AAvgPowerAverage aPowerø aPowerwattsWattAverage altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.Durchschnittliche Leistung in der Höhe. Die aufgezeichnete Leistung wurde angepasst, um die Auswirkungen der Höhe auf die VO2max und damit auf die Leistung zu berücksichtigen.ANTlocalControllerFound Garmin Express serviceGarmin-Express-Dienst gefundenThe Garmin Express service is active on your computer.
This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
Do you want to temporarily disable the service?Der Garmin-Express-Dienst ist auf Ihrem Rechner aktiv.
Dieser Dienst kann GoldenCheetah daran hindern, auf Ihren
ANT+-USB-Stick zuzugreifen.
Möchten Sie den Dienst zeitweise deaktivieren?Failed stopping Garmin Express serviceGarmin-Express-Dienst konnte nicht beendet werdenGoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
It might be necessary to manually disable it.GoldenCheetah konnte den Garmin-Express-Dienst nicht stoppen.
Sie müssen diesen möglicherweise manuell deaktivieren.Cannot open ANT+ deviceKeine Verbindung zum ANT+-GerätAPPercentPower Percent of MaxLeistungsprozent von MaxPower as percent of Pmax according to Power ZonesLeistung als %-Anteil der Maximalleistung, Pmax in den Leistungszonendefinition des AthletenAboutDialogAbout GoldenCheetahÜber GoldenCheetahAboutÜberVersionVersionContributorsMitwirkendeAboutModelPageW'bal tau (s)W'-Bilanz tau (s)STS average (days)STS-Durchschnitt (Tage)LTS average (days)LTS-Durchschnitt (Tage)ssdaysTagePMC Stress Balance TodayPMC-Belastungsbilanz heuteRestore DefaultsStandardwerte wiederherstellenW'bal tauW'-Bilanz tauShort Term Stress (STS) averageKurzzeitbelastung (STS) DurchschnittLong Term Stress (LTS) averageLangzeitbelastung (LTS) DurchschnittAboutPage<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center><center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Analyse der Fahrradleistung<br>für Linux, Mac und Windows<p>GoldenCheetah ist lizenziert unter der<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>. <p>Der Quellcode kann von<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a> bezogen werden.<br><p>Aktivitätsdateien und andere Daten sind gespeichert in<br><a href="%1">%2</a><p>Athleten-ID %3<br><p>Marken werden mit Genehmigung verwendet<br>BikeScore, xPower, SwimScore mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www. physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Das Modul der Körperkerntemperatur wurde vom <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> entwickelt und ist zum Patent angemeldet<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>AboutRiderPageNicknameSpitznameDate of BirthGeburtsdatumSexGeschlechtWeightGewichtHeightKörpergrößeMalemännlichFemaleweiblich kg kg lb lb cm cm in inCalculate...Berechnen...BikeFahrrad EinstellungenCrank LengthKurbelarmlängeWheelsizeLaufradgrößemmmmChoose PictureBild wählenImagesBilderImages (*.png *.jpg *.bmp)BilderAbsWattagePageWorkout WizardWorkout-AssistentAbsolute Wattage Workout CreatorWorkout erstellen: Absolute LeistungMinutesMinutenWattageLeistungTime (minutes)Zeit (Minuten)Save WorkoutWorkout speichernComputrainer Format *.ergComputrainer-Format *.ergAbstractViewCompare Activities and IntervalsAktivitäten und Intervalle vergleichenCompare Date RangesZeiträume vergleichenIntensity Adjustments and Workout ControlIntensitätsanpassung und Workout-KontrolleProblem Saving User GUI configurationProblem beim Speichern der Benutzer-GUI-KonfigurationFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.Perspective ImportPerspektiven-ImportNo perspectives found that are appropriate for the current view.Es wurden keine Perspektiven gefunden, die für die aktuelle Ansicht geeignet sind.Add New Perspective...Neue Perspektive hinzufügen...Manage Perspectives...Perspektiven verwalten...ActionButtonBoxUpHochDownRunterEditBearbeiten++--AddHinzufügenDeleteLöschenActivityCRCChecksumPrüfsummeA checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.Prüfsumme für die Aktivität, die als Trigger für einen Cache-Refresh in R-Scripts verwendet werden kann.AddAthleteCoached AthletesBetreute AthletenSelect Athlete for this accountAthleten für dieses Benutzerkonto auswählenAddAuthService Credentials Dienst-Anmeldedaten Credentials and authorisationAnmeldedaten und AutorisierungAuthoriseAutorisierenURLURLKey (optional)Schlüssel (optional)UsernameBenutzernamePasswordPasswortTokenTokenMessageNachricht%1 Credentials and authorisation%1 Anmeldedaten und AutorisierungAddClassService TypeDiensttypWhat type of Service are you adding an account for ?Für welche Art von Dienst möchten Sie ein Benutzerkonto einrichten?ActivitiesAktivitätenSync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google DriveSynchronisieren von Aktivitäten mit Diensten wie Today's Plan, Strava, Dropbox und Google DriveMeasuresMesswerteDownload measures such as weight, body fat, HRV and sleep.Herunterladen von Messwerten wie Gewicht, Körperfett, HRV und Schlaf.CalendarKalenderSync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.Synchronisieren geplanter Workouts mit WebDAV- und CaldDAV-Kalender wie z. B. Google Kalender.AddCloudWizardAdd Cloud WizardAssistent zum Hinzufügen von ClouddienstenEdit Account DetailsBenutzerkontodetails bearbeitenAddConsentTerms of ServiceNutzungsbedingungenYour consent is neededSie müssen ihre Zustimmung gebenAcceptAkzeptierenAddDeviceWizardAdd Device WizardAssistent zum Hinzufügen von GerätenAddFinalDoneFertigConfirm configuration and add deviceKonfiguration bestätigen und Gerät hinzufügenWe will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
Ein neues Gerät mit der unten dargestellten Konfiguration wird hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration und wählen Sie "Abschließen" um das Gerät hinzuzufügen oder "Zurück" um Korrekturen vorzunehmen.
Name*Name*PortPortProfileProfilVirtual PowerVirtuelle LeistungAddFinishDoneFertigAdd Cloud AccountCloud-Benutzerkonto hinzufügenURLURLKeySchlüsselUsernameBenutzernamePasswordPasswortTokenTokenFolderVerzeichnisAthlete IDAthleten-IDSync on startBeim Start synchronisierenSync on importBeim Import synchronisierenAddFirmwareSelect FirmwareFirmware auswählenSelect Firmware for Tacx FortiusFirmware für Tacx Fortius auswählenBrowseDurchsuchenCopy to LibraryZur Bibliothek kopierenTacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. Tacx Fortius Rollentrainer benötigen eine Firmware-Datei, die von Tacx BV bereitgestellt wird. Diese Datei ist Copyright-geschützt und kann deswegen nicht mit GoldenCheetah mitgeliefert werden.
Auf Windows-Systemen befindet sich diese Datei üblicherweise in C:\Windows\system32 mit dem Namen 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
Auf Linux- und Apple-Computern muss die Datei von der VR-Software-CD extrahiert werden. Die Datei befindet sich im 'data2.cab' Archiv. Diese Datei vom Typ "Install Shield" kann mit dem Programm 'unshield' gelesen werden.
Es wird empfohlen, die neueste Version dieser Firmware-Datei zu verwenden.
Bei Auswahl von "Zur Bibliothek kopieren" wird die Datei in die GoldenCheetah-Bibliothek kopiert, andernfalls wird auf den ursprünglichen Speicherort verwiesen. File:Datei:Open FileDatei öffnenIntel Firmware File (*.hex)Intel-Firmware-File (*.hex)AddImagicSelect Device driverGerätetreiber auswählenSelect Driver for Tacx ImagicGerätetreiber für Tacx Imagic auswählenBrowseDurchsuchenCopy to LibraryZur Bibliothek kopierenTacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. Tacx Imagic-Trainer benötigen eine Firmware, die geladen werden muss. Diese Firmware ist in den Gerätetreiber I-magic.sys eingebettet, der von Tacx BV bereitgestellt wird. Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und kann nicht mit GoldenCheetah verteilt werden.
Auf Windows-Systemen, auf denen Tacx Fortius/Imagic installiert ist, finden Sie diese Datei normalerweise unter C:\Windows\system32.
Alternativ können Sie sie auch von einer Tacx-Software-CD kopieren.
Auf älteren Fortius-CDs befindet sich die Datei im Verzeichnis FortiusInstall\Support\driver_imagic.
Auf neueren TTS-CDs befindet sich die Datei im Verzeichnis support\drivers_usb_interface\32
Speichern Sie die Datei an einen beliebigen Ort ab und verweisen auf sie.
Wenn Sie sich für das Kopieren in die Bibliothek entscheiden, wird die Datei in die GoldenCheetah-Bibliothek kopiert, andernfalls verweisen wir auf die Datei an Ort und Stelle. File:Datei:Open FileDatei öffnenTacx Device driver (*.sys)Tacx-Gerätetreiber (*sys)AddIntervalDialogMethod: Methode: Peak PowerSpitzenleistungType: Typ: StandardStandardCustomBenutzerdefiniertFind IntervalsIntervalle suchenAscent (elevation)Aufstieg (Höhe)W' (Energy)W' (Energie)Heart rateHerzfrequenzPeak SpeedSpitzengeschwindigkeitPeak PaceSpitzenpaceTime / DistanceZeit / DistanzLength: Länge: By timeNach ZeitBy distanceNach DistanzTime: Zeit: hrs h mins min secs sDistance: Distanz: How many to find: Wie viele suchen: Minimum W' Cost: Mindester W'-Aufwand: Minimum Ascent: Mindestaufstieg: &Find&SuchenResults:Ergebnisse:Bad Interval LengthFalsche IntervalldauerInterval length must be greater than zero!Intervalldauer muss größer als Null sein!Peak HRSpitzenherzfrequenzClimb #%1 (%2m)Aufstieg #%1 (%2m)Match %1 (%2kJ)Korn %1 (%2kJ)PeakSpitze%1 %3%4 %2%1 %3%4 %2&Add to ActivityZur &Aktivität hinzufügenSelect ActivityAktivität auswählenNo activity selected!Keine Aktivität ausgewählt!AddPairPair DevicesGeräte koppelnSearch for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)ANT+-Geräte suchen und koppeln (FE-C-Sensor nur für FE-C-Geräte koppeln)SensorSensorANT+ IdANT+-IDValueWertStatusStatusnonekeinUn-PairedNicht gekoppeltUnusedNicht verwendetMasterMasterSearching...Suche...PairedGekoppeltAddPairBTLEBluetooth 4.0 SensorsBluetooth-4.0 SensorenSearch for and pair of BTLE sensors.Suchen und koppeln von BTLE-Sensoren.DeviceGeräteNo sensors found...Keine Sensoren gefunden...AddPerspectiveDialogEdit PerspectivePerspektive bearbeitenAdd PerspectivePerspektive hinzufügenPerspective NameName für die PerspektiveSwitch expressionAusdruck wechselnActivities filterFilter für AktivitätenDon't switchNicht wechselnErg WorkoutWorkout ErgSlope WorkoutWorkout-SteigungVideo WorkoutWorkout-VideoMap WorkoutWorkout-KarteSwitch forSchalter fürOKOKAddHinzufügenCancelAbbrechenAddSearchScan for connected devicesSuche nach verbundenen GerätenPlease make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
Bitte Gerät verbinden und einschalten. Die Suche nach dem ausgewählten Gerätetyp findet auf den bekannten Ports statt.
SearchSuchenIf your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.Wenn das Gerät nicht gefunden wird, kann der Geräteport manuell über die Auswahlbox eingestellt werden.
Device found.
Click Next to Continue
Gerät gefunden.
"Weiter" klicken, um fortzufahren
%1 SearchSuche %1Select COM portCOM-Port auswählenSearch AgainErneut suchen
Device found (%1).
Press Next to Continue
Gerät gefunden (%1).
"Weiter" klicken, um fortzufahren
Device found.
Press Next to Continue
Gerät gefunden.
"Weiter" klicken, um fortzufahren
Stop SearchingSuche abbrechenSearch againErneut suchenAddServiceAccount TypeBenutzerkontotypSelect the cloud service typeWählen Sie die Art Ihres ClouddienstesAddSettingsCloud Service SettingsClouddienst-EinstellungenFolderVerzeichnisBrowseDurchsuchenSync on startupBeim Start synchronisierenSync on importBeim Import synchronisierenService SettingsDiensteinstellungenConnection FailedVerbindung nicht möglichChoose Athlete DirectoryAthletenverzeichnis auswählenAddTileConfigTile SettingsKacheleinstellungenAddTileFinalDoneFertigAdd TileKachel hinzufügenAddTileTypeTile TypeKacheltypSelect the type of tileWählen Sie die Art der KachelAddTileWizardAdd Tile WizardAssistent zum Hinzufügen von KachelnAddTypeSelect DeviceGerät auswählenWhat kind of device to addWelches Gerät möchten Sie hinzufügenAddVirtualPowerFit StdDev: %1Anpassung StdDev: %1Max Order: %1Maximale Ordnung: %1Setup Virtual PowerVirtuelle Leistung einrichtenUse this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
Verwenden Sie diese Seite, um die virtuelle Leistung für Trainer einzurichten, die nur Geschwindigkeit oder Drehzahl melden können. Es ist wahrscheinlich eine schlechte Idee, die Leistung aus der Geschwindigkeit abzuleiten, wenn man auch Leistungswerte vom Trainer erhält.
Virtual Power CurveVirtuelle LeistungskurvemmmmTrainer's Moment of Inertia (KG M^2)Trägheitsmoment des Trainers (kg m^2)Wheel SizeLaufradgrößeStride Length (cm)Schrittlänge (cm)Rotational Inertia (KG M^2)Rotationsträgheit (kg m^2)Custom Virtual Power CurveBenutzerdefinierte virtuelle LeistungskurveMax Polynomial Order:Maximale polynomielle Ordnung:Max Order for polynomial fitMax. Ordnung für PolynomanpassungPolynomial Epsilon:Polynomisches Epsilon:Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.Polynomiales Anpassungskriterium, in Watt. Ein größerer Wert ermöglicht eine lockerere Anpassung.StdDev of fit to data: %1 StdDev der Anpassung an die Daten: %1 Order of fit: %1Ordnung der Anpassung: %1Name:Name:Create and SelectErstellen und AuswählenGive the current fit a name and use for this device.Geben Sie der aktuellen Anpassung einen Namen und für dieses Gerät verwenden.NoneKeineAddXDataSeriesCommandAdd XData SeriesXData-Serie hinzufügenAerobicDecouplingAerobic DecouplingAerobe Entkopplung%%Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.Aerobe Entkopplung (Aerobic decoupling) ist eine Kennzahl, wie stark die Herzfrequenz steigt oder wieviel Leistung/Pace während einer langen Aktivität sinken.AerolabElevation (m)Höhe (m)Distance (km)Distanz (km)V-ElevationVirtuelle HöheElevationHöheElevation (')Höhe (Fuß)Elevation (ft)Höhe (Fuß)Distance Distanz Time (minutes)Zeit (min)No ride selectedKeine Radaktivität ausgewähltEstimates out-of-rangeSchätzungen außerhalb des gültigen BereichsAt least two segments must be independentMindestens zwei Segmente müssen unabhängig seinAt least two segments must be definedMindestens zwei Segmente müssen festgelegt seinAltitude and Power data must be presentDaten für Höhe und Leistung sind erforderlich, aber nicht vorhandenNo activity selectedKeine Aktivität ausgewähltAerolabWindowCrrRollwiderstandskoeffizient CrrCdALuftwiderstandsbeiwert CdAEtaEtaCommentKommentarTotal Mass (kg)Gesamtgewicht (kg)Rho (kg/m^3)Luftdichte Rho (kg/m^3)Eoffset (m)???Eoffset (m)eoffset autoEoffset automatischConstant altitude (velodrome,...)Konstante Höhe (Radrennbahn,...)X Axis Shows TimeX-Achse - ZeitX Axis Shows DistanceX-Achse - Distanz&Estimate CdA and CrrCdA und Crr schätz&en&Save parametersEinstellungen &speichernEstimate CdA and CrrCdA und Crr schätzenAllPlotPowerLeistungHeart RateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitPercentProzentCadenceTrittfrequenzHeartrateHerzfrequenzAccelerationBeschleunigungPower DeltaLeistung ΔCadence DeltaTrittfrequenz ΔTorque DeltaDrehmoment ΔHeartrate DeltaHerzfrequenz ΔW'balW'-BilanzAltitudeHöheHeadwindGegenwindTemperatureTemperaturTorqueDrehmomentW' Balance (kJ)W'-Bilanz (kJ)Core TemperatureKerntemperaturSmO2SmO2SlopeSteigungHbHb** Minimum CP=%1 **** Minimum CP=%1 **** Check W' is set correctly **** Prüfe, ob W' korrekt eingestellt ist **Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Korn >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Körner >2kJ (%5 kJ) %6R-RR-RAlt/SlopeHöhe/SteigungAnaerobic TISSAnaerober TISSAerobic TISSAerober TISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationVertikale BewegungRun CadenceSchrittfrequenzGCTBKZGear RatioÜbersetzungtHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPowerLeft Pedal SmoothnessGleichm. Treten - LinksRight Pedal SmoothnessGleichm. Treten - RechtsLeft Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - LinksRight Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - RechtsLeft/Right Pedal Center OffsetP. Center Offset - L/RLeft Power PhasePower Phase - LinksRight Power PhasePower Phase - RechtsLeft Peak Power PhaseMax. Power Phase - LinksRight Peak Power PhaseMax. Power Phase - RechtsL/R BalanceLeistungsverteilung L/RaPoweraPowerMatchesKörnerLeft Pedal Center OffsetP. Center Offset - LinksRight Pedal Center OffsetP. Center Offset - RechtsLeft BalanceLinker AnteilRight BalanceRechter Anteilmin/kmmin/kmmin/milemin/Meile
%1 %2
%1 %2min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/500mmin/500mW'W'MatchKornPower RefReferenzleistungHeart Rate RefReferenzherzfrequenzCadence RefReferenztrittfrequenzTISSTISSWattsWattBPMHF [1/min]RPMTF [1/min]KPHkm/hMPHmi/hNmNmftLbftLbMetersMeterFeetFußAllPlotObjectPowerLeistunganTISSanTISSaTISSaTISSIsoPowerIsoPowerVertical OscillationVertikale BewegungRun CadenceSchrittfrequenzGCTBKZGear RatioÜbersetzungSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxPoweraPoweraPowerHeart RateHerzfrequenzCore TemperatureKerntemperaturAccelerationBeschleunigungPower DeltaLeistung ΔCadence DeltaTrittfrequenz ΔTorque DeltaDrehmoment ΔHeartrate DeltaHerzfrequenz ΔSpeedGeschwindigkeitCadenceTrittfrequenzAltitudeHöheAlt/SlopeHöhe/SteigungSlopeSteigungTemperatureTemperaturWindWindTorqueDrehmomentLeft BalanceLinker AnteilRight BalanceRechter AnteilLeft Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - LinksRight Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - RechtsLeft Pedal SmoothnessGleichm. Treten - LinksRight Pedal SmoothnessGleichm. Treten - RechtsLeft Pedal Center OffsetP. Center Offset - LinksRight Pedal Center OffsetP. Center Offset - RechtsLeft Pedal Power PhasePower Phase - LinksRight Pedal Power PhasePower Phase - RechtsLeft Peak Pedal Power PhaseMax. Power Phase - LinksRight Peak Pedal Power PhaseMax. Power Phase - RechtsW' Balance (kJ)W' Bilanz (kJ)MatchesKörnerAllPlotWindowSmoothGlättenStackedGestapeltby seriespro DatenreiheFullplotGesamtdiagrammOverlayIntervallfensterViewAnsichtStackGestapeltBy Seriespro DatenreiheStack ZoomSkalaFull plotGesamtdiagrammShow Interval MarkersIntervallmarkierungen anzeigenInterval NavigatorIntervallnavigatorHover intervalsIntervalle per Maus anzeigenFill CurvesKurven füllenGridRasterAccelerationBeschleunigungDelta SeriesDeltareihenPower %1Leistung %1Cadence %1Trittfrequenz %1Torque %1Drehmoment %1Heartrate %1Herzfrequenz %1BalanceLeistungsverteilungLeft/RightLinks/RechtsTorque EffectivenessDrehmoment-EffektivitätSmoothnessGleichmäßigkeit des TretensPedal Center OffsetPedal Center OffsetPeak Power PhaseMax. Power PhaseVertical OscillationVertikale BewegungRunningLaufenGround Contact TimeBodenkontakzeitSmO2SmO2MoxyMoxytHbtHbO2HbO2HbHHbHHbHeart RateHerzfrequenzData seriesDatenreihenCore TemperatureKerntemperaturSpeedGeschwindigkeitCadenceTrittfrequenzBasicGrundeinstellungenCurvesDatenUser DataBenutzerdatenNameNameFormulaFormelEditBearbeitenUpHochDownRunterPower PhasePower PhaseCadence Schrittfrequenz AltitudeHöheTemperatureTemperaturHeadwindGegenwindTorqueDrehmomentGear RatioÜbersetzungSlopeSteigungNo Alt/SlopeKeine Höhe/Steigung0.1km|mi - 1min0.1km|mi - 1min0.5km|mi - 5min0.5km|mi - 5min1.0km|mi - 10min1.0km|mi - 10minAlt/SlopeHöhe/SteigungAnaerobic TISSAnaerober TISSMetricsMetrikenAerobic TISSAerober TISSIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)Skiba xPowerSkiba xPowerAltitude PowerHöhenkorrigierte LeistungW' balanceW'-BilanzTime of dayTageszeitIntervalsIntervalleSelection #%1 Auswahl #%1 Power + shadeLeistung + Zonen einblendenPower - shadeLeistung + Zonen ausblendenNo PowerKeine LeistungShadingLeistungsanzeigeTimeZeitDistanceDistanzX AxisX-AchseAnalysisSidebarCalendarKalenderActivitiesAktivitätenMenuMenüIntervalsIntervalleSave ChangesÄnderungen speichernRevert to Saved versionÄnderungen verwerfenDelete ActivityAktivität löschenSplit ActivityAktivität aufteilenShow Column ChooserSpaltenauswahl anzeigenScroll to current ActivityZur ausgewählten Aktivität springenDo Not Show In GroupsGruppierung aufhebenGroup ByGruppieren nachExpand AllAlles erweiternCollapse AllAlles reduzierenReset to defaultAuf Standardwerte zurücksetzenSort User IntervalsBenutzerintervalle sortierenMark as a performance testAls Leistungstest kennzeichnenRename routeRoute umbenennenStop tracking this segmentDas Tracking des Segments beendenCreate a performance testErstelle einen LeistungstestCreate a route segmentErstelle ein RoutensegmentNo activity selectedKeine Aktivität ausgewähltCurrent activity contains no dataAktuelle Aktivität enthält keine DatenPerformance TestLeistungstestAre you sure you want to delete selected interval?Möchten Sie das ausgewählte Intervall wirklich löschen?RemoveEntfernenDelete IntervalIntervall löschenUnable to delete intervalLöschen des Intervalls nicht möglichAre you sure you want to stop tracking this segment?Möchten Sie das Tracking des Segments wirklich beenden?Find Intervals...Intervalle suchen...Zoom outGesamtes Training anzeigenZoom to intervalZum Intervall zoomenEdit intervalIntervall bearbeitenDelete intervalIntervall löschenRename selected intervalsAusgewählte Intervalle umbenennenDelete selected intervalsAusgewählte Intervalle löschenZoom OutGesamtes Training anzeigenFind IntervalsIntervalle suchenAnalysisViewCompare Activities and IntervalsAktivitäten und Intervalle vergleichenAnomalyDialogInvalid recording gapAufzeichnungslücke ("Drop")Distance goes backwards.Distanzdaten laufen rückwärts.Cadence/Power duplicated when freewheeling.Trittfrequenz/Leistung beim Rollen dupliziert.Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examplesGeschwindigkeit stimmt nicht mit Entfernung/Zeit überein, Anhalten bei 10 BeispielenSuspiciously high cadenceUngewöhnlich hohe TrittfrequenzSuspiciously high heartrateUngewöhnlich hohe HerzfrequenzSuspiciously high speedUngewöhnlich hohe GeschwindigkeitOut of bounds valueWerte außerhalb der GrenzenNon-zero torque but zero cadenceDrehmoment ungleich Null, obwohl Trittfrequenz Null istPowerLeistungData spike candidateMöglicher Messfehler/AusreißerAnomaliesAnomalienAppendPointsCommandAppend PointsPunkte hinzufügenAppendXDataPointsCommandAppend XData PointsXData-Punkte hinzufügenAthletePace Zones File %1 ErrorFehler beim Lesen der Pace-Zonendatei %1Athlete WeightAthletengewichtTime In HR ZoneZeitdauer in HF-ZonePower DistributionLeistungsverteilungVo2max EstimationVO2max-SchätzungKPI TrackerKennzahlen (KPI)Critical Power TrendCritical Power TrendAerobic PowerAerobe LeistungPower VarianceLeistungsvariabilitätPower ProfileLeistungsprofilAnaerobic PowerAnaerobe LeistungPower & Speed TrendLeistungs- und GeschwindigkeitstrendTempo & Threshold TimeZeit im Tempo- und SchwellenbereichTraining MixTrainingsmixTime & DistanceZeit und DistanzTime In Power ZoneZeit in LeistungszoneZones File %1 ErrorFehler beim Lesen der Zonendatei: %1Reading Zones File %1Warnung beim Lesen der Zonendatei: %1HR Zones File %1 ErrorFehler beim Lesen der HF-Zonendatei: %1Reading HR Zones File %1Warnung beim Lesen der HF-Zonendatei: %1Sustained Time In ZoneDauerzeit in ZoneTime in W' ZoneZeit in W'-ZoneBikeScore and IntensityBikeScore und IntensitätBikeStress and BikeIntensityBikeStress und BikeIntensitätStress and DistanceBelastung und DistanzCalories vs DurationKalorien vs. ZeitdauerStress (TISS)Belastung (TISS)Aerobic ResponseAerobe ResponseAnaerobic ResponseAnaerobe ResponsePMC (Coggan)PMC (Coggan)PMC (Skiba)PMC (Skiba)PMC (TRIMP)PMC (TRIMP)PMC (Distance)PMC (Distanz)PMC (Duration)PMC (Dauer)CP HistoryCP-HistorieCP AnalysisCP-AnalysePMC (TriScore)PMC (TriScore)Time in Pace ZonesZeit in PacezonenRun PaceLaufpaceSwim PaceSchwimmpaceAthleteBackupAbort Backup and Reset CounterSicherung abbrechen und Zähler zurücksetzenSelect Backup DirectorySicherungsverzeichnis auswählenAthlete BackupAthletensicherungNo backup directory selected - backup abortedKein Sicherungsverzeichnis ausgewählt - Sicherung wurde abgebrochenAny unsaved data will not be included into the backup .zip file.Ungesicherte Daten werden nicht in die Sicherungsdatei (.zip) gespeichert.Do you want to proceed?Möchten Sie die Sicherung durchführen?Abort BackupSicherung abbrechenBackup successfully stored in
%1Sicherung wurde erfolgreich im Verzeichnis
%1
gespeichertNo files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.Keine Dateien für Athlet %1 gefunden - alle Unterverzeichnisse zum Athleten sind leer.Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file createdNicht genug Platz auf Festplatte verfügbar: %1 - keine Sicherungsdatei (.zip) erstelltDirectory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.Verzeichnis %1 nicht verfügbar. Keine Sicherungsdatei (.zip) für den Athleten %2 erstellt.Backup file %1 cannot be created.Sicherungsdatei %1 kann nicht erstellt werden.Adding files to backup %1 for athlete %2 ...Hinzufügen von Dateien zur Sicherung %1 für Athlet %2 ...AthleteBonesAthlete BonesAthleten-KnochenmassekgkglbslbsAthlete bones in kg or lbs from body measurementsKnochenmasse des Athleten in kg oder lbs aus den KörperwertenAthleteCardOpenÖffnenCloseSchließenNo activities.Keine Aktivitäten.Last workout %1 days agoLetztes Training vor %1 TagenAthleteConfigAboutÜberModelModellZonesZonenAccountsBenutzerkontenPowerLeistungRefresh in ProgressAktualisierung läuftA metric refresh is currently running, please try again once that has completed.Die Metriken werden gerade aktualisiert. Bitte versuchen Sie es erneut, wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist.HeartrateHerzfrequenzPacePaceMeasuresMesswerteAuto ImportAutoimportBackupSicherungAthleteConfigDialogCloseSchließenSaveSpeichernAthlete SettingsEinstellungen für AthletenAthlete settings for %1Athleteneinstellungen für %1AthleteFatAthlete BodyfatAthleten-KörperfettmassekgkglbslbsAthlete bodyfat in kg or lbs from body measurementsKörperfett des Athleten in kg oder lbs aus den KörperwertenAthleteFatPAthlete Bodyfat PercentAthleten-Körperfettanteil (%)%%Bodyfat in Percent from body measurementsKörperfett des Athleten in Prozent aus den KörperwertenAthleteLeanAthlete Lean WeightAthleten-MagermassekgkglbslbsLean Weight in kg or lbs from body measurementsMagermasse des Athleten in kg oder lbs aus den KörperwertenAthleteMusclesAthlete MusclesAthleten-MuskelmassekgkglbslbsAthlete muscles in kg or lbs from body measurementsMuskelmasse des Athleten in kg oder lbs aus den KörperwertenAthleteWeightAthlete WeightAthletengewichtkgkglbslbsWeight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg defaultGewicht in kg oder lbs: zuerst aus den Körperwerten, dann aus den Metadaten der Aktivität und als letztes aus dem Standardwert der AthletenkonfigurationAutoImportPage++--BrowseDurchsuchenAddHinzufügenDeleteLöschenUpHochDownRunterEnter a directoryEin Verzeichnis eingebenDirectoryVerzeichnisImport RuleImportregelEnter directory or press [Browse] to selectVerzeichnis eingeben oder [Durchsuchen]AverageWPKWatts Per KilogramSpezifische Leistungw/kgW/kgAverage Power relative to Athlete Weight.Durchschnittsleistung in Relation zum Athletengewicht.AvgCadenceAverage Cadenceø Trittfrequenzrpm1/minAverage Cadence, computed when Cadence > 0Durchschnittliche Trittfrequenz, ohne NullwerteAvgCoreTempAverage Core Temperatureø KerntemperaturC°CAverage Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataDurchschnittliche Kerntemperatur. Die Kerntemperatur wird anhand der Herzfrequendaten geschätztAvgHeartRateAverage Heart Rateø Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate computed for samples when hr is greater than zeroDurchschnittliche Herzfrequenz, ohne NullwerteAvgLPCOAverage Left Pedal Center Offsetø Platform Center Offset - LinksmmmmininPlatform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim linken Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde.AvgLPPAverage Left Power Phase Lengthø Länge Power Phase - Links°It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPPBAverage Left Power Phase Startø Anfang Power Phase - Links°It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPPEAverage Left Power Phase Endø Ende Power Phase - Links°It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPPPAverage Left Peak Power Phase Lengthø Länge Power Phase - Links°It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPPPBAverage Left Peak Power Phase Startø Anfang max. Power Phase - Links°It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPPPEAverage Left Peak Power Phase Endø Ende max. Power Phase - Links°It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.AvgLPSAverage Left Pedal Smoothnessø Gleichmäßigkeit des Tretens - Links%%It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.Durchschnittswert, wie gleichmäßig Leistung am linken Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde.AvgLTEAverage Left Torque Effectivenessø Drehmoment-Effektivität - Links%%It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am linken Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind.AvgPowerAverage Powerø LeistungwattsWattAverage Power from all samples with power greater than or equal to zeroDurchschnittliche Leistung (mit Nullwerten)AvgRPCOAverage Right Pedal Center Offsetø Platform Center Offset - RechtsmmmmininPlatform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim rechten Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde.AvgRPPAverage Right Power Phase Lengthø Länge Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRPPEAverage Right Power Phase Endø Ende Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), beii dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRPPPAverage Right Peak Power Phase Lengthø Länge max. Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRPPPBAverage Right Peak Power Phase Startø Anfang max. Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRPPPEAverage Right Peak Power Phase Endø Ende max. Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRPSAverage Right Pedal Smoothnessø Gleichmäßigkeit des Tretens - Rechts%%It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.Durchschnittswert, wie gleichmäßig Leistung am rechten Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde.AvgRTEAverage Right Torque Effectivenessø Drehmoment-Effektivität - Rechts%%It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am rechten Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind.AvgRTPPAverage Right Power Phase Startø Anfang Power Phase - Rechts°It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.AvgRunCadenceAverage Running Cadenceø SchrittfrequenzspmSpMAverage Running Cadence, computed when Cadence > 0Durchschnittliche Schrittfrequenz, errechnet aus den Schrittfrequenzen > 0AvgRunGroundContactTimeAverage Ground Contact Timeø BodenkontaktzeitmsmsAvgRunStanceTimePercentAverage Stance Time Percentø Standzeit (%)%%Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step Timeø Standzeit (%) : Bodenkontaktzeit / SchrittzeitAvgRunVerticalOscillationAverage Vertical Oscillationø Vertikale BewegungcmcmininAvgRunVerticalRatioAverage Vertical Ratioø Vertikales Verhältnis%%Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step LengthDurchschnittliches vertikales Verhältnis (%): Vertikalbewegung geteilt durch Ihre SchrittlängeAvgSmO2Average SmO2ø SmO2%%Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Durschschnittliche Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist.AvgSpeedAverage Speedø Geschwindigkeitkphkm/hmphmi/hAverage Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zeroDurchschnittsgeschwindigkeit in km/h oder mi/h, berechnet aus der Distanz aus den Zeitpunkten, wo die Geschwindigkeit nicht Null warAvgStepLengthAverage Step Lengthø TrittlängemmmmAverage Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mmø Trittlänge: durchschnittlicher Einzelschritt (L nach R / R nach Links) in mmAvgStrideLengthAverage Stride Lengthø SchrittlängemmftftAvgTempAverage Tempø TemperaturC°CF°FAverage Temp from activity dataDurchschnittstemperatur aus den AktivitätsdatenAvgtHbAverage tHbø tHbg/dLg/dlAverage total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Durschschnittliche totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.AzumThere is no tokenEs gibt kein TokenThere is no selected athleteEs gibt keinen ausgewählten AthletenJSON parser errorJSON-Parser-FehlerNo selected athleteKein Athlet ausgewähltCompleted.Abgeschlossen.AzumAzumSync with new and unique coaching platform from Switzerland.Mit der neuen und einzigartigen Coaching-Plattform aus der Schweiz synchronisieren.BT40ControllerBluetooth scan finishedBluetooth-Scan beendetBT40DeviceConnected to device / service: Mit Gerät/Dienst verbunden: InRide Spindown Updated: InRide Spindown aktualisiert: Smart Control - InitializingSmart Control - InitialisierungSmart Control - Speed Up to 35kphSmart Control - Geschwindigkeit bis zu 35 km/hSmart Control - Stop PedallingSmart Control - Pedalieren stopenSmart Control - Interference Detected - Try AgainSmart Control - Störung erkannt - erneut versuchenKurt_SmartControl: write gradientKurt_SmartControl:Steigung schreibenFTMS Device: Set gradientFTMS-Gerät: Steigung einstellenKurt_InRide: STARTING CALIBRATION:Kurt_InRide: START DER KALIBRIERUNG:Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATIONKurt_SmartControl: START DER KALIBRIERUNGKurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:Kurt_InRide: ENDE DER KALIBRIERUNG, systemID:Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATIONKurt_SmartControl: ENDE DER KALIBRIERUNGKurt_SmartControl: set_mode_erg Kurt_SmartControl: set_mode_erg FTMS Device: Set target power FTMS-Gerät: Zielleistung einstellen FTMS Device: Set target power - after scaling FTMS-Gerät: Zielleistung einstellen - nach Skalierung Kurt_SmartControl: set_mode_fluid Kurt_SmartControl: set_mode_fluid FTMS Device: Set load intensity FTMS-Gerät: Belastungsintensität einstellen FTMS Device: Set load intensity - after scaling FTMS-Gerät: Belastungsintensität einstellen - nach Skalierung FTMS Device: Set load level FTMS-Gerät: Widerstandsstufe einstellen - nach Skalierung FTMS Device: Set load level - after scaling FTMS-Gerät: Widerstandsstufe einstellen - nach Skalierung FTMS Device: Send simulation parameteresFTMS-Gerät: Simulationsparameter sendenBackupPageEnter a directoryEin Verzeichnis eingebeneveryjedestimesmalneverNieBackup nowJetzt sichernAuto Backup FolderVerzeichnis für automatische SicherungAuto Backup after closing the athleteAutomatische Sicherung nach dem Schließen des AthletenBrowseDurchsuchenAuto Backup execution everyAutomatische Sicherung bei jedemtimes the athlete is closed - 0 means never.ten Schließen durchführen - 0 bedeutet nieChoose Backup DirectorySicherungsverzeichnis wählenBatchProcessingDialogActivity Batch ProcessingStapelverarbeitung von Aktivitätencheck/uncheck allAlle auswählen/abwählenFilenameDateinameDateDatumTimeZeitActionAktiondd MMM yyyydd.MMM yyyyhh:mm:sshh:mm:ssExportExportierenAsAlsAll data (CSV)Alle Daten (CSV)BrowseDurchsuchenTonachOverwrite FilesDateien überschreibenRun Data ProcessorDatenverarbeitung ausführenEditBearbeitenUpdate MetadataMetadaten aktualisierenDelete All Selected ActivitiesAlle ausgewählten Aktivitäten löschenCancelAbbrechenExecuteAusführen%1 files selected%1 Dateien ausgewähltSelect Target DirectoryZielverzeichnis auswählen----Processing...Werte berechnen...AbortAbbrechenProcessed Verarbeitet Exported Exportiert Deleted Gelöscht Processing failed due date format error...Verarbeitung fehlgeschlagen wegen Datumsformatfehler...Processing failed due time format error...Verarbeitung fehlgeschlagen wegen Zeitformatfehler...Processing aborted by the user...Verarbeitung durch den Benutzer abgebrochen...Processing failed as the data processor cannot be found...Verarbeitung fehlgeschlagen, da der Datenverarbeiter nicht gefunden werden kann...%1 activities successfully, %2 failed or skipped.%1 Aktivitäten erfolgreich, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.FinishFertigProcessing failed for an unknown reason...Die Verarbeitung ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen...000.000.00dd/mm/yyyydd/mm/yyyy1|01|0Export as Exportieren als Update Metadata field - Metadatenfeld aktualisieren - UndefinedUndefiniertExists - not exportedBereits vorhanden - nicht exportiertRemoving...Löschen...Reading...Lesen...Writing...Schreiben...ExportedExportiertWrite failedSchreiben fehlgeschlagenRead errorLesefehlerAre you sure you want to delete all selected activities?Sollen wirklich alle ausgewählten Aktivitäten gelöscht werden?DeleteLöschenTo in %1 successful, %2 failed or skipped.%1 erfolgreich, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.DeletedGelöschtProcessedVerarbeitetMetadata Tag SetMetadaten aktualisiertFailed to process activityAktivität konnte nicht verarbeitet werdenBestRExhaustion Best RErschöpfung Bester R-WertRRBest value for R in differential model for exhaustion point.Bester Wert für R im diffentiellen Model zur Ermittung des Erschöpfungspunktes.BestTime1000mBest 1000mBeste 1000mminutesMinutenBestTime100mBest 100mBeste 100mminutesMinutenBestTime10kmBest 10kmBeste 10kmminutesMinutenBestTime1500mBest 1500mBeste 1500mminutesMinutenBestTime15kmBest 15kmBeste 15kmminutesMinutenBestTime2000mBest 2000mBeste 2000mminutesMinutenBestTime200mBest 200mBeste 200mminutesMinutenBestTime20kmBest 20kmBeste 20kmminutesMinutenBestTime3000mBest 3000mBeste 3000mminutesMinutenBestTime30kmBest 30kmBeste 30kmminutesMinutenBestTime4000mBest 4000mBeste 4000mminutesMinutenBestTime400mBest 400mBeste 400mminutesMinutenBestTime40kmBest 40kmBeste 40kmminutesMinutenBestTime5000mBest 5000mBeste 5000mminutesMinutenBestTime500mBest 500mBeste 500mminutesMinutenBestTime50mBest 50mBeste 50mminutesMinutenBestTime800mBest 800mBeste 800mminutesMinutenBestTimeHalfMarathonBest Half MarathonBester HalbmarathonminutesMinutenBestTimeMarathonBest MarathonBester MarathonminutesMinutenBikeScoreSkiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2Skiba's Belastungskennzahl berücksichtigt sowohl die Intensität als auch die Dauer einer AktivitätBikeStressTraining Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2Der Training Stress Score berücksichtigt sowohl die Intensität als auch die Dauer der Trainingseinheit und kann aus 100 * Stunden * IF^2 berechnet werdenBlankStateAnalysisPageActivitiesAktivitätenNo files ?
Let's start with some data.Keine Aktivitäten?
Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.Connect to cloud service and downloadVerbindung zum Clouddienst herstellen und HerunterladenCloud DownloadAus der Cloud herunterladenImport files from your disk or usb deviceDateien von Festplatte oder USB-Gerät importierenImport dataImportierenDownload from serial device.Von einem seriellen Gerät herunterladen.Download from deviceVon Gerät herunterladenBlankStateDiaryPageDiaryTagebuchNo ride ?
Let's start with some data.Keine Aktivitäten?
Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.Import files from your disk or usb deviceDateien von Festplatte oder USB-Gerät importierenImport dataImportierenDownload from serial device.Herunterladen von einemVon einem seriellen Gerät herunterladen. seriellen Gerät.Download from deviceVon Gerät herunterladenBlankStateHomePageTrendsTrendsNo ride ?
Let's start with some data.Keine Aktivitäten?
Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.Import files from your disk or usb deviceDateien von Festplatte oder USB-Gerät importierenImport dataImportierenDownload from serial device.Von einem seriellen Gerät herunterladen.Download from deviceVon Gerät herunterladenBlankStatePageDon't show this next time.Beim nächsten Mal nicht wieder anzeigen.CloseSchließenBlankStateTrainPageTrainTrainierenNo devices or workouts ?
Let's get you setup.Keine Geräte oder Workouts?
