 1 minbpmppmAverage Heart Rate for 1 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 1 minPeakPowerHr20m20 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 20 minbpmppmAverage Heart Rate for 20 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 20 minPeakPowerHr30m30 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 30 minbpmppmAverage Heart Rate for 30 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 30 minPeakPowerHr5m5 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 5 minbpmppmAverage Heart Rate for 5 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 5 minPeakPowerHr60m60 min Peak Power HRFC en pot. máx. en 60 minbpmppmAverage Heart Rate for 60 min Peak Power intervalFrecuencia cardíaca media para el intervalo de mejor potencia media en 60 minPeakPowerIndexPeakPowerIndexPeakPowerIndex%%Peak Power IndexÍndice de potencia máximaPeakWPKw/kgW/kgPeakWPK10m10 min Peak WPKW/kg máx. en 10 min10 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 10 min.PeakWPK10s10 sec Peak WPKW/kg máx. en 10 s10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 10 s.PeakWPK15s15 sec Peak WPKW/kg máx. en 15 s15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 15 s.PeakWPK1m1 min Peak WPKW/kg máx. en 1 min1 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 1 min.PeakWPK1s1 sec Peak WPKW/kg máx. en 1 s1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 1 s.PeakWPK20m20 min Peak WPKW/kg máx. en 20 min20 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 20 min.PeakWPK20s20 sec Peak WPKW/kg máx. en 20 s20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 20 s.PeakWPK30m30 min Peak WPKW/kg máx. en 30 min30 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 30 min.PeakWPK30s30 sec Peak WPKW/kg máx. en 30 s30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 30 s.PeakWPK5m5 min Peak WPKW/kg máx. en 5 min5 min Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 5 min.PeakWPK5s5 sec Peak WPKW/kg máx. en 5 s5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.Potencia máxima relativa al peso del atleta en 5 s.PerspectiveTitleTítuloUnable to process chart fileError al procesar archivo de gráficosBad chart type (%1).Tipo de gráfico incorrecto (%1).Are you sure you want to remove the chart?¿Está seguro de querer eliminar el gráfico?RemoveEliminarRide LogRegistro de actividadesAerobic PowerPotencia aeróbicaAnaerobic PowerPotencia anaeróbicaCadenceCadenciaCalendarCalendarioCPPC/CPDetailsDetallesDistanceDistanciaEditEditarElapsed TimeTiempo transcurridoHeartrateFrecuencia cardíacaLapIntervaloMapMapaPerformanceRendimientoPMCPMCPowerPotenciaQACuadrantesRideActividadSpeedVelocidadSummaryResumenTarget PowerPotencia objetivoTime and DistanceTiempo y distanciaTime In ZoneTiempo en zonaW' In ZoneW' en zonaSustained In ZoneSostenido en zonaTraining MixMezcla de entrenamientoNavigatorRegistro de actividadesW/kgW/kgWorkoutEntrenamientoStressEstrésScatterDispersiónHrPwFC/potenciaActivity LogRegistro de actividadesTrackerSeguimientoCP HistoryHistórico de PC/CPLibraryBibliotecaCVCVPerspectiveDialogManage PerspectivesAdministrar perspectivasPerspectivesPerspectivasChartsGráficosEditEditarImportImportarExportExportarAddAgregarDeleteEliminarDrag charts to move to a perspectiveArrastrar gráficos para cambiarlos de perspectivaExport PersepctiveExportar perspectivaExport PerspectiveExportar perspectivaNo perspective file selected!¡No hay archivo de perspectiva seleccionado!Select Perspective file to exportElegir archivo de perspectiva para exportarGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Archivos de perspectivas de GoldenCheetah (*.gchartset)Select Perspective file to importElegir archivo de perspectiva para importarImport PerspectiveImportar perspectivaPfPvDoubleClickPicker%1 rpm, %2 watts%1 rpm, %2 WPfPvPlotAverage Effective Pedal Force (N)Fuerza efectiva media en los pedales (N)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Velocidad lineal de los pedales (m/s)PfPvWindowWatts:Vatios:RPM:rpm:Crank Length (m):Largo palancas/bielas (m):P Max:Potencia máxima:Gear Ratio DisplayMostrar multiplicación/desarrolloShade zonesSombrear zonasMerge intervalsCombinar intervalosFrame intervalsResaltar intervalosPolarFlowNetwork Problem reading Polar Flow dataProblemas de red leyendo datos de Polar Flowproblem parsing Polar Flow dataProblemas analizando datos de Polar FlowYou must authorise with Polar Flow firstPrimero tiene que autorizar con Polar FlowCompleted.Finalizado.PolarFlowPolarFlowDownload from the popular Polar website.Descargar desde el sitio web de Polar.PowerHistTime (minutes)Tiempo (minutos)Time (percent)Tiempo (porcentaje)Power (watts)Potencia (W)Power zoneZona de potenciaHeartrate (bpm)Frecuencia cardíaca (ppm)Heartrate zoneZona de frecuencia cardíacasecondssegundosTotal %1 (%2)Total %1 (%2)Total %1Total %1%1 of Activity (%2)%1 de actividad (%2)%1 of Activity%1 de actividadW'bal zonezona W'balW'Bal Consumed (%)W'bal consumido (%)Power (watts/kg)Potencia (W/kg)aPower (watts)aPower (W)Cadence (rpm)Cadencia (rpm)Pace zoneZona de ritmoSpeed (%1)Velocidad (%1)mphmi/hkphkm/hTorque (%1)Par (%1)N-mN·mft-lbflb/ftGear RatioMultiplicación/desarrolloSmO2SmO2Unknown data seriesSerie de datos desconocidamin/kmmin/kmmin/milemin/mi
%1 Pace (%2)
%1 ritmo (%2)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydminutesminutos%%PowerIndexPower IndexÍndice de potencia%%PowerInfoWidgetAverage PowerPotencia mediaxPowerxPowerIso PowerPotencia normalizadaPowerTapDevicesMake sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, "Host"Asegúrese que el Cervo está encendido
y que muestra la palabra "Host"Reading version...Leyendo versión...Reading header...Leyendo encabezado...download cancelleddescarga canceladafailed to write %1 to device: %2falló la escritura de %1 al dispositivo: %2timeout writing %1 to devicetiempo excedido escribiendo %1 en el dispositivofailed to read back hardware echo: %2falló la lectura del 'echo': %2timeout reading back hardware echotiempo excedido leyendo el 'echo'read error: error de lectura: read timeouttiempo excedido en lectura, read %1 bytes so far: "%2", %1 bytes leídos en lugar de: %2ERROR: open failed: ERROR: falló apertura: Error reading version: Error leyendo versión: Unrecognized version "%1"Versión no reconocida: %1ERROR: reading header: Error leyendo leyendo encabezado: ERROR: timeout reading headerERROR: tiempo excedido leyendo encabezadoReading data...Leyendo datos de entrenamiento...Failed to find start time.Falló obtención de la fecha y hora del entrenamiento.ERROR: reading first two: ERROR: leyendo primeros dos: ERROR: timeout reading first twoError: tiempo excedido leyendo primeros dosERROR: reading block: ERROR: leyendo bloque: ERROR: timeout reading blockERROR: tiempo excedido leyendo bloqueERROR: bad checksumERROR: código de verificación inválidoprogress: %1:%2Progreso: %1:%2Failed to create temporary file Falló la creación de archivo temporal PowerZonePower ZoneZona de potenciaPower Zone fractional number determined from Average Power.Número fraccional de zona de potencia determinado a partir de la potencia media.ProcessorPageNoneNingunoOn ImportAl importarOn SaveAl guardarProcessorProcesadorAutomationAutomatizaciónHide Core ProcessorsOcultar los procesadores integrados en GC<center><h1>No Processor selected</h1></center><center><h1>No hay procesador seleccionado</h1></center>Core ProcessorProcesador integrado en GCCustom Python ProcessorProcesador Python creado por el usuarioAutomated execution onlySólo ejecución automáticaUse as FilterUsar como filtroDefault SettingsConfiguración por omisiónDescriptionDescripciónAre you sure you want to delete %1?¿Está seguro de querer eliminar %1?ApplyAplicarSettingsAjustesManualManualImportImportarSaveGuardarPythonChartWeb chartingGráfico webShow ConsoleMostrar consolaWarning: Python is disabledWarning: Python está deshabilitadoPythonConsolePython Console (%1)Consola Python (%1)QObjectBikingCiclismoCyclingCiclismoCycleCiclismoBikeBicicletaLap %1Intervalo %1MMM dd
yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaAllTodosActivitiesActividadesFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.Problem Saving MeasuresProblemas guardando medidasProblem Reading MeasuresProblemas leyendo medidasFile: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.El archivo %1 no se puede abrir para lectura. Verifique las propiedades del archivo.Problem Parsing MeasuresProblremas interpretando medidasFile: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2El archivo %1 no es un archivo JSON correcto. Error de análisis: %2Problem Saving Workout LibraryProblemas guardando biblioteca de entrenamientosProblem Saving Named Search ConfigurationProblemas guardando configuración de filtrosProblem Saving Autoimport ConfigurationProblemas guardando configuración de autoimportaciónProblem Saving Route DataProblemas guardando datos de rutasProblem Saving SeasonsProblema guardando temporadasError creating meterError creando indicadorUnknown start element Elemento de inicio desconocido EnglishInglésFrenchFrancésJapaneseJaponésPortugese (Brazil)Portugués (Brasil)ItalianItalianoGermanAlemánRussianRusoCzechChecoSpanishEspañolPortugesePortuguésChinese (Traditional)Chino (tradicional)OtherOtroChinese (Simplified)Chino (simplificado)DutchHolandésSwedishSuecoRunCarreraSwimNataciónUnsupported file formatFormato de archivo no soportadoUser ChartGráfico de usuarioUser defined interactive chartGráfico interactivo definido por el usuarioMetricMétricaMetric and SparklineMétrica y minigráficoKPIKPIKPI calculation and progress barIndicador clave de rendimiento (KPI) e indicación de progresoTableCuadroTable of dataCuadro de datosBestsMejoresRanked list of bestsLista ordenada de mejoresMetadataMetadatosMetadata and SparklineCampo de metadatos y minigráficoZonesZonasZone HistogramHistograma de zonasRPERPERPE WidgetRPE. Rating of perceived exertion, valoración subjetiva del esfuerzoIntervalsIntervalosInterval Bubble ChartGráfico de burbujas para intervalosActivities Bubble ChartGráfico de burbujas para actividadesPMCPMCPMC Status SummaryResumen del estado del modelo gráfico del rendimiento (PMC)RouteRutaRoute SummaryResumen de la rutaDonutDonutMetric breakdown by categoryMétrica descompuesta por categoríasRestDescansoVery, very easyMuy, muy fácilEasyFácilModerateModeradoSomewhat hardAlgo difícilHardDifícilHard+Difícil+Very hardMuy difícilVery hard+Muy difícil+Very hard++Muy difícil++MaximumMáximoInvalidInválidoDistance %1Distancia %1Location %1Localización %1Time %1Tiempo %1HeartRate %1Frec. card. %1Python not installed or in pathPython no instalado o ausente en la ruta de búsqueda (PATH)Python v3.%1 is required for Python embedding.
Python disabled in preferences.Se requiere Python v3.%1 para poder utilizarlo en GoldenCheetah.
Python deshabilitado en preferencias.The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
La versión de R instalada es demasiado antigua. Se requiere R versión 3.4 o superior.
The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
La versión de R instalada es demasiado nueva. Se requiere R versión 3.3 o anterior.
ContinuousContínuoDateFechaTimeHoraCategoryCategoríaAthleteAtletaAthlete CardTarjeta de atletaRChartUse GC chartsUsar gráficos GCShow ConsoleMostrar consolaWarning: R is disabledWarning: R está deshabilitadoRConsoleR Console (%1)Consola R (%1)RLibraryR lib: failed to resolve symbol: '%1'R lib: fallo al resolver el símbolo: '%1'R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
No se ha definido el directorio raíz de R (R_HOME) en la configuración, por lo que se buscará en las rutas estándar de instalación.
