AAvgPowerAverage aPowerPrůměrný vVýkonwattswattyAverage altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.Průměrný výkon vzhledem k nadmořské výšce. Zaznamenaný výkon upravený tak, aby zohledňoval vliv nadmořské výšky na VO2Max and tím pádem i výkon.ANTlocalControllerFound Garmin Express serviceNalezena aktivní služba Garmin ExpressThe Garmin Express service is active on your computer.
This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
Do you want to temporarily disable the service?Služba Garmin Express ve vašem počítači je aktivní.
To může GoldenCheetah znemožnit přístup k vašemu ANT+ přijímači.
Chcete dočasně vypnout tuto službu?Failed stopping Garmin Express serviceZastavení služby Garmin Express selhaloGoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
It might be necessary to manually disable it.GoldenCheetah neuspěl při pokusu o zastavení služby Garmin Express.
Může být nezbytné ji vypnout ručně.Cannot open ANT+ deviceNelze otevřít ANT+ zařízeníAPPercentPower Percent of MaxProcenta výkonu z maxPower as percent of Pmax according to Power ZonesVýkon v procentech z Pmax podle zón výkonuAboutDialogAbout GoldenCheetahO aplikaci GoldenCheetahAboutOVersionVerzeContributorsPřispěvateléAboutModelPageW'bal tau (s)W'poměr tau (s)STS average (days)STS průměr (dny)LTS average (days)LTS průměr (days)sdaysdnyPMC Stress Balance TodayPMC poměr zátěže počítat dnesRestore DefaultsW'bal tauShort Term Stress (STS) averageLong Term Stress (LTS) averageAboutPage<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>AboutRiderPageNicknamePřezdívkaDate of BirthDatum narozeníSexPohlavíWeightHmotnostHeightMaleMužFemaleŽena kg kg lb lb cm inCalculate...BikeCrank LengthDélka klikWheelsizeRozměr kolImagesmmmmChoose PictureVyber si fotkuImages (*.png *.jpg *.bmp)ObrázkyAbsWattagePageWorkout WizardPrůvodce tvorbou cvičeníAbsolute Wattage Workout CreatorTvůrce cvičení podle pevných WattůMinutesMinutyWattageWattyTime (minutes)Čas (minuty)Save WorkoutUložit cvičeníComputrainer Format *.ergComputrainer Format *.ergAbstractViewCompare Activities and IntervalsPorovnat aktivity a intervalyCompare Date RangesPorovnat časová obdobíIntensity Adjustments and Workout ControlÚpravy intensity a kontrola cvičeníProblem Saving User GUI configurationFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.Perspective ImportNo perspectives found that are appropriate for the current view.Add New Perspective...Manage Perspectives...ActionButtonBoxUpNahoruDownDolůEditUpravit++--AddPřidatDeleteActivityCRCChecksumKontrolní součetA checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.Kontrolní součet pro aktivitu, může být použit pro spuštění obnovení mezipaměti v R skriptech.AddAthleteCoached AthletesTrénovaní sportovciSelect Athlete for this accountVyber sportovce pro tento účetAddAuthService Credentials Pověření služby Credentials and authorisationPověření a autorizaceAuthoriseAutorizovatURLURLKey (optional)Klíč (nepovinný)UsernameUživatelské jménoPasswordHesloTokenTokenMessageZpráva%1 Credentials and authorisation%1 Pověření a autorizaceAddClassService TypeTyp službyWhat type of Service are you adding an account for ?Pro jaký typ služby chcete přidat účet?ActivitiesAktivitySync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google DriveSynchronizuje aktivity se službami jako např. Today's Plan, Strava, Dropbox a Google DriveMeasuresDownload measures such as weight, body fat, HRV and sleep.Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.Synchronizuje naplánovaná cvičení do WebDAV a CalDAV kalendářu jako např. Google Calendar.CalendarKalendářAddCloudWizardAdd Cloud WizardPrůvodce přidáním účtu v clouduEdit Account DetailsUpravit detaily účtuAddConsentTerms of ServicePodmínky službyYour consent is neededJe potřeba Váš souhlasAcceptPřijmoutAddDeviceWizardAdd Device WizardPrůvodce přidáním zařízeníAddFinalDoneHotovoConfirm configuration and add devicePotvrdit konfiguraci a přidat zařízeníWe will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
Zařízení bude přidáno s konfigurací zobrazenou níže. Prosím oveřte si správnost konfigurace a poté stiskněte Dokončit pro přidání zařízení, nebo stiskněte tlačítko Zpět, pokud chcete provést nějaké změny.
Name*Jméno*PortPortProfileProfilVirtual PowerAddFinishDoneHotovoAdd Cloud AccountPřidat účet v clouduURLURLKeyKlíčUsernameUživatelské jménoPasswordHesloTokenTokenFolderSložkaAthlete IDID sportovceSync on startSynchronizovat při spuštěníSync on importSynchronizovat při importuAddFirmwareSelect FirmwareZvolit firmwareSelect Firmware for Tacx FortiusZvolit firmware pro Tacx FortiusBrowseProcházetCopy to LibraryZkopírovat do knihovnyTacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. Trenažéry Tacx Fortius vyžadují soubor s firmware, který poskytuje Tacx BV. Tento soubor je chráněný autorskými právy a nemůže být distribuován v GoldenCheetah.
Ve Windows je typicky nainstalovaný v C:\Windows\system32 a je nazvaný 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
Na Linuxu a Apple počítačích je nutné ho získat z VR Software CD. Soubor, který je potřeba, je uvnitř souboru 'data2.cab', což je InstallShield soubor, který lze přečíst pomocí nástroje 'unshield'.
Prosím ujistěte se, že se jedná o aktuální verzi firmware.
Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny GoldenCheetah, jinak bude referencován. File:Soubor:Open FileOtevřít souborIntel Firmware File (*.hex)Intel Firmware File (*.hex)AddImagicSelect Device driverVybrat ovladač zařízeníSelect Driver for Tacx ImagicVybrat ovladač pro Tacx ImagicBrowseProcházetCopy to LibraryZkopírovat do knihovnyTacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. Trenažéry Tacx Imagic vyžadují nahrání firmware. Tento firmware je obsažený v ovladači zařízení I-magic.sys, který poskytuje Tacx BV. Tento soubor je chráněný autorskými právy a nemůže být distribuován v GoldenCheetah.
Ve Windows s nainstalovaným Tacx Fortius/Imagic jej typicky najdete v C:\Windows\system32.
Alternativně ho můžete získat z Tacx software CD.
Na starších Fortius CD jej naleznete v adresáři FortiusInstall\Support\driver_imagic.
Na novějších TTS CD jej naleznete v adresáři support\drivers_usb_interface\32.
Umístěte kopii tohoto souboru někam ve vašem PC and odkazujte na něj výše.
Pokud se zvolíte Zkopírovat do knihovny, soubor bude zkopírován do knihovny GoldenCheetah, jinak bude referencován. File:Soubor:Open FileOtevřít souborTacx Device driver (*.sys)Tacx Device driver (*.sys)AddIntervalDialogMethod: Metoda: Peak PowerŠpičkový výkonType: Typ: StandardStandardníCustomVlastníFind IntervalsNajít intervalyAscent (elevation)Nastoupáno (nadmořská výška)W' (Energy)W' (energie)Heart rateTepová frekvencePeak SpeedŠpičková rychlostPeak PaceŠpičkové tempoTime / DistanceČas / vzdálenostLength: Délka: By timePodle časuBy distancePodle vzdálenostiTime: Čas: hrs hodin mins minut secs sekundDistance: Vzdálenost: How many to find: Počet intervalů k nalezení: Minimum W' Cost: Minimální W' cena: Minimum Ascent: Minimální nastoupání: &Find&NajítResults:Vásledky:&Add to Activity&Přidat do aktivitySelect ActivityZvolit aktivituNo activity selected!Nebyla zvolena aktivita!Peak HRClimb #%1 (%2m)Stoupání %1 (%2m)Match %1 (%2kJ)Shoda %1 (%2kJ)PeakSpička%1 %3%4 %2%1 %3%4 %2Bad Interval LengthŠpatná délka intervaluInterval length must be greater than zero!Délka intervalu musí byt větší než nula!AddPairPair DevicesPárovat zařízeníSearch for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)SensorSenzorANT+ IdANT+ IdValueHodnotaStatusStatusnone-Un-PairedNespárovanýUnusedNepoužívanýMasterHlavníSearching...Hledání...PairedSpárovanýAddPairBTLEBluetooth 4.0 SensorsSearch for and pair of BTLE sensors.DeviceZařízeníNo sensors found...AddPerspectiveDialogEdit PerspectiveAdd PerspectivePerspective NameSwitch expressionActivities filterDon't switchErg WorkoutSlope WorkoutVideo WorkoutMap WorkoutSwitch forOKOKAddPřidatCancelZrušitAddSearchScan for connected devicesVyhledat připojená zařízeníPlease make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
Prosím ujistěte se, že je Vaše zařízení připojené, zapnuté a fungující. Budeme vyhledávat zařízení Vámi zvoleného typu na známých portech.
SearchHledatIf your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.Pokud Vaše zařízení není nalezeno můžete ručně zvolit port zařízení v poli níže.
Device found.
Click Next to Continue
Zařízení nalezeno.
Pokračujte kliknutím na tlačítko Další
%1 Search%1 HledáníSelect COM portZvolit COM portSearch AgainHledat znovu
Device found (%1).
Press Next to Continue
Zařízení nalezeno (%1).
Pokračujte kliknutím na tlačítko Další
Device found.
Press Next to Continue
Zařízení nalezeno.
Pokračujte kliknutím na tlačítko Další
Stop SearchingZastavit vyhledáváníSearch againHledat znovuAddServiceAccount TypeTyp účtuSelect the cloud service typeZvolte typ cloudové službyAddSettingsCloud Service SettingsNastavení cloudové službyFolderSložkaBrowseProcházetSync on startupSynchronizovat při spuštěníSync on importSynchronizovat při importuService SettingsNastavení službyConnection FailedSpojení selhaloChoose Athlete DirectoryZvolit složku sportovceAddTileConfigTile SettingsAddTileFinalDoneHotovoAdd TileAddTileTypeTile TypeSelect the type of tileAddTileWizardAdd Tile WizardAddTypeSelect DeviceVýběr zařízeníWhat kind of device to addJaký typ zařízení chcete přidatAddVirtualPowerFit StdDev: %1Max Order: %1Setup Virtual PowerUse this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
Virtual Power CurvemmmmTrainer's Moment of Inertia (KG M^2)Wheel SizeRozměr kolStride Length (cm)Délka kroku (cm)Rotational Inertia (KG M^2)Custom Virtual Power CurveMax Polynomial Order:Max Order for polynomial fitPolynomial Epsilon:Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.StdDev of fit to data: %1 Order of fit: %1Name:Jméno:Create and SelectGive the current fit a name and use for this device.NoneŽádnýAddXDataSeriesCommandAdd XData SeriesPřidat XData sériiAerobicDecouplingAerobic DecouplingAerobní pokles%%Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.Aerobní pokles je míra toho, o kolik stoupne tepová frekvence nebo o kolik klesne výkon/tempo během dlouhé jízdy/běhu.AerolabElevation (m)Nadmořská výška (m)Distance (km)Vzdálenost (km)V-ElevationV-Nadmořská výškaElevationNadmořská výškaElevation (')Nadmořská výška (')Elevation (ft)Distance Vzdálenost Time (minutes)Čas (minuty)No ride selectedNení zvolena žádná jízdaEstimates out-of-rangeOdhad je mimo rozsahAt least two segments must be independentAlespoň dva segmenty musí být nezávisléAt least two segments must be definedAlespoň dva segmenty musí být definovanéAltitude and Power data must be presentChybí data výkonu nebo nadmořské výškyNo activity selectedNení zvolena aktivitaAerolabWindowCrrCrrCdACdAEtaEtaCommentPoznámkaTotal Mass (kg)Celk. hmotnost (kg)Rho (kg/m^3)Rho (kg/m^3)Eoffset (m)Ofset n. výšky (m)eoffset autoAutomatický ofset n. výškyConstant altitude (velodrome,...)Stálá n. výška (velodrom,...)X Axis Shows TimeOsa X - časX Axis Shows DistanceOsa X - vzdálenost&Estimate CdA and Crr&Odhadnout CdA a Crr&Save parameters&Uložit parametryEstimate CdA and CrrOdhadnout CdA a CrrAllPlotPowerVýkonHeart RateTepSpeedRychlostPercentProcentCadenceKadenceHeartrateTepová frekvenceAccelerationAkceleracePower DeltaDelta výkonuCadence DeltaDelta kadenceTorque DeltaDelka točivého momentuHeartrate DeltaDelta tepové frekvenceW'balW' poměrAltitudeNadmořská výškaHeadwindProtivítrTemperatureTeplotaTorqueTočivý momentW' Balance (kJ)W' poměr (kJ)Core TemperatureTělesná teplotaSmO2SmO2SlopeSklonHbHb** Minimum CP=%1 **** Minimální CP=%1 **** Check W' is set correctly **** Zkontrolujte, že máte správně nastevené W' **Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 shoda >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 shody >2kJ (%5 kJ) %6R-RR-RAlt/SlopeN. Výška/sklonAnaerobic TISSAnaerobní TISSAerobic TISSAerobní TISSIsoPowerIsoVýkonVertical OscillationVertikální oscilaceRun CadenceKadence běhuGCTGCTGear RatioPřevodový poměrtHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxVýkonLeft Pedal SmoothnessLevá plynulost šlapáníRight Pedal SmoothnessPravá plynulost šlapáníLeft Torque EfficiencyLevá efektivita šlapáníRight Torque EfficiencyPravá efektivita šlapáníLeft/Right Pedal Center OffsetLevá/pravá ofset středu pedáluLeft Power PhaseLevá fáze výkonuRight Power PhasePravá fáze výkonuLeft Peak Power PhaseLevá fáze špičkového výkonuRight Peak Power PhasePravá fáze špičkového výkonuL/R BalanceL/P poměraPoweraVýkonMatchesShodyLeft Pedal Center OffsetLevá ofset středu pedáluRight Pedal Center OffsetPravá ofset středu pedáluLeft BalanceLevá poměrRight BalancePravá poměrmin/kmmin/kmmin/milemin/míli
%1 %2
%1 %2min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/500mmin/100m {500m?}W'W'MatchShodaPower RefVýkon ref.Heart Rate RefTepová frekvence ref.Cadence RefKadence ref.TISSTISSWattsWattyBPMtep/mRPMOt/mKPHkm/hMPHmi/hNmNmftLbftLbMetersMetryFeetStopyAllPlotObjectPowerVýkonanTISSanTISSaTISSaTISSIsoPowerIsoVýkonVertical OscillationVertikální oscilaceRun CadenceKadence běhuGCTGCTGear RatioPřevodový poměrSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbxPowerxVýkonaPoweraVýkonHeart RateTepová frekvenceCore TemperatureTělesná teplotaAccelerationAkceleracePower DeltaDelta výkonuCadence DeltaDelta kadenceTorque DeltaDelka točivého momentuHeartrate DeltaDelta tepové frekvenceSpeedRychlostCadenceKadenceAltitudeNadmořská výškaAlt/SlopeN. Výška/sklonSlopeSklonTemperatureTeplotaWindVítrTorqueTočivý momentLeft BalanceLevá poměrRight BalancePravá poměrLeft Torque EfficiencyLevá efektivita šlapáníRight Torque EfficiencyPravá efektivita šlapáníLeft Pedal SmoothnessLevá plynulost šlapáníRight Pedal SmoothnessPravá plynulost šlapáníLeft Pedal Center OffsetLevá ofset středu pedáluRight Pedal Center OffsetPravá ofset středu pedáluLeft Pedal Power PhaseLevá fáze výkonuRight Pedal Power PhasePravá fáze výkonuLeft Peak Pedal Power PhaseLevá fáze špičkového výkonuRight Peak Pedal Power PhasePravá fáze špičkového výkonuW' Balance (kJ)W' poměr (kJ)MatchesShodyAllPlotWindowSmoothVyhlazeníStackedNad sebouby seriespo sériíchFullplotCelý plánOverlayPřekrytíViewPohledStackNad sebouBy SeriesPo sériíchStack ZoomPřiblížení rozděleníFull plotCelý grafShow Interval MarkersInterval NavigatorNavigátor v intervalechHover intervalsIntervaly při najetí kurzoremFill CurvesVyplnit křivkyGridMřížkaAccelerationAkceleraceDelta SeriesDelta sériePower %1Výkon %1Cadence %1Kadence %1Torque %1Točivý moment %1Heartrate %1Tepová frekvence %1BalancePoměrLeft/RightLevá/PraváTorque EffectivenessEfektivita šlapáníSmoothnessPlynulostPedal Center OffsetOfset středu pedáluPower PhaseFáze výkonuPeak Power PhaseFáze špičkového výkonuVertical OscillationVertikální oscilaceRunningBěhGround Contact TimeDoba kontaktu se zemíCadence Kadence SmO2SmO2MoxyMoxytHbtHbO2HbO2HbHHbHHbHeart RateSrdeční tepData seriesDatová sérieCore TemperatureTělesná teplotaSpeedRychlostCadenceKadenceBasicObecnéCurvesKřivkyUser DataUživatelská dataNameJménoFormulaFormuleEditUpravitUpNahoruDownDolůAltitudeNadm. výškaTemperatureTeplotaHeadwindProtivítrTorqueTočivý momentGear RatioPřevodový poměrSlopeSklonNo Alt/SlopeŽádná n. výška/sklon0.1km|mi - 1min0.1km|mi - 1min0.5km|mi - 5min0.5km|mi - 5min1.0km|mi - 10min1.0km|mi - 10minAlt/SlopeN. Výška/sklonAnaerobic TISSAnaerobní TISSMetricsMetrikyAerobic TISSAerobní TISSIso PowerIsoVýkonSkiba xPowerSkiba xVýkonAltitude PowerVýškový výkonW' balanceW' poměrTime of dayČas dneIntervalsIntervalySelection #%1 Selekce č. %1 Power + shadeVýkon a zónyPower - shadeVýkonNo PowerBez výkonuShadingStínováníTimeČasDistanceVzdálenostX AxisOsa XAnalysisSidebarCalendarKalendářActivitiesAktivityMenuMenuIntervalsIntervalySave ChangesUložit změnyRevert to Saved versionVrátit se k uložené verziDelete ActivitySmazat aktivituSplit ActivityRozdělit aktivituShow Column ChooserZobrazit volbu sloupcůScroll to current ActivityDo Not Show In GroupsNezobrazovat ve skupináchGroup BySeskupit podleExpand AllRozbalit všeCollapse AllSbalit všeReset to defaultObnovit do základního nastaveníSort User IntervalsSeřadit uživatelské intervalyMark as a performance testOznačit jako výkonnostní testRename routePřejmenovat trasuStop tracking this segmentPřestat sledovat tento segmentCreate a performance testVytvořit výkonnostní testCreate a route segmentVytvořit segment na traseNo activity selectedNení zvolena aktivitaCurrent activity contains no dataAktuální aktivita neobsahuje žádná dataPerformance TestVýkonnostní testAre you sure you want to delete selected interval?Jste si jisti, že chcete smazat zvolený interval?RemoveOdstranitDelete IntervalSmazat intervalUnable to delete intervalNelze smazat intervalAre you sure you want to stop tracking this segment?Jste si jistí, že chcete přestat sledovat tento segment?Find Intervals...Hledat intervaly...Zoom outOddálitZoom to intervalPřiblížit intervalEdit intervalUpravit intervalDelete intervalSmazat intervalRename selected intervalsPřejmenovat zvolené intervalyDelete selected intervalsSmazat zvolené intervalyZoom OutOddálitFind IntervalsNajít intervalyAnalysisViewCompare Activities and IntervalsPorovnat aktivity a intervalyAnomalyDialogInvalid recording gapNeplatná mezera v záznamuDistance goes backwards.Vzdálenost se zmenšuje.Cadence/Power duplicated when freewheeling.Kadence/výkon se duplikuje při jízdě bez šlapání.Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examplesSuspiciously high cadencePodezřele vysoká kadenceSuspiciously high heartratePodezřele vysoká tepová frekvenceSuspiciously high speedPodezřele vysoká rychlostOut of bounds valueHodnota mimo rozsahNon-zero torque but zero cadenceNenulový točivý moment při nulové kadenciPowerVýkonData spike candidateMožná chyba měřeníAnomaliesAnomálieAppendPointsCommandAppend PointsPřidat bodyAppendXDataPointsCommandAppend XData PointsPřidat XData bodyAthletePace Zones File %1 ErrorSoubor tempových zón %1 ErrorAthlete WeightVáha sportovceTime In HR ZoneČas v tepové zóněPower DistributionRozložení výkonuVo2max EstimationOdhad VO2maxKPI TrackerKPI sledovačCritical Power TrendTrend kritického výkonuAerobic PowerAerobní výkonPower VarianceOdchylka výkonuPower ProfileProfil výkonuAnaerobic PowerAnaerobní výkonPower & Speed TrendTrend výkonu s rychlostíTempo & Threshold TimeČas tempa s prahemTraining MixTréninkový mixTime & DistanceČas a vzdálenostTime In Power ZoneČas v zóně výkonuZones File %1 ErrorSoubor zón %1 ErrorReading Zones File %1Čtení souboru zón %1HR Zones File %1 ErrorSoubor tepových zón %1 ErrorReading HR Zones File %1Čtení souboru tepových zón %1Sustained Time In ZoneČas strávený v zóněTime in W' ZoneW' v zóněBikeScore and IntensityBike Skóre a intenzitaBikeStress and BikeIntensityBike zátěž a bike intenzitaStress and DistanceZátěž a vzdálenostCalories vs DurationKalorie vs doba trváníStress (TISS)Zátěž (TISS)Aerobic ResponseAerobní odezvaAnaerobic ResponseAnaerobní odezvaPMC (Coggan)PMC (Coggan)PMC (Skiba)PMC (TRIMP)PMC (Distance)PMC (vzdálenost)PMC (Duration)PMC (doba trvání)CP HistoryCP historieCP AnalysisCP analýzaPMC (TriScore)PMC (TriScore)Time in Pace ZonesČas v tempových zónáchRun PaceBěžecké tempoSwim PacePlavecké tempoAthleteBackupAbort Backup and Reset CounterPřerušit zálohování a resetovat čítačSelect Backup DirectoryZvolit zálohovací adresářAthlete BackupZálohování sportovceNo backup directory selected - backup abortedNebyl zvolen zálohovací adresář - zálohování přerušenoAny unsaved data will not be included into the backup .zip file.Neuložená data nebudou součástí záložního .zip souboru.Do you want to proceed?Chcete pokračovat?Abort BackupPřerušit zálohováníBackup successfully stored in
%1Záložní soubor úspěšně uložen v
%1No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.Nebyly nalezeny žádné soubory sportovce %1 - všechny podadresáře sportovce jsou prázdné.Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file createdNeodstatek místa na disku: %1 - nebyl vytvořen žádný záložní souborDirectory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.Adresář %1 není dostupný. Nebyl vytvořen žádný záložní soubor sportovce %2.Backup file %1 cannot be created.Záložní soubor %1 nelze vytvořit.Adding files to backup %1 for athlete %2 ...Přidávání souborů zálohy %1 sportovce %2 ...AthleteBonesAthlete BonesKosti sportovcekgkglbslbsAthlete bones in kg or lbs from body measurementsKosti sportovce v kg nebo lbs podle měřeníAthleteCardOpenOtevřítCloseZavřítNo activities.Last workout %1 days agoAthleteConfigAboutOModelModelZonesZónyAccountsÚčtyPowerVýkonRefresh in ProgressObnovení probíháA metric refresh is currently running, please try again once that has completed.HeartrateTepová frekvencePaceTempoMeasuresAuto ImportAuto importBackupZálohaAthleteConfigDialogCloseZavřítSaveUložitAthlete settings for %1AthleteFatAthlete BodyfatTělesný tuk sportovcekgkglbslbsAthlete bodyfat in kg or lbs from body measurementsTělesný tuk sportovce v kg nebo lbs podle měřeníAthleteFatPAthlete Bodyfat PercentTělesný tuk sportovce v procentech%%Bodyfat in Percent from body measurementsTělesný tuk v procentech podle měřeníAthleteLeanAthlete Lean WeightTělesná váha sportovce bez tukukgkglbslbsLean Weight in kg or lbs from body measurementsTělesná váha bez tuku v kg nebo lbs podle měřeníAthleteMusclesAthlete MusclesSvaly sportovcekgkglbslbsAthlete muscles in kg or lbs from body measurementsSvaly sportovce v kg nebo lbs podle měřeníAthleteWeightAthlete WeightVáha sportovcekgkglbslbsWeight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg defaultVáha v kg nebo lbs: nejprve podle měření, poté podle metadat aktivity a nakonec podle konfigurace sportovce se výchozími 75 kgAutoImportPage++--BrowseProcházetAddPřidatDeleteSmazatUpNahoruDownDolůEnter a directoryDirectoryAdresářImport RuleImportní pravidloEnter directory or press [Browse] to selectZadejte adresář nebo stiskněte [Procházet] pro jeho volbuAverageWPKWatts Per KilogramWatty na kilogramw/kgw/kgAverage Power relative to Athlete Weight.Průměrný výkon relativní k váze sportovce.AvgCadenceAverage CadencePrůměrná kadencerpmot/mAverage Cadence, computed when Cadence > 0Průměrná kadence, nezapočítány nulové hodnotyAvgCoreTempAverage Core TemperaturePrůměrná tělesná teplotaCCAverage Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataPrůměrná tělesná teplota. Jedná se o odhad založený na datech tepové frekvenceAvgHeartRateAverage Heart RatePrůměrná tepová frekvencebpmtep/mAverage Heart Rate computed for samples when hr is greater than zeroPrůměrná tepová frekvence, nezapočítány nulové hodnotyAvgLPCOAverage Left Pedal Center OffsetPrůměrný levý ofset středu pedálummmmininPlatform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.Ofset středu pedálu je místo na pedálu, kde aplikujete sílu, v průměru.AvgLPPAverage Left Power Phase LengthPrůměrná délka levé fáze výkonu°°It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Je to oblast šlápnutí pedálu, kde konáte kladný výkon, v průměru.AvgLPPBAverage Left Power Phase StartPrůměrný začátek levé fáze výkonu°°It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde začínáte konat kladný výkon, v průměru.AvgLPPEAverage Left Power Phase EndPrůměrný konec levé fáze výkonu°°It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde přestáváte konat kladný výkon, v průměru.AvgLPPPAverage Left Peak Power Phase LengthPrůměrná délka levé špičkové fáze výkonu°It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Je to oblast šlápnutí pedálu, kde konáte špičkový výkon, v průměru.AvgLPPPBAverage Left Peak Power Phase StartPrůměrný začátek levé špičkové fáze výkonu°It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde začínáte konat špičkový výkon, v průměru.AvgLPPPEAverage Left Peak Power Phase EndPrůměrný konec levé špičkové fáze výkonu°°It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde přestáváte konat špičkový výkon, v průměru.AvgLPSAverage Left Pedal SmoothnessPrůměrná levá plynulost šlapání%%It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.Udává plynulost výkonu v průběhu otáčky na levém pedálu, v průměru.AvgLTEAverage Left Torque EffectivenessPrůměrná efektivita šlapání na levém pedálu%%It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.Udává, kolik z výkonu na levém pedálu vede k dopřednému pohybu, v průměru.AvgPowerAverage PowerPrůměrný výkonwattsWatyAverage Power from all samples with power greater than or equal to zeroPrůměrný výkon, včetně nulových hodnotAvgRPCOAverage Right Pedal Center OffsetPrůměrný pravý ofset středu pedálummmmininPlatform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.Ofset středu pedálu je místo na pedálu, kde aplikujete sílu, v průměru.AvgRPPAverage Right Power Phase LengthPrůměrná délka pravé fáze výkonu°°It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.Je to oblast šlápnutí pedálu, kde konáte kladný výkon, v průměru.AvgRPPEAverage Right Power Phase EndPrůměrný konec pravé fáze výkonu°°It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde přestáváte konat kladný výkon, v průměru.AvgRPPPAverage Right Peak Power Phase LengthPrůměrná délka pravé špičkové fáze výkonu°°It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.Je to oblast šlápnutí pedálu, kde konáte špičkový výkon, v průměru.AvgRPPPBAverage Right Peak Power Phase StartPrůměrný začátek pravé špičkové fáze výkonu°°It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde začínáte konat špičkový výkon, v průměru.AvgRPPPEAverage Right Peak Power Phase EndPrůměrný konec pravé špičkové fáze výkonu°°It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde přestáváte konat špičkový výkon, v průměru.AvgRPSAverage Right Pedal SmoothnessPrůměrná pravá plynulost šlapání%%It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.Udává plynulost výkonu v průběhu otáčky na pravém pedálu, v průměru.AvgRTEAverage Right Torque EffectivenessPrůměrná efektivita šlapání na pravém pedálu%%It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.Udává, kolik z výkonu na pravém pedálu vede k dopřednému pohybu, v průměru.AvgRTPPAverage Right Power Phase StartPrůměrný začátek pravé fáze výkonu°°It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.Je to úhel šlápnutí pedálu, kde začínáte konat kladný výkon, v průměru.AvgRunCadenceAverage Running CadencePrůměrná běžecká kadencespmkrok/mAverage Running Cadence, computed when Cadence > 0Průměrná běžecká kadence, nezapočítány nulové hodnotyAvgRunGroundContactTimeAverage Ground Contact TimePrůmerná doba kontaktu se zemímsmsAvgRunStanceTimePercentAverage Stance Time PercentPrůměrná doba postoje%%Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step TimePrůměrná doba postoje (%): doba kontaktu se zemí / doba krokuAvgRunVerticalOscillationAverage Vertical OscillationPrůměrná vertikální oscilacecmcmininAvgRunVerticalRatioAverage Vertical RatioPrůměrný vertikální poměr%%Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step LengthPrůměrná vertikální poměr (%(: vertikální oscilace / délka krokuAvgSmO2Average SmO2Průměr SmO2%%Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Průměrná saturace kyslíku ve svalech, procenta hemoglobinu, který nese kyslík.AvgSpeedAverage SpeedPrůměrná rychlostkphkm/hmphmi/hAverage Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zeroPrůměrná rychlost v km/h nebo mi/h, vypočítaná ze vzdálenosti za čas, když rychlost > 0AvgStepLengthAverage Step LengthPrůměrná délka krokummmmAverage Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mmPrůměrná délka kroku: průměr jednoho kroku (L -> P nebo P -> L), délka v mmAvgStrideLengthAverage Stride LengthPrůměrná délka dvojice krokůmmftftAvgTempAverage TempPrůměrná teplotaCCFFAverage Temp from activity dataPrůměrná teplota podle dat aktivityAvgtHbAverage tHbPrůměr tHbg/dLg/dLAverage total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Průměrná celková koncentrace hemoglobinu. Gramy hemoglobinu na decilitr.AzumThere is no tokenThere is no selected athleteJSON parser errorChyba JSON překladačeNo selected athleteCompleted.AzumSync with new and unique coaching platform from Switzerland.BT40ControllerBluetooth scan finishedBT40DeviceConnected to device / service: InRide Spindown Updated: Smart Control - InitializingSmart Control - Speed Up to 35kphSmart Control - Stop PedallingSmart Control - Interference Detected - Try AgainKurt_SmartControl: write gradientFTMS Device: Set gradientKurt_InRide: STARTING CALIBRATION:Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATIONKurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATIONKurt_SmartControl: set_mode_erg FTMS Device: Set target power FTMS Device: Set target power - after scaling Kurt_SmartControl: set_mode_fluid FTMS Device: Set load intensity FTMS Device: Set load intensity - after scaling FTMS Device: Set load level FTMS Device: Set load level - after scaling FTMS Device: Send simulation parameteresBackupPageEnter a directoryeverytimesneverBackup nowAuto Backup FolderSložka automatického zálohováníAuto Backup after closing the athleteBrowseProcházetAuto Backup execution everyAutomaticky zálohovat po každýchtimes the athlete is closed - 0 means neveruzavřeních sportovce - 0 znamená nikdyChoose Backup DirectoryZvolte adresář pro zálohováníBatchProcessingDialogActivity Batch Processingcheck/uncheck allZvolit všeFilenameNázev souboruDateDatumTimeČasActionAkcedd MMM yyyydd MMM yyyyhh:mm:ssExportExportAsAll data (CSV)BrowseProcházetToDoOverwrite FilesRun Data ProcessorEditUpravitUpdate MetadataDelete All Selected ActivitiesCancelZrušitExecute%1 files selectedSelect Target DirectoryZvolte cílový adresář--Processing...Zpracovávám...AbortPřerušitProcessed Exported Deleted Processing failed due date format error...Processing failed due time format error...Processing aborted by the user...Processing failed as the data processor cannot be found...FinishProcessing failed for an unknown reason...000.000.00dd/mm/yyyy1|0Export as Update Metadata field - UndefinedNedefinovanéExists - not exportedExistuje - nebylo exportovánoRemoving...Odstraňování...Reading...Čtení...Writing...Zapisování...ExportedExportovánoWrite failedZápis selhalRead errorChyba čteníAre you sure you want to delete all selected activities?DeleteTo %1 successful, %2 failed or skipped.DeletedProcessedMetadata Tag SetFailed to process activityBestRExhaustion Best RVyčerpání Nejlepší RRRBest value for R in differential model for exhaustion point.Nejlepší hodnota pro R v diferenciálním modelu pro bod vyčerpání.BestTime1000mBest 1000mNejlepších 1000mminutesminutBestTime100mBest 100mNejlepších 100mminutesminutyBestTime10kmBest 10kmNejlepších 10kmminutesminutBestTime1500mBest 1500mNejlepších 1500mminutesminutBestTime15kmBest 15kmNejlepších 15kmminutesminutBestTime2000mBest 2000mNejlepších 2000mminutesminutBestTime200mBest 200mNejlepších 200mminutesminutBestTime20kmBest 20kmNejlepších 20kmminutesminutBestTime3000mBest 3000mNejlepších 3000mminutesminutBestTime30kmBest 30kmNejlepších 30kmminutesminutBestTime4000mBest 4000mNejlepších 4000mminutesminutBestTime400mBest 400mNejlepších 400mminutesminutyBestTime40kmBest 40kmNejlepších 40kmminutesminutBestTime5000mBest 5000mNejlepších 5000mminutesminutBestTime500mBest 500mNejlepších 500mminutesminutyBestTime50mBest 50mNejlepších 50mminutesminutyBestTime800mBest 800mNejlepších 800mminutesminutyBestTimeHalfMarathonBest Half MarathonNejlepší půlmaratonminutesminutBestTimeMarathonBest MarathonNejlepší maratonminutesminutBikeScoreSkiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2Zátěžové skóre Skiba počítá s intenzitou i délkou jednotky tréninku, podobně jako BikeStress lze vypočítat jako 100 * hodiny * (relativní intenzita)^2BikeStressTraining Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2Skóre tréninkové zátěže (TSS) počítá s intenzitou i délkou jednotky tréninku, lze vypočítat jako 100 * hodiny * (relativní intenzita)^2BlankStateAnalysisPageActivitiesAktivityNo files ?