Setup durchführen.Find and add training devices.Trainingsgeräte finden und hinzufügen.Add deviceGerät hinzufügenFind and Import your videos and workouts.Videos und Workouts finden und importieren.Scan hard drivesFestplatten durchsuchenDownload workout files from the Erg DB.Workout-Dateien aus der TrainerDay herunterladen.Download workoutsWorkouts herunterladenCP2ModelClassic 2 ParameterKlassisch 2 ParameterCP3ModelMorton 3 ParameterMorton 3 ParameterCPExpBelow CP WorkSub-CP-ArbeitkJkJBelow CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.Sub-CP-Arbeit ist der Umfang (in kJ) der geleistet wurde, während die Leistung unterhalb der CP (Critical Power) lag.CPPageUpdateAktualisieren++--Review...Überprüfen...Changed power estimates are availableGeschätzte Leistungswerte aus dem CP-Modell verfügbarAddHinzufügenDeleteLöschenDef???StandardwertFrom DateAb DatumCritical PowerCritical PowerAeTPAerobe Schwelle (AeT)FTPFTPW'W'PmaxPmaxMMM d, yyyydd.MMM yyyyCritical Power must be > 0Critical Power muss > 0 seinShortZoneUse CP for all metricsCP für alle Metriken verwendenManualManuellSemi-Automatic (CP2)Halbautomatisch (CP2)Semi-Automatic (CP3)Halbautomatisch (CP3)Semi-Automatic (Extended)Halbautomatisch (Extended)Use FTP for Coggan metricsFTP für Coggan-Metriken verwendenWWJJStart DateStartdatumModel FitModellanpassungLongBezeichnungFrom WattsVon LeistungReview range starting on %1Überprüfungsbereich beginnend ab den %1CurrentAktuellEstimateSchätzungAcceptAkzeptieren🗹🗹Estimate and settings <b>match</b>Schätzung und Einstellungen <b>stimmen überein</b>☐☐Estimate and settings <b>differ</b>Schätzung und Einstellungen sind <b>unterscheidlich</b>⏲⏲Range is %1 days older than closest estimateBereich ist %1 Tage älter als die nächstliegende SchätzungRange is %1 days younger than closest estimateBereich ist %1 Tage jünger als die nächstliegende Schätzung∅∅No estimate availableKeine Schätzung verfügbarNew range from estimateNeuer Bereich aus der SchätzungThe proposed value for AeTP is a very rough estimate, assuming %1 % of CP. Usually it is determined by a<ul><li>Metabolic test</li><li>Lactate ramp test</li><li>Run / Cycling ‘conversational’ test</li><li>Run Decoupling test</li></ul>Der vorgeschlagene AeT-Wert ist eine sehr grobe Schätzung, er basiert auf %1 % des CP-Wert. In der Regel wird er durch einen<ul><li>Metabolischen Test</li><li>Laktat-Rampentest</li><li>Lauf-/Radfahr-„Konversationstest“</li><li>Laufen Entkopplungstest</li></ul> ermitteltUpdating FTP internally to match CPFTP intern aktualisieren, um mit CP übereinzustimmenYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li></ul>Das von Ihnen gewählte Modell liefert keine Werte für<ul><li>FTP, verwenden Sie stattdessen CP</li></ul>Your selected model does not deliver values for PMax, using default value of %1 W insteadIhr ausgewähltes Modell liefert keine Werte für PMax, stattdessen wird der Standardwert von %1 W verwendetYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li><li>PMax, assuming a default of %1 W</li></ul>Das von Ihnen gewählte Modell liefert keine Werte für<ul><li>FTP, stattdessen wird CP verwendet</li><li>PMax, wobei ein Standardwert von %1 W angenommen wird</li></ul>Critical Power (CP)Critical Power (CP)Aerobic Threshold Power (AeTP)Aerobe Schwellenleistung (AeT)Functional Threshold Power (FTP)Leistungsbezogene anaerobe Schwelle (FTP)Anaerobic Work Capacity (W')Anaerobe Kapazität (W')Maximum Power (PMax)Maximale Leistung (PMax)Manual rangeManuelle EingabeMaximum of 10 zones reached.Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)CPPlotInterval LengthIntervalldauerAverage Power (watts)ø Leistung (Watt)Percent of BestProzentsatz des BestwertesTotal workGesamtarbeitkJkJPowerLeistungwattsWattVeloclinic PlotVeloclinic-DiagrammJJCadenceTrittfrequenzrpm1/minHeartrateHerzfrequenzbpm1/minWatts deltaWatt Δwatts/sWatt/sCadence deltaTrittfrequenz Δrpm/s1/min/sTorque deltaDrehmoment Δnm/sNm/sHeartrate deltaHerzfrequenz Δbpm/s1/min/sAccelerationBeschleunigungm/s/sm/s/sSpeedGeschwindigkeitkphkm/hPedal ForcePedalkraftnmNmIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)Altitude PowerHöhenkorrigierte LeistungxPowerxPowerWatts per kilogramSpezifische Leistungw/kgW/kgWatts per lbSpezifische Leistungw/lbW/lbAltitude Power per kilogramHöhenkorrigierte Spezifische LeistungAltitude Power per lbHöhenkorrigierte Spezifische LeistungVAMAufstiegsrate (VAM)m/hourm/StundePower (W)Leistung (W)Energy/Time Energie/Zeit No ModelKein ModellPercentileProzentsatzW'W'%1 kJ%1 kJn/an.v.CPCP%1 w%1 WPmaxPmax%1 J/kg%1 J/kg%1 w/kg%1 W/kgD'D'Power IndexLeistungsindex%1 mph%1 mph%1 Percent%1 Prozent%1 Power Index%1 Leistungsindexmin/500mmin/500m
%1 m
%1 m
%1 yd
%1 yd
%1 km
%1 km
%1 mi
%1 Meilen%1 km%1 km%1 mi%1 Meilen%1 %2%1 %2mmydydCVCV%%%1 kph%1 km/hVmaxVmaxBestsBestwerteddd MMM d, yyyy hh:mmddd, dd.MMM yyyy hh:mm
ddd, dd MMM yyyy
ddd, dd.MMM yyyyPercent of Best / Heat ActivitiesProzent des Bestwertes / Heat-AktivitätenHeat ActivitiesHeat-AktivitätenActivitiesAktivitäten%10 %%10 %CPWPK60 min Peak WPK60 min Spez. Spitzenleistung60 min Peak Power relative to Athlete Weight.60 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.CVPageUpdateAktualisieren++--AddHinzufügenDeleteLöschenDefStandardwertStart DateStartdatumNew rangeNeuen Eintrag erstellenCritical Velocity (CV)Critical Velocity (CV)Aerobic Threshold (AeT)Aerobe Schwelle (AeT)From DateAb DatumCritical VelocityCritical VelocityAerobic ThresholdAerobe SchwelleCritical Velocity must be > 0Critical Velocity muss > 0 seinMMM d, yyyydd.MMM yyyyShortZoneLongBezeichnungFromVon GeschwindigkeitMaximum of 10 zones reached.Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)CalDAVMissing PreferencesEinstellungen fehlenCalID or CalDAV Url is missing in preferencesCalID oder CalDAV-URL fehlen in den EinstellungenCalDAV REPORT url errorCalDAV REPORT URL-FehlerCalDAV Calendar API reply errorCalDAV-Kalender-API antwortet mit FehlerHTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Folgende SSL-Fehler sind aufgetreten: %1CalDAV Calendar url errorCalDAV-Kalender URL-FehlerCalDAVCloudWeb Calendar using iCal format as a web resourceWeb-Kalender mittels iCal-Format als WebressourceGeneric CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendarGenerischer CalDAV-Kalender wie z. B. Apple iCloud KalenderCalendarDownloadCalendar Data DownloadKalenderdaten herunterladenProblem Saving Calendar DownloadProblem beim Speichern der KalenderinformationenFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.Remote-Kalender ist nicht verfügbar, verwende gespeicherte Workouts.ChartBarNew ChartNeues DiagrammImport Chart ...Diagramm importieren...Download Chart...Diagramm herunterladen...ChartSettingsChart SettingsDiagrammeinstellungenDoneFertigChooseCyclistDialogChoose an AthleteAthleten auswählen&New...&Neu...&Open&Öffnen&CancelAbbre&chenDeleteLöschenDelete athleteAthleten löschenYou are about to delete %1Sind sind dabei %1 zu löschenThis cannot be undone and all data will be permanently deleted.
Are you sure?Dies kann nicht rückgänging gemacht werden und alle Daten werden unwiederruflich gelöscht.
Sind sie sicher?ClimbRatingClimb RatingAufstiegsbewertungAccording to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARDGemäss Dan Conelly errechnet als: "Höhengewinn ^2 / Distanz / 1000 - 100 wird als HART bewertetCloudDBAcceptConditionsDialogGoldenCheetah CloudDB - Terms and ConditionsGoldenCheetah CloudDB - Allgemeine Geschäftsbedingungen<b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b><b><big>Bitte lesen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie sie akzeptieren!</big></b><center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br><center><b>Was ist GoldenCheetah-CloudDB</b><br>Sie haben eine Funktion angefordert, die GoldenCheetah-Konfigurationsartefakte wie Diagrammdefinitionen, Workouts, benutzerdefinierte Metriken,... in einer cloudbasierten Datenspeichererweiterung teilt oder abruft, die auf der Google App Engine in einem Datenzentrum an einem variablen Standort läuft, der von Google bereitgestellt und/oder vom GoldenCheetah-Team ausgewählt wird. <br><center><b>Lizenz- und Datenschutzregeln für die gemeinsame Nutzung von Artefakten</b><br>Indem Sie ein Artefakt für CloudDB freigeben, stimmen Sie zu, es unter der <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a> zur Verfügung zu stellen. Bei der Freigabe werden Sie aufgefordert, einen "Nickname" und eine "E-Mail-Adresse" einzugeben, die zusammen mit einer eindeutigen Kennung (die automatisch für Ihren Sportler erstellt wird) in der CloudDB gespeichert werden. Diese Daten werden nur zur Unterstützung des CloudDB-Dienstes verwendet und werden nicht für andere Zwecke (z. B. Werbung) weitergegeben.<br><center><b>Lizenz und Regeln für den Import von Artefakten</b><br>Durch den Import eines Artefakts aus CloudDB akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Alle Artefakte werden ohne jegliche Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, zur Verfügung gestellt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Eignung für einen bestimmten Zweck. Das gesamte Risiko in Bezug auf die Qualität des Artefakts liegt bei Ihnen. Es besteht keine Haftung für Schäden an Ihren Daten durch die Nutzung der Artefakte und es gibt keine Qualitätsprüfung/-sicherung durch das GoldenCheetah-Team für die bereitgestellten Artefakte.<br><center><b>Haftungsausschluss für die Verfügbarkeit des CloudDB-Dienstes</b><br>Der Dienst wird den Benutzern von GoldenCheetah kostenlos zur Verfügung gestellt. Es gibt weder eine Garantie noch ein Service-Level-Agreement für die 7x24-Verfügbarkeit der CloudDB-Dienste. Das GoldenCheetah-Team hat das Recht, Artefakte aus der CloudDB jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung des Nutzers zu löschen (z. B. aufgrund von Qualitätsproblemen oder wegen begrenzter Speicherkapazität). Das GoldenCheetah-Team hat das Recht, den gesamten Dienst oder Teile davon jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung der Nutzer auszusetzen oder zu stoppen.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>Die Nutzung des Dienstes ist ausschließlich GoldenCheetah-Nutzern gestattet - und der einzige erlaubte Weg, auf die Artefakte zuzugreifen, ist über die GoldenCheetah-Anwendung. Jeder Versuch, direkt auf die Daten von CloudDB zuzugreifen, ist verboten und wird entweder blockiert oder kann sogar dazu führen, dass der Dienst generell ausgesetzt oder gestoppt wird.<br><center><b>Annehmen oder Ablehnen</b><br>Indem Sie auf 'Akzeptieren Sie die Regeln und Bedingungen von CloudDB' klicken, bestätigen Sie, dass Sie den obigen Text gelesen und vollständig verstanden haben und dass Sie damit einverstanden sind, alle diese Regeln zu befolgen. Diese Entscheidung wird gespeichert, damit Sie bei der Nutzung von CloudDB-bezogenen Funktionen nicht erneut gefragt werden. <br><br>Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie 'Ablehnen und CloudDB nicht nutzen' wählen. In diesem Fall wird diese Zustimmungsaufforderung erneut erscheinen, wenn Sie eine CloudDB-bezogene Funktion in GoldenCheetah verwenden möchten.<br><center><b>CloudDB-Quellcode</b><br>Der Quellcode von CloudDB wird unter 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' hier veröffentlicht: <a href="https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br>Accept the rules and conditions of CloudDBAkzeptieren Sie die Regeln und Bedingungen von CloudDBReject and don't use CloudDBAblehnen und CloudDB nicht verwendenCloudDBAcceptTelemetryDialogGoldenCheetah - Storage of User LocationGoldenCheetah - Speicherung von Benutzer-Standortdaten<center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?<center><b>GoldenCheetah-Benutzer-Standortdaten</b><br>Wir möchten damit beginnen Daten zu sammeln wo unsere aktiven Benutzer sind, welches Betriebssystem und welche GoldenCheetah-Version sie verwenden. Die Sammlung der Daten erfolgt über unsere Cloud-DB. Wir würden gerne Ihre IP-Adresse verwenden, um Ihren Ort zu ermitteln und wir würden gerne zählen, wie oft Sie GoldenCheetah starten. Außer den genannten Daten speichern wir keine persönlichen Informationen in unserer Cloud-DB. <br><br><b>Dürfen wir bitte Ihren Standort, Betriebssystem und GoldenCheetah-Version aufzeichnen?NoNeinYesJaCloudDBChartListDialogFirstErste SeiteNext %1Nächste %1Prev %1Vorherige %1My ChartsMeine DiagrammeAllAlleCurated OnlyNur GeprüfteUncurated OnlyNur UngeprüfteAny SportAlle SportartenAny LanguageAlle SprachenSearch KeywordStichwort suchenSelect charts to downloadDiagramm zum Herunterladen auswählenunknownunbekanntTrendsTrendsActivitiesAktivitätenDiaryTagebuchTrainTrainierenAll ViewsAlle AnsichtenChart requires 'R'Diagramm benötigt 'R'The chart your are downloading requires 'R' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R' is installed and activated to be able to use this chart.Das Diagramm, dass Sie herunterladen möchten benötigt 'R'. Entweder ist 'R' in den Einstellungen/Optionen nicht aktiviert oder 'R' ist bisher nicht installiert.<br><br> Um dieses Diagramm verwenden zu können, stellen Sie sicher, das 'R' installiert und aktiviert ist.Chart requires 'Python'Diagramm benötigt 'Python'The chart your are downloading requires 'Python' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python' is installed and activated to be able to use this chart.Das Diagramm, dass Sie herunterladen möchten benötigt 'Python'. Entweder ist 'Python' in den Einstellungen/Optionen nicht aktiviert oder 'Python' ist bisher nicht installiert.<br><br> Um dieses Diagramm verwenden zu können, stellen Sie sicher, das 'Python' installiert und aktiviert ist.Chart MaintenanceDiagramme bearbeitenDo you really want to delete this chart definition ?Möchten Sie die Diagrammdefinition wirklich löschen?Delete selected chartAusgewähltes Diagramm löschenEdit selected chartAusgewähltes Diagramm ändernCloseSchließenShowing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5%1 bis %2 von %3 Diagrammen für %4 anzeigen / Insgesamt hochgeladen %5Download selected chart(s)Gewählte(s) Diagramm(e) herunterladenSet selected chart 'Curated'Ausgewähltes Diagramm auf 'Geprüft' setzenChart maintenance - Edit or Delete your ChartsDiagrammverwaltung - Ändern oder LöschenCurator chart maintenance - Curate, Edit or Delete ChartsVerwalter Diagrammverwaltung - Überprüfen, Ändern oder Löschen<h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4<h3>%1</h3><h4>Letzte Änderung am: %2 - Urheber: %3</h4>%4Reset SearchSuche zurücksetzenCloudDBChartObjectDialogChart NameDiagrammname<Chart Name><Diagrammname>SportSportLanguageSpracheNicknameSpitznameE-MailE-MailVersion DetailsVersionsdetailsCreator UUidUrheber-UUid<Enter the description of the chart here><Hier bitte eine Beschreibung für das Diagramm eingeben>UploadHochladenUpload ChartDiagramm hochladenPlease enter a valid chart name with min. 5 characters length.Bitte geben Sie einen gültigen Diagrammnamen mit mind. 5 Zeichen Länge ein.Please enter a nickname for this athlete.Bitte geben Sie für diesen Athleten einen Spitznamen ein.Please enter a valid e-mail address.Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.Please enter a sensible chart description.Bitte geben Sie eine sinnvolle Diagrammbeschreibung ein.Cloud UploadIn die Cloud hochladenDo you want to upload this chart definition ?Möchten Sie diese Diagrammdefinition hochladen?CancelAbbrechenCloudDBChartShowPictureDialogCloseSchließenCloudDBCommonCloudDBCloudDBUsage has exceeded the free quota - please try again later.Nutzung hat die Freigrenze überschritten - bitte versuchen Sie es später nochmal.Technical problem with CloudDB - please try again later.Technisches Problem mit CloudDB - bitte versuchen Sie es später nochmal.Authorization problem with CloudDB - please try again later.Autorisierungsproblem mit CloudDB - bitte versuchen Sie es später noch einmal.Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.Technisches Problem mit CloudDB - Fehlercode: %1 - bitte versuchen Sie es später nochmal.HTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Folgende SSL-Fehler sind aufgetreten: %1CloudDBCuratorClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading curator list - please try again laterTechniches Problem beim Lesen der Verwalterliste - bitte versuchen Sie es später nochmalCloudDBStatusClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading latest status - please try again laterTechnisches Problem beim Lesen des aktuellen Status - bitte versuchen Sie es später nochmalTechnical problem reading status text - please try again laterTechnisches Problem beim Lesen des Statustextes - bitte versuchen Sie es später nochmalCloudDB StatusCloudDB-Status<b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.<b><big>Ok</big></b><br><br>Alle Dienste sollten funktionieren - es sind keine Probleme bekannt.<b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Eingeschränkter Dienst</big></b><br>Entschuldigung - einige der CloudDB-Dienste funktionieren nicht.<br><br><b>Weitere Informationen:</b><br>%1<b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Dienst außer Betrieb</big></b><br>Entschuldigung - die CloudDB-Dienste funktionieren aktuell nicht.<br><br><b>Weitere Informationen:</b><br>%1CloudDBUpdateAvailableDialogGoldenCheetah - Check for new versionsGoldenCheetah - Überprüfen, ob neue Versionen verfügbar sind<b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b><b><big>Neue Versionen von GoldenCheetah sind verfügbar</big></b><b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b><b><big>Eine neue Version von GoldenCheetah ist verfügbar</big></b>Release: %1 Freigabe: %1 Release Candidate: %1 Freigabekandidat: %1 Development Release: %1 Entwicklungsfreigabe: %1 Do not show againNicht wieder anzeigenShow again in %1 daysIn %1 Tagen wieder anzeigenCloudDBUserMetricListDialogFirstErste SeiteNext %1Nächste %1Prev %1Vorherige %1My UserMetricsMeine BenutzermetrikenAllAlleCurated OnlyNur GeprüfteUncurated OnlyNur UngeprüfteAny LanguageAlle SprachenSearch KeywordStichwort suchenDownload selected usermetric(s)Ausgewählte Benutzermetrik(en) herunterladenCloseSchließenDelete selected usermetricAusgewählte Benutzermetrik löschenEdit selected usermetricAusgewählte Benutzermetrik bearbeitenSet selected usermetric 'Curated'Ausgewählte Benutzermetrik als 'Geprüft' einstellenUserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetricsBenutzermetrik-Verwaltung - Bearbeiten oder LöschenCurator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetricsVerwalter Benutzermetrik-Verwaltung - Überprüfen, Bearbeiten oder LöschenSelect usermetrics to downloadBenutzermetriken zum Herunterladen auswählenShowing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4%1 bis %2 von %3 Benutzermetriken anzeigen / Insgesamt hochgeladen %4%1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%1<h4>Letzte Bearbeitung am: %2 - Ersteller: %3</h4>UserMetric MaintenanceBenutzermetrik-VerwaltungDo you really want to delete this usermetric definition ?Möchten Sie die benutzerdefinierte Metrik wirklich löschen?Reset SearchSuche zurücksetzenCloudDBUserMetricObjectDialogUserMetric NameName der Benutzermetrik<UserMetric Name><Name der Benutzermetrik>LanguageSpracheNicknameSpitznameE-MailE-MailVersion DetailsVersionsdetailsCreator UUidUrheber-UUid<Enter the description of the usermetric here><Geben Sie hier die Beschreibung der Usermetrik ein>UploadHochladenCancelAbbrechenUpload UserMetricBenutzermetrik hochladenPlease enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Benutzermetrik mit mind. 5 Zeichen ein.Please enter a nickname for this athlete.Bitte geben Sie für diesen Athleten einen Spitznamen ein.Please enter a valid e-mail address.Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.Please enter a sensible usermetric description.Bitte geben Sie eine sinnvolle Beschreibung der Benutzermetrik ein.Cloud UploadIn die Cloud hochladenDo you want to upload this usermetric definition ?Möchten Sie diese definierte Benutzermetrik hochladen?CloudServiceexpected compressed activity file.Komprimierte Aktivitätsdatei erwartet.NoneKeinerCloudServiceAutoDownloadWidgetDownloadingHerunterladen vonCheckingÜberprüfen SieLast 30 daysLetzte 30 TageCloudServiceDialogFolderVerzeichnisNameNameTypeTypModifiedModifiziertCreate FolderVerzeichnis anlegenCancelAbbrechenOpenÖffnend MMM yyyydd.MMM yyyyCloudServiceSyncDialogSynchronise Synchronisieren Sync with Synchronisieren mit Unable to connect, check your configuration in preferences.Kann keine Verbindung herstellen, prüfen Sie Ihre Konfiguration/Einstellungen.DownloadHerunterladenUploadHochladenSynchronizeSynchronisierenFrom:Von:To:Bis:Refresh ListListe aktualisierenCloseSchließenSelect allAlles auswählenWorkout NameAktivitätDateDatumTimeZeitExistsVorhandenStatusStatusWorkout IdAktivitäts-IDFileDateiDurationDauerDistanceDistanzKeep all do not deleteAlles behalten, keine Aktivitäten löschenKeep %1 but delete LocalBehalte in %1, aber lokal löschenKeep Local but delete %1Behalte lokal, aber in %1 löschenSourceQuelleActionAktionInitialInitialOverwrite existing filesBestehende Dateien überschreibenOne of your activities has unsaved changes.Eine ihrer Aktiväten hat ungesicherte Änderungen.%1 of your activities have unsaved changes.%1 ihrer Aktivitäten haben ungesicherte Änderungen.Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.Änderungen in Aktivitäten die nicht gesichert sind werden nicht sychronisiert.
Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah-Aktivitäten und den hochgeladenen Aktivitäten führen. Wir empfehlen die Sicherung der geänderten Aktiväten bevor Sie fortfahren.kmkmmimiMMM d, yyyydd.MMM yyyyAbortAbbrechen%1 of %2 selected%1 von %2 ausgewähltProcessed %1 of %2Fortschritt: %1 von %2DownloadingHerunterladen läuftUploadingHochladen läuftParse failureVerarbeitungsfehlerSync completeSynchronisation abgeschlossenProcessed %1 of %2 successfullyVerarbeitung %1 von %2 erfolgreich abgeschlossenFile existsDatei ist bereits vorhandenDownloaded %1 of %2%1 von %2 heruntergeladenDownloads completeHerunterladen abgeschlossenDownloaded %1 of %2 successfully%1 von %2 erfolgreich heruntergeladenAbortedAbgebrochenSavedGespeichertUploaded %1 of %2%1 von %2 hochgeladenUploads completeHochladen abgeschlossenUploaded %1 of %2 successfully%1 von %2 erfolgreich hochgeladenCompleted.Abgeschlossen.CloudServiceUploadDialogUploading %1 bytes...Hochladen läuft (%1 Byte)...CancelAbbrechenUpload to Hochladen nach The activity you want to upload has unsaved changes.Die Aktivität, die Sie hochladen möchten, hat ungesicherte Änderungen.Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.Ungesicherte Änderungen in Aktivitäten werden ebenfalls hochgeladen.
Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah-Aktivitäten und den hochgeladenen Aktivitäten führen. Wir empfehlen die Sicherung der geänderten Aktiväten bevor Sie fortfahren.Upload FailedHochladen fehlgeschlagenUnable to upload, check your configuration in preferences.Hochladen nicht möglich, bitte überprüfen Sie ihre Konfiguration in den Einstellungen.OKOKColorButtonChoose ColorFarbe wählenColorsPageColorFarbeSelectAuswählenActivity ScrollbarAktivitäten-BildlaufleisteActivity HeadingsAktivitäten-ÜberschriftenThe quick brown fox jumps over the lazy dogDer schnelle braune Fuchs sprang über den faulen HundLine WidthLinienbreiteFontSchriftartFont ScalingSkalierungAntialiasAntialiasingSwatchFarbenNameNameSearchSuchenGroupGruppeMac styled FormsFormularfeld basiert auf Mac-StilApply ThemeFarbschema anwendenThe quick brown fox jumped over the lazy dogDer schnelle braune Fuchs sprang über den faulen HundThemeFarbschemaColorsFarbenColumnChooserColumn ChooserSpaltenauswahl anzeigenComparePaneAthleteAthletDateDatumTimeZeitsecondsSekundenIntervalIntervallFromVonToBisDate RangeDatumsbereichComputrainerControllerCannot Connect to ComputrainerKeine Verbindung zum ComputrainerConfigDialogGeneralAllgemeinAppearanceErscheinungsbildData FieldsDatenfelderMetricsMetrikenIntervalsIntervalleMeasuresMesswerteTrainingTrainingCloseSchließenSaveSpeichernReset Appearance to DefaultsErscheinungsbild auf Standardwerte zurücksetzenReset Measures to DefaultsMesswerte auf Standardwerte zurücksetzenYou changed the location of the athlete librarySie haben das Verzeichnis der Athletenbibliothek geändertThis is where all new athletes and their files will now be stored.
Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
Do you want to apply and restart GoldenCheetah?In diesem Verzeichnis werden alle neue Athleten und ihre jeweiligen Aktivitätsdateien gespeichert.
Die aktuellen Athletendaten sind nach der Änderung nicht mehr sichtbar und GoldenCheetah muss neu gestartet werden, damit die Änderung wirksam wird.
Möchten Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten?No, Keep currentNein, aktuelles Verzeichnis beibehaltenYes, Apply and RestartJa, neues Verzeichnis übernehmen und Programm neu startenPreferencesEinstellungenOptionsOptionenCredentialsPage++--EditBearbeitenAddHinzufügenDeleteLöschenServiceDienstDescriptionBeschreibungCriticalPowerCritical PowerCritical PowerCritical Power (CP) configured in Power Zones.Critical Power (CP) konfiguriert in den Leistungszonen.CriticalPowerWindowno dataKeine DatenPercentage of BestProzentsatz des besten WertesShow HeatHeat anzeigenDelta compareDifferenz(en)as percentageals ProzentwertCritical Power Critical Power BasicGrundeinstellungenExport Chart Data...Diagrammdaten exportieren...FilterFilterDate rangeDatumsbereichData seriesDatenreiheZone ShadingZonen anzeigenShow Sustained EffortsAnhaltende Anstrengungen anzeigenActivity Mean MaxMaximalleistungActivity CentileIn 10% SchrittenNo ActivityKeine AktivitätCurrent ActivityAktuelle AktivitätNoneKeineModelModellData SeriesDatenreiheChart Settings...Diagrammeinstellungen...Show Power ProfileLeistungsprofil anzeigenShow gridRaster anzeigenShow Performance TestsLeistungstests anzeigenShow BestsBestwerte anzeigenFilter Unique BestsEinmalige Bestwerte filternShow as Power IndexAls Leistungsindex anzeigenShow as percentageAls Prozentsatz anzeigenShow curve heatHeat-Kurve anzeigenShow curve heat by dateHeat-Kurve nach Datum anzeigenShade IntervalsAusgewählte Intervalle markierenShow time scale linearZeitachse linear anzeigen2 parameter2 Parameter3 parameter3 ParameterExtended CPExtended CPMulticomponentMulticomponentWard-SmithWard-SmithEnvelopeHülleLeast Squares (LMA)Methode der kleinsten Quadaten (LMA)Linear Regression (Work)Lineare Regressen (Arbeit)Curve FitKurveneinpassungMMP bestsMMP-BestwertePerformance testsLeistungstestsData to fitDaten zur EinpassungCP and W' DecayCP und W'-AbbauSearch IntervalAnalysierte Intervalle(seconds)(Sekunden)AnaerobicAnaerobAerobicAerobShort anaerobicKurz anaerobLong aerobicLang aerobExponentialExponentiellVariantVarianteLinear feedbackLineares FeedbackRegenerationRegenerationValueWertRankRangW'W'0 kJ0 kJn/an.v.CPCP0 w0 WattPmaxPmaxEndurance IndexAusdauerindexMotor Unit ModelMotor Unit ModelPowerLeistungWatts per KilogramSpezifische Leistung(Watt/kg)xPowerxPowerIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)HeartrateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitAccelerationBeschleunigungPower %1Leistung %1Cadence %1Trittfrequenz %1Torque %1Drehmoment %1Heartrate %1Herzfrequenz %1CadenceTrittfrequenzTorqueDrehmomentVAMAufstiegsrate (VAM)aPoweraPoweraPower per KilogramaPower (Watt/kg)WorkArbeitVeloclinic PlotVeloclinic-DiagrammUnknownUnbekanntSave Best Data as CSVBeste Werte als CSV-Datei speichernno dateKein DatumMM/dd/yyyydd.MM. yyyyCustomMetricsPageSymbolSymbolNameNameEditBearbeitenExportExportierenImportImportierenUploadHochladenDownloadHerunterladen++--AddHinzufügenDeleteLöschenUser MetricsBenutzermetrikenDuplicate Symbol: %1, one metric will be discardedDoppeltes Symbol: %1, eine Metrik wird verworfenDuplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulasDuplizierter Name: %1, eine Metrik kann nicht in Formeln verwendet werdenAre you sure you want to delete this metric?Möchten Sie diese Metrik wirklich löschen?RemoveEntfernenExport MetricMetrik exportierenGoldenCheetah Metric File (*.gmetric)GoldenCheetah-Metrikdatei (*.gmetric)Select Metric file to importMetrikdatei zum Importieren auswählenGoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)GoldenCheetah Metrikdateien (*.gmetric)Import MetricMetrik importierenNo Metric file selected!Keine Metrikdatei ausgewählt!No Metric found in the selected file!Keine Metrik in der ausgewählten Datei gefunden!Download MetricMetrik herunterladenNo valid Metric found!Keine gültige Metrik gefunden!CyclingAnalyticsAccount is not configured.Benutzerkonto ist nicht konfiguriert.You must authorise with Cycling Analytics firstSie müssen sich zuerst bei Cycling Analytics autorisierenTitleTitelNotesBemerkungenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.Cycling AnalyticsCycling AnalyticsSync with the power focused cycling site.Mit der Website für leistungsorientierte Analysen synchronisieren.DanielsEquivalentPowerDaniels EqPDaniels EqPwattsWattDaniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.Daniels EqP ist die konstante Leistung, die eine äquivalente Anzahl von Daniels Points erzeugen würde.DanielsPointsDaniels PointsDaniels PointsDaniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.Daniels Points für Radtraining angepasst - verwendet Leistung statt Pace und VO2max-Leistung=1,2*CP, normalisiert auf 100 Points für 1 Stunde bei CP.DataFiltermalformed expression.falsch gebildeter Ausdruck.DataFilterEditWarning: sample() is slow -- update code to use samples()Warnung: sample() ist langsam - Code auf samples() aktualisierenDataOverviewItemsecondsSekundenExport Table DataTabellendaten exportierenData malformed or not available.Die Daten sind fehlerhaft oder nicht verfügbar.Export Table Data to CSVTabellendaten nach CSV exportierenDateSettingsEditCurrent selectionAktuelle AuswahlCurrent selection thru todayAktuelle Auswahl bis heuteFromVomto todayBis heuteBetweenZwischenandundLastLetztedaysTageweeksWochenmonthsMonateyearsJahreThisDiese(r)weekWochemonthMonatyearJahrpriorVorherigeDaumControllerCannot Connect to DaumKeine Verbindung zum DaumDaysScaleDrawMonMoTueDiWedMiThuDoFriFrSatSaSunSoDefaultsPage++--AddHinzufügenDeleteLöschenUpHochDownRunterFieldFeldValueWertLinked fieldVerknüpftes FeldDefault ValueStandardwertNewNeuNew (%1)Neu (%1)DeletePointCommandRemove PointEntferne PunktDeletePointsCommandRemove PointsEntferne PunkteRemove XDATA PointsXData-Punkte entfernenDevicecleanup is not supportedCleanup wird nicht unterstütztDevicePageAddHinzufügenDeleteLöschen++--DeviceTypesANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickANT+-Geräte und -Trainer wie z. B. Kickr, NEO, Muin, SRM und Powertap Leistungsmesser, Herzfrequenzgurte, Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmesser über ANT+ USB1 oder USB2 DongleANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickANT+-Geräte und -Trainer wie z. B. Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap oder Quarq Leistungsmesser, Herzfrequenzgurte, Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmesser über ANT+ USB1 oder USB2 DongleBluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCBluetooth-Low-Energy-Geräte, z. B. KK Inride, Stages PM, Blue HR oder Blue SCRacermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.Racermater Computrainer Lab oder Pro Radtrainer mit dem Steuergerät über USB oder einem seriellen Port verbunden.Monark USB device Monark - USB-Gerät Kettler serial device Kettler - Serielles Gerät Kettler Racer serial device Kettler Racer - Serielles Gerät Ergofit serial device Ergofit - Serielles Gerät Daum Serial Device Daum - Serielles Gerät Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.Tacx Fortius - Radtrainer bei dem das Steuergerät über USB verbunden ist. Tacx-Firmware wird benötigt.Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.Tacx iMagic - Radtrainer bei dem das Steuergerät über USB verbunden ist.Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.Testgerät - Nur für Entwicklungszwecke. Wenn eine ERG-Datei ausgewählt ist, wird sie mit zufälligen Veränderungen wiedergegeben.DialWindowData SeriesDatenreiheSmooth (secs)Glättung (sek)DiarySidebarCalendarKalenderdddd MMMM ddddd, d.MMMMWeek Commencing %1Woche vom %1DiaryViewCompare Activities and IntervalsAktivitäten und Intervalle vergleichenDirectoryPathWidgetBrowseDurchsuchenDistanceSwimDistance SwimDistanz SchwimmenmmydydTotal Distance in meters or yardsGesamtdistanz in Metern oder YardsDonutOverviewItemSportSportDownloadRideDialog&DownloadHerunterla&denDownload DataDaten herunterladen&Erase DataDat&en löschen&Rescan&Erneut suchen&Cancel&Abbrechen&Close&SchließenSelect port:Port auswählen:Info:Info:Click Download to begin downloading."Herunterladen" anklicken zum Start., then click Download., dann "Herunterladen" drücken.Getting list ...Liste erhalten ...Get list failedAbruf der Liste ist fehlgeschlagenThe activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.Die Aktivität %1 konnte nicht ins GoldenCheetah-.JSON-Format konvertiert werden.Starting Download ...Download wird gestartet ...Download cancelledHerunterladen abgebrochenFile %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'Datei %1 hat keinen gültigen Zeitstempel, setze "jetzt" einActivity Already DownloadedAktivität wurde bereits heruntergeladenThe activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download?Die Aktivität vom %1 scheint bereits heruntergeladen zu sein. Soll die vorhandene Aktivität überschrieben werden?Failed to rename %1 to %2Konnte %1 nicht in %2 umbenennen.JSON conversion error: file %1.JSON-Konvertierungsfehler: Datei %1Download completedHerunterladen abgeschlossenCleaned dataDaten von Gerät entferntWarning(s):
Warnung(en):
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
Vor dem Herunterladen müssen evtl. der FTDI- oder PL2303-Treiber installiert werden.Error Loading Device DriversFehler beim Laden der GerätetreiberFailed to remove existing file %1: %2Konnte bestehende Datei %1 nicht entfernen: %2failed to rename %1 to %2Konnte %1 nicht in %2 umbenennenFailed to rename %1 to %2: %3Konnte %1 nicht in %2 umbenennen: %3Select device type:Gerätetyp auswählen:No devices found. Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click "Rescan" to check again.Keine Geräte gefunden. Bitte ein Gerät an den Computer anschließen und auf "Erneut suchen" klicken um fortzufahren.Cancel clicked by user.Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.Download failedHerunterladen fehlgeschlagen&Overwrite&Überschreiben&SkipÜber&springenskipped file %1Datei %1 übersprungenErrorFehlerDropboxProblem accessing Dropbox dataProblem beim Zugriff auf die Dropbox-DatenYou must authorise with Dropbox firstSie müssen sich zuerst bei Dropbox autorisierenParsing Error: %1Fehler beim Parsen: %1Completed.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.DropboxDropboxSync activities via your cloud storage.Die Aktivitäten über den Cloud-Speicher synchronisieren.EOAEffect of AltitudeAuswirkung der HöheRelationship between altitude adjusted power and recorded powerRelation zwischen der höhenkorrigierten Leistung und der aufgezeichneten LeistungEditChartDialogEnter Chart NameDiagrammtitel eingeben&OK&OK&CancelAbbre&chenEntry ErrorEingabefehlerName is blankName ist leerChart already existsDiagramm bereits vorhandenEditFixPyScriptDialogEdit Python FixPython-Fix bearbeitenName:Name:RunTestlaufNameNameSave and closeSpeichern und schließenCancelAbbrechenThe Python Fix has been modified.Der Python-Fix wurde geändert.Do you want to save your changes?Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?Please specify a name for the Python Fix.Bitte geben Sie einen Namen für den Python-Fix an.The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1Der Name vom Python-Fix darf keines der folgenden Zeichen enthalten: %1A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.Ein Python-Fix mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.EditIntervalDialogEdit IntervalIntervall bearbeitenPerformance TestLeistungstest&OK&OK&CancelAbbre&chenEditMetricDetailDialogNameNameAxis Label / UnitsAchsenbeschriftung / EinheitenCurve SettingsKurveneinstellungenEstimate %1 %2 PowerSchätzung %1 %2 LeistungEndurance IndexAusdauerindexVo2Max EstimateVO2max-SchätzungMetricMetrikBestBesteEstimateSchätzungPMCPMCFormulaFormelMeasureMesswertPerformanceLeistungBanisterBanistersecondsSekundenminutesMinutenhoursStundenPeakSpitzeAbsoluteAbsolutPer KilogramPer KilogrammTotalSummeRunning TotalSumme LaufenAverageDurchschnittLowNiedrigsterAggregate:Aggregiere:# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# tippen Sie eine Formel (in Englisch) ein
# z. B. für BikeStress / Duration
# während Sie tippen werden die
# verfügbaren Metriken aus dem
# getippten zur Vervollständigung
# angeboten
Weekly Best PerformancesWochenbestleistungenSubmaximal Weekly BestSubmaximale WochenbestleistungenPerformance TestsLeistungstestsShort Term Stress (STS/ATL)Kurzzeitbelastung (STS/ATL)Long Term Stress (LTS/CTL)Langzeitbelastung (LTS/CTL)Stress Balance (SB/TSB)Belastungsbilanz (SB/TSB)Stress Ramp Rate (RR)Belastungssteigerungsrate (RR)Stress TypeBelastungstypNegative Training Effect (NTE)Negativer Trainingseffekt (NTE)Positive Training Effect (PTE)Positiver Trainingseffekt (PTE)Performance (Power Index)Leistung (Leistungsindex)Predicted CP (Watts)Vorhergesagte CP (Watt)Curve TypeKurventypPerf. MetricLeist. MetrikMetadata FieldMetadatenfeldPMC metricPMC-MetrikMeasure GroupMesswertgruppeMeasure FieldMesswertfeldFilterFilterStyleDarstellungBarBalkenLineLinieSticks???StöckeDotsPunkteStackStapelSymbolSymbolNoneKein(e)CircleKreisSquareQuadratDiamondRauteTriangleDreieckCrossKreuzHexagonSechseckStarSternColorFarbeFill curveKurve füllenData labels???BeschriftungenHighlight HighestHöchste hervorhebenHighlight LowestNiedrigste hervorhebenHighlight OutliersAusreißer hervorhebenBaseline???GrundwertSmooth CurveKurve glättenNo trend LineKeine TrendlinieLinear TrendLinearer TrendQuadratic TrendQuadratischer TrendMoving AverageGleitender DurchschnittSimple AverageEinfacher DurchschnittIgnore ZerosNullwerte ignorieren&OK&OK&CancelAbbre&chenPeak %1Spitze %1 second Sekunde minute Minute hour Stunde %1 - %2%1 - %2PerformancesLeistungenPower IndexLeistungsindexPerformances_%1_%2_%3Leistungen_%1_%2_%3EditNamedSearchesManage FiltersFilter verwaltenNameNameFilterFilterAddHinzufügenUpdateAktualisierenQueryAbfrageUpHochDownRunterDeleteLöschenCloseSchließenEditPhaseDialogEdit Date RangeDatumsbereich bearbeitenNameNameTypeTypFromVonToBisStarting LTSAnfangswert Langzeitbelastung (LTS)Lowest SBNiedrigste SB (Belastungsbilanz)PhasePhasePrepVorbereitungBaseBasisBuildAufbauCampTrainingslager&OK&OK&CancelAbbre&chenEditSeasonDialogEdit Date RangeDatumsbereich bearbeitenNameNameTypeTypFromVonToBisStarting LTSAnfangswert Langzeitbelastung (LTS)Lowest SBNiedrigste SB (Belastungsbilanz)SeasonSaisonCycleZyklusAdhocAdhocAbsolute StartAbsoluter StartRelative StartRelativer StartDuration before EndDauer vor EndeWeeks agoVor WochenMonths agoVor MonatenYears agoVor JahrenYearsJahreMonthsMonateDaysTageAbsolute EndAbsolutes EndeRelative EndRelatives EndeDuration after StartDauer nach StartYear to DateUp to current day and monthBis zum aktuellen Tag und Monat&OK&OK&CancelAbbre&chenAs of todayDatumsbereich%1 - %2%1 - %2dd MMM yyyydd.MMM yyyy<b>WARNING</b> Start is after end, season will be empty<b>WARNUNG</b> Start ist nach Ende, Saison wird leer seinEditSeasonEventDialogEdit EventEvent bearbeitenNameNameDateDatumPriorityPrioritätDescriptionBeschreibung&OK&OK&CancelAbbre&chenEditUserAxisDialogEdit AxisAchse bearbeiten&OK&OK&CancelAbbre&chenUnitsEinheitenLogarithmic ScaleLogarithmische SkalaTypeTypFixedFestgelegt from von to bis RangeBereichSmoothingGlättungNoneKeineDayTagWeekWocheMonthMonatYearJahrGroup ByGruppieren nachEditUserDataDialogUser Data SeriesBenutzer-Datenreihe# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# tippen Sie eine Formel (in Englisch) ein
# z. B. für BikeStress / Duration
# während Sie tippen werden die
# verfügbaren Metriken aus dem
# getippten zur Vervollständigung
# angeboten
NameNameUnitsEinheitenFormulaFormelZone stringZonen-ZeichenfolgeColorFarbe&OK&OK&CancelAbbre&chenChoose Metric ColorMetrikfarbe auswählenEditUserMetricDialogUser Defined MetricBenutzerdefinierte MetrikSymbolSymbolNameNameMetric UnitsMetrische EinheitenImperial UnitsImperiale EinheitenDescriptionBeschreibungTypeTypTotalSummeAverageDurchschnittPeakSpitzeLowNiedrigsterConversion FactorUmrechnungsfaktorConversion SumAddition zum ErgebnisPrecisionGenauigkeitAggregate ZeroNullwerte aggregierenTimeZeitProgramProgrammEvaluatesErgebnisMetricMetrischImperialImperialOKOKCancelAbbrechenTestTestUser MetricBenutzermetrikSymbol already in use by a Builtin metricSymbol, das bereits von einer eingebauten Metrik verwendet wirdEditUserSeriesDialogEdit Data SeriesDatenreihen bearbeiten&OK&OK&CancelAbbre&chenGroupGruppeSeries NameName der DatenreiheY unitsY-EinheitenX unitsX-EinheitenSumSummeAverageDurchschnittPeakSpitzeLowNiedrigsterRunning TotalSumme LaufenMean Square RootQuadratisches MittelStd DeviationStandardabweichungAggregateAggregierenNoneKeineSolidDurchgehendDashedGestricheltDotPunktDash DotStrichpunktFast GraphicsSchnelle GrafikenShow on LegendLegende anzeigenShow Data LabelsDatenlabels anzeigenLine StyleLinienartCircleKreisRectangleRechteckSymbolSymbolColorFarbeFill curveKurve füllenOpacity (%)Transparenz (%)Size/WidthGröße/BreiteEfficiencyFactorEfficiency Factoras use in book of Joe Frie - german translationEffizienzfaktor (EF)The ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for RunningDas Verhältnis zwischen IsoPower und ør HF (beim Radfahren) bzw. xPace (in yd/min) und ør HF (beim Laufen)EfficiencyIndexEfficiency IndexEffizienzindexEfficiency Index : average speed by average powerEffizienzindex: ø Geschwindigkeit im Verhältnis zur ø LeistungElapsedTimeElapsed TimeVergangene ZeitsecssOnly useful for intervals, time the interval startedZeitpunkt bei dem das Interval startet (nur sinnvoll bei Intervallen)ElevationChartWindowProfile Distance (m)Profil Distanz (m)Seconds for delta slopeSekunden für die DeltasteigungElevation window size (%) relative to current altitudeGröße des Höhenfensters (%) relativ zur aktuellen HöheElevationGainElevation GainHöhengewinnmetersMeterElevation Gain Carrying (Est)Höhengewinn durch Tragen (Schätzung)feetFußElevation gained at low speed with no power nor cadenceHöhengewinn bei niedriger Geschwindigkeit ohne Leistungs- und TrittfrequenzdatenElevation Gain in meters of feetsHöhengewinn in Meter oder FußElevationLossElevation LossHöhenverlustmetersMeterfeetFußElevation Loss in meters of feetsHöhenverlust in Meter oder FußElevationMeterWidgetkmkmmimiErgFilePlotCPCP(km)(km)(mi)(mi)W' Balance (j)W'-Bilanz (j)W' Balance (J)W'-Bilanz (j)Section of %1 starts at %2Abschnitt von %1 beginnt bei %2PowerLeistungwattsWattW' BalanceW'-BilanzkJkJErgOverviewDurationDauerIntensityIntensitätStressBelastungRelative IntensityRelative IntensitätBikeScoreBikeScoreVariability IndexVariabilitätsindexSkiba Variability IndexSkiba-VariabilitätsindexErgofitConnectionSend request pulse timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für den Impuls. Zeit: %1Wrong pulse received. Time: %1Falscher Impuls empfangen. Zeit: %1Receive of request pulse timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für den Impuls. Zeit: %1Send request cadence timed out. Time %1Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für die Kadenz. Zeit: %1Wrong cadence received. Time: %1Falsche Kadenz empfangen. Zeit: %1Receive of request cadence timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für die Kadenz. Zeit: %1Send request power timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für die Leistung. Zeit: %1Wrong power received. Time: %1Falsche Leistung empfangen. Zeit: %1Receive of request power timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für die Leistung. Zeit: %1Send set load timed out. Time: %1Zeitüberschreitung beim Senden der eingestellten Last. Time: %1Wrong load acknowledge received. Time: %1Falsche Lastbestätigung erhalten. Uhrzeit: %1Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für die eingestellte Last. Zeit: %1ErgofitControllerCannot Connect to ErgofitKann keine Verbindung zu Ergofit herstellenEstimateCPDialog mins min secs s watts WattCritical Power EstimatorCritical-Power-SchätzerSportSportBikeRadfahrenRunLaufenSwimSchwimmenYour best short effort (3-5 min):Beste Kurzzeitmaximalleistung (3-5min):Your best long effort (15-60 min):Beste Langzeitmaximalleistung (15-60min):Your critical power:Ihre Critical Power (CP):Your W':Ihr W':EstimateSchätzungDoneFertig km km mi mi m m yd ydYour critical pace:Ihre kritische Pace:Your D':Ihr D':%1 watts%1 Watt%1 kJ%1 kJmin/kmmin/kmmin/mimin/Meilekmkmmimimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmmydydEtimatedAverageWPK_DrFestimated Watts Per Kilogram (DrF.)Geschätzte Watt pro Kilogramm (DrF.)w/kgW/kgEstimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100Geschätzte ø Leistung in Relation zum Athletengewicht errechnet nach Dr. Ferrari's Formel die auf Aufstiegsrate (VAM) für Steigungen größer/gleich 7%: VAM / (2+(Steigung/10)) / 100ExhaustionDialogExhaustion / FailureErschöpfung / AbbruchExhausted:Erschöpft:secss + + TimeZeitExtendedModelExtended CPExtended CPRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [Hüllkurve] %2 PunkteRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [Hüllkurve] %2 PunkteFatigueIndexFatigue IndexErschöpfungsindex%%Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.Erschöpfungsindex ist der Leistungsabfall zwischen maximaler und minimaler Leistung in Prozent der maximalen Leistung.FavouriteMetricsPageAvailable MetricsVorhandene MetrikenFavouritesFavoritenUpHochDownRunterFieldsPageDeleteLöschenUpHochDownRunter++TextTextTextboxTextboxShortTextKurztextIntegerIntegerDoubleDoubleDateDatumTimeZeitCheckboxCheckbox--AddHinzufügen<h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input.<h3>Werte verwalten</h3> Wenn die Liste leer ist, wird jeder Wert akzeptiert. Sind Werte in der List unten eingetragen werden sie zur Autovervollständigung verwendet.Screen TabReiterFieldFeldTypeTypValuesWerteSummaryZusammenfassungIntervalIntervallExpressionAusdruckNewNeuNew (%1)Neu (%1)FilterHrvOutliersFilter R-R OutliersR-R-Ausreißer filternFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
R-R-Ausreißer filtern (siehe "R-R flag" in HRV-Xdata). Nicht-Ausreißer sind mit "1" gekennzeichnet.