The R library was found at '%1'
La biblioteca de R se ha encontrado en '%1'
We failed to find the R shared libraries.No se han encontrado las bibliotecas compartidas de R.The dynamic library load failed.Fallo en la carga de la biblioteca dinámica.RRNormalFractionFraction of normal RR intervalsFracción de intervalos RR normalespct%Measure of RR readabilityMedida de legibilidad de los registros RRRTPRTPRTPwattsWRun Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithmPotencia de carrera al umbral, calculada a partir de la velocidad crítica (VC/CV) utilizando el algoritmo GOVSSRealtimeDataNoneNingunoTimeTiempoLapIntervaloLap TimeTiempo del intervaloLap Time RemainingTiempo de intervalo restanteSection Time RemainingTiempor restante en la secciónBikeStressBikeStresskJouleskJW' balW'balXPowerxPowerIso PowerPotencia normalizadaIntensity FactorFactor de intensidadRelative IntensityIntensidad relativaSkiba Variability IndexÍndice de variabilidad de SkibaVariability IndexÍndice de variabilidadDistanceDistanciaRoute DistanceDistancia de la rutaDistance RemainingDistancia restanteAlternate PowerPotencia alternativaPowerPotenciaSpeedVelocidadVirtual SpeedVelocidad virtualCadenceCadenciaHeart RateFrec. cardíacaTarget PowerPotencia objetivoAverage PowerPotencia mediaAverage SpeedVelocidad mediaAverage HeartrateFec. cardíaca mediaAverage CadenceCadencia mediaLap PowerPotencia del intervaloLap SpeedVelocidad del intervaloLap HeartrateFC del intervaloLap CadenceCadencia del intervaloLeft/Right BalanceBalance izq/derTotal Hb MassMasa Hb totalHb O2 SaturationSaturación Hb O2Deoxy HbDeoxy HbOxy HbOxy HbLeft Torque EffectivenessEficiencia de la pedalada izquierdaRight Torque EffectivenessEfectividad de la pedalada derechaLeft Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada izquierdaRight Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada derechaRight Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada derechaRight Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada derechaRight Power Phase Peak StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada derechaRight Power Phase Peak EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada derechaSlopePendienteLap DistanceDistancia del intervaloLap Distance RemainingDistancia del intervalo restanteLatitudeLatitudLongitudeLongitudAltitudeAltitudRespiratory FrequencyFrecuencia respiratoriaVentilationVentilaciónVO2VO2VCO2VCO2Respiratory Exchange RatioRelación de intercambio respiratorio (RER)Tidal VolumeVolúmen corrienteFraction O2 ExpiredFracción de O2 expiradoTemperatureTemperaturaCoreTempTemperatura corporalRealtimePlotWindowShowMostrarHeart RateFrec. cardíacaSpeedVelocidadCadenceCadenciaPowerPotenciaAlternate PowerPotencia alternativa30s PowerPotencia a 30sSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbSmoothing (5Hz Samples)Suavizado (muestras a 5Hz)ReferenceLineDialogReferencesReferenciasReference:Referencia:WattsVatiosBPMppm + + SeriesSerieValueValorPowerPotenciaHeart RateFrec. cardíacaRelWattagePageWorkout WizardAsistente de entrenamientosRelative Wattage Workout Creator, current CP = Crear entrenamiento con potencia relativa, PC/CP actual = %%Time (minutes)Tiempo (minutos)MinutesMinutosWattagePotenciaSave WorkoutGuardar entrenamientoComputrainer Format *.mrcFormato Computrainer *.mrcRelativeIntensityRelative IntensityIntensidad relativaRelative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.La intensidad relativa es el cociente entre xPower y la potencia crítica (PC/CP) configurda en las zonas de potencia, similar al factor de intensidad (IF).RemoteControlStartIniciarStopPararLapIntervaloHigherAumentarLowerDisminuirCalibrateCalibrarRemotePageActionAcciónANT+ CommandComando ANT+<unset><unset>RemoveXDataCommandRemove XDataEliminar XDataRemoveXDataSeriesCommandRemove XData SeriesEliminar serie XDataRenameIntervalDialogRename IntervalsRenombrar intervalos&OK&OK&Cancel&CancelarResponseIndexResponse IndexÍndice de respuestaThe ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency FactorEl índice de respuesta es el cociente entre xPower y la FC media, similar al factor de eficienciaRideAutoImportRuleNo autoimportSin autoimportaciónAutoimport with dialogAutoimportación interactivaAutoimport with dialog - past 90 daysAutoimportar con diálogo - últimos 90 díasAutoimport with dialog - past 180 daysAutoimportar con diálogo - últimos 180 díasAutoimport with dialog - past 360 daysAutoimportar con diálogo - últimos 360 díasAutoimport in backgroundAutoimportar en segundo planoAutoimport in background - past 90 daysAutoimportar en segundo plano - últimos 90 díasAutoimport in background - past 180 daysAutoimportar en segundo plano - últimos 180 díasAutoimport in background - past 360 daysAutoimportar en segundo plano - últimos 360 díasRideCacheCan't rename %1 to %2 in %3Imposible renombrar %1 a %2 en %3Problem Saving Ride CacheProblemas guardando caché de actividadesFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.secondssegundosRideCountCould not open ride file: "No se puede abrir el archivo: "Can't find units in first line: "No hay unidades en la primera línea: "Unknown ride metric "%1".Métrica desconocida "%1".ActivitiesActividadesActivity CountCantidad de actividadesRideDateActivity DateFrecha de la actividadRideEditorSaveGuardarFindBuscarUndoDeshacerRedoRehacerAnomaliesAnomalíasXDataXDataTimeTiempoDistanceDistanciaPowerPotenciaHeartrateFrec. cardíacaCadenceCadenciaSpeedVelocidadTorqueParAltitudeAltitudLatitudeLatitudLongitudeLongitudHeadwindViento en contraSlopePendienteTemperatureTemperaturaLeft/Right BalanceBalance izq/derLeft TEEficiencia de la pedalada izqRight TEEfectividad de la pedalada derLeft PSSuavidad de la pedalada izqRight PSSuavidad de la pedalada derLeft Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal izqRight Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal derLeft Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada izquierdaLeft Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada izquierdaRight Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada derechaRight Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada derechaLeft Peak Power Phase StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada izquierdaLeft Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Power Phase StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada derechaRight Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada derechaSmO2SmO2tHbtHbVertical OscillationOscilación verticalRun CadenceFrecuencia de pasoGCTGCTIntervalIntervaloCore TemperatureTemperatura corporalDelete XDATA SeriesEliminar serie XDATAYou are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
Do you want to continue?Va a eliminar de manera permanente la serie XDATA '%1' de la actividad
¿Quiere continuar?Basic DataDatos básicosCutCortarCopyCopiarPastePegarPaste Special...Pegado especial...Clear ContentsLimpiar contenidoSmooth AnomalySuavizar anomalíaDelete RowEliminar filaInsert RowInsertar filaRemove ColumnEliminar columnaAdd ColumnAgregar columnaPaste errorError al pegarPlease select target cell or cells to paste values into.Seleccione la celda o celdas donde que pegar los valores.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Área de copia y área seleccionada de diferentes tamaños.Copy buffer has more columns than available.Área de copia con más columnas que las disponibles.Copy buffer has more rows than available.Área de copia con más filas que las disponibles.RideFileRunCarreraRunningCarreraSwimNataciónSwimmingNataciónRowRemoRowingRemoSkiEsquíXC SkiEsquí de fondoCross Countr SkiingEsquí de travesíaGymGimnasioStrengthFuerzaWalkCaminataWalkingCaminataTimeTiempoCadenceCadenciaHeartrateFrecuencia cardíacaDistanceDistanciaSpeedVelocidadAccelerationAceleraciónPower %1Potencia %1Cadence %1Cadencia %1Torque %1Par %1Heartrate %1Frecuencia cardíaca %1TorqueParPowerPotenciaxPowerxPoweraPoweraPoweraTISSaTISSanTISSanTISSIso PowerPotencia normalizadaAltitudeAltitudLongitudeLongitudLatitudeLatitudHeadwindViento en contraSlopePendienteTemperatureTemperaturaLeft/Right BalanceBalance izq/derLeft Torque EfficiencyEficiencia de la pedalada izqRight Torque EfficiencyEficiencia de la pedalada derLeft Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada izqLeft Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal izqRight Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal derLeft Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada izquierdaRight Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada derechaLeft Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada izquierdaRight Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada derechaLeft Peak Power Phase StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Power Phase StartÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada izquierdaLeft Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada derechaIntervalIntervaloVAMVAMWatts per KilogramW/kgW' balanceBalance de W'SmO2SmO2THbTHbO2HbO2HbHHbHHbVertical OscillationOscilación verticalRun CadenceFrecuencia de pasoGCTGCTGear RatioMultiplicación/desarrolloW' ConsumedW' consumidoSample IndexÍndice del registroCore TemperatureTemperatura corporalUnknownDesconocidosecondssegundosrpmrpmrpm/srpm/sbpmppmbpm/sppm/skmkmmilesmikphkm/hmphmi/hm/s/sm/s^2NNN/sN/swattsWwatts/sW/sTISSTISSmetresmfeetftlonlonlatlat%%°CºCmmmm°ºWheelsizeTamaño de ruedameters per hourm/hBikeBicicletaBikingCiclismoCycleBicicletaCyclingCiclismoRight Pedal SmoothnessFluidez de la pedalada derwatts/kgW/kgjoulesJg/dLg/dLspmspmcmcmmsmsratiorelaciónRideFileIntervalALLTODODEVICEDISPOSITIVOUSERUSUARIOPEAK PACERITMO MÁXIMOPEAK POWERPOTENCIA MÁXIMASEGMENTSSEGMENTOSCLIMBINGESCALADASEFFORTSESFUERZOSThe entire activityActividad completaDevice specific intervalsIntervalos propios del dispositivoUser defined laps or marked intervalsintervalos marcados por el usuarioPeak pace for running and swimmingRitmo máximo para carrera y nataciónPeak powers for cycling 1s thru 1hrPotencia máxima para ciclismo de 1s a 1hRoute segments using GPS dataSegmentos de ruta usando datos GNSSAscents for hills and mountainsEscaladas (colinas y montañas)Sustained efforts and matches using powerEsfuerzos sostenidos y cartuchos usando potenciaPeakMáximoFindBuscarMatchCartuchoClimbPuertoBestMejorRideFileTableModelTimeTiempoDistanceDistanciaPowerPotenciaTorqueParCadenceCadenciaHeartrateFrec. cardíacaSpeedVelocidadAltitudeAltitudLatitudeLatitudLongitudeLongitudHeadwindViento en contraSlopePendienteTemperatureTemperaturaCore TemperatureTemperatura corporalLeft/Right BalanceBalance izq/derLeft TEEfectividad de la pedalada izqRight TEEfectividad de la pedalada derLeft PSFluidez de la pedalada izqRight PSFluidez de la pedalada derLeft Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal izqRight Platform Center OffsetDesplazamiento del centro del pedal derLeft Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada izquierdaLeft Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada izquierdaRight Power Phase StartÁngulo de inicio de la pedalada derechaRight Power Phase EndÁngulo de fin de la pedalada derechaLeft Peak Power Phase StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada izquierdaLeft Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada izquierdaRight Peak Power Phase StartÁngulo de inicio del pico de potencia de la pedalada derechaRight Peak Power Phase EndÁngulo de fin del pico de potencia de la pedalada derechaSmO2SmO2tHbtHbRun CadenceFrecuencia de pasoVertical OscillationOscilación verticalGCTGCTIntervalIntervaloRideImportWizardSelect Date...Seleccionar fecha...TodayHoyLast MondayLunes pasadoLast TuesdayMartes pasadoLast WednesdayMiércoles pasadoLast ThursdayJueves pasadoLast FridayViernes pasadoLast SaturdaySábado pasadoLast SundayDomingo pasadoChoose DateElegir fechaCancelCancelarAbortAbortarFilenameNombre de archivoDateFechaTimeHoraDurationDuraciónDistanceDistanciaImport StatusEstado de la importaciónStep 1 of 4: Check file permissionsPaso 1 de 4: verificando permisos de archivoError - Not a file.Error - No es un archivo.Error - File is not readable.Error - El archivo no se puede leer.Error - Opendata summary.Error Resumen OpenData.undefinedNo definidoQueuedEn colaError - Unknown file typeError - Tipo de archivo desconocidoStep 2 of 4: Validating FilesPaso 2 de 4: validando archivosErrorErrorParsing...Analizando...ValidatedValidadoWarning - Advertencia - ;;Error - Error - Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.Paso 3 de 4: %1 actividad(es) no tiene(n) fecha y hora.Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.Paso 3 de 4: cambie fecha y hora o guarde para continuar.No files for automatic import selected.No se han seleccionado archivos para importación automática.More than 24hrs of activities to fit into a dayMás de 24h de entrenamiento en un díaAuto ImportImportación automáticaAutomatic import from defined directories is completed.Se completó la importación automática desde los directorios definidos.Error - Activity file existsError - El archivo de actividad ya existeError - Activity file with same start date/time existsError - Ya existe una actividad con la misma fecha y horaProcessing...Procesando...Error - Moving %1 to activities folderError - Moviendo %1 a la carpeta de actividadesError - Import of activitiy file failedError - Falló la importación del archivo de actividadError - .JSON creation failedError - Falló la creación del archivo .JSONDirectoryDirectorioImport RuleRegla de importaciónDirectory StatusEstado del directorioNo importNo importarNo directorySin directorioDirectory not availableDirectorio no disponibleDirectory not readableDirectorio ilegible%1 files for import selected%1 archivos seleccionados para importarNo files in requested time rangeNo hay archivos en el rango de fechas solicitadoNo activity files foundNo se han encontrado archivos de actividadImport FilesImportar archivosError - File does not exist.Error - El archivo no existe.SaveGuardarInvalid SelectionSelección inválidaStep 4 of 4: Save to LibraryPaso 4 de 4: guardar en la bibliotecaSaving...Guardando...Saving file...Guardando archivo...Error - copy of %1 to import directory failedError - falló la copia de %1 al directorio de importaciónFile SavedArchivo guardadoImport Complete. %1 of %2 successful.Importación finalizada. %1 de %2 con éxito.FinishFinRideItemEntire ActivityActividad completa1 second1 segundo5 seconds5 segundos10 seconds10 segundos15 seconds15 segundos20 seconds20 segundos30 seconds30 segundos1 minute1 minuto5 minutes5 minutos10 minutes10 minutos20 minutes20 minutos30 minutes30 minutos45 minutes45 minutos1 hour1 hora%1 (%2 watts)%1 (%2 W)%1 (%2 %3)%1 (%2 %3)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%3 TTE de %1 (%2 W)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%4 %3% ESFUERZO de %1 (%2 W)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)L%3 EMBALAJE de %1 s (%2 W)Climb %1Escalada %1L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)L%1 %5 %2 (%3 W %4 kJ)TE MATCHCARTUCHO TEMATCHCARTUCHORideMapWindowOpenStreetMapOpenStreetMapGoogleGoogleMapMapaShow MarkersMostrar marcadoresShow Full PlotMostrar gráfico completoHide Shaded ZonesOcultar sombreado por zonasHide Yellow LineOcultar línea amarillaHide Out & Back Route OpacityOculta/muestra la opacidad de la rutaShow Intervals OverlayMostrar superposición de intervalosOpen Street Map - Custom Tile Server settingsOpen Street Map - Configuración personalizada del servidorTile serverServidor de mapasTile server URLURL del servidor de mapasOpenStreetMap (default)OpenStreetMap (por defecto)Custom Tile Server AServidor de mapas personalizado ACustom Tile Server BServidor de mapas personalizado BCustom Tile Server CServidor de mapas personalizado CMap Grayscale FilterMapa de escala de grisesGoogle API keyClave Google APIIntervalIntervaloIntervalsIntervalosRouteRutaNo GPS Data PresentSin datos GNSSRideMetadataRaw DataDatos brutosBikeCiclismoProblem Saving Meta DataProblemas guardando metadatosFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.RideNavigator*|Workout Code|Date|*|Código del entrenamiento|Fecha|FileArchivoLast updatedÚltima actualizaciónDateFechaTimeHoraConfig ChecksumConfig ChecksumRemove ColumnEliminar columnaColumn ChooserElegir columnaDo Not Show in GroupsNo mostrar en gruposShow In GroupsMostrar en gruposRideWithGPSYou must authorise with RideWithGPS firstPrimero tiene que identificarse en RideWithGPSCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.RideWithGPSRideWithGPSUpload rides and analyse them using Google Maps.Cargue actividades y analícelas usando Google Maps.RouteDropDialog"%1""%1"SeasonTemporada&All Selected&Todo seleccionadoJust this &OneSólo &ésteRouteOverviewItemRouteRutaRoutesRoute #%1Recorrido #%1SRISRISRISwimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STPIntensidad relativa de nado, utilizada en el cálculo de SwimScore y definida como XPowerSwim/STPSTPSTPSTPwattsWSwimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculationPotencia de natación al umbral en base a la velocidad crítica de natación, utilizada en el cálculo de SwimScoreSWolfSWolfSWolfStrokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swimsBrazadas por largo, contando sólo el brazo que lleva el reloj, más el tiempo en segundos. El largo de piscina se toma de los metadatos y tiene un valor por omisión de 50m cuando no está definido, como por ejemplo en natación en aguas abiertasSaveOnExitDialogWidgetSave ChangesGuardar cambiosWARNING
You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.ADVERTENCIA
Se han realizado cambios en algunos entrenamientos que
no han sido guardados. Se listan a continuación.&Save and ExitGuardar y &salir&Discard and Exit&Descartar y salir&Cancel Exit&Cancelar salidaAlways check for unsaved changes on exitSiempre verificar cambios no guardados al salirSaveSingleDialogWidgetWARNING
You have made changes to ADVERTENCIA
Se realizaron cambios en Save and ConversionGuardar y convertir If you want to save
them, we need to convert to GoldenCheetah's
native format. Should we do so?
Si quiere guardarlos
es necesario convertir el archivo al
formato GoldenCheetah. ¿Quiere hacerlo?
&Save and Convert&Guardar y convertir&Discard Changes&Descartar cambios&Cancel Save&Cancelar guardadoAlways warn me about file conversionsAvisar siempre en caso de conversiones de formato de archivoScatterPlotPower (watts)Potencia (W)Cadence (rpm)Cadencia (rpm)Heartrate (bpm)Frec. cardíaca (ppm)Speed (kph)Velocidad (km/h)Speed (mph)Velocidad (mi/h)Altitude (meters)Altitud (metros)Altitude (feet)Altitud (pies)Torque (N)Par (N)Elapsed Time (secs)Tiempo transcurrido (s)Elapsed Distance (km)Distancia recorrida (km)Elapsed Distance (mi)Distancia recorrida (mi)Interval NumberNúmero del intervaloLatitude (degree offset)Latitud (grados)Longitude (degree offset)Longitud (grados)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Velocidad lineal de los pedales (m/s)Average Effective Pedal Force (N)Fuerza efectiva media en los pedales (N)Time at X/Y (%)Tiempo en X/Y (%)Power ZoneZona de potenciaHeadwind (kph)Viento en contra (km/h)Slope (gradient)PendienteTemperature (C)Temperatura (ºC)L/R BalanceBalance izq/derTorque EfficiencyEficiencia del parPedal SmoothnessFluidez del pedaleoRunning Vertical OscillationOscilación verticalRunning Ground Contact TimeTiempo de contacto con el sueloRunning CadenceFrecuencia de pasoGear RatioMultiplicación/desarrolloMuscle OxygenOxigenación muscularHaemoglobin MassMasa de hemoglobinaDeoxygenated HaemoglobinHemoglobina reducidaOxygenated HaemoglobinHemoglobina oxigenadaUnknownDesconocidoPowerPotenciaCadenceCadenciaHeartrateFrec. cardíacaSpeedVelocidadAltitudeAltitudPedal ForceFuerza en los pedalesTimeTiempoDistanceDistanciaIntervalIntervaloLatitudeLatitudLongitudeLongitudTime at X/YTiempo en X/YZoneZonaCPVVCP/CPVAEPFFEMP (AEPF)HeadwindViento en contraSlopePendienteTempTemperaturaBalanceBalanceTEEP/TEPSFP/PSRVRVGCTGCTRun CadFrec. de pasoGearMultiplicación/desarrolloSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbNoneNingunoScatterWindowPowerPotenciaCadenceCadenciaHeartrateFrec. cardíacaSpeedVelocidadAltitudeAltitudTorqueParAEPFFEMP/AEPFCPVVCP/CPVTimeTiempoDistanceDistanciaHeadwindViento en contraSlopePendienteTemperatureTemperaturaL/R BalanceBalance izq/derL/R Torque EffectivenessEfectividad del pedaleo izq/derL/R Pedal SmoothnessFluidez del pedaleo iaq/derRunning Vertical OscillationOscilación verticalRunning CadenceFrecuencia de pasoRunning GCTTiempo de contactoGear RatioMultiplicación/desarrolloMuscle OxygenOxigenación muscularHaemoglobin MassMasa de hemoglobinaDeoxygenated HbHg reducidaOxygenated HbHg oxigenadaX-Axis:Eje X:Y-Axis:Eje Y:Frame intervalsResaltar intervalosAll intervals/activitiesTodos los intervalos/actividadesFirst intervals/activities on X-axisPrimeros intervalos/actividades en eje XFirst intervals/activities on Y-axisPrimeros intervalos/actividades en eje YCompare modeModo comparaciónNoNoAutoAutomáticoLinearLinealTrend lineLínea de tendenciaTrendTendenciaIgnore ZeroIgnorar ceroSmoothSuavizadoShow GridMostrar cuadrículaFrame IntervalsResaltar intervalosSchemePageAddAgregarDeleteEliminar++--%%ShortAbreviaturaLongDescripciónPercent of CPPorcentaje de la potencia críticaMaximum of 10 zones reached.Se alcanzó el máximo de 10 zonas.NewNuevaNew (%1)Nueva (%1)SearchBoxSearch...Buscar...Filter...Filtrar...Add to Named FiltersAgregar a filtros nombradosManage FiltersAdministrar filtros and y Column ChooserElegir columnaAdd new searchAgregar nueva búsquedaName:Nombre:SearchFilterFileArchivoSeasonAABBCCDDEESeasonsAll DatesTodas las fechasThis YearEste añoThis MonthEste mesLast MonthÚltimo mesThis WeekEsta semanaLast WeekÚltima semanaLast 24 hoursÚltimas 24 horasLast 7 daysÚltimos 7 díasLast 14 daysÚltimos 14 díasLast 21 daysÚltimos 21 díasLast 28 daysÚltimos 28 díasLast 6 weeksÚltimas 6 semanasLast 2 monthsÚltimos 2 mesesLast 3 monthsÚltimos 3 mesesLast 6 monthsÚltimos 6 mesesLast 12 monthsÚltimos 12 mesesSeasonsPageAddAgregarDeleteEliminarUpArribaDownAbajoddd MMM d, yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretada++--NameNombreTypeTipoFromDesdeToHastaSelfloopsAccount is not configured,La cuenta no está configuradaCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.SelfloopsSelfloopsUpload and track your training and progress.Cargue y siga su entrenamiento y progreso.SessionRPESession RPESesión RPESession RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.Es una métrica del estrés percibido, calculada como el producto de RPE*minutos, donde RPE es la medida de la percepción subjetiva del esfuerzo (según la escala modificada de Borg de 10 puntos) y minutos es el tiempo en movimiento, si está disponible, o la duración en caso contrario.SetDataPresentCommandSet Data PresentEstablecer datos existentesSetPointValueCommandSet ValueEstablecer valorSetXDataPointValueCommandSet XData point valueDefinir valor de punto XDataSimBicyclePageBicycle Mass Without Wheels (g)Masa de la bicicleta sin ruedas (g)Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers...Masa de todo aquello que no sean ruedas ni sus componentes asociados...Front Wheel Mass (g)Masa de la rueda delantera sin neumático, cámara, disco ni cierre (g)Mass of front wheel excluding tires and skewers...Masa de la