Let's start with some data.Žádné soubory?
Začněme přidáním souboru aktivit.Connect to cloud service and downloadCloud DownloadImport files from your disk or usb deviceImportovat soubory z disku nebo usb zařízeníImport dataImportovat dataDownload from serial device.Stáhnout ze sériového zařízení.Download from deviceStáhnout ze zařízeníBlankStateDiaryPageDiaryDeníkNo ride ?
Let's start with some data.Žádná jízda?
Začněme přidáním souboru aktivit.Import files from your disk or usb deviceImportovat soubory z disku nebo usb zařízeníImport dataImportovat dataDownload from serial device.Stáhnout ze sériového zařízení.Download from deviceStáhnout ze zařízeníBlankStateHomePageTrendsTrendyNo ride ?
Let's start with some data.Žádná jízda?
Začněme přidáním souboru aktivit.Import files from your disk or usb deviceImportovat soubory z disku nebo usb zařízeníImport dataImportovat dataDownload from serial device.Stáhnout ze sériového zařízení.Download from deviceStáhnout ze zařízeníBlankStatePageDon't show this next time.Příště nezobrazovat.CloseZavřítBlankStateTrainPageTrainTréninkNo devices or workouts ?
Let's get you setup.Žadné zařizení ani cvičení?
Pojďme to nastavit.Find and add training devices.Najděte a přidejte tréninková zařízení.Add devicePřidat zařízeníFind and Import your videos and workouts.Najděte a importujte vaše videa a cvičení.Scan hard drivesSkenovat diskyDownload workout files from the Erg DB.Stáhněte si soubory cvičení z Erg DB.Download workoutsStáhnout cvičeníCP2ModelClassic 2 ParameterCP3ModelMorton 3 ParameterCPExpBelow CP WorkPráce pod CPkJkJBelow CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.Práce pod CP je množštví vyprodukovaných kJ, když je výkon pod CP.CPPageUpdateAktualizovat++--Review...Changed power estimates are availableAddPřidatDeleteSmazatDefVýchozíFrom DateOdCritical PowerKritický výkonAeTPFTPFTPW'W'PmaxPmaxMMM d, yyyyd MMM, yyyyShortZkratkaUse CP for all metricsPoužít CP pro všechny metrikyManualRučníSemi-Automatic (CP2)Semi-Automatic (CP3)Semi-Automatic (Extended)Use FTP for Coggan metricsPoužít FTP rpo Cogganovy metrikyWJJStart DateDatum začátkkuModel FitLongNázevFrom WattsOd wattůReview range starting on %1CurrentAktuálníEstimateAcceptPřijmout🗹Estimate and settings <b>match</b>☐Estimate and settings <b>differ</b>⏲Range is %1 days older than closest estimateRange is %1 days younger than closest estimate∅No estimate availableNew range from estimateThe proposed value for AeTP is a very rough estimate, assuming %1 % of CP. Usually it is determined by a<ul><li>Metabolic test</li><li>Lactate ramp test</li><li>Run / Cycling ‘conversational’ test</li><li>Run Decoupling test</li></ul>Updating FTP internally to match CPYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li></ul>Your selected model does not deliver values for PMax, using default value of %1 W insteadYour selected model does not deliver values for<ul><li>FTP, using CP instead</li><li>PMax, assuming a default of %1 W</li></ul>Critical Power (CP)Aerobic Threshold Power (AeTP)Functional Threshold Power (FTP)Anaerobic Work Capacity (W')Maximum Power (PMax)Manual rangeMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)CPPlotInterval LengthDélka intervaluAverage Power (watts)Průměrný výkon (watty)Percent of BestProcent z nejlepšíhoTotal workCelková prácekJkJPowerVýkonwattswattyVeloclinic PlotVeloclinic grafJJCadenceKadencerpmot/mHeartrateTepová frekvencebpmtep/mWatts deltaDelta wattůwatts/swatty/sCadence deltaDelta kadencerpm/sot/m/sTorque deltaDelka točivého momentunm/sNm/sHeartrate deltaDelta tepové frekvencebpm/step/m/sAccelerationAkceleracem/s/sm/s/sSpeedRychlostkphkm/hPedal ForceSíla šlapánínmNmIso PowerIso výkonAltitude PowerVýškový výkonxPowerxVýkonWatts per kilogramWatty na kilogramw/kgw/kgWatts per lbWatty na libruw/lbw/lbAltitude Power per kilogramVýškový výkon na kilogramAltitude Power per lbVýškový výkon na libruVAMVAMm/hourm/hodinaPower (W)Výkon (W)W'W'%1 kJ%1 kJn/an/aCPCP%1 w%1 wPmaxPmax%1 J/kg%1 J/kg%1 w/kg%1 w/kgD'D'Power IndexIndex výkonu%1 mph%1 mi/h%1 Percent%1 procent%1 Power Index%1 index výkonumin/500mmin/100m {500m?}
%1 m
%1 m
%1 yd
%1 yd
%1 km
%1 km
%1 mi
%1 mi%1 km%1 km%1 mi%1 mi%1 %2%1 %2Energy/Time Energie/čas No ModelŽádný modelPercentilePercentilmmydydCVCV%%%1 kph%1 km/hVmaxVmaxPercent of Best / Heat ActivitiesProcent z nejlepšího / Výskyt aktivitHeat ActivitiesVýskyt aktivityActivitiesAktivityddd MMM d, yyyy hh:mmddd MMM d, yyyy hh:mmBestsNejlepší výkony
ddd, dd MMM yyyy
ddd, dd MMM yyyy%10 %%10 %CPWPK60 min Peak WPK60 min špičkové WPK60 min Peak Power relative to Athlete Weight.60 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.CVPageUpdateAktualizovat++--AddPřidatDeleteSmazatDefVýchozíStart DateDatum začátkkuNew rangeCritical Velocity (CV)Aerobic Threshold (AeT)From DateOdCritical VelocityKritická rychlostAerobic ThresholdMMM d, yyyyd MMM, yyyyShortZkratkaLongNázevFromOdMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)CalDAVMissing PreferencesChybějící preferenceCalID or CalDAV Url is missing in preferencesCalID nebo CalDAV Url není nastavenéCalDAV REPORT url errorCalDAV zpráva url chybaCalDAV Calendar API reply errorCalDAV kalendář API odpověď chybaHTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Došlo k SSL chybě: %1CalDAV Calendar url errorCalDAV kalendář url chybaCalDAVCloudWeb Calendar using iCal format as a web resourceWebový kalendář používající iCal formát jako webový zdrojGeneric CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendarBěžný CalDAV kalendář jako např. Apple iCloudCalendarDownloadCalendar Data DownloadStahování dat kalendářeProblem Saving Calendar DownloadProblém při ukládání staženého kalendářeFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.Vzdálený kalendář není dostupný, návrat ke cvičením uloženým v mezipaměti.ChartBarNew ChartImport Chart ...Download Chart...Stáhnout diagram...ChartSettingsChart SettingsNastavení diagramuDoneHotovoChooseCyclistDialogChoose an AthleteVybrat sportovce&New...&Nový...&Open&Otevřít&Cancel&ZrušitDeleteSmazatDelete athleteSmazat sportovceYou are about to delete %1Chystáte se smazat %1This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
Are you sure?Tato akce nelze vrátit a všechna data budou nenávratně smazána.
Jste si jistí?ClimbRatingClimb RatingHodnocení stoupáníAccording to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARDPodle Dana Conellyho: nastoupaná výška ^2 / vzdálenost / 1000, 100 je náročnéCloudDBAcceptConditionsDialogGoldenCheetah CloudDB - Terms and ConditionsGoldenCheetah CloudDB - pravidla a podmínky<b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b><b><big>Před přijetím si prosím pozorně přečtěte smluvní podmínky!</big></b><center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br><center><b>Co je GoldenCheetah CloudDB</b><br>Žádali jste funkci k ukládání a nahrávání GoldenCheetah konfiguračních artefaktů, jako je definice diagramů, cvičení, vlastní metriky..., v cloudovém prostředí k ukládání dat, které běží na Google App Enginu v data centru s variabilním umístěním jako nabízí Google a/nebo vybere GoldenCheetah tým.<br><center><b>Pravidla licence a soukromí pro sdílení konfiguračních artefaktů</b><br>Sdílením artefaktu v CloudDB souhlasíte s jeho poskytnutím pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Při sdílení budete požádáni o zadání přezdívky a emailové adresy, které jsou ukládány společně s unikátním identifikátorem (ten je automaticky vytvořen pro vašeho sportovce) v CloudDB. Tato data jsou používána pouze pro podporu CloudDB služby a nebudou zveřejněna ani sdílena pro jiné účely (např. k reklamě).<br><center><b>Licence a pravidla pro import artefaktů</b><br>Importem artefaktu z CloudDB souhlasíte s licenčním ujednáním <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Jakékoli artefakty jsou poskytovány tak, jak jsou, bez záruky jakéhokoli druhu, ať už vyjádřené nebo předpokládané, včetně, ale nikoli výhradně, předpokládané záruky vhodnosti pro určitý účel. Veškeré riziko související s kvalitou artefaktu je na vás. Neodpovídáme za škody na vašich datech prostřednictvím použití některého z artefaktů a tým GoldenCheetah nebude poskytnuté artefakty nijak kontrolovat, ani zajišťovat jejich kvalitu.<br><center><b>Zřeknutí se odpovědnosti za dostupnost služby CloudDB</b><br>Tato služba je poskytována uživatelům GoldenCheetah bezplatně. Neexistuje žádná záruka ani dohoda o úrovni služeb ohledně dostupnosti služeb CloudDB 7x24. Tým GoldenCheetah má právo vymazat artefakty z cloudDB kdykoli a bez předchozího upozornění poskytujícímu uživateli (např. Kvůli problémům s kvalitou nebo kvůli omezením kapacity úložiště). Tým GoldenCheetah má právo kdykoli a bez předchozího upozornění uživatelů pozastavit nebo zastavit kompletní službu nebo její části.<br><center><b>Pravidla služby CloudDB</b><br>Používání služby je poskytováno výhradně uživatelům GoldenCheetah - a jediným povoleným způsobem přístupu k veškerým artefaktům je aplikace GoldenCheetah. Jakýkoli pokus o přímý přístup k datům CloudDB je zakázán a bude buď blokován, nebo dokonce může skončit pozastavením nebo zastavením služby obecně.<br><center><b>Přijmout nebo odmítnout</b><br>Stisknutím 'Přijmout pravidla a podmínky CloudDB' potvrzujete, že jste si výše uvedený text přečetli a plně porozuměli a souhlasíte s tím, že se budete řídit všemi těmito ustanoveními. Toto rozhodnutí je zaznamenáno, abyste při používání funkcí souvisejících s CloudDB nebyli znovu tázáni.<br><br>Pokud si nejste jisti, můžete zvolit možnost Odmítnout a nepoužívat CloudDB. V tomto případě se tato žádost o dohodu objeví znovu, kdykoli požádáte o použití funkce související s CloudDB v GoldenCheetah.<br><center><b>Zdrojový kód CloudDB</b><br>Zdrojový kód CloudDB je zveřejněn pod 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' zde: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB repozitář</a><br><br>Accept the rules and conditions of CloudDBPřijmout pravidla a podmínky CloudDBReject and don't use CloudDBZamítnout a nepoužívat CloudDBCloudDBAcceptTelemetryDialogGoldenCheetah - Storage of User LocationGoldenCheetah - Uložení umístění uživatele<center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?<center><b>Údaje o poloze uživatele GoldenCheetah</b><br>Chceme začít sbírat data o tom, kde se naši aktivní uživatelé nacházejí a jaký operační systém a verzi GoldenCheetah používají. Sběr je prováděn prostřednictvím naší Cloud DB. Rádi bychom pomocí vaší IP adresy zjistili vaši polohu a spočítali, jak často používáte GoldenCheetah. Kromě uvedených údajů neukládáme v naší cloudové databázi žádné osobní údaje.<br><br><b>Můžeme zaznamenat vaši polohu, verzi OS a verzi GoldenCheetah?NoNeYesAnoCloudDBChartListDialogFirstPrvníNext %1Další %1Prev %1Předchozí %1My ChartsMoje diagramyAllVšechnyCurated OnlyPouze ověřenéUncurated OnlyPouze neověřenéAny SportJakýkoliv sportAny LanguageJakýkoliv jazykSearch KeywordHledat klíčové slovoSelect charts to downloadZvolte diagramy ke staženíunknownneznámýTrendsTrendyActivitiesAktivityDiaryDeníkTrainTréninkAll ViewsVšechny pohledyChart requires 'R'Diagram vyžaduje RThe chart your are downloading requires 'R' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R' is installed and activated to be able to use this chart.Diagram, který stahujete, požaduje nainstalovaný software R a aktivovaný v GoldenCheetah, aby byla zobrazena grafika. R buď není aktivované v preferencích nebo není nainstalované.<br><br> Prosím ujistěte se, že R je nainstalované a aktivované, aby bylo možné používat tento graf.Chart requires 'Python'Diagram vyžaduje PythonThe chart your are downloading requires 'Python' to be installed and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python' is installed and activated to be able to use this chart.Diagram, který stahujete, požaduje nainstalovaný software Python a aktivovaný v GoldenCheetah, aby byla zobrazena grafika. Python buď není aktivovaný v preferencích nebo není nainstalované.<br><br> Prosím ujistěte se, že Python je nainstalovaný a aktivovaný, aby bylo možné používat tento graf.Chart MaintenanceÚdržba diagramůDo you really want to delete this chart definition ?Opravdu chcete smazat definici tohoto diagramu?Delete selected chartSmazat zvolený diagramEdit selected chartUpravit zvolený diagramCloseZavřítShowing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5Zobrazeno %1 až %2 z %3 diagramů pro %4 / Celkově nahráno %5Download selected chart(s)Stáhnout zvolené diagramySet selected chart 'Curated'Nastavit zvolený diagram jako 'ověřený'Chart maintenance - Edit or Delete your ChartsÚdržba diagramů - upravujte nebo smažte své diagramyCurator chart maintenance - Curate, Edit or Delete ChartsKurátor, údržba diagramů - ověřit, upravit nebo smazat diagramy<h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4<h3>%1</h3><h4>Naposledy upraveno: %2 - Tvůrce: %3</h4>%4Reset SearchObnovit vyhledáváníCloudDBChartObjectDialogChart NameNázev diagramu<Chart Name><Název diagramu>SportSportLanguageJazykNicknamePřezdívkaE-MailE-mailVersion DetailsDetaily verzeCreator UUidTvůrce UUid<Enter the description of the chart here><Zde zadejte popis diagramu>UploadNahrátUpload ChartNahrát diagramPlease enter a valid chart name with min. 5 characters length.Prosím zadejte platný název diagramu o délce alespoň 5 znaků.Please enter a nickname for this athlete.Prosím zadejte přezdívku pro tohoto sportovce.Please enter a valid e-mail address.Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu.Please enter a sensible chart description.Prosím zadejte vhodný popis diagramu.Cloud UploadNahrání do clouduDo you want to upload this chart definition ?Chcete náhrat tuto definici diagramu?CancelZrušitCloudDBChartShowPictureDialogCloseZavřítCloudDBCommonCloudDBCloudDBUsage has exceeded the free quota - please try again later.Využití překročilo bezplatnou kvótu - prosím zkuste to znovu později.Technical problem with CloudDB - please try again later.Technický problém s CloudDB - prosím zkuste to znovu později.Authorization problem with CloudDB - please try again later.Autorizační problém s CloudDB - prosím zkuste to znovu později.Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.Technický problém s CloudDB - kód odezvy: %1 - prosím zkuste to znovu později.HTTPHTTPSSL error(s) has occurred: %1Došlo k SSL chybě: %1CloudDBCuratorClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading curator list - please try again laterTechnický problém při čtení seznamu kurátorů - prosím zkuste to znovu pozdějiCloudDBStatusClientCloudDBCloudDBTechnical problem reading latest status - please try again laterTechnický problém při čtení posledního stavu - prosím zkust to znovu pozdějiTechnical problem reading status text - please try again laterTechnický problém při čtení stavového textu - prosím zkust to znovu pozdějiCloudDB StatusStav CloudDB<b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.<b><big>Ok</big></b><br><br>Všechny služby by měly být funkčí - žádné problémy nejsou známy.<b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Omezené služby</big></b><br>Omlouváme se - některé CloudDB služby nejsou funkční.<br><br><b>Více informací:</b><br>%1<b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1<b><big>Výpadek služby</big></b><br>Omlouváme se - CloudDB služby aktuálně nejsou funkční.<br><br><b>Více informací:</b><br>%1CloudDBUpdateAvailableDialogGoldenCheetah - Check for new versionsGoldenCheetah - Zkontrolovat nové verze<b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b><b><big>Jsou dostupné nové verze GoldenCheetah</big></b><b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b><b><big>Je dostupná nová verze GoldenCheetah</big></b>Release: %1 Verze: %1 Release Candidate: %1 Kandidát verze: %1 Development Release: %1 Vývojová verze: %1 Do not show againZnovu nezobrazovatShow again in %1 daysZobrazit znovu za %1 dníCloudDBUserMetricListDialogFirstPrvníNext %1Další %1Prev %1Předchozí %1My UserMetricsAllCurated OnlyPouze ověřenéUncurated OnlyPouze neověřenéAny LanguageJakýkoliv jazykSearch KeywordHledat klíčové slovoDownload selected usermetric(s)CloseZavřítDelete selected usermetricEdit selected usermetricSet selected usermetric 'Curated'UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetricsCurator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetricsSelect usermetrics to downloadShowing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4%1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>UserMetric MaintenanceDo you really want to delete this usermetric definition ?Reset SearchObnovit vyhledáváníCloudDBUserMetricObjectDialogUserMetric Name<UserMetric Name>LanguageJazykNicknamePřezdívkaE-MailE-mailVersion DetailsDetaily verzeCreator UUidTvůrce UUid<Enter the description of the usermetric here>UploadNahrátCancelZrušitUpload UserMetricPlease enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.Please enter a nickname for this athlete.Prosím zadejte přezdívku pro tohoto sportovce.Please enter a valid e-mail address.Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu.Please enter a sensible usermetric description.Cloud UploadNahrání do clouduDo you want to upload this usermetric definition ?CloudServiceexpected compressed activity file.očekávaný komprimovaný soubor aktivity.NoneŽádnýCloudServiceAutoDownloadWidgetDownloadingStahováníCheckingKontrolaLast 30 daysPosledních 30 dnůCloudServiceDialogFolderSložkaNameJménoTypeTypModifiedUpravenoCreate FolderVytvořit složkuCancelZrušitOpenOtevřítd MMM yyyyd MMM yyyyCloudServiceSyncDialogSynchronise Synchronizovat Sync with Synchronizovat s Unable to connect, check your configuration in preferences.Nelze se připojit, zkontrolujte vaši konfiguraci v preferencích.DownloadStáhnoutUploadNahrátSynchronizeSynchronizovatFrom:Od:To:Do:Refresh ListObnovit seznamCloseZavřítSelect allVybrat všeWorkout NameJméno cvičeníDateDatumTimeČasExistsExistujeStatusStavWorkout IdId cvičeníFileSouborDurationTrváníDistanceVzdálenostKeep all do not deleteZachovat vše, nemazatKeep %1 but delete LocalZachovat %1, ale smazat lokálníKeep Local but delete %1Zachovat lokální, ale smazat %1SourceZdrojActionAkceInitialPočátečníOverwrite existing filesPřepsat existující souboryOne of your activities has unsaved changes.Jedna z vašich aktivit má neuložené změny.%1 of your activities have unsaved changes.%1 z vašich aktivit má neuložené změny.Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.Změny v aktivitách, které nejsou uloženy, nebudou synchronizovány.
To může vést k nekonzistencím mezi vašimi lokálními aktivitami v GoldenCheetah a nahranými aktivitami. Doporučujeme uložit všechny změny než budete pokračovat.kmkmmimiMMM d, yyyyd MMM, yyyyAbortPřerušit%1 of %2 selectedVybráno %1 z %2Processed %1 of %2Zpracováno %1 z %2DownloadingStahováníUploadingNahráváníParse failureChyba zpracováníSync completeSynchronizace kompletníProcessed %1 of %2 successfullyÚspěšně zpracováno %1 z %2File existsSoubor existujeDownloaded %1 of %2Staženo %1 z %2Downloads completeStahování kompletníDownloaded %1 of %2 successfullyÚspěšně staženo %1 z %2AbortedPřerušenoSavedUloženoUploaded %1 of %2Nahráno %1 z %2Uploads completeNahrávání kompletníUploaded %1 of %2 successfullyÚspěšně nahráno %1 z %2Completed.Hotovo.CloudServiceUploadDialogUploading %1 bytes...Nahrávání %1 bajtů...CancelZrušitUpload to Nahrát na The activity you want to upload has unsaved changes.Aktivita, kterou chcete nahrát, obsahuje neuložené změny.Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.Neuložené změny v aktivitách budou také nahrány.
To může vést k nekonzistencím mezi vašimi lokálními aktivitami a nahranými aktivitami, pokud aktivity neuložíte v GoldenCheetah. Doporučujeme uložit všechny změny než budete pokračovat.Upload FailedNahrávání selhaloUnable to upload, check your configuration in preferences.Nelze nahrát, zkontrolujte konfiguraci v preferencích.OKOKColorButtonChoose ColorZvolte barvuColorsPageColorBarvaSelectVybratActivity ScrollbarPosuvník aktivityActivity HeadingsNadpisy aktivityThe quick brown fox jumps over the lazy dogLine WidthŠířka čáryFontFontFont ScalingŠkálování fontuAntialiasVyhlazováníSwatchVzorníkNameJménoSearchHledatGroupMac styled FormsApply ThemeAplikovat témaThemeTémaColorsBarvyColumnChooserColumn ChooserVýběr sloupcůComparePaneAthleteSportovecDateDatumTimeČassecondssekundIntervalIntervalFromOdToDoDate RangeČasový rozsahComputrainerControllerCannot Connect to ComputrainerNelze se připojit ke ComputraineruConfigDialogGeneralObecnéAppearanceVzhledData FieldsDatová poleMetricsMetrikyIntervalsIntervalyMeasuresTrainingTréninkCloseZavřítSaveUložitReset Appearance to DefaultsReset Measures to DefaultsYou changed the location of the athlete libraryZměnili jste lokaci knihovny sportovcůThis is where all new athletes and their files will now be stored.
Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
Do you want to apply and restart GoldenCheetah?Toto je místo, kde budou ukládáni všichni noví sportovci a jejich soubory.
Data stávajících sportovců už nebudou dostupná a GoldenCheetah bude muset být restartován pro aplikaci změny.
Chcete změnu aplikovat a restartovat GoldenCheetah?No, Keep currentNe, zachovat stávající nastaveníYes, Apply and RestartAno, aplikovat a restartovatPreferencesPreferenceOptionsMožnostiCredentialsPage++--EditUpravitAddPřidatDeleteSmazatServiceSlužbaDescriptionPopisCriticalPowerCritical PowerKritický výkonCritical Power (CP) configured in Power Zones.Kritický výkon (CP) nastavený v zónách výkonu.CriticalPowerWindowno datažádná dataPercentage of BestProcent z nejlepšíhoShow HeatZobrazit výskytDelta compareDelta srovnánías percentagev procentechCritical Power Kritický výkon BasicZákladníExport Chart Data...Exportovat data diagramu...FilterFiltrDate rangeČasový rozsahData seriesDatová sérieActivity Mean MaxPrůměrné maximum aktivityActivity CentileCentil aktivityNo ActivityŽádná aktivitaCurrent ActivityAktuální aktivitaNoneŽádnýModelModelData SeriesDatová sérieChart Settings...Nastavení diagramu...Zone ShadingStínování zónShow Power ProfileZobrazit profil výkonuShow gridZobrazit mřížkuShow Performance TestsZobrazit výkonnostní testyShow BestsZobrazit nejlepší výkonyFilter Unique BestsFiltrovat unikátní nejlepší výkonyShow Sustained EffortsZobrazit udržitelné výkonyShow as Power IndexZobrazit jako index výkonuShow as percentageZobrazit v procentechShow curve heatZobrazit křivku výskytuShow curve heat by dateZobrazit křivku výskytu podle dataShade IntervalsStínovat intervalyShow time scale linearZobrazit časové měřítko lineárně2 parameter2 parametry3 parameter3 parametryExtended CPRozšířený CPMulticomponentVícesložkovýWard-SmithWard-SmithEnvelopeObálkovýLeast Squares (LMA)Nejmenší čtverce (LMA)Linear Regression (Work)Lineární regrese (práce)Curve FitFit křivkyMMP bestsMMP osobákyPerformance testsVýkonnostní testyData to fitData k napasováníCP and W' DecayÚpadek CP a W'Search IntervalInterval hledání(seconds)(sekundy)AnaerobicAnaerobníAerobicAerobníShort anaerobicKrátký anaerobníLong aerobicDlouhý aerobníExponentialExponenciálníVariantVariantaLinear feedbackLineární zpětná vazbaRegenerationRegeneraceValueHodnotaRankPořadíW'W'0 kJ0 kJn/an/aCPCP0 w0 wPmaxPmaxEndurance IndexIndex vytrvalostiMotor Unit ModelModel motorické jednotkyPowerVýkonWatts per KilogramWatty na kilogramxPowerxPowerIso PowerIso VýkonHeartrateTepová frekvenceSpeedRychlostAccelerationAkceleracePower %1Výkon %1Cadence %1Kadence %1Torque %1Točivý moment %1Heartrate %1Tepová frekvence %1CadenceKadenceTorqueTočivý momentVAMVAMaPoweraVýkonaPower per KilogramaVýkon na kilogramWorkPráceVeloclinic PlotVeloclinic grafUnknownNeznámýSave Best Data as CSVUložit data nejlepších výkonů jako CSVno datežádné datumMM/dd/yyyydd/MM/yyyyCustomMetricsPageSymbolSymbolNameJménoEditUpravitExportExportImportImportUploadNahrátDownload++--AddPřidatDeleteSmazatUser MetricsDuplicate Symbol: %1, one metric will be discardedDuplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulasAre you sure you want to delete this metric?Jste si jistí, že chcete smazat tuto metriku?RemoveOdstranitExport MetricGoldenCheetah Metric File (*.gmetric)Select Metric file to importGoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)Import MetricNo Metric file selected!No Metric found in the selected file!Download MetricNo valid Metric found!CyclingAnalyticsAccount is not configured.Účet není nakonfigurován.You must authorise with Cycling Analytics firstMusíte nejprve autorizovat Cycling AnalyticsTitleNázevNotesPoznámkyCompleted.Hotový.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.Cycling AnalyticsCycling AnalyticsSync with the power focused cycling site.Synchronizovat s cyklistickým webem zaměřeným na výkon.DanielsEquivalentPowerDaniels EqPDaniels EqPwattswattyDaniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.Daniels EqP je stálý výkon, který by vyprodukoval stejné množství Daniels bodů.DanielsPointsDaniels PointsDaniels bodyDaniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.Daniels body přizpůsobené pro cyklistiku použitím výkonu místo tempa a s předpokládající VO2max výkon = 1.2*CP, normalizované pro přidělení 100 bodů za 1 hodinu na úrovni CP.DataFiltermalformed expression.špatně utvořený výraz.DataFilterEditWarning: sample() is slow -- update code to use samples()DataOverviewItemsecondsExport Table DataData malformed or not available.Export Table Data to CSVDateSettingsEditCurrent selectionAktuální výběrCurrent selection thru todayAktuální výběr za dnešekFromOdto todaydo dneškaBetweenMeziandaLastPoslednídaysdnyweekstýdnymonthsměsíceyearsrokyThisTentoweektýdenmonthměsícyearrokpriorpředDaumControllerCannot Connect to DaumNelze se připojit k DaumDaysScaleDrawMonPoTueÚtWedStThuČtFriPáSatSoSunNeDefaultsPage++--AddPřidatDeleteSmazatUpNahoruDownDolůFieldPoleValueHodnotaLinked fieldSpojené poleDefault ValueVýchozí hodnotaNewNovýNew (%1)Nový (%1)DeletePointCommandRemove PointOdstranit bodDeletePointsCommandRemove PointsOdstranit bodyRemove XDATA PointsOdstranit XDATA bodyDevicecleanup is not supportedVyčištění není podporovánoDevicePageAddPřidatDeleteSmazat++--DeviceTypesANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickANT+ zařízení a trenažéry jako Kickr, NEO, Muin, SRM a Powertap watt metry, hrudní pásy, senzory rychlosti nebo kadence přes Garmin ANT+ USB1 nebo USB2ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stickANT+ zařízení a trenažéry jako Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap nebo Quarq watt metry, hrudní pásy, senzory rychlosti nebo kadence přes Garmin ANT+ USB1 nebo USB2Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SCBluetooth low energy zařízení jako KK Inride, Stages watt metr, Blue HR a Blue SCRacermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.Racermate computrainer lab nebo Pro bike trenažér s ovládáním na řidítkách připojený přes USB adaptér nebo přímo do lokálního sériového portu.Monark USB device Monark USB zařízení Kettler serial device Kettler sériové zařízení Kettler Racer serial device Kettler Racer sériové zařízení Ergofit serial device Daum Serial Device Daum sériové zařízení Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.Tacx Fortius bike trenažér s ovládáním na řídítkách připojený přes USB port.Prosím ujistěte se, že máte po ruce firmware zařízení.Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.Tacx iMagic bike trenažér s ovládáním na řídítkách připojený přes USB port.Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.Testovací zařízení používané pouze pro vývoj. Pokud je zvolený ERG soubor, bude přehraný s trochou přidané náhodnosti.DialWindowData SeriesDatová sérieSmooth (secs)Vyhlazení (s)DiarySidebarCalendarKalendářdddd MMMM ddddd MMMM dWeek Commencing %1Týden začínající %1DiaryViewCompare Activities and IntervalsPorovnat aktivity a intervalyDirectoryPathWidgetBrowseProcházetDistanceSwimDistance SwimDálkové plavánímmydydTotal Distance in meters or yardsCelková vzdálenost v metrech nebo yardechDonutOverviewItemSportSportDownloadRideDialog&Download&Stahovat&Rescan&Vyhledat&CancelZ&rušitSelect port:Zvolit port:Select device type:Zvolit typ zařízení:&Close&ZavřítInfo:Info:No devices found. Make sure the device
unit is plugged into the computer,
then click "Rescan" to check again.Zařízení nenalezeno. Zkontrolujte, že je
přístroj připojen k PC a poté stiskněte
Znovu skenovat.Click Download to begin downloading.Stiskněte Stahovat pro zahájení stahování., then click Download., poté stiskněte Stahovat.Getting list ...Získávání seznamu ...Get list failedZískávání seznamu selhaloThe activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.Aktivitu %1 nelze konvertovat do JSON formátu souboru GoldenCheetah.Starting Download ...Zahajování stahování...Download cancelledStahování zrušenoFile %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'Soubor %1 nemá validní časové známky, návrat zpět k 'teď'Activity Already DownloadedAktivita už byla staženaThe activity starting at %1 appears to have already been downloaded. Do you want to overwrite the previous download?Aktivita začínající v %1 už byla nejspíše stažena. Chcete přepsat dříve stažený soubor?Failed to rename %1 to %2Přejmenování %1 na %2 selhalo.JSON conversion error: file %1Chyba konverze .JSON: soubor: %1Download completedStahování dokončenoCleaned dataData vyčištěnaWarning(s):
Varování:
Download DataStažená data&Erase DataS&mazat data
You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
Možná budete muset (re) instalovat ovladač FTDI nebo PL2303 než zahájíte stahování.Error Loading Device DriversChyba při načítání ovladače zařízeníCancel clicked by user.Zrušeno uživatelem.Download failedStahování selhaloFailed to remove existing file %1: %2Odstranění souboru %1 selhalo: %2failed to rename %1 to %2Přejmenování %1 na %2 selhaloFailed to rename %1 to %2: %3Přejmenování %1 na %2 selhalo: %3&Overwrite&Přepsat&SkipPře&skočitskipped file %1přeskočený soubor %1ErrorChybaDropboxProblem accessing Dropbox dataProblém s přístupem k datům DropboxuYou must authorise with Dropbox firstNejdříve musíte autorizovat DropboxParsing Error: %1Chyba zpracování: %1Completed.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.DropboxDropboxSync activities via your cloud storage.Synchronizovat aktivity přes vaše cloudové úložiště.EOAEffect of AltitudeEfekt nadmořské výškyRelationship between altitude adjusted power and recorded powerVztah mezi výkonem upraveným podle výšky a zaznamenaným výkonemEditChartDialogEnter Chart NameZadejte název diagramu&OK&OK&Cancel&ZrušitEntry ErrorChyba vstupuName is blankJméno je prázdnéChart already existsDiagram už existujeEditFixPyScriptDialogEdit Python FixName:Jméno:RunBěhNameJménoSave and closeCancelZrušitThe Python Fix has been modified.Do you want to save your changes?Please specify a name for the Python Fix.The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.EditIntervalDialogEdit IntervalUpravit intervalPerformance TestVýkonnostní test&OK&OK&Cancel&ZrušitEditMetricDetailDialogNameJménoAxis Label / UnitsOznačení osy / jednotkyCurve SettingsNastavení křivkyEstimate %1 %2 PowerOdhadnout %1 %2 výkonEndurance IndexIndex vytrvalostiVo2Max EstimateOdhad VO2MaxMetricMetrikaBestNejlepší výkonEstimateOdhadPMCPMCFormulaVzorecMeasureMíraPerformanceVýkonBanisterBanistersecondssekundyminutesminutyhourshodinyPeakŠpičkaAbsoluteAbsolutníPer KilogramNa kilogramTotalCelkemRunning TotalCelkově pro běhAveragePrůměrLowNízkýAggregate:Součet:# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# vepište vzorec, který se použije
# např. BikeStress / trvání
#jak budete psát, dostupné metriky
#vám budou nabídnuty
Weekly Best PerformancesTýdenní nejlepší výkonySubmaximal Weekly BestSubmaximální týdenní nejlepší výkonPerformance TestsVýkonnostní testyShort Term Stress (STS/ATL)Krátkodobá zátěž (STS/ATL)Long Term Stress (LTS/CTL)Dlouhodobá zátěž (LTS/CTL)Stress Balance (SB/TSB)Bilance zátěže (SB/TSB)Stress Ramp Rate (RR)Tempo navyšování zátěže (RR)Stress TypeTyp zátěžeNegative Training Effect (NTE)Negativní tréninkový efekt (NTE)Positive Training Effect (PTE)Pozitivní tréninkový efekt (PTE)Performance (Power Index)Výkon (index výkonu)Predicted CP (Watts)Predikovaný CP (Watty)Curve TypeTyp křivkyPerf. MetricMetadata FieldPole metadatPMC metricPMC metrikaMeasure GroupZměřit skupinuMeasure FieldZměřit poleFilterFiltrStyleStylBarSloupcový grafLineSpojitý grafSticksPřichytitDotsBodyStackNad sebouSymbolSymbolNoneŽádnýCircleKruhSquareČtverecDiamondDiamantTriangleTrojúhelníkCrossKřížekHexagonŠestihranStarHvězdaColorBarvaFill curveVyplnit křivkuData labelsOznačení datHighlight HighestZvýraznit nejvyššíHighlight LowestZvýraznit nejnižšíHighlight OutliersZvýraznit odlehlé hodnotyBaselineZákladní hodnotaSmooth CurveVyhlazená křivkaNo trend LineBez linie trenduLinear TrendLineární trendQuadratic TrendKvadratický trendMoving AverageKlouzavý průměrSimple AverageJednoduchý průměrIgnore Zeros&OK&OK&Cancel&ZrušitPeak %1Špička %1 second sekunda minute minuta hour hodina %1 - %2%1 - %2PerformancesVýkonyPower IndexIndex výkonuPerformances_%1_%2_%3Výkony_%1_%2_%3EditNamedSearchesManage FiltersSpravovat filtryNameJménoFilterFiltrAddPřidatUpdateAktualizovatQueryDotazUpNahoruDownDolůDeleteSmazatCloseZavřítEditPhaseDialogEdit Date RangeUpravit časový rozsahNameJménoTypeTypFromOdToDoStarting LTSZačátek LTSLowest SBNejnižší SBPhaseFázePrepPřipravaBaseBázeBuildBudováníCampKemp&OK&Ok&Cancel&ZrušitEditSeasonDialogEdit Date RangeUpravit časový rozsahNameJménoTypeTypFromOdToDoStarting LTSZačátek LTSLowest SBNejnižší SBSeasonSezónaCycleCyklusAdhocAdhocAbsolute StartRelative StartDuration before EndWeeks agoMonths agoYears agoYearsRokyMonthsMěsíceDaysDnyAbsolute EndRelative EndDuration after StartYear to DateUp to current day and month&OK&OK&Cancel&ZrušitAs of today%1 - %2%1 - %2dd MMM yyyydd MMM yyyy<b>WARNING</b> Start is after end, season will be emptyEditSeasonEventDialogEdit EventUpravit událostNameJménoDateDatumPriorityPrioritaDescriptionPopis&OK&OK&Cancel&ZrušitEditUserAxisDialogEdit Axis&OK&CancelUnitsJednotkyLogarithmic ScaleTypeTypFixed from to RangeSmoothingNoneŽádnýDayDenWeekTýdenMonthMěsícYearRokGroup BySeskupit podleEditUserDataDialogUser Data SeriesUživatelská data série# type in a formula to use
# for e.g. BikeStress / Duration
# as you type the available metrics
# will be offered by autocomplete
# vepište vzorec, který se použije
# např. BikeStress / trvání
#jak budete psát, dostupné metriky
#vám budou nabídnuty