- "R-R-Minimum und -Maximum" schließen Daten außerhalb dieser Bereich aus (Kennzeichen -1). Sie werden auch beim Filtern des Bereichs ausgeschlossen.
- "Filterbereich" des Durchschnitts innerhalb eines Fensters (Kennzeichen 0)
- "Filter Fenstergröße" Abstand auf beiden Seiten des aktuellen Intervalls
- Wenn "Ruhe-HRV festlegen" ausgewählt ist, werden die berechneten HRV-Metriken als Ruhe-HRV-Messwert gespeichert
FilterHrvOutliersConfigR-R maximum (msec)R-R-Maximum (msecs)R-R minimum (msec)R-R-Minimum (msecs)msms##R-R maximumR-R-MaximumR-R minimumR-R-MinimumFilter rangeFilterbereichFilter window sizeGröße des Filter-FenstersFilter window size (#)Filter-Fenstergröße (#)Set Rest HrvRuhe-HRV festlegenFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
R-R-Ausreißer filtern (siehe "R-R flag" in HRV-Xdata). Nicht-Ausreißer sind mit "1" gekennzeichnet.
- "R-R-Minimum und -Maximum" schließen Daten außerhalb dieser Bereich aus (Kennzeichen -1). Sie werden auch beim Filtern des Bereichs ausgeschlossen.
- "Filterbereich" des Durchschnitts innerhalb eines Fensters (Kennzeichen 0)
- "Filter Fenstergröße" Abstand auf beiden Seiten des aktuellen Intervalls
- Wenn "Ruhe-HRV festlegen" ausgewählt ist, werden die berechneten HRV-Metriken als Ruhe-HRV-Messwert gespeichert
FindDialogFind valuesWerte findenBetweenZwischenNot BetweenNicht zwischenGreater ThanGrößer alsLess ThanKleiner alsEqual ToGleichNot Equal ToUngleichandundClearLöschenTimeZeitColumnSpalteValueWertReplaceErsetzenReplace AllAlle ErsetzenReplaced %1 values%1 Werte ersetztPowerLeistungFindFindenFixAeroPodSet XData.CdA from HRXData.CdA aus Herzfrequenz übernehmenWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.In der Aufzeichnung eines iBike AreoPod (im HF-Modus) werden CdA-Daten als Herzfrequenz gespeichert. Dieses Werkzeug aktualisiert die Aktivität und verschiebt die Werte von der Herzfrequenz in die XData.CdA-Datenreihe.FixAeroPodConfigWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.In der Aufzeichnung eines iBike AreoPod (im HF-Modus) werden CdA-Daten als Herzfrequenz gespeichert. Dieses Werkzeug aktualisiert die Aktivität und verschiebt die Werte von der Herzfrequenz in die XData.CdA-Datenreihe.Field AdjustmentDaten verschiebenHeartrate to XData.CdAXData.CdA aus HerzfrequenzFixDeriveDistanceEstimate Distance ValuesDistanzwerte schätzenDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Ermittle die Distanz anhand der GPS-Koordinaten
Dieser Vorgang füllt die Entfernungsinformationen auf (und überschreibt die vorhandenen Entfernungsinformationen, falls vorhanden). Die Kubische Splinevariante schätzt die Distanz über eine Polynomkurve, andernfalls berechnet diese Funktion den geometrischen Bogenabstand zwischen den Fahrpunkten.
Derive Distance from GPS on Ermittle Distanz aus GPS-Werten am FixDeriveDistanceConfigUse Cubic SplinesVerwende Kubischen SplineDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Ermittle die Distanz anhand der GPS-Koordinaten
Dieser Vorgang füllt die Entfernungsinformationen auf (und überschreibt die vorhandenen Entfernungsinformationen, falls vorhanden). Die Kubische Splinevariante schätzt die Distanz über eine Polynomkurve, andernfalls berechnet diese Funktion den geometrischen Bogenabstand zwischen den Fahrpunkten.
FixDeriveHeadwindEstimate Headwind ValuesGegenwindwerte schätzenUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Verwende Wetterdaten aus der FIT-Datei, um den Gegenwind zu ermitteln.Derive Headwind from weather on Ermittle Gegenwind aus Wetterdaten am FixDeriveHeadwindConfigUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Verwende Wetterdaten aus der FIT-Datei, um den Gegenwind zu ermitteln.FixDerivePowerEstimate Power ValuesLeistungswerte schätzenDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in km/h
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Ableitung geschätzter Leistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw.
Der Parameter Fahrradgewicht wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Kleidung, Schuhe usw. einschließen.
Der CRR-Parameter ist der Rollwiderstandskoeffizient, der von den Reifen und der Oberfläche abhängt.
Der CdA-Parameter ist die effektive Stirnfläche in m^2, er hängt von der Position und der Ausrüstung ab. Falls 0, wird er anhand der anthropometrischen Daten geschätzt.
Windschatten (Faktor) Parameter ist der Multiplikator für die Anpassung an den Luftzug, 1 ist kein Luftzug und 0,7 scheint für den Luftzug in einer Gruppe zulässig
Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit angegeben wird.
Die Aktivität muss ein Ride mit Geschwindigkeit und Höhe sein.
Warnung: Die Genauigkeit der Leistungsschätzung kann zu gering sein, um für die Leistungsanalyse von allgemeinen Fahrten im Freien mit typischen GPS-Daten von praktischem Nutzen zu sein. Ein Leistungsmesser wird empfohlen.FixDerivePowerConfigBike Weight (kg)Fahrradgewicht (kg)kgkgkm/hkm/h°°Bike WeightFahrradgewichtCrrCRR-ParameterCdACdA-ParameterDraft mult.Windschatten (Faktor)Wind SpeedWindgeschwindigkeitWind DirectionWindrichtungWind (kph)Wind (km/h), direction, RichtungDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.Ableitung geschätzter Leistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw.
Der Parameter Fahrradgewicht wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Kleidung, Schuhe usw. einschließen.
Der CRR-Parameter ist der Rollwiderstandskoeffizient, der von den Reifen und der Oberfläche abhängt.
Der CdA-Parameter ist die effektive Stirnfläche in m^2, er hängt von der Position und der Ausrüstung ab. Falls 0, wird er anhand der anthropometrischen Daten geschätzt.
Windschatten (Faktor) Parameter ist der Multiplikator für die Anpassung an den Luftzug, 1 ist kein Luftzug und 0,7 scheint für den Luftzug in einer Gruppe zulässig
Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit angegeben wird.
Die Aktivität muss ein Ride mit Geschwindigkeit und Höhe sein.
Warnung: Die Genauigkeit der Leistungsschätzung kann zu gering sein, um für die Leistungsanalyse von allgemeinen Fahrten im Freien mit typischen GPS-Daten von praktischem Nutzen zu sein. Ein Leistungsmesser wird empfohlen.FixDeriveTorqueAdd Torque ValuesDrehmomentwerte hinzufügenDerive torque when power and cadence data is available.Ermittle Drehmomentwerte sofern Leistungs- und Trittfrequenzdaten vorhanden sind.FixDeriveTorqueConfigDerive torque when power and cadence data is available.Ermittle Drehmomentwerte sofern Leistungs- und Trittfrequenzdaten vorhanden sind.FixElevationFix Elevation errorsKorrigiere HöhenfehlerFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Korrektur oder Hinzufügen von Höhendaten. Wenn Höhendaten vorhanden sind, werden sie entfernt und überschrieben.
Die Höhendaten werden von der öffentlichen API von Open-Elevation.com zur Verfügung gestellt. Wenn Sie sie nützlich finden, sollten Sie eine Spende in betracht ziehen.
INTERNETVERBINDUNG ERFORDERLICH.Fix Elevation Data not possibleKorrektur der Höhendaten nicht möglichThe following problem occured: %1Das folgende Problem ist aufgetreten: %1Connection to remote server timed outZeitüberschreitung bei der Verbindung zum Remote-ServerNetwork error: %1Netzwerkfehler: %1Unexpected response from server: %1Unerwartete Antwort vom Server: %1Parse response error: %1Fehler beim Parsen der Antwort: %1FixElevationConfigFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Korrektur oder Hinzufügen von Höhendaten. Wenn Höhendaten vorhanden sind, werden sie entfernt und überschrieben.
Die Höhendaten werden von der öffentlichen API von Open-Elevation.com zur Verfügung gestellt. Wenn Sie sie nützlich finden, sollten Sie eine Spende in betracht ziehen.
INTERNETVERBINDUNG ERFORDERLICH.FixFreewheelingFix freewheeling power/cadence.Leistung/Trittfrequenz im Freilauf korrigieren.ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.ANT+-kurbelbasierte Leistungsmesser senden 3 doppelte Werte für Leistung und Trittfrequenz wenn der Radfahrer in den Freilauf wechselt. Diese Duplikate sollten nicht in den Daten stehen. Dieses Werkzug entfernt die Duplikate.FixFreewheelingConfigANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.ANT+-kurbelbasierte Leistungsmesser senden 3 doppelte Werte für Leistung und Trittfrequenz wenn der Radfahrer in den Freilauf wechselt. Diese Duplikate sollten nicht in den Daten stehen. Dieses Werkzug entfernt die Duplikate.FixGPSFix GPS errorsGPS-Fehler korrigierenMultiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
GPS-Reparatur mit mehreren Durchgängen/ Pass:
Immer: Beseitigt GPS-Fehler und interpoliert Positionsdaten, wenn das GPS-Gerät keine Daten aufgezeichnet hat oder die aufgezeichneten Daten ungültig sind.
1 - Optional: Die B-Spline-Höhenglättung wird angewendet, wenn das Kästchen markiert ist. Dies ist möglicherweise eine Glättung in zwei Durchgängen. Der Spline wird mit Pass 1. Stufen erstellt, alle ursprünglichen Stichproben, die die Ausreißerkriterien nicht erfüllen, werden verworfen, dann wird eine endgültige Glättung mit Pass 2 Stufe durchgeführt.
2 - Optional: Die B-Spline-Glättung wird angewendet, wenn das Kästchen markiert ist. Auch hier handelt es sich um eine Glättung in zwei Durchgängen, bei der Ausreißer durch den stddev des euklidischen Abstands zum Glättungsspline bestimmt werden. Auch hier wird ein letzter Durchgang ohne Ausreißer mit dem Grad Pass 2 durchgeführt.
Im Allgemeinen sind die Höhendaten am stärksten und erfordern den höchsten Grad an angemessener Glätte. GPS-Routendaten erfordern in der Regel eine viel leichtere Handhabung.
FixGPSConfigMin Slope:Minimale Steigung:Max Slope:Maximale Steigung:Avg Slope:Durchschnittliche Steigung:Outliers:Ausreißer:Min slope after smoothing applied.Minimale Steigung nach erfolgter Glättung.Max slope after smoothing applied.Maximale Steigung nach erfolgter Glättung.Avg slope after smoothing applied.Durchschnittliche Steigung nach erfolgter Glättung.Count of outliers found during altitude smoothing.Anzahl der bei der Höhenglättung gefundenen Ausreißer.P1 Route Deviation:P1 Abweichung der Route:P2 Route Deviation:P2 Abweichung der Route:StdDev between original samples and pass 1 spine.StdDev zwischen ursprünglichen Stichproben und Pass 1 Spilne.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.StdDev zwischen Nicht-Ausreißer-Stichproben und Pass-2-Spline.Count of outliers discarded prior to pass 2.Anzahl der Ausreißer, die vor dem Pass 2 verworfen wurden.Pass 1 Altitude Smoothing DegreeDurchgang 1 HöhenglättungsgradPass 2 Altitude Smoothing DegreeDurchgang 2 HöhenglättungsgradAltitude Outlier CriteriaKriterien für HöhenausreißercmcmPass 1 Route Smoothing DegreeDurchgang 1 RoutenglättungsgradPass 2 Route Smoothing DegreeDurchgang 2 RoutenglättungsgradRoute Outlier criteriaKriterien für StreckenausreißerAltitudeHöheApply BSpline Altitude SmoothingBSpline-Höhenglättung anwendenApply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.Wenden Sie die B-Spline-basierte Höhenglättung an, nachdem Sie den GPS-Ausreißer-Pass durchgeführt haben.P1 DegP1 GradPass 1 Altitude Smoothing Degree:Pass 1 Höhenglättungsgrad:ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
HÖHEN PASS 1. Glättungsgrad: Der "Grad" eines B-Spline ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem Grad globaler. Der Grad bezieht sich auf die Stichproben, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und je nach Stichprobe variieren kann. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.
P2 DegP2 GradPass 2 Altitude Smoothing Degree:Pass 2 Höhenglättungsgrad:ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
HÖHEN PASS 2. Glättungsgrad: Der "Grad" eines B-Spline ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem Grad globaler. Der Grad bezieht sich auf die Stichproben, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und je nach Stichprobe variieren kann. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.
CritKritischAltitude Outlier Criteria - Centimeters:Kriterien für Höhenausreißer - in cm:ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
spline.
KRITERIEN FÜR HÖHENAUSREIẞER - in cm: Ein Ausreißer ist ein Punkt, der so eklatant außerhalb des Bereichs liegt, dass er nicht für die Glättung spline verwendet werden sollte. Ein anschauliches Beispiel ist ein Punkt am Nordpol, der Teil einer Route in Seattle ist. Dieses Ausreißerkriterium ist der Abstand in „cm“ vom Spline.
RouteRouteApply BSpline Route SmoothingB-Spline-Routenglättung anwendenApply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.Anwendung der B-Spline-basierten Ortsglättung nach Ausführung des Höhenglättungsdurchgangs.Pass 1 Route Smoothing Degree:Pass 1 Routenglättungsgrad:ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
ROUTE PASS 1 Grad der Glättung: Der "Grad" eines B-Splines ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem "Grad" globaler. Der Grad ist in Stichproben ausgedrückt, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und kann je nach Stichprobe variieren. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.
Pass 2 Route Smoothing Degree:Pass 2 Routenglättungsgrad:ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
ROUTE PASS 2 Grad der Glättung: Der "Grad" eines B-Splines ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem "Grad" globaler. Der Grad ist in Stichproben ausgedrückt, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und kann je nach Stichprobe variieren. Dies ist der Grad, der für den zweiten Spline-Durchgang verwendet wird, nachdem Ausreißer entfernt wurden.
Route Outlier criteria - Centimeters:Kriterien für Streckenausreißer - in cm:ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
final smoothing spline.
ROUTENAUSREIẞER-KRITERIEN – in cm: Ein Ausreißerpunkt ist ein Punkt, der so eklatant außerhalb des Bereichs liegt, dass er nicht zur Erstellung der Glättungsspline verwendet werden sollte. Ein deutliches Beispiel ist ein Punkt am Nordpol, der Teil einer Route in Seattle ist. Dieses Ausreißerkriterium ist der Abstand vom Spline in cm, ab dem ein Wert als Ausreißer gilt und nicht zur Berechnung des endgültigen Glättungssplines verwendet wird.
Step Deviation:Abweichung der Stufe:Min slope computed from ride file altitude and distance information.Minimale Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Aktivität.Max slope computed from ride file altitude and distance information.Maximale Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Aktivität.Avg slope computed from ride file altitude and distance information.Durchschnittliche Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Aktivität.Count of outliers found.Anzahl der gefundenen Ausreißer.StdDev of distance between ride file samples, in meters.StdDev der Entfernung zwischen der Aktivitätsdatei-Stichproben, in Metern.Route Outliers:Routenausreißer:StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.StdDev zwischen ursprünglichen Stichproben und Pass 1 Spilne, in m.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.StdDev zwischen Nicht-Ausreißer-Stichproben und Pass-2-Spline, in m.Count of route outlier points discarded prior to pass 2.Anzahl der Routenausreißerpunkte, die vor dem Durchgang 2 verworfen wurden.Test Current Smoothing SetupTeste aktuelle GlättungseinstellungClick this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Verhalten der aktuellen Glättungseinstellungen zu simulieren und die Statistiken zu aktualisieren. HINWEIS: Bei dieser Simulation wird die Ausreißerentfernung nach Pass 0 nicht durchgeführt.Multiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
GPS-Reparatur mit mehreren Durchgängen/ Pass:
Immer: Beseitigt GPS-Fehler und interpoliert Positionsdaten, wenn das GPS-Gerät keine Daten aufgezeichnet hat oder die aufgezeichneten Daten ungültig sind.
1 - Optional: Die B-Spline-Höhenglättung wird angewendet, wenn das Kästchen markiert ist. Dies ist möglicherweise eine Glättung in zwei Durchgängen. Der Spline wird mit Pass 1. Stufen erstellt, alle ursprünglichen Stichproben, die die Ausreißerkriterien nicht erfüllen, werden verworfen, dann wird eine endgültige Glättung mit Pass 2 Stufe durchgeführt.
2 - Optional: Die B-Spline-Glättung wird angewendet, wenn das Kästchen markiert ist. Auch hier handelt es sich um eine Glättung in zwei Durchgängen, bei der Ausreißer durch den stddev des euklidischen Abstands zum Glättungsspline bestimmt werden. Auch hier wird ein letzter Durchgang ohne Ausreißer mit dem Grad Pass 2 durchgeführt.
Im Allgemeinen sind die Höhendaten am stärksten und erfordern den höchsten Grad an angemessener Glätte. GPS-Routendaten erfordern in der Regel eine viel leichtere Handhabung.
FixGapsFix Gaps in RecordingLücken in Aufzeichnung korrigierenMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Einige Geräte können während der Aufzeichnung die Funkverbindung "verlieren". Die "verlorenen" Werte führen zu sogenannten "Drops" in der Aufzeichnung.
Um die maximale und durchschnittliche Leistung korrekt berechnen zu können, ist es sinnvoll diese "Drops" entweder zu glätten oder durch Nullwerte zu ersetzen.
Diese Korrektur wird anhand zweier Parameter durchgeführt.
Toleranz - Dieser Wert definiert die minimale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die überhaupt betrachtet wird. Jede Lücke, die kürzer als dieser Wert ist, wird nicht verändert.
Stopp - Dieser Wert definiert die maximale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die vom Glättungsalgorithmus korrigiert wird. Wenn eine Lücke kürzer als dieser Wert ist, wird sie mit interpolierten Werten der Leistung vor und hinter der Lücke gefüllt. Wenn die Lücke länger als der Stopp-Wert ist, wird sie mit Nullwerten aufgefüllt.FixGapsConfigssToleranceToleranzStopStoppMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Einige Geräte können während der Aufzeichnung die Funkverbindung "verlieren". Die "verlorenen" Werte führen zu sogenannten "Drops" in der Aufzeichnung.
Um die maximale und durchschnittliche Leistung korrekt berechnen zu können, ist es sinnvoll diese "Drops" entweder zu glätten oder durch Nullwerte zu ersetzen.
Diese Korrektur wird anhand zweier Parameter durchgeführt.
Toleranz - Dieser Wert definiert die minimale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die überhaupt betrachtet wird. Jede Lücke, die kürzer als dieser Wert ist, wird nicht verändert.
Stopp - Dieser Wert definiert die maximale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die vom Glättungsalgorithmus korrigiert wird. Wenn eine Lücke kürzer als dieser Wert ist, wird sie mit interpolierten Werten der Leistung vor und hinter der Lücke gefüllt. Wenn die Lücke länger als der Stopp-Wert ist, wird sie mit Nullwerten aufgefüllt.FixHRSpikesFix HR SpikesHF-Ausreißer korrigierenOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Gelegentlich zeigen Herzfrequenzsensoren fehlerhaft hohe Werte oder empfangen kein Signal (HF=0). Diese Funktion sucht nach Störspitzen und Nullwerten und ersetzt diese Daten mit interpolierten Werten aus den vorherigen und nachfolgenden Werten.
Der Parameter "Absolutes Maximum" definiert den Maximalwert für Herzfrequenzen, so dass Werte über diesem Wert, die als Störspitzen erkannt wurden, unter Berücksichtigung der Nachfolger- und Vorgängerwerte geglättet werden.FixHRSpikesConfigbpm1/minMaxAbsolutes MaximumOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Gelegentlich zeigen Herzfrequenzsensoren fehlerhaft hohe Werte oder empfangen kein Signal (HF=0). Diese Funktion sucht nach Störspitzen und Nullwerten und ersetzt diese Daten mit interpolierten Werten aus den vorherigen und nachfolgenden Werten.
Der Parameter "Absolutes Maximum" definiert den Maximalwert für Herzfrequenzen, so dass Werte über diesem Wert, die als Störspitzen erkannt wurden, unter Berücksichtigung der Nachfolger- und Vorgängerwerte geglättet werden.FixLapSwimFix Lap Swim from Length DataBahnschwimmen anhand Bahnlänge korrigierenSometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using length distance changes as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
Lengths shorter than Min Rest (in seconds) are removed and their duration carried to the next length.
Manchmal sind Längen, Zeiten oder Distanzen beim Bahnenschwimmen falsch.
Sie können Bahn für Bahn im Editorreiter "SCHWIMMEN" korrigieren: TYP, DAUER und ZÜGE.
Dieses Werkzeug berechnet die gesamte Zeit, Distanz und Geschwindigkeit/Schlagfrequenz aus der neuen Bahnlänge.
Runden werden nachgebaut unter Verwendung von Längenabstandsänderungen als Markierungen.
Die Bahnlänge (in Metern) überschreibt die vorhandenen Bahnlängen, wenn der Wert > 0 ist
Bahnen, die kürzer als die Mindestruhezeit (in Sekunden) sind, werden entfernt und ihre Dauer wird zur nächsten Bahn addiert.
FixLapSwimConfigPool Length (m)Bahnlänge (m)Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using pause lengths as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0Manchmal sind Längen, Zeiten oder Distanzen beim Bahnenschwimmen falsch.
Sie können dies Bahn für Bahn im Editorreiter "SCHWIMMEN" korrigieren.
Dieses Werkzeug berechnet die gesamte Zeit, Distanz und Geschwindigkeit/Schlagfrequenz aus der neuen Bahnlänge.
Bahnlänge (in Metern) überschreibt die vorhandenen Bahnlängen, wenn der Wert > 0 istmmssPool LengthBahnlängeMin RestMin. ErholungFixMoxySet SmO2/tHb from Speed and CadenceSmO2/tHb aus Geschwindigkeit und Trittfrequenz übernehmenWhen recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Aufzeichnungen von Moxy oder BSX Insight im Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmodus speichern die SmO2- und tHb-Daten als Geschwindigkeit bzw. Trittfrequenz. Dieser Assistent verschiebt Werte aus den Geschwindigkeits- und Trittfrequenz-Datenfeldern in die Moxy-Datenfelder.FixMoxyConfigField AdjustmentDaten verschiebenCadence to SMO2Trittfrequenz nach SmO2Speed to tHbGeschwindigkeit nach tHb<b>Field Adjustment</b><b>Daten verschieben</b>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Aufzeichnungen von Moxy oder BSX Insight im Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmodus speichern die SmO2- und tHb-Daten als Geschwindigkeit bzw. Trittfrequenz. Dieser Assistent verschiebt Werte aus den Geschwindigkeits- und Trittfrequenz-Datenfeldern in die Moxy-Datenfelder.FixPowerAdjust Power ValuesLeistungswerte korrigierenAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Anpassung von Leistungswerten ermöglicht eine Erhöhung oder Verminderung der Leistungswerte um einen prozetualen oder fixen Wert. Es werden zwei Parameter verwendet:
Prozentuale Anpassung - dieser definiert den Prozentsatz mit dem die Werte verändert werden. Negative Prozentsätze sind möglich.
Feste Anpassung - dieser definiert den festen Betrag mit dem die Werte verändert werden. Negative Werte sind möglich.
Wenn beide Parameter angegeben werden, wird zunächst die prozentuale Anpassung angewendet. Auf das Ergebnis erfolgt dann die Anpassung mittels des festen Wertes.FixPowerConfigPercent AdjustmentProzentuale Anpassung%%WWFix AdjustmentFeste AnpassungwattWattAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Anpassung von Leistungswerten ermöglicht eine Erhöhung oder Verminderung der Leistungswerte um einen prozetualen oder fixen Wert. Es werden zwei Parameter verwendet:
Prozentuale Anpassung - dieser definiert den Prozentsatz mit dem die Werte verändert werden. Negative Prozentsätze sind möglich.
Feste Anpassung - dieser definiert den festen Betrag mit dem die Werte verändert werden. Negative Werte sind möglich.
Wenn beide Parameter angegeben werden, wird zunächst die prozentuale Anpassung angewendet. Auf das Ergebnis erfolgt dann die Anpassung mittels des festen Wertes.FixPyDataProcessorCustom Python Data ProcessorBenutzerdefinierte Python-DatenverarbeitungFixPyDataProcessorConfigCustom Python Data ProcessorBenutzerdefinierte Python-DatenverarbeitungFixRunningCadenceFix Running CadenceSchrittfrequenz (Laufen) korrigierenSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteEinige Aktivitätsdateien beinhalten als Schrittfrequenz als Schritte pro Minute.
Dieses Tool halbiert die vorhandenen WerteFixRunningCadenceConfigSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteEinige Aktivitätsdateien beinhalten als Schrittfrequenz als Schritte pro Minute.
Dieses Tool halbiert die vorhandenen WerteFixRunningPowerEstimate Running PowerLeistung (Laufen) schätzenDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Ableitung von geschätzten Laufleistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw. unter Verwendung von di Prampero-Koeffizienten
Der Parameter Gewicht der Ausrüstung (kg)(Ausrüstungsgewicht) wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Bekleidung, Schuhe usw. enthalten.
Der Parameter Windschatten (Faktor) ist der Multiplikator für die Anpassung an das Windschattenfahren. 1 bedeutet kein Windschattenfahren und 0,7 scheint für das Windschattenfahren in einer Gruppe angemessen zu sein.
Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit festgelegt wird.
Die Aktivität muss ein Lauf mit Geschwindigkeit und Höhe sein.FixRunningPowerConfigEquipment Weight (kg)Gewicht der Ausrüstung (kg)Draft mult.Windschatten (Faktor).Wind (kph)Wind (km/h), direction, RichtungDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.Ableitung von geschätzten Laufleistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw. unter Verwendung von di Prampero-Koeffizienten
Der Parameter Gewicht der Ausrüstung (kg)(Ausrüstungsgewicht) wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Bekleidung, Schuhe usw. enthalten.
Der Parameter Windschatten (Faktor) ist der Multiplikator für die Anpassung an das Windschattenfahren. 1 bedeutet kein Windschattenfahren und 0,7 scheint für das Windschattenfahren in einer Gruppe angemessen zu sein.
Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit festgelegt wird.
Die Aktivität muss ein Lauf mit Geschwindigkeit und Höhe sein.kgkgkm/hkm/h°°Equipment WeightGewicht der AusrüstungDraft Mult.Windschatten (Faktor)Wind SpeedWindgeschwindigkeitWind DirectionWindrichtungFixSmO2Fix SmO2 and/or tHb AnomalySmO2- und/oder tHB-Anomalien korrigierenOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Gelegentlich fehlen SmO2- (%) und/oder tHb-Werte (%) oder sind hoch (SmO2: 0% oder > 100%/ tHb: 0% oder > max. tHb Paramter).
Diese Funktion sucht nach solchen Ausreißern/Anomalien in den SmO2- und tHb-Daten und ersetzt diese fehlerhaften Werte (abhängig von den Paramatern) mit dem interpolierten Wert aus den 3 Werten vor und nach dem fehlerhaften Wert. Parameter sind:
Korrigiere SmO2 - auswählen, um Anomalien in den SmO2-Werten zu korrigieren
Korrigiere tHb - auswählen, um Anomalien in den tHb-Werten zu korrigieren
Max. tHb - jeder tHb Wert oberhalb dieser Grenze wird als Ausreißer behandelt
FixSmO2ConfigFix SmO2SmO2 korrigierenFix tHbtHb korrigieren%%Max. tHbMax. tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
Gelegentlich fehlen SmO2- (%) und/oder tHb-Werte (%) oder sind hoch (SmO2: 0% oder > 100%/ tHb: 0% oder > max. tHb Paramter).
Diese Funktion sucht nach solchen Ausreißern/Anomalien in den SmO2- und tHb-Daten und ersetzt diese fehlerhaften Werte (abhängig von den Paramatern) mit dem interpolierten Wert aus den 3 Werten vor und nach dem fehlerhaften Wert. Parameter sind:
Korrigiere SmO2 - auswählen, um Anomalien in den SmO2-Werten zu korrigieren
Korrigiere tHb - auswählen, um Anomalien in den tHb-Werten zu korrigieren
Max. tHb - jeder tHb Wert oberhalb dieser Grenze wird als Ausreißer behandelt
FixSpeedFix Speed from DistanceGeschwindigkeit anhand Distanz korrigierenSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesEinige Geräte liefern Geschwindigkeitswerte, die nicht zur Änderung der Distanz/Position passen. Z. B. wenn Sie einen Laufsensor für die Geschwindigkeit und GPS für die Distanz verwenden.
Dieses Werkzeug ersetzt die Geschwindigkeitsdaten oder erzeugt neue (falls es noch keine gab) auf Grundlage auf der zurückgelegten Strecke und Zeit.
Der Parameter 'Sekunden (Gleitender Durchschnitt)' ermöglicht die Einstellung des Filters mit dem die Geschwindigkeitsausreißer geglättet werdenFixSpeedConfigMoving Average SecondsSekunden (Gleitender Durchschnitt)Some devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesEinige Geräte liefern Geschwindigkeitswerte, die nicht zur Änderung der Distanz/Position passen. Z. B. wenn Sie einen Laufsensor für die Geschwindigkeit und GPS für die Distanz verwenden.
Dieses Werkzeug ersetzt die Geschwindigkeitsdaten oder erzeugt neue (falls es noch keine gab) auf Grundlage auf der zurückgelegten Strecke und Zeit.
Der Parameter 'Sekunden (Gleitender Durchschnitt)' ermöglicht die Einstellung des Filters mit dem die Geschwindigkeitsausreißer geglättet werdenssMoving AverageGleitender DurchschnittFixSpikesFix Power SpikesLeistungsausreißer korrigierenPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
Leistungsmesser melden gelegentlich falsch hohe Werte für die Leistung. Bei kurbelbasierten Leistungsmessern wie SRM und Quarq wird dies durch eine fehlerhafte Trittfrequenzmessung verursacht, die durch das Auslösen eines Reed-Relais beim Abstoßen verursacht wird.
Diese Funktion bietet zwei Algorithmen, die nach Spikes/Anomalien in den Leistungsdaten suchen und die fehlerhaften Daten ersetzen, indem sie:
1. Ersetzen des fraglichen Punktes durch geglättete/interpolierte Daten von beiden Seiten des fraglichen Punktes, wobei die folgenden Parameter verwendet werden:
Max in Watt - definiert einen absoluten Wattwert und glättet alle Werte oberhalb dieses absoluten Wertes, die als Anomalien identifiziert wurden (d. h. die nicht mit den umgebenden Daten übereinstimmen)
Abweichung in Watt - Hier wird der Schwellenwert festgelegt, bei dessen Überschreitung ein Datenpunkt geglättet/interpoliert wird, wenn die Differenz zwischen dem Datenpunktwert und dem gleitenden 30-Sekunden-Durchschnittswert der Wattzahl vor dem Spike diesen Parameter überschreitet.
2. Ersetzen des fraglichen Punktes durch den Mittelwert eines Fensters, das um den fehlerhaften Datenpunkt liegt. Dieser Ansatz ist robust gegenüber lokalen Ausreißern und bewahrt scharfe Kanten; er erfordert die folgenden Parameter
Fenstergröße - legt die Anzahl der benachbarten Punkte fest, die zur Bestimmung des Mittelwertes verwendet werden; die Fenstergröße ist immer ungerade, um einen mittigen Mittelwert zu erhalten.
Abweichung in Watt - Legt den Schwellenwert fest, ab dem ein Datenpunkt repariert wird, wenn die Differenz zwischen dem Datenpunktwert und dem Mittelwert diesen Parameter überschreitet.
FixSpikesConfigMedianMittelwertWWPointsPunkteMaxMaxVarianceAbweichungWindowFensterPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
Leistungsmesser melden gelegentlich falsch hohe Werte für die Leistung. Bei kurbelbasierten Leistungsmessern wie SRM und Quarq wird dies durch eine fehlerhafte Trittfrequenzmessung verursacht, die durch das Auslösen eines Reed-Relais beim Abstoßen verursacht wird.
Diese Funktion bietet zwei Algorithmen, die nach Spikes/Anomalien in den Leistungsdaten suchen und die fehlerhaften Daten ersetzen, indem sie:
1. Ersetzen des fraglichen Punktes durch geglättete/interpolierte Daten von beiden Seiten des fraglichen Punktes, wobei die folgenden Parameter verwendet werden:
Max in Watt - definiert einen absoluten Wattwert und glättet alle Werte oberhalb dieses absoluten Wertes, die als Anomalien identifiziert wurden (d. h. die nicht mit den umgebenden Daten übereinstimmen)
Abweichung in Watt - Hier wird der Schwellenwert festgelegt, bei dessen Überschreitung ein Datenpunkt geglättet/interpoliert wird, wenn die Differenz zwischen dem Datenpunktwert und dem gleitenden 30-Sekunden-Durchschnittswert der Wattzahl vor dem Spike diesen Parameter überschreitet.
2. Ersetzen des fraglichen Punktes durch den Mittelwert eines Fensters, das um den fehlerhaften Datenpunkt liegt. Dieser Ansatz ist robust gegenüber lokalen Ausreißern und bewahrt scharfe Kanten; er erfordert die folgenden Parameter
Fenstergröße - legt die Anzahl der benachbarten Punkte fest, die zur Bestimmung des Mittelwertes verwendet werden; die Fenstergröße ist immer ungerade, um einen mittigen Mittelwert zu erhalten.
Abweichung in Watt - Legt den Schwellenwert fest, ab dem ein Datenpunkt repariert wird, wenn die Differenz zwischen dem Datenpunktwert und dem Mittelwert diesen Parameter überschreitet.