rueda delantera excluyendo neumático, cámara, (disco) y cierreFront Spoke CountNúmero de radios de la rueda delanteraFront Spoke & Nipple Mass - Each (g)Masa de cada radio (cabecilla incluida) de la rueda delantera (g)Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.Masa de un radio y su cabecilla.Front Rim Mass (g)Masa de la llanta (aro) delantera (g)Front Rotor Mass (g)Masa del disco, si hay, de la rueda delantera (g)Mass of rotor including boltsMasa del disco, incluidos tornillos y soporteFront Skewer Mass (g)Masa del cierre de la rueda delantera (g)Front Tire Mass (g)Masa del neumático delantero (g)Front Tube or Sealant Mass (g)Masa del líquido antipinchazos o cámara de la rueda delantera (g)Mass of anything inside the tire: sealant, tube...Masa de cualquier cosa que vaya dentro del neumático (líquido, cámara, fondo de llanta)Front Rim Outer Radius (m)Radio externo de la rueda delantera, neumático incluido (m)Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumferenceRadio externo de la rueda, neumático hinchado incluido (m)Front Rim Inner Radius (m)Radio interno de la llanta (aro) delantera (m)Inner radius of rim, for computing wheel inertiaRadio interno de la llanta (aro), donde entran los radiosRear Wheel Mass (g)Masa de la rueda trasera sin neumático, cámara, disco, cassette ni cierre (g)Mass of rear wheel excluding tires and skewers...Masa de la rueda trasera excluyendo neumático, cámara, (disco), cassette y cierreRear Spoke CountNúmero de radios de la rueda traseraRear Spoke & Nipple Mass - Each (g)Masa de cada radio (cabecilla incluida) de la rueda trasera (g)Rear Rim Mass (g)Masa de la llanta (aro) trasera (g)Rear Rotor Mass (g)Masa del disco, si hay, de la rueda trasera (g)Rear Skewer Mass (g)Masa del cierre de la ruada trasera (g)Mass of skewer/axle/funbolts, etc...Masa del cierre de la ruedaRear Tire Mass (g)Masa del neumático trasero (g)Mass of tire not including tube or sealantMasa del neumático traseroRear Tube or Sealant Mass (g)Masa del líquido antipinchazos o cámara de la rueda trasera (g)Rear Rim Outer Radius (m)Radio externo de la rueda trasera, neumático incluido (m)Rear Rim Inner Radius (m)Radio interno de la llanta (aro) trasera (m)Rear Cassette Mass(g)Masa del cassette (g)Bicycle Mass Without WheelsMasa de la bicicleta sin ruedasFront Wheel MassMasa de la rueda delanteraFront Spoke & Nipple Mass - EachMasa de los radios y sus cabecillas (de cada uno) para la rueda delanteraFront Rim MassMasa del aro delanteroFront Rotor MassMasa del buje delanteroFront Skewer MassMasa del cierre de la rueda delanteraFront Tire MassMasa del neumático delanteroFront Tube or Sealant MassMasa de la cámara o líquido sellador de la rueda delanteraFront Rim Outer RadiusRario exterior del aro delanteroFront Rim Inner RadiusRadio interior del aro delanteroRear Wheel MassMasa de la rueda traseraRear Spoke & Nipple Mass - EachMasa de los radios y sus cabecillas (de cada uno) para la rueda traseraRear Rim MassMasa del aro traseroRear Rotor MassMasa del buje traseroRear Skewer MassMasa del cierre de la rueda traseraRear Tire MassMasa del neumático traseroRear Tube or Sealant MassMasa de la cámara o líquido sellador de la rueda traseraRear Rim Outer RadiusRadio exterior del aro traseroRear Rim Inner RadiusRadio interior del aro traseroMass of rear cassette, including lockringMasa del cassette, incluida la arandela de cierreRear Cassette MassMasa del cassetteCoefficient of rolling resistanceCoeficiente de resistencia a la rodadura (Crr)Total coefficient of rolling resistance for bicycleCoeficiente de resistenaia a la rodadura (Crr). Muchos datos en https://www.bicyclerollingresistance.com/Coefficient of power train lossCoeficiente de pérdida de potenciaPower train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.Pérdida de potencia entre los vatios reales y los calculados. Para rodillos de transmisión directa como Kickr no hay pérdidas relevantes y este valor se puede conficurar como 1.0.Coefficient of dragCoeficiente aerodinámico (Cd)Coefficient of drag of rider and bicycleCoeficiente aerodinámico (Cd) del conjunto ciclista+bicicletaFrontal AreaÁrea frontalTemperatureTemperaturaActualTrainerAltitudeAltitudTotal KEMassMasa total de la bicicleta, incluyendo la energía cinética de rotación de las ruedas como masa%1 g%1 gFrontWheel KEMassMasa de la rueda delantera más energía cinética de rotación como masaFrontWheel MassMasa de la rueda delanteraFrontWheel EquivMassEnergía cinética de rotación de la rueda delantera expresada como masaFrontWheel IMomento de inercia de la rueda delantera%1%1Rear Wheel KEMassMasa de la rueda trasera más energía cinética de rotación como masaRear Wheel EquivMassEnergía cinética de rotación de la rueda trasera expresada como masaRear Wheel IMomento de inercia de la rueda traseraThe values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the speed simulation enabled by the <i>Simulate Speed From Power</i> option in the <i>Training</i> > <i>Preferences</i> tab.En esta página se configuran los parámetris físicos de la bicicleta para simular la velocidad eb el modo de entrenamiento virtual. Estos valores se utilizan tanto por los rodillos inteligentes como por la simulación de velocidad que se habilita con la opción <i>Simularvelocidad a partir de potencia</i> en la pestaña <i>Entrenar</i> > <i>Preferencias</i>.Resistance and DragResistencia y arrastreDerived StatisticsEstadísticasBike & WheelsBicicleta y ruedasFrontal Area (m^2)Área frontal ciclista+bici (m^2)Effective frontal area of rider and bicycleÁrea frontal del conjunto ciclista+bicicleta (m^2)Temperature (K)Temperatura (K)Temperature in kelvin, used with altitude to compute air densityTemperatura, en Kelvin, que junto con la altitud sirve para calcular la densidad del aireActualTrainerAltitude (m)Altitud (m)Actual altitude of indoor trainer, in metersAltitud del lugar donde está el usuario (m)------ Derived Statistics ----------------- Estadísticas derivadas ----------Total KEMass: %1gMasa total de la bicicleta, incluyendo la energía cinética de rotación de las ruedas como masa: %1 kgFrontWheel KEMass: %1gMasa de la rueda delantera más energía cinética de rotación como masa: %1 gFrontWheel Mass: %1gMasa de la rueda delantera: %1 gFrontWheel EquivMass: %1gEnergía cinética de rotación de la rueda delantera expresada como masa: %1 gFrontWheel I: %1Momento de inercia (sin tener en cuenta el buje) de la rueda delantera (kg·m^2): %1Rear Wheel KEMass: %1gMasa de la rueda trasera más energía cinética de rotación como masa: %1 gRear Wheel Mass: %1gMasa de la rueda trasera: %1 gRear Wheel EquivMass: %1gEnergía cinética de rotación de la rueda trasera expresada como masa: %1 gRear Wheel I: %1Momento de inercia (sin tener en cuenta buje ni cassette) de la rueda trasera (kg·m^2): %1The values on this page inform the bicycle physics
models for simulating speed in trainer mode. These
values are used by smart trainers and also by the
speed simulation enabled by the 'Simulate Speed From
Power' option in the training preferences tab.Los valores introducidos en esta página se usan en
el modelado de la bicicleta para calcular valores de
velocidad en el modo rodillo. Estos valores se usan
por los rodillos inteligentes y por el modo de simulación
de GoldenCheetah cuando se activa la opción de simular
velocidad a partir de datos de potencia en el panel de
preferencias de entrenamiento.SixCycleNetwork Problem authenticating with the Sixcycle serviceProblema de red autenticando con el servicio Siscycleinvalid root path.ruta al directorio raíz inválida.root is not a directory.la ruta no es un directorio.Problem with Sixcycle authentication.Problema con la autenticación en Sixcycle.You must authenticate with Sixcycle firstPrimero tiene que identificarse en SixcycleCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.SixcycleSixcycleSync with the innovative training site.Sincronizar con el sitio de planificación del entrenamiento Sixcycle.SmallPlotAltitudeAltitudWattsVatiosBPMppmTime (minutes)Tiempo (minutos)SnippetsSnippet exportExportar resumenDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsGuardar métricas de la actividad en Athlete_Home/SnippetsSnippetsConfigDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsGuardar métricas de la actividad en Athlete_Home/SnippetsSolveCPDialogCritical Power SolverBuscador de potencia críticaSolver ConstraintsRestricciones de búsquedaSelect/Deselect AllSeleccionar/deseleccionar todosCPPC/CPW'W'TauTauRRProgressProgresoIterationIteracióntautauCurrentActualBestMejorSolveBuscarCloseCerrarClearBorrarStopPararSpecialFieldsStart DateFecha de inicioStart TimeHora de inicioIdentifierIdentificadorRecording IntervalIntervalo de grabación (s)Change HistoryHistórico de cambiosAthleteAtletaDataDatosFile FormatFormato de archivoFilenameNombre de archivoMonthMesWeekdayDía de la semanaYearAñoRouteRutaSportDeporteSubSportEspecialidadWorkout CodeCódigoWorkout TitleTítuloWeightPesoRPERPECommuteViajeTrainerRodilloFeelSensaciónObjectiveObjetivoKeywordsPalabras claveEquipmentEquipamientoDeviceDispositivoDevice InfoDetalles del dispositivoPool LengthLargo de piscinaVO2max detectedVO2máx detectadoAerobic Training EffectEfecto aeróbico del entrenamientoAnaerobic Training EffectEfecto anaeróbico del entrenamientoEPOCEPOCRecovery TimeTiempo de RecuperaciónPerformance ConditionCondición de rendimientoLTHR detectedLTHR detectadoLTS detectedLTS detectadoInterval NotesNotas del intervaloInterval GoalObjetivo del intervaloSpike TimeInstante del picoSpikesPicosSource FilenameNombre del archivo originalSpecialTabsWorkoutEntrenamientoNotesNotasMetricMétricasExtraExtraRaw DataDatos brutosDeviceDispositivoAthleteAtletaIntervalIntervaloSplashScreen%1 - build %2%1 - compilación %2SplitActivityWizardSplit ActivityDividir actividadStartIniciarStopPararDurationDuraciónDistanceDistanciaInterval NameNombre del intervaloFilenameNombre de archivoDateFechaTimeHoraActionAcciónActivity Segment #%1Segmento de actividad #%1Gap in recording #%1Salto en la grabación #%1Entire ActivityActividad completaGap in recordingVacío en el registrodd MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaRemoveEliminarCreateCrearSplitConfirmConfirmConfirmarSplit activity cannot be undoneLa división de actividad no se puede deshacer%1 file(s) will be created.
Are you sure you wish to proceed?%1 archivo(s) serán creados.
¿Está seguro de querer continuar?RemovedEliminadoSavedGuardadoCompletedFinalizadoSplit Activity CompletedDivisión de actividad finalizadaSplitKeepKeep originalMantener el originalDo you want to keep the original?¿Quiere mantener la actividad original?If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
Si quiere preservar la actividad seleccionada asegúrese de seleccionar la opción "Preservar actividad original" más abajo.
Si no selecciona dicha opción la actividad original será resguardada antes de ser eliminada del registro histórico de actividades.
WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.WARNING: la actividad seleccionada será resguardada y eliminada, pero un resguardo ya existe. El resguardo existente será sobrescrito.SplitParametersSplit ParametersParámetros de divisiónConfigure how segments are foundConfigurar búsqueda de segmentosThis wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
Este asistente buscará segmentos de la actividad para separar en base a los saltos de datos en la grabación.
Usted puede definir la longitud mínima en tiempo que un vacío debe durar para marcar el fin de un segmento y el comienzo de otro.
Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento. Cualquier segmento de menor duración será ignorado.