NameJménoUnitsJednotkyFormulaVzorecZone stringŘetězec zónyColorBarva&OK&OK&Cancel&ZrušitChoose Metric ColorZvolte barvu metrikyEditUserMetricDialogUser Defined MetricUživatelem definovaná metrikaSymbolSymbolNameJménoMetric UnitsMetrické jednotkyImperial UnitsImperiální jednotkyDescriptionPopisTypeTypTotalCelkemAveragePrůměrPeakSpičkaLowNízkýConversion FactorPřevodní faktorConversion SumPřepočítací součetPrecisionPřesnostAggregate ZeroAgregovat nuluTimeČasProgramProgramEvaluatesVyhodnoceníMetricMetrickýImperialImperiálníOKOKCancelZrušitTestVykoušetUser MetricSymbol already in use by a Builtin metricEditUserSeriesDialogEdit Data Series&OK&CancelGroupSeries NameY unitsX unitsSumAveragePrůměrPeakLowNízkýRunning TotalCelkově pro běhMean Square RootStd DeviationAggregateNoneŽádnýSolidDashedDotDash DotFast GraphicsShow on LegendShow Data LabelsLine StyleCircleKruhRectangleSymbolSymbolColorBarvaFill curveVyplnit křivkuOpacity (%)Size/WidthEfficiencyFactorEfficiency FactorFaktor účinnostiThe ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for RunningPoměr mezi IsoVýkonem a průměrnou tepovou frekvencí pro cyklistiku a mezi xTempem (yd/min) a průměrnou tepovou frekvencí pro běhEfficiencyIndexEfficiency IndexIndex účinnostiEfficiency Index : average speed by average powerIndex účinnosti: průměrná rychlost / průměrný výkonElapsedTimeElapsed TimeUplynulý čassecssekundOnly useful for intervals, time the interval startedUžitečné pouze u intervalů, čas kdy interval začalElevationChartWindowProfile Distance (m)Seconds for delta slopeElevation window size (%) relative to current altitudeElevationGainElevation GainNastoupaná výškametersmetryElevation Gain Carrying (Est)Nastopaná výška pěšky (odhad)feetstopyElevation gained at low speed with no power nor cadenceNastoupaná výška v malé rychlosti bez zaznamenaného výkonu a kadenceElevation Gain in meters of feetsNastoupaná výška v metrech nebo stopáchElevationLossElevation LossNaklesaná výškametersmetryfeetstopyElevation Loss in meters of feetsNaklesaná výška v metrech nebo stopáchElevationMeterWidgetkmkmmimiErgFilePlotCPCP(km)(mi)W' Balance (j)W' poměr (j)W' Balance (J)Section of %1 starts at %2PowerVýkonwattsW' BalanceW' poměrkJkJErgOverviewDurationTrváníIntensityIntenzitaStressZátěžRelative IntensityRelativní intenzitaBikeScoreVariability IndexIndex variabilitySkiba Variability IndexSkiba index variabilityErgofitConnectionSend request pulse timed out. Time: %1Wrong pulse received. Time: %1Receive of request pulse timed out. Time: %1Send request cadence timed out. Time %1Wrong cadence received. Time: %1Receive of request cadence timed out. Time: %1Send request power timed out. Time: %1Wrong power received. Time: %1Receive of request power timed out. Time: %1Send set load timed out. Time: %1Wrong load acknowledge received. Time: %1Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1ErgofitControllerCannot Connect to ErgofitEstimateCPDialog mins minut secs sekund watts wattyCritical Power EstimatorOdhad kritického výkonuSportSportBikeKoloRunBěhSwimPlaváníYour best short effort (3-5 min):Vaš nejlepší krátký výkon (3-5min):Your best long effort (15-60 min):Vaš nejlepší dlouhý výkon (15-60 min):Your critical power:Váš kritický výkon:Your W':Vaše W':EstimateOdhadnoutDoneHotovo km km mi mi m m yd ydYour critical pace:Vaše kritické tempo:Your D':Vaše D':%1 watts%1 wattů%1 kJ%1 kJmin/kmmin/kmmin/mimin/mikmkmmimimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmmydydEtimatedAverageWPK_DrFestimated Watts Per Kilogram (DrF.)odhadované watty na kilogram (DrF.)w/kgw/kgEstimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100Odhadovaný průměrný výkon vzhledem k váze sportovce za použití vzorce Dr. Ferrari založeného na VAM pro gradient vyšší než 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100ExhaustionDialogExhaustion / FailureVyčerpání / selháníExhausted:Vyčerpání:secssekund + + TimeČasExtendedModelExtended CPRozšířený CPRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsFatigueIndexFatigue IndexIndex únavy%%Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.Index únavy je snížení výkonu z max. výkonu na min. výkon v procentech max. výkonu.FavouriteMetricsPageAvailable MetricsDostupné metrikyFavouritesUpNahoruDownDolůFieldsPageDeleteOdstranitUpNahoruDownDolů++TextTextTextboxTextové poleShortTextKrátký textIntegerCelé čísloDoubleDesetinné čísloDateDatumTimeČasCheckboxZaškrtávací pole--AddPřidat<h3>Manage allowed values</h3>If the list is empty, any value is accepted. A list containing <tt>*</tt> as its only entry indicates previous values for the same field will be used to autocomplete input.Screen TabObrazovka TabFieldPoleTypeTypValuesHodnotySummarySouhrnIntervalIntervalExpressionNewNovýNew (%1)Nový (%1)FilterHrvOutliersFilter R-R OutliersFiltrovat R-R odlehlé hodnotyFilter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
- "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
- "Filter range" of the average within a window (flag 0)
- "Filter window size" distance on either side of the current interval
- "Set Rest HRV" if checked on interactive use the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
FilterHrvOutliersConfigR-R maximum (msec)R-R maximum (msek)R-R minimum (msec)R-R minimum (msek)msms#R-R maximumR-R minimumFilter rangeFiltrovat rozsahFilter window sizeFilter window size (#)Filtrovat velikost časového okna (#)Set Rest HrvNastavit klidové HRVFindDialogFind valuesNajít hodnotyBetweenMeziNot BetweenMimoGreater ThanVětší nežLess ThanMenší nežEqual ToRovná seNot Equal ToNení rovnoandaClearVyčistitReplaceNahraditReplace AllNahradit všeReplaced %1 valuesNahrazeno %1 hodnotPowerVýkonFindNajítTimeČasColumnSloupecValueHodnotaFixAeroPodSet XData.CdA from HRNastavit XData.CdA z tepové frekvenceWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Při nahrávání na iBike Aero Pod (v režimu TF) jsou CdA data posílána jako TF. Tento nástroj aktualizuje soubor aktivity a přesune hodnoty z TF do XData.CdA série.FixAeroPodConfigWhen recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.Při nahrávání na iBike Aero Pod (v režimu TF) jsou CdA data posílána jako TF. Tento nástroj aktualizuje soubor aktivity a přesune hodnoty z TF do XData.CdA série.Field AdjustmentÚprava poleHeartrate to XData.CdAFixDeriveDistanceEstimate Distance ValuesOdhadnout vzdálenostDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Odvodit vzdálenost podle GPS dat v záznamu jízdy
Tento proces vyplní informace o vzdálenosti (a přepíše ty stávající, pokud jsou přitomné). Zpracování kubických úseček odhaduje vzdálenost pomocí polynomiální křivky, jinak počítá vzdálenost mezi každými dvěma body záznamu.
Derive Distance from GPS on Odvodit vzdálenost z GPS FixDeriveDistanceConfigUse Cubic SplinesPoužít kubické úsečkyDerive distance based on ridefile's GPS locations
This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
Odvodit vzdálenost podle GPS dat v záznamu jízdy
Tento proces vyplní informace o vzdálenosti (a přepíše ty stávající, pokud jsou přitomné). Zpracování kubických úseček odhaduje vzdálenost pomocí polynomiální křivky, jinak počítá vzdálenost mezi každými dvěma body záznamu.
FixDeriveHeadwindEstimate Headwind ValuesOdhadnout hodnoty protivětruUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Použít data předpovědi počasí ve FIT souboru k odvození protivětru.Derive Headwind from weather on Odvodit protivítr z informací o počasí na FixDeriveHeadwindConfigUse weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.Použít data předpovědi počasí ve FIT souboru k odvození protivětru.FixDerivePowerEstimate Power ValuesOdhadnout hodnoty výkonuDerive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in km/h
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.FixDerivePowerConfigBike Weight (kg)Váha kola (kg)kgkgkm/h°°Bike WeightCrrCrrCdACdADraft mult.Násobič závětrného pytleWind SpeedRychlost větruWind DirectionWind (kph)Vítr (kph)FixDeriveTorqueAdd Torque ValuesPřidat hodnoty točivého momentuDerive torque when power and cadence data is available.Odvodit točivý moment, když jsou data výkonu a kadence k dispozici.FixDeriveTorqueConfigDerive torque when power and cadence data is available.Odvodit točivý moment, když jsou data výkonu a kadence k dispozici.FixElevationFix Elevation errorsOpravit chyby v nadmořské výšceFix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
Elevation data is provided by Open-Elevation.com public API, consider a donation if you find it useful.
INTERNET CONNECTION REQUIRED.Fix Elevation Data not possibleOprava chyb v nadmořské výšce není možnáThe following problem occured: %1Nastal tento problém: %1Connection to remote server timed outSpojení se vzdáleným serverem bylo přerušenoNetwork error: %1Unexpected response from server: %1Parse response error: %1FixFreewheelingFix freewheeling power/cadence.Opravit výkon/kadenci při volnoběhu (nešlapání).ANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.ANT+ watt metry v klikách posílají 3 duplicitní hodnoty pro výkon a kadenci, když jezdec přestane šlapat. Tyto duplicitní hodnoty by neměly být zachovány. Tento nástroj slouží k jejich odstranění.FixFreewheelingConfigANT+ crank based power meters will send 3 duplicate values for power and cadence when the rider starts to freewheel. The duplicates should not be retained. This tool removes the duplicates.ANT+ watt metry v klikách posílají 3 duplicitní hodnoty pro výkon a kadenci, když jezdec přestane šlapat. Tyto duplicitní hodnoty by neměly být zachovány. Tento nástroj slouží k jejich odstranění.FixGPSFix GPS errorsOpravit GPS chybyMultiple Pass GPS Repair:
0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
data where the GPS device did not record any data,
or the data that was recorded is invalid.
1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
that fail outlier criteria are discarded and then a final
smoothing is run with Pass 2 degree.
2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
to the smoothing spline. Again a final pass is run without
outliers using Pass 2 degree.
Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
lighter touch.
FixGPSConfigMin Slope:Max Slope:Avg Slope:Outliers:Min slope after smoothing applied.Max slope after smoothing applied.Avg slope after smoothing applied.Count of outliers found during altitude smoothing.P1 Route Deviation:P2 Route Deviation:StdDev between original samples and pass 1 spine.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.Count of outliers discarded prior to pass 2.Pass 1 Altitude Smoothing DegreePass 2 Altitude Smoothing DegreeAltitude Outlier CriteriacmcmPass 1 Route Smoothing DegreePass 2 Route Smoothing DegreeRoute Outlier criteriaApply BSpline Altitude SmoothingApply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
spline.
RouteTrasaApply BSpline Route SmoothingApply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
degree prior to outlier removal.
ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
used to compute each point. Smoothing becomes more global
as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
window size in meters depends on the sample separation in
the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
used for the second pass spline made after outliers are removed.
ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
final smoothing spline.
Step Deviation:Min slope computed from ride file altitude and distance information.Max slope computed from ride file altitude and distance information.Avg slope computed from ride file altitude and distance information.Count of outliers found.StdDev of distance between ride file samples, in meters.Route Outliers:StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.Count of route outlier points discarded prior to pass 2.Test Current Smoothing SetupClick this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.FixGapsFix Gaps in RecordingOpravit mezery v záznamuMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.Hodně zařízení, obzvláště bezdrátových, přeruší spojení s cyklopočítačem. Toto vede ke ztraceným vzorkům ve výsledných datech, neboli mezerám v záznamu.
Pro výpočet špiček a průměrů, je vhodné tyto mezery odstranit a buď data vyhladit, kde chybí, nebo je nahradit nulovými hodnotami.
Tato funkce provádí tento úkol, požaduje dva parametry;
tolerance - definuje minimální velikost mezery v záznamu (v sekundách), která bude zpracována. Jakákoliv kratší mezeru nebude ovlivněna.
stop - definuje maximální velikost mezery (v sekundách), která bude vyhlazena. Mezery kratší než tento limit získají hodnoty interpolací hodnot před a za mezerou. Mezery delší než tento limit budou naplněné nulovými hodnotami.FixGapsConfigsToleranceToleranceStopStopMany devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
This function performs this task, taking two parameters;
tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.長いな・・・Hodně zařízení, obzvláště bezdrátových, přeruší spojení s cyklopočítačem. Toto vede ke ztraceným vzorkům ve výsledných datech, neboli mezerám v záznamu.
Pro výpočet špiček a průměrů, je vhodné tyto mezery odstranit a buď data vyhladit, kde chybí, nebo je nahradit nulovými hodnotami.
Tato funkce provádí tento úkol, požaduje dva parametry;
tolerance - definuje minimální velikost mezery v záznamu (v sekundách), která bude zpracována. Jakákoliv kratší mezeru nebude ovlivněna.
stop - definuje maximální velikost mezery (v sekundách), která bude vyhlazena. Mezery kratší než tento limit získají hodnoty interpolací hodnot před a za mezerou. Mezery delší než tento limit budou naplněné nulovými hodnotami.FixHRSpikesFix HR SpikesOpravit výkyvy v TFOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Senzory tepové frekvence občas udávají chybně vysoké hodnoty nebo nulu. Tato funkce tyto hodnoty vyhledá a nahradí je pomocí interpolace dat kolem chybné hodnoty
Požaduje následující parametry:
Absolutní maximum - definuje absolutní hodnotu pro tepovou frekvenci a vyhladí všechny hodnoty vyšší než je tato, které byly identifikovány jako chybné (neodpovídající hodnotám kolem).FixHRSpikesConfigbpmtep/mMaxMaxOccasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
It takes the following parameter:
Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).Senzory tepové frekvence občas udávají chybně vysoké hodnoty nebo nulu. Tato funkce tyto hodnoty vyhledá a nahradí je pomocí interpolace dat kolem chybné hodnoty
Požaduje následující parametry:
Absolutní maximum - definuje absolutní hodnotu pro tepovou frekvenci a vyhladí všechny hodnoty vyšší než je tato, které byly identifikovány jako chybné (neodpovídající hodnotám kolem).FixLapSwimFix Lap Swim from Length DataOpravit počet bazénů při plaváni podle vzdálenostiSometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using length distance changes as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
Lengths shorter than Min Rest (in seconds) are removed and their duration carried to the next length.
FixLapSwimConfigPool Length (m)Délka bazénu (m)Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
Laps are recreated using pause lengths as markers
Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0Někdy jsou časy nebo vzdálenosti délek v plavecké aktivitě chybné.
Můžete je opravit délku po délce v editoru: typ, trvání a tempa.
Tento nástroj přepočítá akumulovaný čas, vzdálenost a vzorky rychlosti/kadence z aktualizovaných délek.
Délky jsou znovu vytvořeny za použití pauz délek jako značek
Délka bazénu (v metrech) umožní redefinici pole, pokud je hodnota > 0mmsPool LengthDélka bazénuMin RestFixMoxySet SmO2/tHb from Speed and CadenceNastavit SmOě/tHb podle rychlosti a kadenceWhen recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Při nahrávání z Moxy nebo BSX Insight v módu rychlosti a kadence, SmO2 a tHb data jsou posílána jako kadence a rychlost. Tento nástroj aktualizuje soubor aktivity a přesune hodnoty rychlosti a kadence do Moxy série.FixMoxyConfigField AdjustmentÚprava poleCadence to SMO2Kadence na SMO2Speed to tHbRychlost na tHb<b>Field Adjustment</b>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.Při nahrávání z Moxy nebo BSX Insight v módu rychlosti a kadence, SmO2 a tHb data jsou posílána jako kadence a rychlost. Tento nástroj aktualizuje soubor aktivity a přesune hodnoty rychlosti a kadence do Moxy série.FixPowerAdjust Power ValuesUpravit hodnoty výkonuAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Úprava hodnot výkonu vám umožňuje zvýšit či snížit hodnoty výkonu procentuálně nebo o fixní hodnotu. Požaduje dva parametry:
Procentuální úprava - definuje o kolik procent hodnoty upravit. Záporné hodnoty jsou podporovány.
Fixní úprava - definuje fixní úpravu hodnot. Záporné hodnoty jsou podporovány.
Pokud jsou zadané oba parametry, nejdříve se aplikuje procentuální úprava a poté fixní úprava.FixPowerConfigPercent AdjustmentProcentuální úprava%%WFix AdjustmentFixní úpravawattwattyAdjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported.
Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported.
If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.Úprava hodnot výkonu vám umožňuje zvýšit či snížit hodnoty výkonu procentuálně nebo o fixní hodnotu. Požaduje dva parametry:
Procentuální úprava - definuje o kolik procent hodnoty upravit. Záporné hodnoty jsou podporovány.
Fixní úprava - definuje fixní úpravu hodnot. Záporné hodnoty jsou podporovány.
Pokud jsou zadané oba parametry, nejdříve se aplikuje procentuální úprava a poté fixní úprava.FixPyDataProcessorCustom Python Data ProcessorFixRunningCadenceFix Running CadenceOpravit kadenci běhuSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteNěkteré soubory mají kadenci v krocích za minutu.
Tento nástroj slouží ke konverzi na otáčky nebo cykly za minutuFixRunningCadenceConfigSome file report cadence in steps per minutes.
This tools convert to revolutions or cycles per minuteNěkteré soubory mají kadenci v krocích za minutu.
Tento nástroj slouží ke konverzi na otáčky nebo cykly za minutuFixRunningPowerEstimate Running PowerOdhadnout běžecký výkonDerive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting and 0.7 seems legit for drafting in a group
wind speed shall be indicated in kph
wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
The activity has to be a Run with Speed and Altitude.FixRunningPowerConfigEquipment Weight (kg)Váha vybavení (kg)Draft mult.Násobič závětrného pytleWind (kph)Vítr (kph)kgkgkm/h°°Equipment WeightDraft Mult.Wind SpeedRychlost větruWind DirectionFixSmO2Fix SmO2 and/or tHb AnomalyOpravit SmO2 a/nebo tHb anomáliiOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
SmO2 (%) a/nebo tHb (%) občas udávají chybně žádné nebo vysoké hodnoty (SmO2> 0% nebo >100% / tHb> 0% nebo > max. tHb parametr).
Tato funkce tyto anomálie vyhledá a v závislosti na konfiguraci je nahradí za pomocí vyhlazení/interpolace dat kolem chybné hodnoty. Požaduje následující parametry:
Opravit SmO2 - opraví anomálie v SmO2 datech
Opravit tHb - opraví anomálie v tHb datech
Max. tHb - vyšší hodnota tHb je požadovaná za odlehlou
FixSmO2ConfigFix SmO2Opravit SmO2Fix tHbOpravit tHb%%Max. tHbMax. tHbOccasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter).
This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
SmO2 (%) a/nebo tHb (%) občas udávají chybně žádné nebo vysoké hodnoty (SmO2> 0% nebo >100% / tHb> 0% nebo > max. tHb parametr).
Tato funkce tyto anomálie vyhledá a v závislosti na konfiguraci je nahradí za pomocí vyhlazení/interpolace dat kolem chybné hodnoty. Požaduje následující parametry:
Opravit SmO2 - opraví anomálie v SmO2 datech
Opravit tHb - opraví anomálie v tHb datech
Max. tHb - vyšší hodnota tHb je požadovaná za odlehlou
FixSpeedFix Speed from DistanceOpravit rychlost a vzdálenostSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesNěkterá zařízení hlásí, když rychlost neodpovídá změně vzdálenosti, například při použití senzoru na noze pro rychlost a GPS pro vzdálenost.
Tento nástroj nahrazuje existující kanál rychlosti, nebo vytváří nový, když žádný neexistuje, založený na uražené vzdálenosti.
Parametr klouzavý průměr v sekundách umožňuje nastavit sekundy MA filtru k vyhlazení rychlostních skokůFixSpeedConfigMoving Average SecondsKlouzavý průměr v sekundáchSome devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikesNěkterá zařízení hlásí, když rychlost neodpovídá změně vzdálenosti, například při použití senzoru na noze pro rychlost a GPS pro vzdálenost.
Tento nástroj nahrazuje existující kanál rychlosti, nebo vytváří nový, když žádný neexistuje, založený na uražené vzdálenosti.
Parametr klouzavý průměr v sekundách umožňuje nastavit sekundy MA filtru k vyhlazení rychlostních skokůsMoving AverageKlouzavý průměrFixSpikesFix Power SpikesOpravit výkonové skokyPower meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
FixSpikesConfigMedianWPointsMaxMaxVarianceOdchylkaWindowFixTorqueAdjust Torque ValuesUpravit hodnoty kroutícího momentuAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Nastavení kroutivého momentu vám umožňuje zvýšit či snížit jeho hodnoty, pokud byla kalibrace vašeho watt metru chybná. Potřebuje jeden parametr:
Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kterou budou hodnoty upraveny. Záporné hodnoty jsou podporovány. (např. zadejte "1.2 nm" nebo "-0.5 pi").FixTorqueConfigTorque AdjustNastavení kroutivého momentuAdjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").Nastavení kroutivého momentu vám umožňuje zvýšit či snížit jeho hodnoty, pokud byla kalibrace vašeho watt metru chybná. Potřebuje jeden parametr:
Nastavení kroutivého momentu - definuje absolutní hodnotu v psi nebo Nm, o kterou budou hodnoty upraveny. Záporné hodnoty jsou podporovány. (např. zadejte "1.2 nm" nebo "-0.5 pi").FolderNameDialogFolder NameNázev složkyCancelZrušitCreateVytvořitFormField (kg) (kg) (lbs) (lbs)secondssekundyYou entered '%1' which is not an expected value.Zadali jste '%1', což je neočekávaná hodnota.FortiusMotor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
year=%3 type=T19%4
Version2=%5 MotorBrake=%6Motor Brake Unit version cannot be read
Is the motor brake on?FortiusControllerCannot Connect to FortiusNelze se připojit na FortiusGCColorPlot BackgroundPozadí plochyChartGrafTrend Plot BackgroundPozadí plochy trendůTrain Plot BackgroundPozadí plochy tréninkuPlot SymbolsSymboly plochyPlot Thumbnail BackgroundPozadí miniatury plochyPlot TitleNázev plochyPlot Selection PenVýběrové pero plochyPlot TrackerPenStopovací pero plochyPlot MarkersZnačky plochyPlot GridMřížka plochyInterval HighlighterZvýrazňovač intervalůHeart RateTepová frekvenceDataCore TemperatureTělesná teplotaSpeedRychlostAccelerationAkceleracePowerVýkonIso PowerIso VýkonSkiba xPowerSkiba xVýkonAltitude PowerVýškový výkonTrain Target PowerTréninkový cíl výkonuCritical PowerKritický výkonCadenceKadenceAltitudeNadmořská výškaAltitude ShadingStínování nadmořské výškyWind SpeedRychlost větruTorqueTočivý momentSlopeSklonGear RatioPřevodový poměrRun Vertical OscillationVertikální oscilace běhuRun CadenceKadence běhuRun Ground ContactDoba kontaktu se zemí při běhuMuscle Oxygen (SmO2)Kyslík ve svalech (SmO2)Haemoglobin Mass (tHb)Masa hemoglobinu (tHb)Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)Okysličený hemoglobin (O2Hb)Deoxygenated Haemoglobin (HHb)Neokysličený hemoglobin (O2Hb)LoadZátěžBikeStressBikeStressShort Term StressKrátkodobá zátěžLong Term StressDlouhodobá zátěžStress BalanceBilance zátěžeDaily StressDenní zátěžCalendar TextText kalendářeGuiPower Zone 1 ShadingStínování zóna výkonu 1Power Zone 2 ShadingStínování zóna výkonu 2Power Zone 3 ShadingStínování zóna výkonu 3Power Zone 4 ShadingStínování zóna výkonu 4Power Zone 5 ShadingStínování zóna výkonu 5Power Zone 6 ShadingStínování zóna výkonu 6Power Zone 7 ShadingStínování zóna výkonu 7Power Zone 8 ShadingStínování zóna výkonu 8Power Zone 9 ShadingStínování zóna výkonu 9Power Zone 10 ShadingStínování zóna výkonu 10HR Zone 1 ShadingStínování zóny TF 1HR Zone 2 ShadingStínování zóny TF 2HR Zone 3 ShadingStínování zóny TF 3HR Zone 4 ShadingStínování zóny TF 4HR Zone 5 ShadingStínování zóny TF 5HR Zone 6 ShadingStínování zóny TF 6HR Zone 7 ShadingStínování zóny TF 7HR Zone 8 ShadingStínování zóny TF 8HR Zone 9 ShadingStínování zóny TF 9HR Zone 10 ShadingStínování zóny TF 10Sidebar backgroundOverview Tile BackgroundToolbar HoverChartbar backgroundOverview Tile Background AlternateOverview Tile Background VibrantMap Route LineStress Ramp RateAerolab ElevationAerolab nadmořská výškaCalendar backgroundPozadí kalendářeCalendar headingNadpis kalendářeCalendar Current SelectionAktuální selekce kalendářeCalendar Actual WorkoutAktuální cvičení v kalendářiCalendar Planned WorkoutNaplánované cvičení v kalendářiCalendar TodayKalendář dnesPop Up Windows BackgroundPozadí vyskakovacích okenPop Up Windows ForegroundPopředí vyskakovacích okenChart Bar UnselectedNeoznačený pruh v diagramuChart Bar SelectedOznačený pruh v diagramuToolBar BackgroundPozadí lišty nástrojůOverview BackgroundPozadí přehleduVO2VentilationVCO2Tidal VolumeRespiratory FrequencyFeO2W' BalanceW' poměrMean-maximal PowerAerobic TISSAerobní TISSAnaerobic TISSAnaerobní TISSLeft Torque EffectivenessLevá efektivita šlapáníRight Torque EffectivenessPravá efektivita šlapáníLeft Pedal SmoothnessLevá plynulost šlapáníRight Pedal SmoothnessPravá plynulost šlapáníToolbar and SidebarLišta nástrojů a boční lištaSpinScan LeftSpinScan levýPerformance Plot BackgroundPozadí plochy výkonuPerformance Plot X AxisOsa X plochy výkonuPerformance Plot Y AxisOsa Y plochy výkonuAerolab Vrtual ElevationActivity History GroupSkupiny historie aktivitSpinScan RightSpinScan pravýTemperatureTeplotaDefault Dial ColorVýchozí barva ciferníkuAlternate PowerAlternativní výkonLeft BalanceLevá poměrRight BalancePravá poměrGColorDialogChoose a ColorStandardStandardníSearchHledatCancelZrušitOKOKColorBarvaSelectVybratDataCustomVlastníGOVSSGravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and durationGravity Ordered Velocity Stress Score, metrika podobná BikeStress definovaná Dr. Skibou pro běh, uvažuje variace v rychlosti, sklonu, relativní intenzitě a trváníGcCalendarModelDurationTrváníDateDatumFileSouborGcChartWindowNo data availableNejsou dostupná žádná dataChart Settings...Nastavení diagramu...Export Chart ...Exportovat diagram ...Export Chart Image...Exportovat obrázek diagramu...Upload Chart...Nahrát diagram...Remove ChartOdstranit diagramExport ChartExportovat diagramExport FailedExport selhalFailed to export chart, please check permissionsExport diagramu selhal, prosím zkontrolujte oprávněníUpload not possibleNelze nahrátStandard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Standardní diagramy bez konfigurace nelze nahrát do cloudu GoldenCheetah.Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.Diagramy obsahující metriky definované uživatelem nelze nahrát do cloudu GoldenCheetah.Save Chart ImageUložit obrázek z diagramuGcCrashDialog%1 Crash Recovery%1 Obnovení po pádu<b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b><b>Vypadá to, že GoldenCheetah dříve spadnul pro tohoto sportovce. </b><br><br>Zpráva níže obsahuje diagnostické informace důležité pro vývojáře. Můžete tuto zprávu společně s krátkým popisem, co jste dělali, když k pádu došlo, nahrát na <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah fórum</href><br><b><br>Respektujeme soukromí - tento log neobsahuje žádné identifikační údaje, hesla nebo osobní informace.</b><br><b><br>Po uzavření tohoto dialogu bude nahrán sportovec.</b>Save Crash Report...Uložit zprávu o pádu aplikace...CloseZavřít<p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %10<br>UI: dpi scale (%8) font size (%9)<br><table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">GSL</td><td>%19</td></tr></table>Save DiagnosticsUložit diagnostikuText File (*.txt)Textový soubor (*.txt)GcMiniCalendarMonPoTueÚtWedStThuČtFriPáSatSoSunNeMMMM yyyyMMMM yyyyGcUpgradeMetricMetrikaAerobic TISSAerobní TISSAnaerobic TISSAnaerobní TISSStart creating of: Directories... Začít vytváření: adresářů... Error: Creation of subdirectories failedChyba: Vytváření podadresářů selhaloCreation of subdirectories successfulVytváření podadresářů úspěšně dokončenoStart copying of: Configuration files... Začít kopírování: konfiguračních souborů... %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed%1 soubory médií a cvičení byly přesunuty do podadresáře: \%2 - %3 selhalo-> Error: Deletion of copied file '%1' failed-> Chyba: Mazání kopírovaného souboru '%1' selhalo-> Error moving file : -> Chyba při přesouvání souboru : %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 konfigurační soubory byly přesunuty do podadresáře: %2 - %3 selhaloTSSTSSUpgrade to v3.6We are about to upgrade your data and layouts to v3.6, please note Ride Summary chart was deprecated, and to use v3.5 again you will need to restore a backupStart copying of: Calendar files...Začít kopírování: souborů kalendáře...%1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 soubory kalendáře byly přesunuty do podadresáře: %2 - %3 selhaloStart copying of: Log files...Začít kopírování: logavacích souborů...%1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 logovací soubory byly přesunuty do podadresáře: %2 - %3 selhaloStart copying of: Activity files (.JSON / .GC)...Začít kopírování: souborů aktivit (.JSON / .GC)...%1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 soubory aktivit (.JSON, .GC) byly přesunuty do podadresáře: \%2 - %3 selhaloStart copying of: Activity files (.BAK)...Začít kopírování: souborů aktivit (.BAK)...%1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 soubory aktivit (.BAK) byly přesunuty do podadresáře: \%2 - %3 selhaloStart copying of: Media and Workout files... Začít kopírování: souborů médií a cvičení... Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...Start konverze nativních souborů aktivit do GoldenCheetah .JSON formátu...-> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON-> Informace: Aktivita %1 - Úspěšně konvertována do .JSON-> Error: Activity %1 - Conversion errors: -> Chyba: Aktivita '%1' - Chyby při konverzi: ......... message(s) of .JSON conversion): ......... zprávy o .JSON konverzi): -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Chyba: Aktivita %1 - Neplatný název souboru (očekávaný formát 'RRRR_MM_DD_HH_MM_SS.%2')-> Error: Activity %1 - Problem reading file-> Chyba: Aktivita '%1' - Problém při čtení souboru%1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed%1 soubory aktivit zkonvertovány do .JSON a uloženy v podadresáři: \%2 - %3 selhalo%1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed%1 konvertované soubory aktivit byly přesunuty do podadresáře: \%2 - %3 selhaloSummary: No errors detected - upgrade successfulShrnutí: Nebyly detekovány žádné chyby - upgrade byl úspěšnýSummary: %1 errors detected - please check log details before proceedingShrnutí: detekováno %1 chyb - prosím zkontrolujte log než budete pokračovat<center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center><center><br>Po volbě 'Pokračovat na sportovce', systém otevře okno se sportovcem pomocí konvertovaných dat. V závislosti na předchozích chybách toto může vést k dalším chybám a nekompletním datům sportovce. Můžete tyto chyby opravit přímo ve vašem adresáři, nebo se vrátit k vaší poslední záloze a opravit chyby ve zdrojových datech. <br>Upgrade na novou verzi bude vykonáván při každém načtení sportovce, dokud konverze nebude úspěšná a bez chyb.</center><center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a><center><br>Aktuální informace o možných problémech během upgradu a koncepty jak je řešit jsou dostupné v<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a>GcUpgradeExecuteDialogAthlete %1Sportovec %1<center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center><center><h2>Upgrade sportovce:<br>%1<br></h2></center><center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br><center><b>Nejdříve zazálohujte data svého sportovce!<br><b>Prosím pozorně čtěte, než budete pokračovat!</b></center> <br> <br>S verzí 3.2. byl adresář sportovce refaktorován. Byly přidány podadresáře, které obsahují různé typy GoldenCheetah souborů.<br><br>Nová struktura je:<br>-> Soubory aktivit: <samp>/activities</samp><br>-> Konfigurační soubory: <samp>/config</samp><br>-> Stažené soubory: <samp>/downloads</samp><br>-> Importované soubory: <samp>/imports</samp><br>-> Zálohy aktivit: <samp>/bak</samp><br>-> Soubory souvisejicí se cvičeními: <samp>/workouts</samp><br>-> Soubory mezipaměti: <samp>/cache</samp><br>-> Soubory kalendáře: <samp>/calendar</samp><br>-> Logy: <samp>/logs</samp><br>-> Dočasné soubory: <samp>/temp</samp><br>-> Dočasné soubory aktivit: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Záznamy pohledu tréninku: <samp>/recordings</samp><br>-> Soubory v karanténě: <samp>/quarantine</samp><br><br>Upgrade proces vytvoří novou adresářovou strukturu and přesune stávající soubory do nových adresářů. V průběhu upgradu budou všechny soubory aktivit konvertovány do nativního formátu GoldenCheetah .JSON a přesunuty do složky <br><samp>/activities</samp>. Zdrojové soubory budou přesunuty do složky <samp>/imports</samp>.<br><br>Počínaje verzí 3.2. budou všechny stažené či importované aktivity během importu/stahování konvertovány do formátu souborů GoldenCheetah. Původní soubory budou uloženy v závislosti na zdroji ve složce <samp>/downloads</samp> nebo <br><samp>/imports</samp>.<br><br><center><b>Prosím ujistěte se, že máte zálohované všechny vaše data před pokračováním v upgradu. Nemůžeme na sebe brát zodpovědnost za jakékoli ztráty dat, ke kterým dojde během upgradu.</b> </center> <br><center>Please backup the athlete directory:</center><center>Prosím zálohujte adresář sportovce:</center>Accept conditions and proceed with UpgradePřijmout podmínky a pokračovat v upgraduAbort UpgradePřerušit upgradeGcUpgradeLogDialogAthlete %1Sportovec %1<h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1><h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1>Proceed to AthletePokračovat na sportovceSave Upgrade Report...Uložit zprávu o upgradu...Save LogUložit logText File (*.txt)Textový soubor (*.txt)GcWindowChart Settings...Nastavení diagramu...Remove ChartOdstranit diagramMore...Více...GcWindowDialogChart SetupNastavení diagramuCancelZrušitOKOKGcWindowRegistryPerformanceVýkonHistogramHistogramDistributionRozloženíPedal Force vs VelocitySíla šlapání vs rychlostHeartrate vs PowerTepová frekvence vs VýkonPython ChartPython diagramPython Chart Python diagram CalendarKalendářNavigatorNavigátorSeason OverviewBlank Overview User ChartTrendsTrendyTreeMapPower Duration Activity OverviewBlank OverviewUser Chart DataPower DurationScatterRozptylAerolabAerolabTelemetryTelemetrieWorkoutCvičeníRealtimeDiagram v reálném časePedal StrokeŠlapáníLive MapElevation ChartWeb pageWebová stránkaMapMapaR ChartR diagramR Chart R diagram Video PlayerPřehrávačWorkout EditorEditor cvičeníGeneralPageLanguageJazykEnglishAngličtinaFrenchFrancouštinaJapaneseJaponštinaPortugese (Brazil)Portugalština (Brazílie)ItalianItalštinaGermanNěmčinaRussianRuštinaCzechČeštinaSpanishŠpanělštinaPortugesePortugalštinaChinese (Simplified)Čínština (zjednodušená)Chinese (Traditional)Čínština (tradiční)DutchHolandštinaSwedishŠvédštinasmmDeviate from default locationLocalizationUnitJednotkyMetricMetrickéImperialImperiálníMetric Run PaceMetric Swim PaceSmart Recording Threshold (secs)Práh chytrého záznamu (sekundy)Elevation hysteresis (meters)Hystereze převýšení (metry)W' bal formulaFormule W' poměruStart with last opened AthleteEnable RZapnout REnable PythonZapnout PythonShare to the OpenData projectSdílet do OpenData projektuAthlete LibraryKnihovna se sportovciR Installation DirectoryAdresář instalace RPython HomePython HomeR Installation (R_HOME)R Instalace (R_HOME)Use Garmin Smart RecordingPoužít Garmin chytrý záznamDifferentialDiferenciálIntegralIntegrálWarn for unsaved activities on exitUpozornit na neuložené aktivity při vypínáníEnable API Web ServicesZapnout webové služby APIApplication BehaviourRecording and CalculationSmart Recording ThresholdElevation hysteresisIntegrationPython Installation (PYTHONHOME)Python instalace (PYTHON_HOME)Invalid FolderNeplatná složkaPython does not appear to be installed in that location.