FixTorqueAdjust Torque ValuesDrehmomentwerte korrigierenAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Die Korrektur des Drehmoments ermöglicht es die Werte des Leistungsmesssensors bei falscher Kalibrierung zu verringern oder zu erhöhen. Die Korrektur verwendet als Parameter:
Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratinch). Negative Werte werden unterstützt. Geben Sie z. B. "1.2 Nm" oder "-0.5 pi" ein.FixTorqueConfigTorque AdjustDrehmomentabgleichAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Die Korrektur des Drehmoments ermöglicht es die Werte des Leistungsmesssensors bei falscher Kalibrierung zu verringern oder zu erhöhen. Die Korrektur verwendet als Parameter:
Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratinch). Negative Werte werden unterstützt. Geben Sie z. B. "1.2 Nm" oder "-0.5 pi" ein.FolderNameDialogFolder NameVerzeichnisnameCancelAbbrechenCreateAnlegenFormField (kg) (kg) (lbs) (lbs)secondsSekundenYou entered '%1' which is not an expected value.Der Eingabewert '%1' ist kein erwarteter Wert.FortiusMotor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
year=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Motorbremseinheit-Firmware=%1 Serial=%2
Jahr=%3 Typ=T19%4
Version2=%5 Motorbremse=%6Motor Brake Unit version cannot be read
Is the motor brake on?Version der Motorbremseinheit kann nicht gelesen werden
Ist die Motorbremse eingeschaltet?FortiusControllerCannot Connect to FortiusKeine Verbindung zum FortiusGCColorPlot BackgroundDiagramm: HintergrundChartDiagrammTrend Plot BackgroundTrends: HintergrundTrain Plot BackgroundTraining: HintergrundPlot SymbolsDiagramm: SymbolePlot Thumbnail BackgroundDiagramm: VorschauhintergrundPlot TitleDiagramm: TitelPlot Selection Pen??Diagramm: AuswahlstiftPlot TrackerPenDiagramm: TrackerstiftPlot MarkersDiagramm: MarkierungenPlot GridDiagramm: RasterInterval HighlighterIntervallmarkierungHeart RateHerzfrequenzDataDatenCore TemperatureKerntemperaturSpeedGeschwindigkeitAccelerationBeschleunigungPowerLeistungIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)Skiba xPowerSkiba xPowerAltitude PowerHöhenkorrigierte Leistung (Watt)Train Target PowerTraining: ZielleistungCritical PowerCritical PowerCadenceTrittfrequenzAltitudeHöheAltitude ShadingHöhenschattierungWind SpeedWindgeschwindigkeitTorqueDrehmomentSlopeSteigungGear RatioÜbersetzungRun Vertical OscillationLaufen: Vertikale BewegungRun CadenceLaufen: SchrittfrequenzRun Ground ContactLaufen: BodenkontaktzeitMuscle Oxygen (SmO2)Muskelsauerstoff (SmO2)Haemoglobin Mass (tHb)Hämoglobinmenge (tHb)Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)Oxyhämoglobin (O2Hb)Deoxygenated Haemoglobin (HHb)Desoxyhämoglobin (HHb)LoadBelastungBikeStressBikeStressShort Term StressKurzzeitbelastung (STS)Long Term StressLangzeitbelastung (LTS)Stress BalanceBelastungsbilanz (SB)Daily StressTägliche BelastungCalendar TextKalender: TextGuiGUIPower Zone 1 ShadingFarbe für Leistungszone 1Power Zone 2 ShadingFarbe für Leistungszone 2Power Zone 3 ShadingFarbe für Leistungszone 3Power Zone 4 ShadingFarbe für Leistungszone 4Power Zone 5 ShadingFarbe für Leistungszone 5Power Zone 6 ShadingFarbe für Leistungszone 6Power Zone 7 ShadingFarbe für Leistungszone 7Power Zone 8 ShadingFarbe für Leistungszone 8Power Zone 9 ShadingFarbe für Leistungszone 9Power Zone 10 ShadingFarbe für Leistungszone 10HR Zone 1 ShadingFarbe für HF-Zone 1HR Zone 2 ShadingFarbe für HF-Zone 2HR Zone 3 ShadingFarbe für HF-Zone 3HR Zone 4 ShadingFarbe für HF-Zone 4HR Zone 5 ShadingFarbe für HF-Zone 5HR Zone 6 ShadingFarbe für HF-Zone 6HR Zone 7 ShadingFarbe für HF-Zone 7HR Zone 8 ShadingFarbe für HF-Zone 8HR Zone 9 ShadingFarbe für HF-Zone 9HR Zone 10 ShadingFarbe für HF-Zone 10Sidebar backgroundSeitenleiste: HintergrundOverview Tile BackgroundÜbersichtkachel: HintergrundToolbar HoverSymbolleiste: Symbole hervorhebenChartbar backgroundDiagrammleiste: HintergrundOverview Tile Background AlternateÜbersichtkachel: Hintergrund AlternativOverview Tile Background VibrantÜbersichtkachel: Hintergrund LebendigMap Route LineKarte: StreckenlinieStress Ramp RateBelastungssteigerungsrate (RR)Aerolab ElevationAerolab HöheCalendar backgroundKalender: HintergrundCalendar headingKalender: ÜberschriftCalendar Current SelectionKalender: Aktuelle AuswahlCalendar Actual WorkoutKalender: Durchgeführtes TrainingCalendar Planned WorkoutKalender: Geplantes TrainingCalendar TodayKalender: HeutePop Up Windows BackgroundPopup-Fenster: HintergrundPop Up Windows ForegroundPopup-Fenster: VordergrundChart Bar UnselectedDiagrammleiste: Nicht ausgewähltChart Bar SelectedDiagrammleiste: AusgewähltToolBar BackgroundSymbolleiste: HintergrundOverview BackgroundÜbersicht: HintergrundVO2VO2VentilationVentilationVCO2VCO2Tidal VolumeAtemzugvolumenRespiratory FrequencyAtemfrequenzFeO2FeO2W' BalanceW'-BilanzMean-maximal PowerMittlere-maximale LeistungAerobic TISSAerober TISSAnaerobic TISSAnaerober TISSLeft Torque EffectivenessDrehmoment-Effektivität - LinksRight Torque EffectivenessDrehmoment-Effektivität - RechtsLeft Pedal SmoothnessGleichm. Treten - LinksRight Pedal SmoothnessGleichm. Treten - RechtsToolbar and SidebarSymbolleiste und SeitenleisteSpinScan LeftDer Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainerSpinScan linksPerformance Plot BackgroundLeistungsdiagramm: HintergrundPerformance Plot X AxisLeistungsdiagramm: X-AchsePerformance Plot Y AxisLeistungsdiagramm: Y-AchseAerolab Vrtual ElevationAerolab virtuelle ElevationActivity History GroupAktivität: Historien-GruppeSpinScan RightDer Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainerSpinScan rechtsTemperatureTemperaturDefault Dial ColorStandard-DialogfarbeAlternate PowerAlternative LeistungLeft BalanceLeistungsanteil linksRight BalanceLeistungsanteil rechtsGColorDialogChoose a ColorEine Farbe auswählenStandardStandardSearchSuchenCancelAbbrechenOKOKColorFarbeSelectAuswählenDataDatenCustomBenutzerdefiniertGOVSSGravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and durationGOVSS (Gravity Ordered Velocity Stress Score), ist von Dr. Skiba definierte Laufmetrik, die Dauer, relative Intensität, Steigung und Variation der Geschwindigkeit berücksichtigtGcCalendarModelDurationDauerDateDatumFileDateiGcChartWindowNo data availableKeine Daten verfügbarChart Settings...Diagrammeinstellungen...Export Chart ...Diagramm exportieren...Export Chart Image...Diagramm als Bild speichern...Upload Chart...Diagramm hochladen...Remove ChartDiagramm entfernenSave Chart ImageDiagramm als .PNG speichernExport ChartDiagramm exportierenExport FailedExport nicht erfolgreichFailed to export chart, please check permissionsKonnte Diagramm nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfenUpload not possibleHochladen nicht möglichStandard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Standarddiagramme ohne Konfiguration, können nicht in die GoldenCheetah-Cloud hochgeladen werden.Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Diagramme die benutzerdefinierte Metriken enthalten, können nicht in die GoldenCheetah-Cloud hochgeladen werden.GcCrashDialog%1 Crash Recovery%1 Wiederherstellung nach Absturz<b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b><b>GoldenCheetah ist anscheinend abgestürzt, als dieser Athlet zuletzt bearbeitet wurde. </b><br><br>Der unten stehende Bericht enthält einige Informationen, die den Entwicklern helfen können, das Problem zu beheben. Bitte sende diesen Bericht mit einer kurzen Beschreibung an das <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah-Forum</href><br><b><br>Datenschutzhinweis: Dieser Bericht enthält keine IDs, Passwörter oder persönliche Informationen.</b><br><b><br>Nach Schließen dieses Dialogs wird der Athlet in GoldenCheetah geöffnet.</b>Save Crash Report...Absturzbericht speichern...CloseSchließen<p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi scale (%8) font size (%9)<br><p>Erstellungsdatum: %1 %2<br>Erstellungskennung: %3<br>Version: %4<br>DB-Schema: %5<br>Metriken: %7<br>Betriebssystem: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi-Skalierung (%8) Schriftgröße (%9)<br><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table>Save DiagnosticsDiagnoseinformationen speichernText File (*.txt)Textdatei (*.txt)GcMiniCalendarMonMoTueDiWedMiThuDoFriFrSatSaSunSoMMMM yyyyMMMM yyyyGcUpgradeMetricMetrikAerobic TISSAerober TISSAnaerobic TISSAnaerober TISSStart creating of: Directories... Starte die Erstellung der: Unterverzeichnisse... Error: Creation of subdirectories failedFehler: Anlegen der Unterverzeichnisse ist fehlgeschlagenCreation of subdirectories successfulAnlegen der Unterverzeichnisse erfolgreichStart copying of: Configuration files... Starte das Kopieren von: Konfigurationsdateien... %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed%1 Medien- und Workout-Dateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen-> Error: Deletion of copied file '%1' failed-> Fehler: Löschen der kopierten Datei %1 ist gescheitert-> Error moving file : -> Fehler beim Verschieben der Datei : %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 Konfigurationsdateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenTSSTSSUpgrade to v3.6Aktualisieren auf v3.6We are about to upgrade your data and layouts to v3.6, please note Ride Summary chart was deprecated, and to use v3.5 again you will need to restore a backupWir sind dabei, Ihre Daten und Layouts auf v3.6 zu aktualisieren. Bitte beachten Sie, dass das Diagramm "Zusammenfassung" veraltet ist und wenn sie v3.5 wieder verwenden möchten, müssen sie eine Sicherungsdatei aus v3.5 verwendenStart copying of: Calendar files...Starte das Kopieren von: Kalenderdateien...%1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 Kalenderdateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenStart copying of: Log files...Starte das Kopieren von: Logdateien...%1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 Logdateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenStart copying of: Activity files (.JSON / .GC)...Starte das Kopieren von: Trainingseinheitsdateien (.JSON/.GC)...%1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 Trainingseinheitsdateien (.JSON/.GC) wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenStart copying of: Activity files (.BAK)...Starte das Kopieren von: Trainingseinheitsdateien (.BAK)...%1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 Trainingseinheitsdateien (.BAK) wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenStart copying of: Media and Workout files... Starte das Kopieren von: Medien- und Workout-Dateien... Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...Starte die Konvertierung der originalen Trainingseinheitsdateien ins GoldenCheetah-.JSON-Format...-> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON-> Information: Trainingseinheit %1 - Erfolgreich in .JSON konvertiert-> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Konviertierungsfehler: ......... message(s) of .JSON conversion): ......... Meldung(en) der .JSON Konvertierung: -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Ungültiger Dateiname (erwartetes Format 'JJJJ_MM_TT_HH_MM_SS.%2')-> Error: Activity %1 - Problem reading file-> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Datei kann nicht gelesen werden%1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed%1 Trainingseinheitsdateien in .JSON konvertiert und im Unterverzeichnis: %2 gespeichert - %3 fehlgeschlagen%1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 konvertierte Trainingseinheitsdateien ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagenSummary: No errors detected - upgrade successfulZusammenfassung: Keine Fehler festgestellt - Upgrade erfolgreichSummary: %1 errors detected - please check log details before proceedingZusammenfassung: %1 Fehler festgestellt - Bitte vor dem Fortfahren das Protokoll überprüfen<center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center><center><br>Nach der Wahl von 'Weiter zum Athleten' öffnet das System das Athletenfenster mit den konvertierten Daten. Abhängig von der Art der Fehler kann dies zu Folgefehlern und unvollständigen Athletendaten führen. Sie können die Fehler entweder direkt in Ihrem Verzeichnis korrigieren oder Sie verwenden die letzte Sicherung und korrigieren die Fehler in den Quelldaten. <br>Der Upgrade Process wird bei jedem Öffnen des Athleten erneut gestartet, bis die Konvertierung erfolgreich war - und keine Fehler mehr aufgetreten sind.</center><center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a><center><br>Aktuellste Informationen über mögliche Upgradeprobleme und Lösungswege sind verfügbar unter<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a>GcUpgradeExecuteDialogAthlete %1Athlet %1<center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center><center><h2>Upgrade des Athleten:<br>%1<br></h2></center><center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br><center><b>Machen Sie zuerst eine Sicherung Ihrer 'Athleten'-Daten!<br><b>Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie weitermachen!</b></center> <br> <br>Mit Version 3.2 wurde das 'Athleten'-Verzeichnis überarbeitet, indem Unterverzeichnisse hinzugefügt werden, in denen die unterschiedlichen Arten von GoldenCheetah-Dateien gespeichert werden.<br><br>Die neue Struktur ist:<br>-> Aktivitäten: <samp>/activities</samp><br>-> Konfigurationsdateien: <samp>/config</samp><br>-> Download Aktivitäten: <samp>/downloads</samp><br>-> Importierte Aktivitäten: <samp>/imports</samp><br>-> Workout bezogene Dateien: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache Dateien: <samp>/cache</samp><br>-> Kalender Dateien: <samp>/calendar</samp><br>-> Log Dateien: <samp>/logs</samp><br>-> Temporäre Dateien: <samp>/temp</samp><br>-> Temporäre Aktivitäten: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Trainieren: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantäne: <samp>/quarantine</samp><br><br>Der Upgrade Prozess erzeugt die neue Verzeichnisstruktur und verschiebt die vorhandenen Dateien in die entsprechenden neuen Verzeichnisse. Während des Upgrades werden alle Aktivitäten in das GoldenCheetah-Dateiformat .JSON konvertiert und im Verzeichnis <samp>/activities </samp> abgelegt. Die Originaldateien werden in das Verzeichnis <samp>/imports </samp> verschoben.<br><br>Ab Version 3.2 werden alle "Downloads von Geräten" oder "Importe aus Dateien" während des Downloads/Imports in das GoldenCheetah-Dateiformat konvertiert. Die Originaldateien werden - abhängig von der Quelle - in <samp>/downloads </samp> oder <samp>/imports </samp> gespeichert.<br><br><center><b>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine aktuelle Sicherung Ihrer Athletendaten gemacht haben, bevor Sie den Upgrade fortsetzen. Wir können für den Verlust von Daten während des Prozesses keine Verantwortung übernehmen. </b> </center> <br><center>Please backup the athlete directory:</center><center>Bitte eine Sicherung des Athletenverzeichnisses erstellen:</center>Accept conditions and proceed with UpgradeAkzeptieren der Bedingungen und Fortsetzung des UpgradesAbort UpgradeUpgrade abbrechenGcUpgradeLogDialogAthlete %1Athlet %1<h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1><h1>Upgradeprotokoll: GoldenCheetah v3.2</h1>Proceed to AthleteWeiter zum AthletenSave Upgrade Report...Upgradeprotokoll speichern...Save LogProtokoll speichernText File (*.txt)Textdatei (*.txt)GcWindowChart Settings...Diagrammeinstellungen...Remove ChartDiagramm entfernenMore...Mehr...GcWindowDialogChart SetupDiagrammeinstellungenCancelAbbrechenOKOKGcWindowRegistryPerformanceLeistungHistogramHistogrammDistributionVerteilungPedal Force vs VelocityPedalkraft über GeschwindigkeitHeartrate vs PowerHerzfrequenz über LeistungPython ChartPython-DiagrammPython Chart Python-Diagramm CalendarKalenderNavigatorNavigatorSeason OverviewSaisonübersichtBlank Overview Leere Übersicht User ChartBenutzerdiagrammTrendsTrendsTreeMapBaumkartePower Duration Leistungskurve Activity OverviewAktivitätsübersichtBlank OverviewLeere ÜbersichtUser Chart Benutzerdiagramm DataDatenPower DurationLeistungskurveScatterStreudiagrammAerolabAerolaborTelemetryTelemetrieWorkoutWorkoutRealtimeEchtzeitPedal Stroke???PedaltrittLive MapEchtzeit-KartendarstellungElevation ChartHöhen-DiagrammWeb pageWebseiteMapKarteR ChartR-DiagrammR Chart R-Diagramm Video PlayerVideo PlayerWorkout EditorWorkout-EditorGeneralPageLanguageSpracheEnglishEnglischFrenchFranzösischJapaneseJapanischPortugese (Brazil)Portugiesisch (Brasilien)ItalianItalienischGermanDeutschRussianRussischCzechTschechischSpanishSpanischPortugesePortugiesischChinese (Simplified)Chinesisch (vereinfacht)Chinese (Traditional)Chinesisch (traditionell)DutchNiederländischSwedishSchwedischssmmDeviate from default locationAbweichend vom StandardspeicherortLocalizationLokalisierungUnitEinheitMetricMetrischImperialImperialMetric Run PaceMetrik Lauf-PaceMetric Swim PaceMetrik Schwimm-PaceSmart Recording Threshold (secs)Grenzwert Smart Recording (sek)Elevation hysteresis (meters)Hysterese für Höhenmeter (m)W' bal formulaW'-Bilanz-FormelStart with last opened AthleteMit dem zuletzt geöffneten Athleten startenEnable RR aktivierenEnable PythonPython aktivierenShare to the OpenData projectMit dem OpenData-Projekt teilenAthlete LibraryAthletenbibliothekR Installation DirectoryR-InstallationsverzeichnisPython HomePython-InstallationsverzeichnisR Installation (R_HOME)R-Installation (R_HOME)Use Garmin Smart RecordingGarmin Smart Recording verwendenDifferentialDifferentiellIntegralIntegralEnable API Web ServicesWebdienste-API aktivierenApplication BehaviourAnwendungseinstellungRecording and CalculationAufzeichnung und BerechnungenSmart Recording ThresholdGrenzwert Smart RecordingElevation hysteresisHysterese für HöhenmeterIntegrationIntegrationPython Installation (PYTHONHOME)Python-Installation (PYTHONHOME)Invalid FolderUngültiges VerzeichnisPython does not appear to be installed in that location.
Python scheint nicht in dem Verzeichnis installiert zu sein.
Select Athlete LibraryAthletenbibliothek auswählenBrowseDurchsuchenWarn for unsaved activities on exitBeim Beenden warnen, falls ungesicherte Aktivitäten existierenGenerateHeatMapDialogHeat Map GeneratorHeatmap-GeneratorFilenameDateinameDateDatumTimeZeitActionAktiondd MMM yyyydd.MMM yyyyExportExportierenBrowseDurchsuchenExport toExportieren nachcheck/uncheck allAlle auswählen/abwählenCancelAbbrechenGenerate Heat MapHeatmap erzeugenSelect Target DirectoryZielverzeichnis auswählenGenerating Heat Map...Erzeuge die Heatmap...AbortAbbrechen%1 activities exported, %2 failed or skipped.%1 Aktivitäten exportiert, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.FinishFertigReading...Lesen...Writing...Schreiben...Read errorLesefehlerGenericPlotdateDatumtimeZeitGradientGradientSteigungElevation Gain to Total Distance percent ratioVerhältnis aus Höhengewinn und Gesamstrecke in ProzentGradientPageWorkout WizardWorkout-AssistentManually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.Workout manuell auf der Grundlage von Steigung und Strecke erstellen - maximale Steigung ist +/-40.KMkmMilesMeilenGradeSteigungMeters GainedHöhengewinn in MeterFeet GainedHöhengewinn in FußSave WorkoutWorkout speichernComputrainer Format *.crsComputrainer-Format *.crsGroupByModelZero or not presentNull oder nicht vorhandenLow StressNiedrige BelastungMedium StressMittlere BelastungHigh StressHohe BelastungVery High StressSehr hohe BelastungActive RecoveryAktive ErholungEnduranceAusdauerTempoTempoThresholdSchwelleVO2MaxVO2MaxAnaerobic CapacityAnaerobe KapazitätMaximalMaximalIsopowerIsopowerSteadyGleichmäßigVariableVariabelHighly VariableSehr variabelLess than an hourWeniger als eine StundeLess than 90 minutesWeniger als 90 MinutenLess than 3 hoursWeniger als 3 StundenLess than 5 hoursWeniger als 5 StundenMore than 5 hoursMehr als 5 StundenShortKurzMediumMittelLongLangVery LongSehr langUndefinedUndefiniertBest 10Beste 10Quartile 1: 0% - 25%1. Quartil (0-25%)Quartile 2: 25% - 50%2. Quartil (25-50%)Quartile 3: 50% - 75%3. Quartil (50-75%)Quartile 4: 75% - 100%4. Quartil (75-100%)DateDatumThis weekDiese WocheThis monthDieser MonatLast monthLetzter Monatyyyy-MM (MMMM)MMMM yyyyFileDateiEntire ActivityGesamte Aktivität%1: %2 (%3 activities)%1: %2 (%3 Aktivitäten)%1 activities%1 AktivitätenAll ActivitiesAlle AktivitätenHeartBeatsHeartbeatsHerzschlägebeatsSchlägeTotal HeartbeatsGesamtanzahl HerzschlägeHelpWhatsThisMore HelpWeitere HilfeAnalysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summariesAnalyse einer Reihe von Aktivitäten (z. B. eines Datumsbereichs) wie PMC, langfristige Metrikansicht, ... und DatenzusammenfassungenRide indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback supportRollentraining nach erstellten Workouts und mit Unterstützung für mehrere Geräte und VideowiedergabeDirect download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X deviceDirektes Herunterladen von Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor oder Macro-XImport any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported hereImportieren Sie eine beliebige Aktivitätsdatei, die von Golden Cheetah unterstützt wird - Massenimport wird hier unterstütztActivate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main viewAktivieren/ Deaktivieren die Seitenleiste - diese bietet verschiedene Unterabschnitte zur Auswahl von Daten, die in der Hauptansicht angezeigt werdenAthlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new WindowAthletenverwaltung zum Öffnen/ Schließen eines bestehenden Athleten oder zum Anlegen eines neuen Athleten - entweder in einem Tab oder in einem neuen FensterMain functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining ActivitiesAlles rund um Aktivitäten, wie importieren, exportieren, manipulieren, und suchen von bestimme IntervalleManual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialogManuelle Erstellung einer Aktivität, bei der die wichtigsten Daten in diesem Dialog hinzugefügt werden könnenWizard to combine data with the currently selected activity in multiple waysAssistent zur Kombination von Daten mit der aktuell ausgewählten Aktivität auf verschiedene ArtenA set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more informationEine Reihe von Funktionen, die mit verschiedenen Merkmalen in GoldenCheetah zusammenhängen - bitte prüfen Sie die Details für weitere InformationenEstimation of critical power using the Monod/Scherrer power modelSchätzungen der kritischen Leistung mit Hilfe des Leistungsmodells von Monod/ScherrerEstimation of Air Density (Rho)Schätzung der Luftdichte (Rho)Creation of a new Workout for Train - Indoor RidingErstellt ein neues Workout für das Training - RollentrainingSearch for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video librarySuchen Sie nach Trainings- und Videodateien in einer konfigurierbaren Reihe von Ordnern und fügen Sie sie unter: Trainieren --> - Workouts/ Video hinzuAnalysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's AerolabAnalyse einer einzelnen Aktivität mit Diagrammen wie Aktivitätsdiagramm, W'bal, ... und Chung's AerolabLaps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activityDer Rundeneditor erlaubt die Eingabe einer Abfolge von Belastungs- und Erholens-Intervallen - definiert durch die Anzahl der Wiederholungen (Wdh.), die Distanz (Dist. , Einheiten entsprechend den Einstellungen in den Pace Zonen) und die Dauer (min und sec) - um die Datenpunkte für die Aktivität zu generierenSharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing hereEine Aktivität mit anderen Trainingsseiten teilen - nur Seiten, für die die Berechtigung konfiguriert wurde, können hier für die gemeinsame Nutzung ausgewählt werdenWizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteriaAssistent zur Aufteilung einer Aktivität in mehrere Aktivitäten auf der Grundlage konfigurierbarer KriterienTable of ContentsInhaltsverzeichnisQuick access to main Views and common actionsSchneller Zugriff auf die wichtigsten Ansichten und allgemeinen AktionenAthletes Status and ConfigurationStatus und Konfiguration der AthletenSync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabledSynchronisiert alle Clouddienste bei dem die Option "Beim Start synchronisieren" aktiviert istApplication level Options/Preferences for all athletesAnwendungsebene Optionen/Einstellungen für alle AthletenNavigate backwardRückwärts navigierenNavigate forwardVorwärts navigierenSelect active perspective for the current view, create new perspectives and manage existing onesAuswahl der aktiven Perspektive für die aktuelle Ansicht. Erstellen neuer Perspektiven und Verwalten bestehender PerspektivenEntry field for Searching and Filtering of workoutsEingabefeld für die Suche und Filterung von WorkoutsActivate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities and intervals in Activities View or date ranges in Trends View - also across athletes. In Train View it shows/hide the Intensity Adjustments and Workout Control Pane.Aktivieren/Deaktivieren Sie den Vergleichsbereich, mit dem Sie Aktivitäten und Intervalle in der Ansicht "Aktivitäten" oder Datumsbereiche in der Ansicht "Trends" vergleichen können - auch zwischen verschiedenen Athleten. In der Ansicht "Training" können Sie damit die "Intensitätsanpassung und Workout-Kontrolle" ein- und ausblenden.Changes the current view layout between Tabbed and TiledÄndert das aktuelle Ansichtslayout zwischen Reiter und KachelnBatch processes a (selectable) set of activtiesMassenexport eines auswählbaren Satzes von AktivitätenAll functions related to sharing of activities with cloud servicesAlle Funktionen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung von Aktivitäten mit ClouddienstenDownloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sourcesHerunterladen von Körperwerten (z. B. Gewicht) aus mehreren QuellenCalculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running FormulaBerechnung von VDOT und Threshold Pace nach Daniels' LaufformelDownloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor RidingHerunterladen von Workouts aus der ERGDB (Online-Workout-DB) für das Training - RollentrainingDownloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor RidingHerunterladen von Workouts aus Ihrem Today's Plan-Konto für das Training - RollentrainingDownloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor RidingHerunterladen von Routen aus dem Strava-Konto für Training - RollentrainingCreates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.Erzeugt eine Aktivitätskarte mit den ausgewählten Aktivitäten und speichert sie im gewählten Ordner - "HeatMap.htm". Geöffnet in einem Webbrowser zeigt die Karte, wo die meisten Aktivitäten stattgefunden haben.Wizards which fix, adjust, add series data of the current activityAssistenten zum Korrigieren, Anpassen, Hinzufügen von Seriendaten der aktuellen AktivitätAdd Torque ValuesFügt Drehmomentwerte hinzuAdjust Power ValuesKorrigiert LeistungswerteAdjust Torque ValuesKorrigiert DrehmomentwerteEstimate Power ValuesSchätzt LeistungswerteEstimate Distance ValuesSchätzt DistanzwerteFix Elevation ErrorsKorrigiert HöhenfehlerFix Gaps in RecordingKorrigiert Lücken in der AufzeichnungFix GPS ErrorsKorrigiert GPS-FehlerFix HR SpikesKorrigiert HF-AusreißerFix Power SpikesKorrigiert LeistungsausreißerFix SpeedKorrigiert GeschwindigkeitsausreißerFix Freewheeling from Power and SpeedKorrigiert Leistung/Trittfrequenz im FreilaufFix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy seriesReparieren Sie die Moxy-Daten, indem Sie die Moxy-Werte von Geschwindigkeit und Trittfrequenz in die Moxy-Serie verschiebenFilter R-R outliersFiltert R-R-AusreißerFix SmO2/tHb outliersKorrigiert SmO2/tHb-AusreißerOptions to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settingsOptionen zum Ein- und Ausblenden von Ansichten (z. B. Seitenleiste) sowie zum Hinzufügen von Diagrammen und Zurücksetzen von Diagrammlayouts auf die WerkseinstellungenHelp options of GoldenCheetahHilfefunktionen von Golden CheetahFull configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimatesVollständig konfigurierbarer Diagrammtyp zur Verfolgung von Leistung und Trends für Metriken, benutzerdefinierbare beste Laufzeiten und ModellschätzungenDate range, data grouping settings which apply to a single chartDatumsbereich, Datengruppierungseinstellungen, die für ein einzelnes Diagramm geltenCurves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified hereKurven, die für das spezifische Diagramm gezeichnet werden - basierend auf Voreinstellungen oder individuell hinzugefügt und hier geändertIndividual curve configurationIndividuelle KurvenkonfigurationUser defined formulasBenutzerdefinierte FormelnTree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metricKacheldiagramm zur Darstellung von Aktivitätsdaten nach zwei wählbaren Dimensionen für eine konfigurierbare MetrikDistribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segmentVerteilung von Aktivitätsdatenproben oder Metriken nach der in einem bestimmten Segment verbrachten ZeitDashboard for a single activity - the tiles shown here are configurableÜbersicht für eine einzelne Aktivität - die hier gezeigten Kacheln sind konfigurierbarDetailed information of a single activity - the metrics shown here are configurableDetaillierte Informationen zu einer einzelnen Aktivität - die hier angezeigten Metriken sind konfigurierbarConfigurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change logKonfigurierbare Reiteransicht von Aktivitätsdetaildaten mit technischen Details und ÄnderungsprotokollEditor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomaliesEditor für Aktivitätsdateidaten - ermöglicht das Ändern/Korrigieren von Daten, das Suchen von Einträgen und das Auffinden von AnomalienPlot of all activity data series in various waysDarstellung aller Aktivitätsdatenreihen auf verschiedene WeiseSelection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity fileAuswahl aller zusätzlichen Kurven, die im Diagramm angezeigt werden sollen - wird nur gezeichnet, wenn Daten in der Aktivitätsdatei vorhanden sindAnalysis of heartrate vs. power along the activity dataAnalyse von Herzfrequenz vs. Leistung der aktuellen Aktivität - Die Startfarbe ist GelbMap of activityKarte der AktivitätConfigurable 2D scatter plot of the current activityKonfigurierbares 2D-Streudiagramm der aktuellen AktivitätConfigurable 3D plot of the current activityKonfigurierbare 3D-Darstellung der aktuellen AktivitätDashboard for the selected data range - the tiles shown are configurableÜbersicht für den ausgewählten Datenbereich - die angezeigten Kacheln sind konfigurierbarEmbedded R ChartEingebettetes R-DiagrammEmbedded Python ChartEingebettetes Python-DiagrammNative chart programable using simple formulas with visualization controlNatives Diagramm, das mit einfachen Formeln programmiert werden kann, mit VisualisierungssteuerungConfigurable web page with file download interceptKonfigurierbare Webseite mit einem Abschnitt zum Herunterladen von DatenReal time data displayAnzeige der Daten in EchtzeitDisplay of the content of the currently selected workoutAnzeige des Inhalts des aktuell ausgewählten WorkoutsReal time graph over time of the selected metricsEchtzeitgrafik über die Zeit der ausgewählten MetrikenComputrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotationsDer Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainerDer Name SpinScan kommt von der Firma CompuTrainer, zeigt das Drehmoment auf jedem Pedal als Funktion des Winkels über die letzten paar Umdrehungen anReproduces the currently selected media fileSpielt die ausgewählte Mediendatei abEdition and diplay of ergometer type workout filesAusgabe und Anzeige von Ergometer-TrainingsdateienReal time display of the route of simulation workouts in an Open Street MapZeigt die Route in Echtzeit an von ein Simulationstrainings mit Open Street Map KarteEchtzeitanzeige der Route von Simulationstrainings in einer Open Street MapShow elevation profile of instant positionHöhenprofil der aktuellen Position anzeigenPredefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysedVordefinierter und konfigurierbarer Satz von Datenbereichen zur Auswahl der zu analysierenden AktivitätenPowerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagramLeistungsstarke Filter und Suchmaschine zur Bestimmung der Aktivitäten, die im Diagramm berücksichtigt werdenConfigurable list of activitiesKonfigurierbare Liste von AktivitätenConfigurable list of training devicesKonfigurierbare Liste von TrainingsgerätenConfigurable list of workout filesKonfigurierbare Liste von Workout-DateienConfigurable list of video filesKonfigurierbare Liste von VideodateienConfigurable list of video sync filesKonfigurierbare Liste von Video-SynchronisationsdateienEntry field for sophisticated Searching and Filtering of activitiesEingabefeld für anspruchsvolle Suche und Filterung von AktivitätenAdding intervals to an activity using simple query methodsIntervalle mit Hilfe von Suchmethoden in eine Aktivität hinzufügenTo compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends ViewSo vergleichen Sie Aktivitäten/Intervalle in der Aktivitätsansicht und Datumsbereiche in der TrendansichtWorkout Control, Intensity Adjustments and Notifications DisplayTrainingssteuerung, Intensitätsanpassung und BenachrichtigungsanzeigeAthlete ModelAthletenmodellAthlete MeasuresMesswerte für AthletenAuto ImportAuto-ImportBackupSicherungCloud AccountsCloud-KontenAutomatic Interval DetectionAutomatische IntervallerkennungDefinition of coloring rules for activitiesDefinition von Farbregeln für AktivitätenMetrics shown in 'Intervals' and 'Summary'Metriken werden in "Intervalle" und "Zusammenfassung" angezeigteUser/Custom MetricsBenutzermetriken, die heruntergeladen, importiert oder selbst erstellt wurdenCreate or Edit a User MetricBenutzermetrik erstellen oder bearbeitenMeasuresMesswerteTrain View devices configuration and preferencesKonfiguration und Einstellungen von TrainingsgerätenTrain View PreferencesEinstellungen der TrainingsgeräteRemote Controls ConfigurationKonfiguration der FernbedienungenAdd/Remove Train DevicesHinzufügen/Löschen von TrainingsgerätenAdd Train DevicesFügt Trainingsgeräte hinzuVirtual Bicycle configuration for simulation ridesVirtuelle Fahrradkonfiguration für SimulationsfahrtenCritical Mean Maximal Power CurveKritische mittlere maximale LeistungskurvePredefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustmentsVordefiniertes Set von Kurven die als Diagrammdefinition oder als Startpunkt für individuelle Diagramme verwendet werden könnenBasic configuration like date range, what series to use and how to plotGrundkonfiguration wie Datumsbereich, welche Reihen zu verwenden sind und wie man sie darstelltConfiguration of the CP Model to be used to plot the curveKonfiguration des CP-Modells, welches zur Erstellung der Kurve verwendet werden sollDefinition which date range is used for this particular chartDefinition des Datumsbereichs, welcher für dieses Diagramm verwendet wirdCalendarKalenderConfigurable activity log - with build in search capabilitiesKonfigurierbares Aktivitätsprotokoll - mit eingebauten SuchfunktionenSelection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structureAuswahl, wie die Leistungsdatenreihe im Diagramm dargestellt wird und allgemeine Einstellungen zur DiagrammstrukturQuadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal forceQuadrantenanalyse der Pedalgeschwindigkeit gegenüber der effektiven PedalkraftChung's Aerolab analysisChung's Aero LaboranalyseOverview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurableÜbersicht/Zusammenfassung des ausgewählten Datenbereichs - die in "Athleten - Bestwerte" angezeigten Daten sind konfigurierbarChart specific filter/search and date range settingsDiagrammspezifische Filter-/Such- und DatumsbereichseinstellungenDefinition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagramsDefinition von Zeitpunkten "Events", die in zeitbezogenen Diagrammen explizit markiert werdenSimple summary viewEinfache ÜbersichtsansichtAlternative access to the charts created for the main viewAlternativer Zugriff auf die für die Hauptansicht erstellten DiagrammeDisplay the available and add new intervals using simple query methodsAnzeige der verfügbaren Intervalle und Hinzufügen neuer Intervalle mit einfachen AbfragemethodenGeneralAllgemeinAthleteAthletTraining Zone definition for powerTrainingszonen-Definition für LeistungTraining Zone definition for heartrateTrainingszonen-Definition für HerzfrequenzTraining Zone definition for Swim and RunTrainingszonen-Definition für Schwimmen und LaufenAppearanceErscheinungsbildData FieldsDatenfelderDefinition of default value(s) for data fieldsDefinition des/der Standardwerte(s) für DatenfelderDefinition of processing default parameters for the fix, adjust,... toolsDefinition von Verarbeitungsvorgaben für das Korrigieren, Anpassen... WerkzeugeMetricsMetrikenHelpWindowHelp OverviewHilfeübersicht<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a><center><img src=":images/gc.png" height=60><h2>Hilfe-Optionen</h2><b><tt>"Shift "+"F1"</tt></b><br>ruft die Hilfe auf. Mausklick auf das gewünschte Feld wird eine Kurzbeschreibung angezeigt, der Link führt zur Wiki.<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www. goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Wissenschaft in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Übersicht</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - Benutzerhandbuch</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Häufig gestellte Fragen</a>HistogramWindowBin widthKlassenbreiteLog YY logarithmischData SamplesDatenreihenMetricsMetrikenShowAnzeigenWith zerosMit NullwertenShade zonesZonen anzeigenBin WidthKlassenbreiteShow in zonesIn Zonen anzeigenFilterFilterDate RangeDatumsbereichPlotDiagrammData SeriesDatenreiheTotal (x-axis)Gesamt (X-Achse)Distribution (y-axis)Verteilung (Y-Achse)ColorFarbeAbsolute TimeZeit (absolut in min)Percentage TimeZeit (anteilig in %)Use polarised zonesPolarisierte Zonen verwendenShow Zone limitsZonengrenzen anzeigenHrNpHrNp RatioHrNP-VerhältnisIso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpmVerhältnis aus normalisierter Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/minHrPwHrPw RatioHrPw-VerhältnisPower to Heart Rate Ratio in watts/bpmVerhältnis aus Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/minHrPwPlotHeart Rate(BPM)Herzfrequenz (1/min)Power (Watts)Leistung (Watt)HrPwWindowHR delayVerzögerungskonstante für HFSmoothGlättenHR DelayVerzögerungskonstante für HFJoin pointsPunkte verbindenShade ZonesZonen anzeigenShow Full PlotGesamtdiagramm anzeigenHrSchemePageAddHinzufügenDeleteLöschen++--%%ShortZoneLongBezeichnungPercent of LTProzentsatz der Anaerobe SchwelleTrimp kTRIMP kMaximum of 10 zones reached.Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)HrZoneHr ZoneHF-ZoneHr Zone fractional number determined from Average Hr.HF-Zone ermittelt als Prozentsatz der Durchschnittsherzfrequenz.HrZonePTime1H1 Percent in ZoneH1 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 1.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 1.HrZonePTime10H10 Percent in ZoneH10 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 10.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 10.HrZonePTime2H2 Percent in ZoneH2 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 2.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 2.HrZonePTime3H3 Percent in ZoneH3 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 3.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 3.HrZonePTime4H4 Percent in ZoneH4 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 4.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 4.HrZonePTime5H5 Percent in ZoneH5 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 5.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 5.HrZonePTime6H6 Percent in ZoneH6 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 6.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 6.HrZonePTime7H7 Percent in ZoneH7 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 7.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 7.HrZonePTime8H8 Percent in ZoneH8 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 8.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 8.HrZonePTime9H9 Percent in ZoneH9 Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone 9.Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 9.HrZonePTimeIHI Percent in ZoneHI Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeTProzent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone I - unter AeTHrZonePTimeIIHII Percent in ZoneHII Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTProzent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone II - zwischen AeT und LTHrZonePTimeIIIHIII Percent in ZoneHIII Prozent in der ZonePercent of Time in Heart Rate Zone III - Above LTProzent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone III - über LTHrZonePageSportSportLactate ThresholdAnaerobe SchwelleDefaultStandardeinstellungHrZoneTimesecondsSekundenHrZoneTime1H1 Time in ZoneH1 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 1.Zeit in der Herzfrequenzzone 1.HrZoneTime10H10 Time in ZoneH10 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 10.Zeit in der Herzfrequenzzone 10.HrZoneTime2H2 Time in ZoneH2 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 2.Zeit in der Herzfrequenzzone 2.HrZoneTime3H3 Time in ZoneH3 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 3.Zeit in der Herzfrequenzzone 3.HrZoneTime4H4 Time in ZoneH4 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 4.Zeit in der Herzfrequenzzone 4.HrZoneTime5H5 Time in ZoneH5 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 5.Zeit in der Herzfrequenzzone 5.HrZoneTime6H6 Time in ZoneH6 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 6.Zeit in der Herzfrequenzzone 6.HrZoneTime7H7 Time in ZoneH7 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 7.Zeit in der Herzfrequenzzone 7.HrZoneTime8H8 Time in ZoneH8 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 8.Zeit in der Herzfrequenzzone 8.HrZoneTime9H9 Time in ZoneH9 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Heart Rate Zone 9.Zeit in der Herzfrequenzzone 9.HrZoneTimeIsecondsSekundenHI Time in ZoneHI Zeit in ZoneTime in Heart Rate Zone I - Below AeTZeit im Herzfrequenzbereich I - unter AeTHrZoneTimeIIsecondsSekundenHII Time in ZoneHII Zeit in ZoneTime in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTZeit im Herzfrequenzbereich II - zwischen AeT und LTHrZoneTimeIIIsecondsSekundenHIII Time in ZoneHII Zeit in ZoneTime in Heart Rate Zone III - Above LTZeit im Herzfrequenzbereich III - über LTHrZonesline %1: read new range without reading any zones for previous oneZeile %1: Lese einen neue Bereich, ohne im vorherigen Zonen gelesen zu habenline %1: read zone without preceding date rangeZeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereichfile ended without reading any zones for last rangeDatei endete, ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthaltenActive RecoveryAktive ErholungEnduranceAusdauerTempoTempoThresholdSchwelleVO2MaxVO2Maxcan't open %1 fileKann Datei %1 nicht öffnenHR Zone defaults must be specified at head of %1 fileHF-Zonen-Standardwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert seinOnly one set of zone defaults may be specified in %1 fileIn Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen-Standardwerten definiert seinattempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
Versuche die Zone, welche auf % der iANS basiert, einzustellen, ohne dabei die iANS in Zeile %1 zu verändern.
Setting end date of range %1 to start date of range %2.
Setze Enddatum des Bereiches %1 als Startdatum des Bereichs %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Erweitere letzten Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.
LT must be greater than zero in zone range %1 of %2Laktatschwelle ( iANS) muss in Herzfrequenzzone %1 von %2 größer als "0" seinRange %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.