Minimum Gap (minutes)Mínimo tiempo de datos vacíos (minutos)Minimum Segment Size (minutes)Mínima duración de segmento (minutos)SplitSelectSelect Split MarkersSeleccionar marcadores de divisiónActivity will be split between marker points selectedLa actividad será dividida entre los marcadores seleccionadosSplitWelcomeSplit ActivityDividir actividadThis wizard will help you split the current activity into multiple activities
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.Este asistente le ayudará a dividir la actividad seleccionada en múltiples actividades
El asistente identificará segmentos de actividad ininterrumpida y permitirá seleccionar cuáles guardar como nuevas actividades. Usted también podrá seleccionar intervalos previamente definidos.
Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asistente ajustará el tiempo de inicio en un0 o más segundos para evitar la pérdida de actividades existentes.Lets get startedComencemosSportTracksJSON parser errorError en el análisis sintáctico de JSONYou must authorise with SportTracks firstPrimero tiene que identificarse en SportTracksCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.SportTracks.mobiSportTracks.mobiSync with the popular multisport website.Sincronizar con el popular sitio multideporte.SportsPlusHealthCompleted.Finalizado.Upload failed. (%1)Falló la carga (%1)SportPlusHealthSportPlusHealthUpload to the cycling and running site.Cargar al sitio de ciclismo y carrera.SrmDeviceFailed to create temporary file Falló la creación de archivo temporal failed to allocate device handle: %1fallo al localizar el dispositivo %1device type %1 is unsupportedtipo de dispositivo %1 no soportadoopening PCV at %1abriendo PCV en %1opening PC6/7 at %1abriendo PC6/7 en %1unsupported SRM Protocol version: %1versión del protocolo SRM no soportada: %1failed to allocate Powercontrol handle: %1fallo al localizar Powercontrol: %1Couldn't open device %1: %2No se puede abrir el dispositivo %1: %2Couldn't set logging function: %1No se puede asignar la función de grabación: %1failed to set Powercontrol io handle: %1fallo al asignar la entrada/salida del Powercontrol: %1failed to initialize Powercontrol communication: %1fallo al inicializar la comunicación con Powercontrol: %1failed to start download: %1fallo al iniciar la descarga: %1failed to get number of data blocks: %1fallo al obtener el número de bloques de datos: %1found %1 ride blocksse han encontrado %1 bloques de actividadpreview failed: %1falló en la previsualización: %1failed to allocate data handle: %1fallo al asignar enlace de datos: %1download cancelleddescarga canceladaskipping unselected ride block %1omitiendo bloque de actividad no seleccionado %1progress: %1/%2progreso: %1/%2adding chunk failed: %1adding chunk failed: %1adding marker failed: %1adding marker failed: %1download failed: %1descarga errónea: %1got %1 recordsobtenidos %1 registrosno data availableno hay datos disponiblesCouldn't split data: %1No se pudieron dividir los datos: %1Couldn't fixup data: %1No se pudieron corregir los datos: %1Couldn't get start time of data: %1No se pudo obtener la fecha de inicio de los datos: %1failed to open file %1: %2fallo al abrir el archivo %1: %2Couldn't write to file %1: %2No se pudo escribir al archivo %1: %2cleaning device ...limpiando dispositivo...failed to clear Powercontrol memory: %1fallo al borrar la memoria del Powercontrol: %1StravaNo authorisation token configured.Sin token de autorización configurado.JSON parser errorError en el análisis sintáctico de JSONYou must authorise with Strava firstPrimero tiene que identificarse en StravaNetwork Problem reading Strava dataProblema de red leyendo datos de Stravainvalid response or parser exception.respuesta inválida o excepción de análisis sintáctico.Completed.Finalizado.StravaStravaSync with the social network for cyclists and runners.Sincronizar con la red social para ciclistas y corredores.StravaRoutesDownloadDownload Routes as workouts from StravaDescargar rutas de Strava como entrenamientoscheck/uncheck allmarcar/desmarcar todoRefresh ListActualizar lista de actividadesNameNombreDescriptionDescripciónActionAcciónOverwrite existing workoutsSobrescribir entrenamientos existentesCloseCerrarDownloadDescargarDownload...Descargar...AbortAbortar%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron omitidos.Today's Plan Workout DownloadDescargar entrenamientos desde Today's PlanThe following error occured: %1Ocurrió el siguiente problema: %1Downloading...Descargando ...Error downloadingError en la descargaExists alreadyYa existeRemoving...Eliminando...SavedGuardadoWrite failedFalló la escrituraInvalid FileArchivo no válidoYou must authorise with Strava firstPrimero tiene que identificarse en StravaUnable to determine authenticated user idNo ha sido posible determinar el identificador de usuarioNetwork Problem reading Strava dataProblema de red leyendo datos de StravaStrokeRateStroke RateFrecuencia de brazadastrokes/minbrazadas/minStroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swimsFrecuenca de brazada en brazadas/min, contando ambo brazos para estilos Crol y espalda. Corregido considerando un empuje de 3m para natación en piscinaStrokesPerLengthStrokes Per LengthBrazadas por largostrokesbrazadasStrokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swimsBrazadas por largo, contando solo el brazo que lleva el reloj. La longitud de piscina tiene un valor por omisión de 50 para natación en aguas abiertasSwimPaceSwim PaceRitmo de nadomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsRitmo medio de nado. Se calcula sólo cuando la cadencia > 0 para evitar incluir ejercicios de patadaSwimPaceBackSwim Pace BackRitmo de nado a espaldaAverage Swim Pace for backstroke lengthsRitmo medio de nado considerando sólo largos en estilo espaldaSwimPaceBreastSwim Pace BreastRitmo de nado a brazaAverage Swim Pace for breaststroke lengthsRitmo medio de nado considerando solo largos en estilo brazaSwimPaceFlySwim Pace FlyRitmo de nado a mariposaAverage Swim Pace for butterfly lengthsRitmo medio de nado considerando solo largos en estilo mariposaAverage Swim Pace for freestyle lengthsRitmo medio de nado considerando solo largos en estilo mariposaSwimPaceFreeSwim Pace FreeRitmo de nado crolAverage Swim Pace for freestyle lengthsRitmo medio de nado considerando solo largos en estilo crolSwimPaceStrokeSwim PaceRitmo de nadomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsRitmo medio de nado calculado cuando cadencia > 0 para evitar incluir ejercicios de patadaSwimScoreSwimScore swimming stress metric as defined by Dr. SkibaMétrica para el estrés del entrenamiento de natación definida por el Dr. SkibaSwimStrokerest¿Qué estilo es éste?restfreecrolbackespaldabreastbrazaflymariposadrill¿Qué estilo es éste?drillmixedmixtonano definidoSwim StrokeEstilo de nataciónStrokeEstiloSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixed¿Qué estilos son 0 y 5?Estilo: 0 - rest, 1 - crol, 2 - espalda, 3 - braza, 4 - mariposa, 5 - drill, 6 - mixtoTPaceTPaceRitmo U (TPace)min/kmmin/kmmin/milemin/miDaniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mileRitmo de umbral de Daniels calculado como 90%vVDOT a partir del mejor VDOT, en min/km o min/miTRIMP100PointsTRIMP(100) PointsPuntos TRIMP (100)TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.Puntos TRIMP normalizados para asignar 100 puntos a un entrenamiento de 1h a la FC umbral.TRIMPPointsTRIMP PointsPuntos TRIMPTraining Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.Impulso de entrenamiento de acuerdo a la definición de Morton/Banister calculado con los coeficientes de Green y otros.TRIMPZonalPointsTRIMP Zonal PointsPuntos TRIMP por zonaTraining Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.Impulso de entrenamiento con minutos en cada zona de FC ponderados de acuerdo a los coeficientes configurados en las zonas de frecuencia cardíaca.TSSPerHourBikeStress per hourBikeStress por horaTraining Stress Score divided by Duration in hoursPuntaje del estrés del entrenamiento dividido entre la duración en horasTagBarAdd Tag...Añadir etiqueta...Create new tagCrear nueva etiquetaThe tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created?La etiqueta "<b>%1</b>" no existe.<br>¿Quiere crearla?TcxFileReaderBikeBicicletaRunCarreraThemesModern DarkModern DarkModern LightModern LightModern Stealth DarkModern Stealth DarkModern Stealth LightModern Stealth LightGnome Adwaita DarkOscuro Gnome AdwaitaTeam Colours (light)Team Colours (light)Ollie's Oatmeal (light)Ollie's Oatmeal (light)Mustang (dark)Mustang (dark)Mono (dark)Mono (dark)Mono (light)Mono (light)Schoberer (light)Schoberer (light)TimeCarryingTime Carrying (Est)Tiempo de acarreo (est)secondssegundosTime with low speed and elevation gain but no power nor cadenceTiempo a baja velocidad y con ganancia de altura pero sin potencia ni cadenciaTimeRecordingTime RecordingTiempo grabandosecondssegundosTime when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samplesTiempo durante el cual el dispositivo grabó datos. Excluye saltos debidos a pausas o muestras faltantesTimeRidingTime MovingTiempo en movimientosecondssegundosTime with speed or cadence different from zeroTiempo con velocidad o cadencia distinta de ceroToExhaustionTo ExhaustionAl agotamientoCount of exhaustion points marked by the user in an activityCantidad de puntos de agotamiento marcados por el usuario en una actividadToolsRhoEstimatorAir Density (Rho) EstimatorEstimador de la rensidad del aire (ro)Enter measured values for the following:Ingrese los siguientes valores medidos:MetricMétricoImperialImperialTemperature (C):Temperatura (ºC):Temperature (F):Temperatura (ºF):Air Pressure (hPa):Presión atmosférica (hPa):Air Pressure (inHg):Presión atmosférica (pulgadas de Hg):Dewpoint (C):Temperatura de rocío (ºC):Dewpoint (F):Temperatura de rocío (ºF):Relative Humidity (%):Humedad relativa (%):Use Relative HumidityUsar humedad relativaEstimated air density (rho):Densidad del aire estimada (ro):(kg/m^3)(kg/m^3)(lb/ft^3)(lb/ft^3)DoneListoTotalCaloriesCalories (HR)Calorías (FC)kcalkcalTotal Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and AgeCalorías totales estimadas a partir del tiempo en movimiento, frecuencia cardíaca, peso, sexo y edadTotalDistanceDistanceDistanciakmkmmilesmiTotal Distance in km or milesDistancia total en km o miTotalWorkWorkTrabajokJkJTotal Work in kJ computed from power dataTrabajo total en kJ calculado a partir de los datos de potenciaTrainBottomResumeReanudarPausePausarStartComenzarConnectConectarDisconnectDesconectarAdjust intensityAjustar intensidadRewindRebobinarStopDetenerFast forwardAvance rápidoBack 1 lapRetroceder un intervaloLapIntervaloForward 1 lapAvanzar un intervaloCalibrateCalibrarDecrease intensityDisminuir intensidadIncrease intensityIncrementar intensidadTrainConfigTrain DevicesDispositivos de entrenamientoPreferencesPreferenciasRemote ControlsControles remotosVirtual Bicycle SpecificationsEspecificaciones de la bicicleta virtualWorkout TagsEtiquetas de la actividadTrainDBCannot open databaseNo se puede abrir la base de datosUnable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
Click Cancel to exit.No se puede conectar a la base de datos.
Esta característica requiere SQLite. Por favor, lea la documentación del Qt SQLdriver para más información.
Cancelar para salir.Manual Erg ModeModo ergómetro manualManual Slope ModeModo pendiente manualNoneNingunoTrainOptionsPageWorkout and VideoSync LibraryBiblioteca de entrenamientos y VideoSyncBrowseBuscarSimulate Speed From PowerSimular velocidad a partir de potenciaSimulation physics uses current athlete parameters and settings
from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
the slope is assumed to be zero.La simulación usa los datos del atleta y la configuración
de la bicicleta virtual en la pestaña correspondiente.