Vypadá to, že Python není nainstalován ve zvolené složce.
Select Athlete LibraryZvolit knihovnu se sportovciBrowseProcházetGenerateHeatMapDialogHeat Map GeneratorGenerátor mapy výskytuFilenameNázev souboruDateDatumTimeČasActionAkcedd MMM yyyydd MMM yyyyExportExportBrowseProcházetExport toExportovat docheck/uncheck allZvolit všeCancelZrušitGenerate Heat MapGenerovat mapu výskytuSelect Target DirectoryZvolte cílový adresářGenerating Heat Map...Generování mapy výskytu...AbortPřerušit%1 activities exported, %2 failed or skipped.%1 aktivit exportováno, %2 selhalo nebo přeskočeno.FinishUkončitReading...Čtení...Writing...Zapisování...Read errorChyba čteníGenericPlotdatetimečasuGradientGradientGradientElevation Gain to Total Distance percent ratioNastoupaná výška vzhledem k celkové vzdálenosti, poměr v procentechGradientPageWorkout WizardPrůvodce tvorbou cvičeníManually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.Ručně vytvořte cvičení založené na gradientu (sklonu) a vzdálenosti, maximální sklon je +-40.KMKmMilesMíleGradeSklonMeters GainedNastoupané metryFeet GainedNastoupané stopySave WorkoutUložit cvičeníComputrainer Format *.crsComputrainer Format *.crsGroupByModelZero or not present0 nebo chybíLow StressNízká zátěžMedium StressStřední zátěžHigh StressVysoká zátěžVery High StressVelmi vysoká zátěžActive RecoveryRegeneraceEnduranceVytrvalostTempoTempoThresholdLaktátový práhVO2MaxVO2MaxAnaerobic CapacityAnaerobní kapacitaMaximalMaximumIsopowerIsoVýkonSteadyStálýVariableProměnlivýHighly VariableVysoce proměnlivýLess than an hourMéně než hodinaLess than 90 minutesMéně než 90 minutLess than 3 hoursMéně než 3 hodinyLess than 5 hoursMéně než 5 hodinMore than 5 hoursVíce než 5 hodinShortKrátkéMediumStředníLongDlouhéVery LongVelmi dlouhéUndefinedNedefinovanéBest 10Nejlepších 10Quartile 1: 0% - 25%Kvartil 1: 0% - 25%Quartile 2: 25% - 50%Kvartil 2: 25% - 50%Quartile 3: 50% - 75%Kvartil 3: 50% - 75%Quartile 4: 75% - 100%Kvartil 4: 75% - 100%DateDatumThis weekTento týdenThis monthTento měsícLast monthPoslední měsícyyyy-MM (MMMM)yyyy-MM (MMMM)FileSouborEntire ActivityCelá aktivita%1: %2 (%3 activities)%1: %2 (%3 aktivit)%1 activities%1 aktivitAll ActivitiesVšechny aktivityHeartBeatsHeartbeatsÚdery srdcebeatsúderyTotal HeartbeatsCelkové údery srdceHelpWhatsThisMore HelpDalší pomocAnalysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summariesAnalýza více aktivit (např. podle časového rozsahu) jako např. PMC, dlouhodobé metriky nebo souhrn datRide indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback supportJezděte uvnitř podle připravených cvičení - s podporou více zařízení a přehráváním videaDirect download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X devicePřímé stažení ze zařízení Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor nebo Macro-XImport any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported hereImportovat jakýkoliv soubor aktivity - podporovaný GoldenCheetah - hromadný import je podporovánActivate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main viewAktivovat / deaktivovat postranní lištu - ta poskytuje různé podsekce pro výběr dat zobrazených v hlavním paneluAthlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new WindowSpráva sportovců, otevřít/zavřít existujícího nebo vytvořit nového sportovce - buď v záložce nebo v novém okněMain functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining ActivitiesFunkce související s aktivitami jako jejich tvorba, sdílení a export, a jejich rozdělování nebo kombinováníManual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialogRuční vytváření aktivity, kde nejduležitějíší data lze přidat v tomto dialoguWizard to combine data with the currently selected activity in multiple waysPrůvodce kombinací dat s právě zvolenou aktivitou několika způsobyA set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more informationSada funkcí spojených s různými vlastnostmi GoldenCheetah - pro více informací si prosím prohlédněte detailyEstimation of critical power using the Monod/Scherrer power modelOdhad kritického výkonu použitím Monor/Scherrerova modelu výkonuEstimation of Air Density (Rho)Odhad hustoty vzduchu (Rho)Creation of a new Workout for Train - Indoor RidingTvorba nového cvičení pro trénink - jízda uvnitřSearch for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video libraryHledat soubory cvičení a videa v konfigurovatelné sadě složek a přidat je do knihovny trénink - jízda uvnitř - cvičení/videoAnalysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's AerolabAnalýza jedné aktivity s diagramy jako graf aktivity, W' poměr nebo Chungova AerolabLaps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activityEditor kol umožňuje zadat sekvenci intervalů zátěž-odpočinek - definovanou počtem opakování, vzdáleností a trváním - pro vygenerování datových bodů pro aktivituSharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing hereSdílení aktivity s jinými tréninkovými stránkami - lze zvolit pouze stránky s již nakonfigurovanou autorizacíWizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteriaPrůvodce rozdělením aktivity do více aktivit podle nastavitelných kritériíTable of ContentsQuick access to main Views and common actionsAthletes Status and ConfigurationSync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabledApplication level Options/Preferences for all athletesNavigate backwardNavigate forwardSelect active perspective for the current view, create new perspectives and manage existing onesEntry field for Searching and Filtering of workoutsActivate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities and intervals in Activities View or date ranges in Trends View - also across athletes. In Train View it shows/hide the Intensity Adjustments and Workout Control Pane.Changes the current view layout between Tabbed and TiledBatch processes a (selectable) set of activtiesAll functions related to sharing of activities with cloud servicesVšechny funkce spojené se sdílením aktivit do cloudových služebDownloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sourcesCalculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running FormulaVýpočet VDOT a tempa na laktátovém prahu podle Danielsova běžeckého vzorceDownloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor RidingStahování cvičení z ERGDB (databáze online cvičení) pro trénink - jízda uvnitřDownloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor RidingStahování cvičení z vašeho Today's Plan účtu pro trénink - jízda uvnitřDownloading of Routes from your Strava account for Train - Indoor RidingCreates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.Vytvoří mapu výskytu aktivit za použití zvolených aktivit a uloží ji ve zvolené složce - "HeatMap.html". Po otevření v internetové prohlížeči mapa zobrazuje, kde sportovec strávil největší část aktivity.Wizards which fix, adjust, add series data of the current activityPrůvodci, kteří opravují, upravují nebo přidávají datové série aktuální aktivityAdd Torque ValuesPřidat hodnoty točivého momentuAdjust Power ValuesUpravit hodnoty výkonuAdjust Torque ValuesUpravit hodnoty kroutícího momentuEstimate Power ValuesOdhadnout hodnoty výkonuEstimate Distance ValuesOdhadnout vzdálenostFix Elevation ErrorsOpravit chyby v nadmořské výšceFix Gaps in RecordingOpravit mezery v záznamuFix GPS ErrorsOpravit GPS chybyFix HR SpikesOpravit výkyvy v TFFix Power SpikesOpravit výkonové skokyFix SpeedOpravit rychlostFix Freewheeling from Power and SpeedOpravit dobu volnoběhu (nešlapání) podle výkonu a rychlostiFix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy seriesOpravit Moxy data přesunutím hodnot Moxy z rychlosti a kadence do MoxyFilter R-R outliersFiltrovat R-R odlehlé hodnotyFix SmO2/tHb outliersOpravit SmO2/tHb odlehlé hodnotyOptions to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settingsMožnosti zobrazit/skrýt pohledy (např. boční lišta) a také přidat diagramy a resetovat jejich rozložení na výchozí nastaveníHelp options of GoldenCheetahMožnosti nápovědy GoldenCheetahFull configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimatesPlně konfigurovatelný typ diagramu pro sledování výkonnosti and trendů metrik, uživatelem definovatelné nejlepší doby trvání a odhady modeluDate range, data grouping settings which apply to a single chartČasový rozsah, nastavení seskupující data pro jeden diagramCurves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified hereKřivky vykreslené pro specifický graf - podle přednastavení nebo individuálně přidané a upravené zdeIndividual curve configurationKonfigurace jednotlivé křivkyUser defined formulasUživatelem definované vzorceTree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metricVisualizace dat aktivity pomocí stromové mapy podle dvou volitelných dimenzí pro konfigurovatelnou metrikuDistribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segmentDistribuce datových vzorků nebo metrik aktivity podle času stráveného v určitém segmentuDashboard for a single activity - the tiles shown here are configurableDetailed information of a single activity - the metrics shown here are configurableDetailní informace jedné aktivity - zobrazené metriky jsou konfigurovatelnéConfigurable tabbed view of activity detail data, plus technical details and change logEditor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomaliesEditor dat souboru aktivity - umožňuje změnit/opravit data, najít záznamy a anomáliePlot of all activity data series in various waysGraf všech datových sérií aktivity, různé způsobySelection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity fileVýběr všech dalších křivek k zobrazení v diagramu - vykreslen pouze pokud jsou data dostupná v souboru aktivityAnalysis of heartrate vs. power along the activity dataAnalýza tepové frekvence v závislosti na výkonu v rámci aktivityMap of activityMapa aktivityConfigurable 2D scatter plot of the current activityKonfigurovatelný 2D korelační graf aktuální aktivityConfigurable 3D plot of the current activityKonfigurovatelný 3D graf aktuální aktivityDashboard for the selected data range - the tiles shown are configurableEmbedded R ChartEmbedded Python ChartNative chart programable using simple formulas with visualization controlConfigurable web page with file download interceptReal time data displayDisplay of the content of the currently selected workoutReal time graph over time of the selected metricsComputrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotationsReproduces the currently selected media fileEdition and diplay of ergometer type workout filesReal time display of the route of simulation workouts in an Open Street MapShow elevation profile of instant positionPredefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysedPředdefinovaná a konfigurovatelná sada rozsahu dat pro výběr aktivit k analýzePowerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagramFiltr a vyhledávač sloužící k určení, které aktivity budou zahrnuty v diagramuConfigurable list of activitiesKonfigurovatelný seznam aktivitConfigurable list of training devicesConfigurable list of workout filesConfigurable list of video filesConfigurable list of video sync filesEntry field for sophisticated Searching and Filtering of activitiesVstupní pole pro hledání a filtrování aktivitAdding intervals to an activity using simple query methodsPřidávání intervalů k aktivitě pomocí jednoduchých dotazovacích metodTo compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends ViewWorkout Control, Intensity Adjustments and Notifications DisplayAthlete ModelAthlete MeasuresAuto ImportBackupZálohaCloud AccountsAutomatic Interval DetectionAutomatická detekce intervalůDefinition of coloring rules for activitiesDefinice obarvovacích pravidel pro aktivityMetrics shown in 'Intervals' and 'Summary'User/Custom MetricsCreate or Edit a User MetricMeasuresTrain View devices configuration and preferencesTrain View PreferencesRemote Controls ConfigurationAdd/Remove Train DevicesAdd Train DevicesVirtual Bicycle configuration for simulation ridesCritical Mean Maximal Power CurveKřivka maxima kritického průměru výkonuPredefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustmentsPředdefinované sady křivek, které lze aplikovat jako definice diagramu, nebo jako startovní bod pro individuální úpravyBasic configuration like date range, what series to use and how to plotZákladní konfigurace jako časový rozsah, kterou datovou sérii použít a jak vykreslovatConfiguration of the CP Model to be used to plot the curveKonfigurace CP modelu, který má být použitý pro vykreslení křivkyDefinition which date range is used for this particular chartDefinice časového rozsahu použitého pro tento diagramCalendarKalendářConfigurable activity log - with build in search capabilitiesKonfigurovatelná log aktivity - se zabudovanými možnostmi vyhledáváníSelection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structureVýběr, jak bude datová série výkonu zobrazena v grafu a obecné nastavení struktury diagramuQuadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal forceKvadrantová analýza rychlosti šlapání vůči efektivní síle šlapáníChung's Aerolab analysisChungova Aerolab analýzaOverview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurablePřehled/shrnutí vybraného časového rozsahu - data zobrazená v 'Nejlepší výkony sportovce' jsou konfigurovatelnáChart specific filter/search and date range settingsNastavení filtru/vyhledávání a časového rozsahu pro specifický diagramDefinition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagramsDefinice bodů v čase 'Události', které jsou explicitně označené v časových diagramechSimple summary viewPohled jednoduché shrnutíAlternative access to the charts created for the main viewAlternativní přístup k diagramům vytvořeným pro hlavní pohledDisplay the available and add new intervals using simple query methodsZobrazit dostupné a přidat nové intervaly za použití jednoduchých dotazovacách metodGeneralObecnéAthleteSportovecTraining Zone definition for powerDefinice tréninkových zón pro výkonTraining Zone definition for heartrateDefinice tréninkových zón pro tepovou frekvenciTraining Zone definition for Swim and RunDefinice tréninkových zón pro plavání a běhAppearanceVzhledData FieldsDatová poleDefinition of default value(s) for data fieldsDefinice výchozích hodnot pro datová poleDefinition of processing default parameters for the fix, adjust,... toolsDefinice zpracování výchozích parametrů pro opravovací, upravovací atd. nástrojeMetricsMetrikyHelpWindowHelp OverviewPřehled nápovědy<center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a>HistogramWindowBin widthŠířka sloupceLog YLog YData SamplesVzorky datMetricsMetrikyShowZobrazitWith zerosVčetně nulShade zonesStínovat zónyBin WidthŠířka sloupceShow in zonesZobrazit v zónáchFilterFiltrDate RangeČasový rozsahPlotGrafData SeriesDatová sérieTotal (x-axis)Celkem (osa x)Distribution (y-axis)Rozdělení (osa y)ColorBarvaAbsolute TimeAbsolutní časPercentage TimeProcento časuUse polarised zonesPoužít polarizované zónyShow Zone limitsHrNpHrNp RatioPoměr TF a NPIso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpmIso výkon vzhledem k průměrné tepové frekvenci ve wattech/(tep/m)HrPwHrPw RatioPoměr TF a výkonuPower to Heart Rate Ratio in watts/bpmVýkon vzhledem k tepové frekvenci ve wattech/(tep/m)HrPwPlotHeart Rate(BPM)Tepová frekvence (tep/m)Power (Watts)Výkon (watty)HrPwWindowHR delayZpoždění TFSmoothVyhlazeníHR DelayZpoždění TFJoin pointsSpojit bodyShade ZonesStínovat zónyShow Full PlotZobrazit celý grafHrSchemePageAddPřidatDeleteSmazat++--%%ShortZkratkaLongNázevPercent of LTProcent z LTTrimp kTrimp kMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)HrZoneHr ZoneZóna TFHr Zone fractional number determined from Average Hr.Zóna TF, desetinné číslo odvozené z průměrné TF.HrZonePTime1H1 Percent in ZoneH1 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 1.Procent času strávených v zóně TF 1.HrZonePTime10H10 Percent in ZoneH10 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 10.Procent času strávených v zóně TF 10.HrZonePTime2H2 Percent in ZoneH2 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 2.Procent času strávených v zóně TF 2.HrZonePTime3H3 Percent in ZoneH3 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 3.Procent času strávených v zóně TF 3.HrZonePTime4H4 Percent in ZoneH4 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 4.Procent času strávených v zóně TF 4.HrZonePTime5H5 Percent in ZoneH5 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 5.Procent času strávených v zóně TF 5.HrZonePTime6H6 Percent in ZoneH6 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 6.Procent času strávených v zóně TF 6.HrZonePTime7H7 Percent in ZoneH7 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 7.Procent času strávených v zóně TF 7.HrZonePTime8H8 Percent in ZoneH8 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 8.Procent času strávených v zóně TF 8.HrZonePTime9H9 Percent in ZoneH9 procent v zóněPercent of Time in Heart Rate Zone 9.Procent času strávených v zóně TF 9.HrZonePTimeIHI Percent in ZonePercent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeTHrZonePTimeIIHII Percent in ZonePercent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTHrZonePTimeIIIHIII Percent in ZonePercent of Time in Heart Rate Zone III - Above LTHrZonePageSportSportLactate ThresholdLaktátový práhDefaultVýchozíHrZoneTimesecondssekundHrZoneTime1H1 Time in ZoneH1 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 1.Čas strávený v zóně TF 1.HrZoneTime10H10 Time in ZoneH10 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 10.Čas strávený v zóně TF 10.HrZoneTime2H2 Time in ZoneH2 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 2.Čas strávený v zóně TF 2.HrZoneTime3H3 Time in ZoneH3 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 3.Čas strávený v zóně TF 3.HrZoneTime4H4 Time in ZoneH4 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 4.Čas strávený v zóně TF 4.HrZoneTime5H5 Time in ZoneH5 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 5.Čas strávený v zóně TF 5.HrZoneTime6H6 Time in ZoneH6 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 6.Čas strávený v zóně TF 6.HrZoneTime7H7 Time in ZoneH7 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 7.Čas strávený v zóně TF 7.HrZoneTime8H8 Time in ZoneH8 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 8.Čas strávený v zóně TF 8.HrZoneTime9H9 Time in ZoneH9 čas v zóněsecondssekundTime in Heart Rate Zone 9.Čas strávený v zóně TF 9.HrZoneTimeIsecondsHI Time in ZoneTime in Heart Rate Zone I - Below AeTHrZoneTimeIIsecondsHII Time in ZoneTime in Heart Rate Zone II - Between AeT and LTHrZoneTimeIIIsecondsHIII Time in ZoneTime in Heart Rate Zone III - Above LTHrZonesActive RecoveryRegeneraceEnduranceVytrvalostTempoTempoThresholdLaktátový práhVO2MaxVO2Maxcan't open %1 filenelze otevřít soubor %1HR Zone defaults must be specified at head of %1 fileVýchozí hodnoty zón TF musá být specifikovány na začátku souboru %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 filePouze jedna sada výchozích hodnot zón může být specifikovaná v souboru %1line %1: read new range without reading any zones for previous oneřádek %1: přečíst nový rozsah beze čtení zón pro předchozíline %1: read zone without preceding date rangeřádek %1: přečíst zónu bez předcházejícího časového rozsahuattempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
pokus nastavit zónu podle % laktátového prahu (LT) bez nastavení LT na řádku %1.
file ended without reading any zones for last rangesoubor skončil, aniž by byly přečteny zóny pro poslední rozsahSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Nastavení konce časového rozsahu %1 na začátek časového rozsahu %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Rozšíření finálního rozsahu %1 na nekonečno, aby byl zahrnut aktuální den.
LT must be greater than zero in zone range %1 of %2LT musí být větší než nula v zóně %1 z %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 (%3) na spodní hranici zóny %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 z %3 na MAX.