Threshold (bpm): %1Schwelle (1/min): %1<td align="center">Low (bpm)</td><td align="center">Untergrenze (1/min)</td><td align="center">High (bpm)</td><td align="center">Obergrenze (1/min)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Heartrate ZonesProblem beim Speichern der HF-ZonenFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Beschreibung</td><td align="center">Time</td><td align="center">Zeit in Zone</td>ICalendarAction??? Currently code is inactiveAktionAllow Conflict??? Currently code is inactiveKonflikt zulassenAttachment??? Currently code is inactiveAnhangAttendee??? Currently code is inactiveTeilnehmerCalendar Identifier??? Currently code is inactiveKalendernameMaster??? Currently code is inactiveMasterScale??? Currently code is inactiveWaageVersion??? Currently code is inactiveVersionLevel??? Currently code is inactiveEvent Identifier??? Currently code is inactiveCategory??? Currently code is inactiveKategorieClass??? Currently code is inactiveKlasseCommand??? Currently code is inactiveBefehlComment??? Currently code is inactiveKommentarCompleted??? Currently code is inactiveAbgeschlossenContact??? Currently code is inactiveKontaktDate Created??? Currently code is inactiveErstelldatumCSID???? Currently code is inactiveCSID?No later than??? Currently code is inactiveNo earlier than??? Currently code is inactiveDecreed??? Currently code is inactiveDefault character set??? Currently code is inactiveDefault locale??? Currently code is inactiveDefault timezone??? Currently code is inactiveDefault VCar??? Currently code is inactiveDeny??? Currently code is inactiveDescription??? Currently code is inactiveBeschreibungEnd Date & Time??? Currently code is inactiveTimestamp??? Currently code is inactiveStart Date & Time??? Currently code is inactiveDue Date??? Currently code is inactiveDuration??? Currently code is inactiveDauerExpiry Date??? Currently code is inactiveExpand??? Currently code is inactiveExclusive rule??? Currently code is inactiveFreebusy??? Currently code is inactiveGeo??? Currently code is inactiveGrant??? Currently code is inactiveITIP Version??? Currently code is inactiveModified Date??? Currently code is inactiveLocation??? Currently code is inactiveMax component size??? Currently code is inactiveMaximum results??? Currently code is inactiveMaximum results size??? Currently code is inactiveMethod??? Currently code is inactiveNp earlier than??? Currently code is inactiveIs Multipart??? Currently code is inactiveName??? Currently code is inactiveNameOrganised by??? Currently code is inactiveOwner??? Currently code is inactivePercent Complete??? Currently code is inactivePermissions??? Currently code is inactivePriority??? Currently code is inactivePrioritätProd Identifier??? Currently code is inactiveQuery??? Currently code is inactiveSucheQuery Level??? Currently code is inactiveQuery Identifier??? Currently code is inactiveQuery Name??? Currently code is inactiveRecurring Date??? Currently code is inactiveRecurring Accepted??? Currently code is inactiveRecurring Expanded??? Currently code is inactiveRecur no later than??? Currently code is inactiveReccurrence Identifier??? Currently code is inactiveRelated to??? Currently code is inactiveRelated to Calendar Identifier??? Currently code is inactiveRepeat??? Currently code is inactiveRequest Status??? Currently code is inactiveResources??? Currently code is inactiveRestriction??? Currently code is inactiveRule??? Currently code is inactiveScope??? Currently code is inactiveSequence Number??? Currently code is inactiveStatus??? Currently code is inactiveStatusStores Expanded??? Currently code is inactiveSummary??? Currently code is inactiveZusammenfassungTarget??? Currently code is inactiveTransport??? Currently code is inactiveTrigger??? Currently code is inactiveTimezone Identifier??? Currently code is inactiveTimezone Name??? Currently code is inactiveTimezone Offset from??? Currently code is inactiveTimezone Offset to??? Currently code is inactiveTimezone URL??? Currently code is inactiveUnique Identifier??? Currently code is inactiveURL??? Currently code is inactiveURLX-Property??? Currently code is inactiveXLI Class??? Currently code is inactiveXLI Cluster count??? Currently code is inactiveXLI error??? Currently code is inactiveXLI mime character set??? Currently code is inactiveXLI mime class Identifier??? Currently code is inactiveXLI mime content type??? Currently code is inactiveXLI mime encoding??? Currently code is inactiveXLI mime filename??? Currently code is inactiveXLI mime optional information??? Currently code is inactiveIWFIWFIWFIntensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTPIntensity Weigthting Factor, Teil der GOVSS-Berechnung, definiert als LNP/RTPImagicControllerCannot Connect to ImagicKeine Verbindung zum ImagicImportChartDialogImport ChartsDiagramm importierenCancelAbbrechenImportImportierenViewAnsichtTitleTitelDiaryTagebuchTrendsTrendsActivitiesAktivitätenTrainTrainingImportPageWorkout WizardWorkout-AssistentKMkmMilesMeilenDistance (Distanz (MetersMeterFeetFußelevation (Höhe (Import current activity as a Gradient ride (slope based)Aktuelle Aktivität als Steigungsworkout importierenSmoothing ParametersGlättungsparameterMaximum GradeMaximale SteigungSegment LengthAbschnittslängeSegment length is based onAbschnittslänge basiert aufMaximum supported grade is +-40Maximaler unterstützter Wert ist +/- 40metersMeternfeetFußElevation ClimbedAufstiegshöhenmeterDistanceDistanzSave WorkoutWorkout speichernComputrainer Format *.crsComputrainer-Format *.crsInfoWidgetNeverNietodayheuteyesterdaygestern%1 days agovor %1 Tagen%1 weeks agovor %1 Wochen%1 months agovor %1 Monate1 year agovor einem Jahr%1 years agovor %1 JahrenLast Run: %1Zuletzt ausgeführt: %1DistanceDistanzElevation GainHöhengewinnMin ElevationMin. HöheMax ElevationMax. HöheInsertPointCommandInsert PointPunkt einfügenInsertXDataPointCommandInsert XData PointXData-Punkt einfügenIntensityFactorIntensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.Intensivätsfaktor errechnet sich als Verhältnis zwischen IsoPower (Iso Power) und FTP (Functional Threshold Power) die in den Leistungszonen konfiguriert ist.IntervalOverviewItemIntervalsIntervalleActivitiesAktivitätenIntervalSummaryWindowInterval SummaryIntervallzusammenfassungselect an interval for summary infoIntervall für die Zusammenfassung auswählen%1 selected intervals%1 ausgewählte IntervalleExcluding %1 selectedAußer %1 ausgewähltsecondsSekundenIntervalsPageEnable interval auto-discoveryAutomatische Intervallerkennung aktivierenIsoPowerIsoPowerIsoPowerwattsWattIso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.IsoPower ist die geschätzte Leistung, die Sie mit derselben physiologischen 'Belastung' geleistet hätten, wenn Ihre Leistung vollkommen gleichmäßig gewesen wäre.JouleDeviceERROR: open failed: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen: Joule %1 identifiedJoule %1 gefundenRead detail for activity %1/%2Lese Details für Aktivität %1/%2download cancelledHerunterladen abgebrochenno dataKeine DatenFailed to create temporary file Erstellen einer temporären Datei fehlgeschlagen Get Unit Software Version...Gerätesoftwareversion lesen...Version Version Get System info...Systeminfo lesen...Get Unit Free Space...Freien Platz auf Gerät lesen...Read summary...Zusammenfassung lesen...%1 detailed activities%1 detaillierte AktivitätenDelete detail for activity %1/%2Aufzeichnungsdetails für Aktivität %1/%2 löschenErase all records on computerAlle Aufzeichnungen auf Gerät löschenJouleDevicesMake sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ONBitte sicherstellen, dass der Joule (1.0, GPS oder GPS+) eingeschaltet istJoulePacketread checksum error: Fehler in Prüfsumme: read timeoutTimeout beim Lesen vom Gerätfailed to write to device: %1Konnte nicht auf Gerät schreiben: %1timeout writing to deviceTimeout beim Schreiben aufs Gerätread header error: Fehler beim Lesen des Headers: read command error: Fehler beim Lesen des Kommandos: wrong responseFalsche Antwort vom Gerätread length error: Fehler beim Lesen der Länge: read error: Lesefehler: , read only %1 bytes instead of: %2, nur %1 Bytes gelesen anstatt %2wrong _checksumFalsche PrüfsummeKettlerControllerCannot Connect to KettlerVerbindung mit Kettler nicht möglichKeywordsPageFieldFeldUse for BackgroundTexthintergrund einfärbenAddHinzufügenUpHochDownRunter<h3>Alternative Keywords</h3>Add additional keyword to have the same color<h3>Alternative Schlüsselwörter</h3>Zusätzliches Schlüsselwort hinzufügen, um die gleiche Farbe zu erhaltenKeywordSchlüsselwortColorFarbeRelated Notes WordsVerknüpfte Wörter aus BemerkungenNewNeuNew (%1)Neu (%1)++--DeleteLöschenL10SustainL10 Sustained TimeL10 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 10, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L1SustainL1 Sustained TimeL1 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 1, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L2SustainL2 Sustained TimeL2 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 2, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L3SustainL3 Sustained TimeL3 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 3, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L4SustainL4 Sustained TimeL4 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 4, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L5SustainL5 Sustained TimeL5 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 5, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L6SustainL6 Sustained TimeL6 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 6, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L7SustainL7 Sustained TimeL7 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 7, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L8SustainL8 Sustained TimeL8 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 8, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.L9SustainL9 Sustained TimeL9 DauerzeitsecondsSekundenSustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.Dauerzeit in Leistungszone 9, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.LNPLactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithmLaktat normalisierte Leistung (LNP) wie von Dr. Skiba im GOVSS-Algorithmus definiertLTMChartParserProblem Saving Charts ConfigurationProblem beim Speichern der DiagrammkonfigurationFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.LTMPlotDateDatumTime of DayTageszeit%1 trend%1 Trend%1 average%1 Durchschnitt%1 Top %2 Outliers%1 Höchste %2 Ausreißer%1 Outlier%1 Ausreißer%1 Best%1 BesteBest %1Beste %1wattsWattBestBesteDayTagWeekWocheMonthMonatYearJahrAllAlles%1 %2 trend%1 %2 Trend%1 %2 Outliers%1 %2 Ausreißer%1 %2 Best%1 %2 BesteTodayHeuteminutesMinutensecondsSekundenRampAnstieghoursStundenWeek Commencing %1Woche beginnend am %1LTMPopupDate & TimeDatum / Zeitddd, dd MMM yy hh:mmddd, dd.MMM yy hh:mmNo activity SelectedKeine Aktivität ausgewähltNo activity selectedKeine Aktivität ausgewähltdddd, d MMMM yyyydddd, d.MMMM yyyyMMMM yyyyMMMM yyyy%1 to %2%1 bis %2dd MMMM yyyydd.MMMM yyyydd MMMM yydd.MMMM yySearch/Filter: Suche/Filter: (%1 activities) (%1 Aktivitäten) / non activity-related metrics skipped / Metriken ohne Aktivitätsbezug übersprungenTotalsSummenAveragesDurchschnittswerteMaximumsMaximaMetricsMetriken^(Average|Max) ^(Durchschnitt|Maximale|ø) secondsSekundenLTMSidebarDate RangesDatumsbereicheEventsEventsAdd seasonSaison hinzufügenEdit seasonSaison bearbeitenDelete seasonSaison löschenEdit detailsDetails bearbeitenMenuMenüChartsDiagrammeFiltersFilterAutofilterAutofilterEdit phasePhase bearbeitenDelete phasePhase löschenAdd EventEvent hinzufügenAdd PhasePhase hinzufügenDelete eventEvent löschenAdd eventEvent hinzufügenWorkout Code|SportWorkout-Code|Sport(blank)(leer)Manage FiltersFilter verwaltenDelete Filter%1Filter %1 löschenEdit SeasonSaison bearbeitenYou can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.Sie können nur benutzerdefinierte Saisons bearbeiten. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison.Delete SeasonSaison löschenYou can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.Sie können nur benutzerdefinierte Saisons löschen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison.You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.Sie können Events nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison bevor Sie einen Event hinzufügen.The new event could not be uploaded to your remote calendar.Das neue Ereignis konnte nicht in ihren Remote-Kalender hochgeladen werden.You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.Sie können Phasen nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison bevor Sie eine Phase hinzufügen.Add ChartDiagramm hinzufügenEdit ChartDiagramm bearbeitenDelete ChartDiagramm löschenDelete Selected ChartsAusgewählte Diagramme löschenExport ChartDiagramm exportierenExport Selected ChartsAusgewählte Diagramme exportierenImport ChartsDiagramm importierenReset to defaultAuf Standardwerte zurücksetzenExport ChartsDiagramme exportierenChart File (*.xml)Diagrammdatei (*.xml)Entry ErrorEingabefehlerSelected file (%1) does not existGewählte Datei (%1) nicht vorhandenYou are about to reset the chart sidebar to the default setupSie sind dabei alle Diagramme in der Seitenleiste auf die Voreinstellungen zurückzusetzenDo you want to continue?Möchten Sie die Diagramme zurücksetzen?LTMToolMetricMetrikFilterFilterDate rangeDatumsbereichDaysTageWeeksWochenMonthsMonateYearsJahreTime Of DayTageszeitAllAllesGroup byGruppieren nachShade ZonesZonen anzeigenShow LegendLegende anzeigenShow EventsEvents anzeigenShow Banister HelperBanister-Hilfsfenster anzeigenStack ZoomZoom StapelanzeigeChartsDiagrammeUpHochDownRunterSkiba Long Term StressSkiba Langzeitbelastung (LTS)StressBelastungSkiba Short Term StressSkiba Kurzzeitbelastung (STS)Skiba Stress BalanceSkiba BelastungsbilanzStress BalanceBelastungsbilanzSkiba STS RampSkiba STS AnstiegRampAnstiegSkiba LTS RampSkiba LTS AnstiegAerobic TISS Long Term StressAerobe TISS Langzeitbelastung (LTS)Aerobic TISS Short Term StressAerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS)Aerobic TISS Stress BalanceAerobe TISS Belastungsbilanz (SB)Aerobic TISS STS RampAerober TISS STS AnstiegAerobic TISS LTS RampAerober TISS LTS AnstiegAnaerobic TISS Long Term StressAnaerobe TISS Langzeitbelastung (LTS)Anaerobic TISS Short Term StressAnaerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS)Anaerobic TISS Stress BalanceAnerobe TISS Belastungsbilanz (SB)Anaerobic TISS STS RampAnerober TISS STS AnstiegAnaerobic TISS LTS RampAnaerober TISS LTS AnstiegDaniels Long Term StressDaniels Langzeitbelastung (LTS)Daniels Short Term StressDaniels Kurzzeitbelastung (STS)Daniels Stress BalanceDaniels Belastungsbilanz (SB)Daniels STS RampDaniels STS AnstiegDaniels LTS RampDaniels LTS AnstiegWork (Kj) Long Term StressArbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)Stress (Kj)Belastung (kJ)Work (Kj) Short Term StressArbeit (kJ) Kurzzeitbelastung ( STS)Work (Kj) Stress BalanceArbeit (kJ) BelastungsbilanzWork (Kj) STS RampArbeit (kJ) STS AnstiegWork (Kj) LTS RampArbeit (kJ) LTS AnstiegW' Work (Kj) Long Term StressW'-Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)W' Work (Kj) Short Term StressW'-Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS)W' Work (Kj) Stress BalanceW'-Arbeit (kJ) Belastungsbilanz (SB)W' Work (Kj) STS RampW'-Arbeit (kJ) STS AnstiegW' Work (Kj) LTS RampW'-Arbeit (kJ) LTS AnstiegBelow CP Work (Kj) Long Term StressSub-CP-Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)Below CP Work (Kj) Short Term StressSub-CP-Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS)Below CP Work (Kj) Stress BalanceSub-CP-Arbeit (kJ) Belastungsbilanz (SB)Below CP Work (Kj) STS RampSub-CP-Arbeit (kJ) STS AnstiegBelow CP Work (Kj) LTS RampSub-CP-Arbeit (kJ) LTS AnstiegDistance (km|mi) Long Term StressDistanz (km|mi) LTSStress (km|mi)Belastung (km|mi)Distance (km|mi) Short Term StressDistanz (km|mi) Kurzzeitbelastung (STS)Distance (km|mi) Stress BalanceDistanz (km|mi) Belastungsbilanz (SB)Distance (km|mi) STS RampDistanz (km|mi) STS AnstiegDistance (km|mi) LTS RampDistanz (km|mi) LTS AnstiegCoggan Chronic Training LoadCoggan Langzeit-Trainingsbelastung (CTL)Coggan Acute Training LoadCoggan Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL)Coggan Training Stress BalanceCoggan Trainingsbelastungsbilanz (SB)Coggan STS RampCoggan STS AnstiegCoggan LTS RampCoggan LTS AnstiegCoggan Expected Chronic Training LoadCoggan Erwartete Langzeit-Trainingsbelastung (CTL)Coggan Expected Acute Training LoadCoggan Erwartete Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL)Coggan Expected Training Stress BalanceCoggan Erwartete Trainingsbelastungsbilanz (SB)Coggan Planned Chronic Training LoadCoggan Planned Acute Training LoadCoggan Planned Training Stress BalanceTRIMP Long Term StressTRIMP Langzeitbelastung (LTS)TRIMP Short Term StressTRIMP Kurzzeitbelastung (STS)TRIMP Stress BalanceTRIMP Belastungsbilanz (SB)TRIMP STS RampTRIMP STS AnstiegTRIMP LTS RampTRIMP LTS AnstiegEditBearbeitenUse sidebar chart settingsVerwende Diagrammeinstellungen aus der SeitenleisteBasicGrundeinstellungenPresetVoreinstellungenTriScore Long Term StressTriScore Langzeitbelastung (LTS)TriScore Short Term StressTriScore Kurzzeitbelastung (STS)TriScore Stress BalanceTriScore Belastungsbilanz (SB)TriScore STS RampTriScore STS AnstiegTriScore LTS RampTriScore LTS AnstiegEstimateSchätzenFormulaFormelMeasureMesswertPerformanceLeistungBanisterBanisterChart %1Diagramm %1Data TableDaten als TabelleShow StackGestapelt anzeigenAdd CurrentAktuelles hinzufügenApplyOKCurvesDatenTypeTypDetailsDetailsPeakSpitzeLTMWindowDaysTageWeeksWochenMonthsMonateYearsJahreAllAllesData TableDiagrammdatenStackedGestapelt pro DatenreiheChart Settings...Diagrammeinstellungen...Export Chart Data...Diagrammdaten exportieren...Banister ModelBanister-ModellImpulse MetricImpulsmetrikPerf. MetricLeist. MetrikPeakSpitzePositive decayVerlust der Fitness indaysTageNegative decayErholt von Erschöpfung inRMSE 2.9 for 22 tests.RMSE 2,9 aus 22 Tests.%1 watts on %2%1 Watt am %2%1 on %2%1 am %2RMSE %1 for %2 tests.RMSE %1 aus %2 Tests. grouped by gruppiert nach dayTagweekWochemonthMonatyearJahrtime of dayTageszeitTime of DayTageszeitsecondsSekundenDateDatumCoggan Acute Training LoadCoggan Kurzzeit-TrainingsbelastungCoggan Chronic Training LoadCoggan Langzeit-TrainingsbelastungCoggan Training Stress BalanceCoggan Trainingsbelastungsbilanz (SB)hoursStundenExport Chart ConfigDiagrammeinstellungen exportierenSave Chart Data as CSVDiagramdaten als CSV-Datei speichernGroup byGruppieren nachTime Of DayTageszeitLTPageUpdateAktualisieren++--AddHinzufügenDeleteLöschenDefStandardwertbpm1/minStart DateStartdatumFrom DateAb DatumLactate ThresholdAnaerobe SchwelleAerobic ThresholdAerobe SchwelleRest HRRuhe-HFMax HRMax. HFMMM d, yyyydd.MMM yyyyShortZoneLongBezeichnungFrom BPMVon HFTrimp kTRIMP KLactate Threshold must be > 0Anaerobe Schwelle muss > 0 seinMaximum of 10 zones reached.Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)LapsEditorLaps EditorRunden/Intervall-EditorrepsWdh.work distBel. Dist.work minBel. Minwork secBel. Sekrest distErh. Dist.rest minErh. Minrest secErh. Sek&OK&OK&CancelAbbre&chenLapsEditorWidgetRepetitionsWiederholungenWork DistanceBelastungsdistanzWork DurationBelastungsdauerRest DistanceErholungsentfernungRest DurationErholungsdauermmydydkmkmmimiLeafIndex must be numeric.Index muss numerisch sein.invalid data series for best(): %1ungültige Datenserie für "best()": %1invalid data series for tiz(): %1ungültige Datenserie für "tiz()": %1invalid literal for config(): %1ungültiges Schlüsselwort für "config()": %1invalid literal for const(): %1ungültiges Schlüsselwort für "const()": %1which function has at least 2 parameters.die Funktion hat mindestens 2 Parameter.%1 is an unknown symbol%1 ist ein unbekanntes Symbolactivities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expressionactivities("fexpr", expr) - wobei fexpr ein Filterausdruck istdaterange(start|stop)daterange(start|stop)daterange(start|stop) - unknown symbol '%1'daterange(start|stop) - unbekanntes Symbol '%1'daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)daterange(start|stop) oder daterange(datefrom, dateto, expression)%1 needs a single parameter%1 benötigt einen einzelnen Parameterfilename() has no parametersfilename() hat keine Parameterzones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameterszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) benötigt 2 spezifische Parameterexists("symbol") supports only 1 parameter.exists("symbol") unterstützt nur 1 Parameter.exists("symbol") parameter must be a constant string.exists("symbol") Parameter muss eine konstante Zeichenfolge(string) sein.should be rep(value, n)sollte rep(value, n) seinshould be seq(start, stop, step)sollte seq(start, stop, step) seinshould be length(expr)sollte length(expr) seinshould be cumsum(vector)sollte cumsum(vector) seinshould be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)sollte aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count) seinaggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.aggregate(vector, by, func) func muss einer der folgenden Werte sein mean|sum|max|min|count.unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count.unbekannte Funktion '%1', muss eine der folgenden sein mean|sum|max|min|count.round(v) or round(v, dp)round(v) oder round(v, dp)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithminterpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - muss einen Algorithmus angebenunknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen.unbekannter Algorithmus '%1', muss einer der folgenden sein linear, cubic, akima or steffen.should be append(a,b,[pos])sollte append(a,b,[pos]) seinappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbolappend(a,b,[pos]) aber 'a' muss ein Symbol seinappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbolappend(a,b,[pos]) aber 'a' muss ein Benutzersymbol seinshould be remove(a,pos,count)sollte remove(a,pos,count) seinremove(a,pos,count) but 'a' must be a symbolremove(a,pos,count) aber 'a' muss ein Symbol seinremove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbolremove(a,pos, count) aber 'a' muss ein Benutzersymbol seinshould be mid(a,pos,count)sollte mid(a,pos,count) seinXDATA expects two parametersXDATA erwartet zwei ParameterXDATA expects a string for the first parametersXDATA erwartet eine Zeichenkette (string) für den ersten Parameterxdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parametersxdata erwartet einen String, 'km' oder 'secs' als zweiten Parameter%s expects a string name (the tab name in the raw data view)%s erwartet einen String-Namen (den Reiter-Namen aus der Ansicht Rohdaten)samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.samples(SERIES), SERIES sollte sein POWER, SECS, HEARTRATE etc.invalid series name '%1'ungültiger Serienname '%1'tests(user|bests, duration|power)tests(user|bests, duration|power)tests() first parameter must be 'user' or 'bests'.tests() muss der erste Parameter "user" oder "bests" sein.tests() second parameter must be 'duration' or 'power'.tests() muss der zweite Parameter "duration" oder "power" sein.no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric namekeine Metrik angegeben, %1(Symbol) Symbol sollte ein Metrikname seinonly metric names are supportednur metrische Namen werden unterstütztunknown metric %1unbekannte Metrik %1kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknownkmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unbekannt%1(symbol|date), symbol should be a metric name%1(symbol|date), Symbol sollte ein metrischer Name seininvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'time' or 'date'ungültiges Symbol '%1', sollte entweder ein metrischer Name oder 'time' oder 'date' seintoo many parameters: %1(symbol|date, start, stop)zu viele Parameter: %1(symbol|date, start, stop)%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), Symbol sollte ein metrischer Name seininvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''ungültiges Symbol '%1', sollte entweder ein Metrikname oder 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''too many parameters: %1(symbol, start, stop)zu viele Parameter: %1(symbol, start, stop)%1(name|date|priority|description)%1(name|date|priority|description)invalid symbol '%1', should be 'name|date|priority|description''ungültiges Symbol '%1', sollte 'name|date|priority|description sein''annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) benötigt mindestens 2 Parameter.DateDatumTimeZeitNameNameStartStartStopStoppTypeTypTestTestColorFarbeRouteRouteSelectedAusgewähltFile NameDateinamebests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'bests() - der erste Parameter ist ein Symbol und sollte ein Serienname oder ein 'date' seintoo many parameterszu viele Parametermeasures(group, field) - must have group and field parameters.measures(group, field) - muss Gruppen- und Feld-Parameter haben.measures group must be a string.Messwertgruppe muss eine Zeichenkette (string) sein.invalid measures group '%1'.ungültige Messwertgruppe '%1'.measures field must be a string.Messwertfeld muss eine Zeichenkette (string) sein.invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.ungültiges Messwertfeld '%1' für Gruppe '%2' sollte eines der folgenden sein: %3.quantil(vector, quantiles)quantil(vector, quantiles)multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descendmultisort(ascend|descend, list [, .. list n]), muss festgelegt werden, ob aufsteigend oder absteigendmultisort: list arguments must be a symbolmultisort: Listenargumente müssen ein Symbol sein'%1' is not a user symbol'%1' ist kein Benutzersymbolsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendsort(ascend|descend, list), muss festgelegt werden, ob aufsteigend oder absteigendrank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendrank(ascend|descend, list), muss festgelegt werden, ob aufsteigend oder absteigendargsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendargsort(ascend|descend, list), muss festgelegt werden, ob aufsteigend oder absteigendmultiuniq(list [, .. list n])multiuniq(list [, .. list n])multiuniq: list arguments must be a symbolmultiuniq: Listenargumente müssen ein Symbol seincurve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.curve(seriesname, x|y|z|d|t), Serienname und Daten müssen festgelegt werden.'%1' is not a valid, x, y, z, d or t expected'%1' ist nicht gültig, x, y, z, d oder t erwartetmeanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES|data [,start, stop]) oder meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.meanmax(SERIES), SERIES sollte POWER, HEARTRATE etc. sein.dist(series, data|bins), both parameters are required.dist(series, data|bins), beide Parameter werden benötigt.dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), series sollte einer von POWER, HEARTRATE etc. sein.dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins'dist(series, data|bins), der zweite Parameter muss entweder "data" oder "bins" seinannotation type '%1' not availableannotation-Typ '%1' nicht verfügbarannotate(voronoi, centers)annotate(voronoi, centers)annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.smooth(list, algorithm [,parameters]) benötigt mindestens 2 Parameter.smoothing algorithm '%1' not availableGlättungsalgorithmus '%1' nicht verfügbarsmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)smooth(list, ewma, alpha (zwischen 0 und 1)lowerbound(list, value), need list and value to findlowerbound(list, value), zum Suchen wird list und value benötigtlr(x, y), need x and y vectors.lr(x, y), benötigt x- und y-Vektoren.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), benötigen mindestens 1 x-Vektor und y-Vektoren.lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.lm(expr, xlist, ylist), benötigt Formel, x und y um Daten anzupassen.lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
lm(expr, xlist, ylist), Formel muss mindestens einen zu schätzenden Parameter haben.
sapply(list, expr), need 2 parameters.sapply(list, expr), benötigt 2 Parameter.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), Metrik und Serie müssen festgelegt werden.invalid PMC series '%1'ungültige PMC-Serie '%1'should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)sollte banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date) seinXDATA needs 3 parameters.XDATA benötigt 3 Parameter.XDATA expects a string for first two parametersXDATA erwartet für die ersten beiden Parameter einen StringXDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter.XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. (%1)XDATA_UNITS needs 2 parameters.XDATA_UNITS benötigt 2 Parameter.XDATA_UNITS expects a string for first two parametersXDATA_UNITS erwartet für die ersten beiden Parameter einen Stringisset/set/unset function first parameter is field/metric to set."isset"/"set"/"unset" Funktionen - der erste Parameter muss ein Feld oder eine Metrik sein.%1 is not supported in isset/set/unset operations%1 wird bei "isset"/"set"/"unset" Operationen nicht unterstütztisset has one parameter, a symbol to check."isset" hat einen Parameter - das zu prüfende Symbol.set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression."set" Funktion benötigt 3 Parameter - Symbol, Wert und Ausdruck.unset function needs 2 paramaters; symbol and expression."unset" Funktion benötigt 2 Parameter - Symbol und Ausdruck.%1 function expects model name as first parameter.%1 Funktion erwartet den Modellnamen als ersten Parameter.%1 function expects model name as first parameter%1 Funktion erwartet den Modellnamen als ersten Parameter%1 function expects parameter or duration as second parameter%1 Funktion erwartet Parameter oder Dauer als zweiten Parameterarray assignment must be to symbol.Array-Zuweisung muss ein Symbol sein.'%1' unknown variable'%1' unbekannte Variableassign to selection not supported at present. sorry.Die Zuordnung zur Auswahl wird derzeit nicht unterstützt. Tut mir leid.function '%1' expects %2 parameter(s) not %3Funktion '%1' erwartet %2 Parameter, nicht %3unknown function %1unbekannte Funktion %1unary negation on a string!unäre '-' Operation bei einem Text!LeftRightBalanceLeft/Right BalanceLinks/ Rechts Verteilung%%Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.Links/ Rechts Verteilung zeigt den Leistungsanteil der vom jeweiligen Pedal kommt und den Anteil der Bodenkontaktzeit jedes Beins bei Läufen.LibraryImport Videos, VideoSyncs and WorkoutsVideos, VideoSyncs und Workouts finden und importierenNo supported videos, videoSyncs or workouts were found to importEs wurden keine unterstützten Videos, VideoSyncs oder Workouts zum Import gefundenCopy VideoSync FailedVideoSync kopieren fehlgeschlagen%1 already exists in videoSync library: %2%1 ist bereits in der VideoSync-Bibliothek: %2 vorhanden%1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space%1 kann nicht in die videoSync-Bibliothek %2 geschrieben werden, überprüfen Sie den Bibliothekspfad, die Berechtigungen und auf ausreichenden freien Speicherplatz%1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space%1 kann nicht in die videoSync-Bibliothek %2 geschrieben werden, überprüfen Sie den Bibliothekspfad, die Berechtigungen und auf ausreichenden freien Speicherplatz%1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space%1 kann nicht in die Workout-Bibliothek %2 geschrieben werden, überprüfen Sie den Bibliothekspfad, die Berechtigungen und auf ausreichenden freien Speicherplatz%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space%1 kann nicht in die Workout-Bibliothek %2 geschrieben werden, überprüfen Sie den Bibliothekspfad, die Berechtigungen und auf ausreichenden freien SpeicherplatzCopy Workout FailedWorkout kopieren fehlgeschlagen%1 already exists in workout library: %2%1 existiert bereits in der Workout-Bibliothek: %2LibrarySearchDialogSearch for Workouts, Syncs and MediaNach Workouts, VideoSyncs und Medien suchenWorkout files (.erg, .mrc, .zwo etc)Workout-Dateien (.erg, .mrc, .zwo usw.)Video files (.mp4, .avi etc)Videodateien (.mp4, .avi usw.)VideoSync files (.rlv, .tts etc)VideoSync-Dateien (.rlv, .tts etc)Search PathDateipfad durchsuchenVideo referencesVideoreferenzenSearching...Suche...VideosVideosWorkoutsWorkoutsVideoSyncsVideoSyncsCancelAbbrechenSearchSuchenFiles to search for:Nach welchen Dateien suchen:Abort SearchSuche abbrechenSaveSpeichernSearch completed.Suche abgeschlossen.Select DirectoryVerzeichnis auswählenListEditWidgetNewNeuNew (%1)Neu (%1)LiveMapWebPageWindowOSM Base URLOSM-Base-URLInitial ZoomInitiale VergrößerungApply changesÄnderungen anwendenLocalFileStoreYou must define a network folder firstSie müssen zuerst ein Netzwerkverzeichnis festlegenFolder %1 does not exist/is not accessibleVerzeichnis %1 existiert nicht/ist nicht zugreifbarFolder %1 does not existVerzeichnis %1 existiert nichtCompleted.Abgeschlossen.Write to folder %1 failedIn Verzeichnis %1 schreiben ist fehlgeschlagenLocal StoreLokaler SpeicherSync with a local folder or thumbdrive.Mit einem lokalen Verzeichnis oder USB-Stick synchronisieren.MUPlotw(x)w(x)Motor Unit, xMotor Unit, xMUWidgetMassMasseP-maxP-maxP-minP-minTauTauPmaxPmaxPminPminAlphaAlphaMacroDeviceERROR: open failed: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen: Request number of training...Lese Anzahl der Aufzeichnungen...download cancelledHerunterladen abgebrochenno dataKeine Datendata errorDatenfehlerFailed to create temporary file Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen Request datas of training %1 / %2...Lese Aufzeichnungen %1/%2...training %1/%2... (%3 Bytes)Aufzeichnung %1/%2... (%3 Bytes)MacroDevicesMake sure the Macro unit is turned
on and that its display says, "PC Link"Macro einschalten; und auf "PC Link" stellenMacroPacketread checksum error: Fehler in Prüfsumme: read timeoutTimeout beim Lesen vom Gerätfailed to write to device: %1Konnte nicht auf Gerät schreiben: %1timeout writing to deviceTimeout beim Schreiben aufs Gerätread command error: Fehler beim Lesen des Kommandos: read error: Lesefehler: , read only %1 bytes instead of: %2, nur %1 Bytes statt %2 gelesenMainWindow&Download from device...Von Gerät herunterla&den...TrainTrainingAdd ChartDiagramm hinzufügenToggle SidebarSeitenleiste an/ausDelete ActivityAktivität löschen&Athlete&AthletA&ctivityA&ktivität&Manual entry...Aktivität &manuell hinzufügen...&Export...&Exportieren...&Save activityAktivität &speichernD&elete activity...Aktivität &löschen...Split &activity...&Aktivität aufteilen...Combine activities...Aktivitäten zusammenfassen...VDOT and T-Pace Calculator...VDOT- und T-Pace-Rechner...Export Metrics as CSV...Metriken als .CSV exportieren...Chart ImportDiagramm-ImportFailed to export activity, please check permissionsKonnte Aktivität nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfenNo Activity To SaveKeine Aktivität zum Speichern vorhandenThere is no currently selected activity to save.Keine der aktuell ausgewählten Aktivitäten muss gespeichert werden.Split ActivityAktivität aufteilenNo activity selectedKeine Aktivität ausgewähltCurrent activity contains no data to splitAktuelle Aktivität enthält keine Daten zum AufteilienCurrent activity contains no data to mergeAktuelle Aktivität enthält keine Daten zum ZusammenführenAre you sure you want to delete the activity:Sollen diese Aktivitäten wirklich gelöscht werden:Air Density (Rho) Estimator...Luftdichtenrechner (Rho)...Find intervals...Intervalle suchen...Add Cloud Account...Cloud-Benutzerkonto hinzufügen...Cloud Status...Cloudstatus...Cloud ContributionsCloudbeiträgeCloud CuratorCloudverwalterYou are about to reset all charts to the default setupWarnung: Alle selbst erstellten Diagramme und Perspektiven werden gelöscht!
Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzenDo you want to continue?Möchten Sie die Diagramme zurücksetzen?Select ActivityAktivität auswählenNo activity selected!Keine Aktivität ausgewählt!Export ActivityAktivität exportierenExport FailedExport nicht erfolgreichToggle Compare PaneVergleichsbereich an/ausSave all modified activitiesAlle geänderten Aktivitäten speichernSha&re&TeilenUpload Activity...Aktivität hochladen...Synchronise Activities...Aktivitäten synchronisieren...Check For New ActivitiesNach neuen Aktivitäten suchenCP and W' Estimator...CP und W' schätzen...CP and W' Solver...CP und W' lösen...Import workouts, videos, videoSyncs...Workouts, Videos, VideoSyncs importieren...Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...Auf der Festplatte nach Workouts, Videos, VideoSyncs suchen...Create Heat Map...Heatmap erzeugen...Maintain chartsDiagramme bearbeitenCurate chartsDiagramme verwalten&Edit&BearbeitenActivitiesAktivitätenImport Chart...Diagramm importieren...Tabbed not TiledReiter statt Kacheln&Help Overview&Hilfeübersicht&Discussion and Support Forum&Diskussions- und SupportforumSelect Chart file to importDiagramm zum Importieren auswählenGoldenCheetah Chart Files (*.gchart)GoldenCheetah-Diagrammdateien (*.gchart)Import ChartDiagramm importierenNo chart file selected!Kein Diagramm ausgewählt!Activity ImportAktivitäten importierenClosing of athlete window not possible while background activity import is in progress...Das Schließen des Athleten-Fensters ist nicht möglich, solange im Hintergrund der Import von Aktivitäten läuft...&New Athlete...&Neuer Athlet...The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
Please check your preference settings.Das Workout-Verzeichnis ist nicht konfiguriert oder das definierte Verzeichnis existiert nicht (mehr). Bitte Einstellungen überprüfen.Loading activities: %1%Lade Aktivitäten: %1%New Python Fix...Neuer Python-Fix...Manage Python Fixes...Verwalten von Python-Fixes...CloudDBCloudDBCurrent athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah teamAktueller Athlet ist nicht als Verwalter registriert - bitte das GoldenCheetah-Team kontaktieren&Import from file...Aus Datei &importieren...&Tools&Werkzeuge&Options...&Optionen...&ViewA&nsichtToggle Full ScreenVollbild an/ausShow Left SidebarLinke Seitenleiste anzeigenShow ToolbarSymbolleiste anzeigenathletesAthletenSetting up GUI...GUI einrichten...Setting up GUI: Scopebar...GUI einrichten: Scopebar...planPlanungFeature not implemented yetFunktion noch nicht implementierttrendsTrendsactivitiesAktivitätenreflectNotizentrainTrainingappsAppssyncSyncoptionsOptionenSetting up GUI: Context Help...GUI einrichten: Kontexthilfe...Setting up GUI: Toolbar...GUI einrichten: Symbolleiste...Toggle Tab/TileReiter/Kachel umschaltenWhat's This?Was ist das?Setting up GUI: Central Widget...GUI einrichten: Zentrales Steuerelement...Setting up GUI: Application Menus...GUI einrichten: Anwendungsmenüs...Open...Öffnen...Backup...Sicherung...Delete...Löschen...Settings...Einstellungen...&Quit&Beenden&Batch Processing...Stapelverar&beitung...Get Measures...Messwerte herunterladen...Create a new workout...Neues Workout erstellen...Download workouts from TrainerDay...Workouts von TrainerDay herunterladen...Download workouts from Strava Routes...Workouts von Strava-Routen herunterladen...Maintain user metricsBenutzermetriken bearbeitenCurate user metricsBenutzermetriken verwaltenPython fixesPython-FixesShow View SidebarHauptseitenleiste anzeigenShow Compare PaneVergleichsbereich anzeigenShow Athlete TabsAthletenreiter anzeigenTrendsTrendsImport Perspective...Perspektive importieren...Export Perspective...Perspektive exportieren...Upload Chart...Diagramm hochladen...Download Chart...Diagramm herunterladen...Reset LayoutLayout zurücksetzen&Help&Hilfe&User Guide&Benutzerhandbuch&Log a bug or feature request&Fehler melden oder neue Funktion vorschlagen&About GoldenCheetahÜber &GoldenCheetahSelecting ride...Fahrt auswählen...Checking for udates...Nach Aktualisierungen suchen...Asking for telemetry...Nach Telemetrie fragen...%1 - build %2%1 - Aufbau %2Export PersepctivePerspektive exportierenExport PerspectivePerspektive exportierenNo perspective file selected!Keine Perspektivdatei ausgewählt!Select Perspective file to exportWählen Sie die zu exportierende Perspektivdatei ausGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)GoldenCheetah-Perspektivdateien (*.gchartset)Import PerspectivePerspektive importierenImported %1 metric charts%1 Metrik-Diagramme importiertImport Images FailedBilder importieren fehlgeschlagenYou can only import images on the activities view with an activity selected.Bilder können nur in der Aktivitätenansicht importieren, wenn eine Aktivität ausgewählt ist.Import Images to ActivityBilder in Aktivität importieren%1 images imported.%1 Bilder importiert.Import from FileAus Datei importierenRefresh in ProgressAktualisierung läuftExport MetricsMetriken exportierenComma Separated Variables (*.csv)Comma Separated Values (*.csv)Workout Directory InvalidVerzeichnis für Workouts ist ungültigDeleteLöschenChanges on Bearbeitet am ManageFixPyScriptsDialogManage Python FixesVerwalten von Python-FixesSelect a Python Fix to manageEinen zu verwaltenden Python-Fix auswählenEditBearbeitenDeleteLöschenCloseSchließenAre you sure you want to delete %1?Soll %1 wirklich gelöscht werden?ManageFixPyScriptsWidgetSelect a Python Fix to manageEinen zu verwaltenden Python-Fix auswählenNewNeuEditBearbeitenDeleteLöschenAre you sure you want to delete %1?Soll %1 wirklich gelöscht werden?ManualActivityPageBasicsGeneral InformationAllgemeine InformationenSome fields will appear only when relevant to the selected sport. Whenever possible, uploading a recording of your activity is preferred over creating it manually.Einige Felder werden nur angezeigt, wenn sie für die ausgewählte Sportart relevant sind. Wann immer möglich, ist das Hochladen einer Aufzeichnung Ihrer Aktivität der manuellen Erstellung vorzuziehen.bpm1/minAverage Powerø LeistungWWPace intervalsTempointervalleAverage Cadenceø Trittfrequenzrpm1/minDistanceDistanzkmkmmimiSwim DistanceDistanz SchwimmenmmydydDurationDauerDateDatumTimeZeitSportSportSub SportSportartWorkout CodeWorkout-CodeAverage Heartrateø HerzfrequenzManualActivityPageSpecificsStress InformationInformationen zur BelastungStress values can be estimated or entered manually. Estimates are based on recent activities of the same sport, or your full history if none are found.Die Belastungswerte können geschätzt oder manuell eingegeben werden. Die Schätzungen basieren auf den jüngsten Aktivitäten in der gleichen Sportart oder auf Ihrer gesamten Historie, falls keine gefunden wurde.DurationDauerDistanceDistanzManuallyManuellkJkJBikeStressBikeStressBikeScoreBikeScoreSwimScoreTriScoreEstimate bySchätzung nachEstimate Stress DaysBelastungstage für SchätzungWorkArbeitManualActivityWizardManual EntryAktivität erfassenUnable to saveFehler beim SpeichernThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Es gibt bereits eine Aktivität mit derselben Startzeit oder Sie haben keine Berechtigung die Datei zu speichern.ManualDataProcessorDialogSettingsEinstellungenDescriptionBeschreibungSave parameters as defaultEinstellungen als Standard speichernOKOKCancelAbbrechenManualRideDialogStart time:Startzeit:Pace intervals:Intervalle/Runden:&Laps Editor&RundeneditorDuration:Dauer:Distance (%1):Distanz (%1):Sport:Sport:Workout Code:Workout-Code:Notes:Bemerkungen:Average HR:ø Herzfrequenz:Average Watts:ø Leistung:Average Cadence:ø Trittfrequenz:Average Speed:ø Geschwindigkeit:DurationDauerDistanceDistanzManuallyManuellEstimate Stress days:Belastungstage für Schätzung:Daniel Points: Daniel Points: BikeStress: BikeStress: Work (KJ):Arbeit (kJ):MetricsMetrikenUnable to saveFehler beim SpeichernThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Es gibt bereits eine Aktivität mit derselben Startzeit oder Sie haben keine Berechtigung die Datei zu speichern.SwimSchwimmenRunLaufen&OK&OKEstimate Stress by:Schätze Belastung anhand von:Manual EntryAktivität erfassenDate:Datum:&CancelAbbre&chenMapWebBridgeSelection #Auswahl #Selection #%1 Auswahl #%1 MatchesW'bal MatchesW'-Bilanz-KörnerNumber of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Anzahl der W'-Bilanz-Körner größer als 2kJ, W'bal zeigt das W'-Level entspreched dem CP-Modell während des Trainings.MaxCTMax Core TemperatureMax. KerntemperaturC°CMaximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataMaximale Kerntemperatur. Die Körperkerntemperatur wird anhand der Herzfrequenzdaten geschätztMaxCadenceMax CadenceMaximale Trittfrequenzrpm1/minMaximum CadenceMaximale TrittfrequenzMaxHrMax HeartrateMaximale Herzfrequenzbpm1/minMaximum Heart Rate.Maximale Herzfrequenz.MaxMatchMaximum W'bal MatchMaximum W'-Bilanz-KornkJkJMaximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Maximales W'-Bilanz-Korn, W'-Bilanz zeigt das W'-Level entspreched dem CP-Modell während des Trainings.MaxPowerMax PowerMaximale LeistungwattsWattMaximum PowerMaximale LeistungMaxPowerVarianceMax Power VarianceMaximale LeistungsvariabilitätMaximum Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageMaximale Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek.Maximale Leistungsabweichung vom gleitenden 30-Sekunden-DurchschnittMaxRunCadenceMax Running CadenceMax. Schrittfrequenz (Laufen)spmSpMMaximum Running CadenceMaximale Schrittfrequenz (Laufen)MaxSmO2Max SmO2Max. SmO2%%Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Maximale Muskel-Sauerstoffsättigung, der Prozentanteil vom Hämoglobin, der Sauerstoff transportiert.MaxSpeedMax SpeedMaximale Geschwindigkeitkphkm/hmphmi/hMaximum SpeedMaximale GeschwindigkeitMaxTempMax TempMaximale TemperaturC°CF°FMaximum TemperatureMaximale TemperaturMaxWPrimeMax W' ExpendedMax. W' ausgeschöpft%%Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Prozentsatz von W' beim maximal ausgeschöpften W'-Bilanz-Wert, W'-Bilanz zeigt das W'-Level entspreched dem CP-Modell während des Trainings.MaxtHbMax tHbMax. tHbg/dLg/dlMaximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Maximale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.MeanPowerVarianceAverage Power Varianceø LeistungsvariabilitätMean Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageMittlere Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 SekMeasureManual entryManuelle EingabeWithingsWithingsCSV UploadCSV hochladenUnknownUnbekanntMeasuresBodyKörperWeightGewichtFat MassFettmasseMuscle MassMuskelmasseBone MassKnochenmasseLean MassMagermasseFat PercentKörperfett (Prozent)kgkg%%lbslbsHrvHRVRMSSDRMSSDHRHFAVNNAVNNSDNNSDNNPNN50PNN50LFLFHFHFRecovery PointsErholungspunktemsecmsbpm1/minmsec^2ms^2Rec.PointsRec.PunkteMeasuresConfigPageMeasures GroupsMesswertgruppenSymbolSymbolNameNameMeasures FieldsMesswertfelderGroupsGruppenMetric UnitsMetrische EinheitenImperial UnitsImperiale EinheitenUnits FactorEinheitenfaktorCSV HeadersCSV-KopfzeilenNewNeuNew (%1)Neu (%1)Fields in Group <i>%1</i>Felder in der Gruppe <i>%1</i>EditBearbeitenAddHinzufügenDeleteLöschenReset to DefaultAuf Standardwerte zurücksetzenSaved changes take effect after restartGespeicherte Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksamAre you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?Möchten Sie die angepassten Messwerte wirklich löschen und auf die Standardkonfiguration zurücksetzen?This action takes effect immediately and cannot be revertedDiese Maßnahme wird sofort wirksam und kann nicht rückgängig gemacht werdenResetZurücksetzenMeasuresCsvImportSelect %1 measurements file to import%1 Körperwerte zum Importieren auswählenCSV Files (*.csv)CSV-Dateien (*.csv)No file selected.Keine Datei ausgewählt.Selected file %1 cannot be opened for reading.Ausgewählte Datei %1 kann nicht zum 'Lesen" geöffnet werden.Column header contains duplicate identifierSpaltenüberschrift enthält doppelte BezeichnugColumn 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.Spalte 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' fehlt.Column '%1' is missing.Die Spalte '%1' fehlt.Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3Anzahl der Datenspalten: %1 in Zeile %2 ist kleiner als die Anzahl Spaltenüberschrift: %3Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1Ungültiger 'ts' - Zeitstempel - in Zeile %1Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1Ungültiger 'timestamp' - Datum/Uhrzeit nicht im ISO-8601-Format - in Zeile %1Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1Ungültiges 'date' - Datum nicht im yyyy-dd-MM Format - in Zeile %1Invalid '%1' - in line %2Ungültig '%1' - in Zeile %2MeasuresDownload%1 Measures download%1 Messwerte herunterladenChoose the download or import sourceWählen Sie den Dienst oder Importquelle ausWithingsWithingsImport CSV fileCSV-Datei importierenChoose date range for downloadDatumsbereich für das Herunterladen auswählenFrom date of first recorded activity to todayAb dem Datum der ersten aufgezeichneten Aktivität bis heuteFrom date of last downloaded measurement to todayVom Datum der letzten heruntergeladenen Messung bis heuteEnter manually:Manuelle Eingabe:Discard all existing measuresAlle bestehenden Messungen verwerfenDownloadHerunterladenCloseSchließen%1 Measures%1 MesswerteInvalid date range - please check your inputUngültiger Datumsbereich - bitte prüfen Sie Ihre EingabenDownload completed.Herunterladen abgeschlossen.Downloading of measures failed with error: %1Das Herunterladen von Messungen ist mit einem Fehler fehlgeschlagen:%1MeasuresFieldSettingsDialogMeasures FieldMesswertfeldSymbolSymbolNameNameMetric UnitsMetrische EinheitenImperial UnitsImperiale EinheitenUnits ConversionEinheitenumrechnungCSV HeadersCSV-KopfzeilenCancelAbbrechenOKOKErrorFehlerName/Symbol cannot be blankSymbol/Name darf nicht leer seinMeasuresPageTime dependent %1 measuresZeitabhängige %1-MessungenFrom Date - TimeAb Datum/UhrzeitStart DateStartdatumMMM d, yyyy - hh:mm:ssddd, dd.MMM yyyy - hh:mm:ssCommentKommentarUpdateAktualisieren++--AddHinzufügenDeleteLöschenSourceQuelleOriginal SourceUrsprungsquelleManual entryManuelle EingabeMeasuresSettingsDialogMeasures GroupMesswertgruppeSymbolSymbolNameNameCancelAbbrechenOKOKErrorFehlerSymbol/Name cannot be blankSymbol/Name darf nicht leer seinMergeActivityWizardCombine ActivitiesAktivitäten zusammenfassenMergeAdjustAdjust AlignmentAusrichtung anpassenAdjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)Zeitliche Ausrichtung für Zusammenführung anpassen (verwende den Cursor sowie Bild-auf/Bild-ab Tasten zur Ausrichtung)Adjust:Anpassen:ResetZurücksetzenMergeChooseChoose an ActivityAktivität auswählenChoose an Existing activity to CombineVorhandene Aktivität zum Zusammenfassen auswählenFilenameDateinameDateDatumTimeZeitdd MMM yyyydd.MMM yyyyMergeConfirmConfirmBestätigenComplete and SaveFertigstellen und SpeichernPress Finish to update the current activity with the combined data.