Para entrenamientos en modo ergómetro se asume
pendiente cero.Simulate Relative HypoxiaSimular hipoxia relativaPower used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
tab.La potencia utilizada para la simulación se ajusta por hipoxia
de acuerdo a la altitud y la configuración.Auto-connect devices in Train ViewAutoconectar dispositivos en la vista de entrenamientoAllow multiple devices in Train ViewPermitir múltiples dispositivos en la vista de entrenamientoAuto-hide bottom bar in Train ViewOcultar automáticamente la barra inferior en la vista de entrenamientoPlay sound before new lapReproducir sonido antes del nuevo intervaloCoalesce contiguous sections of same wattageFusionar secciones contiguas de la misma potenciaEnable TooltipsActivar consejosTelemetry font scalingTamaño de la fuente para la telemetríaFit to height onlyAjustar sólo al altoFit to height and widthAjustar al alto y al anchoStart CountdownCuenta atrás inicial secs sCountdown for workout startCuenta atrás para el inicio del entrenamientoSelect Workout LibrarySeleccionar biblioteca de entrenamientosTrainSidebarSave workout dataGuardar datos de entrenamientoDevicesDispositivosMenuMenúWorkoutsEntrenamientosFilter...Filtrar...Workout InfoInformación de la actividadMediaMediosVideoSyncVideoSyncImport Workout from FileImportar de archivoGet Workouts from TrainerDayObtener entrenamiento de TrainerDayCreate Workout via WizardCrear entrenamiento con el asistenteScan for WorkoutsBuscar entrenamientosDelete selected WorkoutBorrar entrenamiento seleccionadoDelete %1 selected WorkoutsBorrar %1 entrenamientos seleccionadosTrain mode activeModo entrenar activoPlease stop the train mode before closing the window or application.Por favor, detenga el modo entrenamiento antes de cerrar la ventana o la aplicación.Remove reference to selected videoEliminar la referencia al vídeo seleccionadoImport VideoSync from FileImportar VideoSync desde archivoScan for VideoSyncsBuscar VideoSyncsDelete selected VideoSyncEliminar las VideoSync seleccionadasAre you sure you want to remove the reference to this video?¿Está seguro de eliminar la referencia a este vídeo?RemoveEliminarAre you sure you want to delete this VideoSync?¿Está seguro de eliminar esta VideoSync?The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.La VideoSync no es válida o no existe y será eliminada de la biblioteca.Are you sure you want to delete this Workout?¿Está seguro de eliminar este entrenamiento?Are you sure you want to delete this %1 workouts?¿Está seguro de eliminar estos %1 entrenamientos?The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.El archivo de entrenamiento no es válido o no existe y será eliminado de la biblioteca.ERROR: %1ERROR: %1Starting in %1Comenzando en %1Recalibrating steering..Recalibrando la dirección..Requesting calibration..Solicitando calibración..Calibrating...Calibrando...Calibrating...
Current speed %1 kph
Increase speed to %2 kphCalibrando...
Velocidad actual %1 km/h
Aumente la velocidad a %2 km/hCalibrating...
Stop pedalling until speed drops to 0Calibrando...
Pare de pedalear hasta que la velocidad caiga a 0Calibration completed successfully!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2Calibración completada exitosamente!
Reducción velocidad de rotación %1 ms
Compensación cero %2Calibration failed!¡Falló la calibración!Calibration Failed: Loosen RollerFalló la calibración. Afloje la tensión del rodilloCalibration Failed: Tighten RollerFalló la calibración. Ajuste la tensión del rodilloUnclip or stop pedalling to begin calibration..Deje de pedalear para comenzar la calibración..Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Torque %1Calibrando...
Deje de pedalear hasta que se complete el proceso..
Par %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Torque %2Calibración finalizada exitosamente!
Compensación cero %1
Par %2Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Zero Offset %1Calibrando...
Deje de pedalear hasta que se complete el proceso..
Compensación cero %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Slope %2Calibración finalizada exitosamente!
Compensación cero %1
Pendiente %2Give the pedal a kick to start calibration...
The motor will run until calibration is complete.Pisar un pedal para comenzar la calibración...
El motor se activará hasta que se complete la calibración.Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
The motor will run until calibration is complete.Espere SIN PEDALEAR a que la velocidad se estabilice...
El motor continurará activo hasta que se complete la calibración.Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Gathering enough samples to calculate average: %1Calibrando... NO PEDALEE, permanezca sentado...
Obteniendo muestras para calcular el promedio: %1Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibrando... NO PEDALEE, permanezca sentado...
Esperando a que los valores se estabilicen (máx %1s): %2 (%3 W @ %4 km/h)Calibration completed successfully!
Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)Calibración completada satisfactoriamente
Valor final de calibración %1 (%2 W @ %3 km/h)Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
Allow wheel to run freely.¡Falló la calibración! No hay que pedalear mietras se calibra.
Permita que la rueda gire libremente.Fast forward..Avance rápido...Rewind..Rebobinar...Next Lap..Intervalo siguiente...Back Lap..Intervalo anterior...Increasing intensity..Incrementando intensidad...Decreasing intensity..Disminuyendo intensidad...Import Video from FileImportar vídeo desde archivoGet Workouts from Strava RoutesObtener entrenamientos de rutas de StravaScan for VideosBuscar vídeosDeleteEliminarResuming..Retomando...Paused..En pausa...Starting..Iniciando...Stopped..En parada...Connected..Conectado...Disconnected..Desconectado...New lap..Nuevo intervalo...No Devices ConfiguredSin dispositivo configuradoPlease configure a device in Preferences.Por favor, configure un dispositivo en Preferencias/Opciones.Exiting calibration..Saliendo de calibración...Calibration not supported for this device.Calibración no soportada para este dispositivo.Calibrating...
Press F3 on Controller when done.Calibrando...
Presionar F3 en el controlador al finalizar.Add DeviceAgregar dispositivoDelete DeviceEliminar dispositivoAre you sure you want to delete this device?¿Está seguro de querer eliminar este dispositivo?TrainViewIntensity Adjustments and Workout ControlAjuste de intensidad y control del entrenamientoTrainerDayAPIDialogQuery TrainerDay...Buscar en TrainerDay...SearchBuscarSelect allSeleccionar todoAllow overwriting of existing workoutsPermitir la asobrescritura de actividades existentesImport selectedImportación seleccionadaDownload workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>Descargar actividades de <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>TrainerDay workout querying is disabled in this build.La búsqueda de actividades en TrainerDay no está disponible en esta compilación.Page %1Página %1Syntax error in query '%1'Error de sintaxis en la consulta '%1'Import selected (%1/%2)Importación seleccionada (%1/%2)successfully importedimportado correctamentealready importedya importadoimport failedfallo en la importaciónavailable in filesystem but not importeddisponible en disco, pero no importadoTrainerDayDownloadDialogDownload workouts from TrainerDayDescargar entrenamientos de TrainerDayNameNombreTypeTipoAuthorAutorDatedFechaActionAcciónCloseCerrarQuery workoutsBuscar actividadesClassic downloadDescarga clásicadd MMM yyyyNo traducir esta cadena, pues ha de ser interpretadaDownloadDescargarcheck/uncheck allmarcar/desmarcar todoOverwrite existing workoutsSobrescribir entrenamientos existentesCancelCancelarDownload...Descargar...AbortAbortar%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron omitidos.FinishFinalizarDownloading...Descargando ...Exists alreadyYa existeRemoving...Eliminando...SavedGuardadoWrite failedFalló la escrituraInvalid FileArchivo inválidoTrainingsTageBuchfailed to parse Settings response: falló el análisis de la respuesta de configuración: failed to get settings: falló la obtención de la configuración: failed to parse Session response: falló el análisis de la respuesta al inicio de la sesión: failed to get new session: falló la obtención de nueva sesión: got empty sessionsesión vacíaCompleted.Finalizado.Error - Upload failed.Error - Falló la carga.TrainingstagebuchTrainingstagebuchUpload to your online and mobile training log.Cargar a su registro de entrenamiento móvil y en línea.TreeMapPlot(unknown)(desconocido)TreeMapWindowFirstPrimeroSecondSegundoMetricMétricaDate rangeRango de fechas(unknown)(desconocido)%1 activities%1 actividadesNoneNingunoTrendsViewCompare Date RangesComparar rangos de fechasTriScoreTriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.TriScore es una métrica del estrés del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación. Cuando el resultado es cero se recurre a puntos TRIMP por zona como último recurso.UniqueLabelEditDelegateThe given value "%1" is not uniqueEl valor "%1" no es únicoUserChartOverviewItemNameNombreUserChartSettingsChartGráficoSub-titleSubtítuloDescriptionDescripciónLine ChartGráfico de líneasScatter ChartGráfico de dispersiónBar ChartGráfico de barrasStacked Bar ChartGráfico de barras apiladasStacked Percent ChartGráfico porcentual apiladoPie ChartGráfico de tartaTypeTipoVerticalVerticalHorizontalHorizontalLayoutDiseñoNoneNingunoTopSuperiorLeftIzquierdaRightDerechaBottomInferiorLegendLeyendaFont scalingEscalar tipografíaBackgroundFondoAnimateAnimaciónSingle series per plotUna sola serie por gráficoRefresh for intervalsRefrescar intervalosSeriesSerieNameNombreGroupGrupoY FormulaFormula YEditEditarUpArribaDownAbajoAxesEjesUserMetricParserProblem Saving User Metric ConfigurationProblemas guardando configuración de métricas personalizadasFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.El archivo %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.VAMVAMVAMVelocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour'Velocita Ascensionale Media', velocidad media de ascenso en metros verticales por horaVDOTVDOTVDOTml/min/kgml/min/kgDaniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hrEl mejor VDOT según la definición de Daniels calculado a partir de los mejores ritmos medios para duraciones desde 4 min a 4 horasVDOTCalculatorVDOT and T-Pace CalculatorCalculadora de VDOT y ritmo umbralYour Test Race:Su carrera de prueba: km km mi mi hours horas mins min secs sYour Daniels VDOT:Su VDOT Daniels:Your Training Paces:Sus ritmos de entrenamiento:E-PaceRitmo-EM-PaceRitmo-MT-PaceRitmo-TI-PaceRitmo-IR-PaceRitmo-R20020040040010001000milemillaYour Target Race:Su carrera objetivo:Equivalent Time:Tiempo equivalente:CalculateCalcularDoneListoVIVariability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.El índice de variabilidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia media.VMProConfiguratorUnknown Response: %1Respuesta desconocida: %1Device State: %1Estado del dispositivo: %1User Piece Size: %1Tamaño de la boquilla: %1Calibration Progress: %1 %Progreso de la calibración: %1 %Volume Correction Mode: %1Modo corrección de volúmen: %1O2 Cell Age: %1Edad O2 Cell: %1Idle Timeout Mode: %1Tiempo de inactividad: %1Auto-calibration Mode: %1Autocalibración: %1Breath State: %1Respiración: %1VMProErrorToStringHelperNo Error.Sin error.Initialization error, shutting off.Error de inicialización. Apagando.Too hot, shutting off.Demasiado caliente. Apagando.Too cold, shutting off.Demasiado frío. Apagando.Sat idle too long, shutting off.En espera demasiado tiempo. Apagando.Battery is out of charge, shutting off.Batería sin carga. Apagando.Failed to initialize environmental sensor.
Send unit in for service.No se pudo inicializar el sensor ambiental.
Revise la unidad.Failed to initialize oxygen sensor.
Send unit in for service.No se pudo inicializar el sensor de oxígeno.
Revise la unidad.Failed to initialize flow sensor.
Send unit in for service.No se pudo inicializar el sensor de flujo.
Revise la unidad.Failed to initialize sensor communication.
Send unit in for service.No se pudo inicializar la comunicación con el sensor.
Revise la unidad.Failed to write a page to flash memory.
Send unit in for service.No se pudo escribir en la memoria flash.
Revise la unidad.Failed to erase a page from flash memory.
Send unit in for service.No se pudo borrar de la memoria flash.
Revise la unidad.No warning.Ningún warning.Mask leak detected.User piece too small.User piece too big.Device very hot.Dispositivo muy caliente.Device very cold.Dispositivo muy frío.Breathing less than valve trigger.Oxygen sensor too humid.Sensor de oxígeno demasiado húmedo.Oxygen sensor dried.Sensor de oxígeno seco.Breathing during ambient calibration.