Threshold (bpm): %1Práh (tep/m): %1<td align="center">Low (bpm)</td><td align="center">Spodní hranice (tep/m)</td><td align="center">High (bpm)</td><td align="center">Horní hranice (tep/m)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Heartrate ZonesProblém při ukládání tepových zónFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zóna</td><td align="center">Description</td><td align="center">Popis</td><td align="center">Time</td><td align="center">Čas</td>ICalendarActionAkceAllow ConflictPovolit konfliktAttachmentPřilohaAttendeeÚčastníkCalendar IdentifierIdentifikátor kalendářeMasterHlavníScaleMěřítkoVersionVerzeLevelÚroveňEvent IdentifierIdentifikátor událostiCategoryKategorieClassTřídaCommandPříkazCommentPoznámkaCompletedDokončenoContactKontaktDate CreatedDatum vytvořeníCSID?CSID?No later thanNe později nežNo earlier thanNe dříve nežDecreedNařízenoDefault character setVýchozi znaková sadaDefault localeVýchozí národní prostředíDefault timezoneVýchozí časová zónaDefault VCarVýchozí VCarDenyOdmítnoutDescriptionPopisEnd Date & TimeDatum & čas ukončeníTimestampČasová známkaStart Date & TimeDatum & čas začátkuDue DateDatum doDurationTrváníExpiry DateDatum expiraceExpandRozšířitExclusive ruleExkluzivní pravidloFreebusyVolnýznaprázdněnýGeoGeoGrantGrantITIP VersionITIP verzeModified DateDatum upraveníLocationLokaceMax component sizeMax velikost komponentyMaximum resultsMax výsledkůMaximum results sizeVelikost max výsledkůMethodMetodaNp earlier thanNe dříve nežIs MultipartSložené z více částíNameJménoOrganised byOrganizovánoOwnerMajitelPercent CompleteProcent hotovoPermissionsOprávněníPriorityPrioritaProd IdentifierIdentifikátor produktuQueryDotazQuery LevelÚroveň dotazuQuery IdentifierIdentifikátor dotazuQuery NameJméno dotazuRecurring DateOpakující se datumRecurring AcceptedOpakování přijatoRecurring ExpandedOpakování rozšířenoRecur no later thanOpakovat ne později, nežReccurrence IdentifierIdentifikátor opakováníRelated toSouvisející sRelated to Calendar IdentifierSouvisející s identifikátorem kalendářeRepeatOpakovatRequest StatusStav požadavkuResourcesZdrojeRestrictionRestrikceRulePravidloScopeRozsahSequence NumberSekvenční čísloStatusStavStores ExpandedÚložiště rozšířenaSummarySouhrnTargetCílTransportTransportTriggerSpouštěčTimezone IdentifierIdentifikátor časové zónyTimezone NameJměno časové zónyTimezone Offset fromOfset časové zóny odTimezone Offset toOfset časové zóny kTimezone URLURL časové zónyUnique IdentifierUnikátní identifikátorURLURLX-PropertyX-vlastnostXLI ClassXLI třídaXLI Cluster countPočet XLI clusterůXLI errorXLI chybaXLI mime character setXLI mime znaková sadaXLI mime class IdentifierIdentifikátor XLI mime třídyXLI mime content typeTyp XLI mime obsahuXLI mime encodingXLI mime kódováníXLI mime filenameXLI mime jméno souboruXLI mime optional informationXLI mime volitelné informaceIWFIWFIWFIntensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTPIntensity Weigthting Factor, součást GOVSS výpočtu, definovaný jako LNP/RTPImagicControllerCannot Connect to ImagicNelze se připojit k ImagicImportChartDialogImport ChartsImportovat diagramCancelZrušitImportImportViewPohledTitleNázevDiaryDeníkTrendsTrendyActivitiesAktivityTrainTréninkImportPageWorkout WizardPrůvodce tvorbou cvičeníImport current activity as a Gradient ride (slope based)Importovat aktuální aktivitu jako Gradient jízdu (založenou na sklonu)KMKmMilesMíleDistance (Vzdálenost (MetersMetryFeetStopyelevation (nadmořská výška (Smoothing ParametersParametry vyhlazeníMaximum GradeMaximální sklonSegment LengthDélka segmentuSegment length is based onDélka segmentu je založena naMaximum supported grade is +-40Maximální podporovaný sklon je +-40metersmetryfeetstopyElevation ClimbedNastoupaná výškaDistanceVzdálenostSave WorkoutUložit cvičeníComputrainer Format *.crsComputrainer Format *.crsInfoWidgetNevertodayyesterday%1 days ago%1 weeks ago%1 months ago1 year ago%1 years agoLast Run: %1DistanceVzdálenostElevation GainNastoupaná výškaMin ElevationMax ElevationInsertPointCommandInsert PointVložit bodInsertXDataPointCommandInsert XData PointVložit XData bodIntensityFactorIntensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.Faktor intenzity je poměr mezi IsoVýkonem a funkčním prahovým výkonem (FTP) nakonfigurovaným v zónách výkonu.IntervalOverviewItemIntervalsIntervalyActivitiesAktivityIntervalSummaryWindowInterval SummarySouhrn intervaluselect an interval for summary infozvolte interval pro souhrné info%1 selected intervals%1 zvolené intervalyExcluding %1 selectedBez %1 zvolenýchsecondssekundIntervalsPageEnable interval auto-discoveryZapnout automatické rozpoznávání intervalůIsoPowerIsoPowerIsoVýkonwattsIso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.Iso výkon je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý.JouleDeviceERROR: open failed: ERROR: otevření selhalo: Joule %1 identifiedJoule %1 identifikovánRead detail for activity %1/%2Přečíst detail aktivity %1/%2download cancelledstahování zrušenono datažádná dataFailed to create temporary file Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor Get Unit Software Version...Získat verzi software jednotky...Version Verze Get System info...Získat info o systému...Get Unit Free Space...Získat prázdné místo jednotky...Read summary...Přečíst souhrn...%1 detailed activities%1 detailních aktivitDelete detail for activity %1/%2Smazat detail aktivity %1/%2Erase all records on computerSmazat všechny záznamy v počítačiJouleDevicesMake sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ONUjistěte se, že Joule jednotka (1.0, GPS nebo GPS+) je zapnutáJoulePacketread checksum error: chyba čtení kontrolního součtu: read timeoutvypršel časový limit čtenífailed to write to device: %1zápis na zařízení selhal: %1timeout writing to devicevypršel časový limit zápisu na zařízeníread header error: chyba čtení hlavičky: read command error: chyba čtená příkazu: wrong responsešpatná odpověďread length error: chyba délky čtení: read error: chyba čtení: , read only %1 bytes instead of: %2, číst pouze %1 bajtů místo: %2wrong _checksumšpatný kontrolní součetKettlerControllerCannot Connect to KettlerNelze se připojit na KettlerKeywordsPageFieldPoleUse for BackgroundPoužít na pozadíAddPřidatUpNahoruDownDolů<h3>Alternative Keywords</h3>Add additional keyword to have the same colorKeywordKlíčové slovoColorBarvaRelated Notes WordsSouvisející poznámkyNewNovýNew (%1)Nový (%1)++--DeleteSmazatL10SustainL10 Sustained TimeL10 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 10, založený na intervalech v dané zóně.L1SustainL1 Sustained TimeL1 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 1, založený na intervalech v dané zóně.L2SustainL2 Sustained TimeL2 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 2, založený na intervalech v dané zóně.L3SustainL3 Sustained TimeL3 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 3, založený na intervalech v dané zóně.L4SustainL4 Sustained TimeL4 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 4, založený na intervalech v dané zóně.L5SustainL5 Sustained TimeL5 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 5, založený na intervalech v dané zóně.L6SustainL6 Sustained TimeL6 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 6, založený na intervalech v dané zóně.L7SustainL7 Sustained TimeL7 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 7, založený na intervalech v dané zóně.L8SustainL8 Sustained TimeL8 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 8, založený na intervalech v dané zóně.L9SustainL9 Sustained TimeL9 udržitelný čassecondssekundSustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.Udržitelný čas v zóně výkonu 9, založený na intervalech v dané zóně.LNPLactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithmLaktát iso výkon dle definice Dr. Skiba v GOVSS algoritmuLTMChartParserProblem Saving Charts ConfigurationProblém při ukládání konfigurace diagramuFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.LTMPlotDateDatumTime of DayČas dne%1 trend%1 trendy%1 average%1 průměr%1 Top %2 Outliers%1 špiček %2 odlehlých hodnot%1 Outlier%1 odlehlá hodnota%1 Best%1 nejlepšíBest %1Nejlepší %1wattswattyBestNejlepšíDayDenWeekTýdenMonthMěsícYearRokAllVšech%1 %2 trend%1 %2 trend%1 %2 Outliers%1 %2 odlehlé hodnoty%1 %2 Best%1 %2 nejlepšíTodayDnesminutesminutsecondssekundRampRampahourshodinWeek Commencing %1Týden začínající %1LTMPopupDate & TimeDatum & časddd, dd MMM yy hh:mmddd, dd MMM yy hh:mmNo activity SelectedNení zvolena aktivitaNo activity selectedNení zvolena aktivitadddd, d MMMM yyyydddd, d MMMM yyyyMMMM yyyyMMMM yyyy%1 to %2%1 do %2dd MMMM yyyydd MMMM yyyydd MMMM yydd MMMM yySearch/Filter: Hledat/filtr: (%1 activities) (%1 aktivit) / non activity-related metrics skipped / metriky nesouvisející s aktivitou vynechányTotalsSoučtyAveragesPrůměryMaximumsMaximaMetricsMetriky^(Average|Max) ^(průměr|max) secondssekundLTMSidebarDate RangesČasový rozsahEventsUdálostiAdd seasonPřidat sezónuEdit seasonDelete seasonSmazat sezónuEdit detailsUpravit detailyMenuMenuChartsDiagramyFiltersFiltryAutofilterAutomatický filtrEdit phaseUpravit fáziDelete phaseSmazat fáziAdd EventPřidat událostAdd PhasePřidat fáziDelete eventSmazat událostAdd eventPřidat událostWorkout Code|SportKód cvičení|sport(blank)(prázdné)Manage FiltersSpravovat filtryDelete Filter%1Smazat filtr%1Edit SeasonUpdavit sezónuYou can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.Upravovat lze pouze uživatelem definované sezóny. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu k editaci.Delete SeasonSmazat sezónuYou can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.Smazat lze pouze uživatelem definované sezóny. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu k vymazání.You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.Události lze přidávat pouze k uživatelem definovaným sezónám. Prosim zvolte vámi vytvořenou sezónu, než budete přidávat událost.The new event could not be uploaded to your remote calendar.Nová událost nelze nahrát do vašeho vzdáleného kalendáře.You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.Fáze lze přidávat pouze do uživatelem definovaných sezón. Prosím zvolte vámi vytvořenou sezónu, než budete pokračovat.Add ChartPřidat diagramEdit ChartUpravit diagramDelete ChartSmazat diagramDelete Selected ChartsSmazat zvolené diagramyExport ChartExportovat diagramExport Selected ChartsExportovat zvolené diagramyImport ChartsImportovat diagramyReset to defaultObnovit výchozí nastaveníExport ChartsExportovat diagramyChart File (*.xml)Soubor diagramu (*.xml)Entry ErrorChyba vstupuSelected file (%1) does not existZvolený soubor (%1) neexistujeYou are about to reset the chart sidebar to the default setupChystáte se obnovit výchozí nastavení boční lišty diagramuDo you want to continue?Chcete pokračovat?LTMToolMetricMetrikaFilterFiltrDate rangeČasový rozsahDaysDnyWeeksTýdnyMonthsMěsíceYearsRokyTime Of DayČas dneAllVšechnyGroup bySeskupit podleShade ZonesStínovat zónyShow LegendZobrazit legenduShow EventsZobrazit událostiSkiba Long Term StressSkiba dlouhodobá zátěžStressZátěžSkiba Short Term StressSkiba krátkodobá zátěžSkiba Stress BalanceSkiba bilance zátěžeStress BalanceBilance zátěžeSkiba STS RampSkiba STS rampaRampRampaSkiba LTS RampSkiba LTS rampaAerobic TISS Long Term StressAerobní TISS dlouhodobá zátěžAerobic TISS Short Term StressAerobní TISS krátkodobá zátěžAerobic TISS Stress BalanceAerobní TISS bilance zátěžeAerobic TISS STS RampAerobní TISS STS rampaAerobic TISS LTS RampAerobní TISS LTS rampaAnaerobic TISS Long Term StressAnaerobní TISS dlouhodobá zátěžAnaerobic TISS Short Term StressAnaerobní TISS krátkodobá zátěžAnaerobic TISS Stress BalanceAnaerobní TISS bilance zátěžeAnaerobic TISS STS RampAnaerobní TISS STS rampaAnaerobic TISS LTS RampAnaerobní TISS LTS rampaDaniels Long Term StressDanielsova dlouhodobá zátěžDaniels Short Term StressDanielsova krátkodobá zátěžDaniels Stress BalanceDanielsova bilance zátěžeDaniels STS RampDanielsova STS rampaDaniels LTS RampDanielsova LTS rampaWork (Kj) Long Term StressPráce (kJ) dlouhodobá zátěžStress (Kj)Zátěž (kJ)Work (Kj) Short Term StressPráce (kJ) krátkodobá zátěžWork (Kj) Stress BalancePráce (kJ) bilance zátěžeWork (Kj) STS RampPráce (kJ) STS rampaWork (Kj) LTS RampPráce (kJ) LTS rampaW' Work (Kj) Long Term StressW' Práce (kJ) dlouhodobá zátěžW' Work (Kj) Short Term StressW' Práce (kJ) krátkodobá zátěžW' Work (Kj) Stress BalanceW' Práce (kJ) bilance zátěžeW' Work (Kj) STS RampW' Práce (kJ) STS rampaW' Work (Kj) LTS RampW' Práce (kJ) LTS rampaBelow CP Work (Kj) Long Term StressPráce pod CP (kJ) dlouhodobá zátěžBelow CP Work (Kj) Short Term StressPráce pod CP (kJ) krátkodobá zátěžBelow CP Work (Kj) Stress BalancePráce pod CP (kJ) bilance zátěžeBelow CP Work (Kj) STS RampPráce pod CP (kJ) STS rampaBelow CP Work (Kj) LTS RampPráce pod CP (kJ) LTS rampaDistance (km|mi) Long Term StressVzdálenost (km|mi) dlouhodobá zátěžStress (km|mi)Zátěž (km|mi)Distance (km|mi) Short Term StressVzdálenost (km|mi) krátkodobá zátěžDistance (km|mi) Stress BalanceVzdálenost (km|mi) bilance zátěžeDistance (km|mi) STS RampVzdálenost (km|mi) STS rampaDistance (km|mi) LTS RampVzdálenost (km|mi) LTS rampaCoggan Chronic Training LoadCogganova chronická tréninková zátěžCoggan Acute Training LoadCogganova akutní tréninková zátěžCoggan Training Stress BalanceCogganova bilance tréninkové zátěžeCoggan STS RampCogganova STS rampaCoggan LTS RampCogganova LTS rampaCoggan Expected Chronic Training LoadCogganova očekávaná chronická tréninková zátěžCoggan Expected Acute Training LoadCogganova očekávaná akutní tréninková zátěžCoggan Expected Training Stress BalanceCogganova očekávaná bilance tréninkové zátěžeCoggan Planned Chronic Training LoadCoggan Planned Acute Training LoadCoggan Planned Training Stress BalanceTRIMP Long Term StressTRIMP dlouhodobá zátěžTRIMP Short Term StressTRIMP krátkodobá zátěžTRIMP Stress BalanceTRIMP bilance zátěžeTRIMP STS RampTRIMP STS rampaTRIMP LTS RampTRIMP LTS rampaEditUpravitUse sidebar chart settingsPoužít nastavení postranního digramuBasicObecnéPresetPřednastaveníEstimateOdhadFormulaFormuleMeasureMíraPerformanceVýkonBanisterBanisterChart %1Diagram %1Data TableDatová tabulkaShow StackZobrazit nad sebouStack ZoomPřiblížení rozděleníAdd CurrentPřidat aktuálníChartsDiagramyShow Banister HelperZobrazit nápovědu pro banisterApplyPoužítUpNahoruDownDolůCurvesKřivkyTriScore Long Term StressTriScore dlouhodobá zátěžTriScore Short Term StressTriScore krátkodobá zátěžTriScore Stress BalanceTriScore bilance zátěžeTriScore STS RampTriScore STS rampaTriScore LTS RampTriScore LTS rampaTypeTypDetailsDetailyPeakSpičkaLTMWindowDaysDnyWeeksTýdnyMonthsMěsíceYearsRokyAllVšeData TableDatová tabulkaStackedNad sebouChart Settings...Nastavení diagramu...Export Chart Data...Exportovat data diagramu...Banister ModelBanister modelImpulse MetricImpulsní metrikaPerf. MetricPeakSpičkaPositive decayPozitivní úpadekdaysdnyNegative decayNegativní úpadekRMSE 2.9 for 22 tests.%1 watts on %2%1 on %2RMSE %1 for %2 tests. grouped by seskupeno podle daydenweektýdenmonthměsícyearroktime of dayčas dneTime of DayČas dnesecondssekundyDateDatumCoggan Acute Training LoadCogganova akutní tréninková zátěžCoggan Chronic Training LoadCogganova chronická tréninková zátěžCoggan Training Stress BalanceCogganova bilance tréninkové zátěžehourshodinyExport Chart ConfigExportovat konfiguraci diagramuSave Chart Data as CSVUložit data diagramu jako CSVGroup bySeskupit podleTime Of DayČas dneLTPageUpdateAktualizovat++--AddPřidatDeleteSmazatDefVýchozíFrom DateOd dataLactate ThresholdLaktátový práhAerobic ThresholdMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)Rest HRKlidový tepbpmtep/mStart DateDatum začátkkuMax HRMaximální tepMMM d, yyyyMMM d, yyyyShortZkratkaLongNázevFrom BPMOd bpmTrimp kTrimp kLapsEditorLaps EditorEditor úsekůrepsopakováníwork distzátež vzdálwork minzátež minwork seczátěž secrest distodpočinek vzdálrest minodpočinek minrest secodpočinek sec&OK&OK&Cancel&ZrušitLapsEditorWidgetRepetitionsOpakováníWork DistancePracovní vzdálenostWork DurationDoba trvání práceRest DistanceOdpočinková vzdálenostRest DurationDélka odpočinkummydydkmkmmimiLeafIndex must be numeric.Index musí být číselný.invalid data series for best(): %1nevalidní série dat pro best(): %1invalid data series for tiz(): %1nevalidní série dat pro tiz(): %1invalid literal for config(): %1nenvalidní literál pro config(): %1invalid literal for const(): %1nevalidní literál pro const(): %1which function has at least 2 parameters.která funkce má alespoň 2 parametry.%1 is an unknown symbolactivities("fexpr", expr) - where fexpr is a filter expressiondaterange(start|stop)daterange(start|stop) - unknown symbol '%1'daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)%1 needs a single parameterfilename() has no parameterszones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parametersexists("symbol") supports only 1 parameter.exists("symbol") parameter must be a constant string.should be rep(value, n)should be seq(start, stop, step)should be length(expr)should be cumsum(vector)should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.unknown function '%1', must be one of mean|sum|max|min|count.round(v) or round(v, dp)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithmunknown algorithm '%1', must be one of linear, cubic, akima or steffen.should be append(a,b,[pos])append(a,b,[pos]) but 'a' must be a symbolappend(a,b,[pos]) but 'a' must be a user symbolshould be remove(a,pos,count)remove(a,pos,count) but 'a' must be a symbolremove(a,pos, count) but 'a' must be a user symbolshould be mid(a,pos,count)XDATA expects two parametersXDATA expects a string for the first parametersxdata expects a string, 'km' or 'secs' for second parameters%s expects a string name (the tab name in the raw data view)samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.invalid series name '%1'tests(user|bests, duration|power)tests() first parameter must be 'user' or 'bests'.tests() second parameter must be 'duration' or 'power'.no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric nameonly metric names are supportedunknown metric %1kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknown%1(symbol|date), symbol should be a metric nameinvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'time' or 'date'too many parameters: %1(symbol|date, start, stop)%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric nameinvalid symbol '%1', should be either a metric name or 'name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename''too many parameters: %1(symbol, start, stop)%1(name|date|priority|description)invalid symbol '%1', should be 'name|date|priority|description''annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.DateDatumTimeČasNameJménoStartZačátekStopTypeTypTestVykoušetColorBarvaRouteTrasaSelectedFile Namebests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'too many parametersmeasures(group, field) - must have group and field parameters.measures group must be a string.invalid measures group '%1'.measures field must be a string.invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.quantil(vector, quantiles)multisort(ascend|descend, list [, .. list n])multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descendmultisort: list arguments must be a symbol'%1' is not a user symbolsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendrank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendargsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descendmultiuniq(list [, .. list n])multiuniq: list arguments must be a symbolcurve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.'%1' is not a valid, x, y, z, d or t expectedmeanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), both parameters are required.dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.dist(series, data|bins), second parameter must be ether 'data' or 'bins'annotation type '%1' not availableannotate(voronoi, centers)annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, "colorname")annotate(hline|vline, 'label', solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.smoothing algorithm '%1' not availablesmooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsizesmooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)lowerbound(list, value), need list and value to findlr(x, y), need x and y vectors.mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
sapply(list, expr), need 2 parameters.pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.invalid PMC series '%1'should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)XDATA needs 3 parameters.XDATA požaduje 3 paramtry.XDATA expects a string for first two parametersXDATA očekává řetězec pro první dva parametryXDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.XDATA očekává symbol, jeden ze sparse, repeat, interpolate nebo resample jako třetí parametr.XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)XDATA očekává jeden ze sparse, repeat, interpolate nebo resample jako třetí parametr. (%1)XDATA_UNITS needs 2 parameters.XDATA_UNITS požaduje 2 paramtry.XDATA_UNITS expects a string for first two parametersXDATA_UNITS požaduje řetězec jako první dva parametryisset/set/unset function first parameter is field/metric to set.první parametr funkce isset/set/unset je pole/metrika.%1 is not supported in isset/set/unset operations%1 není podporováno v isset/set/unset operacíchisset has one parameter, a symbol to check.isset očekává jeden parametr, symbol ke kontrole.set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.funkce set požaduje 3 parametry; symbol, hodnotu a výraz.unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.funkce unset požaduje 2 parametry. symbol a výraz.%1 function expects model name as first parameter.%1 function expects model name as first parameter%1 function expects parameter or duration as second parameterarray assignment must be to symbol.'%1' unknown variableassign to selection not supported at present. sorry.function '%1' expects %2 parameter(s) not %3funkce %1 očekává %2 parametry, ne %3unknown function %1neznámá funkce %1unary negation on a string!unární negace řetězce!LeftRightBalanceLeft/Right BalanceLevá/pravá poměr%%Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.Levá/pravá poměr zobrazuje proporci výkonu pocházejícího z káždého šlápnutí pro jízdu na kole a proporci kontaktu se zemí pro každou nohu pro běh.LibraryImport Videos, VideoSyncs and WorkoutsImportovat videa, synchronizovaná videa a cvičeníNo supported videos, videoSyncs or workouts were found to importŽádná podporovaná videa, synchronizovaná videa nebo cvičení nebyla nalezena pro importCopy VideoSync FailedKopírování synchronizovaných videí selhalo%1 already exists in videoSync library: %2%1 už existuje ve videoSync knihovně: %2%1 cannot be written to videoSync library %2. Check library path, permissions and free space%1 cannot be written to videoSync library %2, check permissions and free space%1 cannot be written to workout library %2. Check library path, permissions and free space%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free spaceCopy Workout FailedKopírování cvičení selhalo%1 already exists in workout library: %2LibrarySearchDialogSearch for Workouts, Syncs and MediaHledat cvičení, synchronizace a médiaWorkout files (.erg, .mrc, .zwo etc)Soubory cvičení (.erg, .mrc, .zwo atd.)Video files (.mp4, .avi etc)Video soubory (.mp4, .avi atd.)VideoSync files (.rlv, .tts etc)Search PathHledat vVideo referencesVideo referenceSearching...Hledání...VideosVideaWorkoutsCvičeníVideoSyncsVideoSyncsCancelZrušitSearchHledatFiles to search for:Hledat soubory:Abort SearchZrušit hledáníSaveUložitSearch completed.Hledání dokončeno.Select DirectoryZvolený adresářListEditWidgetNewNovýNew (%1)Nový (%1)LiveMapWebPageWindowOSM Base URLInitial ZoomApply changesLocalFileStoreYou must define a network folder firstNejdříve musíte definovat síťovou složkuFolder %1 does not exist/is not accessibleSložka %1 neexistuje nebo je nedostupnáFolder %1 does not existSložka %1 neexistujeCompleted.Dokončeno.Write to folder %1 failedZápis do složky %1 selhalLocal StoreLokální úložištěSync with a local folder or thumbdrive.Synchronizovat s lokální složkou nebo s přenosným usb diskem.MUPlotw(x)w(x)Motor Unit, xMotorická jednotka, xMUWidgetMassHmotnostP-maxP-maxP-minP-minTauTauPmaxPmaxPminPminAlphaAlphaMacroDeviceERROR: open failed: ERROR: otevření selhalo: Request number of training...Žádat číslo tréninku...download cancelledstahování zrušenono datažádná datadata errordatová chybaFailed to create temporary file Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor Request datas of training %1 / %2...Žádat data tréninku %1 / %2...training %1/%2... (%3 Bytes)trénink %1/%2... (%3 bajtů)MacroDevicesMake sure the Macro unit is turned
on and that its display says, "PC Link"Ujistěte se, že Macro jednotka je
zapnutá a display ukazuje "PC Link"MacroPacketread checksum error: chyba čtení kontrolního součtu: read timeoutvypršel časový limit čtenífailed to write to device: %1zápis na zařízení selhal: %1timeout writing to devicevypršel časový limit zápisu na zařízeníread command error: chyba čtená příkazu: read error: chyba čtení: , read only %1 bytes instead of: %2, číst pouze %1 bajtů místo: %2MainWindow&Download from device...&Stáhnout z přístroje...TrainTréninkAdd ChartPřidat diagramToggle SidebarZobrazit postranní lištuDelete ActivitySmazat aktivitu&AthleteS&portovecA&ctivity&Aktivita&Manual entry...&Ruční zadání...&Export...&Export...Sha&reS&díletGet Measures...CP and W' Solver...Řešič CP a W'...VDOT and T-Pace Calculator...VDOT a T-Tempo kalkulátor...Import workouts, videos, videoSyncs...Importovat cvičení, videa, videoSyncy...Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...Najít cvičení, videa, videoSyncy na disku...Maintain chartsUdžovat diagramyMaintain user metricsCurate chartsHodnotit diagramyCurate user metricsShow View SidebarImport Perspective...Export Perspective...Import Chart...Selecting ride...Checking for udates...Asking for telemetry...Select Chart file to importGoldenCheetah Chart Files (*.gchart)Import ChartNo chart file selected!Export PersepctiveExport PerspectiveNo perspective file selected!Select Perspective file to exportGoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Import PerspectiveActivity ImportImport aktivityClosing of athlete window not possible while background activity import is in progress...Nelze zavřít okno sportovce, když na pozadí probíhá import aktivit...Chart ImportImport diagramuImport Images FailedYou can only import images on the activities view with an activity selected.Import Images to Activity%1 images imported.Failed to export activity, please check permissionsExport aktivity selhal, prosím zkontrolujte oprávněníNo Activity To SaveŽádná aktivita k uloženíThere is no currently selected activity to save.Není zvolena žádná aktivita k uložení.Split ActivityRozdělit aktivituNo activity selectedNení zvolena aktivitaCurrent activity contains no data to splitAktuální aktivita neobsahuje žádná data k rozděleníCurrent activity contains no data to mergeAktuální aktivita neobsahuje žádná data ke spojeníAre you sure you want to delete the activity:Opravdu chcete smazat tuto aktivitu:The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
Please check your preference settings.Adresář cvičení není nakonfigurován, nebo zvolený adresář už neexistuje.
Prosím zkontrolujte vaše nastavení.Loading activities: %1%CloudDBCloudDBCurrent athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah teamAktuální sportovec není registrovaný kurátor - prosím kontaktujte GoldenCheetah týmCreate Heat Map...Vytvořit mapu výskytu...Export Metrics as CSV...Exportovat metriky jako CSV...Create a new workout...Vytvořit nové cvičení...Download workouts from TrainerDay...Stáhnout cvičení z TrainerDay...Air Density (Rho) Estimator...Odhadce hustoty vzduchu (Rho)...Toggle Compare PaneZobrazit porovnávací panel&Save activity&Uložit aktivituD&elete activity...&Smazat aktivitu...Split &activity...&Rozdělit aktivitu...Combine activities...Zkombinovat aktivity...CP and W' Estimator...Odhadce CP a W'...Download workouts from Strava Routes...ActivitiesAktivityTabbed not TiledZáložky, ne dlaždiceYou are about to reset all charts to the default setupChystáte se obnovit výchozí nastavení všech diagramůDo you want to continue?Chcete pokračovat?Imported %1 metric chartsImportováno %1 diagramů metrik&New Athlete...&Nový sportovec...Find intervals...Najít intervaly...&Quit&Batch Processing...Select ActivityZvolit aktivituNo activity selected!Nebyla zvolena aktivita!Export ActivityExportovat aktivituExport FailedExport selhal&Import from file...&Import ze souboru...&Tools&Nástroje&Options...&Možnosti...&View&PohledToggle Full ScreenZobrazit na celé obrazovceShow Left SidebarZobrazit levou postranní lištuShow Compare PaneZobrazit porovnávací panelShow ToolbarZobrazit lištu nástrojůathletesSetting up GUI...Setting up GUI: Scopebar...planFeature not implemented yettrendsactivitiesreflecttrainappssyncoptionsSetting up GUI: Context Help...Setting up GUI: Toolbar...Toggle Tab/TileWhat's This?Setting up GUI: Central Widget...Setting up GUI: Application Menus...Open...Backup...Delete...Save all modified activitiesUložit všechny upravené aktivitySettings...Add Cloud Account...Přidat účet v cloudu...Upload Activity...Nahrát aktivitu...Synchronise Activities...Synchronizovat aktivity...Check For New ActivitiesZkontrolovat nové aktivityCloud Status...Status cloudu...Cloud ContributionsPříspěvky do clouduCloud CuratorCloudový kurátor&Edit&UpravitShow Athlete TabsZobrazit záložky sportovceTrendsTrendyUpload Chart...Nahrát diagram...Download Chart...Stáhnout diagram...Reset LayoutObnovit rozložení&Help&Nápověda&Help Overview&Přehled nápovědy&User GuideU&živatelský průvodce&Log a bug or feature request&Ohlásit chybu nebo požádat o funkcionalitu programu&Discussion and Support Forum&Diskuzní a podpůrné fórum&About GoldenCheetahO aplikaci &GoldenCheetahImport from FileImportovat ze souboruRefresh in ProgressObnovení probíháExport MetricsExportovat metrikyComma Separated Variables (*.csv)Formát CSV (*.csv)Workout Directory InvalidAdresář pro cvičení není validníDeleteSmazatChanges on Změna na ManageFixPyScriptsDialogManage Python FixesEditUpravitCloseZavřítManageFixPyScriptsWidgetSelect a Python Fix to manageNewNovýEditUpravitDeleteAre you sure you want to delete %1?ManualActivityPageBasicsGeneral InformationObecné informaceSome fields will appear only when relevant to the selected sport. Whenever possible, uploading a recording of your activity is preferred over creating it manually.Některá pole se zobrazí pouze v případě, že se týkají vybraného sportu. Pokud je to možné, upřednostňujeme nahrání záznamu aktivity před jeho ručním vytvořením.bpmtep/mAverage PowerPrůměrný výkonWPace intervalsTempo intervalyAverage CadencePrůměrná kadencerpmot/mDistanceVzdálenostkmkmmimiSwim DistanceDálkové plavánímmydydDurationTrváníDateDatumTimeČasSportSportSub SportTyp sportuWorkout CodeKód cvičeníAverage HeartratePrůměrná tepová frekvenceManualActivityPageSpecificsStress InformationInformace o stresuStress values can be estimated or entered manually. Estimates are based on recent activities of the same sport, or your full history if none are found.Hodnoty napětí lze odhadnout nebo zadat ručně. Odhady jsou založeny na nedávných aktivitách stejného sportu nebo na vaší úplné historii, pokud žádná nebyla nalezena.DurationTrváníDistanceVzdálenostManuallyRučněkJkJBikeStressBikeStressBikeScoreSwimScoreTriScoreEstimate byOdhad podleEstimate Stress DaysOdhad počtu dní stresuWorkPráceManualActivityWizardManual EntryRuční zadáníUnable to saveNelze uložitThere is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Už existuje aktivita se stejným časem začátku nebo nemáte oprávnění k uložení souboru.ManualDataProcessorDialogSettingsNastaveníDescriptionPopisSave parameters as defaultOKOKCancelZrušitManualRideDialogManual EntryRuční zadáníDate:Datum:Start time:Čas začátku:Pace intervals:Tempo intervaly:&Laps Editor&Editor úsekůDuration:Trvání:Distance (%1):Vzdálenost (%1):Sport:Sport:Workout Code:Kód cvičení:Notes:Poznámky:Average HR:Průměrná TF:Average Watts:Průměrné Watty:Average Cadence:Průměrná kadence:Average Speed:Průměrná rychlost:Estimate Stress by:Odhadnout zátěž podle:DurationTrváníDistanceVzdálenostManuallyRučněEstimate Stress days:Odhadnout dny zátěže:There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.Už existuje aktivita se stejným časem začátku nebo nemáte oprávnění k uložení souboru.SwimPlaváníRunBěhDaniel Points: Daniels body: BikeStress: BikeStress: Work (KJ):Práce (kJ):MetricsMetrikyUnable to saveNelze uložit&OK&OK&Cancel&ZrušitMapWebBridgeSelection #Selekce #Selection #%1 Selekce #%1 MatchesW'bal MatchesW'poměr shodyNumber of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Počet W' poměr shod vyšších než 2 kJ, W' poměr sleduje úrověň W' podle CP modelu během nepravidelného cvičení.MaxCTMax Core TemperatureMax tělesná teplotaCCMaximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR dataMaximální tělená teplota. Jedná se o odhad založený na datech tepové frekvenceMaxCadenceMax CadenceMax kadencerpmot/mMaximum CadenceMaximální kadenceMaxHrMax HeartrateMax tepová frekvencebpmtep/mMaximum Heart Rate.Maximální tepová frekvence.MaxMatchMaximum W'bal MatchMaximální W'poměr shodakJkJMaximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Maximální W'poměr shoda, W'poměr sleduje úrověň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení.MaxPowerMax PowerMaximální výkonwattswattyMaximum PowerMaximální výkonMaxPowerVarianceMax Power VarianceMaximální odchylka výkonuMaximum Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageMaximální odchylka výkon vzhledem k 30 s klouzavému průměruMaxRunCadenceMax Running CadenceMaximální běžecká kadencespmkrok/mMaximum Running CadenceMaximální běžecká kadenceMaxSmO2Max SmO2Max SmO2%%Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Maximální saturace kyslíku ve svalech, procenta hemoglobinu, který nese kyslík.MaxSpeedMax SpeedMax rychlostkphkm/hmphmi/hMaximum SpeedMaximální rychlostMaxTempMax TempMax teplotaCCFFMaximum TemperatureMaximální teplotaMaxWPrimeMax W' ExpendedMax vynaložená W'%%Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Maximální vynaložený W' poměr vyjádřený v procentech W', W' poměr sleduje úroveň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení.MaxtHbMax tHbMax tHbg/dLg/dLMaximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Maximální celková koncentrace hemoglobinu. Celková hmotnost hemoglobinu v gramech na decilitr.MeanPowerVarianceAverage Power VariancePrůměrná odchylka výkonuMean Power Deviation with respect to 30sec Moving AverageStřední odchylka výkonu vzhledem k 30 s klouzavému průměruMeasureManual entryRuční zadáníWithingsWithingsCSV UploadCSV nahráníUnknownNeznámýMeasuresBodyTěloWeightHmotnostFat MassTuková hmotaMuscle MassSvalová hmotaBone MassLean MassHmota bez tukuFat PercentProcent tukukgkg%%lbslbsHrvHRVRMSSDRMSSDHRTFAVNNAVNNSDNNSDNNPNN50PNN50LFLFHFHFRecovery PointsBody zotavenímsecmsbpmtep/mmsec^2ms^2Rec.PointsBody obnovyMeasuresConfigPageSymbolSymbolNameJménoGroupsMetric UnitsMetrické jednotkyImperial UnitsImperiální jednotkyUnits FactorCSV HeadersNewNovýNew (%1)Nový (%1)Fields in Group <i>%1</i>EditUpravitAddPřidatSaved changes take effect after restartAre you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?This action takes effect immediately and cannot be revertedResetResetMeasuresCsvImportSelect %1 measurements file to importCSV Files (*.csv)CSV soubory (*.csv)No file selected.Nebyl zvolen žádný soubor.Selected file %1 cannot be opened for reading.Zvolený soubor %1 nelze otevřít pro čtení.Column header contains duplicate identifierHlavička sloupce obsahuje duplicitní identifikátorColumn 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.Sloupec 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' chybí.Column '%1' is missing.Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3Počet datových sloupců: %1 na řádku %2 se liší od počtu sloupců hlavičky: %3Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1Neplatné 'ts' - časová známka - na řádku %1Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1Neplatná hodnota 'timestamp' - datum/čas není ve formátu ISO 8601 - na řádku %1Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1Neplatná hodnota 'date' - datum není ve formátu rrrr-dd-MM - na řádku %1Invalid '%1' - in line %2MeasuresDownload%1 Measures downloadChoose the download or import sourceZvolte zdroj stahování nebo importuWithingsWithingsImport CSV fileImport CSV souboruChoose date range for downloadZvolte časový rozsah ke staženíFrom date of first recorded activity to todayOd první nahrané aktivity až dodnesFrom date of last downloaded measurement to todayOd data posledního stažení měření až dodnesEnter manually:Zadejte ručně:Discard all existing measuresDownloadCloseZavřít%1 MeasuresInvalid date range - please check your inputNeplatný časový rozsah - prosím zkontrolujte co jste zadaliDownload completed.Stahování dokončeno.Downloading of measures failed with error: %1MeasuresFieldSettingsDialogSymbolSymbolNameJménoMetric UnitsMetrické jednotkyImperial UnitsImperiální jednotkyCancelZrušitOKOKErrorChybaMeasuresPageFrom Date - TimeStart DateDatum začátkkuMMM d, yyyy - hh:mm:ssMMM d, yyyy - hh:mm:ssCommentPoznámkaUpdateAktualizovat++--AddPřidatSourceZdrojOriginal SourcePůvodní zdrojManual entryRuční zadáníMeasuresSettingsDialogSymbolSymbolNameJménoCancelZrušitOKOKErrorChybaMergeActivityWizardCombine ActivitiesZkombinovat aktivityMergeAdjustAdjust AlignmentUpravit zarovnáníAdjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)Upravit zarovnání spojení v čase (použijte kurzor a pgDown/pgUp klávesy pro přesné zarovnání)Adjust:Upravit:ResetResetMergeChooseChoose an ActivityVybrat aktivituChoose an Existing activity to CombineVibrat existující aktivitu ke zkombinováníFilenameNázev souboruDateDatumTimeČasdd MMM yyyydd MMM yyyyMergeConfirmConfirmPotvrditComplete and SaveDokončit a uložitPress Finish to update the current activity with the combined data.
The changes will be saved and cannot be undone.
If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.Stiskněte dokončit k aktualizaci aktuální aktivity o kombinovaná data.
Změny budou uloženy a nepůjdou vrátit.
Pokud stisknete pokračovat, aktivita bude uložena. Pokud nechcete pokračovat, vraťte se zpátky a změňte nastavení nebo stiskněte zrušit.MergeDownloadDownload ActivityStáhnout aktivituDownload Activity to CombineStáhnout aktivitu ke zkombinováníError - Unknown file typeChyba - neznámý typ souboruMergeModeSelect ModeZvolte módHow would you like to combine the data ?Jak si přejete zkombinovat data?Merge Data to add another data seriesSpojte data pro přidání další série datMerge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been recorded by different devices. Taking care to align the data in time.Spojit sérii dat ze záznamu do aktuální aktivity, kde byly nahrané odlišné typy dat (např. O2 data z Moxy) zařízeními. Zároveň zarovnat data v čase.Join Data to form a longer activitySpojit data do delší aktivityAppend the data to the end of the current activity to create a longer activity that was recorded in multiple parts.Přidat data na konec aktuální aktivity pro vytvoření delší aktivity, která byla nahraná ve více částech.MergeSelectMerge Data SeriesSpojit sérii datSelect the series to merge togetherZvolte série ke spojeníTarget activityCílová aktivitaSource of additional data seriesZdroj další série datd MMM yy hh:mm:ssd MMM yy hh:mm:ssMergeSourceSelect SourceZvolte zdrojWhere is the data you want to combine ?Kde jsou data, která chcete zkombinovat?Import from a FileImportovat ze souboruImport and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.Importovat a zkombinovat aktuální aktivitu s aktivitou ze souboru na disku nebo zařízení připojeném jako USB disk.Download from DeviceStáhnout ze zařízeníDownload data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.Stáhnout data ze zařízení připojeném k sériovému portu, jako např. Moxy nebo cyklistický počítač, a zkombinovat s aktuální aktivitou.Existing ActivityExistující aktivitaCombine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. Zkombinovat data z aktivity, která už byla importována nebo stažena do GoldenCheetah. Volba ze seznamu dostupných aktivit. All Supported Formats (%1)Všechny podporované formáty (%1)All files (*.*)Všechny soubory (*.*)Import from FileImportovat ze souboruError - Unknown file typeChyba - neznámý typ souboruMergeStrategySelect StrategyZvolit strategiiHow should we align the data ?Jak máme zarovnat data?Align using start timeZarovnat podle času startu aktivityAlign the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.Zarovnat data ze dvou aktivit podle jejich začátku. Toto funguje v případě, že použitá zařízení mají synchronizované hodiny (nebo mají dostatečně malou odchylku).Align using shared data seriesZarovnat podle sdílené série datIf the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.Pokud obě aktivity obsahují stejnou sérii dat, např. obě zařízení zaznamenávaly kadenci nebo TF, potom lze aktivity zarovnat podle špiček v datech.Align starting togetherZarovnat se stejným začátkemRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.Nezávisle na časových známkách aktivity, zarovnat obě aktivity s tím, že začínají ve stejném čase.Align ending togetherZarovnat se stejným koncemRegardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.Nezávisle na časových známkách aktivity, zarovnat obě aktivity s tím, že končí ve stejném čase.Interpolate location data based upon distanceInterpolovat lokační data podle vzdálenostiMerge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.Spojit záznam obou aktivit s interpolací hodnot lokace a sklonu podle vzájemné vzdálenosti.MergeWelcomeCombine ActivitiesZkombinovat aktivityLets get startedZačněmeThis wizard will help you combine data with the currently selected activity.
You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.Tento průvodce vám pomůže zkombinovat data s právě zvolenou aktivitou.