The changes will be saved and cannot be undone.
If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.Wählen Sie 'Fertigstellen', um die aktuelle Aktivität mit den zusammengefassten Daten zu aktualisieren.
Die Änderungen werden gesichert und können nicht zurückgenommen werden.
Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wollen, können Sie entweder zurückgehen und die Einstellungen ändern oder Sie drücken 'Abbrechen'.MergeDownloadDownload ActivityAktivität herunterladenDownload Activity to CombineAktivität zum Zusammenfassen herunterladenError - Unknown file typeFehler - Unbekannter DateitypMergeModeSelect ModeModus wählenHow would you like to combine the data ?Wie sollen die Daten kombiniert werden?Merge Data to add another data seriesDaten zusammenführen, um eine weitere Datenreihe hinzuzufügenMerge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time.Zusammenführen von Datenreihen einer andereren Aufzeichnung zur aktuellen Aktivität. Z. B. in Fällen in denen unterschiedliche Datenreihen (O2-Daten von einem Moxy) von unterschiedlichen Geräten aufgezeichnet worden sind. Die zeitliche Ausrichtung der Daten wird berücksichtigt.Join Data to form a longer activityZusammenfügen zu einer längeren AktvitätAppend the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts.Füge die Daten am Ende der aktuellen Aktivität an, um eine längere Aktivität zur erhalten. Wenn z. B. in mehreren Abschnitten aufgezeichnet wurde.MergeSelectMerge Data SeriesZusammenführen von DatenreihenSelect the series to merge togetherWählen Sie die Datenreihen aus, die zusammengeführt werden sollenTarget activityZielaktivitätSource of additional data seriesQuelle der zusätzlichen Datenreihend MMM yy hh:mm:ssd.MMM.yy hh:mm:ssMergeSourceSelect SourceQuelle auswählenWhere is the data you want to combine ?Wo befinden sich die Daten, die Sie zusammenfassen möchten?Import from a FileAus einer Datei importierenImport and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.Die Daten aus einer Datei von der Festplatte oder einem USB-Datenträger mit der aktuellen Aktivität zusammenfassen.Download from DeviceVon Gerät herunterladenDownload data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.Die Daten vom einem Gerätes mit serieller Schnittstelle (wie z. B. ein Moxy Muscle Oxygen Monitor oder Fahrradcomputer) herunterladen, um sie mit der aktuellen Aktivität zusammenzufassen.Existing ActivityVorhandene AktivitätCombine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Die Daten mit einer bereits in GoldenCheetah vorhandenen Aktivität zusammenfassen. Wählen Sie aus einer Liste mit allen verfügbaren Aktivitäten. All Supported Formats (%1)Alle unterstützten Dateiformate (%1)All files (*.*)Alle Dateien (*.*)Import from FileAus Datei importierenError - Unknown file typeFehler - Unbekannter DateitypMergeStrategySelect StrategyDas Verfahren auswählenHow should we align the data ?Wie sollen die Daten ausgerichtet werden?Align using start timeAusrichtung unter Nutzung der StartzeitAlign the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.Ausrichtung der Daten der beiden Aktivitäten auf Basis der Startzeit der Aktivitäten. Dieses Verfahren funktioniert dann erfolgreich, wenn die internen Uhren der Geräte synchronisiert sind.Align using shared data seriesAusrichtung unter Nutzung gemeinsamer DatenreihenIf the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.Wenn beide Aktivitäten die gleichen Datenreihen enthalten, z. B. haben beide Geräte Trittfrequenz oder HF aufgezeichnet, kann die Ausrichtung der anderen Datenreihen über die Spitzen- und Minimalwerte der gemeinsamen Datenreihe(n) erfolgen.Align starting togetherAusrichtung - gemeinsam startenRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.Ungeachtet des Zeitstempel der Aktivität - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zur selben Zeit anfangen.Align ending togetherAusrichtung - gemeinsam beendenRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.Ungeachtet des Zeitstempel der Aktivität - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zur selben Zeit enden.Interpolate location data based upon distanceStandortdaten anhand der Distanz interpolierenMerge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.Die beiden Aktivitäten zusammenfassen. Standort und Steigung basierend auf der jeweiligen Distanz interpolieren.MergeWelcomeCombine ActivitiesAktivitäten zusammenfassenLets get startedLos geht'sThis wizard will help you combine data with the currently selected activity.
You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.Dieser Assistent hilft Ihnen Daten mit der aktuell ausgewählten Aktivität zusammenzufassen.
Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu importieren oder herunterzuladen. Darüber hinaus können Sie die Ausrichtung der Datenreihen händisch anpassen.MetaOverviewItemWorkout CodeWorkout-CodeMetadataDialogMetadata EditorEditor für MetadatenCancelAbbrechenOkOKMetadataPageFieldsFelderColour KeywordsSchlüsselwörter-FarbeDefaultsVorschlagswerteProcessors && AutomationProzessoren && AutomatisierungProcessingBerechnete WerteMetricConfigCustomBenutzerdefiniertFavouritesFavoritenMetricOverviewItemCareerKarriereSo farBis jetztYearJahr90d90d30d30dsecondsSekundenMinHrMin HeartrateMinimale Herzfrequenzbpm1/minMinimum Heart Rate.Minimale Herzfrequenz.MinSmO2Min SmO2Min. SmO2%%Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Minimale Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist.MinTempMin TempMinimale TemperaturC°CF°FMinimum TemperatureMinimale TemperaturMinWPrimeMinimum W' balMinimale W'-BilanzkJkJMinimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Minimale W'-Bilanz, W'-Bilanz zeigt das W'-Level entspreched dem CP-Modell während des Trainings.MintHbMin tHbMin. tHbg/dLg/dlMinimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Minimale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.MonarkControllerCannot Connect to MonarkKeine Verbindung zum MonarkMoxyDeviceConnecting ...
Verbinden ...
ERROR: open failed: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen: Write error: %1
Schreibfehler: %1
Downloading ...
Herunterladen ...
Downloading ... [%1 bytes]Herunterladen ... [%1 bytes]Parsing ... Analysiere ...
Parsing ...
Analysiere ... File #%1: %2Datei #%1: %2Failed to create temporary file Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen
Importing %1 Ride(s)...
Importiere %1 Aktivität(en)...
No rides found to import.
Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden.
Erase all records on MoxyAlle Dateien auf Moxy löschenread error: Lesefehler: read timeoutTimeout beim Lesen vom Gerät, read %1 bytes so far: "%2", %1 Bytes bisher gelesen: "%2"failed to write '%1' to device: %2Konnte '%1' nicht auf Gerät schreiben: %2timeout writing '%1' to deviceTimeout beim Schreiben von '%1' aufs GerätMoxyDevicesMake sure the Moxy is connected via USBStellen Sie sicher, das der Moxy über USB verbunden istMultiDeviceDialogMultiple Device ConfigurationMehrere Geräte konfigurierenCancelAbbrechenApplyOKMultiModelVeloclinic MulticomponentVeloclinic MulticomponentNamedSearchesSwimSchwimmenBikeRadfahrenRunLaufenNavigatorCellDelegateDateDatumMMM d, yyyydd.MMM yyyyTimeZeitLast updatedZuletzt aktualisiertddd MMM d, yyyy hh:mmddd, dd.MMM yyyy hh:mmNewAthletePagePerformanceCreate a new athleteEinen neuen Athleten erstellenProvide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults.Geben Sie die Leistungsdaten des Athleten ein. Sind Sie sich nicht sicher, können Sie mit den Standardwerten beginnen.WWJJssbpm1/minNoneKeinemin/kmmin/kmmin/milemin/Meilemin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydMaximum Power (PMax)Maximale Leistung (PMax)Critical Power (CP) / FTPCritical Power (CP)Anaerobic Capacity (W')Anaerobe Kapazität (W')W'bal TauW'-Bilanz tauResting HeartrateHerzfrequenz in RuheLactate HeartrateAnaerobe Schwelle HerzfrequenzMaximum HeartrateMaximale HerzfrequenzCritical Velocity (CV) RunCritical Velocity (CV) LaufenCritical Velocity (CV) SwimCritical Velocity (CV) SchwimmenUse athlete's perspectives as templateVon bestehenden Athleten die Perspektiven als Vorlage verwendenNewAthletePageUserCreate a new athleteEinen neuen Athleten anlegenSpecify basic information about the new athlete.Grundlegende Informationen über den neuen Athleten eingeben.Unique name (mandatory)Eindeutiger Namen eingeben (Pflichtfeld)MaleMännlichFemaleWeiblichMetricMetrikImperialImperialkgkglblbcmcmininAthlete NameNameDate of BirthGeburtsdatumSexGeschlechtUnitsEinheitWeightGewichtHeightKörpergrößeBioBiographieChoose PictureBild wählenImagesBilderNewAthleteWizardWelcome to GoldencheetahWillkommen bei GoldencheetahFatal ErrorSchwerwiegender FehlerCan't create new directory Neues Verzeichnis kann nicht erstellt werden Athlete already exists Athlet bereits vorhanden NewCyclistDialogAthlete NameNameDate of BirthGeburtsdatumSexGeschlechtUnitsMaßeinheitenBioBiographieCritical Power (FTP)Critical Power (CP/FTP)W' (J)W' (J)Pmax (W)Pmax (W)W'bal Tau (s)W'-Bilanz Tau (s)Resting HeartrateHerzfrequenz in RuheLactate HeartrateAnaerobe Schwelle (HF)Maximum HeartrateMaximale HerzfrequenzCV Run (%1)CV Laufen (%1)min/kmmin/kmmin/milemin/MeileCV Swim (%1)CV Schwimmen (%1)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydWeight (%1)Gewicht (%1)kgkglblbHeight (%1)Körpergröße (%1)cmcmininchMaleMännlichFemaleWeiblichMetricMetrischImperialImperialUse template AthleteAthletenvorlage auswählenNoneKeineSaveSpeichernCancelAbbrechenChoose PictureBild wählenImagesBilderImages (*.png *.jpg *.bmp)BilderFatal ErrorSchwerwiegender FehlerCan't create new directory Neues Verzeichnis kann nicht erstellt werden Athlete already exists Athlet bereits vorhanden Athlete name is mandatoryName ist obligatorischNinetyFivePercentHeartRate95% Heartrate95% Herzfrequenzbpm1/minHeart Rate for which 95% of activity samples has lower HR valuesHerzfrequenz bei der 95% der aufgezeichneten HF-Werte kleiner sindNolioCompleted.Abgeschlossen.NolioNolioSync with your favorite training partner.Mit Ihren bevorzugten Trainingspartnern synchronisieren.NonZeroPowerNonzero Average Powerø Leistung ohne NullwertewattsWattAverage Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is presentDurchschnittliche Leistung ohne Nullwerte. Der Wert ist groß, wenn regelmäßige Rollstrecken (ohne Leistung) vorhanden sindOAuthDialogOAuthOAuthAuthorization ErrorAutorisierungsfehlerSSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.Die für 'Autorisieren' benötigte SSL-Security-Bibliotheken fehlen in dieser Installation.InformationInformationDropbox authorization was successful.Dropbox-Autorisierung war erfolgreich.SportTracks authorization was successful.SportTracks-Autorisierung war erfolgreich.Polar Flow authorization was successful.Polar Flow-Autorisierung war erfolgreich.Strava authorization was successful.Strava-Autorisierung war erfolgreich.Cycling Analytics authorization was successful.Cycling Analytics-Autorisierung war erfolgreich.Withings authorization was successful.Withings-Autorisierung war erfolgreich.Nolio authorization was successful.Nolio-Autorisierung war erfolgreich.Azum authorization was successful.Azum-Autorisierung war erfolgreich.Error retrieving access token, %1 (%2)Fehler beim Abrufen des Zugriffstokens, %1 (%2)SSL Token Refresh ErrorSSL-Token-AktualisierungsfehlerOpenDataFetching server list.Hole die Serverliste.Network Problem reading server listNetzwerkproblem beim Lesen der ServerlisteInvalid server list, please try again laterUngültige Serverliste, bitte versuchen Sie es später nochmalFinding an available server.Suche einen verfügbaren Server.No servers available, please try later.Keine Server verfügbar, bitte versuchen Sie es später nochmal.Preparing data to send.Bereite die Daten zum Senden vor.Sending data to server.Sende Daten zum Server.Server replied:Serverantwort:Finishing.Beende.DoneFertigOpenDataDialogOpenDataOpenData<b><big>OpenData Project</big></b><b><big>OpenData-Projekt</big></b>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>Wir haben ein neues Projekt gestartet, um Aktivitätsdaten von Nutzern zu sammeln, die es Forschern, Trainern und anderen ermöglichen, neue Modelle und Lösungen anhand von realen Daten zu entwickeln.<p>Alle Daten, die weitergegeben werden, sind <b>anonym</b> und können nicht zum ursprünglichen Nutzer zurückverfolgt werden, es werden keine persönlichen Daten weitergegeben und die Trainingsdaten beschränken sich auf Leistungs-, Herzfrequenz-, Höhen-, Trittfrequenz- und Distanzdaten zusammen mit Metriken und Verteilungen. Es werden keinerlei personenbezogene Daten gesammelt.<p>Die Daten werden der Öffentlichkeit in genau dem Format zugänglich gemacht, in dem Sie sie zur Verfügung gestellt haben. Sie können sich jederzeit entscheiden, Ihre Daten zu löschen. <p><center>Ihre Daten werden nur einmal pro Jahr oder so gesendet.</center><br><b>Wir werden NICHT</b>:<p>- Persönliche Daten sammeln <p>- GPS-Informationen sammeln <p>- Notizen oder andere Metadaten sammeln <p><p><br><b>Wir werden</b>:<p>- Grundlegende Informationen über den Sportler sammeln: Geschlecht, Geburtsjahr und UUID<p>- Grundlegende Aktivitätsmuster für Herzfrequenz, Trittfrequenz, Leistung, Distanz, Höhe sammeln<p>- Metriken für jede für diesen Sportler gespeicherte Aktivität sammeln<p>- Verteilung und Mittelwert-Maximum-Aggregate von Aktivitätsdaten sammeln<p><p><br>Wir veröffentlichen die Daten im <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> als <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData-Projekt</a>, das für jeden zugänglich ist. <p>Wir haben auch ein <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github Projekt</a> eingerichtet, um Tools für die Arbeit mit dem Datensatz zu veröffentlichen.<p>
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)Yes, I want to shareJa, ich möchte teilenNo thanksNein dankeOverviewConfigDialogChart SettingsDiagrammeinstellungenTile SettingsKacheleinstellungenRemoveEntfernenCloseSchließenExportExportierenExport User ChartBenutzerdiagramm exportierenOpen file for export failed.Öffnen der Datei für den Export fehlgeschlagen.OverviewItemConfigNameNameExport DataDaten exportierenUser definedBenutzerdefiniertTotalsSummenAveragesDurchschnittswerteMaximumsMaximalwerteMetricsMetrikenZonesZonenIntervalsIntervalleActivitiesAktivitätenLegacyLegendeFilterFilterMetricMetrikX Axis MetricX-Achse MetrikY Axis MetricY-Achse MetrikBubble Size MetricMetrik-KreisgrößeField NameFeldnameZone SeriesSerien-ZonePolarizedPolarisiertStartStartStopStoppProgramProgrammTimeZeitUnitsEinheitenBackgroundHintergrundColorFarbeOverviewWindowAdd Tile...Kachel hinzufügen...Import Chart...Diagramm importieren...Settings...Einstellungen...Minimum ColumnsMindestanzahl SpaltenImport user chart from fileBenutzerdiagramm aus Datei importierenNot importedNicht importiertWe only support importing valid User Charts built for this view at present.Wir unterstützen derzeit nur den Import von gültigen Benutzerdiagrammen, die für diese Ansicht erstellt wurden.PDModelW': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.W': Früher bekannt als anaerobe Arbeitskapazität (AWC). Ein Schätzwert für die festgelegte Menge an Arbeit, ausgedrückt in kJ, die Sie oberhalb der Critical Power verrichten können.Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.Critical Power. Eine Schätzung der Leistung, die theoretisch für eine lange Zeit ohne Ermüdung aufrechterhalten werden kann.Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.Functional Threshold Power. Die höchste Leistung, die ein Fahrer in einem quasi-stabilen Zustand ohne Ermüdung etwa eine Stunde lang aufrechterhalten kann.P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.P-max: Eine Schätzung der maximalen Leistung über eine volle Umdrehung der Kurbeln.Base ModelBasismodellRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1w CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 PunkteRMSE %1w CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [LM] %2 PunkteRMSE %1w CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1w CV %3% [Hüllkurve] %2 PunkteRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 PunkteRMSE %1 CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1CV %3% [LM] %2 PunkteRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [Hüllkurve] %2 PunktePMCDataCTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. Die über einen längeren Zeitraum akkumulierte Trainingseinheiten, berechnet als exponentiell gewichteter gleitender Durchschnitt der ausgewählten Trainingsbelastungsmetrik, in der Regel 4-8 Wochen, standardmäßig 42 Tage. Es wird behauptet, dass dies mit Ihrer Fitness zusammenhängt.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. Die Trainingseinheiten, die Sie über einen kurzen Zeitraum akkumuliert haben, berechnet als exponentiell gewichteter gleitender Durchschnitt der ausgewählten Trainingsbelastungsmetrik von 3 bis 10 Tagen im Allgemeinen, standardmäßig 7. Es wird behauptet, dass dies mit Ihrer Ermüdung zusammenhängt.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. Es ist das Ergebnis der Subtraktion der gestrigen Acute Training Load/Short Term Stress von der gestrigen Chronic Training Load/Long Term Stress. Es wird behauptet, dass sie sich auf Ihre Form bezieht.RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.RR : Ramp Rate. Die Rate, mit der CTL/LTS in einem bestimmten Zeitraum ansteigt. Große Werte nach oben und unten weisen auf Verletzungsgefahr bzw. aggressive Reduktion hin.PMCOverviewItemFormFormFitnessFitnessFatigueErschöpfungRiskRisikoPacePacePacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeileAverage Speed expressed in pace units: min/km or min/mileDurchschnittliche Geschwindigkeit in 'Pace'-Einheiten: min/km oder min/MeilePaceRowPace RowRudergeschwindigkeitmin/500mmin/500mAverage Speed expressed in min/500mDurchschnittliche Geschwindigkeit ausgedrückt in min/500mPaceSchemePage++--AddHinzufügenDeleteLöschen%%ShortZoneLongBezeichnungPercent of CVProzentsatz der Critical VelocityMaximum of 10 zones reached.Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)PaceSwimPace SwimPace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100ydDurchschnittliche Geschwindigkeit in' Schwimm Pace'-Einheiten: min/100mm oder min/100ydPaceZonePTime1P1 Percent in Pace ZoneP1 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 1.Prozent der Zeit in der Pacezone 1.PaceZonePTime10P10 Percent in Pace ZoneP10 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 10.Prozent der Zeit in der Pacezone 10.PaceZonePTime2P2 Percent in Pace ZoneP2 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 2.Prozent der Zeit in der Pacezone 2.PaceZonePTime3P3 Percent in Pace ZoneP3 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 3.Prozent der Zeit in der Pacezone 3.PaceZonePTime4P4 Percent in Pace ZoneP4 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 4.Prozent der Zeit in der Pacezone 4.PaceZonePTime5P5 Percent in Pace ZoneP5 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 5.Prozent der Zeit in der Pacezone 5.PaceZonePTime6P6 Percent in Pace ZoneP6 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 6.Prozent der Zeit in der Pacezone 6.PaceZonePTime7P7 Percent in Pace ZoneP7 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 7.Prozent der Zeit in der Pacezone 7.PaceZonePTime8P8 Percent in Pace ZoneP8 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 8.Prozent der Zeit in der Pacezone 8.PaceZonePTime9P9 Percent in Pace ZoneP9 Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone 9.Prozent der Zeit in der Pacezone 9.PaceZonePTimeIPI Percent in Pace ZonePI Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone I - Below AeTProzent der Zeit in Pacezone I - unter AeTPaceZonePTimeIIPII Percent in Pace ZonePII Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CVProzent der Zeit in Pacezone II - zwischen AeT und CVPaceZonePTimeIIIPIII Percent in Pace ZonePIII Prozent in PacezonePercent of Time in Pace Zone III - Above CVProzent der Zeit in Pacezone III - über CVPaceZonePageSportSportRunLaufenSwimSchwimmenCritical VelocityCritical VelocityDefaultStandardeinstellungPaceZoneTimesecondsSekundenPaceZoneTime1P1 Time in Pace ZoneP1 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 1.Zeit in Pacezone 1.PaceZoneTime10P10 Time in Pace ZoneP10 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 10.Zeit in Pacezone 10.PaceZoneTime2P2 Time in Pace ZoneP2 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 2.Zeit in Pacezone 2.PaceZoneTime3P3 Time in Pace ZoneP3 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 3.Zeit in Pacezone 3.PaceZoneTime4secondsSekundenP4 Time in Pace ZoneP4 Zeit in PacezoneTime in Pace Zone 4.Zeit in Pacezone 4.PaceZoneTime5P5 Time in Pace ZoneP5 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 5.Zeit in Pacezone 5.PaceZoneTime6P6 Time in Pace ZoneP6 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 6.Zeit in Pacezone 6.PaceZoneTime7P7 Time in Pace ZoneP7 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 7.Zeit in Pacezone 7.PaceZoneTime8P8 Time in Pace ZoneP8 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 8.Zeit in Pacezone 8.PaceZoneTime9P9 Time in Pace ZoneP9 Zeit in PacezonesecondsSekundenTime in Pace Zone 9.Zeit in Pacezone 9.PaceZoneTimeIsecondsSekundenPI Time in Pace ZonePI Zeit in PacezoneTime in Pace Zone I - Below AeTZeit in Pacezone I - unter AeTPaceZoneTimeIIsecondsSekundenPII Time in Pace ZonePII Zeit in PacezoneTime in Pace Zone II - Between AeT and CVZeit in Pacezone II - zwischen AeT und CVPaceZoneTimeIIIsecondsSekundenPIII Time in Pace ZonePIII Zeit in PacezoneTime in Pace Zone III - Above CVZeit in Pacezone III - über CVPaceZonesActive RecoveryAktive ErholungEnduranceAusdauerTempoTempoThresholdSchwelleVO2MaxVO2MaxAnaerobicAnaerobcan't open fileKann Datei nicht öffnenZone defaults must be specified at head of %1 fileZonen-Standardwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert seinOnly one set of zone defaults may be specified in %1 fileIn Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen-Standardwerten definiert seinline %1: read new range without reading any zones for previous oneZeile %1: Lese einen neuen Bereich, ohne im vorherigen Bereich Zonen gelesen zu habenline %1: read zone without preceding date rangeZeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereichattempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
CV ist nicht in Zeile %1 eingetragen - kann Zone nicht als %-Anteil von CV erstellen.
file ended without reading any zones for last rangeDatei endet ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthaltenSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Setze Enddaten des Bereiches %1 als Start vom Bereich %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Erweitere letzten Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.
CV must be greater than zero in zone range %1 of %2CV muss größer als 0 sein (Zonenbereich %1 von %2)Problem Saving Pace ZonesProblem beim Speichern der Pace-ZonenFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/kmmin/kmmin/milemin/MeileRange %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.
Critical Velocity: %3%4 (%2%1)Critical Velocity: %3%4 (%2%1)<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Beschreibung</td><td align="center">Low (%1)</td><td align="center">Untergrenze (%1)</td><td align="center">High (%1)</td><td align="center">Obergrenze (%1)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Zeit in Zone</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>PacingIndexPacing IndexPacing-Index%%Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal PowerPacing-Index ist die Durchschnittsleistung als Prozentsatz der MaximalleistungPasteSpecialDialogPaste modeEinfügemodusSeparator optionsOptionen für TrennzeichenColumnsSpaltenAppendHinzufügenOverwriteÜberschreibenFirst line has headingsErste Zeile enthält ÜberschriftenTabTabCommaKommaSemi-colonSemikolonSpaceLeerzeichenOtherAnderesColumn TypeSpaltentypOKOKCancelAbbrechenIgnoreIgnorierenPaste SpecialInhalt einfügenTimeZeitDistanceDistanzSpeedGeschwindigkeitCadenceTrittfrequenzPowerLeistungHeartrateHerzfrequenzTorqueDrehmomentLatitudeBreitengradLongitudeLängengradAltitudeHöheHeadwindGegenwindSlopeSteigungTemperatureTemperaturSmO2SmO2tHbtHbIntervalIntervallPaste errorFehler beim EinfügenPlease select target cell or cells to paste values into.Bitte wählen Sie die Zielzellen für das Einfügen.Copy/Paste MismatchKopier-/Einfügebereich passen nicht zusammenThe selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
Do you want to continue?Der gewählte Zielbereich und die einzufügenden Zellen haben unterschiedliche Größen. Eventuell gehen beim Einfügen Daten verloren.
Möchten Sie fortfahren?PeakHr10m10 min Peak Hr10 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr1m1 min Peak Hr01 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr20m20 min Peak Hr20 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr2m2 min Peak Hr02 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr30m30 min Peak Hr30 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr3m3 min Peak Hr03 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr5m5 min Peak Hr05 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr60m60 min Peak Hr60 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr8m8 min Peak Hr08 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakHr90m90 min Peak Hr90 min Spitzenherzfrequenzbpm1/minPeakPace10m10 min Peak Pace10 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace10s10 sec Peak Pace10 sek Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace15s15 sec Peak Pace15 sek Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace1m1 min Peak Pace01 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace20m20 min Peak Pace20 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace20s20 sec Peak Pace20 sek Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace2m2 min Peak Pace02 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace30m30 min Peak Pace30 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace30s30 sec Peak Pace30 sek Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace3m3 min Peak Pace03 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace5m5 min Peak Pace05 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace60m60 min Peak Pace60 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace8m8 min Peak Pace08 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPace90m90 min Peak Pace90 min Spitzenpacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeilePeakPaceHr10m10 min Peak Pace HR10 min Spitzenpace-Herfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 10 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 10 min SpitzenpacePeakPaceHr1m1 min Peak Pace HR01 min Spitzenpace-Herfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 1 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 1 min SpitzenpacePeakPaceHr20m20 min Peak Pace HR20 min Spitzenpace-Herfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 20 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 20 min SpitzenpacePeakPaceHr30m30 min Peak Pace HR30 min Spitzenpace-Herfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 30 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 30 min Spitzenpace60 min Peak Pace HR60 min Spitzenpace-HerfrequenzAverage Heart Rate for 60 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 60 min SpitzenpacePeakPaceHr5m5 min Peak Pace HR05 min Spitzenpace-Herfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 5 min Peak Pace intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 5 min SpitzenpacePeakPaceSwim10m10 min Peak Pace Swim10 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim10s10 sec Peak Pace Swim10 sek Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim15s15 sec Peak Pace Swim15 sek Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim1m1 min Peak Pace Swim01 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20m20 min Peak Pace Swim20 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20s20 sec Peak Pace Swim20 sek Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim2m2 min Peak Pace Swim02 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30m30 min Peak Pace Swim30 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30s30 sec Peak Pace Swim30 sek Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim3m3 min Peak Pace Swim03 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim5m5 min Peak Pace Swim05 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim60m60 min Peak Pace Swim60 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim8m8 min Peak Pace Swim08 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim90m90 min Peak Pace Swim90 min Spitzenpace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPercentMMP PercentageMMP-Prozent%%Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.Durchschnittsleistung als Prozentsatz der mittleren Maximalleistung (Mean Maximal Power) für die Dauer.PeakPower10m10 min Peak Power10 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower10s10 sec Peak Power10 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower15s15 sec Peak Power15 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower1m1 min Peak Power01 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower1s1 sec Peak Power01 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower20m20 min Peak Power20 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower20s20 sec Peak Power20 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower2m2 min Peak Power02 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower30m30 min Peak Power30 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower30s30 sec Peak Power30 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower3m3 min Peak Power03 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower5m5 min Peak Power05 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower5s5 sec Peak Power05 sek SpitzenleistungwattsWattPeakPower60m60 min Peak Power60 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower8m8 min Peak Power08 min SpitzenleistungwattsWattPeakPower90m90 min Peak Power90 min SpitzenleistungwattsWattPeakPowerHr10m10 min Peak Power HR10 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 10 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 10 min SpitzenleistungPeakPowerHr1m1 min Peak Power HR01 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 1 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 01 min SpitzenleistungPeakPowerHr20m20 min Peak Power HR20 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 20 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 20 min SpitzenleistungPeakPowerHr30m30 min Peak Power HR30 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 30 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 30 min SpitzenleistungPeakPowerHr5m5 min Peak Power HR05 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 5 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 05 min SpitzenleistungPeakPowerHr60m60 min Peak Power HR60 min Spitzenleistung-Herzfrequenzbpm1/minAverage Heart Rate for 60 min Peak Power intervalDurschschnittliche Herzfrequenz für die 60 min SpitzenleistungPeakPowerIndexPeakPowerIndexPeakPowerIndex%%Peak Power IndexSpitzenleistungsindexPeakWPKw/kgW/kgPeakWPK10m10 min Peak WPK10 min Spez. Spitzenleistung10 min Peak Power relative to Athlete Weight.10 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK10s10 sec Peak WPK10 sek Spez. Spitzenleistung10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.10 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK15s15 sec Peak WPK15 sek Spez. Spitzenleistung15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.15 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK1m1 min Peak WPK01 min Spez. Spitzenleistung1 min Peak Power relative to Athlete Weight.01 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK1s1 sec Peak WPK01 sek Spez. Spitzenleistung1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.01 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK20m20 min Peak WPK20 min Spez. Spitzenleistung20 min Peak Power relative to Athlete Weight.20 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK20s20 sec Peak WPK20 sek Spez. Spitzenleistung20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.20 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK30m30 min Peak WPK30 min Spez. Spitzenleistung30 min Peak Power relative to Athlete Weight.30 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK30s30 sec Peak WPK30 sek Spez. Spitzenleistung30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.30 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK5m5 min Peak WPK05 min Spez. Spitzenleistung5 min Peak Power relative to Athlete Weight.05 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PeakWPK5s5 sec Peak WPK05 sek Spez. Spitzenleistung5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.05 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.PerspectiveTitleTitelUnable to process chart fileDiagrammdatei kann nicht verarbeitet werdenBad chart type (%1).Fehlerhafter Diagrammtyp (%1).Are you sure you want to remove the chart?Diagramm wirklich entfernen?RemoveEntfernenRide LogAktivitätenlisteAerobic PowerAerobe LeistungAnaerobic PowerAnaerobe LeistungCadenceTrittfrequenzCalendarKalenderCPCPDetailsDetailsDistanceDistanzEditBearbeitenElapsed TimeVergangene ZeitHeartrateHerzfrequenzLapRundeMapKartePerformanceLeistungPMCPMCPowerLeistungQAQARideAktivitätSpeedGeschwindigkeitSummaryZusammenfassungTarget PowerZielleistungTime and DistanceZeit und DistanzTime In ZoneZeit in ZoneW' In ZoneW' in ZoneSustained In ZoneAnhaltend in der ZoneTraining MixTrainingsmixNavigatorNavigatorW/kgW/kgWorkoutWorkoutStressBelastungScatterStreudiagrammHrPwHF/LeistungActivity LogAktivitätenlisteTrackerKennzahlen (KPI)CP HistoryCP-HistorieLibraryBibliothekCVCVPerspectiveDialogManage PerspectivesPerspektiven verwaltenPerspectivesPerspektivenChartsDiagrammeEditBearbeitenImportImportierenExportExportierenAddHinzufügenDeleteLöschenDrag charts to move to a perspectiveZiehe das Diagramm in die gewünschte PerspektiveExport PersepctivePerspektive exportierenExport PerspectivePerspektive exportierenNo perspective file selected!Keine Perspektivdatei ausgewählt!Select Perspective file to exportPerspektivdatei für das Exportiern auswählenGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)GoldenCheetah-Perspektivdateien (*.gchartset)Select Perspective file to importPerspektivdatei für das Importieren auswählenImport PerspectivePerspektive importierenPfPvDoubleClickPicker%1 rpm, %2 watts%1 1/min, %2 WattPfPvPlotAverage Effective Pedal Force (N)ø effektive Pedalkraft (N)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Umlaufgeschwindigkeit des Pedals (m/s)PfPvWindowWatts:Watt:RPM:1/min:Crank Length (m):Kurbelarmlänge (m):P Max:P Max:Gear Ratio DisplayÜbersetzung anzeigenShade zonesZonen anzeigenMerge intervalsIntervalle verbindenFrame intervalsGesamtdaten und Intervalle anzeigenPolarFlowNetwork Problem reading Polar Flow dataNetzwerkproblem beim Lesen der Polar-Flow-Datenproblem parsing Polar Flow dataProblem beim Parsen von Polar-Flow-DatenYou must authorise with Polar Flow firstSie müssen sich zuerst bei Polar Flow autorisierenCompleted.Abgeschlossen.PolarFlowPolarFlowDownload from the popular Polar website.Von der beliebten Polar-Website herunterladen.PowerHistTime (minutes)Zeit (Minuten)Time (percent)Zeit (Prozent)Power (watts)Leistung (Watt)Power zoneLeistungszonenHeartrate (bpm)Herzfrequenz (1/min)Heartrate zoneHerzfrequenzzonesecondsSekundenTotal %1 (%2)Gesamt %1 (%2)Total %1Gesamt %1%1 of Activity (%2)%1 von Aktivität (%2)%1 of Activity%1 der AktivitätW'bal zoneW'-Bilanz-ZoneW'Bal Consumed (%)W'-Bilanz verbraucht (%)Power (watts/kg)Spez. Leistung (Watt/kg)aPower (watts)aPower (Watt)Cadence (rpm)Trittfrequenz (1/min)Pace zonePace-ZoneSpeed (%1)Geschwindigkeit (%1)kphkm/hmphmi/hTorque (%1)Drehmoment (%1)N-mNmft-lbfftLbfGear RatioÜbersetzungSmO2SmO2Unknown data seriesUnbekannte Datenreihemin/kmmin/kmmin/milemin/Meile
%1 Pace (%2)
%1 Pace (%2)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydminutesMinuten%%PowerIndexPower IndexLeistungsindex%%PowerInfoWidgetAverage Powerø LeistungxPowerxPowerIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)PowerTapDevicesMake sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, "Host"PowerTap einschalten, so dass er "HOST" anzeigtfailed to write %1 to device: %2Konnte %1 nicht auf Gerät schreiben: %2timeout writing %1 to deviceTimeout beim Schreiben von %1 auf das Gerätfailed to read back hardware echo: %2Konnte Hardware-Echo nicht zurücklesen: %2timeout reading back hardware echoKonnte Hardware Echo nicht zurücklesenread error: Lesefehler: read timeoutTimeout beim Lesen vom Gerät, read %1 bytes so far: "%2", %1 Bytes bisher gelesen: "%2"ERROR: open failed: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen: Reading version...Lese Version...download cancelledHerunterladen abgebrochenError reading version: Fehler beim Lesen der Version: Unrecognized version "%1"Unbekannte Version "%1"Reading header...Lese Header...ERROR: reading header: Fehler beim Lesen des Headers: ERROR: timeout reading headerTimeout-Fehler beim Lesen des HeadersReading data...Lese Daten...Failed to find start time.Konnte Startzeit nicht finden.ERROR: reading first two: Fehler beim Lesen der ersten zwei: ERROR: timeout reading first twoTimeout-Fehler beim Lesen der ersten zweiERROR: reading block: Fehler beim Lesen von Block: ERROR: timeout reading blockTimeout-Fehler beim Lesen eines BlocksERROR: bad checksumFehler in Prüfsummeprogress: %1:%2Fortschritt: %1:%2Failed to create temporary file Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen PowerZonePower ZoneLeistungszonePower Zone fractional number determined from Average Power.Leistungszone (als Wert mit Nachkommastellen) - abgeleitet aus der Durchschnittsleitung.ProcessorPageNoneKeineOn ImportBeim ImportierenOn SaveBeim SpeichernProcessorProzessorAutomationAutomationHide Core ProcessorsStandard Prozessoren ausblenden<center><h1>No Processor selected</h1></center><center><h1>Kein Prozessor ausgewählt</h1></center>Core ProcessorStandard ProzessorCustom Python ProcessorBenutzerdefinierter Python-ProzessorAutomated execution onlyNicht in der Menüleiste Bearbeiten anzeigenUse as FilterAls Filter verwenden:Default SettingsStandardeinstellungenDescriptionBeschreibungAre you sure you want to delete %1?Soll %1 wirklich gelöscht werden?ApplyOKSettingsEinstellungenManualManuellImportBeim ImportierenSaveSpeichernPythonChartWeb chartingWebgrafikShow ConsoleKonsole anzeigenWarning: Python is disabledWarnung: Python ist deaktiviertPythonConsolePython Console (%1)Python-Konsole (%1)QObjectBikingRadfahrenCyclingFahrradfahrenCycleRadBikeRadLap %1Runde %1MMM dd
yyyydd.MMM
yyyyAllAllesActivitiesAktivitätenProblem Saving MeasuresProblem beim Speichern der MesswerteFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.Problem Reading MeasuresProbleme beim Lesen der MesswerteFile: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Lesen' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.Problem Parsing MeasuresProbleme bei der Syntaxanalyse der MessweteFile: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2Datei: %1 is keine gültige JSON-Datei. Parsing-Fehler: %2Problem Saving Workout LibraryProblem beim Speichern der Workout-BibliothekProblem Saving Named Search ConfigurationProblem beim Speichern der SuchkonfigurationProblem Saving Autoimport ConfigurationProblem beim Speichern der Autoimport-KonfigurationProblem Saving Route DataProblem beim Speichern der RoutendefinitionenProblem Saving SeasonsProblem beim Speichern der SaisondefinitionenError creating meterFehler beim Erzeugen der AnzeigeUnknown start element Unbekanntes Startelement EnglishEnglischFrenchFranzösischJapaneseJapanischPortugese (Brazil)Portugiesisch (Brasilien)ItalianItalienischGermanDeutschRussianRussischCzechTschechischSpanishSpanischPortugesePortugiesischChinese (Traditional)Chinesisch (traditionell)OtherAndereChinese (Simplified)Chinesisch (vereinfacht)DutchNiederländischSwedishSchwedischRunLaufenSwimSchwimmenUnsupported file formatDateiformat nicht unterstütztUser ChartBenutzerdiagrammUser defined interactive chartBenutzerdefiniertes interaktives DiagrammMetricMetrikMetric and SparklineMetrik und SparklineKPIKPIKPI calculation and progress barKPI-Berechnung und FortschrittsanzeigeTableTabelleTable of dataTabelle mit DatenBestsBestwerteRanked list of bestsRangliste der BestleistungenMetadataMetadatenMetadata and SparklineMetadaten und SparklineZonesZonenZone HistogramZonen-HistogrammRPERPERPE WidgetRPE-WidgetIntervalsIntervalleInterval Bubble ChartIntervalle als PunktediagrammActivities Bubble ChartAktivitäten als PunktediagrammPMCPMCPMC Status SummaryPMC-StatuszusammenfassungRouteRouteRoute SummaryRouten-ZusammenfassungDonutRingdiagrammMetric breakdown by categoryMetrik nach Kategorien aufschlüsselnRestErholungVery, very easySehr leichtEasyLeichtModerateModeratSomewhat hardSchon härterHardHartHard+Hart+Very hardSehr hartVery hard+Sehr hart+Very hard++Sehr hart++MaximumMaximalInvalidUngültigDistance %1Distanz %1Location %1Position %1Time %1Zeit %1HeartRate %1Herzfrequenz %1The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
Die installierte R-Version ist zu alt. Sie benötigen mind. Version 3.4 oder neuer.
The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
Die installierte R-Version ist zu neu. Sie benötigen Version 3.3 oder älter.
Python not installed or in pathPython ist nicht installiert oder nicht im PfadPython v3.%1 is required for Python embedding.
Python disabled in preferences.Für die Nutzung von Python wird Python v3.%1 benötigt.
Python wird in den Einstellungen deaktiviert.ContinuousZahlenwertDateDatumTimeZeitCategoryKategorieAthleteAthletAthlete CardAthletenkarteRChartUse GC chartsGC-Diagramme verwendenShow ConsoleKonsole anzeigenWarning: R is disabledWarnung: R ist deaktiviertRConsoleR Console (%1)R-Konsole (%1)RLibraryR lib: failed to resolve symbol: '%1'R lib: Symbol kann nicht aufgelöst werden: '%1'R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
R_HOME wurde nicht in den Optionen oder der Systemumgebung konfiguriert, also haben wir an den üblichen Stellen nach der R-Installation gesucht.