Hold your breath for 5 seconds.Respirando durante la calibración ambiental.
Aguante la respiración durante 5 segundos.Many breaths rejected.Demasiadas respiraciones rechazadas.Low battery.Batería baja.Thermal change occurring.Cambio térmico detectado.Thermal change slowed.Cambio térmico ralentizado.Ventilation out of range.Ventilación fuera de rango.No calibration message.No hay mensaje de calibración.O2 sensor signal drifted.Señal del sensor de O2 desviada.Ambient pressure changed a lot.La presión ambiente ha cambiado mucho.Temperature changed a lot.La temperatura ha cambiado mucho.Maximum time between calibrations reached.Alcanzado el tiempo máximo entre calibraciones.5 minute recalibration.Recalibración de 5 minutos.Post-thermal shock calibration.Calibración por shock post térmico.Calibration: waiting for user to start breathing.Calibración: esperando a que el usuario comience a respirar.Breath rejected; too jittery.Respiración rechazada: usuario demasiado nervioso.Breath rejected; segment too short.Respiración rechazada: segmento demasiado corto.Breath rejected; breath too short.Respiración rechazada: respiración demasiado corta.Breath rejected; breath too small.Respiración rechazada: respiración demasiado pequeña.Breath rejected; Rf out of range.Respiración rechazada: Rf fuera de rango.Breath rejected; Tv out of range.Respiración rechazada: Tv fuera de rango.Breath rejected; Ve out of range.Respiración rechazada: Ve fuera de rango.Breath rejected; FeO2 out of range.Respiración rechazada: FeO2 fuera de rango.Breath rejected; VO2 out of range.Respiración rechazada: VO2 fuera de rango.Device initialized.Dispositivo inicializado.Device attempted to enter Record mode
before completing calibration.El dispositivo intentó entrar en modo grabación
antes de completar la calibración.Oxygen sensor calibration waveform is volatile.La forma de la onda de la calibración del sensor de oxígeno es inconstante.Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.La lectura del sensor de oxígeno se recortó a su valor máximo.Valve opened.Válcula abierta.Valve closed.Válvula cerrada.Calib diff: minimum.Calib diff: small.Calib diff: medium.Calib diff: large.Error Code: %1Código de error: %1VMProWidgetThe size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.RestingDescansandoMediumMedioLargeGrandeUser Piece SizeThis is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.Ésta es una configuración avanzada. SI no sabe lo que es se recomienda que deje el valor en STPD.Volume Correction ModeModo de corrección de volumenIf enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.Si se activa, el dispositivo se recalibrará automáticamente tras 5 minutos de iniciada la sesión. De lo contrario la calibración ha de activarse manualmente.EnabledActivadoDisabledDesactivadoAuto RecalibrationAuto recalibraciónIf enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.Si se activa, el dispositivo se apagará después de 15 minutos sin respirar.Idle TimeoutTiempo de espera rebasadoCalibration Status:Estado de la calibración:UnknownDesconocidoCalibration StatusEstado de la calibraciónStart CalibrationComienza calibraciónStatus InformationInformación de estadoSave log to fileGuardar en archivo de logSave FileGuardar archivoVariabilityIndexSkiba VISkiba IV/VISkiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.El índice de variabilidad de Skiba es la relación entre xPower y la potencia media.VeloheroFailed to parse sessionID response.falló el análisis de la respuesta sessionID.failed to get new session: falló la obtención de nueva sesión: got empty sessionsesión vacíaCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.VeloheroVeloheroUpload your rides to the independent and free cycling training logCargar al registro de entrenamientos libre e independienteVideoWindow kph km/hMeters layoutDiseñoReset Meters layout to defaultRestablecer diseño a valores originales mph mi/h m m feet pieswW%% km km mi miCalibration requiredRequiere calibraciónConfiguration requiredRequiere configuraciónbrake faultfalla en el frenoReadyListoViewSplitterClearBorrarOFFOFFONONVo2maxEstimated VO2MAXVO2máx estimadoml/min/kgml/min/kgEstimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).VO2máx estimado a partir de la potencia máxima a 5 min relativa al peso del atleta utilizando la nueva fórmula del ACSM: 10.8*W/kg+7.WCPZoneTimesecondssegundosWCPZoneTime1W1 Above CP W'bal Low FatigueW'bal fatiga baja, W1 sobre PCsecondssegundosTime expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W'bal es menor al 25% de W'.WCPZoneTime2W2 Above CP W'bal Moderate FatigueW'bal fatiga moderada, W2 sobre PCsecondssegundosTime expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W'bal está entre el 25% y el 50% de W'.WCPZoneTime3W3 Above CP W'bal Heavy FatigueW'bal fatiga elevada, W3 sobre PCsecondssegundosTime expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W'bal está entre el 50% y el 75% de W'.WCPZoneTime4W4 Above CP W'bal Severe FatigueW'bal fatiga severa, W4 sobre PCsecondssegundosTime expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W'bal supera el 75% de W'.WPrimeW' (Joules): %1W' (J): %1<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descripción</td><td align="center">High (J)</td><td align="center">Superior (J)</td><td align="center">Low (J)</td><td align="center">Inferior (J)</td><td align="center">Work (kJ)</td><td align="center">Trabajo (kJ)</td><td align="center">Above CP Time</td><td align="center">Tiempo sobre PC/CP</td><td align="center">Time</td><td align="center">Tiempo</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>WPrimeExpW' WorkTrabajo W'kJkJW' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.El trabajo W' es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia estuvo por encima de la PC.WPrimeTauW'bal TAUTau W'balW' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Tau W'bal es la constante de tiempo de recuperación para W'bal.WPrimeWattsW' PowerPotencia W'wattsWW' Power is the average power produce while power is above CP.Es la potencia media producida mientras la potencia estuvo por encima de la potencia crítica.WSModelWard-SmithWard-SmithWZoneTimesecondssegundosWZoneTime1W1 W'bal Low FatigueW'bal fatiga baja, W1secondssegundosTime expended when W' bal is below 25% of W'.Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo por debajo del 25% de W'.WZoneTime2W2 W'bal Moderate FatigueW'bal fatiga moderada, W2secondssegundosTime expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo entre el 25% y el 50% de W'.WZoneTime3W3 W'bal Heavy FatigueW'bal fatiga elevada, W3secondssegundosTime expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo entre el 50% y el 75% de W'.WZoneTime4W4 W'bal Severe FatigueW'bal fatiga severa, W4secondssegundosTime expended when W' bal is above 75% of W'.Tiempo transcurrido mientras W'bal estuvo por encima del 75% de W'.WZoneWorkkJkJWZoneWork1W1 W'bal Work Low FatigueTrabajo W'bal fatiga baja, W1kJkJWork produced when W' bal is below 25% of W'.Trabajo producido mientras W'bal estuvo por debajo del 25% de W'.WZoneWork2W2 W'bal Work Moderate FatigueTrabajo W'bal fatiga moderada, W2kJkJWork produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.Trabajo producido mientras W'bal estuvo entre el 25% y el 50% de W'.WZoneWork3W3 W'bal Work Heavy FatigueTrabajo W'bal fatiga elevada, W3kJkJWork produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.Trabajo producido mientras W'bal estuvo entre el 50% y el 75% de W'.WZoneWork4W4 W'bal Work Severe FatigueTrabajo W'bal fatiga severa, W4kJkJWork produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Trabajo producido mientras W'bal estuvo por encima del 75% de W'.WattsRPEWatts:RPE RatioRelación potencia/RPEWatts to RPE ratioCociente entre la potencia media y la percepción subjetiva del esfuerzo (RPE)WebPageWindowURLURLHit return to apply URLPulse la tecla Enter para aplicar la selecciónWheelSizeCalculatorWheel Size CalculatorCalculadora de tamaño de ruedaRim SizeTamaño de la llanta (aro)Tire SizeTamaño del neumáticoWheel SizeTamaño de ruedammmmWithingsWithingsWithingsDownload weight, body fat etc from the connected health specialists.Descargar peso, masa grasa, etc., desde los especialistas en salud conectados.WithingsDownloadGolden Cheetah->PreferencesGolden Cheetah->PreferenciasTools->OptionsHerramientas->OpcionesError fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.Error al buscar las credenciales OAuth. Por favor, asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Withings en %1.OAuth ErrorError en OAuthError parsing Withings API response. Please check the error description.Error analizando la respuesta de la API de Withings. Por favor, verifique la descripción del error.ErrorErrorThere was an error during fetching. Please check the error description.Hubo un error durante la recuperación. Por favor, verifique la descripción del error.WorkbeatsWorkbeat stressEstrés por latidos cardíacosWork * Heartbeats / 100000Trabajo*latidos/100000WorkoutEditorBaseDeleteEliminarDelete the highlighted rowEliminar la fila resaltadaAddAgregarAdd row at endAgregar fila al finalInsertInsertarAdd a Lap below the highlighted rowAgregar un intervalo debajo de la fila resaltadaLapIntervaloWorkoutFilterBoxFilter...Filtrar...ERROR: %1ERROR: %1WorkoutImportDialogImport to LibraryImportar a la bibliotecaPlease note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
You can remove references when managing the library via the context menu optionsPor favor, tenga en cuenta que cuando importa o arrastra y suelta vídeos en la biblioteca NO copiamos el archivo, sólo agregamos una REFERENCIA al mismo. En cambio SÍ copiamos los entrenamientos y archivos de VideoSync, dado que son más pequeños.
Puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el menú de contextoFilesArchivosCancelCancelarOKOKOverwite existing filesReemplazar archivos existentesWorkoutMenuProviderSelect TagsElegir etiquetasManage FiltersAdministrar filtrosAdd FilterAgregar filtroAdd Tag to FilterAgregar etiqueta al filtroFilter Tags...Filtrar etiquetas...Match all selected tagsCoincidir con todas las etiquetas seleccionadasManage Workout FiltersAdministrar filtros de entrenamientosNameNombreFilterFiltro_index_índiceExecuteEjecutarUpdateActualizarAdd Workout FilterAgregar filtro de entrenamientoName of the Filter...Nombre del filtro...NewNuevoNew (%1)Nuevo (%1)WorkoutMetricsSummaryWorkout MetricsMétricas de entrenamientoWorkoutPlotWindowErgmode specific settingsConfiguración específica de ErgmodeColor power zonesColor de las zonas de potenciaNeverNuncaAlwaysSiempreWhen stoppedCuando se detengaShow tooltipMostrar ayuda emergenteWorkoutTagManagerPageTagEtiquetaAssigned to # workoutsAsignado a # actividades++--AddAñadirDeleteEliminarWorkoutTimeDurationDuraciónsecondssegundosTotal Duration including pauses a.k.a. Elapsed TimeDuración total, incluyendo pausa. También conocido como tiempo transcurridoWorkoutTypePageWorkout CreatorCreador de entrenamientosSelect the workout type to be createdSeleccionar el tipo de entrenamiento a ser creadoAbsolute WattagePotencia absolutaRelative WattagePotencia relativaGradientPendienteImport Selected Activity (Importar actividad selecctionada (No activity selectedNo hay actividad seleccionadaWorkoutWidgetFile save failed.Fallo al guardar el archivo.IntensityIntensidadWorkoutWindowShow HeartrateMostrar frecuencia cardíacaSeconds to averageSegundos a promediarShow PowerMostrar potenciaShow CadenceMostrar cadenciaShow VO2Mostrar VO2Show VentilationMostrar ventilaciónShow SpeedMostrar velocidadShow WBalMostrar W'balERG - Absolute WattsERG - Potencia absolutaMRC - Relative WattsMRC - Potencia relativaNewNuevoSaveGuardarSave AsGuardar comoUndoDeshacerRedoRehacerDrawDibujarSelectSelecciónCutCortarCopyCopiarPastePegarPropertiesPropiedadesZoom InAcercarZoom OutAlejarCoalesced sections of same wattageSecciones de la misma potencia fusionadasYou have unsaved changes to a workout.Hay cambios no guardados en un entrenamiento.Do you want to save them?¿Los quiere guardar?Save Workout FileGuardar archivo de entrenamientoWorkoutWizardWorkout WizardAsistente de entrenamientosXDataDialogxDataxDataData SeriesSerie de datosAddAgregarDeleteEliminarXDataEditorCutCortarCopyCopiarPastePegarDelete RowEliminar filaAppend RowAgregar filaInsert RowInsertar filaRemove ColumnEliminar columnaAdd ColumnAgregar columnaPaste errorError al pegarPlease select target cell or cells to paste values into.Seleccione la celda o celdas en las que pegar los valores.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Área de copia y área seleccionada de diferentes tamaños.Copy buffer has more columns than available.Área de copia con más columnas que las disponibles.Copy buffer has more rows than available.Área de copia con más filas que las disponibles.XDataSeriesSettingsDialogNameNombreUnitsUnidadesCancelCancelarOKOKErrorErrorName is blankNombre en blancoXDataSettingsDialogxDataxDataData SeriesSerie de datosUnitsUnidadesSeries %1Serie %1CancelCancelarOKOKErrorErrorXData name is blankNombre de XData en blancoMust have at least one data series.Debe tener al menos una serie de datos.XDataTableModelTimeTiempoDistanceDistanciaXPacexPacexPacemin/kmmin/kmmin/milemin/miIso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNPRitmo normalizado en min/km o min/mi, definido como el ritmo constante en terreno llano que requiere el mismo LNPXPaceSwimxPace SwimxPace nataciónmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydIso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwimRitmo de natación normalizado en min/100m o min/100yd, definido como el ritmo constante que requiere la misma xPowerSwimXPowerxPowerxPowerwattsWxPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.Una estimación de la potencia constante que hubiera tenido el mismo impacto fisiológico, similar a IsoPower.XPowerSwimxPower SwimxPower nataciónwattsWSwimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithmPotencia de natación normalizada considerando variaciones de velocidad de acuerdo a la definición del algoritmo SwimScore del Dr. SkibaXertJSON parser errorError en el análisis sintáctico de JSONYou must authorise with Xert firstPrimero tiene que identificarse en XertCompleted.Finalizado.Network Error - Upload failed.Error de red - Falló la carga.XertXertSync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.Sincronizar con el sitio innovador para el monitoreo, seguimiento y planificación del estado físico.ZoneOverviewItemTime In ZoneTiempo por zonasPower ZonesZonas de potenciaZonePTime1L1 Percent in ZonePorcentaje en zona L1Percent of Time in Power Zone 1.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 1.ZonePTime10L10 Percent in ZonePorcentaje en zona L10Percent of Time in Power Zone 10.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 10.ZonePTime2L2 Percent in ZonePorcentaje en zona L2Percent of Time in Power Zone 2.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 2.ZonePTime3L3 Percent in ZonePorcentaje en zona L3Percent of Time in Power Zone 3.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 3.ZonePTime4L4 Percent in ZonePorcentaje en zona L4Percent of Time in Power Zone 4.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 4.ZonePTime5L5 Percent in ZonePorcentaje en zona L5Percent of Time in Power Zone 5.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 5.ZonePTime6L6 Percent in ZonePorcentaje en zona L6Percent of Time in Power Zone 6.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 6.ZonePTime7L7 Percent in ZonePorcentaje en zona L7Percent of Time in Power Zone 7.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 7.ZonePTime8L8 Percent in ZonePorcentaje en zona L8Percent of Time in Power Zone 8.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 8.ZonePTime9L9 Percent in ZonePorcentaje en zona L9Percent of Time in Power Zone 9.Porcentaje de tiempo en zona de potencia 9.ZonePTimeILI Percent in ZonePorcentaje en zona LIPercent of Time in Power Zone I - Below AeTPorcentaje de tiempo en zona de potencia I. Por debajo de AeTZonePTimeIILII Percent in ZonePorcentaje en zona LIIPercent of Time in Power Zone II - Between AeT and CPPorcentaje de tiempo en zona de potencia II. Entre AeT y PC (CP)ZonePTimeIIILIII Percent in ZonePorcentaje en zona LIIIPercent of Time in Power Zone III - Above CPPorcentaje de tiempo en zona de potencia III. Por encima de PC (CP)ZonePageSportDeporteCritical PowerPotencia críticaDefaultPor omisiónZoneTimesecondssegundosZoneTime1L1 Time in ZoneTiempo en zona L1secondssegundosTime in Power Zone 1.Tiempo en zona de potencia 1.ZoneTime10L10 Time in ZoneTiempo en zona L10secondssegundosTime in Power Zone 10.Tiempo en zona de potencia 10.ZoneTime2L2 Time in ZoneTiempo en zona L2secondssegundosTime in Power Zone 2.Tiempo en zona de potencia 2.ZoneTime3L3 Time in ZoneTiempo en zona L3secondssegundosTime in Power Zone 3.Tiempo en zona de potencia 3.ZoneTime4secondssegundosL4 Time in ZoneTiempo en zona L4Time in Power Zone 4.Tiempo en zona de potencia 4.ZoneTime5L5 Time in ZoneTiempo en zona L5secondssegundosTime in Power Zone 5.Tiempo en zona de potencia 5.ZoneTime6L6 Time in ZoneTiempo en zona L6secondssegundosTime in Power Zone 6.Tiempo en zona de potencia 6.ZoneTime7L7 Time in ZoneTiempo en zona L7secondssegundosTime in Power Zone 7.Tiempo en zona de potencia 7.ZoneTime8L8 Time in ZoneTiempo en zona L8secondssegundosTime in Power Zone 8.Tiempo en zona de potencia 8.ZoneTime9L9 Time in ZoneTiempo en zona L9secondssegundosTime in Power Zone 9.Tiempo en zona de potencia 9.ZoneTimeIsecondssegundosLI Time in ZoneTiempo en zona LITime in Power Zone I - Below AeTTiempo en zona de potencia I. Por debajo de AeTZoneTimeIIsecondssegundosLII Time in ZoneTiempo en zona LIITime in Power Zone II - Between AeT and CPTiempo en zona de potencia II. Entre AeT y PC (CP)ZoneTimeIIIsecondssegundosLIII Time in ZoneTiempo en zona LIIITime in Power Zone III - Above CPTiempo en zona de potencia III. Por encima de PC (CP)ZonesActive RecoveryRecuperación activaEnduranceResistenciaTempoTempoThresholdUmbralVO2MaxVO2máxAnaerobicAnaeróbicoNeuromuscularNeuromuscularZone defaults must be specified at head of %1 fileLos valores por omisión deben especificarse al comienzo del archivo %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 fileSólo un conjunto de valores por omisión se pueden especificar en el archivo %1line %1: read new range without reading any zones for previous onelínea %1:nuevo rango sin zonas para el anteriorline %1: read zone without preceding date rangelínea %1: zona sin rango de fechas precedenteattempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
se intenta establecer una zona basada en % de potrencia crítica sin establecer potencia crítica en línea número %1.
file ended without reading any zones for last rangeel archivo finalizó sin ninguna zona para el último rangoSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Estableciendo fecha de fin del rango %1 para fecha de comienzo del rango %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Extendiendo el rango final %1 a infinito para incluir los datos actuales.
CP must be greater than zero in zone range %1 of %2La potencia crítica debe ser mayor a cero en el rango de zona %1 de %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rango %1: apareando límite superior de zona %2 (%3) al límite inferior de zona %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rango %1:estableciendo límite superior de zona %2 de %3 a MÁX.
Critical Power (watts): %1Potencia crítica (W): %1<td align="center">Low (watts)</td><td align="center">Inferior (W)</td><td align="center">High (watts)</td><td align="center">Superior (W)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Power ZonesProblemas guardando zonas de potenciaFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zona</td><td align="center">Description</td><td align="center">Descripción</td><td align="center">Time</td><td align="center">Tiempo</td>aBikeScoreSkiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2Puntuación del estrés de Skiba, que tiene en cuenta la duración y la intensidad ajustada para considerar el efecto de la altura (similar al aBikeStress)aBikeStressAltitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2Puntaje de estrés del entrenamiento que toma en cuenta la intensidad y la duración ajustado por el efecto de la altura (100*horas*aIF^2)aEfficiencyFactoraPower Efficiency FactorFactor de eficiencia para la aPowerThe ratio between aIsoPower and Average HRLa relación entre aIsoPower y FC mediaaIntensityFactorAltitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.La relación entre aIsoPower y la potencia crítica (CP) configurada en zonas de potencia.aIsoPowerAltitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.Potencia normalizada ajustada por el efecto de la altura. Estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo coste fisiológico a nivel del mar.aRelativeIntensityaPower Relative IntensityIntensidad relativa para aPowerAltitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.El cociente entre axPower y la potencia crítica (CP) configurada en zonas de potencia (similar a aIF).aResponseIndexaPower Response IndexÍndice de respuesta de la aPowerThe ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency FactorEl cociente entre axPower y la FC mediaaTISSAerobic TISSTISS aeróbicoAerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic systemPuntaje aeróbico de acuerdo al sistema de impacto del entrenamiento. Es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema aeróbico al entrenamientoAnaerobic TISSTISS anaeróbicoAnaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic systemPuntaje anaeróbico de acuerdo al sistema de impacto del entrenamiento. Es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema anaeróbico al entrenamientoaTSSPerHouraBikeStress per houraBikeStress por horaAltitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hoursaBikeStress dividido entre la duración en horasaVIAltitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.Índice de variabilidad ajustado por la altura. Es el cociente entre aIsoPower y aPower media.aVariabilityIndexSkiba aVISkiba aIV (aVI)Skiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.Índice de variabilidad de Skiba ajustado por la altura. Es la relación entre axPower y aPower media.aXPoweraxPoweraxPowerwattsWAltitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.xPower ajustada por el efecto de la altura. Estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo coste fisiológico a nivel del mar.addXDataCommandAdd XDataAgregar XDataavnnAverage of all NN intervalsPromedio de los intervalos NNmsecmsdTISSTISS AerobicityTISS aerobicidadTISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISSEs el porcentaje del TISS aeróbico calculado sobre el TISS totaldeviceModelDevice NameNombre del dispositivoDevice TypeTipo del dispositivoPort SpecPuertoProfilePerfilVirtualVirtualhrv_recovery_pointsHRV Recovery PointsPuntos de recuperación HRVNatural Log transform of rMSSD, measured at restTransformación logarítimica de rMSSD medida en reposopnnxpNNpNNpct%Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 msPorcentaje de diferencia entre intervalos NN adyacentes mayores que %1 msrest_avnnRest AVNNAVNN en reposomsecmsAverage of all NN intervals measured at restPromedio de todos los intervalos NN medidos en reposorest_hfRest HFHF en reposomsec^2ms^2High Frequency Power HRV, measured at restPotencia en alta frecuencia de la HRV medida en reposorest_hrRest HRFC en reposobpmppmAverage HR measured at restFrecuencia cardíaca promedio medida en reposorest_lfRest LFLF en reposomsec^2ms^2Low Frequency Power HRV, measured at restPotencia en baja frecuencia de la HRV medida en reposorest_pNN50Rest PNN50PNN50 en reposopct%Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at restPorcentaje de diferencia entre intervalos NN adyacentes mayor que 50 ms, medida en reposorest_rmssdRest rMSSDrMSSD en reposomsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at restRaíz cuadrada de la media de los cuadrados de las diferencias entre intervalos NN adyacentes, medida en reposorest_sdnnRest SDNNSDNN en reposomsecmsStandard deviation of all NN intervals measured at restDesviación estándar de todos los intervalos NN medidos en reposormssdrMSSDrMSSDmsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervalsRaíz cuadrada de la media de los cuadrados de las diferencias entre intervalos NN adyacentessdannSDANNSDANNmsecmsStandard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingDesviación estándar de todos los intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horassdnnStandard deviation of NNDesviación estándar de NNmsecmsStandard deviation of all NN intervalsDesviación estándar de todos los intervalos NNsdnnidxSDNNIDXSDNNIDXmsecmsAverage of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingPromedio de las desviaciones estándar de intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horaswbalzoneLow FatigueFatiga bajaModerate FatigueFatiga moderadaHeavy FatigueFatiga elevadaSevere FatigueFatiga severa