Budete moci importovat nebo stáhnout data před jejich spojením a ruční úpravou zarovnání sérií dat, než bude výsledná aktivita uložena.MetaOverviewItemWorkout CodeKód cvičeníMetadataDialogMetadata EditorCancelZrušitOkMetadataPageFieldsPoleColour KeywordsDefaultsVýchozí hodnotyProcessors && AutomationProcessingZpracovávámMetricConfigCustomVlastníFavouritesMetricOverviewItemCareerSo farYearRok90d90d30d30dsecondsMinHrMin HeartrateMin tepová frekvencebpmtep/mMinimum Heart Rate.Minimální tepová frekvence.MinSmO2Min SmO2Min SmO2%%Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.Minimální saturace kyslíku ve svalech, procenta hemoglobinu, který nese kyslík.MinTempMin TempMin teplotaCCFFMinimum TemperatureMinimální teplotaMinWPrimeMinimum W' balMinimální W'poměrkJkJMinimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.Minimální W'poměr, W'poměr sleduje úrověň W' vzhledem k CP modelu během nepravidelného cvičení.MintHbMin tHbMin tHbg/dLg/dLMinimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.Minimální celková koncentrace hemoglobinu. Celková hmotnost hemoglobinu v gramech na decilitr.MonarkControllerCannot Connect to MonarkNelze se připojit k MonarkMoxyDeviceConnecting ...
Připojování ...
ERROR: open failed: ERROR: otevření selhalo: Write error: %1
Chyba zápisu: %1
Downloading ...
Stahování ...
Downloading ... [%1 bytes]Stahování ... [%1 bajtů]Parsing ... Překládání ...
Parsing ...
Překládání ... File #%1: %2Soubor #%1: %2Failed to create temporary file Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor
Importing %1 Ride(s)...
Importování %1 jízd...
No rides found to import.
Nebyly nalezeny žádné jízdy k importu.
Erase all records on MoxySmazat všechny záznamy na Moxyread error: chyba čtení: read timeoutvypršel časový limit čtení, read %1 bytes so far: "%2", aktuálně přečteno %1 bajtů: "%2"failed to write '%1' to device: %2selhal zápis '%1' na zařízení: %2timeout writing '%1' to devicevypršel časový limit při zápisu '%1' na zařízeníMoxyDevicesMake sure the Moxy is connected via USBUjistěte se, že je Moxy připojeno přes USBMultiDeviceDialogMultiple Device ConfigurationKonfigurace s více zařízenímiCancelZrušitApplyPoužítMultiModelVeloclinic MulticomponentNamedSearchesSwimPlaváníBikeKoloRunBěhNavigatorCellDelegateDateDatumMMM d, yyyyMMM d, yyyyTimeČasLast updatedPoslední aktualizaceddd MMM d, yyyy hh:mmddd MMM d, yyyy hh:mmNewAthletePagePerformanceCreate a new athleteProvide performance-related data about the athlete. If unsure, it is usually fine to start with the defaults.WJJsbpmtep/mNoneŽádnýmin/kmmin/kmmin/milemin/mílimin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydMaximum Power (PMax)Critical Power (CP) / FTPAnaerobic Capacity (W')W'bal TauResting HeartrateKlidová TFLactate HeartrateLaktátový práh TFMaximum HeartrateMaximální TFCritical Velocity (CV) RunCritical Velocity (CV) SwimUse athlete's perspectives as templateNewAthletePageUserCreate a new athleteSpecify basic information about the new athlete.Unique name (mandatory)MaleMužFemaleŽenaMetricImperialImperiálníkgkglblbcmcmininAthlete NameJméno sportovceDate of BirthDatum narozeníSexPohlavíUnitsJednotkyWeightHmotnostHeightBioBioChoose PictureImagesNewAthleteWizardWelcome to GoldencheetahFatal ErrorFatální chybaCan't create new directory Nelze vytvořit nový adresář Athlete already exists Sportovec už existuje NewCyclistDialogAthlete NameJméno sportovceDate of BirthDatum narozeníSexPohlavíUnitsJednotkyBioBioCritical Power (FTP)Kritický výkon (FTP)W' (J)W' (J)Pmax (W)Pmax (W)W'bal Tau (s)W'poměr Tau (s)Resting HeartrateKlidová TFLactate HeartrateLaktátový práh TFMaximum HeartrateMaximální TFCV Run (%1)CV běh (%1)min/kmmin/kmmin/milemin/míliCV Swim (%1)CV plavání (%1)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydWeight (%1)Hmotnost (%1)kgkglblbHeight (%1)Výška (%1)cmcmininMaleMužFemaleŽenaMetricMetrickéImperialImperiálníNoneŽádnýSaveUložitCancelZrušitChoose PictureZvolit obrázekImages (*.png *.jpg *.bmp)ObrázkyFatal ErrorFatální chybaCan't create new directory Nelze vytvořit nový adresář Athlete already exists Sportovec už existuje Athlete name is mandatoryJméno sportovce je povinný údajNinetyFivePercentHeartRate95% Heartrate95% TFbpmtep/mHeart Rate for which 95% of activity samples has lower HR valuesTepová frekvence, pro kterou 95% vzorků z aktivity má menší hodnoty TFNolioCompleted.NolioSync with your favorite training partner.NonZeroPowerNonzero Average PowerNenulový průměrný výkonwattswattyAverage Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is presentPrůměrný výkon bez nulových hodnot. Dává vyšší hodnoty výkonu při časté jízdě bez šlapáníOAuthDialogOAuthOAuthSSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.SSL bezpečnostní knihovny nutné k autorizaci nejsou součástí této instalace.Authorization ErrorChyba autorizaceWithings authorization was successful.Autorizace Withings byla úspěšná.InformationInformaceDropbox authorization was successful.Autorizace Dropbox byla úspěšná.SportTracks authorization was successful.Autorizace SportTracks byla úspěšná.Polar Flow authorization was successful.Autorizace Polar Flow byla úspěšná.Strava authorization was successful.Autorizace Strava byla úspěšná.Cycling Analytics authorization was successful.Autorizace Cycling Analytics byla úspěšná.Nolio authorization was successful.Azum authorization was successful.Error retrieving access token, %1 (%2)Chyba při získávání přístupového tokenu, %1 (%2)SSL Token Refresh ErrorChyba obnovení SSL TokenuOpenDataFetching server list.Získávání seznamu serverů.Network Problem reading server listSíťový problém při čtení seznamu serverůInvalid server list, please try again laterNeplatný seznam serveru, prosím opakujte pozdějiFinding an available server.Hledání dostupného serveru.No servers available, please try later.Žádný dostupný server, prosím opakujte později.Preparing data to send.Připravování dat k odeslání.Sending data to server.Odesílání dat na server.Server replied:Odpověď serveru:Finishing.Dokončování.DoneHotovoOpenDataDialogOpenDataOpenData<b><big>OpenData Project</big></b><b><big>OpenData Project</big></b>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>Zahájili jsme nový projekt získávání uživatelských dat, abychom pomohli vývojářům, vědcům, koučům a dalším s vývojem nových modelů a řešení s použitím reálných dat.<p>Všechna sdílená data jsou <b>anonymní</b> a nelze podle nich dosledovat původního uživatele, žádná osobní data nejsou sdílena a data cvičení jsou omezena na výkon, tepovou frekvenci, nadmořskou výšku, kadenci a vzdálenost společně s metrikami a rozděleními. Žádná data, která by mohla vést k identifikaci konkrétní osoby, nejsou shromažďována.<p>Data budou zveřejněná ve stejném formátu, ve kterém byla poskytnuta. Kdykoliv se můžete rozhodnout, že chcete data odstranit a data budou odstraněna. Také se můžete z programu odhlásit v nastavení sportovce.<p><center>Vaše data budou odesílána pouze jednou za rok nebo obdobný časový úsek.</center><br><b>NEBUDEME</b>:<p>- Shromažďovat osobní informace <p>- Shromažďovat GPS informace <p>- Shromažďovat poznámkynebo jiná metadata <p><p><br><b>BUDEME</b>:<p>- Shromažďovat základní informace o sportovci: pohlaví, datum narození a UUID<p>- Shromažďovat základní vzorky aktivit pro TF, kadenci, výkon, vzdálenost, nadmořskou výšku<p>- Shromažďovat metriky pro každou uloženou aktivitu tohoto sportovce<p>- Shromažďovat rozdělení a střední-maximální agregace dat aktivit<p><p><br>Data zveřejňujeme na <a href="https://cos.io/">Centrum pro Open Science</a> jako <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData projekt</a> přístupný všem. <p>Také jsme vytvořili <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github projekt</a> ke zveřejňování nástrojů pro práci se sadou shromážděných dat.<p>Yes, I want to shareAno, chci sdíletNo thanksNe, děkujiOverviewConfigDialogChart SettingsNastavení diagramuTile SettingsRemoveOdstranitCloseZavřítExportExportExport User ChartOpen file for export failed.OverviewItemConfigNameJménoExport DataUser definedTotalsSoučtyAveragesPrůměryMaximumsMaximaMetricsMetrikyZonesZónyIntervalsIntervalyActivitiesAktivityLegacyFilterFiltrMetricX Axis MetricY Axis MetricBubble Size MetricField NameZone SeriesPolarizedStartZačátekStopProgramProgramTimeČasUnitsJednotkyBackgroundColorBarvaOverviewWindowAdd Tile...Import Chart...Settings...Minimum ColumnsImport user chart from fileNot importedWe only support importing valid User Charts built for this view at present.PDModelW': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.W': původně známé jako kapacita anaerobní práce (Anaerobic Work Capacity - AWC). Odhad fixního množství práce (kJ), kteoru můžete vykonat nad prahem svého kritického výkonu.Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.Kritický výkon. Odhad výkonu, který (teoreticky) můžete vykonávat dlouhou dobu bez únavy.Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.Funkční prahový výkon. Nejvyšší výkon, který může jezdec udržovat ve kvazi-stálem stavu bez únavy po jednu hodinu.P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.P-max: odhad maximálního výkonu po jednu plnou otáčku klik.Base ModelRMSE %1 CV %4% R<sup>2</sup>=%3 [LR] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [LM] %2 pointsRMSE %1 CV %3% [envelope] %2 pointsPMCDataCTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.CTL/LTS : Chronická tréninková zátěž/Dlouhodobá zátěž (Chronic Training Load/Long Term Stress). Množství tréninku nahromaděného přes delší časové období, počítané jako exponenciálně vážený klouzavý průměr zvolené metriky tréninkové zátěže od 4 do 8 týdnů, 42 dnů ve výchozím nastavení. Mělo by odpovídat vaší kondici.ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.ATL/STS : Akutní tréninková zátěž/Krátkodobá zátěž (Acute Training Load/Short Term Stress). Množství tréninku nahromaděného přes kratší časové období, počítané jako exponenciálně vážený klouzavý průměr zvolené metriky tréninkové zátěže od 3 do 10 dnů, 7 dnů ve výchozím nastavení. Mělo by odpovídat vaší kondici.TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.TSB/SB : Bilance tréninkové zátěže/Bilance zátěže (Training Stress Balance/Stress Balance). Je výsledkem odečtení včerejší Akutní tréninkové zátěže/Krátkodobé zátěže od včerejší Chronické tréninkové zátěže/Dlouhodobé zátěže. Mělo by odpovídat vaší čerstvosti.RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.RR : Rychlost změn (Ramp Rate). Rychlost, kterou se CTL/LTS zvyšuje po daný časový úsek. Vysoké hodnoty nahoru a dolů indikují vyšší riziko zranění, respektive agresivní přípravu.PMCOverviewItemFormFormaFitnessKondiceFatigueÚnavaRiskRiskPacePaceTempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliAverage Speed expressed in pace units: min/km or min/milePrůměrná rychlost vyjádřená jako tempo: min/km nebo min/míliPaceRowPace Rowmin/500mmin/100m {500m?}Average Speed expressed in min/500mPaceSchemePage++--AddPřidatDeleteSmazat%%ShortKrátkýLongDlouhýPercent of CVProcento z CPMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)PaceSwimPace SwimPlavecké tempomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100ydPrůměrná rychlost vyjádřená jako tempo: min/100 m nebo min/100 ydPaceZonePTime1P1 Percent in Pace ZoneP1 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 1.Procent času v zóně tempa 1.PaceZonePTime10P10 Percent in Pace ZoneP10 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 10.Procent času v zóně tempa 10.PaceZonePTime2P2 Percent in Pace ZoneP2 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 2.Procent času v zóně tempa 2.PaceZonePTime3P3 Percent in Pace ZoneP3 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 3.Procent času v zóně tempa 3.PaceZonePTime4P4 Percent in Pace ZoneP4 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 4.Procent času v zóně tempa 4.PaceZonePTime5P5 Percent in Pace ZoneP5 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 5.Procent času v zóně tempa 5.PaceZonePTime6P6 Percent in Pace ZoneP6 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 6.Procent času v zóně tempa 6.PaceZonePTime7P7 Percent in Pace ZoneP7 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 7.Procent času v zóně tempa 7.PaceZonePTime8P8 Percent in Pace ZoneP8 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 8.Procent času v zóně tempa 8.PaceZonePTime9P9 Percent in Pace ZoneP9 procent v zóně tempaPercent of Time in Pace Zone 9.Procent času v zóně tempa 9.PaceZonePTimeIPI Percent in Pace ZonePercent of Time in Pace Zone I - Below AeTPaceZonePTimeIIPII Percent in Pace ZonePercent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CVPaceZonePTimeIIIPIII Percent in Pace ZonePercent of Time in Pace Zone III - Above CVPaceZonePageSportSportRunBěhSwimPlaváníCritical VelocityKritická rychlostDefaultVýchozíPaceZoneTimesecondssekundPaceZoneTime1P1 Time in Pace ZoneP1 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 1.Čas v zóně tempa 1.PaceZoneTime10P10 Time in Pace ZoneP10 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 10.Čas v zóně tempa 10.PaceZoneTime2P2 Time in Pace ZoneP2 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 2.Čas v zóně tempa 2.PaceZoneTime3P3 Time in Pace ZoneP3 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 3.Čas v zóně tempa 3.PaceZoneTime4secondssekundP4 Time in Pace ZoneP4 čas v zóně tempaTime in Pace Zone 4.Čas v zóně tempa 4.PaceZoneTime5P5 Time in Pace ZoneP5 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 5.Čas v zóně tempa 5.PaceZoneTime6P6 Time in Pace ZoneP6 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 6.Čas v zóně tempa 6.PaceZoneTime7P7 Time in Pace ZoneP7 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 7.Čas v zóně tempa 7.PaceZoneTime8P8 Time in Pace ZoneP8 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 8.Čas v zóně tempa 8.PaceZoneTime9P9 Time in Pace ZoneP9 čas v zóně tempasecondssekundTime in Pace Zone 9.Čas v zóně tempa 9.PaceZoneTimeIsecondsPI Time in Pace ZoneTime in Pace Zone I - Below AeTPaceZoneTimeIIsecondsPII Time in Pace ZoneTime in Pace Zone II - Between AeT and CVPaceZoneTimeIIIsecondsPIII Time in Pace ZoneTime in Pace Zone III - Above CVPaceZonesActive RecoveryRegeneraceEnduranceVytrvalostTempoTempoThresholdLaktátový práhVO2MaxVO2MaxAnaerobicAnaerobnícan't open filenelze otevřít souborZone defaults must be specified at head of %1 fileVýchozí hodnoty zón musí být specifikované na záčátku souboru %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 filePouze jedna sada výchozích hodnot zón musí být specifikovaná v souboru %1line %1: read new range without reading any zones for previous oneřádek %1: přečíst nový rozsah beze čtení zón pro předchozíline %1: read zone without preceding date rangeřádek %1: přečíst zónu bez předcházejícího časového rozsahuattempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
pokusit se nastavit zónu podle % CV bez nastavení CV na řádku %1.
file ended without reading any zones for last rangesoubor skončil, aniž by byly přečteny zóny pro poslední rozsahSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Nastavení konce časového rozsahu %1 na začátek časového rozsahu %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Rozšíření finálního rozsahu %1 na nekonečno, aby byl zahrnut aktuální den.
CV must be greater than zero in zone range %1 of %2CV musí být větší než nula v zóně %1 z %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 (%3) na spodní hranici zóny %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 z %3 na MAX.
Critical Velocity: %3%4 (%2%1)Kritická rychlost: %3%4 (%2%1)<td align="center">Zone</td><td align="center">Zóna</td><td align="center">Description</td><td align="center">Popis</td><td align="center">Low (%1)</td><td align="center">Nízký (%1)</td><td align="center">High (%1)</td><td align="center">Vysoký (%1)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Čas</td><td align="center">%</td>Problem Saving Pace ZonesProblém při ukládání tempových zónFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydmin/kmmin/kmmin/milemin/míliPacingIndexPacing IndexTempový index%%Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal PowerTempový index je průměrný výkon v procentech z maximálního výkonuPasteSpecialDialogPaste modeRežim vkládáníSeparator optionsVolba oddělovačeColumnsSloupceAppendPřipojitOverwritePřepsatFirst line has headingsPrvní řadek je záhlavíTabZáložkaCommaČárkaSemi-colonStředníkSpaceMezeraOtherJinýColumn TypeTyp sloupceOKOKCancelZrušitIgnoreIgnorovatPaste SpecialSpeciální vloženíTimeČasDistanceVzdálenostSpeedRychlostCadenceKadencePowerVýkonHeartrateTepová frekvenceTorqueTočivý momentLatitudeZeměpisná šířkaLongitudeZeměpisná délkaAltitudeNadmořská výškaHeadwindProtivítrSlopeSklonTemperatureTeplotaSmO2SmO2tHbtHbIntervalIntervalPaste errorChyba vloženíPlease select target cell or cells to paste values into.Prosím vyberte buňku nebo buňky pro vložení hodnot.Copy/Paste MismatchいまいちNeshoda mezi Copy a PasteThe selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
Do you want to continue?Zvolený rozsah a dostupná data mají různou velikost, může dojít ke ztrátě dat.
Chcete pokračovat?PeakHr10m10 min Peak Hr10 min špička TFbpmtep/mPeakHr1m1 min Peak Hr1 min špička TFbpmtep/mPeakHr20m20 min Peak Hr20 min špička TFbpmtep/mPeakHr2m2 min Peak Hr2 min špička TFbpmtep/mPeakHr30m30 min Peak Hr30 min špička TFbpmtep/mPeakHr3m3 min Peak Hr3 min špička TFbpmtep/mPeakHr5m5 min Peak Hr5 min špička TFbpmtep/mPeakHr60m60 min Peak Hr60 min špička TFbpmtep/mPeakHr8m8 min Peak Hr8 min špička TFbpmtep/mPeakHr90m90 min Peak Hr90 min špička TFbpmtep/mPeakPace10m10 min Peak Pace10 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace10s10 sec Peak Pace10 sec špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace15s15 sec Peak Pace15 sec špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace1m1 min Peak Pace1 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace20m20 min Peak Pace20 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace20s20 sec Peak Pace20 sec špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace2m2 min Peak Pace2 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace30m30 min Peak Pace30 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace30s30 sec Peak Pace30 sec špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace3m3 min Peak Pace3 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace5m5 min Peak Pace5 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace60m60 min Peak Pace60 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace8m8 min Peak Pace8 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPace90m90 min Peak Pace90 min špičkové tempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliPeakPaceHr10m10 min Peak Pace HR10 min špičkové tempo TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 10 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempaPeakPaceHr1m1 min Peak Pace HR1 min špičkové tempo TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 1 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempaPeakPaceHr20m20 min Peak Pace HR20 min špičkové tempo TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 20 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempaPeakPaceHr30m30 min Peak Pace HR30 min špičkové tempo TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 30 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempa60 min Peak Pace HR60 min špičkové tempo TFAverage Heart Rate for 60 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempaPeakPaceHr5m5 min Peak Pace HR5 min špičkové tempo TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 5 min Peak Pace intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval špičkového tempaPeakPaceSwim10m10 min Peak Pace Swim10 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim10s10 sec Peak Pace Swim10 sec špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim15s15 sec Peak Pace Swim15 sec špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim1m1 min Peak Pace Swim1 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20m20 min Peak Pace Swim20 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim20s20 sec Peak Pace Swim20 sec špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim2m2 min Peak Pace Swim2 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30m30 min Peak Pace Swim30 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim30s30 sec Peak Pace Swim30 sec špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim3m3 min Peak Pace Swim3 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim5m5 min Peak Pace Swim5 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim60m60 min Peak Pace Swim60 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim8m8 min Peak Pace Swim8 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPaceSwim90m90 min Peak Pace Swim90 min špičkové tempo plavánímin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydPeakPercentMMP PercentageMMP procenta%%Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.Průměrný výkon v procentech středního maximálního výkonu pro dobu trvání.PeakPower10m10 min Peak Power10 min Maximální výkonwattswattyPeakPower10s10 sec Peak Power10 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower15s15 sec Peak Power15 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower1m1 min Peak Power1 min Maximální výkonwattswattyPeakPower1s1 sec Peak Power1 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower20m20 min Peak Power20 min Maximální výkonwattswattyPeakPower20s20 sec Peak Power20 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower2m2 min Peak Power2 min Maximální výkonwattswattyPeakPower30m30 min Peak Power30 min Maximální výkonwattswattyPeakPower30s30 sec Peak Power30 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower3m3 min Peak Power3 min Maximální výkonwattswattyPeakPower5m5 min Peak Power5 min Maximální výkonwattswattyPeakPower5s5 sec Peak Power5 sec Maximální výkonwattswattyPeakPower60m60 min Peak Power60 min Maximální výkonwattswattyPeakPower8m8 min Peak Power8 min Maximální výkonwattswattyPeakPower90m90 min Peak Power90 min Maximální výkonwattswattyPeakPowerHr10m10 min Peak Power HR10 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 10 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerHr1m1 min Peak Power HR1 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 1 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerHr20m20 min Peak Power HR20 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 20 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerHr30m30 min Peak Power HR30 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 30 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerHr5m5 min Peak Power HR5 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 5 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerHr60m60 min Peak Power HR60 min Maximální výkon TFbpmtep/mAverage Heart Rate for 60 min Peak Power intervalPrůměrná tepová frekvence pro x min interval maximálního výkonuPeakPowerIndexPeakPowerIndex%%Peak Power IndexPeakWPKw/kgw/kgPeakWPK10m10 min Peak WPK10 min špičkové WPK10 min Peak Power relative to Athlete Weight.x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK10s10 sec Peak WPK10 sec špičkové WPK10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK15s15 sec Peak WPK15 sec špičkové WPK15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK1m1 min Peak WPK1 min špičkové WPK1 min Peak Power relative to Athlete Weight.x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK1s1 sec Peak WPK1 sec špičkové WPK1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK20m20 min Peak WPK20 min špičkové WPK20 min Peak Power relative to Athlete Weight.20 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK20s20 sec Peak WPK20 sec špičkové WPK20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK30m30 min Peak WPK30 min špičkové WPK30 min Peak Power relative to Athlete Weight.30 min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK30s30 sec Peak WPK30 sec špičkové WPK30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK5m5 min Peak WPK5 min špičkové WPK5 min Peak Power relative to Athlete Weight.x min špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PeakWPK5s5 sec Peak WPK5 sec špičkové WPK5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.x sec špičkový výkon vzhledem k hmotnosti sportovce.PerspectiveTitleNázevUnable to process chart fileNelze zpracovat soubor diagramuBad chart type (%1).Špatný typ diagramu (%1).Are you sure you want to remove the chart?Určitě chcete diagram odstranit?RemoveOdstranitRide LogDeník jízdAerobic PowerAerobní výkonAnaerobic PowerAnaerobní výkonCadenceKadenceCalendarKalendářCPCPDetailsDetailyDistanceVzdálenostEditUpravitElapsed TimeUplynulý časHeartrateTepová frekvenceLapÚsekMapMapaPerformanceVýkonPMCPMCPowerVýkonQAQARideJízdaSpeedRychlostSummarySouhrnTarget PowerCílový výkonTime and DistanceČas a vzdálenostTime In ZoneČas v zóněW' In ZoneW' v zóněSustained In ZoneVýdrž v zóněTraining MixTréninkový mixNavigatorNavigátorW/kgW/kgWorkoutCvičeníStressZátěžScatterRozptylHrPwTF VýkonActivity LogLog aktivityTrackerSledovačCP HistoryCP historieLibraryKnihovnaCVCVPerspectiveDialogManage PerspectivesPerspectivesChartsDiagramyEditUpravitImportImportExportExportAddPřidatDrag charts to move to a perspectiveExport PersepctiveExport PerspectiveNo perspective file selected!GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)Select Perspective file to importImport PerspectivePfPvDoubleClickPicker%1 rpm, %2 watts%1 ot/m, %2 wattyPfPvPlotAverage Effective Pedal Force (N)Průměrná efektivní síla na pedál (N)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Obvodová rychlost (m/s)PfPvWindowWatts:Watty:RPM:ot/m:Crank Length (m):Délka kliky (m):P Max:P Max:Gear Ratio DisplayZobrazit převodový poměrShade zonesStínovat zónyMerge intervalsSpojit intervalyFrame intervalsOhraničit intervalyPolarFlowNetwork Problem reading Polar Flow dataSíťový problém během čtení dat Polar Flowproblem parsing Polar Flow dataproblém při překládání dat Polar FlowYou must authorise with Polar Flow firstNejdříve musíte autorizovat Polar FlowCompleted.Hotovo.PolarFlowPolarFlowDownload from the popular Polar website.Stáhnout z populárního webu Polar.PowerHistTime (minutes)Čas (min)Time (percent)Čas (%)Power (watts)Výkon (watty)Power zoneZóna výkonuHeartrate (bpm)Tepová frekvence (tepy/m)Heartrate zoneZóna tepové frekvencesecondssekundyTotal %1 (%2)Celkem %1 (%2)Total %1Celkem %1%1 of Activity (%2)%1 aktivity (%2)%1 of Activity%1 aktivityW'bal zoneW'poměr zónaW'Bal Consumed (%)W'poměr spotřeba (%)Power (watts/kg)Výkon (watty/kg)aPower (watts)aVýkon (watty)Cadence (rpm)Kadence (ot/m)Pace zoneTempová zónaSpeed (%1)Rychlost (%1)kphkm/hmphmi/hTorque (%1)Točivý moment (%1)N-mN-mft-lbfft-lbfGear RatioPřevodový poměrSmO2SmO2Unknown data seriesNeznámá datová sériemin/kmmin/kmmin/milemin/míli
%1 Pace (%2)
%1 tempo (%2)min/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydminutesminuty%%PowerIndexPower IndexIndex výkonu%%PowerInfoWidgetAverage PowerPrůměrný výkonxPowerIso PowerPowerTapDevicesMake sure the PowerTap unit is turned
on and that its display says, "Host"Ujistěte se, že PowerTap jednotka je
zapnutá a display ukazuje "Host"Reading version...Čtení verze...Reading header...Čtení hlavičky...download cancelledstahování zrušenofailed to write %1 to device: %2selhal zápis %1 na zařízení: %2timeout writing %1 to devicevypršel časový limit při zápisu %1 na zařízenífailed to read back hardware echo: %2selhalo čtení odezvy hardware: %2timeout reading back hardware echovypršel časový limit čtení odezvy hardwareread error: chyba čtení: read timeoutvypršel časový limit čtení, read %1 bytes so far: "%2", aktuálně přečteno %1 bajtů: "%2"ERROR: open failed: ERROR: otevření selhalo: Error reading version: Chyba čtení verze: Unrecognized version "%1"Nerozpoznaná verze "%1"ERROR: reading header: Chyba: čtení hlavičky: ERROR: timeout reading headerChyba: vypršel časový limit čtení hlavičkyReading data...Čtení dat...Failed to find start time.Čas začátku nenalezen.ERROR: reading first two: Chyba: čtení prvních dvou: ERROR: timeout reading first twoChyba: vypršel časový limit čtení prvních dvouERROR: reading block: Chyba: čtení bloku: ERROR: timeout reading blockChyba: vypršel časový limit čtení blokuERROR: bad checksumChyba: špatný kontrolní součetprogress: %1:%2postup: %1:%2Failed to create temporary file Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor PowerZonePower ZoneZóna výkonuPower Zone fractional number determined from Average Power.Zóna výkonu, desetinné číslo odvozené z průměrného výkonu.ProcessorPageNoneŽádnýOn ImportOn SaveProcessorProcesorAutomationHide Core Processors<center><h1>No Processor selected</h1></center>Core ProcessorCustom Python ProcessorAutomated execution onlyUse as FilterDefault SettingsDescriptionPopisAre you sure you want to delete %1?ApplyPoužítSettingsNastaveníManualRučníImportImportSaveUložitPythonChartWeb chartingShow ConsoleZobrazit konzoliWarning: Python is disabledPythonConsolePython Console (%1)Python konzole (%1)QObjectBikingBajkováníCyclingCyklistikaCycleKoloBikeBajkLap %1Úsek %1MMM dd
yyyyMMM dd
yyyyAllVšeActivitiesAktivityFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.Problem Saving MeasuresProblem Reading MeasuresFile: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.Problem Parsing MeasuresFile: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2Soubor: %1 není správně utvořený JSON soubor. Chyba překladu: %2Problem Saving Workout LibraryProblém při ukládání knihovny cvičeníProblem Saving Named Search ConfigurationProblém při ukládání konfigurace hledání podle jménaProblem Saving Autoimport ConfigurationProblém při ukládání konfigurace autoimportuProblem Saving Route DataProblém při ukládání trasyProblem Saving SeasonsProblém při ukládání sezónError creating meterChyba při vytváření měřičeUnknown start element EnglishAngličtinaFrenchFrancouštinaJapaneseJaponštinaPortugese (Brazil)Portugalština (Brazílie)ItalianItalštinaGermanNěmčinaRussianRuštinaCzechČeštinaSpanishŠpanělštinaPortugesePortugalštinaChinese (Traditional)Čínština (tradiční)OtherJinýChinese (Simplified)Čínština (zjednodušená)DutchHolandštinaSwedishŠvédštinaRunBěhSwimPlaváníUnsupported file formatNepodporovaný formát souborůUser ChartUser defined interactive chartMetricMetric and SparklineKPIKPI calculation and progress barTableTable of dataBestsNejlepší výkonyRanked list of bestsMetadataMetadata and SparklineZonesZónyZone HistogramRPERPERPE WidgetIntervalsIntervalyInterval Bubble ChartActivities Bubble ChartPMCPMCPMC Status SummaryRouteTrasaRoute SummaryDonutMetric breakdown by categoryRestOdpočinekVery, very easyVelmi, velmi zlehkaEasyZlehkaModerateStředněSomewhat hardTrochu těžceHardTěžceHard+Těžce+Very hardVelmi těžceVery hard+Velmi těžce+Very hard++Velmi těžce++MaximumNaplnoInvalidNeplatnýDistance %1Vzdálenost %1Location %1Lokace %1Time %1Čas %1HeartRate %1Tepová frekvence %1Python not installed or in pathPython neni nainstalovaný nebo chybi v PATH proměnnéPython v3.%1 is required for Python embedding.
Python disabled in preferences.Python v3.%1 je nutný pro použití s GoldenCheetah.
Python vypnutý v nastavení.The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
Nainstalovaná verze R je příliš stará. Musíte mít R verze 3.4 nebo vyšší.
The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
Nainstalovaná verze R je příliš nová. Musíte mít R verze 3.3 nebo nižší.