The R library was found at '%1'
Die R-Bibliothek wurde unter '%1' gefunden
We failed to find the R shared libraries.Wir konnten die gemeinsam genutzten R-Bibliotheken nicht finden.The dynamic library load failed.Das Laden der dynamischen Bibliothek ist fehlgeschlagen.RRNormalFractionFraction of normal RR intervalsAnteil der normalen RR-Intervallenpct%Measure of RR readabilityKennzahl der RR-DatenqualitätRTPRTPRTPwattsWattRun Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithmRun Threshold Power wird aus der Critical Velocity (CV) und GOVSS errechnetRealtimeDataNoneKein(e)TimeZeitLapRundeLap TimeZwischenzeitLap Time RemainingVerbleibende RundenzeitSection Time RemainingVerbleibende AbschnittszeitBikeStressBikeStresskJouleskJouleW' balW'-BilanzXPowerXPowerIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)Intensity FactorIntensitätsfaktorRelative IntensityRelative IntensitätSkiba Variability IndexSkiba-VariabilitätsindexVariability IndexVariabilitätsindexDistanceDistanzRoute DistanceRoute-DistanzDistance RemainingVerbleibende DistanzAlternate PowerAlternative LeistungPowerLeistungSpeedGeschwindigkeitVirtual SpeedVirtuelle GeschwindigkeitCadenceTrittfrequenzHeart RateHerzfrequenzTarget PowerZielleistungAverage Powerø LeistungAverage Speedø GeschwindigkeitAverage Heartrateø HerzfrequenzAverage Cadenceø TrittfrequenzLap PowerRundenleistungLap SpeedRundengeschwindigkeitLap HeartrateRundenherzfrequenzLap CadenceRundentrittfrequenzLeft/Right BalanceLinks/Rechts-VerteilungTotal Hb MassTotal Hb-MasseHb O2 SaturationHb O2 SättigungDeoxy HbDeoxy HbOxy HbOxy HbLeft Torque EffectivenessDrehmoment-Effektivität - LinksRight Torque EffectivenessDrehmoment-Effektivität - RechtsLeft Pedal SmoothnessGleichm. Treten - LinksRight Pedal SmoothnessGleichm. Treten - RechtsRight Power Phase StartAnfang Power Phase - RechtsRight Power Phase EndEnde Power Phase - RechtsRight Power Phase Peak StartAnfang max. Power Phase - RechtsRight Power Phase Peak EndEnde max. Power Phase - RechtsSlopeSteigungLap DistanceRundendistanzLap Distance RemainingVerbleibende RundendistanzLatitudeBreitengradLongitudeLängengradAltitudeHöheRespiratory FrequencyAtemfrequenzVentilationVentilationVO2VO2VCO2VCO2Respiratory Exchange RatioAtmungsaustauschverhältnisTidal VolumeAtemzugvolumenFraction O2 ExpiredFraktion O2 AbgelaufenTemperatureTemperaturCoreTempKernTempRealtimePlotWindowShowAnzeigenHeart RateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitCadenceTrittfrequenzPowerLeistungAlternate PowerAlternative Leistung30s Power30sek LeistungSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbSmoothing (5Hz Samples)Glättung (5Hz-Abtastung)ReferenceLineDialogReferencesReferenzenReference:Referenz:WattsWattBPMHF [1/min] + + SeriesDatenreiheValueWertPowerLeistungHeart RateHerzfrequenzRelWattagePageWorkout WizardWorkout-AssistentRelative Wattage Workout Creator, current CP = Workout erstellen: Relative Leistung; aktueller CP = %%Time (minutes)Zeit (Minuten)MinutesMinutenWattageLeistungSave WorkoutWorkout speichernComputrainer Format *.mrcComputrainer-Format *.mrcRelativeIntensityRelative IntensityRelative IntensitätRelative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.Relative Intensität ist das Verhältnis zwischen xPower und der Critical Power (CP) die in den Leistungszonen konfiguriert ist, ähnlich wie der IF.RemoteControlStartStartStopStoppLapRundeHigherHöherLowerNiedrigerCalibrateKalibrierenRemotePageActionAktionANT+ CommandANT+-Kommando<unset><nicht belegt>RemoveXDataCommandRemove XDataXData löschenRemoveXDataSeriesCommandRemove XData SeriesXData-Datenreihe(n) löschenRenameIntervalDialogRename IntervalsIntervalle umbenennen&OK&OK&CancelAbbre&chenResponseIndexResponse IndexSkiba Response-IndexThe ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency FactorDas Verhältnis zwischen xPower und der durchschnittlichen Herzfrequenz, ähnlich wie der Effizienz-FaktorRideAutoImportRuleNo autoimportKein automatischer ImportAutoimport with dialogAutomatischer Import mit DialogAutoimport with dialog - past 90 daysAutomatischer Import mit Dialog - letzte 90 TageAutoimport with dialog - past 180 daysAutomatischer Import mit Dialog - letzte 180 TageAutoimport with dialog - past 360 daysAutomatischer Import mit Dialog - letzte 360 TageAutoimport in backgroundAutomatischer Import im HintergrundAutoimport in background - past 90 daysAutomatischer Import im Hintergrund - letzte 90 TageAutoimport in background - past 180 daysAutomatischer Import im Hintergrund - letzte 180 TageAutoimport in background - past 360 daysAutomatischer Import im Hintergrund - letzte 360 TageRideCacheCan't rename %1 to %2 in %3Kann %1 nicht in %2 in %3 umbenennenProblem Saving Ride CacheProblem beim Speichern des Ride CacheFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.secondsSekundenRideCountCould not open ride file: "Kann Datei nicht lesen: "Can't find units in first line: "Keine Maßeinheiten in erster Zeile: "Unknown ride metric "%1".Unbekannte Metrik (%1).ActivitiesAktivitätenActivity CountAktivitätenanzahlRideDateActivity DateAktivitätsdatumRideEditorSaveSpeichernFindFindenUndoRückgängig machenRedoWiederherstellenAnomaliesAusreißerTimeZeitDistanceDistanzPowerLeistungHeartrateHerzfrequenzCadenceTrittfrequenzSpeedGeschwindigkeitTorqueDrehmomentAltitudeHöheLatitudeLängengradLongitudeLängengradHeadwindGegenwindSlopeSteigungTemperatureTemperaturLeft/Right BalanceLinks/Rechts-VerteilungLeft TEDrehm.-Eff. - LinksRight TEDrehm.-Eff. - LinksLeft PSGleichm.Tr. - LinksRight PSGleichm.Tr. - RechtsLeft Platform Center OffsetP. Center Offset - LinksRight Platform Center OffsetP. Center Offset - RechtsLeft Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - LinksRight Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - RechtsLeft Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - LinksXDataXDataLeft Power Phase StartAnfang Power Phase - LinksLeft Power Phase EndEnde Power Phase - LinksRight Power Phase StartAnfang Power Phase - RechtsRight Power Phase EndEnde Power Phase - RechtsRight Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - RechtsSmO2SmO2tHbtHbVertical OscillationVertikale BewegungRun CadenceSchrittfrequenzGCTBKZIntervalIntervallCore TemperatureKerntemperaturCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenPaste Special...Inhalt einfügen...Clear ContentsInhalt(e) löschenSmooth AnomalyAusreißer glättenDelete RowZeile löschenInsert RowZeile einfügenRemove ColumnSpalte löschenAdd ColumnSpalte einfügenPaste errorFehler beim EinfügenPlease select target cell or cells to paste values into.Bitte wählen Sie die Zielzelle oder Zellen zum Einfügen der Werte.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Zwischenablage und der ausgewählte Bereich haben einen unterschiedliche Größe.Copy buffer has more columns than available.Die Zwischenablage beinhaltet mehr Spalten als verfügbar sind.Copy buffer has more rows than available.Die Zwischenablage beinhaltet mehr Zeilen als verfügbar sind.Delete XDATA SeriesXData-Datenreihe(n) löschenYou are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
Do you want to continue?Hiermit löschen Sie die XDATA-Datenreihe '%1' aus der Aktivität
Möchten Sie fortfahren?Basic DataBasisdatenRideFileTimeZeitCadenceTrittfrequenzHeartrateHerzfrequenzDistanceDistanzSpeedGeschwindigkeitAccelerationBeschleunigungPower %1Leistung %1Cadence %1Trittfrequenz %1Torque %1Drehmoment %1Heartrate %1Herzfrequenz %1TorqueDrehmomentPowerLeistungxPowerxPoweraPoweraPoweraTISSaTISSanTISSanTISSIso PowerNormalisierte Leistung (IsoPower)AltitudeHöheLongitudeLängengradLatitudeBreitengradHeadwindGegenwindSlopeSteigungTemperatureTemperaturLeft/Right BalanceLinks/Rechts-VerteilungLeft Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - LinksRight Torque EfficiencyDrehmoment-Eff. - RechtsLeft Pedal SmoothnessGleichm. Treten - LinksLeft Platform Center OffsetP. Center Offset - LinksRight Platform Center OffsetP. Center Offset - RechtsLeft Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - LinksRight Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - RechtsLeft Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - LinksRight Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - RechtsIntervalIntervallVAMAufstiegsrate (VAM)Watts per KilogramSpezifische Leistung (Watt/kg)W' balanceW'-BilanzSmO2SmO2THbTHbO2HbO2HbHHbHHbVertical OscillationVertikale BewegungRun CadenceLaufen SchrittfrequenzGCTBKZGear RatioÜbersetzungW' ConsumedW' VerbrauchtSample IndexSample IndexCore TemperatureKerntemperaturUnknownUnbekanntsecondsSekundenrpm1/minrpm/s1/min/sbpm1/minbpm/s1/min/skmkmmilesMeilenkphkm/hmphmi/hm/s/sm/s/sNNN/sN/swattsWattwatts/sWatt/sTISSTISSmetresMeterfeetFußlonGeograph. LängelatGeograph. Breite%%°C°Cmmmm°joulesJouleg/dLg/dlspmSpMcmcmmsmsratioVerhältnisWheelsizeLaufradgrößemeters per hourMeter pro StundeBikeBikeBikingRadfahrenCycleZyklusCyclingFahrradfahrenRunLaufenRunningLaufenSwimSchwimmenSwimmingSchwimmenRowReiheRowingRudernSkiSkiXC SkiXC SkiCross Countr SkiingLanglaufenGymFitnessstudioStrengthStärkeWalkSpaziergangWalkingGehenRight Pedal SmoothnessGleichm. Treten - RechtsLeft Power Phase StartAnfang Power Phase - LinksRight Power Phase StartAnfang Power Phase - RechtsLeft Power Phase EndEnde Power Phase - LinksRight Power Phase EndEnde Power Phase - Rechtswatts/kgW/kgRideFileIntervalALLALLEDEVICEGERÄTUSERUSERPEAK POWERSPITZENLEISTUNGSEGMENTSSEGMENTECLIMBINGAUFSTIEGEFFORTSBELASTUNGENPEAK PACESPITZENPACEThe entire activityDie gesamte AktivitätDevice specific intervalsGerätespezifische IntervalleUser defined laps or marked intervalsBenutzerdefinierte Runden oder markierte IntervallePeak pace for running and swimmingSpitzenpace beim Laufen oder SchwimmenPeak powers for cycling 1s thru 1hrSpitzenleistungen beim Radfahren 1s bis 1hRoute segments using GPS dataRoutensegmente aus GPS-DatenAscents for hills and mountainsSteigungen für Hügel und BergeSustained efforts and matches using powerUnunterbrochene Anstrengungen und Körner (Leistung)PeakSpitzeFindSucheMatchKornClimbAufstiegBestBesteRideFileTableModelTimeZeitDistanceDistanzPowerLeistungTorqueDrehmomentCadenceTrittfrequenzHeartrateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitAltitudeHöheLatitudeBreitengradLongitudeLängengradHeadwindGegenwindSlopeSteigungTemperatureTemperaturCore TemperatureKerntemperaturLeft/Right BalanceLinks/Rechts-VerteilungLeft TEDrehm.-Eff. - LinksRight TEDrehm.-Eff. - LinksLeft PSGleichm.Tr. - LinksRight PSGleichm.Tr. - RechtsLeft Platform Center OffsetP. Center Offset - LinksRight Platform Center OffsetP. Center Offset - RechtsLeft Power Phase StartAnfang Power Phase - LinksLeft Power Phase EndEnde Power Phase - LinksRight Power Phase StartAnfang Power Phase - RechtsRight Power Phase EndEnde Power Phase - RechtsLeft Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - LinksLeft Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - LinksRight Peak Power Phase StartAnfang max. Power Phase - RechtsRight Peak Power Phase EndEnde max. Power Phase - RechtsSmO2SmO2tHbtHbRun CadenceSchrittfrequenzVertical OscillationVertikale BewegungGCTBKZIntervalIntervallRideImportWizardSelect Date...Datum auswählen...TodayHeuteLast MondayLetzter MontagLast TuesdayLetzter DienstagLast WednesdayLetzter MittwochLast ThursdayLetzter DonnerstagLast FridayLetzter FreitagLast SaturdayLetzter SamstagLast SundayLetzter SonntagChoose DateDatum auswählenCancelAbbrechenAbortAbbrechenFilenameDateinameDateDatumTimeZeitDurationDauerDistanceDistanzImport StatusImportstatusStep 1 of 4: Check file permissionsSchritt 1 von 4: Überprüfe DateizugriffsrechteError - Not a file.Fehler - Keine Datei vorhanden.Error - File is not readable.Fehler - Die Datei ist nicht lesbar.Error - Opendata summary.Fehler - Opendata-Zusammenfassung.undefinedUndefiniertQueuedIn WarteschlangeError - Unknown file typeFehler - Unbekannter DateitypStep 2 of 4: Validating FilesSchritt 2 von 4: Prüfe DateienErrorFehlerParsing...Analysieren...ValidatedErfolgreich geprüftWarning - Warnung - Error - Fehler - Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.Schritt 3 von 4: bei %1 Aktivitäten fehlen Datum und Uhrzeit.Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.Schritt 3 von 4: Ändern Sie Datum/Uhrzeit oder drücken Sie "Speichern" um fortzufahren.More than 24hrs of activities to fit into a dayMehr als 24h Aktivitäten an einem TagError - Activity file existsFehler - Die Aktivität ist bereits vorhandenError - Activity file with same start date/time existsFehler - Es gibt bereits eine Aktivität mit demselben Startdatum und der UhrzeitProcessing...Verarbeiten...Error - Moving %1 to activities folderFehler - Beim Verschieben von %1 in den AktivitätsordnerError - Import of activitiy file failedFehler - Der Import der Aktivitätsdatei ist fehlgeschlagenError - .JSON creation failedFehler - .JSON konnte nicht erstellt werdenDirectoryVerzeichnisImport RuleImportregelDirectory StatusVerzeichnisstatusNo importKein ImportNo directoryKein VerzeichnisDirectory not availableVerzeichnis nicht vorhandenDirectory not readableVerzeichnis nicht lesbar%1 files for import selected%1 Dateien für Import ausgewähltNo files in requested time rangeKeine Aktivitäten im gesuchten ZeitraumNo activity files foundKeine Aktivitätsdateien gefundenImport FilesDateien importierenError - File does not exist.Fehler - Die Datei existiert nicht.SaveSpeichernNo files for automatic import selected.Keine Dateien für automatischen Import ausgewählt.Invalid SelectionUngültige AuswahlAuto ImportAuto-ImportAutomatic import from defined directories is completed.Automatischer Import aus den definierten Verzeichnissen ist abgeschlossen.Step 4 of 4: Save to LibrarySchritt 4 von 4: Datei im Athletenverzeichnis speichernSaving...Speichern...Saving file...Datei speichern...Error - copy of %1 to import directory failedFehler - Das Kopieren von %1 ins Importverzeichnis ist fehlgeschlagen;;File SavedDatei gespeichertImport Complete. %1 of %2 successful.Import vollständig. %1 von %2 erfolgreich.FinishFertigRideItemEntire ActivityGesamte Aktivität1 second1 Sekunde5 seconds5 Sekunden10 seconds10 Sekunden15 seconds15 Sekunden20 seconds20 Sekunden30 seconds30 Sekunden1 minute1 Minute5 minutes5 Minuten10 minutes10 Minuten20 minutes20 Minuten30 minutes30 Minuten45 minutes45 Minuten1 hour1 Stunde%1 (%2 watts)%1 (%2 Watt)%1 (%2 %3)%1 (%2 %3)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%3 TTE von %1 (%2 Watt)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%4 %3% BELASTUNG von %1 (%2 Watt)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)L%3 SPRINT von %1 sek (%2 Watt)Climb %1Aufstieg %1L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)TE MATCHTE KORNMATCHKORNRideMapWindowOpenStreetMapOpenStreetMapGoogleGoogleMapKarteShow MarkersMarkierungen anzeigenShow Full PlotGesamtdiagramm anzeigenHide Shaded ZonesSchattierte Zonen ausblendenHide Yellow LineGelbe Linie ausblendenHide Out & Back Route OpacityTransparenz ausschaltenShow Intervals OverlayIntervalle anzeigenOpen Street Map - Custom Tile Server settingsOpen Street Map - Benutzerdefinerter Tile-ServerTile serverTile-ServerTile server URLTile-Server-URLOpenStreetMap (default)OpenStreetMap (Default)Custom Tile Server ABenutzerdefinierter Tile-Server ACustom Tile Server BBenutzerdefinierter Tile-Server BCustom Tile Server CBenutzerdefinierter Tile-Server CMap Grayscale FilterGraustufenfilter für KartenansichtGoogle API keyGoogle-API-SchlüsselIntervalsIntervalleRouteRouteNo GPS Data PresentKeine GPS-Daten vorhandenIntervalIntervallRideMetadataRaw DataRohdatenBikeBikeProblem Saving Meta DataProblem beim Speichern der Metadaten (Konfiguration)File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.RideNavigator*|Workout Code|Date|*|Workout-Code|Datum|FileDateiLast updatedZuletzt aktualisiertDateDatumTimeZeitConfig ChecksumPrüfsummen-KonfigRemove ColumnSpalte löschenColumn ChooserSpalten auswählenDo Not Show in GroupsNicht gruppierenShow In GroupsGruppierenRideWithGPSYou must authorise with RideWithGPS firstSie müssen sich zuerst bei RideWithGPS autorisierenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.RideWithGPSRideWithGPSUpload rides and analyse them using Google Maps.Aktivitäten hochladen, um sie mit Google Maps zu analysieren.RouteDropDialog"%1""%1"SeasonSaison&All Selected&Alle AusgewähltenJust this &OneNur diese &EineRouteOverviewItemRouteRouteRoutesRoute #%1Route #%1SRISRISRISwimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STPRelative Schwimmintensität, verwendet für die SwimScore Berechnung, definiert als xPower Schwimmen/STPSTPSTPSTPwattsWattSwimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculationSchwimmschwellenleistung basierend auf der kritischen Schwimmgeschwindigkeit, die für die SwimScore-Berechnung verwendet wirdSWolfSWolfSWolfStrokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swimsZüge pro Länge, Zählen des Arms mit der Uhr plus Zeit in Sekunden, Poollänge standardmäßig 50 m für FreiwasserschwimmenSaveOnExitDialogWidgetSave ChangesÄnderungen speichernWARNING
You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.WARNUNG
Die von Ihnen gemachten Änderungen an den nachfolgend
aufgelisteten Aktivitäten wurden noch nicht gespeichert.&Save and Exit&Speichern und Beenden&Discard and ExitVerwerfen und &Beenden&Cancel ExitBeenden &abbrechenAlways check for unsaved changes on exitUngesicherte Änderungen beim Beenden anzeigenSaveSingleDialogWidgetWARNING
You have made changes to Warnung!
Sie haben folgende Einstellungen geändert Save and ConversionSpeichern und Importieren If you want to save
them, we need to convert to GoldenCheetah's
native format. Should we do so?
Wenn Sie die Änderungen speichern möchten,
werden die Daten in das von GoldenCheetah verwendete Dateiformat konvertiert.
Möchten Sie fortfahren?
&Save and Convert&Speichern und Importieren&Discard Changes&Änderungen verwerfen&Cancel SaveSpeichern abbre&chenAlways warn me about file conversionsImmer vor Dateiumwandlungen warnenScatterPlotPower (watts)Leistung (Watt)Cadence (rpm)Trittfrequenz (1/min)Heartrate (bpm)Herzfrequenz (1/min)Speed (kph)Geschwindigkeit (km/h)Speed (mph)Geschwindigkeit (mi/h)Altitude (meters)Höhe (m)Altitude (feet)Höhe (Fuß)Torque (N)??? N is Force, Torque is NmDrehmoment (Nm)Elapsed Time (secs)Vergangene Zeit (sek)Elapsed Distance (km)Zurückgelegte Distanz (km)Elapsed Distance (mi)Zurückgelegte Distanz (mi)Interval NumberIntervallnummerLatitude (degree offset)Breitengrad (Gradoffset)Longitude (degree offset)Längengrad (Gradoffset)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Umlaufgeschwindigkeit des Pedals (m/s)Average Effective Pedal Force (N)ø effektive Pedalkraft (N)Time at X/Y (%)Zeit bei X/Y (%)Power ZoneLeistungszoneHeadwind (kph)Gegenwind (km/h)Slope (gradient)Steigung (Prozent)Temperature (C)Temperatur (C)L/R BalanceLeistungsverteilung L/RTorque EfficiencyDrehmoment-Eff.Pedal SmoothnessGleichm. TretenRunning Vertical OscillationLaufen Vertikale BewegungRunning Ground Contact TimeLaufen BodenkontaktzeitRunning CadenceLaufen SchrittfrequenzGear RatioÜbersetzungMuscle OxygenMuskelsauerstoffHaemoglobin MassHämoglobinmengeDeoxygenated HaemoglobinDesoxyhämoglobinOxygenated HaemoglobinOxyhämoglobinUnknownUnbekanntPowerLeistungCadenceTrittfrequenzHeartrateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitAltitudeHöhePedal ForcePedalkraftTimeZeitDistanceDistanzIntervalIntervallLatitudeBreitengradLongitudeLängengradTime at X/YZeit bei X/YZoneZoneCPVCPVAEPFAEPFHeadwindGegenwindSlopeSteigungTempTemperaturBalanceBeinkraftverteilungTEDEPSGTRVRVGCTBKZRun CadSchrittfrequenzGearGangSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbNoneKeinScatterWindowPowerLeistungCadenceTrittfrequenzHeartrateHerzfrequenzSpeedGeschwindigkeitAltitudeHöheTorqueDrehmomentAEPFAEPFCPVCPVTimeZeitDistanceDistanzHeadwindGegenwindSlopeSteigungTemperatureTemperaturL/R BalanceLeistungsverteilung L/RL/R Torque EffectivenessDrehmoment-Effektivität - Links/ RechtsL/R Pedal SmoothnessGleichm. Treten - Links/ RechtsRunning Vertical OscillationLaufen Vertikale BewegungRunning CadenceLaufen SchrittfrequenzRunning GCTLaufen BKZGear RatioÜbersetzungMuscle OxygenMuskelsauerstoffHaemoglobin MassHämoglobinmengeDeoxygenated HbDesoxyhämoglobinOxygenated HbOxyhämoglobinX-Axis:X-Achse:Y-Axis:Y-Achse:Frame intervalsIntervalle einrahmenAll intervals/activitiesAlle Intervalle/AktivitätenFirst intervals/activities on X-axisZuerst Intervall/Aktivität auf der X-AchseFirst intervals/activities on Y-axisZuerst Intervall/Aktivität auf der Y-AchseCompare modeVergleichsmodusNoNeinAutoAutomatischLinearLinearTrend lineTrendlinieTrendTrendIgnore ZeroNullwerte ignorierenSmoothGlättenShow GridRaster einblendenFrame IntervalsIntervalle einrahmenSchemePageAddHinzufügenDeleteLöschen++--%%ShortZoneLongBezeichnungPercent of CPProzentsatz der Critical PowerMaximum of 10 zones reached.Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.NewNeuNew (%1)Neu (%1)SearchBoxSearch...Suche...Filter...Filtern...Add to Named FiltersZu Filtern hinzufügenManage FiltersFilter verwaltenColumn ChooserSpalten auswählen and und Add new searchNeue Suche hinzufügenName:Name:SearchFilterFileDateiSeasonAABBCCDDEESeasonsAll DatesKompletter DatumsbereichThis YearDieses JahrThis MonthDieser MonatLast MonthLetzter MonatThis WeekDiese WocheLast WeekLetzte WocheLast 24 hoursLetzte 24 StundenLast 7 daysLetzte 7 TageLast 14 daysLetzte 14 TageLast 21 daysLetzte 21 TageLast 28 daysLetzte 28 TageLast 6 weeksLetzte 6 WochenLast 2 monthsLetzte 2 MonateLast 3 monthsLetzte 3 MonateLast 6 monthsLetzte 6 MonateLast 12 monthsLetzte 12 MonateSeasonsPageAddHinzufügenDeleteLöschenUpHochDownRunterddd MMM d, yyyyddd, d.MMM yyyy++--NameNameTypeTypFromVon (untere Grenze)ToBis (obere Grenze)SelfloopsAccount is not configured,Benutzerkonto ist nicht konfiguriert,Completed.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.SelfloopsSelfloopsUpload and track your training and progress.Trainings und Fortschritte hochladen und verfolgen.SessionRPESession RPERPE der AktivitätSession RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.Die Session-RPE ist das Produkt von RPE * Minuten, wobei RPE die wahrgenommene Belastungsrate ist (10-Punkte-modifizierte Borg-Skala) und Minuten die Zeit in Bewegung ist, falls verfügbar, oder andernfalls Dauer.SetDataPresentCommandSet Data PresentVorhandene Daten einsetzenSetPointValueCommandSet ValueWert einstellenSetXDataPointValueCommandSet XData point valueXData-Wert einstellenSimBicyclePageBicycle Mass Without Wheels (g)Masse vom Fahrrad ohne Räder (g)Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers...Masse von allem, was nicht Räder, Reifen, Schnellspanner ist...Front Wheel Mass (g)Vorne Masse vom Rad (g)Mass of front wheel excluding tires and skewers...Masse des Vorderrads ohne Reifen, Schnellspanner und Felgenband...Front Spoke CountVorne SpeichenanzahlFront Spoke & Nipple Mass - Each (g)Vorne Masse einer Speiche und eines Nippels (g)Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.Masse einer einzelnen Speiche, Nippel und Unterlegscheiben usw.Front Rim Mass (g)Vorne Masse von der Felge (g)Front Rotor Mass (g)Vorne Masse von der Nabe (g)Mass of rotor including boltsMasse der Nabe mit SchraubenFront Skewer Mass (g)Vorne Masse vom Schnellspanner (g)Front Tire Mass (g)Vorne Masse vom Reifen (g)Front Tube or Sealant Mass (g)Vorne Masse vom Schlauch oder Dichtmilch (g)Mass of anything inside the tire: sealant, tube...Masse von allem, was sich im Reifen befindet: Dichtmittel, Schlauch, Felgenband...Front Rim Outer Radius (m)Vorne Außenradius von der Felge (m)Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumferenceAußenkante vom Außenradius der Felge, der zur Berechnung des Radumfangs verwendet wirdFront Rim Inner Radius (m)Vorne Innenradius von der Felge (m)Inner radius of rim, for computing wheel inertiaInnenradius der Felge, zur Berechnung der Trägheit vom RadRear Wheel Mass (g)Hinten Masse vom Rad (g)Mass of rear wheel excluding tires and skewers...Masse des Hinterrads ohne Reifen, Schnellspanner und Felgenband...Rear Spoke CountHinten SpeichenanzahlRear Spoke & Nipple Mass - Each (g)Hinten Masse einer Speiche und eines Nippels (g)Rear Rim Mass (g)Hinten Masse von der Felge (g)Rear Rotor Mass (g)Hinten Masse von der Nabe (g)Rear Skewer Mass (g)Hinten Masse vom Schnellspanner (g)Mass of skewer/axle/funbolts, etc...Masse vom Schnellspanner, Achsen, Achsschrauben, Muttern usw...Rear Tire Mass (g)Hinten Masse vom Reifen (g)Mass of tire not including tube or sealantMasse des Reifens ohne Schlauch, Dichtmittel und FelgenbandRear Tube or Sealant Mass (g)Hinten Masse vom Schlauch oder Dichtmilch (g)Rear Rim Outer Radius (m)Hinten Außenradius von der Felge (m)Rear Rim Inner Radius (m)Hinten Innenradius von der Felge (m)Rear Cassette Mass(g)Hinten Masse der Kassette (g)Bicycle Mass Without WheelsMasse vom Fahrrad ohne RäderFront Wheel MassVorne Masse vom RadFront Spoke & Nipple Mass - EachVorne Masse einer Speiche und eines NippelsFront Rim MassVorne Masse von der Felge (g)Front Rotor MassVorne Masse von der NabeFront Skewer MassVorne Masse vom SchnellspannerFront Tire MassVorne Masse vom ReifenFront Tube or Sealant MassVorne Masse vom Schlauch oder DichtmilchFront Rim Outer RadiusVorne Außenradius von der FelgeFront Rim Inner RadiusVorne Außenradius von der FelgeRear Wheel MassHinten Masse vom RadRear Spoke & Nipple Mass - EachHinten Masse einer Speiche und eines NippelsRear Rim MassHinten Masse von der FelgeRear Rotor MassHinten Masse von der NabeRear Skewer MassHinten Masse vom SchnellspannerRear Tire MassHinten Masse vom ReifenRear Tube or Sealant MassHinten Masse vom Schlauch oder DichtmilchRear Rim Outer RadiusHinten Außenradius von der FelgeRear Rim Inner RadiusHinten Innenradius von der FelgeMass of rear cassette, including lockringMasse der hinteren Kassette, einschließlich SicherungsringRear Cassette MassHinten Masse der KassetteCoefficient of rolling resistanceRollwiderstandskoeffizientTotal coefficient of rolling resistance for bicycleGesamtkoeffizient vom Rollwiderstands für die FahrräderCoefficient of power train lossReibungskoeffizientPower train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.Leistungsverlust zwischen Reifen und Rolle. Bei Trainern mit Direktantrieb wie Kickr gibt es keinen relevanten Verlust und der Wert sollte 1,0 betragen.Coefficient of dragLuftwiderstandskoeffizientCoefficient of drag of rider and bicycleLuftwiderstandskoeffizient des Fahrers und des FahrradsFrontal AreaFrontflächeTemperatureTemperaturActualTrainerAltitudeDerzeitige Höhe des TrainersTotal KEMassGesamte KEMasse%1 g%1 gFrontWheel KEMassVorderrad KEMasseFrontWheel MassVorne Masse vom RadFrontWheel EquivMassVorderrad EquipMasseFrontWheel IVorderrad I%1%1Rear Wheel KEMassHinterrad KEMasseRear Wheel EquivMassHinterrrad EquipMasseRear Wheel IHinterrrad IThe values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the speed simulation enabled by the <i>Simulate Speed From Power</i> option in the <i>Training</i> > <i>Preferences</i> tab.Die Werte auf dieser Seite informieren die Fahrrad-Physikmodelle zur Simulation der Geschwindigkeit im Trainermodus. Diese Werte werden von Smarttrainern und auch von der Geschwindigkeitssimulation verwendet, die Option wird unter <i>Optionen/Training/Einstellungen --> Geschwindigkeit aus der Leistung simulieren<i> aktiviert.
Mehr Informationen: GC Wiki - Simulate_the_physics_of_bicycle_ride.Resistance and DragWiderstand und LuftwiderstandDerived StatisticsAbgeleitete StatistikenBike & WheelsFahrrad & LaufräderFrontal Area (m^2)Frontfläche (m^2)Effective frontal area of rider and bicycleEffektive Frontalfläche von Fahrer und FahrradTemperature (K)Temperatur (K)Temperature in kelvin, used with altitude to compute air densityTemperatur in Kelvin, wird zusammen mit der Höhe zur Berechnung der Luftdichte verwendetActualTrainerAltitude (m)Derzeitige Höhe des Trainers (m)Actual altitude of indoor trainer, in metersDerzeitige Höhe des Heimtrainers, in Metern------ Derived Statistics ------------- Abgeleitete Statistiken -------Total KEMass: %1gGesamte KEMasse: %1gFrontWheel KEMass: %1gVorderrad KEMasse: %1gFrontWheel Mass: %1gVorderrad Masse: %1gFrontWheel EquivMass: %1gVorderrad EquipMasse: %1gFrontWheel I: %1Vorderrad I: %1gRear Wheel KEMass: %1gHinterrrad KEMasse: %1gRear Wheel Mass: %1gHinterrrad Masse: %1gRear Wheel EquivMass: %1gHinterrrad EquipMasse: %1gRear Wheel I: %1Hinterrrad I: %1gThe values on this page inform the bicycle physics
models for simulating speed in trainer mode. These
values are used by smart trainers and also by the
speed simulation enabled by the 'Simulate Speed From
Power' option in the training preferences tab.die Option wird unter "Einstellungen" --> "Geschwindigkeit aus der Leistung simulieren" aktiviert.Die Werte auf dieser Seite informieren die Fahrrad-Physikmodelle zur Simulation
der Geschwindigkeit im Trainermodus. Diese Werte werden von Smarttrainern
und auch von der Geschwindigkeitssimulation verwendet, die Option wird unter
"Einstellungen" --> "Geschwindigkeit anhand der Leistung simulieren" aktiviert.
Mehr Informationen: GC Wiki - Simulate_the_physics_of_bicycle_ride.SixCycleNetwork Problem authenticating with the Sixcycle serviceNetzwerkproblem beim Autorisieren des Sixcyle-Dienstesinvalid root path.Ungültiger "Root"-Pfad.root is not a directory."Root" ist kein Verzeichnis.Problem with Sixcycle authentication.Problem mit der Sixcycle-Autorisierung.You must authenticate with Sixcycle firstSie müssen sich zuerst bei Sixcycle autorisierenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.SixcycleSixcycleSync with the innovative training site.Mit der innovativen Trainingswebsite synchronisieren.SmallPlotAltitudeHöheWattsWattBPMHF [1/min]Time (minutes)Zeit (Minuten)SnippetsSnippet exportMetriken der Aktivität exportierenDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsSpeichert die Metriken von der Aktivtität in das Athletenverzeichnis/SnippetsSnippetsConfigDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsSpeichert die Metriken von der Aktivtität in das Athletenverzeichnis/SnippetsSolveCPDialogCritical Power SolverCritical-Power-LöserSolver ConstraintsLöser-EinstellungenSelect/Deselect AllAlle Auswählen/AbwählenCPCPW'W'TauTauRRProgressFortschrittIterationIterationtautauCurrentAktuellBestBesterSolveLösenCloseSchließenClearZurücksetzenStopStoppSpecialFieldsStart DateStartdatumStart TimeStartzeitIdentifier??IDRecording IntervalAufzeichnungsintervallChange HistoryÄnderungshistorieSource FilenameOriginaldateinameAthleteAthletDataDatenFile FormatDateiformatFilenameDateinameMonthMonatWeekdayWochentagYearJahrRouteRouteSportSportSubSportSportartWorkout CodeWorkout-CodeWorkout TitleWorkout-TitelWeightGewichtRPERPECommuteArbeitswegTrainerTrainerFeelGefühlObjectiveZielKeywordsSchlüsselworteEquipmentAusrüstungDeviceGerätDevice InfoGeräteinformationPool LengthBahnlängeVO2max detectedVO2max erkanntAerobic Training EffectAerobe TrainingseffektAnaerobic Training EffectAnerober TrainingseffektEPOCEPOCRecovery TimeErholungszeitPerformance ConditionLeistungszustandLTHR detectedLTHR erkanntLTS detectedLTS erkanntInterval NotesIntervall-NotizenInterval GoalIntervall-ZielSpike TimeAusreißerzeitSpikesAusreißerSpecialTabsWorkoutWorkoutNotesBemerkungenMetricMetrikenExtraExtraRaw DataRohdatenDeviceGerätAthleteAthletIntervalIntervallSplashScreen%1 - build %2%1 - Aufbau %2SplitActivityWizardSplit ActivityAktivität aufteilenStartStartStopStoppDurationDauerDistanceDistanzInterval NameIntervallnameFilenameDateinameDateDatumTimeZeitActionAktionActivity Segment #%1Aktivitätssegment #%1Gap in recording #%1Aufzeichnungslücke #%1Entire ActivityGesamte AktivitätGap in recordingAufzeichnungslückedd MMM yyyydd.MMM yyyyRemoveEntfernenCreateHinzufügenSplitConfirmConfirmBestätigenSplit activity cannot be undoneAufteilen der Aktivität kann nicht rückgängig gemacht werden%1 file(s) will be created.
Are you sure you wish to proceed?Es werden %1 Dateien erzeugt.
Weiter?RemovedEntferntSavedGespeichertCompletedAbgeschlossenSplit Activity CompletedAufteilung abgeschlossenSplitKeepKeep originalOriginal behaltenDo you want to keep the original?Möchten Sie das Original behalten?If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
Wenn Sie die aktuelle Aktivität behalten wollen, bitte das Kontrollkästchen "Original behalten" ankreuzen.
Wenn Sie sich entscheiden, die Orignalaktivität nicht zu behalten, wird vor dem Löschen eine Sicherung der Aktivität erstellt.
WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.Achtung: Es gibt bereits ein Sicherung der aktuellen Aktivität. Die vorhandene Sicherung wird daher mit dem Neuen überschrieben.SplitParametersSplit ParametersAufteilungsparameterConfigure how segments are foundEinstellungen, wie Segmente gefunden werdenThis wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
Dieser Assistent sucht nach möglichen Teilstrecken (=Segmenten), indem er nach Lücken in der Aufzeichnung sucht.
Sie können die minimale Länge (Zeit) definieren, die eine Lücke haben muss, um das Ende eines Segments und den Beginn des nächsten Segments zu definieren.
Zusätzlich können Sie eine Untergrenze für die Dauer eines Segment definieren. Segmente, die kürzer als diese Untergrenze sind, werden ignoriert.
Minimum Gap (minutes)Minimale Lückenzeit (Minuten)Minimum Segment Size (minutes)Minimale Segmentgröße (Minuten)SplitSelectSelect Split MarkersMarker zum Aufteilen auswählenActivity will be split between marker points selectedAktivität wird zwischen den gewählten Markierungspunkten aufgeteiltSplitWelcomeSplit ActivityAktivität aufteilenLets get startedLos geht'sThis wizard will help you split the current activity into multiple activities
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.Dieser Assistent hilft beim Aufteilen der aktuellen Aktivität in mehrere Einzelaktivitäten.
Er sucht Segmente ununterbrochener Aktivität. Aus diesen kann ausgewählt werden kann, welche als neue Aktivitäten gespeichert werden sollen. Vorhandene Intervalle können ebenfalls ausgewählt werden.
Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zusammenfällt, wird der Assistent die Startzeit um einige Sekunden verschieben, um keine vorhandene Aktivität zu überschreiben.SportTracksJSON parser errorJSON-Parser-FehlerYou must authorise with SportTracks firstSie müssen sich zuerst bei SportTracks autorisierenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.SportTracks.mobiSportTracks.mobiSync with the popular multisport website.Mit der populären Multisportwebsite synchronisieren.SportsPlusHealthCompleted.Abgeschlossen.Upload failed. (%1)Hochladen fehlgeschlagen. (%1)SportPlusHealthSportPlusHealthUpload to the cycling and running site.Zur Rad- und Lauf-Website hochladen.SrmDeviceFailed to create temporary file Erstellen der temporären Datei ist fehlgeschlagen failed to allocate device handle: %1Konnte Geräte-Handle nicht zuordnen: %1device type %1 is unsupportedGerätetyp %1 wird nicht unterstütztopening PCV at %1Öffne PCV bei %1opening PC6/7 at %1Öffne PC6/7 bei %1unsupported SRM Protocol version: %1Nicht unterstützte SRM-Protokollversion: %1failed to allocate Powercontrol handle: %1Konnte Powercontrol-Handle nicht zuordnen: %1Couldn't open device %1: %2Konnte Gerät %1 nicht öffnen: %2Couldn't set logging function: %1Konnte Aufzeichnungsfunktion nicht setzen: %1failed to set Powercontrol io handle: %1Konnte Powercontrol-IO-Handle nicht setzen: %1failed to initialize Powercontrol communication: %1Konnte Kommunikation mit Powercontrol nicht initialisieren: %1failed to start download: %1Download konnte nicht gestartet werden: %1failed to get number of data blocks: %1Konnte Anzahl der Datenblöcke nicht ermitteln: %1found %1 ride blocks%1 Datenblöcke gefundenpreview failed: %1Vorschau misslungen: %1failed to allocate data handle: %1Konnte Daten-Handle nicht zuordnen: %1download cancelledHerunterladen abgebrochenskipping unselected ride block %1Überspringe nicht ausgewählten Block %1progress: %1/%2Fortschritt: %1/%2adding chunk failed: %1Konnte Block nicht hinzufügen: %1adding marker failed: %1Konnte Marker nicht hinzufügen: %1download failed: %1Herunterladen fehlgeschlagen: %1got %1 records%1 Datensätze erhaltenno data availableKeine Daten verfügbarCouldn't split data: %1Konnte Daten nicht aufteilen: %1Couldn't fixup data: %1Konnte Daten nicht reparieren: %1Couldn't get start time of data: %1Konnte Startzeit der Daten nicht finden: %1failed to open file %1: %2Konnte Datei %1 nicht öffnen: %2Couldn't write to file %1: %2Konnte nicht in Datei %1 schreiben: %2cleaning device ...Gerät aufräumen...failed to clear Powercontrol memory: %1Konnte Powercontrol-Speicher nicht löschen: %1StravaNo authorisation token configured.Kein Autorisierungstoken konfiguriert.JSON parser errorJSON-Parser-FehlerYou must authorise with Strava firstSie müssen sich zuerst bei Strava autorisierenNetwork Problem reading Strava dataNetzwerkproblem beim Lesen der Strava-Dateninvalid response or parser exception.Ungültige Antwort oder Parser-Fehler.Completed.Abgeschlossen.StravaStravaSync with the social network for cyclists and runners.Mit dem sozialen Netzwerk für Radfahrer, Läufer und Schwimmer synchronisieren.StravaRoutesDownloadDownload Routes as workouts from StravaRouten als Workouts von Strava herunterladencheck/uncheck allAlle auswählen/abwählenRefresh ListListe aktualisierenNameNameDescriptionBeschreibungActionAktionOverwrite existing workoutsBestehende Workouts überschreibenCloseSchließenDownloadHerunterladenDownload...Herunterladen...AbortAbbrechen%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 Workouts heruntergeladen, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.Today's Plan Workout DownloadToday's Plan Trainingsdaten herunterladenThe following error occured: %1Der folgende Fehler ist aufgetreten: %1Downloading...Herunterladen...Error downloadingFehler beim HerunterladenExists alreadyBereits vorhandenRemoving...Löschen...SavedGespeichertWrite failedSchreiben fehlgeschlagenInvalid FileUngültige DateiYou must authorise with Strava firstSie müssen sich zuerst bei Strava autorisierenUnable to determine authenticated user idAuthentifizierte Benutzerkennung kann nicht ermittelt werdenNetwork Problem reading Strava dataNetzwerkproblem beim Lesen der Strava-DatenStrokeRateStroke RateAnzahl Zügestrokes/minZüge/minStroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swimsAnzahl Züge in Zügen/Min., Zählen beider Arme beim Freistil-/ Rücken-Schwimmen, korrigiert um 3 m Abstoßlänge beim Schwimmen im PoolStrokesPerLengthStrokes Per LengthZüge pro BahnstrokesZügeStrokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swimsZüge pro Länge, Zählen des Arms mit Hilfe der Uhr, Poollänge ist standardmäßig 50 m für FreiwasserschwimmenSwimPaceSwim PaceSchwimmpacemin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsø Schwimm-Pace, errechnet aus Werten > 0SwimPaceBackSwim Pace BackSchwimm-Pace RückenAverage Swim Pace for backstroke lengthsø Schwimm-Pace für RückenschwimmbahnenSwimPaceBreastSwim Pace BreastSchwimm-Pace BrustAverage Swim Pace for breaststroke lengthsø Schwimm-Pace für BrustschwimmbahnenSwimPaceFlySwim Pace FlySchwimm-Pace SchmetterlingAverage Swim Pace for butterfly lengthsø Schwimm-Pace für SchmetterlingbahnenAverage Swim Pace for freestyle lengthsø Schwimm-Pace für SchmetterlingbahnenSwimPaceFreeSwim Pace FreeSchwimm-Pace KraulAverage Swim Pace for freestyle lengthsSchwimm-Pace für KraulbahnenSwimPaceStrokeSwim PaceSchwimmpacemin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsø Schwimm-Pace, errechnet aus Werten > 0SwimScoreSwimScore swimming stress metric as defined by Dr. SkibaSwimScore, eine von Dr. Skiba definierte Kennzahl für die SchwimmbelastungSwimStrokerestErholungfreefreibackrückenbreastbrustflyDelfindrillkraulenmixedgemischtnakaSwim StrokeSchwimmstilStrokeZugSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixedSchwimmstil: 0 - Erholung, 1 - frei, 2 - rücken, 3 - brust, 4 - Delfin, 5 - kraulen, 6 - gemischtTPaceTPaceTPacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeileDaniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mileDaniels' TPace, berechnet als 90%vVDOT aus VDOT-Metrik, in min/km oder min/MeileTRIMP100PointsTRIMP(100) PointsTRIMP(100)-PunkteTRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.TRIMP-Punkte - normalisiert, so dass 100 Punkte 1 Stunde Belastung bei iANS-Herzfrequenz entsprechen.TRIMPPointsTRIMP PointsTRIMP-PunkteTraining Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.TRIMP-Punkte - Training Impuls gemäss Morton/Banister.TRIMPZonalPointsTRIMP Zonal PointsTRIMP-Punkte für ZonenTraining Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.Trainingsimpuls mit Zeit in Zonen, gewichtet nach Koeffizienten, die in Herzfrequenzzonen definiert sind.TSSPerHourBikeStress per hourBikeStress pro StundeTraining Stress Score divided by Duration in hoursTraining Stress Score geteilt durch Dauer in StundenTagBarAdd Tag...Schlagwort hinzufügen...Create new tagNeues Schlagwort erstellenThe tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created?Das Schlagwort „<b>%1</b>“ existiert noch nicht.<br>Sollte es wirklich erstellt werden?TcxFileReaderBikeRadfahrenRunLaufenThemesModern DarkModernes DunkelModern LightModernes HellModern Stealth DarkModernes getarntes DunkelModern Stealth LightModernes getarntes HellGnome Adwaita DarkGnome Adwaita DunkelTeam Colours (light)Team Colours (hell)Ollie's Oatmeal (light)Ollie's Oatmeal (hell)Mustang (dark)Mustang (dunkel)Mono (dark)Mono (dunkel)Mono (light)Mono (hell)Schoberer (light)Schoberer (hell)TimeCarryingTime Carrying (Est)Zeit Tragen (Schätzung)secondsSekundenTime with low speed and elevation gain but no power nor cadenceZeit bei niedriger Geschwindigkeit ohne Leistungs- und TrittfrequenzdatenTimeRecordingTime RecordingAufzeichnungszeitsecondsSekundenTime when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samplesZeit in der das Gerät aufgezeichnet hat. Enthält keine Lücken in der Aufzeichnung aufgrund von Pausen oder fehlenden DatenTimeRidingTime MovingZeit in BewegungsecondsSekundenTime with speed or cadence different from zeroZeit mit Geschwindigkeits- oder Trittfrequenzdaten die > 0 sindToExhaustionTo ExhaustionBis zur ErschöpfungCount of exhaustion points marked by the user in an activityAnzahl Erschöpfungspunkte, die der Benutzer in einer Aktivität markiert hatToolsRhoEstimatorAir Density (Rho) EstimatorLuftdichtenrechnerEnter measured values for the following:Meßwerte eingeben:MetricMetrischImperialImperialTemperature (C):Temperatur (°C):Temperature (F):Temperatur (F):Air Pressure (hPa):Luftdruck (hPa):Air Pressure (inHg):Luftdruck (Zoll Hg):Dewpoint (C):Taupunkt (°C):Dewpoint (F):Taupunkt (F):Relative Humidity (%):Relative Luftfeuchtigkeit (%):Use Relative HumidityRelative Luftfeuchtigkeit verwendenEstimated air density (rho):Geschätzte Luftdichte rho:(kg/m^3)(kg/m^3)(lb/ft^3)(lb/ft^3)DoneFertigTotalCaloriesCalories (HR)Kalorien (HF)kcalkcalTotal Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and AgeAnhand der Zeit in Bewegung, Herzfrequenz, Gewicht, Geschlecht und Alter geschätzte GesamtkalorienTotalDistanceDistanceDistanzkmkmmilesMeilenTotal Distance in km or milesGesamtdistanz in km oder MeilenTotalWorkWorkArbeitkJkJTotal Work in kJ computed from power dataAus den Leistungsdaten ermitteltet Gesamtarbeit in kJTrainBottomResumeFortsetzenPausePauseStartStartConnectVerbindenDisconnectTrennenAdjust intensityIntensität anpassenRewindZurückspulenStopStoppFast forwardVorspulenBack 1 lap1 Runde zurückLapRundeForward 1 lap1 Runde vorCalibrateKalibrierenDecrease intensityIntensität verringernIncrease intensityIntensität erhöhenTrainConfigTrain DevicesTrainingsgerätePreferencesEinstellungenRemote ControlsFernsteuerungenVirtual Bicycle SpecificationsSpezifikationen für virtuelle FahrräderWorkout TagsWorkout SchlagwörterTrainDBCannot open databaseDatenbank kann nicht geöffnet werdenUnable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
Click Cancel to exit.Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen
Diese Funktion benötigt SQLite. Bitte lesen Sie die QT-SQL-Treiberdokumentation, um mehr Informationen über die Installation dieser Funktion zu erhalten.
Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen.Manual Erg ModeManueller ERG-ModusManual Slope ModeManueller SteigungsmodusNoneNicht aktivTrainOptionsPageWorkout and VideoSync LibraryWorkout- und VideoSync-BibliothekBrowseDurchsuchenSimulate Speed From PowerGeschwindigkeit aus der Leistung simulierenSimulation physics uses current athlete parameters and settings
from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
the slope is assumed to be zero.Die Physiksimulation verwendet die aktuellen Kenngrößen des Athleten und die Einstellungen aus dem Reiter „Spezifikationen für virtuelle Fahrräder“.
Bei eingestelltem Erg-Modus-Trainings wird die Steigung als Null angenommen.Simulate Relative HypoxiaRelativen Sauerstoffmangel simulierenPower used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
tab.Die simulierte Leistung wird für den Sauerstoffmangel relativ zu „Derzeitige Höhe des Trainers“ verwendet.
Der Wert für „Derzeitige Höhe des Trainers“ kann unter dem Reiter „Spezifikationen für virtuelle Fahrräder“ eingestellt werden.Auto-connect devices in Train ViewGeräte im Trainingsmodus automatisch verbindenAllow multiple devices in Train ViewMehrere Geräte im Trainingsmodus zulassenAuto-hide bottom bar in Train ViewUntere Leiste im Trainingsmodus automatisch ausblendenPlay sound before new lapVor jeder neuen Runde einen Ton ausgebenCoalesce contiguous sections of same wattageZusammenfassung von benachbarten Abschnitten mit gleicher LeistungEnable TooltipsTooltips einschaltenTelemetry font scalingSkalierung der TelemetrieschriftFit to height onlyNur in der Höhe anpassenFit to height and widthNur in der Weite anpassenStart CountdownCountdown starten secs sCountdown for workout startCountdown für TrainingsbeginnSelect Workout LibraryWorkout-Bibliothek auswählenTrainSidebarSave workout dataAktivität speichernDevicesGeräteMenuMenüWorkoutsWorkoutsFilter...Filtern...Workout InfoInfos zum WorkoutMediaMedienVideoSyncVideoSyncImport Workout from FileWorkout aus Datei importierenGet Workouts from TrainerDayWorkouts von TrainerDay ladenCreate Workout via WizardWorkout mit Assistenten erstellenScan for WorkoutsNach Workouts suchenDelete selected WorkoutAusgewähltes Workout löschenDelete %1 selected Workouts%1 ausgewählte Workouts löschenTrain mode activeTrainingsmodus ist aktivPlease stop the train mode before closing the window or application.Bitte den Trainingsmodus vor dem Schließen des Fenster oder der Anwendung beenden.Remove reference to selected videoReferenz zum gewählten Video entfernenImport VideoSync from FileVideoSync aus Datei impotierenScan for VideoSyncsNach VideoSyncs suchenDelete selected VideoSyncAusgewähltes VideoSync löschenAre you sure you want to remove the reference to this video?Die Referenz zu diesem Video wirklich entfernen?RemoveEntfernenAre you sure you want to delete this VideoSync?Dieses VideoSync löschen?The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Die VideoSync-Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt.Are you sure you want to delete this Workout?Dieses Workout löschen?Are you sure you want to delete this %1 workouts?Diese %1 Workouts wirklich löschen?The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Die Workout-Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt.ERROR: %1Fehler: %1Starting in %1Starten in %1Recalibrating steering..Kalibriere die Steuerung neu..Requesting calibration..Starte Kalibrierung..Calibrating...Kalibriere...Calibrating...
Current speed %1 kph
Increase speed to %2 kphKalibriere...
Aktuelle Geschwindigkeit %1 km/h
Erhöhe Geschwindigkeit auf %2 km/hCalibrating...
Stop pedalling until speed drops to 0Kalibriere...
Nicht treten bis die Geschwindigkeit auf Null gesunken istCalibration completed successfully!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
Ausrollen/Spindown %1 ms
Null Offset %2Calibration failed!Kalibrierung fehlgeschlagen!Calibration Failed: Loosen RollerKalibrierung fehlgeschlagen: Rolle lockernCalibration Failed: Tighten RollerKalibrierung fehlgeschlagen: Rolle festziehenUnclip or stop pedalling to begin calibration..Um die Kalibrierung zu starten, nicht treten..Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Torque %1Kalibriere..
Nicht treten, bis der Prozess beendet ist..
Drehmoment %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Torque %2Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
Null Offset %1
Drehmoment %2Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Zero Offset %1Kalibriere..
Nicht treten, bis der Prozess beendet ist..
Null Offset %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Slope %2Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
Null Offset %1
Steigung %2Give the pedal a kick to start calibration...
The motor will run until calibration is complete.Treten Sie das Pedal, um die Kalibrierung zu starten...
Der Motor läuft, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
The motor will run until calibration is complete.Lassen Sie die Radgeschwindigkeit sich einpendeln, treten Sie NICHT aufs Pedal...
Der Motor läuft, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Gathering enough samples to calculate average: %1Kalibriere... NICHT TRETEN, sitzen bleiben...
Genügend Proben für die Berechnung des Durchschnitts gesammelt: %1Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Kalibriere... NICHT TRETEN, sondern sitzen bleiben...
Warten auf die Stabilisierung des Wertes (max. %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibration completed successfully!
Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
Endgültiger Kalibrierungswert %1 (%2W @ %3kph)Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
Allow wheel to run freely.Kalibrierung fehlgeschlagen! Treten Sie nicht in die Pedale, während die Kalibrierung durchgeführt wird.
Lassen Sie das Rad frei laufen.Fast forward..Vorspulen..Rewind..Zurückspulen..Next Lap..Nächste Runde..Back Lap..Vorherige Runde..Increasing intensity..Intensität erhöht..Decreasing intensity..Intensität verringert..Import Video from FileVideo aus Datei importierenGet Workouts from Strava RoutesWorkouts aus Strava-Routen herunterladenScan for VideosNach Videos suchenDeleteLöschenResuming..Weitermachen..Paused..Unterbrochen..Starting..Starte..Stopped..Gestoppt..Connected..Verbunden..Disconnected..Getrennt..New lap..Neue Runde..No Devices ConfiguredKeine Geräte konfiguriertPlease configure a device in Preferences.Bitte konfigurieren Sie ein Gerät in den Einstellungen.Exiting calibration..Beende Kalibrierung..Calibration not supported for this device.Kalibrierung wird für dieses Gerät nicht unterstützt.Calibrating...
Press F3 on Controller when done.Kalibriere...
F3 drücken, wenn fertig.Add DeviceGerät hinzufügenDelete DeviceGerät löschenAre you sure you want to delete this device?Dieses Gerät wirklich löschen?TrainViewIntensity Adjustments and Workout ControlIntensitätsanpassung und Workout-KontrolleTrainerDayAPIDialogQuery TrainerDay...Suchen in TrainerDay...SearchSuchenSelect allAlles auswählenAllow overwriting of existing workoutsÜberschreiben vorhandener Workouts zulassenImport selectedImport ausgewähltDownload workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>Workouts vom <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a> herunterladenTrainerDay workout querying is disabled in this build.Die Abfrage des TrainerDay-Workouts ist in diesem Build deaktiviert.Page %1Seite %1Syntax error in query '%1'Syntaxfehler in der Abfrage '%1'Import selected (%1/%2)Import ausgewählt (%1/%2)successfully importederfolgreich importiertalready importedbereits importiertimport failedImport fehlgeschlagenavailable in filesystem but not importedim Dateisystem vorhanden, aber nicht importiertTrainerDayDownloadDialogDownload workouts from TrainerDayWorkouts aus TrainerDay herunterladenNameNameTypeTypAuthorAutorDatedDatumActionAktionCloseSchließenQuery workoutsWorkouts nach SuchkriteriumClassic downloadWorkouts aus Liste wählendd MMM yyyydd.MMM yyyyDownloadHerunterladencheck/uncheck allAlle auswählen/abwählenOverwrite existing workoutsBestehende Workouts überschreibenCancelAbbrechenDownload...Herunterladen...AbortAbbrechen%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 Workouts heruntergeladen, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.FinishFertigDownloading...Herunterladen...Exists alreadyBereits vorhandenRemoving...Löschen...SavedGespeichertWrite failedSchreiben fehlgeschlagenInvalid FileUngültige DateiTrainingsTageBuchfailed to parse Settings response: Konnte Einstellungen nicht interpretieren: failed to get settings: Konnte Einstellungen nicht holen: failed to parse Session response: Konnte Session nicht interpretieren: failed to get new session: Konnte neue Session nicht holen: got empty sessionLeere Session erhaltenCompleted.Abgeschlossen.Error - Upload failed.Fehler - Hochladen fehlgeschlagen.TrainingstagebuchTrainingstagebuchUpload to your online and mobile training log.In Ihr Online- und mobiles Trainingslogbuch hochladen.TreeMapPlot(unknown)(unbekannt)TreeMapWindowFirstErsteSecondZweiteMetricMetrikDate rangeDatumsbereich(unknown)(unbekannt)%1 activities%1 AktivitätenNoneKeineTrendsViewCompare Date RangesZeiträume vergleichenTriScoreTriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.TriScore kombinierte Belastungsmetrik auf der Grundlage von Dr. Skiba-Belastungsmetriken, definiert als BikeScore für Radfahren, GOVSS für Laufen und SwimScore für Schwimmen. Bei Null Rückfall auf TRIMP Zonal Points für HR-basierte Punkte.UniqueLabelEditDelegateThe given value "%1" is not uniqueDer angegebene Wert „%1“ ist mehrfach vorhandenUserChartOverviewItemNameNameUserChartSettingsChartDiagrammSub-titleUntertitelDescriptionBeschreibungLine ChartLiniendiagrammScatter ChartStreudiagrammBar ChartBalkendiagrammStacked Bar ChartGestapeltes BalkendiagrammStacked Percent ChartGestapeltes ProzentdiagrammPie ChartKreisdiagrammTypeTypVerticalVertikalHorizontalHorizontalLayoutLayoutNoneKeineTopObenLeftLinksRightRechtsBottomUntenLegendLegendeFont scalingSkalieren der SchriftBackgroundHintergrundAnimateAnimierenSingle series per plotDatenreihen einzeln plottenRefresh for intervalsAktualisieren für IntervalleSeriesDatenreiheNameNameGroupGruppeY FormulaY-FormelEditBearbeitenUpHochDownRunterAxesAchsenUserMetricParserProblem Saving User Metric ConfigurationProblem beim Speichern der BenutzermetrikkonfigurationFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.VAMVAMAufstiegsrate (VAM)Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hourDurchschnittliche Aufstiegsrate (VAM) in Höhenmetern pro StundeVDOTVDOTVDOTml/min/kgml/min/kgDaniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hrDaniels' VDOT berechnet aus dem besten Durchschnittstempo für eine Dauer von 4 Min. bis 4 StdVDOTCalculatorVDOT and T-Pace CalculatorVDOT- und T-Pace-RechnerYour Test Race:Ihr Testrennen: km km mi mi hours Stunden mins min secs sYour Daniels VDOT:Ihr Daniels VDOT:Your Training Paces:Ihre Trainingspacewerte:E-PaceE-PaceM-PaceM-PaceT-PaceT-PaceI-PaceI-PaceR-PaceR-Pace20020040040010001000mileMeileYour Target Race:Ihr Zielrennen:Equivalent Time:Equivalente Zeit:CalculateBerechnenDoneFertigVIVariability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.Variablitätsindex ist das Verhältnis zwischen normalisierter Leistung (IsoPower) und Durchschnittsleistung.VMProConfiguratorUnknown Response: %1Unbekannte Antwort: %1Device State: %1Gerätezustand: %1User Piece Size: %1Größe des Benutzerstücks: %1Calibration Progress: %1 %Fortschritt der Kalibrierung: %1 %Volume Correction Mode: %1Lautstärkekorrektur-Modus: %1O2 Cell Age: %1O2-Zellenalter: %1Idle Timeout Mode: %1Modus-Leerlaufzeitüberschreitung: %1Auto-calibration Mode: %1Auto-Kalibrierungsmodus: %1Breath State: %1Atmungszustand: %1VMProErrorToStringHelperNo Error.Kein Fehler.Initialization error, shutting off.Initialisierungsfehler, Abschaltung.Too hot, shutting off.Zu heiß, schaltet sich ab.Too cold, shutting off.Zu kalt, schaltet sich ab.Sat idle too long, shutting off.Zu lange im Leerlauf, schaltete sich ab.Battery is out of charge, shutting off.Die Batterie ist entladen, schaltet sich ab.Failed to initialize environmental sensor.
Send unit in for service.Der Umgebungssensor konnte nicht initialisiert werden.
Gerät zur Wartung einschicken.Failed to initialize oxygen sensor.
Send unit in for service.Sauerstoffsensor konnte nicht initialisiert werden.
Gerät zur Wartung einschicken.Failed to initialize flow sensor.
Send unit in for service.Der Durchflusssensor konnte nicht initialisiert werden.
Gerät zur Wartung einschicken.Failed to initialize sensor communication.
Send unit in for service.Die Sensorkommunikation konnte nicht initialisiert werden.
Gerät zur Wartung einschicken.Failed to write a page to flash memory.
Send unit in for service.Eine Seite konnte nicht in den Flash-Speicher geschrieben werden.
Gerät zur Wartung einschicken.Failed to erase a page from flash memory.
Send unit in for service.Eine Seite im Flash-Speicher konnte nicht gelöscht werden.
Gerät zum Service einschicken.No warning.Keine Warnung.Mask leak detected.Leck in der Maske erkannt.User piece too small.Benutzerstück zu klein.User piece too big.Benutzerstück zu groß.Device very hot.Das Gerät ist sehr heiß.Device very cold.Das Gerät ist sehr kalt.Breathing less than valve trigger.Atmung weniger als Ventilauslöser.Oxygen sensor too humid.Sauerstoffsensor zu feucht.Oxygen sensor dried.Sauerstoffsensor getrocknet.Breathing during ambient calibration.
Hold your breath for 5 seconds.Atmen während der Umgebungskalibrierung.
Halten Sie den Atem für 5 Sekunden an.Many breaths rejected.Viele Atemzüge wurden abgelehnt.Low battery.Schwache Batterie.Thermal change occurring.Es findet eine thermische Veränderung statt.Thermal change slowed.Die thermische Veränderung verlangsamt sich.Ventilation out of range.Ventilation außerhalb des Bereichs.No calibration message.Keine Kalibrierungsmeldung.O2 sensor signal drifted.O2-Sensorsignal driftet.Ambient pressure changed a lot.Der Umgebungsdruck hat sich stark verändert.Temperature changed a lot.Die Temperatur hat sich stark verändert.Maximum time between calibrations reached.Maximale Zeit zwischen den Kalibrierungen erreicht.5 minute recalibration.5 Minuten Rekalibrierung.Post-thermal shock calibration.Kalibrierung nach einem thermischen Schock.Calibration: waiting for user to start breathing.Kalibrierung: Warten, bis der Benutzer mit dem Atmen beginnt.Breath rejected; too jittery.Atemabweisung; Zu nervös.Breath rejected; segment too short.Atemabweisung; Segment zu kurz.Breath rejected; breath too short.Atemabweisung; Zu kurz geatmet.Breath rejected; breath too small.Atemabweisung; Atemzug zu klein.Breath rejected; Rf out of range.Atemabweisung; RF außerhalb des Bereichs.Breath rejected; Tv out of range.Atemabweisung; Tv außer Reichweite.Breath rejected; Ve out of range.Atemabweisung; Ve außer Reichweite.Breath rejected; FeO2 out of range.Atemabweisung; FeO2 außer Reichweite.Breath rejected; VO2 out of range.Atemabweisung; VO2 außer Reichweite.Device initialized.Gerät initialisiert.Device attempted to enter Record mode
before completing calibration.Das Gerät hat versucht, den Aufzeichnungsmodus zu starten
bevor die Kalibrierung abgeschlossen ist.Oxygen sensor calibration waveform is volatile.Die Kalibrierungswellenform des Sauerstoffsensors ist unbeständig.Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.Der Messwert der Sauerstoffsensorik wurde bei seinem Höchstwert abgeschnitten.Valve opened.Ventil geöffnet.Valve closed.Ventil geschlossen.Calib diff: minimum.Kalibrierungsdifferenz: Minimum.Calib diff: small.Kalibrierungsdifferenz: Gering.Calib diff: medium.Kalibrierungsdifferenz: Mittel.Calib diff: large.Kalibrierungsdifferenz: Groß.Error Code: %1Fehlercode: %1VMProWidgetThe size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.Die auf den Benutzerteilen eingravierte Größe. Dies ist das Einschweißteil, das an der Maske befestigt wird.RestingAusruhenMediumMittelLargeGroßUser Piece SizeBenutzer-StückgrößeThis is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.Dies ist eine erweiterte Einstellung. Wenn Sie nicht wissen, was das ist, wird empfohlen, es auf STPD zu belassen.Volume Correction ModeLautstärkekorrekturmodusIf enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Gerät nach 5 Minuten automatisch eine Rekalibrierung durchführen. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, können Sie trotzdem eine manuelle Kalibrierung vornehmen.EnabledAktivierenDisabledDeaktiviertAuto RecalibrationAutomatische RekalibrierungIf enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.Falls aktiviert, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten ohne Atmung ab.Idle TimeoutZeitüberschreitung im LeerlaufCalibration Status:Status der Kalibrierung:UnknownUnbekanntCalibration StatusStatus der KalibrierungStart CalibrationKalibrierung startenStatus InformationStatusinformationenSave log to fileProtokoll in Datei speichernSave FileDatei speichernVariabilityIndexSkiba VISkiba VISkiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.Skiba Variablitätsindex ist das Verhältnis zwischen xPower und Durchschnittsleistung.VeloheroFailed to parse sessionID response.Fehler beim Parsen der 'sessionID'-Anwort.failed to get new session: Konnte neue Session nicht holen: got empty sessionLeere Session erhaltenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.VeloheroVeloheroUpload your rides to the independent and free cycling training logIhre Aktivitäten auf die unabhängige und freie Trainingsplattform hochladenVideoWindow kph km/hMeters layoutZählerlayoutReset Meters layout to defaultZählerlayout auf Standard zurücksetzen mph mph m m feet feetww%% km km mi miCalibration requiredKalibrierung notwendigConfiguration requiredKonfiguration notwendigbrake faultBremsenfehlerReadyFertigViewSplitterClearZurücksetzenOFFAUSONANVo2maxEstimated VO2MAXGeschätzte VO2maxml/min/kgml/min/kgEstimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).Geschätzter VO2max-Wert anhand der 5-Min-Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht unter Verwendung der neuen ACSM-Formel: 10.8 * Watt / kg + 7 (3.5 pro Bein).WCPZoneTimesecondsSekundenWCPZoneTime1W1 Above CP W'bal Low FatigueW1 W'-Bilanz über CP - Leichte ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'-Bilanz unterhalb von 25% der W' war.WCPZoneTime2W2 Above CP W'bal Moderate FatigueW2 W'-Bilanz über CP - Moderate ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'-Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.WCPZoneTime3W3 Above CP W'bal Heavy FatigueW3 W'-Bilanz über CP - Schwere ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'-Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.WCPZoneTime4W4 Above CP W'bal Severe FatigueW4 W'-Bilanz über CP - Extreme ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'-Bilanz über 75% der W' war.WPrimeW' (Joules): %1W' (Joule): %1<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td><td align="center">Description</td><td align="center">Beschreibung</td><td align="center">High (J)</td><td align="center">Obergrenze (J)</td><td align="center">Low (J)</td><td align="center">Untergrenze (J)</td><td align="center">Work (kJ)</td><td align="center">Arbeit (kJ)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Zeit in Zone</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td><td align="center">Above CP Time</td><td align="center">Zeit über CP</td>WPrimeExpW' WorkW'-ArbeitkJkJW' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.W'-Arbeit ist Summe der erzeugten kJ während die Leistung über der CP war.WPrimeTauW'bal TAUW'-Bilanz TAUW' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W'-Bilanz TAU ist die Konstante der Erholungszeit für W'-Bilanz, W'-Bilanz zeigt das W'-Level entspreched dem CP-Modell während des Trainings.WPrimeWattsW' PowerW'-LeistungwattsWattW' Power is the average power produce while power is above CP.W'-Leistung ist die durchschnittliche Leistung, während die Leistung über der CP war.WSModelWard-SmithWard-SmithWZoneTimesecondsSekundenWZoneTime1W1 W'bal Low FatigueW1 W'-Bilanz Leichte ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when W' bal is below 25% of W'.Zeit, in der W'-Bilanz unterhalb von 25% der W' war.WZoneTime2W2 W'bal Moderate FatigueW2 W'-Bilanz Moderate ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.Zeit, in der W'-Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.WZoneTime3W3 W'bal Heavy FatigueW3 W'-Bilanz Schwere ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.Zeit, in der WZeit, in der W'-Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.'Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.WZoneTime4W4 W'bal Severe FatigueW4 W'-Bilanz Ernste ErschöpfungsecondsSekundenTime expended when W' bal is above 75% of W'.Zeit, in der W'-Bilanz über 75% der W' war.WZoneWorkkJkJWZoneWork1W1 W'bal Work Low FatigueW1 W'-Bilanz-Arbeit Leichte ErschöpfungkJkJWork produced when W' bal is below 25% of W'.Geleistete Arbeit, während W'-Bilanz unterhalb von 25% der W' war.WZoneWork2W2 W'bal Work Moderate FatigueW2 W'-Bilanz-Arbeit Moderate ErschöpfungkJkJWork produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.Geleistete Arbeit, während W'-Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.WZoneWork3W3 W'bal Work Heavy FatigueW3 W'-Bilanz-Arbeit Schwere ErschöpfungkJkJWork produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.Geleistete Arbeit, während W'-Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.WZoneWork4W4 W'bal Work Severe FatigueW4 W'-Bilanz-Arbeit Ernste ErschöpfungkJkJWork produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Geleistete Arbeit, während W'-Bilanz über 75% der W' war.WattsRPEWatts:RPE RatioWatt:RPE-VerhältnisWatts to RPE ratioVerhätnis zwischen Watt und RPEWebPageWindowURLURLHit return to apply URLDrücken Sie die Eingabetaste, um die URL zu übernehmenWheelSizeCalculatorWheel Size CalculatorLaufradgrößenrechnerRim SizeFelgengrößeTire SizeReifengrößeWheel SizeLaufradgrößemmmmWithingsWithingsWithingsDownload weight, body fat etc from the connected health specialists.Gewicht, Körperfett usw. von dem verbundenen Gesundheitsdienst herunterladen.WithingsDownloadGolden Cheetah->PreferencesGoldenCheetah -> PräferenzenTools->OptionsWerkzeuge -> OptionenError fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.Fehler beim Lesen der OAuth-Einstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Autorisierungsprozess für Withings unter %1 erfolgreich abgeschlossen wurde.OAuth ErrorOAuth-FehlerErrorFehlerThere was an error during fetching. Please check the error description.Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung.Error parsing Withings API response. Please check the error description.Fehler beim Parsen der Withings-API-Antwort. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung.WorkbeatsWorkbeat stressWorkbeat-StressWork * Heartbeats / 100000Arbeit * Herzschläge / 100000WorkoutEditorBaseDeleteLöschenDelete the highlighted rowMarkierte Zeile löschenAddHinzufügenAdd row at endZeile am Ende hinzufügenInsertEinfügenAdd a Lap below the highlighted rowRunde unter der markierten Zeile einfügenLapRundeWorkoutFilterBoxFilter...Filtern...ERROR: %1Fehler: %1WorkoutImportDialogImport to LibraryIn Bibliothek importierenPlease note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
You can remove references when managing the library via the context menu optionsBitte beachten Sie, dass beim Import bzw. Drag-and-Drop von Videos in die Bibliothek, diese Dateien NICHT in die GoldenCheetah-Bibliothek kopiert werden. Stattdessen wird eine REFERENCE auf die Videodateien gespeichert. Workout- und VideoSync-Dateien werden kopiert, da sie kleiner sind.
Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu löschenFilesDateienCancelAbbrechenOKOKOverwite existing filesBestehende Dateien überschreibenWorkoutMenuProviderSelect TagsSchlagwörter auswählenManage FiltersFilter verwaltenAdd FilterFilter hinzufügenAdd Tag to FilterSchlagwort zum Filter hinzufügenFilter Tags...Fliter Schlagwörter...Match all selected tagsNur Workouts anzeigen, die alle gewählten Schlagwörter enthaltenManage Workout FiltersWorkout-Filter verwaltenNameNameFilterFilter_index_indexExecuteAusführenUpdateAktualisierenAdd Workout FilterWorkout-Filter hinzufügenName of the Filter...Name des Filters...NewNeuNew (%1)Neu (%1)WorkoutMetricsSummaryWorkout MetricsWorkout-MetrikenWorkoutPlotWindowErgmode specific settingsErgmode-spezifische EinstellungenColor power zonesFarbige Leistungszonen anzeigenNeverNieAlwaysImmerWhen stoppedWenn angehaltenShow tooltipTooltip anzeigenWorkoutTagManagerPageTagSchlagwortAssigned to # workoutsZugewiesen zu # Workouts++--AddHinzufügenDeleteLöschenWorkoutTimeDurationDauersecondsSekundenTotal Duration including pauses a.k.a. Elapsed TimeGesamtzeit inklusive PausenWorkoutTypePageWorkout CreatorWorkout erstellenSelect the workout type to be createdWorkouttyp auswählenAbsolute WattageAbsolute LeistungRelative WattageRelative LeistungGradientSteigungImport Selected Activity (Ausgewählte Aktivität importieren (No activity selectedKeine Aktivität ausgewähltWorkoutWidgetFile save failed.Speichern der Datei fehlgeschlagen.IntensityIntensitätWorkoutWindowShow HeartrateHerzfrequenz anzeigenSeconds to averageSekunden bis zum DurchschnittShow PowerLeistung anzeigenShow CadenceTrittfrequenz anzeigenShow VO2VO2 anzeigenShow VentilationVentilation anzeigenShow SpeedGeschwindigkeit anzeigenShow WBalWBal anzeigenERG - Absolute WattsERG - Absolute LeistungMRC - Relative WattsMRC - Relative LeistungNewNeuSaveSpeichernSave AsSpeichern alsUndoRückgängigRedoWiederherstellenDrawZeichnenSelectAuswählenCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenPropertiesEinstellungenZoom InHineinzoomenZoom OutHerauszoomenCoalesced sections of same wattageZusammenfassung eingeschaltetYou have unsaved changes to a workout.Sie haben nicht gespeicherte Änderungen an einer Trainingseinheit.Do you want to save them?Möchten Sie dies speichern?Save Workout FileTrainingsdatei speichernWorkoutWizardWorkout WizardWorkout-AssistentXDataDialogxDataxDataData SeriesDatenreiheAddHinzufügenDeleteLöschenXDataEditorCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenDelete RowZeile löschenAppend RowZeile hinzufügenInsert RowZeile einfügenRemove ColumnSpalte löschenAdd ColumnSpalte einfügenPaste errorFehler beim EinfügenPlease select target cell or cells to paste values into.Bitte wählen Sie die Zielzelle oder Zellen zum Einfügen der Werte.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Zwischenablage und der ausgewählte Bereich haben eine unterschiedliche Größe.Copy buffer has more columns than available.Die Zwischenablage beinhaltet mehr Spalten als verfügbar sind.Copy buffer has more rows than available.Die Zwischenablage beinhaltet mehr Zeilen als verfügbar sind.XDataSeriesSettingsDialogNameNameUnitsMaßeinheitenCancelAbbrechenOKOkErrorFehlerName is blankName ist leerXDataSettingsDialogxDataxDataData SeriesDatenreiheUnitsMaßeinheitenSeries %1Datenreihe %1CancelAbbrechenOKOkErrorFehlerXData name is blankXData-Name ist leerMust have at least one data series.Es muss mind. eine Datenserie geben.XDataTableModelTimeZeitDistanceDistanzXPacexPacexPacemin/kmmin/kmmin/milemin/MeileIso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNPIso Pace in min/km oder min/Meile, definiert als das konstante Pace in der Ebene, das die gleiche LNP erfordertXPaceSwimxPace SwimxPace Schwimmenmin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydIso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwimIso Pace Schwimmen in min/100m oder min/100yd, definiert als die konstante Geschwindigkeit, die die gleiche xPower SchwimmenXPowerxPowerxPowerwattsWattxPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.xPower ist eine Schätzung der Leistung, die Sie für dieselben physiologischen "Kosten" hätten aufrechterhalten können, wenn Ihre Leistungsabgabe vollkommen konstant gewesen wäre, ähnlich wie IsoPower.XPowerSwimxPower SwimxPower SchwimmenwattsWattSwimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithmSchwimmleistung normalisiert für Variationen in der Geschwindigkeit, wie von Dr. Skiba im SwimScore-Algorithmus definiertXertJSON parser errorJSON-Parser-FehlerYou must authorise with Xert firstSie müssen sich zuerst bei Xert autorisierenCompleted.Abgeschlossen.Network Error - Upload failed.Netzwerkfehler - Hochladen fehlgeschlagen.XertXertSync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.Mit der innovativen Website für Fitness-Analyse und -Planung synchronisieren.ZoneOverviewItemTime In ZoneZeit in ZonePower ZonesLeistungszonenZonePTime1L1 Percent in ZoneL1 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 1.Prozent der Zeit in der Leistungszone 1.ZonePTime10L10 Percent in ZoneL10 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 10.Prozent der Zeit in der Leistungszone 10.ZonePTime2L2 Percent in ZoneL2 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 2.Prozent der Zeit in der Leistungszone 2.ZonePTime3L3 Percent in ZoneL3 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 3.Prozent der Zeit in der Leistungszone 3.ZonePTime4L4 Percent in ZoneL4 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 4.Prozent der Zeit in der Leistungszone 4.ZonePTime5L5 Percent in ZoneL5 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 5.Prozent der Zeit in der Leistungszone 5.ZonePTime6L6 Percent in ZoneL6 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 6.Prozent der Zeit in der Leistungszone 6.ZonePTime7L7 Percent in ZoneL7 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 7.Prozent der Zeit in der Leistungszone 7.ZonePTime8L8 Percent in ZoneL8 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 8.Prozent der Zeit in der Leistungszone 8.ZonePTime9L9 Percent in ZoneL9 Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone 9.Prozent der Zeit in der Leistungszone 9.ZonePTimeILI Percent in ZoneLI Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone I - Below AeTProzent der Zeit in Leistungszone I - unter AeTZonePTimeIILII Percent in ZoneLII Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone II - Between AeT and CPProzent der Zeit in Leistungszone II - zwischen AeT und CPZonePTimeIIILIII Percent in ZoneLIII Prozent in der ZonePercent of Time in Power Zone III - Above CPProzent der Zeit in Leistungszone III - über CPZonePageSportSportCritical PowerCritical PowerDefaultStandardeinstellungZoneTimesecondsSekundenZoneTime1L1 Time in ZoneL1 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 1.Zeit in der Leistungszone 1.ZoneTime10L10 Time in ZoneL10 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 10.Zeit in der Leistungszone 10.ZoneTime2L2 Time in ZoneL2 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 2.Zeit in der Leistungszone 2.ZoneTime3L3 Time in ZoneL3 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 3.Zeit in der Leistungszone 3.ZoneTime4secondsSekundenL4 Time in ZoneL4 Zeit in ZoneTime in Power Zone 4.Zeit in der Leistungszone 4.ZoneTime5L5 Time in ZoneL5 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 5.Zeit in der Leistungszone 5.ZoneTime6L6 Time in ZoneL6 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 6.Zeit in der Leistungszone 6.ZoneTime7L7 Time in ZoneL7 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 7.Zeit in der Leistungszone 7.ZoneTime8L8 Time in ZoneL8 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 8.Zeit in der Leistungszone 8.ZoneTime9L9 Time in ZoneL9 Zeit in ZonesecondsSekundenTime in Power Zone 9.Zeit in der Leistungszone 9.ZoneTimeIsecondsSekundenLI Time in ZoneLI Zeit in ZoneTime in Power Zone I - Below AeTZeit in Leistungszone I - unter AeTZoneTimeIIsecondsSekundenLII Time in ZoneLII Zeit in ZoneTime in Power Zone II - Between AeT and CPZeit in Leistungszone II - zwischen AeT und CPZoneTimeIIIsecondsSekundenLIII Time in ZoneLIII Zeit in ZoneTime in Power Zone III - Above CPZeit in Leistungszone III - über CPZonesActive RecoveryAktive ErholungEnduranceAusdauerTempoTempoThresholdSchwelleVO2MaxVO2MaxAnaerobicAnaerobNeuromuscularNeuromuskulaerZone defaults must be specified at head of %1 fileZonen-Standardwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert seinOnly one set of zone defaults may be specified in %1 fileIn Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen Defaultwerten definiert seinline %1: read new range without reading any zones for previous oneZeile %1: Lese einen neue Bereich, ohne im vorherigen Zonen gelesen zu habenline %1: read zone without preceding date rangeZeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereichattempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
CP ist nicht in Zeile %1 eingetragen - kann Zone nicht in % von CP erstellen.
file ended without reading any zones for last rangeDatei endet, ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthaltenSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Setze Ende des Bereiches %1 als Start vom Bereich %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Erweitere letzten Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.
Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.
Critical Power (watts): %1Critical Power (Watt): %1<td align="center">Low (watts)</td><td align="center">Untergrenze (Watt)</td><td align="center">High (watts)</td><td align="center">Obergrenze (Watt)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Power ZonesProblem beim Speichern der LeistungszonenFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zone</td>CP must be greater than zero in zone range %1 of %2CP muss im Zonenbereich %1 von %2 größer als Null sein<td align="center">Description</td><td align="center">Beschreibung</td><td align="center">Time</td><td align="center">Zeit in Zone</td>aBikeScoreSkiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2Skiba's höhenangepasster Stress-Score, der sowohl die Intensität und die Dauer der Trainingseinheit als auch den Höheneffekt berücksichtigt. Ähnlich wie beim aBikeStress kann er als 100 * Stunden * (aPower Relative Intensität)^2 berechnet werdenaBikeStressAltitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2Der höhenbereinigte Trainingsstress-Score berücksichtigt sowohl die Intensität als auch die Dauer der Trainingseinheit sowie den Höheneffekt, er kann als 100 * Stunden * aIF^2 . berechnet werdenaEfficiencyFactoraPower Efficiency FactoraPower Effizienzfaktor (EF)The ratio between aIsoPower and Average HRDas Verhältnis zwischen der IsoPower und der durchschnittlichen HRaIntensityFactorAltitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.Der höhenangepasste Intensitätsfaktor ist das Verhältnis zwischen aIsoPower und der in den Leistungszonen konfigurierten Critical Power (CP).aIsoPowerAltitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.Die höhenangepasste Iso Power ist eine Schätzung der Leistung, die Sie für die gleichen physiologischen "Kosten" hätten aufrechterhalten können, wenn Ihre Leistungsabgabe unter Berücksichtigung der Höhe vollkommen konstant gewesen wäre.aRelativeIntensityaPower Relative IntensityaPower Relative IntensitätAltitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.Die höhenbereinigte relative Intensität ist das Verhältnis zwischen axPower und der in Leistungszonen konfigurierten kritischen Leistung (CP), ähnlich wie bei aIF.aResponseIndexaPower Response IndexaPower Response-IndexThe ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency FactorDas Verhältnis zwischen axPower und durchschnittliche HR, ähnlich dem aPower EffizienzfaktoraTISSAerobic TISSAerober TISSAerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic systemAerobic Training Impact Scoring System. Es ist eine Metrik zur Quantifizierung der Trainingsbelastung oder der Reaktion auf das aerobe SystemAnaerobic TISSAnaerober TISSAnaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic systemAnaerobic Training Impact Scoring System. Es ist eine Metrik zur Quantifizierung der Trainingsbelastung oder der Reaktion auf das anaerobe SystemaTSSPerHouraBikeStress per houraBikeStress pro StundeAltitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hoursHöhenbereinigter Training Stress Score geteilt durch die Dauer in StundenaVIAltitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.Der höhenbereinigte Variabilitätsindex ist das Verhältnis zwischen aIsoPower und durchschnittlicher aPower.aVariabilityIndexSkiba aVISkiba aVISkiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.Der höhenbereinigte Skiba-Variabilitätsindex ist das Verhältnis zwischen axPower und der durchschnittlichen aPower.aXPoweraxPoweraxPowerwattsWattAltitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.Die höhenangepasste axPower ist eine Schätzung der Leistung, die Sie für die gleichen physiologischen "Kosten" hätten aufrechterhalten können, wenn Ihre Leistungsabgabe in der Höhe vollkommen konstant gewesen wäre, ähnlich wie die aIsoPower.addXDataCommandAdd XDataXData hinzufügenavnnAverage of all NN intervalsHRV - ø aller NN-IntervallemsecmsdTISSTISS AerobicityTISS Aerober AnteilTISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISSTISS Aerober Anteil ist ein Prozentsatz der aeroben TISS von der gesamten TISSdeviceModelDevice NameGerätenameDevice TypeGerätetypPort SpecPort-SpezifikationenProfileProfilVirtualVirtuellhrv_recovery_pointsHRV Recovery PointsHRV-ErholungspunkteNatural Log transform of rMSSD, measured at restNatürliche Logarithmentransformation von rMSSD, gemessen in RuhepnnxpNNHRV - pNNpct%Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 msProzentsatz aufeinanderfolgender NN-Intervalle, die mehr als %1 ms voneinander abweichenrest_avnnRest AVNNHRV - Ruhe AVNNmsecmsAverage of all NN intervals measured at restDurchschnitt aller in Ruhe gemessenen NN-Intervallerest_hfRest HFHRV - Ruhe HFmsec^2ms^2High Frequency Power HRV, measured at restHochfrequenzleistung HRV, gemessen in Ruherest_hrRest HRHRV - Ruhe HRbpm1/minAverage HR measured at restDurchschnittliche HR in Ruhe gemessenrest_lfRest LFHRV - Ruhe LFmsec^2ms^2Low Frequency Power HRV, measured at restNiederfrequenzleistung HRV, gemessen in Ruherest_pNN50Rest PNN50HRV - Ruhe PNN50pct%Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at restProzentualer Anteil der Unterschiede zwischen benachbarten NN-Intervallen, die größer als 50 ms sind, gemessen in Ruherest_rmssdRest rMSSDHRV - Ruhe rMSSDmsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at restDer Parameter gibt Auskunft über die Aktivität des Parasympathikus. Er beschreibt die kurzzeitige Variabilität des Herzschlags, wie stark sich die Herzfrequenz von einem zu nächsten Herzschlag ändert. - gemessen in Ruherest_sdnnRest SDNNHRV - Ruhe SDNNmsecmsStandard deviation of all NN intervals measured at restStandardabweichung aller in Ruhe gemessenen NN-IntervallermssdrMSSDHRV - rMSSDmsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervalsQuadratwurzel des quadratischen Mittelwertes der Summe aller Differenzen sukzessiver NN-IntervallesdannSDANNHRV - SDANNmsecmsStandard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingStandardabweichung aller NN-Intervalle in allen 5-Minuten-Segmenten einer 24-Stunden-AufzeichnungsdnnStandard deviation of NNHRV - SDNNmsecmsStandard deviation of all NN intervalsStandardabweichung aller NN-IntervallesdnnidxSDNNIDXHRV - SDNNIDXmsecmsAverage of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingDurchschnitt der Standardabweichungen vonr NN-Intervalle in allen 5-Minuten-Segmenten einer 24-Stunden-AufzeichnungwbalzoneLow FatigueLeichte ErschöpfungModerate FatigueModerate ErschöpfungHeavy FatigueSchwere ErschöpfungSevere FatigueErnste Erschöpfung