ContinuousDateDatumTimeČasCategoryKategorieAthleteSportovecAthlete CardRChartUse GC chartsShow ConsoleZobrazit konzoliWarning: R is disabledRConsoleR Console (%1)R konzole (%1)RLibraryR lib: failed to resolve symbol: '%1'R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
The R library was found at '%1'
We failed to find the R shared libraries.The dynamic library load failed.RRNormalFractionFraction of normal RR intervalsZlomek normálních RR intervalůpctpctMeasure of RR readabilityMíra čitelnosti RRRTPRTPRTPwattswattyRun Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithmBěžecký prahový výkon (Run Threshold Power), vypočítaný z kritické rychlosti podle GOVSS příbuzného algoritmuRealtimeDataNoneŽádnýTimeČasLapÚsekLap TimeČas úsekuLap Time RemainingZbývající čas úsekuSection Time RemainingZbývající čas sekceBikeStressBikeStresskJouleskJoulesW' balW' poměrXPowerXVýkonIso PowerIsoVýkonIntensity FactorFaktor intenzityRelative IntensityRelativní intenzitaSkiba Variability IndexSkiba index variabilityVariability IndexIndex variabilityDistanceVzdálenostRoute DistanceDistance RemainingAlternate PowerAlternativní výkonPowerVýkonSpeedRychlostVirtual SpeedVirtuální rychlostCadenceKadenceHeart RateTepová frekvenceTarget PowerCílový výkonAverage PowerPrůměrný výkonAverage SpeedPrůměrná rychlostAverage HeartratePrůměrná tepová frekvenceAverage CadencePrůměrná kadenceLap PowerVýkon na úsekuLap SpeedRychlost na úsekuLap HeartrateTF na úsekuLap CadenceKadence na úsekuLeft/Right BalanceLevá/pravá poměrTotal Hb MassCelková Hb hmotnostHb O2 SaturationHb O2 SaturaceDeoxy HbDeoxy HbOxy HbOxy HbLeft Torque EffectivenessLevá efektivita šlapáníRight Torque EffectivenessPravá efektivita šlapáníLeft Pedal SmoothnessLevá plynulost šlapáníRight Pedal SmoothnessPravá plynulost šlapáníRight Power Phase StartPravá fáze výkonu začátekRight Power Phase EndPravá fáze výkonu konecRight Power Phase Peak StartRight Power Phase Peak EndSlopeSklonLap DistanceVzdálenost úsekuLap Distance RemainingZbývající vzdálenost úsekuLatitudeZeměpisná šířkaLongitudeZeměpisná délkaAltitudeNadmořská výškaRespiratory FrequencyVentilationVO2VCO2Respiratory Exchange RatioTidal VolumeFraction O2 ExpiredTemperatureTeplotaCoreTempRealtimePlotWindowShowZobrazitHeart RateTepová frekvenceSpeedRychlostCadenceKadencePowerVýkonAlternate PowerAlternativní výkon30s Power30s výkonSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbSmoothing (5Hz Samples)Vyhlazování (5Hz vzorkování)ReferenceLineDialogReferencesReferenceReference:Reference:WattsWattyBPMtep/m + + SeriesSérieValueHodnotaPowerVýkonHeart RateTepová frekvenceRelWattagePageWorkout WizardPrůvodce tvorbou cvičeníRelative Wattage Workout Creator, current CP = %%Time (minutes)Čas (minuty)MinutesMinutyWattageWattySave WorkoutUložit cvičeníComputrainer Format *.mrcComputrainer Format *.mrcRelativeIntensityRelative IntensityRelativní intenzitaRelative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.Relativní intenzita je poměr mezi xVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu, podobně jako IF.RemoteControlStartZačátekStopLapÚsekHigherLowerCalibrateRemotePageActionAkceANT+ CommandANT+ Příkaz<unset>RemoveXDataCommandRemove XDataOdstranit XDataRemoveXDataSeriesCommandRemove XData SeriesOdstranit XData sériiRenameIntervalDialogRename IntervalsPřejmenovat intervaly&OK&OK&Cancel&ZrušitResponseIndexResponse IndexIndex odezvyThe ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency FactorPoměr mezi xVýkonem a průměrnou TF, podobně jako faktor efektivityRideAutoImportRuleNo autoimportŽádný autoimportAutoimport with dialogAutoimport s dialogemAutoimport with dialog - past 90 daysAutoimport s dialogem - posledních 90 dníAutoimport with dialog - past 180 daysAutoimport s dialogem - posledních 180 dníAutoimport with dialog - past 360 daysAutoimport s dialogem - posledních 360 dníAutoimport in backgroundAutoimport na pozadíAutoimport in background - past 90 daysAutoimport na pozadí - posledních 90 dníAutoimport in background - past 180 daysAutoimport na pozadí - posledních 180 dníAutoimport in background - past 360 daysAutoimport na pozadí - posledních 360 dníRideCacheCan't rename %1 to %2 in %3Nelze přejmenovat %1 na %2 v %3Problem Saving Ride CacheProblém při ukládání mezipaměti jízdyFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.secondssekundyRideCountCould not open ride file: "Nelze otevřít soubor jízdy: "Can't find units in first line: "Nelze najít jednotky na prvním řádkuUnknown ride metric "%1".Neznámá metrika záznamu "%1".ActivitiesAktivityActivity CountPočet aktivitRideDateActivity DateRideEditorSaveUložitFindNajítUndoVrátit zpětRedoOpět provéstAnomaliesAnomálieXDataXDataTimeČasDistanceVzdálenostPowerVýkonHeartrateTepová frekvenceCadenceKadenceSpeedRychlostTorqueTočivý momentAltitudeNadmořská výškaLatitudeZeměpisná šířkaLongitudeZeměpisná délkaHeadwindこれなにがいいだろうProtivítrSlopeSklonTemperatureTeplotaLeft/Right BalanceLevá/pravá poměrLeft TELevá TERight TEPravá TELeft PSLevá PSRight PSPravá PSLeft Platform Center OffsetLevá ofset středu platformyRight Platform Center OffsetPravá ofset středu platformyLeft Power Phase StartLevá fáze výkonu začátekLeft Power Phase EndLevá fáze výkonu konecRight Power Phase StartPravá fáze výkonu začátekRight Power Phase EndPravá fáze výkonu konecLeft Peak Power Phase StartLevá fáze špičkového výkonu začátekLeft Peak Power Phase EndLevá fáze špičkového výkonu konecRight Peak Power Phase StartPravá fáze špičkového výkonu začátekRight Peak Power Phase EndPravá fáze špičkového výkonu konecSmO2SmO2tHbtHbVertical OscillationVertikální oscilaceRun CadenceKadence běhuGCTGCTIntervalIntervalCore TemperatureTělesná teplotaDelete XDATA SeriesSmazat XData sériiYou are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
Do you want to continue?Chystáte se nenávratně odstranit XData sérii '%1' z aktivity
Chcete pokračovat?Basic DataCutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitPaste Special...Speciální vložení...Clear ContentsVymazat obsahSmooth AnomalyVyhladit anomálie a chyby měřeníDelete RowOdstranit řádekInsert RowVložit řádekRemove ColumnOdstranit sloupecAdd ColumnPřidat sloupecPaste errorChyba vloženíPlease select target cell or cells to paste values into.Prosím vyberte cílové buňky pro vložení obsahu.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Kopírovaný obsah a vybraná oblast mají rozdílnou velikost.Copy buffer has more columns than available.Kopírovaný obsah má více sloupců, než je k dispozici.Copy buffer has more rows than available.Kopírovaný obsah má více řádků, než je k dispozici.RideFileRunBěhRunningBěhSwimPlaváníSwimmingRowRowingSkiXC SkiCross Countr SkiingGymStrengthWalkWalkingTimeČasCadenceKadenceHeartrateTepová frekvenceDistanceVzdálenostSpeedRychlostAccelerationAkceleracePower %1Výkon %1Cadence %1Kadence %1Torque %1Točivý moment %1Heartrate %1Tepová frekvence %1TorqueTočivý momentPowerVýkonxPowerxVýkonaPoweraVýkonaTISSaTISSanTISSanTISSIso PowerIsoVýkonAltitudeNadmořská výškaLongitudeZeměpisná délkaLatitudeZeměpisná šířkaHeadwindProtivítrSlopeSklonTemperatureTeplotaLeft/Right BalanceLevá/pravá poměrLeft Torque EfficiencyLevá efektivita šlapáníRight Torque EfficiencyPravá efektivita šlapáníLeft Pedal SmoothnessLevá plynulost šlapáníLeft Platform Center OffsetLevá ofset středu platformyRight Platform Center OffsetPravá ofset středu platformyLeft Power Phase StartLevá fáze výkonu začátekRight Power Phase StartPravá fáze výkonu začátekLeft Power Phase EndLevá fáze výkonu konecRight Power Phase EndPravá fáze výkonu konecLeft Peak Power Phase StartLevá fáze špičkového výkonu začátekRight Peak Power Phase StartPravá fáze špičkového výkonu začátekLeft Peak Power Phase EndLevá fáze špičkového výkonu konecRight Peak Power Phase EndPravá fáze špičkového výkonu konecIntervalIntervalVAMVAMWatts per KilogramWatty na kilogramW' balanceW' poměrSmO2SmO2THbTHbO2HbO2HbHHbHHbVertical OscillationVertikální oscilaceRun CadenceKadence běhuGCTGCTGear RatioPřevodový poměrW' ConsumedW' spotřebaSample IndexVzorový indexCore TemperatureTělesná teplotaUnknownNeznámýsecondssekundyrpmot/mrpm/sot/m/sbpmtep/mbpm/step/m/skmkmmilesmílekphkm/hmphmi/hm/s/sm/s/sNNN/sN/swattswattywatts/swatty/sTISSTISSmetresmetryfeetstopylonlonlatlat%%°C°C°°mmmmBikeBikingBajkováníCycleCyclingCyklistikaRight Pedal SmoothnessPravá plynulost šlapánímeters per hourmetry za hodinuwatts/kgwatty/kgjoulesjoulyg/dLg/dLspmspmcmcmmsmsratiopoměrWheelsizeRozměr kolRideFileIntervalALLVŠEDEVICEZAŘÍZENÍUSERUŽIVATELPEAK PACEŠPIČKOVÉ TEMPOPEAK POWERŠPIČKOVÝ VÝKONSEGMENTSSEGMENTYCLIMBINGSTOUPÁNÍEFFORTSVÝKONYThe entire activityCelá aktivitaDevice specific intervalsIntervaly specifické pro zařízeníUser defined laps or marked intervalsUživatelem definované úseky nebo označené intervalyPeak pace for running and swimmingŠpičkové tempo pro běh a plaváníPeak powers for cycling 1s thru 1hrŠpičkový výkon pro cyklistiku, 1 s až 1 hodRoute segments using GPS dataSegmenty trasy podle GPS datAscents for hills and mountainsStoupání pro kopce a horySustained efforts and matches using powerVytrvalé výkony a shody podle výkonuPeakSpičkaFindNajítMatchShodaClimbStoupáníBestNejlepší výkonRideFileTableModelTimeČasDistanceVzdálenostPowerVýkonTorqueTočivý momentCadenceKadenceHeartrateTepová frekvenceSpeedRychlostAltitudeNadmořská výškaLatitudeZeměpisná šířkaLongitudeZeměpisná délkaHeadwindProtivítrSlopeSklonTemperatureTeplotaCore TemperatureTělesná teplotaLeft/Right BalanceLevá/pravá poměrLeft TELevá TERight TEPravá TELeft PSLevá PSRight PSPravá PSLeft Platform Center OffsetLevá ofset středu platformyRight Platform Center OffsetPravá ofset středu platformyLeft Power Phase StartLevá fáze výkonu začátekLeft Power Phase EndLevá fáze výkonu konecRight Power Phase StartPravá fáze výkonu začátekRight Power Phase EndPravá fáze výkonu konecLeft Peak Power Phase StartLevá fáze špičkového výkonu začátekLeft Peak Power Phase EndLevá fáze špičkového výkonu konecRight Peak Power Phase StartPravá fáze špičkového výkonu začátekRight Peak Power Phase EndPravá fáze špičkového výkonu konecSmO2SmO2tHbtHbRun CadenceKadence běhuVertical OscillationVertikální oscilaceGCTGCTIntervalIntervalRideImportWizardSelect Date...Vyberte datum...TodayDnesLast MondayMinulé pondělíLast TuesdayMinulé úterýLast WednesdayMinulou středuLast ThursdayMinulý čtvrtekLast FridayMinulý pátekLast SaturdayMinulou sobotuLast SundayMinulou neděliChoose DateVyberte datumCancelZrušitAbortPřerušitError - File does not exist.Chyba - soubor neexistuje.FilenameNázev souboruDateDatumTimeČasDurationTrváníDistanceVzdálenostImport StatusStav importuStep 1 of 4: Check file permissionsKrok 1 ze 4: Kontrola oprávnění souboruError - Not a file.Chyba - Toto není soubor.Error - File is not readable.Chyba - Soubor nelze přečíst.Error - Opendata summary.Chyba - OpenData souhrn.undefinednedefinovanéQueuedVe frontěError - Unknown file typeChyba - neznámý typ souboruStep 2 of 4: Validating FilesKrok 2 ze 4: Ověřování souborůErrorChybaParsing...Překládání...ValidatedOvěřenoWarning - Varování - ;;Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.Krok 3 ze 4: %1 jízdám chybí datum a čas.Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.Krok 3 ze 4: Změnit datum/čas nebo uložit pro pokračování.No files for automatic import selected.Nejsou zvoleny žádné soubory pro automatický import.More than 24hrs of activities to fit into a dayVíce než 24 hodin aktivit pro jeden denAuto ImportAuto ImportAutomatic import from defined directories is completed.Automatický import z definovaných adresářů byl dokončen.Error - Activity file existsChyba - soubor aktivity už existujeError - Activity file with same start date/time existsChyba - Už existuje soubor se stejným datem/časem začátku aktivityError - copy of %1 to import directory failedChyba - kopírování %1 do importního adresáře selhaloProcessing...Zpracovávám...Error - Moving %1 to activities folderChyba - přesun %1 do adresáře aktivitError - .JSON creation failedChyba - vytvoření .JSON selhaloError - Import of activitiy file failedChyba - import souboru aktivity selhalError - Chyba - DirectoryAdresářImport RuleImportní pravidloDirectory StatusStav adresářeNo importNo directoryŽádný adresářDirectory not availableAdresář není dostupnýDirectory not readableAdresář nelze číst%1 files for import selectedZvoleno %1 souborů pro importNo files in requested time rangeŽádné soubory v žádáném časovém úsekuNo activity files foundNebyly nalezeny žádné soubory aktivitImport FilesImportovat souborySaveUložitInvalid SelectionNeplatný výběrStep 4 of 4: Save to LibraryKrok 4 ze 4: Ukládání do knihovnySaving...Ukládání...Saving file...Ukládání souboru...File SavedSoubor byl uloženImport Complete. %1 of %2 successful.Import dokončen. %1 z %2 úspěšné.FinishDokončitRideItemEntire ActivityCelá aktivita1 second1 sekunda5 seconds5 sekund10 seconds10 sekund15 seconds15 sekund20 seconds20 sekund30 seconds30 sekund1 minute1 minuta5 minutes5 minut10 minutes10 minut20 minutes20 minut30 minutes30 minut45 minutes45 minut1 hour1 hodina%1 (%2 watts)%1 (%2 wattů)%1 (%2 %3)%1 (%2 %3)L%3 TTE of %1 (%2 watts)L%3 TTE z %1 (%2 wattů)L%4 %3% EFFORT of %1 (%2 watts)L%4 %3% výkonu z %1 (%2 wattů)L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)L%3 SPRINT z %1 sekund (%2 wattů)Climb %1Stoupání %1L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)TE MATCHTE SHODAMATCHSHODARideMapWindowOpenStreetMapOpenStreetMapGoogleGoogleMapMapaShow MarkersZobrazit značkyShow Full PlotZobrazit celý grafHide Shaded ZonesHide Yellow LineHide Out & Back Route OpacityShow Intervals OverlayZobrazit překrytí pro intervalyOpen Street Map - Custom Tile Server settingsOpen Street Mapa - Vlastní nastavení dlaždicového serveruTile serverDlaždicový serverTile server URLDlaždicový server URLOpenStreetMap (default)OpenStreetMap (výchozí)Custom Tile Server AVlastní dlaždicový server ACustom Tile Server BVlastní dlaždicový server BCustom Tile Server CVlastní dlaždicový server CMap Grayscale FilterGoogle API keyGoogle API klíčIntervalIntervalIntervalsIntervalyRouteTrasaNo GPS Data PresentChybějí GPS dataRideMetadataRaw DataBikeProblem Saving Meta DataProblém při ukladání metadatFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.RideNavigator*|Workout Code|Date|*|Kód cvičení|Datum|FileSouborLast updatedNaposledy aktualizovánoDateDatumTimeČasConfig ChecksumKontrolní součet konfiguraceRemove ColumnOdstranit sloupecColumn ChooserVýběr sloupceDo Not Show in GroupsNezobrazovat ve skupináchShow In GroupsZobrazit ve skupináchRideWithGPSYou must authorise with RideWithGPS firstCompleted.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.RideWithGPSRideWithGPSUpload rides and analyse them using Google Maps.Nahrajte jízdy a analyzujte je pomocí Google map.RouteDropDialog"%1""%1"SeasonSezóna&All Selected&Vše vybranéJust this &One&Pouze tatoRouteOverviewItemRouteTrasaRoutesRoute #%1Trasa #%1SRISRISRISwimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STPRelativní intenzita plavání (Swimming Relative Intensity), používá se pro kalkulaci SwimSkóre, definovaná jako xVýkonPlavání/STPSTPSTPSTPwattswattySwimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculationPlavecký prahový výkon (Swimming Threshold Power) založený na plavecké kritické rychlosti, používá se pro kalkulaci SwimSkóreSWolfSWolfSWolfStrokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swimsTempa za délku bazénu, počítá ruku s hodinkami plus čas v sekundách, délka bazénu je 50m ve výchozím nastavení pro plavání mimo bazénSaveOnExitDialogWidgetSave ChangesUložit změnyWARNING
You have made changes to some rides which
have not been saved. They are listed below.VAROVÁNÍ
Provedli jste změny u některých jízd, které nebyly uloženy.
Jejich seznam je uveden níže.&Save and Exit&Uložit a zavřít&Discard and Exit&Zahodit a zavřít&Cancel ExitZ&rušit a zavřítAlways check for unsaved changes on exitPřed ukončením vždy zkontrolujte neuložené změnySaveSingleDialogWidgetWARNING
You have made changes to VAROVÁNÍ
Provedli jste změny Save and ConversionUložit a převést If you want to save
them, we need to convert to GoldenCheetah's
native format. Should we do so?
Pokud chcete změny uložit,
musíme je převést do nativního formátu
GoldenCheetah. Chcete pokračovat v převodu?
&Save and Convert&Uložit a převést&Discard Changes&Zahodit změny&Cancel SaveZ&rušit ukládáníAlways warn me about file conversionsVždy upozornit na konverzi souborůScatterPlotPower (watts)Výkon (watty)Cadence (rpm)Kadence (ot/m)Heartrate (bpm)Tepová frekvence (tepy/m)Speed (kph)Rychlost (km/h)Speed (mph)Rychlost (mi/h)Altitude (meters)Nadmořská výška (metry)Altitude (feet)Nadmořská výška (stopy)Torque (N)Točivý moment (N)Elapsed Time (secs)Uplynulý čas (sekundy)Elapsed Distance (km)Uplynulá vzdálenost (km)Elapsed Distance (mi)Uplynulá vzdálenost (mi)Interval NumberČíslo intervaluLatitude (degree offset)Zeměpisná šířka (ofset ve stupních)Longitude (degree offset)Zeměpisná délka (ofset ve stupních)Circumferential Pedal Velocity (m/s)Obvodová rychlost pedálu (m/s)Average Effective Pedal Force (N)Průměrná efektivní síla na pedál (N)Time at X/Y (%)Čas v X/Y (%)Power ZoneZóna výkonuHeadwind (kph)Protivítr (km/h)Slope (gradient)Sklon (gradient)Temperature (C)Teplota (C)L/R BalanceL/P poměrTorque EfficiencyEfektivita šlapáníPedal SmoothnessPlynulost šlapáníRunning Vertical OscillationVertikální oscilace běhuRunning Ground Contact TimeDoba kontaktu se zemí běhuRunning CadenceKadence běhuGear RatioPřevodový poměrMuscle OxygenKyslík ve svalechHaemoglobin MassMasa hemoglobinuDeoxygenated HaemoglobinNeokysličený hemoglobinOxygenated HaemoglobinOkysličený hemoglobinUnknownNeznámýPowerVýkonCadenceKadenceHeartrateTepová frekvenceSpeedRychlostAltitudeNadmořská výškaPedal ForceSíla šlapáníTimeČasDistanceVzdálenostIntervalIntervalLatitudeZeměpisná šířkaLongitudeZeměpisná délkaTime at X/YČas v X/YZoneZónaCPVCPVAEPFAEPFHeadwindProtivítrSlopeSklonTempTeplotaBalancePoměrTETEPSPSRVRVGCTGCTRun CadKad běhGearPřevodSmO2SmO2tHbtHbO2HbO2HbHHbHHbNoneŽádnýScatterWindowPowerVýkonCadenceKadenceHeartrateTepová frekvenceSpeedRychlostAltitudeNadmořská výškaTorqueTočivý momentAEPFAEPFCPVCPVTimeČasDistanceVzdálenostHeadwindProtivítrSlopeSklonTemperatureTeplotaL/R BalanceL/P poměrL/R Torque EffectivenessL/P efektivita šlapáníL/R Pedal SmoothnessL/P plynulost šlapáníRunning Vertical OscillationVertikální oscilace běhuRunning CadenceKadence běhuRunning GCTBěh GCTGear RatioPřevodový poměrMuscle OxygenKyslík ve svalechHaemoglobin MassMasa hemoglobinuDeoxygenated HbNeokysličený HbOxygenated HbOkysličený HbX-Axis:Osa-X:Y-Axis:Osa-Y:Frame intervalsOhraničit intervalyAll intervals/activitiesVšechny intervaly/aktivityFirst intervals/activities on X-axisPrvní intervaly/aktivity na ose XFirst intervals/activities on Y-axisPrvní intervaly/aktivity na ose YCompare modeSrovnávací módNoŽádnýAutoAutoLinearLineárníTrend lineLinie trenduTrendTrendIgnore ZeroIgnorovat nulySmoothVyhlazeníShow GridZobrazit mřížkuFrame IntervalsOhraničit intervalySchemePageAddPřidatDeleteSmazat++--%%ShortZkratkaLongNázevPercent of CPProcent z CPMaximum of 10 zones reached.Maximum 10 zón dosaženo.NewNovýNew (%1)Nový (%1)SearchBoxSearch...Hledat...Filter...Filtrovat...Add to Named FiltersPřidat mezi pojmenované filtryManage FiltersSpravovat filtryColumn ChooserVýběr sloupců and a Add new searchPřidat nové hledáníName:Jméno:SearchFilterFileSouborSeasonAABBCCDDEESeasonsAll DatesCelá historieThis YearTento rokThis MonthTento měsícLast MonthMinulý měsícThis WeekTento týdenLast WeekMinulý týdenLast 24 hoursPosledních 24 hodinLast 7 daysPosledních 7 dnůLast 14 daysPosledních 14 dnůLast 21 daysPosledních 21 dnůLast 28 daysPosledních 28 dnůLast 6 weeksPosledních 6 týdnůLast 2 monthsPoslední 2 měsíceLast 3 monthsPoslední 3 měsíceLast 6 monthsPosledních 6 měsícůLast 12 monthsPosledních 12 měsícůSeasonsPageUpNahoruDownDolů++--NameJménoTypeTypFromOdToDoAddPřidatDeleteSmazatddd MMM d, yyyyddd MMM d, yyyySelfloopsAccount is not configured,Účet není nakonfigurován,Completed.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.SelfloopsSelfloopsUpload and track your training and progress.Nahrajte a sledujte váš trénink a pokrok.SessionRPESession RPERPE tréninkuSession RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.RPE tréninku je součin RPE * minuty, kde RPE je subjektivní míra únavy (rate of perceived exertion) (10 bodová modifikovaná Borgova škála) a minuty jsou čas pohybu v minutách (pokud není dostupný, pak celkový čas).SetDataPresentCommandSet Data PresentNastavit dostupná dataSetPointValueCommandSet ValueNastavit hodnotuSetXDataPointValueCommandSet XData point valueNastavit hodnotu XData boduSimBicyclePageMass of everything that isn't wheels, tires, skewers...Mass of front wheel excluding tires and skewers...Front Spoke CountMass of a single spoke and nipple, washers, etc.Mass of rotor including boltsMass of anything inside the tire: sealant, tube...Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumferenceInner radius of rim, for computing wheel inertiaMass of rear wheel excluding tires and skewers...Rear Spoke CountMass of skewer/axle/funbolts, etc...Mass of tire not including tube or sealantBicycle Mass Without WheelsFront Wheel MassFront Spoke & Nipple Mass - EachFront Rim MassFront Rotor MassFront Skewer MassFront Tire MassFront Tube or Sealant MassFront Rim Outer RadiusFront Rim Inner RadiusRear Wheel MassRear Spoke & Nipple Mass - EachRear Rim MassRear Rotor MassRear Skewer MassRear Tire MassRear Tube or Sealant MassRear Rim Outer RadiusRear Rim Inner RadiusMass of rear cassette, including lockringRear Cassette MassCoefficient of rolling resistanceTotal coefficient of rolling resistance for bicycleCoefficient of power train lossPower train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.Coefficient of dragCoefficient of drag of rider and bicycleFrontal AreaTemperatureTeplotaActualTrainerAltitudeTotal KEMass%1 gFrontWheel KEMassFrontWheel MassFrontWheel EquivMassFrontWheel I%1%1Rear Wheel KEMassRear Wheel EquivMassRear Wheel IThe values on this page inform the bicycle physics models for simulating speed in trainer mode. These values are used by smart trainers and also by the speed simulation enabled by the <i>Simulate Speed From Power</i> option in the <i>Training</i> > <i>Preferences</i> tab.Resistance and DragDerived StatisticsBike & WheelsEffective frontal area of rider and bicycleTemperature in kelvin, used with altitude to compute air densityActual altitude of indoor trainer, in metersSixCycleNetwork Problem authenticating with the Sixcycle serviceSíťový problém při autentikaci se Sixcycle službouinvalid root path.neplatná kořenová cesta.root is not a directory.kořen není adresář.Problem with Sixcycle authentication.Problém se Sixcycle autentikací.You must authenticate with Sixcycle firstNejdříve musíte autorizovat SixcycleCompleted.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.SixcycleSixcycleSync with the innovative training site.Synchronizovat s inovativním tréninkovým webem.SmallPlotAltitudeNadmořská výškaWattsWattyBPMtep/mTime (minutes)Čas (minuty)SnippetsSnippet exportExport výsřižkuDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsUložit metriky jízdy do Athlete_Home/SnippetsSnippetsConfigDump metrics for the ride to Athlete_Home/SnippetsUložit metriky jízdy do Athlete_Home/SnippetsSolveCPDialogCritical Power SolverŘešič kritického výkonuSolver ConstraintsOmezující podmínky řešičeSelect/Deselect AllOznačit všeCPCPW'W'TauTauRRProgressPokrokIterationIteracetautauCurrentAktuálníBestNejlepšíSolveŘešitCloseZavřítClearVyčistitStopZastavitSpecialFieldsStart DateDatum začátkkuStart TimeČas začátkuIdentifierIdentifikátorDataFile FormatMonthMěsícWeekdayYearRokSportSportSubSportWorkout CodeKód cvičeníWorkout TitleNázev cvičeníWeightHmotnostRPERPECommuteTrainerFeelObjectiveCílKeywordsKlíčová slovaEquipmentVybaveníDeviceZařízeníDevice InfoInfo o zařízeníPool LengthDélka bazénuVO2max detectedAerobic Training EffectAnaerobic Training EffectEPOCRecovery TimePerformance ConditionLTHR detectedLTS detectedInterval NotesInterval GoalSpike TimeSpikesRecording IntervalInterval záznamuFilenameNázev souboruChange HistoryZměnit historiiSource FilenameNázev zdrojového souboruRouteTrasaAthleteSportovecSpecialTabsWorkoutCvičeníNotesPoznámkyMetricMetrikaExtraExtraRaw DataDeviceZařízeníAthleteSportovecIntervalIntervalSplashScreen%1 - build %2SplitActivityWizardSplit ActivityRozdělit aktivituStartZačátekStopKonecDurationTrváníDistanceVzdálenostInterval NameJméno intervaluFilenameNázev souboruDateDatumTimeČasActionAkceActivity Segment #%1Segment aktivity #%1Gap in recording #%1Mezera v záznamu #%1Entire ActivityCelá aktivitaGap in recordingMezera v záznamudd MMM yyyydd MMM yyyyRemoveOdstranitCreateVytvořitSplitConfirmConfirmPotvrditSplit activity cannot be undoneRozdělení aktivity nelze vrátit%1 file(s) will be created.
Are you sure you wish to proceed?%1 souborů bude vytvořeno.
Jste si jistí, že chcete pokračovat?RemovedOdstraněnoSavedUloženoCompletedDokončenoSplit Activity CompletedDokončeno rozdělení aktivitySplitKeepKeep originalZachovat původníDo you want to keep the original?Chcete zachovat původní aktivitu?If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
Pokud chcete zachovat původní aktivitu, ujistěte se, že jste označili možnost "Zachovat původní" níže.
V opačném případě bude původní aktivita zazálohovaná, než zmizí z historie.
WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.VAROVÁNÍ: Aktuální aktivita bude zazálohovaná a poté odstraněná, ale její záloha už existuje. Existující záloha bude tedy přepsána.SplitParametersSplit ParametersParametry rozděleníConfigure how segments are foundNakonfigurujte, jak budou segmenty vyhledáványThis wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
Tento průvodce nalezne segmenty aktivity k uložení vyhledáním mezer v záznamu.
Můžete definovat minimální délku (čas) mezery v záznamu, aby nebyla zahrnuta do segmentů k uložení.
Dále můžete nastavit minimální velikost segmentu. Jakýkoliv segment menší než tento limit bude ignorován.
Minimum Gap (minutes)Minimální mezera (minuty)Minimum Segment Size (minutes)Minimální velikost segmentu (minuty)SplitSelectSelect Split MarkersVybrat značky rozděleníActivity will be split between marker points selectedAktivita bude rozdělena mezi vybranými značkamiSplitWelcomeSplit ActivityRozdělit aktivituLets get startedZačněmeThis wizard will help you split the current activity into multiple activities
The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.Tento průvodce vám pomůže rozdělit aktuální aktivitu do více aktivit.
Průvodce rozpozná segmenty nepřerušené aktivity a umožní vám zvolit, které chcete uložit jako nové aktivity. Také můžete zvolit jakékoliv aktuálně definované intervaly.
Pokud nově vytvořená aktivita koliduje s existující aktivitou (stejné datum a čas), pak průvodce upraví čas začátku aktivity o jednu či více sekund, aby nedošlo ke ztrátě nebo přepsání existujících dat.SportTracksJSON parser errorChyba JSON překladačeYou must authorise with SportTracks firstNejdříve musíte autorizovat SportTracksCompleted.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.SportTracks.mobiSportTracks.mobiSync with the popular multisport website.Synchronizovat s populárním multisportovým webem.SportsPlusHealthCompleted.Hotovo.Upload failed. (%1)Nahrávání selhalo (%1)SportPlusHealthSportPlusHealthUpload to the cycling and running site.Nahrát na cyklistický a běžecký web.SrmDeviceFailed to create temporary file Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor failed to allocate device handle: %1nepodařilo se alokovat ovladač zařízení: %1device type %1 is unsupportedtyp zařízení %1 není podporovánopening PCV at %1otevírání PCV na %1opening PC6/7 at %1otevírání PC6/7 na %1unsupported SRM Protocol version: %1nepodporovaná verze SRM protokolu: %1failed to allocate Powercontrol handle: %1nepodařilo se alokovat Powercontrol ovladač: %1Couldn't open device %1: %2Nelze otevřít zařízení %1: %2Couldn't set logging function: %1Nepodařilo se nastavit logovací funkci: %1failed to set Powercontrol io handle: %1nepodařilo se nastavit Powercontrol vstup/výstup ovladač: %1failed to initialize Powercontrol communication: %1nepodařilo se inicializovat Powercontrol komunikaci: %1failed to start download: %1nepodařilo se začít stahování: %1failed to get number of data blocks: %1nepodařilo se získat počet bloků dat: %1found %1 ride blocksnalezeno %1 bloků jízdypreview failed: %1náhled selhal: %1failed to allocate data handle: %1nepodařilo se alokovat ovladač dat: %1download cancelledstahování zrušenoskipping unselected ride block %1přeskakování nezvolených bloků jízd %1progress: %1/%2postup: %1/%2adding chunk failed: %1přidání kusu selhalo: %1adding marker failed: %1přidání popisovače selhalo: %1download failed: %1stahování selhalo: %1got %1 recordszískáno %1 záznamůno data availableNejsou dostupná žádná dataCouldn't split data: %1Nelze rozdělit data: %1Couldn't fixup data: %1Nelze opravit data: %1Couldn't get start time of data: %1Nelze získat čas začátku z dat: %1failed to open file %1: %2nepodařilo se otevřít soubor %1: %2Couldn't write to file %1: %2Nelze zapisovat do souboru %1: %2cleaning device ...číštění zařízení ...failed to clear Powercontrol memory: %1nepodařilo se vyčistit pamět Powercontrol: %1StravaNo authorisation token configured.Není nakonfigurován autorizační token.JSON parser errorChyba JSON překladačeYou must authorise with Strava firstNejdříve musíte autorizovat StravaNetwork Problem reading Strava dataSíťový problém při čtení Strava datinvalid response or parser exception.neplatná odpověď nebo vyjímka překladu.Completed.Hotovo.StravaStravaSync with the social network for cyclists and runners.Synchronizovat se sociální sítí pro cyklisty a běžce.StravaRoutesDownloadDownload Routes as workouts from Stravacheck/uncheck allZvolit všeRefresh ListObnovit seznamNameJménoDescriptionPopisActionAkceOverwrite existing workoutsPřepsat existující cvičeníCloseZavřítDownloadDownload...Stáhnout...AbortPřerušit%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 cvičení staženo, %2 selhalo nebo přeskočeno.Today's Plan Workout DownloadStahování cvičení Today's PlanThe following error occured: %1Nastal tento problém: %1Downloading...Stahování...Error downloadingChyba stahováníExists alreadyJiž existujeRemoving...Odstraňování...SavedUloženoWrite failedZápis selhalInvalid FileNevalidní souborYou must authorise with Strava firstNejdříve musíte autorizovat StravaUnable to determine authenticated user idNetwork Problem reading Strava dataSíťový problém při čtení Strava datStrokeRateStroke RateTempo záběrůstrokes/minzáběry/minStroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swimsTempo záběrů v záběrech/min, počíta obě ruce pro volný styl/znak, upraven o 3m délku odrazu pro plavání v bazénuStrokesPerLengthStrokes Per LengthZáběry za délkustrokeszáběryStrokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swimsZáběry za délku, počítá ruku s hodinkami, délka bazénu je 50m ve výchozím nastavení pro plavání mimo bazénSwimPaceSwim PacePlavecké tempomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsPrůměrné plavecké tempo, vypočítané pouze při kadenci > 0SwimPaceBackSwim Pace BackPlavecké tempo znakAverage Swim Pace for backstroke lengthsPrůměrné plavecké tempo pro délky znakuSwimPaceBreastSwim Pace BreastPlavecké tempo prsaAverage Swim Pace for breaststroke lengthsPrůměrné plavecké tempo pro délky prsSwimPaceFlySwim Pace FlyPlavecké tempo motýlekAverage Swim Pace for butterfly lengthsAverage Swim Pace for freestyle lengthsPrůměrné plavecké tempo pro délky motýlkaSwimPaceFreeSwim Pace FreePlavecké tempo volněAverage Swim Pace for freestyle lengthsPrůměrné plavecké tempo pro délky volným způsobemSwimPaceStrokeSwim PacePlavecké tempomin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydAverage Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengthsPrůměrné plavecké tempo, vypočítané pouze při kadenci > 0SwimScoreSwimScore swimming stress metric as defined by Dr. SkibaSwimSkóre, plavecká metrika zátěže definovaná Dr. SkibouSwimStrokerestfreebackbreastflydrillmixednaSwim StrokeStrokeSwim Stroke: 0 - rest, 1 - free, 2 - back, 3 - breast, 4 - fly, 5 - drill, 6 - mixedTPaceTPaceTPacemin/kmmin/kmmin/milemin/míliDaniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mileDanielsovo TPace, počítané jako 90%vVDOT z VDOT metriky, v min/km nebo min/míliTRIMP100PointsTRIMP(100) PointsTRIMP (100) bodůTRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.TRIMP body normalizované pro přiřazení 100 bodu za 1 hodinu na laktátovém prahu tepové frekvence.TRIMPPointsTRIMP PointsTRIMP bodyTraining Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.Tréninkový impuls podle koeficientu Mortona/Banistera s Greenem a kolektivem.TRIMPZonalPointsTRIMP Zonal PointsTRIMP zonální bodyTraining Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.Tréninkový impuls s časem v zónách váženém podle koeficientů definovaných v zónách TF.TSSPerHourBikeStress per hourBikeStress za hodinuTraining Stress Score divided by Duration in hoursTréninkové skóre zátěže dělené trváním v hodináchTagBarAdd Tag...Create new tagThe tag "<b>%1</b>" does not exist yet.<br>Should it really be created?TcxFileReaderBikeKoloRunBěhThemesModern DarkModern LightModern Stealth DarkModern Stealth LightGnome Adwaita DarkTeam Colours (light)Ollie's Oatmeal (light)Mustang (dark)Mono (dark)Mono (tmavý)Mono (light)Mono (světlý)Schoberer (light)TimeCarryingTime Carrying (Est)Čas nešení kola (odhad)secondssekundTime with low speed and elevation gain but no power nor cadenceČas s malou rychlostí a změnou nadmořské výšky, ale žádným výkonem a kadencíTimeRecordingTime RecordingDoba záznamusecondssekundyTime when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samplesČas, kdy zařízení nahrávalo, nezahrnuje mezery v nahrávání způsobené pauzami nebo chybějícími datyTimeRidingTime MovingČas pohybusecondssekundyTime with speed or cadence different from zeroČas s rychlostí nebo kadencí > 0ToExhaustionTo ExhaustionDo vyčerpáníCount of exhaustion points marked by the user in an activityPočet bodů vyčerpání označených uživatelem v aktivitěToolsRhoEstimatorAir Density (Rho) EstimatorOdhadce hustoty vzduchu (Rho)Enter measured values for the following:Zadejte změřené hodnoty pro následující:MetricMetrikaImperialImperiálníTemperature (C):Teplota (C):Temperature (F):Teplota (F):Air Pressure (hPa):Tlak vzduchu (hPa):Air Pressure (inHg):Tlak vzduchu (inHg):Dewpoint (C):Bod tání (C):Dewpoint (F):Bod tání (F):Relative Humidity (%):Use Relative HumidityEstimated air density (rho):Odhadnutý tlak vzduchu (rho):(kg/m^3)(kg/m^3)(lb/ft^3)(lb/ft^3)DoneHotovoTotalCaloriesCalories (HR)Kalorie (TF)kcalkcalTotal Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and AgeCelkové Kalorie odhadnuté z času pohybu, TF, váhy, pohlaví a věkuTotalDistanceDistanceVzdálenostkmkmmilesmíleTotal Distance in km or milesCelková vzdálenost v kilometrech nebo mílíchTotalWorkWorkPrácekJkJTotal Work in kJ computed from power dataCelková práce v kJ vypočítaná z výkonuTrainBottomResumePauseStartZačátekConnectDisconnectAdjust intensityRewindStopFast forwardBack 1 lapLapÚsekForward 1 lapCalibrateDecrease intensityIncrease intensityTrainConfigTrain DevicesTréninková zařízeníPreferencesPreferenceRemote ControlsDálkové ovladačeVirtual Bicycle SpecificationsWorkout TagsTrainDBCannot open databaseNelze otevřít databáziUnable to establish a database connection.
This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
Click Cancel to exit.Nelze navázat spojení s databází.
Tato funkcionalita vyžaduje podporu SQLite. Prosím přečtěte si dokumentaci ovladače Qt SQL pro více informací.
Stiskněte Zrušit k ukončení.Manual Erg ModeRuční Erg režimManual Slope ModeRuční Slope režimNoneŽádnýTrainOptionsPageWorkout and VideoSync LibraryKnihovna s cvičeními a videoSync souboryBrowseProcházetSimulate Speed From PowerSimulation physics uses current athlete parameters and settings
from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
the slope is assumed to be zero.Simulate Relative HypoxiaPower used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
tab.Auto-connect devices in Train ViewAutomaticky připojit zařízení v pohledu tréninkuAllow multiple devices in Train ViewPovolit více zařízení v pohledu tréninkuAuto-hide bottom bar in Train ViewAutomaticky schovat spodní lištu v pohledu tréninkuPlay sound before new lapPřehrát zvuk před dalším úsekemCoalesce contiguous sections of same wattageEnable TooltipsTelemetry font scalingFit to height onlyFit to height and widthStart Countdown secsCountdown for workout startTrainSidebarSave workout dataUložit data cvičeníDevicesZařízeníMenuMenuWorkoutsCvičeníFilter...Filtrovat...Workout InfoMediaMédiaVideoSyncVideoSyncImport Workout from FileImportovat cvičení ze souboruGet Workouts from TrainerDayStáhnout cvičení z TrainerDayCreate Workout via WizardVytvořit cvičení pomocí průvodceScan for WorkoutsVyhledat cvičeníDelete selected WorkoutOdstranit zvolené cvičeníDelete %1 selected WorkoutsOdstranit %1 zvolených cvičeníTrain mode activeTréninkový mód aktivníPlease stop the train mode before closing the window or application.Prosím zastavte tréninkový mód než zavřete okno nebo ukončíte aplikaci.Remove reference to selected videoOdstranit referenci pro zvolené videoImport VideoSync from FileImportovat VideoSync ze souboruScan for VideoSyncsVyhledat VideoSyncyDelete selected VideoSyncOdstranit vybraný VideoSyncAre you sure you want to remove the reference to this video?Jste si jistí, že chcete odstranit referenci k tomuto videu?RemoveOdstranitAre you sure you want to delete this VideoSync?Jste si jistí, že chcete smazat tento VideoSync?The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Tento VideoSync soubor buď není validní nebo neexistuje a bude odstraněn z knihovny.Are you sure you want to delete this Workout?Jste si jistí, že chcete smazat toto cvičení?Are you sure you want to delete this %1 workouts?Jste si jistí, že chcete smazat těchto %1 cvičení?The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.Soubor tohoto cvičení buď není validní nebo neexistuje a bude odstraněn z knihovny.Starting in %1Recalibrating steering..Probíhá rekalibrace řízení..Requesting calibration..Žádám o kalibraci..Calibrating...Kalibrování...Calibrating...
Current speed %1 kph
Increase speed to %2 kphKalibrování...
Aktuální rychlost %1 km/h
Zvyšte rychlost na %2 km/hCalibrating...
Stop pedalling until speed drops to 0Kalibrování...
Přestaňte šlapat, než se rychlost sníží na 0Calibration completed successfully!
Spindown %1 ms
Zero Offset %2Kalibrace úspěšně dokončena!
Setrvačník zastavený po %1 ms
Ofset od nuly %2Calibration failed!Kalibrace selhala!Calibration Failed: Loosen RollerCalibration Failed: Tighten RollerUnclip or stop pedalling to begin calibration..Vycvakněte nebo přestaňte šlapat pro začátek kalibrace..Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Torque %1Kalibrování...
Vycvakněte nebo přestaňte šlapat než bude proces dokončen..
Točivý moment %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Torque %2Kalibrace úspěšně dokončena!
Ofset od nuly %1
Točivý moment %2Calibrating...
Unclip or stop pedalling until process is completed..
Zero Offset %1Kalibrování...
Vycvakněte nebo přestaňte šlapat než bude proces dokončen..
Ofset od nuly %1Calibration completed successfully!
Zero Offset %1
Slope %2Kalibrace úspěšně dokončena!
Ofset od nuly %1
Sklon %2Give the pedal a kick to start calibration...
The motor will run until calibration is complete.Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
The motor will run until calibration is complete.Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Gathering enough samples to calculate average: %1Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)Calibration completed successfully!
Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
Allow wheel to run freely.Fast forward..Rychle dopředu..Rewind..Přetočit..Next Lap..Back Lap..Increasing intensity..Zvyšování intenzity..Decreasing intensity..Sniřování intenzity..Import Video from FileImportovat video ze souboruGet Workouts from Strava RoutesScan for VideosVyhledat videaDeleteSmazatResuming..Obnovování..Paused..Pozastaveno..Starting..Žačínání..Stopped..Zastaveno..Connected..Připojeno..Disconnected..Odpojeno..New lap..Nový úsek..No Devices ConfiguredNení nakonfigurováno žádné zařízeníPlease configure a device in Preferences.Prosím nakonfigurujte zařízení v preferencích.Exiting calibration..Ukončení kalibrace..Calibration not supported for this device.Kalibrace na tomto zařízení není podporována.Calibrating...
Press F3 on Controller when done.Kalibrování...
Stiskněte F3 na ovladači, jakmile bude dokončena.Add DevicePřidat zařízeníDelete DeviceOdstranit zařízeníAre you sure you want to delete this device?Jste si jistí, že chcete smazat toto zařízení?TrainViewIntensity Adjustments and Workout ControlÚpravy intensity a kontrola cvičeníTrainerDayAPIDialogQuery TrainerDay...SearchHledatSelect allVybrat všeAllow overwriting of existing workoutsImport selectedDownload workouts from <a href='https://trainerday.com'>TrainerDay</a>TrainerDay workout querying is disabled in this build.Page %1Syntax error in query '%1'Import selected (%1/%2)successfully importedalready importedimport failedavailable in filesystem but not importedTrainerDayDownloadDialogDownload workouts from TrainerDayStáhnout cvičení z TrainerDayNameJménoTypeTypAuthorAutorDatedDatovánoActionAkceCloseZavřítQuery workoutsClassic downloaddd MMM yyyydd MMM yyyyDownloadStaženícheck/uncheck allZvolit všeOverwrite existing workoutsPřepsat existující cvičeníCancelZrušitDownload...Stáhnout...AbortPřerušit%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.%1 cvičení staženo, %2 selhalo nebo přeskočeno.FinishUkončitDownloading...Stahování...Exists alreadyJiž existujeRemoving...Odstraňování...SavedUloženoWrite failedZápis selhalInvalid FileNevalidní souborTrainingsTageBuchfailed to parse Settings response: nelze přeložit odpověď nastavení: failed to get settings: nelze získat nastavení: failed to parse Session response: nelze přeložit odpověď relace: failed to get new session: nelze získat novou relaci: got empty sessionobdržena prázdná relaceCompleted.Hotovo.Error - Upload failed.Chyba - nahrávání selhalo.TrainingstagebuchTrainingstagebuchUpload to your online and mobile training log.Nahrát do vašeho online tréninkového deníku.TreeMapPlot(unknown)(neznámý)TreeMapWindowFirstPrvníSecondDruhýMetricMetrikaDate rangeČasový rozsah(unknown)(neznámý)%1 activities%1 aktivitNoneŽádnýTrendsViewCompare Date RangesPorovnat časová obdobíTriScoreTriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.TriSkóre kombinovaná metrika zátěže založená na zátěžových metrikách Dr. Skiby, definovaná jako BikeSkóre pro cyklistiku, GOVSS pro běh a SwimSkóre pro plavání. Pokud je nulová, použije se místo ní metrika TRIMP zónové body pro skóre založené na TF.UniqueLabelEditDelegateThe given value "%1" is not uniqueUserChartOverviewItemNameJménoUserChartSettingsChartGrafSub-titleDescriptionPopisLine ChartScatter ChartBar ChartStacked Bar ChartStacked Percent ChartPie ChartTypeTypVerticalHorizontalLayoutNoneŽádnýTopLeftRightBottomLegendLegendaFont scalingBackgroundAnimateSingle series per plotRefresh for intervalsSeriesSérieNameJménoGroupY FormulaEditUpravitUpNahoruDownDolůAxesUserMetricParserProblem Saving User Metric ConfigurationProblém při ukládání konfigurace uživatelské metrikyFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.VAMVAMVAMVelocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hourPrůměrná rychlost stoupání (Velocita Ascensionale Media), v metrech (výškových) za hodinuVDOTVDOTVDOTml/min/kgml/min/kgDaniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hrDanielsova VDOT vypočítaná z nejlepšího průměrného tempa pro trvání od 4 minut do 4 hodinVDOTCalculatorVDOT and T-Pace CalculatorKalkulátor VDOT a T-Pace km km mi mi hours hodiny mins minuty secs sekundyYour Test Race:Váš testovací závod:Your Daniels VDOT:Vaše Danielsovo VDOT:Your Training Paces:Vaše tréninková tempa:E-PaceE-PaceM-PaceM-PaceT-PaceT-PaceI-PaceI-PaceR-PaceR-Pace20020040040010001000mileMíleYour Target Race:Váš cílový závod:Equivalent Time:Ekvivalentní čas:CalculateVypočítatDoneHotovoVIVariability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.Index variability je poměr mezi IsoVýkonem a průměrným výkonem.VMProConfiguratorUnknown Response: %1Device State: %1User Piece Size: %1Calibration Progress: %1 %Volume Correction Mode: %1O2 Cell Age: %1Idle Timeout Mode: %1Auto-calibration Mode: %1Breath State: %1VMProErrorToStringHelperNo Error.Initialization error, shutting off.Too hot, shutting off.Too cold, shutting off.Sat idle too long, shutting off.Battery is out of charge, shutting off.Failed to initialize environmental sensor.
Send unit in for service.Failed to initialize oxygen sensor.
Send unit in for service.Failed to initialize flow sensor.
Send unit in for service.Failed to initialize sensor communication.
Send unit in for service.Failed to write a page to flash memory.
Send unit in for service.Failed to erase a page from flash memory.
Send unit in for service.No warning.Mask leak detected.User piece too small.User piece too big.Device very hot.Device very cold.Breathing less than valve trigger.Oxygen sensor too humid.Oxygen sensor dried.Breathing during ambient calibration.
Hold your breath for 5 seconds.Many breaths rejected.Low battery.Thermal change occurring.Thermal change slowed.Ventilation out of range.No calibration message.O2 sensor signal drifted.Ambient pressure changed a lot.Temperature changed a lot.Maximum time between calibrations reached.5 minute recalibration.Post-thermal shock calibration.Calibration: waiting for user to start breathing.Breath rejected; too jittery.Breath rejected; segment too short.Breath rejected; breath too short.Breath rejected; breath too small.Breath rejected; Rf out of range.Breath rejected; Tv out of range.Breath rejected; Ve out of range.Breath rejected; FeO2 out of range.Breath rejected; VO2 out of range.Device initialized.Device attempted to enter Record mode
before completing calibration.Oxygen sensor calibration waveform is volatile.Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.Valve opened.Valve closed.Calib diff: minimum.Calib diff: small.Calib diff: medium.Calib diff: large.Error Code: %1VMProWidgetThe size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.RestingMediumStředníLargeUser Piece SizeThis is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.Volume Correction ModeIf enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.EnabledDisabledAuto RecalibrationIf enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.Idle TimeoutCalibration Status:UnknownNeznámýCalibration StatusStart CalibrationStatus InformationSave log to fileSave FileVariabilityIndexSkiba VISkiba VISkiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.Index variability Skiba je poměr mezi xVýkonem a průměrným výkonem.VeloheroFailed to parse sessionID response.nelze přeložit odpověď relaceID.failed to get new session: nelze získat novou relaci: got empty sessionobdržena prázdná relaceCompleted.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.VeloheroVeloheroUpload your rides to the independent and free cycling training logNahrajte vaše jízdy do nezávislého a bezplatného cyklistického tréninkového deníkuVideoWindow kph km/hMeters layoutReset Meters layout to default mph m m feetw%% km km mi miCalibration requiredPožadována kalibraceConfiguration requiredPožadována konfiguracebrake faultselhání brzdyReadyPřipravenoViewSplitterClearVyčistitOFFVypnoutONZapnoutVo2maxEstimated VO2MAXOdhad VO2MAXml/min/kgml/min/kgEstimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).Odhad VO2MAX z 5 min špičkového výkonu vzhledem k hmotnosti sportovce pomocí nové ACSM formule: 10.8 * Watty / kg + 7 (3.5 za oně nohy).WCPZoneTimesecondssekundyWCPZoneTime1W1 Above CP W'bal Low FatigueW1 nad CP W'poměr malá únavasecondssekundyTime expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je pod 25% z W'.WCPZoneTime2W2 Above CP W'bal Moderate FatigueW2 nad CP W'poměr střední únavasecondssekundyTime expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je mezi 25% a 50% z W'.WCPZoneTime3W3 Above CP W'bal Heavy FatigueW3 nad CP W'poměr velká únavasecondssekundyTime expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je mezi 50% a 75% z W'.WCPZoneTime4W4 Above CP W'bal Severe FatigueW4 nad CP W'poměr obrovská únavasecondssekundyTime expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Čas, kdy výkon je nad CP a W'poměr je nad 75% z W'.WPrimeW' (Joules): %1W' (Jouly): %1<td align="center">Zone</td><td align="center">Zóna</td><td align="center">Description</td><td align="center">Popis</td><td align="center">High (J)</td><td align="center">Vysoký (J)</td><td align="center">Low (J)</td><td align="center">Nízký (J)</td><td align="center">Work (kJ)</td><td align="center">Práce (kJ)</td><td align="center">Time</td><td align="center">Čas</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td><td align="center">Above CP Time</td><td align="center">Čas nad CP</td>WPrimeExpW' WorkW' prácekJkJW' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.W' práce je množství kJ vyprodukovaných, když je výkon nad CP.WPrimeTauW'bal TAUW'poměr TAUW' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.W' poměr TAU je konstanta času zotavení pro W' poměr, W' poměr sleduje úroveň W' podle CP modelu během nepravidelného cvičení.WPrimeWattsW' PowerW' VýkonwattswattyW' Power is the average power produce while power is above CP.W' Výkon je průměrný výkon z doby, kdy je nad CP.WSModelWard-SmithWard-SmithWZoneTimesecondssekundyWZoneTime1W1 W'bal Low FatigueW1 W'poměr malá únavasecondssekundyTime expended when W' bal is below 25% of W'.Čas strávený, kdy je W' poměr pod 25% z W'.WZoneTime2W2 W'bal Moderate FatigueW2 W'poměr střední únavasecondssekundyTime expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.Čas strávený, kdy je W' poměr mezi 25% a 50% z W'.WZoneTime3W3 W'bal Heavy FatigueW3 W'poměr velká únavasecondssekundyTime expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.Čas strávený, kdy je W' poměr mezi 50% a 75% z W'.WZoneTime4W4 W'bal Severe FatigueW4 W'poměr obrovská únavasecondssekundyTime expended when W' bal is above 75% of W'.Čas strávený, kdy je W' poměr nad 75% z W'.WZoneWorkkJkJWZoneWork1W1 W'bal Work Low FatigueW1 W'poměr práce malá únavakJkJWork produced when W' bal is below 25% of W'.Práce vykonaná, když je W' poměr pod 25% z W'.WZoneWork2W2 W'bal Work Moderate FatigueW2 W'poměr práce střední únavakJkJWork produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.Práce vykonaná, když je W' poměr mezi 25% a 50% z W'.WZoneWork3W3 W'bal Work Heavy FatigueW3 W'poměr práce velká únavakJkJWork produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.Práce vykonaná, když je W' poměr mezi 50% a 75% z W'.WZoneWork4W4 W'bal Work Severe FatigueW4 W'poměr práce obrovská únavakJkJWork produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.Práce vykonaná, když je W' poměr nad 75% z W'.WattsRPEWatts:RPE RatioPoměr watty:RPEWatts to RPE ratioPoměr wattů k RPEWebPageWindowURLURLHit return to apply URLWheelSizeCalculatorWheel Size CalculatorRim SizeTire SizeWheel SizeRozměr kolmmmmWithingsWithingsWithingsDownload weight, body fat etc from the connected health specialists.Stáhnout hmotnost, tělesný tuk atd. od připojených zdravotních specialistů.WithingsDownloadGolden Cheetah->PreferencesGolden Cheetah->PreferenceTools->OptionsNástroje->VolbyError fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.Chyba při načítání OAuth údajů. Prosím ujistěte se, že jste dokončili autorizaci Withings, kterou najdete pod %1.OAuth ErrorChyba v OAuth ověřeníError parsing Withings API response. Please check the error description.Chyba překladu odpovědi Withings API. Prosím zkontrolujte popis chyby.ErrorChybaThere was an error during fetching. Please check the error description.Nastala chyba během načítání. Prosím zkontrolujte popis chyby.WorkbeatsWorkbeat stressWorkbeat zátěžWork * Heartbeats / 100000Práce * údery srdce / 100000WorkoutEditorBaseDeleteSmazatDelete the highlighted rowSmazat zvýrazněný řádekAddPřidatAdd row at endPřidat řádek na konecInsertVložitAdd a Lap below the highlighted rowPřidat úsek pod zvýrazněný řádekLapÚsekWorkoutFilterBoxFilter...Filtrovat...ERROR: %1WorkoutImportDialogImport to LibraryImportovat do knihovnyPlease note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
You can remove references when managing the library via the context menu optionsVezměte na vědomí, že importování nebo přetažení videí do knihovny NEkopíruje soubor do GoldenCheetah knihovny, ale přidává referenci na video. Soubory cvičení a videoSyncy JSOU kopírovány do knihovny, protože jsou malé.
Reference můžete odstranit ve správě knihovny přes volby v kontextovém menuFilesSouboryCancelZrušitOKOKOverwite existing filesPřepsat existující souboryWorkoutMenuProviderSelect TagsManage FiltersSpravovat filtryAdd FilterAdd Tag to FilterFilter Tags...Match all selected tagsManage Workout FiltersNameJménoFilterFiltr_indexExecuteUpdateAktualizovatAdd Workout FilterName of the Filter...NewNovýNew (%1)Nový (%1)WorkoutMetricsSummaryWorkout MetricsMetriky cvičeníWorkoutPlotWindowErgmode specific settingsColor power zonesNeverAlwaysWhen stoppedShow tooltipWorkoutTagManagerPageTagAssigned to # workouts++--AddPřidatWorkoutTimeDurationTrvánísecondssekundyTotal Duration including pauses a.k.a. Elapsed TimeCelková doba trvání včetně pauz, tzv. Uplynulý časWorkoutTypePageWorkout CreatorTvůrce cvičeníSelect the workout type to be createdVyberte typ cvičení, který chcete vytvořitAbsolute WattageAbsolutní WattážRelative WattageGradientGradientImport Selected Activity (Importovat zvolenou aktivitu (No activity selectedNení zvolena aktivitaWorkoutWidgetFile save failed.Uložení souboru selhalo.IntensityIntenzitaWorkoutWindowShow HeartrateSeconds to averageShow PowerShow CadenceShow VO2Show VentilationShow SpeedShow WBalERG - Absolute WattsMRC - Relative WattsNewNovýSaveUložitSave AsUložit jakoUndoVrátit zpětRedoOpět provéstDrawVykreslitSelectVybratCutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitPropertiesVlastnostiZoom InPřilížitZoom OutOddálitCoalesced sections of same wattageYou have unsaved changes to a workout.Cvičení obsahuje neuložené změny.Do you want to save them?Chcete je uložit?Save Workout FileUložit soubor cvičeníWorkoutWizardWorkout WizardPrůvodce tvorbou cvičeníXDataDialogxDataxDataData SeriesDatová sérieAddPřidatDeleteSmazatXDataEditorCutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitDelete RowOdstranit řádekAppend RowPřipojit řádekInsert RowVložit řádekRemove ColumnOdstranit sloupecAdd ColumnPřidat sloupecPaste errorChyba vloženíPlease select target cell or cells to paste values into.Prosím označte cílovou buňku nebo buňky pro vložení hodnot.Copy buffer and selected area are diffferent sizes.Kopírovaný obsah a vybraná oblast mají rozdílnou velikost.Copy buffer has more columns than available.Kopírovaný obsah má více sloupců, než je k dispozici.Copy buffer has more rows than available.Kopírovaný obsah má více řádků, než je k dispozici.XDataSeriesSettingsDialogNameJménoUnitsJednotkyCancelZrušitOKOKErrorChybaName is blankJméno je prázdnéXDataSettingsDialogxDataxDataData SeriesDatová sérieUnitsJednotkySeries %1Série %1CancelZrušitOKOKErrorChybaXData name is blankXData jméno je prázdnéMust have at least one data series.Musí mít alespoň jednu datovou sérii.XDataTableModelTimeČasDistanceVzdálenostXPacexPacexTempomin/kmmin/kmmin/milemin/míliIso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNPIso tempo v min/km nebo min/míli, definované jako konstantní tempo na rovném povrchu, které vyžaduje stejné LNPXPaceSwimxPace SwimxTempo plaveckémin/100mmin/100mmin/100ydmin/100ydIso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwimIso plavecké tempo v min/100m nebo min/100yd, definované jako konstantní tempo, které vyžaduje stejné xTempo plaveckéXPowerxPowerxVýkonwattswattyxPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.xVýkon je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý. Podobně jako IsoVýkon.XPowerSwimxPower SwimxVýkon plaveckýwattswattySwimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithmPlavecký výkon normalizovaný pro variace v rychlost jak byl definovaný Dr. Skibou v algoritmu SwimSkóreXertJSON parser errorChyba JSON překladačeYou must authorise with Xert firstNejdříve musíte autorizovat XertCompleted.Hotovo.Network Error - Upload failed.Chyba sítě - nahrávání selhalo.XertXertSync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.Synchronizovat s inovativním webem pro fitness monitorování, sledování a plánování.ZoneOverviewItemTime In ZoneČas v zóněPower ZonesZóny výkonuZonePTime1L1 Percent in ZoneL1 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 1.Procent času v zóně výkonu 1.ZonePTime10L10 Percent in ZoneL10 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 10.Procent času v zóně výkonu 10.ZonePTime2L2 Percent in ZoneL2 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 2.Procent času v zóně výkonu 2.ZonePTime3L3 Percent in ZoneL3 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 3.Procent času v zóně výkonu 3.ZonePTime4L4 Percent in ZoneL4 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 4.Procent času v zóně výkonu 4.ZonePTime5L5 Percent in ZoneL5 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 5.Procent času v zóně výkonu 5.ZonePTime6L6 Percent in ZoneL6 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 6.Procent času v zóně výkonu 6.ZonePTime7L7 Percent in ZoneL7 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 7.Procent času v zóně výkonu 7.ZonePTime8L8 Percent in ZoneL8 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 8.Procent času v zóně výkonu 8.ZonePTime9L9 Percent in ZoneL9 procent v zóněPercent of Time in Power Zone 9.Procent času v zóně výkonu 9.ZonePTimeILI Percent in ZonePercent of Time in Power Zone I - Below AeTZonePTimeIILII Percent in ZonePercent of Time in Power Zone II - Between AeT and CPZonePTimeIIILIII Percent in ZonePercent of Time in Power Zone III - Above CPZonePageSportSportCritical PowerKritický výkonDefaultVýchozíZoneTimesecondssekundyZoneTime1L1 Time in ZoneL1 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 1.Čas v zóně výkonu 1.ZoneTime10L10 Time in ZoneL10 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 10.Čas v zóně výkonu 10.ZoneTime2L2 Time in ZoneL2 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 2.Čas v zóně výkonu 2.ZoneTime3L3 Time in ZoneL3 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 3.Čas v zóně výkonu 3.ZoneTime4secondssekundyL4 Time in ZoneL4 čas v zóněTime in Power Zone 4.Čas v zóně výkonu 4.ZoneTime5L5 Time in ZoneL5 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 5.Čas v zóně výkonu 5.ZoneTime6L6 Time in ZoneL6 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 6.Čas v zóně výkonu 6.ZoneTime7L7 Time in ZoneL7 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 7.Čas v zóně výkonu 7.ZoneTime8L8 Time in ZoneL8 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 8.Čas v zóně výkonu 8.ZoneTime9L9 Time in ZoneL9 čas v zóněsecondssekundyTime in Power Zone 9.Čas v zóně výkonu 9.ZoneTimeIsecondsLI Time in ZoneTime in Power Zone I - Below AeTZoneTimeIIsecondsLII Time in ZoneTime in Power Zone II - Between AeT and CPZoneTimeIIIsecondsLIII Time in ZoneTime in Power Zone III - Above CPZonesActive RecoveryRegeneraceEnduranceVytrvalostTempoTempoThresholdLaktátový práhVO2MaxVO2MaxAnaerobicAnaerobníNeuromuscularNeuromuskulárníZone defaults must be specified at head of %1 fileVýchozí hodnoty zón musí být specifikované na záčátku souboru %1Only one set of zone defaults may be specified in %1 filePouze jedna sada výchozích hodnot zón může být specifikovaná v souboru %1line %1: read new range without reading any zones for previous oneřádek %1: přečíst nový rozsah beze čtení zón pro předchozíline %1: read zone without preceding date rangeřádek %1: přečíst zónu bez předcházejícího časového rozsahuattempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
pokusit se nastavit zónu podle % CV bez nastavení CV na řádku %1.
file ended without reading any zones for last rangesoubor skončil, aniž by byly přečteny zóny pro poslední rozsahSetting end date of range %1 to start date of range %2.
Nastavení konce časového rozsahu %1 na začátek časového rozsahu %2.
Extending final range %1 to infinite to include present date.
Rozšíření finálního rozsahu %1 na nekonečno, aby byl zahrnut aktuální den.
CP must be greater than zero in zone range %1 of %2CV musí být větší než nula v zóně %1 z %2Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 (%3) na spodní hranici zóny %4 (%5).
Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
Rozsah %1: nastavení horní hranice zóny %2 z %3 na MAX.
Critical Power (watts): %1Kritický výkon (watty): %1<td align="center">Low (watts)</td><td align="center">Nízký (watty)</td><td align="center">High (watts)</td><td align="center">Vysoký (watty)</td><td align="center">%</td><td align="center">%</td>Problem Saving Power ZonesProblém při ukládání zón výkonuFile: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.Soubor: %1 nelze otevřít pro zápis. Prosím zkontrolujte vlastnosti souboru.<td align="center">Zone</td><td align="center">Zóna</td><td align="center">Description</td><td align="center">Popis</td><td align="center">Time</td><td align="center">Čas</td>aBikeScoreSkiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2Skóre zátěže upravené podle nadmořské výšky podle Skiby, které uvažuje intenzitu i trvání tréninku plus vliv nadmořské výšky, podobně jako aBikeStress lze vypočítat jako 100 * hodiny * (aVýkon relativní intenzita)^2aBikeStressAltitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2Skóre tréninkové zátěže upravené podle nadmořské výšky uvažuje intenzitu i trvání tréninku plus vliv nadmořské výšky, lze vypočítat jako 100 * hodiny * aIF^2aEfficiencyFactoraPower Efficiency FactoraVýkon faktor účinnostiThe ratio between aIsoPower and Average HRPoměr mezi aIsoVýkon a průměrnou TFaIntensityFactorAltitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.Faktor intenzity upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi aIsoVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu.aIsoPowerAltitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.Iso Výkon upravený podle nadmořské výšky je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý v nadm. výšce.aRelativeIntensityaPower Relative IntensityaVýkon relativní intenzitaAltitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.Relativní intenzita upravená podle nadmořské výšky je poměr mezi axVýkonem a kritickým výkonem (CP) nakonfigurovaným v zónách výkonu, podobně jako aIF.aResponseIndexaPower Response IndexaVýkon index odezvyThe ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency FactorPoměr mezi axVýkonem a průměrnou TF, podobně jako aVýkon faktor účinnostiaTISSAerobic TISSAerobní TISSAerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic systemAerobic Training Impact Scoring System. Tato metrika kvantifikuje tréninkovou zátěž nebo její vliv na aerobní systémAnaerobic TISSAnaerobní TISSAnaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic systemAnaerobic Training Impact Scoring System. Tato metrika kvantifikuje tréninkovou zátěž nebo její vliv na anaerobní systémaTSSPerHouraBikeStress per houraBikeZátěž za hodinuAltitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hoursTréninkové skóre zátěže upravené podle nadmořské výšky dělené trváním v hodináchaVIAltitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.Index variability upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi aIsoVýkonem a průměrným aVýkonem.aVariabilityIndexSkiba aVISkiba aVISkiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.Index variability Skiba upravený podle nadmořské výšky je poměr mezi axVýkonem a průměrným aVýkonem.aXPoweraxPoweraxVýkonwattswattyAltitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.xVýkon upravený podle nadmořské výšky je odhad výkonu, který byste mohli udržet při stejném fyzickém zatížení, kdyby váš vydaný výkon byl perfektně stálý v nadm. výšce. Podobně jako aIsoVýkon.addXDataCommandAdd XDataPřidat XDataavnnAverage of all NN intervalsPrůměr všech NN intervalůmsecmsdTISSTISS AerobicityTISS AerobicitaTISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISSTISS Aerobicita je procento aerobní TISS z celkového TISSdeviceModelDevice NameJméno zařízeníDevice TypeTyp zařízeníPort SpecSpecifikace portuProfileProfilVirtualVirtuálníhrv_recovery_pointsHRV Recovery PointsBody zotavení HRVNatural Log transform of rMSSD, measured at restTransformace rMSSD aplikací přirozeného logaritmu, měřeno v klidupnnxpNNpNNpctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 msProcento odlišností mezi sousedícími NN intervaly, které jsou větší než %1 msrest_avnnRest AVNNKlidové AVNNmsecmsAverage of all NN intervals measured at restPrůměr ze všech NN intervalů měřený v klidurest_hfRest HFKlidová HFmsec^2ms^2High Frequency Power HRV, measured at restHigh Frequency Power HRV, měřeno v klidurest_hrRest HRKlidový tepbpmtep/mAverage HR measured at restPrůměrná TF měřená v klidurest_lfRest LFKlidová LFmsec^2ms^2Low Frequency Power HRV, measured at restLow Frequency Power HRV, měřeno v klidurest_pNN50Rest PNN50Klidový PNN50pctpctPercentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at restProcento odlišností mezi sousedícími NN intervaly, které jsou větší než 50 ms, měřeno v klidurest_rmssdRest rMSSDKlidové rMSSDmsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at restOdmocnina ze střední hodnoty druhých mocnin odlišností mezi sousedícími NN intervaly, měřeno v klidurest_sdnnRest SDNNKlidové SDNNmsecmsStandard deviation of all NN intervals measured at restStandardní odchylka všech NN intervalů, měřeno v klidurmssdrMSSDrMSSDmsecmsSquare root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervalsOdmocnina ze střední hodnoty druhých mocnin odlišností mezi sousedícími NN intervalysdannSDANNSDANNmsecmsStandard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingStandardní odchylka všech NN intervalů ve všech 5 minutových segmentech 24 hodinového záznamu, měřeno v klidusdnnStandard deviation of NNStandardní odchylka NNmsecmsStandard deviation of all NN intervalsStandardní odchylka všech NN intervalůsdnnidxSDNNIDXSDNNIDXmsecmsAverage of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recordingPrůměr standardních odchylek NN intervalů ve všech 5 minutových segmentech 24 hodinového záznamuwbalzoneLow FatigueModerate FatigueStřední únavaHeavy FatigueVelká únavaSevere FatigueObrovská únava