msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:45(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-warp.svg'; " "md5=b912b78830889544cfc3cee1ba0a2b1b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:68(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-warp-transform.png'; " "md5=ad0acbc7a0787ad83520596843b29623" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; " "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:94(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; " "md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:108(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; " "md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:122(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; " "md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; " "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:142(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; " "md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; " "md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:261(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; " "md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:6(title) #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:10(secondary) #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:12(primary) #, fuzzy msgid "Warp Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:9(primary) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:12(primary) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:12(primary) #: src/toolbox/transform/shear.xml:10(primary) #: src/toolbox/transform/scale.xml:11(primary) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:11(primary) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:12(primary) #: src/toolbox/transform/move.xml:10(primary) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:9(primary) #: src/toolbox/transform/flip.xml:10(primary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:14(primary) #: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary) #: src/toolbox/transform/align.xml:15(primary) msgid "Tools" msgstr "Tools" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:14(para) msgid "" "Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which works directly on the " "image. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. " "You have available options to adapt strength and size of warping." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:21(title) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:144(title) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:28(title) #: src/toolbox/transform/shear.xml:46(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:58(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:28(title) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:40(title) #: src/toolbox/transform/move.xml:23(title) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:114(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:25(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:69(title) #: src/toolbox/transform/cage.xml:23(title) #: src/toolbox/transform/align.xml:35(title) msgid "Activating the Tool" msgstr "Activating the Tool" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:23(para) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:146(para) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:30(para) #: src/toolbox/transform/shear.xml:47(para) #: src/toolbox/transform/scale.xml:59(para) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:29(para) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:41(para) #: src/toolbox/transform/move.xml:24(para) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:116(para) #: src/toolbox/transform/flip.xml:26(para) #: src/toolbox/transform/crop.xml:70(para) #: src/toolbox/transform/cage.xml:25(para) #: src/toolbox/transform/align.xml:36(para) msgid "There are different possibilities to activate the tool:" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:29(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransformWarp Transform." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:40(para) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:163(para) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:47(para) #: src/toolbox/transform/shear.xml:62(para) #: src/toolbox/transform/scale.xml:74(para) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:44(para) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:56(para) #: src/toolbox/transform/move.xml:39(para) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:133(para) #: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para) #: src/toolbox/transform/crop.xml:85(para) #: src/toolbox/transform/cage.xml:41(para) #: src/toolbox/transform/align.xml:51(para) msgid "By clicking the tool icon in the Toolbox." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:54(para) #, fuzzy msgid "By pressing the W keyboard shortcut." msgstr "by pressing the O keyboard shortcut," #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:62(title) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:188(title) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:71(title) #: src/toolbox/transform/shear.xml:85(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:125(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:84(title) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:79(title) #: src/toolbox/transform/move.xml:93(title) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:184(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:80(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:131(title) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(title) #: src/toolbox/transform/cage.xml:67(title) #: src/toolbox/transform/align.xml:73(title) msgid "Options" msgstr "Options" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:64(title) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:190(title) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:73(title) #: src/toolbox/transform/shear.xml:87(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:127(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:86(title) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:81(title) #: src/toolbox/transform/move.xml:95(title) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:186(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:82(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:133(title) #: src/toolbox/transform/cage.xml:69(title) #: src/toolbox/transform/align.xml:75(title) msgid "Tool Options Dialog" msgstr "Tool Options Dialog" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:77(term) #, fuzzy msgid "Move pixels" msgstr "Move Mode" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:79(para) msgid "" "Move pixels is the first item of a drop-down list which " "contains various warping methods:" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:86(para) msgid "Move pixels is the default method." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:90(title) msgid "Move pixels example" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:101(guilabel) #, fuzzy msgid "Grow area" msgstr "Color area" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:104(title) #, fuzzy msgid "Grow example" msgstr "Supersample" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:115(guilabel) #, fuzzy msgid "Shrink area" msgstr "Shrink merged" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:118(title) #, fuzzy msgid "Shrink example" msgstr "Supersample" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:125(para) msgid "" "Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:135(guilabel) msgid "Swirl clockwise/counter-clockwise" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:138(title) #, fuzzy msgid "Swirl example" msgstr "Supersample" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:145(para) msgid "" "Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular " "movement of the brush." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:154(para) msgid "" "Erase warping allows you to undo previously made warp " "strokes." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:160(para) msgid "" "Smooth warping allows you to smooth previously made " "warp strokes." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:170(term) #: src/toolbox/transform/crop.xml:266(term) msgid "Size" msgstr "Size" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:172(para) msgid "The size of the brush." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:179(term) msgid "Hardness" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:180(term) msgid "Strength" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:182(para) msgid "" "These control how much of the pixels of the starting location of the warp " "are moved to the displacement location." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:190(term) #, fuzzy msgid "Spacing" msgstr "Line Spacing" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:192(para) msgid "This controls the amount of movement when stroking." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:199(term) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:205(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:88(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:102(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:142(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:101(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:96(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:201(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:244(term) msgid "Interpolation" msgstr "Interpolation" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:202(para) msgid "" "An interpolation method is used during warping. See for a description of these methods." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:212(term) msgid "Abyss policy" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:214(primary) msgid "Abyss Policy" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:215(para) msgid "" "Abyss is a term used by GIMP developers for data " "outside the input buffer. The warp tool moves pixels from one point " "to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These " "pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any " "associated color; yet, some color must be assigned to " "them." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:223(para) msgid "" "Abyss policy has a drop-down list that allows you to fill " "empty areas in different manners:" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:229(para) msgid "" "None: this is the default option. Empty areas are " "transparent. An alpha layer is necessary for this option." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:236(para) msgid "" "Clamp: each edge of the transformed layer stretches out " "indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has " "the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y " "coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the " "layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer " "boundary." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:246(para) msgid "" "Loop: the transformed layer repeats itself in all " "directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer " "takes you back to the left edge." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:257(title) #, fuzzy msgid "Examples for Abyss policy options" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:269(term) msgid "High quality preview" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:271(para) msgid "" "preview is the image window, where you work, before pressing " "Enter to validate the transformation. With this option " "checked, preview is more accurate, but slower." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:280(term) msgid "Real-time preview" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:282(para) msgid "" "When enabled, updates the preview immediately in real-time while warping, " "which can be slow. When disabled, there can be a slight delay in updating " "the preview." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:291(term) #, fuzzy msgid "Stroke" msgstr "Stroke path" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:296(para) msgid "" "During motion: applies the warp stroke while the brush " "is moving." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:302(para) msgid "" "Periodically: applies the warp stroke periodically. " "When this is enabled, a Rate slider appears where you " "can adjust how often it is applied." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:313(term) msgid "Animate" msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:315(para) msgid "" "This option allows you to create an animation by generating several " "intermediate images between the original image and the final transformation." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:320(para) #, fuzzy msgid "" "Frames: this determines the number of frames in the " "animation." msgstr "Image: the image is used as a target." #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:324(para) msgid "" "Create Animation button: press this to create the " "animation in a new image window. You can export this to image formats that " "support animation, e.g. as a GIF image and then enabling the As animation option in the " "export dialog; or by exporting as webp " "image and enabling the Save animation option." msgstr "" #: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:334(para) msgid "" "Note that you can only create an animation when the warp transform has not " "yet been finalized." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:23(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; " "md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; " "md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:57(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/shear-icon.png'; " "md5=0f7f7acd88eab471c8bfbf89ec981d5c" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:70(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/scale-icon.png'; " "md5=0b9dcf03a5cd97efc62a4f1bbdbda613" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:83(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-icon.png'; " "md5=3618b1c87a03901ee5c25f6a383cf9a9" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; " "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:169(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.svg'; " "md5=0be62d3dd10942bcac214083a271340d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:194(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; " "md5=838f953c72446ff5e950575abc9a1ad4" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:230(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; " "md5=83f2ec803f025323659f05a7ec3381f5" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:242(None) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:309(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; " "md5=3b9ea9847eefe96c874ec3ff83916306" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; " "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:274(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; " "md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:286(None) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:348(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; " "md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:321(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; " "md5=38379ccb2561963f762c7b17ecb94514" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:360(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; " "md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; " "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:420(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; " "md5=c5b7e8a19372a74e1913e01db4aca2bf" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:9(title) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:13(secondary) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:15(primary) #, fuzzy msgid "Unified Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:18(title) #, fuzzy msgid "Unified Transform tool" msgstr "Transform Tools" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:28(para) msgid "" "This tool combines several tools: Rotate, Scale, Shear and Perspective, performing one or several of these actions " "at once in one single operation. Combining two or more options gives you " "almost infinite possibilities of transformation." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:38(para) msgid "" "As the other transformation tools, this tool works on the active layer " "(default)." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:52(para) msgid " Diamonds for shearing" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:65(para) msgid " Squares for scaling." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:78(para) msgid "" " Small diamonds for changing perspective, in large squares " "for Scaling." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:47(para) msgid "" "Several kinds of handles, on the edges: " " Click and drag a handle to perform the action of the " "concerned tool" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:96(para) msgid "" "A circle with a cross inside at the " "center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move " "the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want " "on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image " "window)." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:110(para) msgid "On the layer: Move icon," msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:115(para) msgid "Outside the layer: Rotate icon," msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:120(para) msgid "On handles: Shear or perspective or Scale icon," msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:126(para) msgid "" "On rotation center circle: Move icon and Rotation icon." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:105(para) msgid "" "The mouse pointer comes with small icons " "which vary according to position: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:135(para) msgid "" "The status bar, at the bottom of the " "image window, displays the name of the current tool." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:42(para) msgid "" "After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the " "image window. Several elements appear on the image window: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:152(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsUnified " "transform." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:178(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftT keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:203(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:86(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:100(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:140(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:99(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:94(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:199(term) #: src/toolbox/transform/flip.xml:95(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:94(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:356(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:361(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:629(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:634(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:726(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:731(secondary) #, fuzzy msgid "Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:204(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:87(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:101(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:141(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:100(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:95(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:200(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:216(term) msgid "Direction" msgstr "Direction" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:206(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:89(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:103(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:143(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:102(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:97(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:202(term) #: src/toolbox/transform/flip.xml:96(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:353(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:357(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(primary) #, fuzzy msgid "Clipping" msgstr "Clipping:" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:207(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:90(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:104(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:144(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:103(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:98(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:203(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:515(term) msgid "Show image preview" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:208(term) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:91(term) #: src/toolbox/transform/shear.xml:105(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:145(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:104(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:99(term) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:204(term) #: src/toolbox/transform/crop.xml:289(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:626(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:630(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:633(primary) msgid "Guides" msgstr "Guides" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:215(term) #, fuzzy msgid "Constrain" msgstr "Constant" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:217(para) msgid "" "Move: when this option is unchecked, moving the layer " "is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:226(title) msgid "Scale Constraint Option" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:233(para) msgid "" "\"Scale\" option under \"Constrain\" not checked; \"Scale\" option under " "\"From pivot\" not checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:245(para) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:312(para) msgid "" "\"Scale\" option under \"Constrain\" checked; \"Scale\" option under \"From " "pivot\" not checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:222(para) msgid "" "Scale: when this option is checked, the aspect ratio is " "preserved. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:253(para) msgid "" "Rotate: default rotation is smooth. When this option is " "checked, rotation goes by 15° steps." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:257(para) msgid "" "Shear: normally, to shear the layer, you drag the " "corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked " "(default), you may move away from this edge. If this option is checked, " "shear handles remain on this edge." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:270(title) #, fuzzy msgid "Perspective Constraint Option" msgstr "Perspective" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:277(para) msgid "" "\"Perspective\" option under \"Constrain\" not checked; \"Perspective\" " "option under \"From pivot\" not checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:289(para) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:351(para) msgid "" "\"Perspective\" option under \"Constrain\" checked; \"Perspective\" option " "under \"From pivot\" not checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:263(para) msgid "" "Perspective: normally, to change perspective, you drag " "the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked " "(default), you may move away from this edge. If this option is checked, " "perspective handles remain on this edge or on a diagonal. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:300(term) msgid "From pivot" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:305(title) msgid "Scale from pivot" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:324(para) msgid "" "\"Scale\" option under \"Constrain\" checked; \"Scale\" option under \"From " "pivot\" also checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:302(para) #, fuzzy msgid "Scale: " msgstr "Active layer:" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:332(para) msgid "" "Shear: When this option is unchecked (default), the " "opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is " "checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is " "sheared by the same amount, but in the opposite direction." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:344(title) #, fuzzy msgid "Perspective from pivot" msgstr "Perspective" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:363(para) msgid "" "\"Perspective\" option under \"Constrain\" checked; \"Perspective\" option " "under \"From pivot\" also checked" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:340(para) msgid "" "Perspective: when this option is checked, the position " "of pivot is maintained. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:374(term) msgid "Pivot" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:376(para) msgid "" "Snap: if this option is checked, the pivot snaps to " "center or to corners when it comes close to them." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:380(para) #, fuzzy msgid "Lock: locks pivot." msgstr "Active Path:" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:389(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:97(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:67(title) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:160(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:64(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:108(title) #, fuzzy msgid "Key modifiers" msgstr "Key modifiers (Defaults)" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:395(para) msgid "" "Shift to check all Constrain unchecked options and uncheck " "already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the " "pivot is selected, to snap pivot to center or corner," msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:403(para) msgid "" "Ctrl to check all From pivot unchecked " "options and uncheck already checked ones." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:390(para) msgid "" "Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate, etc.) is " "selected. Hold on: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:412(title) #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:414(title) msgid "The Unified Transform adjustment dialog" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:424(para) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:136(para) msgid "When you click on the image window, the adjustment dialog appears." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:429(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:141(term) #, fuzzy msgid "Transform Matrix" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:431(para) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:143(para) msgid "" "The information window shows a mathematical representation of the " "perspective transformation. You can find more information about " "transformation matrices on Wikipedia." msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:441(term) #: src/toolbox/transform/scale.xml:227(term) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:189(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:153(term) msgid "Readjust button" msgstr "" #: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:443(para) #: src/toolbox/transform/scale.xml:229(para) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:191(para) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:155(para) msgid "" "With this button you can reset the transform handles back to the original " "square shape, while keeping the current transformation and zoom level. This " "enables you to create more complex transformations by making the " "transformation in several steps." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:53(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-transform-3d.svg'; " "md5=f1f01ccf15ad9ef22980ceb6470e03e9" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:77(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-3d-transform.png'; " "md5=8410da6da9eb40fd5d565348355f9a43" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; " "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:9(title) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:13(secondary) #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:15(primary) #, fuzzy msgid "3D Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para) msgid "" "The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to " "move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in " "X, Y, and Z axes." msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para) msgid "" "It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings " "dialog." msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:36(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform Tools3D Transform." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:62(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftW keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:97(term) msgid "Unified interaction" msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:99(para) msgid "" "This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating " "without switching between tabs on the on-canvas settings dialog." msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:107(term) #, fuzzy msgid "Constrain axis (Shift)" msgstr "Constant" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:109(para) msgid "" "When you press Shift, the present transformation axis " "becomes fixed in preview." msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:116(term) msgid "Z axis (Ctrl)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:118(para) msgid "" "When you press Ctrl, transformation is done around the Z " "axis." msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:125(term) msgid "Local frame (Alt)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:127(para) msgid "" "This option allows controlling the transformation in the layer local frame " "of reference (the current layer), instead of the global one (all layers)." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/shear.xml:34(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; " "md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; " "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/shear.xml:68(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-shear.svg'; " "md5=ebf3c5fb1a11751a9bcb3867f6caa835" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; " "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/shear.xml:91(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; " "md5=a18bf267c69c9862e41110d7b28c5caf" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/shear.xml:120(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; " "md5=c230fbfbb462e43fc3f5ee80cbb5605a" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; " "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a" #: src/toolbox/transform/shear.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/shear.xml:11(secondary) #: src/toolbox/transform/shear.xml:14(primary) msgid "Shear" msgstr "Shear" #: src/toolbox/transform/shear.xml:17(para) #, fuzzy msgid "" "Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a " "path to a direction and the other part to the opposite direction. For " "instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and " "the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a " "rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on " "the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing " "Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you " "distort the image, horizontally or vertically according to the direction " "given to the pointer. When you are satisfied, click on the Shear button in the info dialog to validate." msgstr "" "Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a " "path to a direction and the other part to the opposite direction. For " "instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and " "the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a " "rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on " "the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the " "Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the " "image you distort the image, horizontally or vertically according to the " "direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the " "Shear button in the info dialog to validate." #: src/toolbox/transform/shear.xml:31(title) #, fuzzy msgid "Shear example" msgstr "Supersample" #: src/toolbox/transform/shear.xml:40(para) msgid "" "You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool " "twice on end." msgstr "" "You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool " "twice on end." #: src/toolbox/transform/shear.xml:52(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsShear." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/shear.xml:76(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftH keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/shear.xml:114(title) #: src/toolbox/transform/shear.xml:116(title) msgid "The Shear adjustment dialog" msgstr "" #: src/toolbox/transform/shear.xml:126(term) #, fuzzy msgid "Shear magnitude X" msgstr "Shear magnitude _X:" #: src/toolbox/transform/shear.xml:128(para) msgid "" "Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value " "produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise " "tilt. The unit used by shearing are half-pixels." msgstr "" "Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value " "produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise " "tilt. The unit used by shearing are half-pixels." #: src/toolbox/transform/shear.xml:137(term) #, fuzzy msgid "Shear magnitude Y" msgstr "Shear magnitude _Y:" #: src/toolbox/transform/shear.xml:139(para) #, fuzzy msgid "As above, in the vertical direction." msgstr "The vertical image resolution." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/scale.xml:40(None) #: src/toolbox/transform/scale.xml:172(None) #: src/toolbox/transform/scale.xml:217(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; " "md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de" msgstr "" "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; " "md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/scale.xml:80(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-scale.svg'; " "md5=d60c61e533d7875148f531eb6e16dda6" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; " "md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/scale.xml:131(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; " "md5=45d5a9fc999b6ab97766bcb3b1abf0d3" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/scale.xml:200(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; " "md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary) #: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary) #: src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary) #: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary) #: src/toolbox/transform/scale.xml:23(secondary) msgid "Scale" msgstr "Scale" #: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary) #: src/toolbox/transform/move.xml:279(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:116(phrase) msgid "Layer" msgstr "Layer" #: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:136(phrase) msgid "Selection" msgstr "Selection" #: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary) #: src/toolbox/transform/move.xml:319(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:156(phrase) msgid "Path" msgstr "Path" #: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(phrase) msgid "Image" msgstr "Image" #: src/toolbox/transform/scale.xml:26(primary) #, fuzzy msgid "Scale Layer, selection, path, or image" msgstr "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" #: src/toolbox/transform/scale.xml:29(para) #, fuzzy msgid "" "The Scale Tool can be used to scale a layer, selection, path or image, " "depending on the Transform setting." msgstr "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" #: src/toolbox/transform/scale.xml:33(para) msgid "" "When you click on your image with the Scale tool, the " "Scale dialog is opened, allowing to change the Width " "and Height. When the chain icon is " "closed, adjustments to one, will adjust the other value the same percentage. " "If you do not want this, click the chain icon to disable the " "synchronization. The default size is in pixels, which can be changed in the " "measurement drop-down list besides the chain icon." msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:50(para) msgid "" "At the same time a Preview (unless disabled in the Tool Options) is " "superimposed on the object and handles appear on the corners and borders " "that you can click and drag to change the dimensions. At the center, a " "square with a cross inside can be used to move the preview." msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:64(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsScale." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/scale.xml:88(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftS keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/scale.xml:101(keycap) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:163(keycap) msgid "Shift" msgstr "Shift" #: src/toolbox/transform/scale.xml:104(para) #, fuzzy msgid "" "Holding the Shift key down will toggle the Keep " "aspect option." msgstr "" "Holding the Ctrl key down will toggle the Keep " "Aspect option." #: src/toolbox/transform/scale.xml:112(keycap) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:71(keycap) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:172(keycap) #: src/toolbox/transform/flip.xml:68(keycap) msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/toolbox/transform/scale.xml:115(para) #, fuzzy msgid "" "Holding the Ctrl key down will toggle the Around " "center option." msgstr "" "Holding the Ctrl key down will toggle the Keep " "Aspect option." #: src/toolbox/transform/scale.xml:149(para) msgid "" "The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of " "the image, use Scale Image." msgstr "" "The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of " "the image, use Scale Image." #: src/toolbox/transform/scale.xml:155(para) #, fuzzy msgid "" "To scale a path, please refer to Transforming path." msgstr "" "These options are described in Transform tools common options." #: src/toolbox/transform/scale.xml:162(term) #, fuzzy msgid "Keep aspect (Shift)" msgstr "Keep aspect (%s)" #: src/toolbox/transform/scale.xml:164(para) #, fuzzy msgid "" "When you move a corner of the selection frame, this option will constrain " "the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. " "Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles " "the linking chain in the dialog." msgstr "" "When you move a corner of the selection frame, this option will constrain " "the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. " "Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles " "the linking chain in the dialog." #: src/toolbox/transform/scale.xml:181(term) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:113(term) msgid "Around center (Ctrl)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:183(para) msgid "" "When this option is enabled, you can scale from center, radially if " "Keep aspect is checked, else vertically or horizontally." msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:194(title) #: src/toolbox/transform/scale.xml:196(title) msgid "The Scale adjustment dialog" msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:206(term) msgid "Width" msgstr "" #: src/toolbox/transform/scale.xml:207(term) #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Height" #: src/toolbox/transform/scale.xml:209(para) #, fuzzy msgid "" "Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The " "default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-" "down list. These values are also automatically changed when you drag handles " "in the image. If the associated linking chain is broken, " "you can change Width and Height separately." msgstr "" "Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The " "default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-" "down list. These values are also automatically changed when you drag handles " "in the image. If the associated linking chain is broken, you can change " "Width and Height separately." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/rotate.xml:50(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; " "md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; " "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/rotate.xml:90(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; " "md5=39d5f2dc3cdc0860bcd54f1406aab90a" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/rotate.xml:148(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; " "md5=af38d27d36a73fee483a5752914df28d" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; " "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/rotate.xml:176(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; " "md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary) msgid "Rotate" msgstr "Rotate" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:18(para) #, fuzzy msgid "" "This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When " "you click on the image or the selection with this tool a Rotation " "adjustment dialog is opened. There, you can set the rotation " "axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by " "dragging the mouse pointer on the image or the rotation point." msgstr "" "This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When " "you click on the image or the selection with this tool a Rotation " "Information dialog is opened. There, you can set the rotation " "axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by " "dragging the mouse pointer on the image or the rotation point." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:34(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsRotate." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/rotate.xml:58(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftR keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:74(para) #, fuzzy msgid "" "Holding Ctrl will constrain the rotation angle to 15 " "degrees increments." msgstr "" "Ctrl-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 " "degree angles." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:110(term) msgid "Transform Direction" msgstr "Transform Direction" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:112(para) #, fuzzy msgid "" "The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The " "Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated " "10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This " "behavior is contrary to Corrective rotation." msgstr "" "The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The " "Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated " "10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This " "behaviour is contrary to Corrective rotation." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:119(para) msgid "" "Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not " "straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate " "by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line " "up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or " "performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to " "correct the error." msgstr "" "Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not " "straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate " "by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line " "up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or " "performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to " "correct the error." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:131(term) msgid "15 Degrees (Shift)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:133(para) #, fuzzy msgid "" "15 Degrees (Shift) will constrain the rotation to " "angles divisible by 15 degrees." msgstr "" "15 Degrees (Ctrl) will constrain the rotation to angles " "divisible by 15 degrees." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:142(title) #: src/toolbox/transform/rotate.xml:144(title) #, fuzzy msgid "The Rotation adjustment dialog" msgstr "Rotation Information" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:154(term) msgid "Angle" msgstr "Angle" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:156(para) msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°." msgstr "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:163(term) #, fuzzy msgid "Center X/Y" msgstr "Centre _X:" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:165(para) #, fuzzy msgid "" "This option allows you to set the position of the rotation center, " "represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag " "on this point also allows you to move this center even outside the image. " "Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the " "drop-down list." msgstr "" "This option allows you to set the position of the rotation center, " "represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point " "also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, " "but you can change it by using the drop-down list." #: src/toolbox/transform/rotate.xml:173(title) msgid "The rotating center" msgstr "" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:179(para) msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image" msgstr "" #: src/toolbox/transform/rotate.xml:202(para) #, fuzzy msgid "" "You can also rotate layers with LayerTransformArbitrary Rotation…. See ." msgstr "" "This command is similar to LayerText to Path." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/perspective.xml:62(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective.svg'; " "md5=f378abec80cbcf217b746ce5ad61aa4e" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; " "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/perspective.xml:85(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; " "md5=324937b64ac5b4e7553ef053be663ef5" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/perspective.xml:132(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; " "md5=41142586717283d00554da1bcb5cc4dd" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary) msgid "Perspective" msgstr "Perspective" #: src/toolbox/transform/perspective.xml:19(para) msgid "" "The Perspective Tool is used to change the perspective of the " "active layer content, of a selection content or of a path. When you click on " "the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular " "frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if " "there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving " "these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same " "time, a Transformation information pops up, which lets you " "valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you " "move the element by click-and-drag." msgstr "" "The Perspective Tool is used to change the perspective of the " "active layer content, of a selection content or of a path. When you click on " "the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular " "frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if " "there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving " "these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same " "time, a Transformation information pops up, which lets you " "valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you " "move the element by click-and-drag." #: src/toolbox/transform/perspective.xml:33(para) msgid "" "This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose " "perspective rules. It is better described as a distort tool." msgstr "" "This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose " "perspective rules. It is better described as a distort tool." #: src/toolbox/transform/perspective.xml:46(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsPerspective." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/perspective.xml:70(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftP keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/perspective.xml:105(term) msgid "Constrain handles (Shift)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/perspective.xml:107(para) msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal." msgstr "" #: src/toolbox/transform/perspective.xml:115(para) #, fuzzy msgid "Transform around the center point." msgstr "Transform Direction" #: src/toolbox/transform/perspective.xml:124(title) #: src/toolbox/transform/perspective.xml:126(title) msgid "The Perspective adjustment dialog" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/move.xml:45(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-move.svg'; " "md5=b426a30d7ab11f4efb8301ad782eeb9d" msgstr "" "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; " "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/move.xml:99(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; " "md5=2081a6387e608c0774ec7427f5d1cdcd" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/move.xml:131(None) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:112(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; " "md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/move.xml:188(None) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:132(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; " "md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/move.xml:209(None) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:152(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; " "md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f" msgstr "" "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; " "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5" #: src/toolbox/transform/move.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary) #: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary) #: src/toolbox/transform/move.xml:108(term) #: src/toolbox/transform/move.xml:280(secondary) #: src/toolbox/transform/move.xml:304(secondary) #: src/toolbox/transform/move.xml:320(secondary) #: src/toolbox/transform/move.xml:336(secondary) msgid "Move" msgstr "Move" #: src/toolbox/transform/move.xml:17(para) #, fuzzy msgid "" "The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works " "also on texts." msgstr "Move Tool: Move layers, selections and other objects" #: src/toolbox/transform/move.xml:29(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsMove." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/move.xml:53(para) #, fuzzy msgid "By pressing the M keyboard shortcut." msgstr "by pressing the O keyboard shortcut," #: src/toolbox/transform/move.xml:58(para) msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide." msgstr "The Move tool is automatically activated when you create a guide." #: src/toolbox/transform/move.xml:64(primary) #, fuzzy msgid "Space bar" msgstr "Space Bar" #: src/toolbox/transform/move.xml:66(para) msgid "" "If the function of the Space bar is set to " "Activate the Move tool (which is not the default, but " "can be changed in your Preferences, see below), then holding down the " "Space bar temporarily changes the active tool to Move. The " "Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original " "tool is reactivated after releasing the space bar." msgstr "" #: src/toolbox/transform/move.xml:75(para) #, fuzzy msgid "" "To enable this behavior you have to change the setting called " "While space bar is pressed to Switch to Move " "tool. This setting can be changed in the Preferences dialog: " "EditPreferencesImage WindowsSpace Bar." msgstr "" "Holding down the space bar changes the active tool to Move " "temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held " "down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This " "behaviour exists only if the Switch to Move tool option " "is enabled in EditPreferencesImage WindowsSpace Bar." #: src/toolbox/transform/move.xml:111(para) msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool." msgstr "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool." #: src/toolbox/transform/move.xml:118(term) #, fuzzy msgid "Tool toggle (Shift)" msgstr "Tool Toggle (%s)" #. Using a prevents the from being included #. in the "msgid" of the po file. So remove the tags #. only if necessary for translating. #: src/toolbox/transform/move.xml:127(phrase) msgid "If Move is on Layer" msgstr "If Move is on Layer" #: src/toolbox/transform/move.xml:137(term) msgid "Pick a layer or guide" msgstr "Pick a layer or guide" #: src/toolbox/transform/move.xml:139(para) msgid "" "On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when " "it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-" "and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you " "do not pick an element of the active layer), you will " "move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)." msgstr "" "On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when " "it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-" "and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you " "do not pick an element of the active layer), you will " "move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)." #: src/toolbox/transform/move.xml:148(para) msgid "" "If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer " "goes over. Then it is activated and you can move it." msgstr "" "If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer " "goes over. Then it is activated and you can move it." #: src/toolbox/transform/move.xml:153(para) msgid "" "At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move " "them together. This is useful when the guides are used to mark a point, " "rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry " "guides, which mark the symmetry point of origin)." msgstr "" #: src/toolbox/transform/move.xml:163(term) #, fuzzy msgid "Move the selected layers" msgstr "Move the active layer" #: src/toolbox/transform/move.xml:165(para) #, fuzzy msgid "" "Only the selected layers will be moved (if smaller than canvas). This may be " "useful if you want to move layers with transparent areas, where you can " "easily pick the wrong layer through these transparent areas." msgstr "" "Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move " "a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer." #: src/toolbox/transform/move.xml:172(para) #, fuzzy msgid "" "You also can move the selected layers by setting its offset in the Edit Layer Attributes dialog." msgstr "" "You can set the default interpolation method in the Tools Options Preferences dialog." #. see above #: src/toolbox/transform/move.xml:184(phrase) msgid "If Move is on Selection" msgstr "If Move is on Selection" #: src/toolbox/transform/move.xml:193(para) msgid "" "The selection's outline will be moved (see )." msgstr "" "The selection's outline will be moved (see )." #. see above #: src/toolbox/transform/move.xml:205(phrase) msgid "If Move is on Path" msgstr "If Move is on Path" #: src/toolbox/transform/move.xml:215(term) msgid "Pick a path" msgstr "Pick a path" #: src/toolbox/transform/move.xml:217(para) msgid "" "That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it " "goes over a visible path. " "Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active " "path while moving)." msgstr "" "That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it " "goes over a visible path. " "Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active " "path while moving)." #: src/toolbox/transform/move.xml:227(term) msgid "Move the active path" msgstr "Move the active path" #: src/toolbox/transform/move.xml:229(para) #, fuzzy msgid "" "Only the current path will be moved. You can change the current path in the " "Paths Dialog." msgstr "" "Only the current path will be moved. You can change the current path in the " "Path Dialog." #: src/toolbox/transform/move.xml:243(title) msgid "Summary of Move tool actions" msgstr "Summary of Move tool actions" #: src/toolbox/transform/move.xml:246(term) #, fuzzy msgid "Moving a selection" msgstr "Floating selections" #: src/toolbox/transform/move.xml:248(para) msgid "" "The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is " "Layer, you must hold down CtrlAlt keys." msgstr "" "The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is " "Layer, you must hold down CtrlAlt keys." #: src/toolbox/transform/move.xml:253(para) msgid "" "If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to " "move the selection outline. You can also use the arrow keys to move " "selections precisely. Then, holding down the Shift key " "moves then by increments of 25 pixels." msgstr "" "If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to " "move the selection outline. You can also use the arrow keys to move " "selections precisely. Then, holding down the Shift key " "moves then by increments of 25 pixels." #: src/toolbox/transform/move.xml:259(para) msgid "" "When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is " "marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to " "guides or grid if the ViewSnap " "to Guides (or Grid) option is checked: this makes " "aligning selections easier." msgstr "" "When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is " "marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to " "guides or grid if the ViewSnap " "to Guides (or Grid) option is checked: this makes " "aligning selections easier." #: src/toolbox/transform/move.xml:269(para) msgid "" "See Moving selections " "for other possibilities." msgstr "" "See Moving selections " "for other possibilities." #: src/toolbox/transform/move.xml:276(term) msgid "Moving a layer" msgstr "Moving a layer" #: src/toolbox/transform/move.xml:282(para) #, fuzzy msgid "" "The Move Mode must be Layer. Then you can choose between " "Move the selected layers and, if you have one or more " "layers, Point to Layer (or Guide)." msgstr "" "The Move Mode must be Layer. Then you can choose between " "Move the Active Layer and, if you have one or more " "layers, Point to Layer (or Guide)." #: src/toolbox/transform/move.xml:291(term) #, fuzzy msgid "Moving Grouped Layers" msgstr "Move Layer" #: src/toolbox/transform/move.xml:293(para) #, fuzzy msgid "" "If layers are grouped they will " "all move, regardless of which layer is currently active." msgstr "" "If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, " "regardless of which layer is currently active." #: src/toolbox/transform/move.xml:300(term) #, fuzzy msgid "Moving a guide" msgstr "No guides" #: src/toolbox/transform/move.xml:303(primary) #, fuzzy msgid "Guide" msgstr "Guide" #: src/toolbox/transform/move.xml:306(para) msgid "" "When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically " "activated. That's not the case after using another tool, and you have to " "activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this " "guide turns to red and you can click-and-drag to move it." msgstr "" "When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically " "activated. That's not the case after using another tool, and you have to " "activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this " "guide turns to red and you can click-and-drag to move it." #: src/toolbox/transform/move.xml:316(term) #, fuzzy msgid "Moving a path" msgstr "Pick a path" #: src/toolbox/transform/move.xml:322(para) #, fuzzy msgid "" "The Path Tool dialog has its own moving function: see . But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set " "to Path. Note that the path becomes invisible; make it " "visible in the Paths dialog. You can choose the path to be moved or move the " "active path." msgstr "" "The Path Tool dialog has its own moving function: see . But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set " "to Path. Note that the path becomes invisible; make it " "visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the " "active path." #: src/toolbox/transform/move.xml:332(term) #, fuzzy msgid "Moving a text" msgstr "Padding around text" #: src/toolbox/transform/move.xml:335(primary) msgid "Text" msgstr "Text" #: src/toolbox/transform/move.xml:338(para) msgid "" "Every text has its own layer and can be moved as layers. See ." msgstr "" "Every text has its own layer and can be moved as layers. See ." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:22(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; " "md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:52(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; " "md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; " "md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:87(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; " "md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:104(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; " "md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:138(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-handle-transform.svg'; " "md5=ac13e59532ca34a258a2236738edbe9c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:190(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-handle-transform.png'; " "md5=058c6dbcff8b7d90cb222e650b86d1e6" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary) #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary) #, fuzzy msgid "Handle Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:14(para) msgid "" "This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and " "scaling corrections using handles placed on canvas." msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:25(para) #, fuzzy msgid "Original image: a text layer" msgstr "Original image for examples" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:31(para) msgid "" "You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. " "The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole " "layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer " "is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action." msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:48(title) #, fuzzy msgid "Example for 1 handle (Move)" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:44(para) msgid "" "With 1 handle: click and drag the handle " "to move all pixels of the selection. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:66(title) msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:60(para) msgid "" "With 2 handles: when you click and drag a " "handle, you rotate around the other handle as a center, " "and you scale the selection, keeping the aspect ratio. " "" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:83(title) msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:78(para) msgid "" "With 3 handles: when you click and drag a " "handle, you shear and scale the " "selection, aspect ratio is not kept. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:100(title) msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:95(para) msgid "" "With 4 handles: when you click and drag a " "handle, you change perspective and scale the selection, aspect ratio is not kept. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:39(para) msgid "" "When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other " "handles stay at their place: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:122(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsHandle " "Transform." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:147(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftL keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:165(para) msgid "" "Press Shift and click on a handle to move it." msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:174(para) msgid "" "Press Ctrl and click on a handle to remove it." msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:211(term) #, fuzzy msgid "Image opacity" msgstr "Opacity" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:213(para) msgid "To set the opacity of the preview" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:220(term) msgid "Handle mode" msgstr "" #: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:222(para) msgid "These options are describes in key modifiers section." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/flip.xml:47(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; " "md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/flip.xml:86(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; " "md5=1db2be024581547eca853d72bb554876" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary) #: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary) msgid "Flip" msgstr "Flip" #: src/toolbox/transform/flip.xml:17(para) msgid "" "The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either " "horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a " "Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections." msgstr "" "The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either " "horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a " "Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections." #: src/toolbox/transform/flip.xml:31(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsFlip." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/flip.xml:55(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftF keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/flip.xml:71(para) msgid "" "Ctrl lets you change the modes between horizontal and " "vertical flipping." msgstr "" "Ctrl lets you change the modes between horizontal and " "vertical flipping." #: src/toolbox/transform/flip.xml:102(term) #, fuzzy msgid "Direction (Ctrl)" msgstr "Direction" #: src/toolbox/transform/flip.xml:104(para) #, fuzzy msgid "" "The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical " "direction. This toggle can also be switched using Ctrl." msgstr "" "The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical " "direction. This toggle can also be switched using a key modifier." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:91(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; " "md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:137(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; " "md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:177(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; " "md5=df47129bff928265282eb300965de09b" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; " "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:185(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; " "md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:196(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; " "md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:335(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; " "md5=cc29775273b20b2170470cfa44470e66" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; " "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:346(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; " "md5=1e740fca7353d5ab2c979ead2315550a" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; " "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a" #: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary) msgid "Crop" msgstr "Crop" #: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary) msgid "Tool" msgstr "Tool" #: src/toolbox/transform/crop.xml:23(para) msgid "" "The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers " "of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove " "borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused " "working area. It is also useful if you need a specific image size that does " "not match the original dimensions of your image." msgstr "" "The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers " "of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove " "borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused " "working area. It is also useful if you need a specific image size that does " "not match the original dimensions of your image." #: src/toolbox/transform/crop.xml:30(para) msgid "" "To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area " "will appear that shows the crop boundaries. To move the whole crop area, " "click in the middle and drag the rectangle. Resizing can be done by moving " "close to the borders. The mouse cursor will change and you can drag either " "one side, if you are in the middle, or two sides, if you are in a corner. " "While you are changing the drag area, the size of the cropped area and the " "aspect ratio will be shown in the status bar." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:39(para) msgid "" "When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow " "keys to move the crop rectangle. Holding the Shift key down " "allows to move by increments of 25 pixels." msgstr "" "When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow " "keys to move the crop rectangle. Holding the Shift key down " "allows to move by increments of 25 pixels." #: src/toolbox/transform/crop.xml:44(para) msgid "" "To finalize cropping, click inside the crop rectangle or press the " "Enter key." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:49(para) msgid "" "By default the image canvas size isn't changed after cropping. The Tool " "Options of the Crop Tool have a setting Delete cropped pixels that can be checked to make sure the canvas size is also adjusted " "to the cropped area." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:57(para) #, fuzzy msgid "" "You can use Guides to " "position the crop area. Make sure that the ViewSnap to Guides option is " "checked." msgstr "" "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: " "ToolsMeasure," #: src/toolbox/transform/crop.xml:75(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform toolsCrop." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/crop.xml:99(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftC keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/crop.xml:109(para) msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and" msgstr "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and" #: src/toolbox/transform/crop.xml:115(para) msgid "" "holding down the Ctrl key toggles to the Extend " "from Center option," msgstr "" "holding down the Ctrl key toggles to the Extend " "from Center option," #: src/toolbox/transform/crop.xml:121(para) #, fuzzy msgid "" "holding down the Shift key toggles to the Fixed option, which makes some dimensions fixed." msgstr "" "By pressing the Shift key, the Color Picker " "Information window is opened when you click on a pixel." #: src/toolbox/transform/crop.xml:146(term) msgid "Selected layers only" msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:148(para) #, fuzzy msgid "This option will make crop affect only the selected layers." msgstr "This option will make crop affect only the active layer." #: src/toolbox/transform/crop.xml:154(term) msgid "Delete cropped pixels" msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:156(para) msgid "" "When checked, the canvas size is adjusted to the cropped area. By default " "this is not checked, which means that after cropping the layers have been " "adjusted, but the canvas size is still the same. This is to make sure you " "don't remove anything by accident." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:165(term) #, fuzzy msgid "Allow Growing" msgstr "Allow growing" #: src/toolbox/transform/crop.xml:167(para) msgid "" "This option allows the crop or resize to take place outside the image (or " "layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the " "resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop." msgstr "" "This option allows the crop or resize to take place outside the image (or " "layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the " "resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop." #: src/toolbox/transform/crop.xml:174(title) msgid "Example for Allow Growing" msgstr "Example for Allow Growing" #: src/toolbox/transform/crop.xml:180(para) msgid "An image on a big canvas" msgstr "An image on a big canvas" #: src/toolbox/transform/crop.xml:188(para) msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas." msgstr "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas." #: src/toolbox/transform/crop.xml:199(para) msgid "The resulting image." msgstr "The resulting image." #: src/toolbox/transform/crop.xml:206(term) #, fuzzy msgid "Expand from Center" msgstr "Expand from centre" #: src/toolbox/transform/crop.xml:208(para) msgid "" "When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel " "you clicked taken for center. You can toggle this option with Ctrl while drawing the crop rectangle." msgstr "" "When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel " "you clicked taken for center. You can toggle this option with Ctrl while drawing the crop rectangle." #: src/toolbox/transform/crop.xml:217(term) #, fuzzy msgid "Fixed" msgstr "Fixed" #: src/toolbox/transform/crop.xml:219(para) msgid "" "You can also access this option by holding down the Ctrl " "key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make " "drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:" msgstr "" "You can also access this option by holding down the Ctrl " "key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make " "drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:" #: src/toolbox/transform/crop.xml:227(para) msgid "" "Aspect ratio: That's the default possibility. Width and " "Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the " "crop rectangle." msgstr "" "Aspect ratio: That's the default possibility. Width and " "Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the " "crop rectangle." #: src/toolbox/transform/crop.xml:234(para) msgid "" "Width / Height: Only Width or Height will remain fixed. " "The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to " "100 pixels." msgstr "" "Width / Height: Only Width or Height will remain fixed. " "The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to " "100 pixels." #: src/toolbox/transform/crop.xml:241(para) #, fuzzy msgid "" "Size: Both Width and Height will be fixed. Their values " "can be set in the text box below, in the form 150×100 for " "example. The crop rectangle will adopt these values as soon as you click the " "image. On the right, two buttons let you choose a Landscape (widthwise) or Portrait (upright) format " "for the crop rectangle." msgstr "" "Size: Both Width and Height will be fixed. Their values " "can be set in the text box below, in the form 150x100 for " "example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the " "image. On the right, two buttons let you choose a Landscape (widthwise) or Portrait (upright) format " "for the crop rectangle." #: src/toolbox/transform/crop.xml:256(term) msgid "Position" msgstr "Position" #: src/toolbox/transform/crop.xml:258(para) msgid "" "These two text fields contain the current horizontal and vertical " "coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these " "fields to adjust the selection position precisely." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:268(para) msgid "" "These two text fields contain the current width and height of the selection. " "You can use these fields to adjust the selection size precisely." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:276(term) msgid "Highlight" msgstr "Highlight" #: src/toolbox/transform/crop.xml:278(para) msgid "" "If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding " "mask to make visual selection much easier." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:282(para) msgid "" "The dark area opacity can be set using the Highlight opacity cursor." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:291(para) msgid "" "With this menu you can select the type of guides that is shown within the " "selection to make the creation of a selection easier, respecting " "Photo composition rules." msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:300(para) #, fuzzy msgid "No Guides" msgstr "Guides" #: src/toolbox/transform/crop.xml:303(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:652(term) #, fuzzy msgid "Center lines" msgstr "Centre _X:" #: src/toolbox/transform/crop.xml:306(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:661(term) msgid "Rule of thirds" msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:309(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:672(term) msgid "Rule of fifths" msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:312(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:681(term) #, fuzzy msgid "Golden sections" msgstr "Floating selections" #: src/toolbox/transform/crop.xml:315(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:692(term) msgid "Diagonal lines" msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:296(para) msgid "Six options are available: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/crop.xml:322(term) #, fuzzy msgid "Auto Shrink" msgstr "Auto Shrink" #: src/toolbox/transform/crop.xml:324(para) msgid "" "The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, " "from which to draw dimensions from. This option only works well with " "isolated objects contrasting sharply with background." msgstr "" "The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, " "from which to draw dimensions from. This option only works well with " "isolated objects contrasting sharply with background." #: src/toolbox/transform/crop.xml:331(title) #, fuzzy msgid "Auto Shrink example" msgstr "Supersample" #: src/toolbox/transform/crop.xml:338(para) msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle." msgstr "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle." #: src/toolbox/transform/crop.xml:349(para) msgid "" "After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to " "fit the sharp limits." msgstr "" "After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to " "fit the sharp limits." #: src/toolbox/transform/crop.xml:359(term) #, fuzzy msgid "Shrink merged" msgstr "Shrink merged" #: src/toolbox/transform/crop.xml:361(para) msgid "" "This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel " "information from all visible layers, rather than just " "from the active layer." msgstr "" "This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel " "information from all visible layers, rather than just " "from the active layer." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:171(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; " "md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; " "md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:200(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; " "md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:377(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; " "md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:386(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; " "md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:397(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; " "md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; " "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:427(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:447(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; " "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:456(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:480(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:488(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; " "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:496(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:559(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig-example.png'; " "md5=4c5a80687cbdd808be0e5813f22adca1" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; " "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:568(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig-dialog.png'; " "md5=cec1fab7ca04595072ea3915942f8ab8" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:579(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; " "md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; " "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:591(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; " "md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:741(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; " "md5=c8e3d16a2561038a87e21f79083de42a" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:749(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; " "md5=6ac1f8facb698ec364834296e4d5c489" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; " "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title) msgid "Common Features" msgstr "Common Features" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para) #, fuzzy msgid "" "Inside the Transformation tool dialog, you will find tools to modify the " "presentation of the image or the presentation of an element of the image, " "selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an " "Information dialog to set parameters." msgstr "" "Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify " "the presentation of the image or the presentation of an element of the " "image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog " "and an Information dialog to set parameters." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:17(para) msgid "This category includes the following tools:" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para) #, fuzzy msgid "Align and Distribute;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(para) #, fuzzy msgid "Move;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(para) #, fuzzy msgid "Crop;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:35(para) #, fuzzy msgid "Rotate;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:40(para) #, fuzzy msgid "Scale;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:45(para) #, fuzzy msgid "Shear;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para) msgid "Perspective;" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:55(para) #, fuzzy msgid "3D Transform;" msgstr "" "These options are described in Transform tools common options." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:60(para) msgid "Unified Transform;" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:65(para) #, fuzzy msgid "Handle Transform;" msgstr "" "These options are described in Transform tools common options." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:70(para) #, fuzzy msgid "Flip;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:75(para) #, fuzzy msgid "Cage Transform;" msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para) #, fuzzy msgid "Warp Transform." msgstr "opening the font dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:88(para) msgid "" "Some options are shared by several transform tools. We will describe them " "here. More specific options will be described with their tool." msgstr "" "Some options are shared by several transform tools. We will describe them " "here. More specific options will be described with their tool." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(para) #, fuzzy msgid "" "GIMP offers four buttons in the Tool Options which let " "you select which image element the transform tool will work on." msgstr "" "GIMP offers you three buttons which let you select which " "image element the transform tool will work on." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:101(para) msgid "The Transform option for a tool persists after changing tools." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:119(para) #, fuzzy msgid "" "When you activate the first button, the tool works on the active layer. If " "no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed." msgstr "" "When you activate the first button the tool works on the " "active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be " "transformed." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:139(para) #, fuzzy msgid "" "When you activate the second button, the tool works on the selection only, " "or the whole layer if there is no selection." msgstr "" "When you activate the second button the tool works on the " "selection contour only (the whole layer contour if no selection)." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:159(para) msgid "" "When you activate the third button, the tool works on the active path only." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:178(para) msgid "" "When you activate the fourth button, the transformation is applied to all " "layers." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:183(title) msgid "Example with Rotate" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:190(para) #, fuzzy msgid "" "Two layers, the red one being smaller. ViewShow All option checked." msgstr "" "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: " "ToolsMeasure," #: src/toolbox/transform/common-features.xml:203(para) msgid "" "Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer " "sizes." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:218(para) #, fuzzy msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:" msgstr "" "Direction sets which way or direction a layer is " "transformed:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:222(para) msgid "" "The Normal (Forward) mode will transform the image or layer " "as one might expect. You just use the handles to perform the transformation " "you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed " "according to the shape and position you put the grid into." msgstr "" "The Normal (Forward) mode will transform the image or layer " "as one might expect. You just use the handles to perform the transformation " "you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed " "according to the shape and position you put the grid into." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:229(para) #, fuzzy msgid "" "Corrective (Backward) inverts the direction. Primarily used " "with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric " "errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical, etc). See ." msgstr "" "Corrective (Backward) inverts the direction. Primarily used " "with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric " "errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See ." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:235(para) msgid "" "You can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified " "transform and Handle transform tools. This allows moving handles without " "affecting the transformation, letting you manually readjust their position." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:246(para) msgid "" "This drop-down list lets you choose the method of the transformation. The " "chosen method influences the speed and quality, though it also depends on " "the image and the type of transformation what will work best in each case." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:254(term) msgid "None" msgstr "None" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(para) msgid "" "The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the " "original image. This often results in aliasing (the stair-step effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes " "this method is called Nearest Neighbor." msgstr "" "The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the " "original image. This often results in aliasing (the stair-step effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes " "this method is called Nearest Neighbor." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:266(term) msgid "Linear" msgstr "Linear" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:268(para) msgid "" "The color of each pixel is computed as the average color of the four closest " "pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most " "images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this " "method is called Bilinear." msgstr "" "The color of each pixel is computed as the average color of the four closest " "pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most " "images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this " "method is called Bilinear." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:278(term) msgid "Cubic" msgstr "Cubic" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:280(para) #, fuzzy msgid "" "The color of each pixel is computed as the average color of the eight " "closest pixels in the original image. This usually gives a good result, " "although there are some cases where it can actually look worse than Linear " "and it is also slower. Sometimes this method is called Bicubic." msgstr "" "The color of each pixel is computed as the average color of the eight " "closest pixels in the original image. This usually gives the best result, " "but it naturally takes more time. Sometimes this method is called " "Bicubic." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:290(term) msgid "LoHalo" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:291(term) msgid "NoHalo" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:293(para) msgid "" "These methods perform a high quality interpolation. Use the " "NoHalo method when you downscale an image to less than " "a half of the original size and the LoHalo method when " "you do not reduce the size much (rotate, shear)." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:300(para) msgid "" "A Halo is an artifact that can be created by interpolation. " "It reminds of the halo you can get when using . Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of these " "quality samplers for GEGL and GIMP:" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:307(literallayout) #, no-wrap msgid "" "\n" " \"If haloing is not an issue with your content and use case,\n" " which of the two should you try first?\n" " (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the\n" " ticket.)\n" "\n" " If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n" "\n" " If your transformation is not an all around reduction, for\n" " example if you enlarge, rotate or apply a perspective\n" " transformation that keeps portions of the image at the same or\n" " higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference,\n" " however, changes depending on the image content. If, for\n" " example, the image contains text or text-like objects or has\n" " significant areas with only a handful of different colours,\n" " like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if\n" " the image is quite noisy or marred by compression artifacts\n" " (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the\n" " image is noise free, very slightly blurry (meaning that when\n" " pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two\n" " or more pixels), and there are delicate skin tones to be\n" " preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that\n" " colours have not been preserved nicely after transforming an\n" " image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if\n" " reducing.\n" "\n" " In any case, these recommendations should not be taken as\n" " gospel. I still have much to learn and figure out. For\n" " example, how best to deal with transparency and different\n" " colour spaces is something I’m likely to be thinking about\n" " for a while.\"\n" " " msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:343(para) #, fuzzy msgid "" "You can set the default interpolation method in the Tool Options Preferences." msgstr "" "You can set the default interpolation method in the Tools Options Preferences dialog." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(para) msgid "" "After transformation, the image can be bigger. This option will clip the " "transformed image to the original image size." msgstr "" "After transformation, the image can be bigger. This option will clip the " "transformed image to the original image size." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:367(para) #, fuzzy msgid "You can choose between several ways to clip:" msgstr "You can access this tool in several ways:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:370(term) #, fuzzy msgid "Adjust" msgstr "Adjust" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:373(title) msgid "Original image for examples" msgstr "Original image for examples" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:380(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:483(para) #, fuzzy msgid "Original image" msgstr "Original" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:389(para) msgid "Rotation applied with Adjust" msgstr "Rotation applied with Adjust" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:400(para) msgid "" "Rotation applied with Adjust and canvas enlarged to layer size" msgstr "" "Rotation applied with Adjust and canvas enlarged to layer size" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:407(para) msgid "" "With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new " "layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the " "ImageFit Canvas to Layers command." msgstr "" "With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new " "layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the " "ImageFit Canvas to Layers command." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:420(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:430(para) #, fuzzy msgid "Clip" msgstr "Clip" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:423(title) msgid "Example for Clip" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:434(para) msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted." msgstr "With Clip: all what exceeds image limits is deleted." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:440(term) #, fuzzy msgid "Crop to result" msgstr "Crop to result" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:443(title) #, fuzzy msgid "Example for Crop to result" msgstr "Crop to result" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:450(para) msgid "Rotation 45° with Crop to result" msgstr "Rotation 45° with Crop to result" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:459(para) msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included." msgstr "The crop limit is marked with red. No transparent area is included." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:466(para) msgid "" "If this option is selected, the image is cropped so that the transparent " "area, created by the transform operation in corners, will not be included in " "the resulting image." msgstr "" "If this option is selected, the image is cropped so that the transparent " "area, created by the transform operation in corners, will not be included in " "the resulting image." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:474(term) #, fuzzy msgid "Crop with aspect" msgstr "Crop with aspect" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:477(title) #, fuzzy msgid "Example for Crop with aspect" msgstr "Crop to result" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:491(para) msgid "Rotation -22°" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:499(para) #, fuzzy msgid "The rotated image" msgstr "The resulting image." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:504(para) msgid "" "This option works like the one described before, but makes sure, that the " "aspect ratio is maintained." msgstr "" "This option works like the one described before, but makes sure, that the " "aspect ratio is maintained." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:518(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:533(primary) msgid "Preview" msgstr "Preview" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:519(secondary) #, fuzzy msgid "Transformation tools" msgstr "Transformation %s" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:521(para) msgid "" "If this is marked, which is the default setting, the transformed image will " "be visible on top of the original image or layer. There will also be a " "slider with which you may select the preview opacity." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:530(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:534(secondary) msgid "Composited preview" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:537(subscript) msgid "" "Inspired from " msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:543(para) msgid "" "Show preview as part of the image composition: when you " "have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, " "transforming it means it pops up right above every other layer. So in a " "complex layers composition you can't align this layer against other layers " "without much trial and error." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:550(para) msgid "" "The Composited Preview option removes this problem in favor of rendering the " "preview of the transformed layer exactly where it is in the layers stack, " "exactly with the opacity and blending mode of choice." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:562(para) #, fuzzy msgid "Original image with four layers." msgstr "Original image for examples" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:571(para) msgid "The red layer opacity is 80%." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:575(title) msgid "Composited Preview Example" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:582(para) msgid "" "Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:594(para) msgid "" "Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like " "in layer stack." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:605(para) msgid "" "Synchronous preview: this option is experimental. The " "idea is to render the preview as soon as you change the transform. So " "instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result " "immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much " "smoother and more instant feedback." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:613(para) msgid "" "But this option also blocks everything until the preview is done rendering. " "This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is " "very large. That's why this is disabled by default." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:601(para) msgid "One sub option is available: " msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:636(para) msgid "" "This is a drop-down list where you select the type of guide lines which " "suits your transforming. All the guides use a frame to mark the image's " "outline in addition to the lines used by the different selections." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:644(term) #, fuzzy msgid "No guides" msgstr "Guides" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:646(para) msgid "As the name tells you, there are no guides used." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:654(para) msgid "" "Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the " "center of the image or layer." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:663(para) msgid "" "Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal " "lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most " "interesting parts of the image should be placed at the intersection points." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:674(para) msgid "" "Just as the Rules of thirds but divides the area in five by " "five parts." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:683(para) msgid "" "Also called The Golden Ratio. This divides the transforming " "area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to " "each others and to the area to be transformed." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:694(para) msgid "Divide the transforming area using diagonally lines." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:700(term) msgid "Number of lines" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:702(para) msgid "" "Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally " "lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide " "is selected." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:710(term) msgid "Line spacing" msgstr "Line spacing" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:712(para) msgid "" "Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between " "the lines set in the slider." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:724(title) #, fuzzy msgid "Transforming Paths" msgstr "Transformation %s" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:727(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:730(primary) msgid "Paths" msgstr "Paths" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:733(para) msgid "" "If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this " "using the transform tools." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:738(title) #, fuzzy msgid "Rotating paths" msgstr "Pick a path" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:744(para) #, fuzzy msgid "Paths Dialog" msgstr "Paths tool" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:752(para) msgid "Option modus: Path" msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:756(para) msgid "" "When the path is drawn go to the Paths dialog and click on the first field " "before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. " "Then choose the transformation tool and in the upper part of the option " "dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:762(para) msgid "" "Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could " "be a good idea to set the Guides to No guides to get the path " "more recognizable." msgstr "" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:767(para) msgid "" "When the transformation is finished, choose the path tool and click on the " "changed path to activate it again for further working on it." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/cage.xml:46(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-cage.svg'; " "md5=3af09da2ab64f952d22b065bc8731392" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/cage.xml:73(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; " "md5=fe1a805c4b760d1091c964b196bb5447" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/cage.xml:137(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/cage.xml:144(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836" #: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title) #: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary) #, fuzzy msgid "Cage Transform" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary) msgid "Cage" msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:14(para) msgid "" "The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the " "transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to " "the way you do it with the Free Select tool. The tool adds nothing to the " "image until you confirm the transformation by pressing the Enter key." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:31(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsCage Transform." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/cage.xml:54(para) #, fuzzy msgid "" "By pressing the ShiftG keyboard shortcut." msgstr "" "CtrlAlt key " "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal " "guides." #: src/toolbox/transform/cage.xml:77(para) #, fuzzy msgid "" "Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox " "as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from " "the main menu through WindowsDockable WindowsTool Options which opens the option window of the selected tool." msgstr "" "Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox " "as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from " "the image menu bar through WindowsDockable WindowsTool Options which opens the option window of the selected tool." #: src/toolbox/transform/cage.xml:90(term) msgid "Create or adjust the cage" msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:92(para) msgid "" "When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in " "the image to make anchor points around the desired area. If you need to add " "anchor points at a later stage, you click on this option." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:101(term) msgid "Deform the cage to deform the image" msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:103(para) msgid "" "GIMP switch to this option automatically when the cage " "outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in " "the image and even outside it to transform the picture. The transforming " "starts when you release the mouse button." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:109(para) msgid "" "You can activate more than one anchor point by holding down the " "Shift key while clicking on the points. You can also select " "more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle " "around the desired points." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:118(term) msgid "Fill the original position of the cage with a color" msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:120(para) msgid "" "If the transforming action results in empty areas these areas will be filled " "with color if this option is checked. It looks like the color is picked from " "the start pixel of the cage line." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:131(title) #, fuzzy msgid "Using the Cage Transform tool" msgstr "Tool Options for the Crop tool" #: src/toolbox/transform/cage.xml:133(title) #, fuzzy msgid "Cage Transform Tool example" msgstr "Transform Tools" #: src/toolbox/transform/cage.xml:139(caption) #, fuzzy msgid "The cage area selected" msgstr "No filter selected" #: src/toolbox/transform/cage.xml:146(caption) #, fuzzy msgid "Transformed" msgstr "Transform" #: src/toolbox/transform/cage.xml:150(para) msgid "" "When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to " "Create or adjust the cage. You are now able to draw a cage " "outline in the image by successively clicking around the area you want to " "transform. Click on the starting point to finish the selection. " "GIMP will then do some mathematics and activate the " "Deform the cage to deform the image to allow you to drag the " "points on the line to deform the cage and the image." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:159(para) msgid "" "The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image " "to transform it. The transforming will occur every time you release the " "press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient " "especially when working with large images." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:165(para) msgid "" "If you desire to add more points to the line you have to select the " "Create or adjust the cage in the tool options dialog. Put the " "points on the line and switch back to the Deform the cage to deform " "the image to transform the image or layer." msgstr "" #: src/toolbox/transform/cage.xml:171(para) msgid "" "When the work is done, press the Enter key to confirm it." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:57(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-align.svg'; " "md5=3c47400e1199cb7e790b42fde255627b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:79(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; " "md5=ff7c164a9925a0998174e74d871f3dbc" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:234(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:424(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-west.svg'; " "md5=81c25c13a3b10a501ed221f112bccef0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:247(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:349(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; " "md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:260(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.svg'; " "md5=0abd3460a1a841580b763d628c2a157f" msgstr "" "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; " "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:273(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-north.svg'; " "md5=7311e51dd4fd9fb22ef03ebd860cfc11" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:286(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:369(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:598(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vcenter.svg'; " "md5=ede099ab1adfb4691b5fccf4d90cae65" msgstr "" "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; " "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:299(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-south.svg'; " "md5=3802a1e62a6cff80cd9e7c90f525e7a0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:323(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig-example.png'; " "md5=bb7e90977f3b9282431ed77772f9750f" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:341(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=dcb31b27999ca37d6c8045beb6e5d35b" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:361(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=13ef97219281ff6649881ed656401587" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:389(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:516(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-guide-0.png'; " "md5=14c8a5ddc0cc0f09fe2c8e51bdc4b048" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:403(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-guide-1.png'; " "md5=ce7d24c429b2f566c767c761116fb4d7" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:416(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-guide-2.png'; " "md5=f8238c2dfa4b5b0e69b5f7def7c568c5" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:458(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-hfill.svg'; " "md5=a7d0f9342499293ad6271da2fddb8eea" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:471(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:539(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:617(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-even-horizontal-gap-symbolic.svg'; " "md5=764dd319ef529056ebfc8cada6746a75" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:484(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vfill.svg'; " "md5=83a3c703c9e7347b2bfe79193f49ac65" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:497(None) #: src/toolbox/transform/align.xml:547(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-even-vertical-gap-symbolic.svg'; " "md5=a6136394876a98b503cd626d9be5099f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:527(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distribute-1.png'; " "md5=89d69fe6a7774c8e624dbdf5058a8bc7" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:574(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1-example.png'; " "md5=a4c2e9157706479f84b03bd54ee85100" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:590(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; " "md5=91626a35c36a270695d6df84fc13a039" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; " "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/align.xml:609(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; " "md5=47235c5a9a04829ebd58c99f0b3b4460" msgstr "" "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #: src/toolbox/transform/align.xml:10(title) #: src/toolbox/transform/align.xml:12(primary) #: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary) #, fuzzy msgid "Align and Distribute" msgstr "Distribute" #: src/toolbox/transform/align.xml:19(para) msgid "" "Use the Align and Distribute tool to line up layers or paths with each " "other, or to space them out. When this tool is selected, the mouse pointer " "turns to a small hand." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:24(para) msgid "" "The Align setting determines what the reference object " "for alignment is. The Targets settings determine which " "objects will be distributed or aligned." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:29(para) msgid "" "You use the buttons below the settings to select how you want your objects " "aligned or distributed." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:41(para) #, fuzzy msgid "" "From the main menu: ToolsTransform ToolsAlign and " "Distribute." msgstr "" "In the image menu through ToolsPaths," #: src/toolbox/transform/align.xml:65(para) #, fuzzy msgid "By pressing the Q keyboard shortcut." msgstr "by pressing the O keyboard shortcut," #: src/toolbox/transform/align.xml:88(term) msgid "Targets" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:92(term) #, fuzzy msgid "Selected layers" msgstr "Move the active layer" #: src/toolbox/transform/align.xml:94(para) #, fuzzy msgid "" "When enabled, the layers, selected in the Layers Dialog, will be used as targets." msgstr "" "If you want to use a text that already exists, make it active in the Layer dialog, select the Text tool and " "click on the text in the image window." #: src/toolbox/transform/align.xml:102(term) msgid "Use extents of layer contents" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:104(para) msgid "" "When disabled, aligning and distributing happens based on the borders of the " "target layers. When enabled, it happens based on its content bounding box." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:112(term) #, fuzzy msgid "Control point selection" msgstr "Floating selections" #: src/toolbox/transform/align.xml:114(para) msgid "" "The nine little squares display the available control points. You can change " "which one is selected by clicking on one of the squares. The selected " "control point determines what location on a target will be used for " "alignment or distribution." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:121(para) msgid "" "By default, the center control point is selected. For alignment, this means " "that the center of each target is aligned with the reference. It depends on " "the chosen type of alignment which side of the reference is used to align " "with." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:128(para) msgid "" "Choosing one of the other control points changes the point of alignment on " "the targets to one of the corners or edges instead of the center." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:136(term) #, fuzzy msgid "Selected paths" msgstr "Stroke path" #: src/toolbox/transform/align.xml:138(para) #, fuzzy msgid "" "When enabled, the paths, selected in the Paths Dialog, will be used as targets." msgstr "" "Only the current path will be moved. You can change the current path in the " "Path Dialog." #: src/toolbox/transform/align.xml:146(term) msgid "Target guides" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:148(para) msgid "" "Guides, when selected, will also be used as targets. To select a guide as " "one of the targets, Alt-click on the guide. To add another " "guide, or to unselect a selected guide, use AltShift-click on the guide. Selected guides " "are displayed in red instead of blue." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:165(term) msgid "Align" msgstr "Align" #: src/toolbox/transform/align.xml:169(term) msgid "Relative to:" msgstr "Relative to:" #: src/toolbox/transform/align.xml:171(para) msgid "" "In this drop-down list you select the reference, which is the object in your " "image the targets will be aligned with." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:177(para) #, fuzzy msgid "" "Image: the image is used as reference with which the " "target objects will be aligned." msgstr "Image: the image is used as a target." #: src/toolbox/transform/align.xml:183(para) msgid "" "Selection: the selection is used as reference with " "which the target objects will be aligned. If no selection is active, the " "image will be used instead." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:193(para) msgid "" "There is a known issue that choosing Selection in " "combination with Use extents of layer contents is not " "working correctly." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:202(para) msgid "" "Picked reference object: The object to be used as " "source, relative to which the other chosen objects will be aligned. This can " "be a layer, a path or a guide." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:208(para) msgid "" "You choose the reference object by clicking on the layer, path or guide in " "the image. It wil subsequently be shown with small squares in the corners." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:213(para) msgid "" "The name of the active reference object is displayed below this setting. " "When no reference object has been picked yet, the align buttons will be " "disabled." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:223(term) #, fuzzy msgid "Align buttons" msgstr "The tool buttons" #: src/toolbox/transform/align.xml:230(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the left edge " "of the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:243(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the horizontal " "center of the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:256(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the right edge " "of the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:269(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the top edge of " "the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:282(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the vertical " "center of the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:295(para) msgid "" " Align the anchor points of the targets with the bottom edge " "of the reference." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:225(para) msgid "" "These buttons become active when a reference object and one or more targets " "are selected. " msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:313(term) #, fuzzy msgid "Example 1" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/align.xml:319(title) msgid "Example of aligning relative to a selection" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:326(para) msgid "" "An image with a transparent background layer, a small red circle layer, " "which is selected, and a selection. The selection is the reference object, " "as shown by the squares in the corners." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:332(para) msgid "We want the red circle placed in the center of the selection." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:344(para) msgid "" "We click to align the layer to the horizontal center of the " "selection." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:364(para) msgid "" "Then we click to align the layer to the vertical center of " "the selection." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:382(term) #, fuzzy msgid "Example 2" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/align.xml:385(title) msgid "Example of aligning relative to a guide" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:392(para) msgid "" "An image with a transparent background layer, three small colored layers, " "which are selected, and a vertical guide, which is set as reference object, " "as shown by the squares at the top and bottom of the guide." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:406(para) msgid "" "We want to align the left edges of the colored layers with the guide. We set " "the left edge anchor point as target location for alignment." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:419(para) msgid "" "We click to align the left side of the layers to the guide." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:440(term) msgid "Distribute" msgstr "Distribute" #: src/toolbox/transform/align.xml:444(term) #, fuzzy msgid "Distribute buttons" msgstr "Distribute" #: src/toolbox/transform/align.xml:446(para) msgid "" "These buttons allow you to distribute the selected target objects evenly on " "your image. Each button uses a different way to do that distribution. You " "need a minimum of three selected targets to enable these buttons." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:454(para) msgid "" " Distribute the targets horizontally, based on the selected " "anchor point." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:467(para) msgid "" " Distribute the targets horizontally, with equal gaps " "between them." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:480(para) msgid "" " Distribute the targets vertically, based on the selected " "anchor point." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:493(para) msgid "" " Distribute the targets vertically, with equal gaps between " "them." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:509(term) #, fuzzy msgid "Example 3" msgstr "Example for Clip" #: src/toolbox/transform/align.xml:512(title) msgid "Example of distributing three layers with equal gaps" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:519(para) msgid "We use the same image as in example 2." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:530(para) msgid "" "We want to distribute the colored layers with equal gaps between them, both " "horizontally and vertically." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:534(para) msgid "" "We click to distribute the layers horizontally, and then " " to do the same vertically." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:565(title) msgid "Combined Align and Distribute Example" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:570(title) msgid "Align and Distribute Example" msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:577(para) msgid "" "An image with four text layers and a background color layer. The text layers " "are all selected in the Layers dialog." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:581(para) msgid "" "We want the text layers to be in the vertical center of the image, with " "equal space between each." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:593(para) msgid "" "We click to vertically align the text layers relative to " "the image." msgstr "" #: src/toolbox/transform/align.xml:612(para) msgid "" "Then we click to distribute the text, with equal gaps " "between them." msgstr "" #: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para) msgid "" "These options are described in Transform tools common options." msgstr "" "These options are described in Transform tools common options." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" #~ msgid "Tool Options" #~ msgstr "Tool Options" #, fuzzy #~ msgid "Common options of transform tools" #~ msgstr "An overview of the transform tools" #~ msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool." #~ msgstr "Remember that the Transform option persists when you quit the tool." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When you activate the third button, the " #~ "tool works on the path only." #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #~ msgid "" #~ "This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of " #~ "the transformation:" #~ msgstr "" #~ "This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of " #~ "the transformation:" #, fuzzy #~ msgid "Sinc (Lanczos3)" #~ msgstr "Sinc (Lanczos3)" #~ msgid "" #~ "The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a " #~ "high quality interpolation." #~ msgstr "" #~ "The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a " #~ "high quality interpolation." #~ msgid "" #~ "GIMP lets you select among four Preview possibilities:" #~ msgstr "" #~ "GIMP lets you select among four Preview possibilities:" #, fuzzy #~ msgid "Outline" #~ msgstr "Outline" #~ msgid "" #~ "Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. " #~ "Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of " #~ "the transformation will concern either the content or the boundaries of " #~ "the selection according to the selected Affect mode." #~ msgstr "" #~ "Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. " #~ "Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of " #~ "the transformation will concern either the content or the boundaries of " #~ "the selection according to the selected Affect mode." #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Grid" #~ msgid "" #~ "Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this " #~ "grid only on the Preview, but the result of the transformation will " #~ "concern either the content or the boundaries of the selection according " #~ "to the selected Transform mode." #~ msgstr "" #~ "Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this " #~ "grid only on the Preview, but the result of the transformation will " #~ "concern either the content or the boundaries of the selection according " #~ "to the selected Transform mode." #~ msgid "" #~ "Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with " #~ "an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears." #~ msgstr "" #~ "Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with " #~ "an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears." #, fuzzy #~ msgid "Grid+Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "Both turn at the same time." #~ msgstr "Both turn at the same time." #~ msgid "" #~ "Options with grid activate a drop-list with two options: Number " #~ "of Grid Lines will allow control over the total number of " #~ "displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. " #~ "Grid Line Spacing allows control over the distance " #~ "between the grid lines. Use the slider to set the distance." #~ msgstr "" #~ "Options with grid activate a drop-list with two options: Number " #~ "of Grid Lines will allow control over the total number of " #~ "displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. " #~ "Grid Line Spacing allows control over the distance " #~ "between the grid lines. Use the slider to set the distance." #~ msgid "This slider lets you set the preview opacity." #~ msgstr "This slider lets you set the preview opacity." #~ msgid "" #~ "When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is " #~ "active." #~ msgstr "" #~ "When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is " #~ "active." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; " #~ "md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " #~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #, fuzzy #~ msgid "The Shear tool in Toolbox" #~ msgstr "The Text tool in Toolbox" #, fuzzy #~ msgid "You can access the Shear Tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "by clicking on the tool icon: in Toolbox," #~ msgstr "" #~ "by clicking the tool icon in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "Shear tool options" #~ msgstr "Text tool options" #~ msgid "Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview" #~ msgstr "Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview" #~ msgid "Shearing Information" #~ msgstr "Shearing Information" #, fuzzy #~ msgid "Shearing Information window" #~ msgstr "Shearing Information" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; " #~ "md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; " #~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0" #, fuzzy #~ msgid "The Scale tool in Toolbox" #~ msgstr "The Text tool in Toolbox" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Overview" #~ msgid "" #~ "When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box " #~ "is opened, allowing to change separately Width and " #~ "Height. At the same time a Preview (possibly with a " #~ "grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on " #~ "corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A " #~ "small circle appears at center of the Preview allowing to move this " #~ "preview." #~ msgstr "" #~ "When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box " #~ "is opened, allowing to change separately Width and " #~ "Height. At the same time a Preview (possibly with a " #~ "grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on " #~ "corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A " #~ "small circle appears at center of the Preview allowing to move this " #~ "preview." #, fuzzy #~ msgid "You can access the Scale Tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "by clicking the tool icon: in the Toolbox," #~ msgstr "" #~ "by clicking the tool icon in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "Tool options for the Scale tool" #~ msgstr "Tool operations snap to the active path" #~ msgid "Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview" #~ msgstr "Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview" #, fuzzy #~ msgid "The Scaling Information dialog window" #~ msgstr "Scaling Information" #, fuzzy #~ msgid "The Rotate tool in Toolbox" #~ msgstr "The Text tool in Toolbox" #, fuzzy #~ msgid "You can access the Selection Tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "by clicking the tool icon: in the Toolbox," #~ msgstr "" #~ "by clicking the tool icon in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "Rotation tool options" #~ msgstr "Zoom tool options" #~ msgid "Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview" #~ msgstr "Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview" #, fuzzy #~ msgid "The Rotation Information window" #~ msgstr "Rotation Information" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; " #~ "md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; " #~ "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; " #~ "md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; " #~ "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa" #, fuzzy #~ msgid "Flip tool" #~ msgstr "Flip Path" #, fuzzy #~ msgid "You can access the Flip Tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "From the image menu bar Tools/ " #~ "Transform ToolsFlip," #~ msgstr "" #~ "In the image menu through ToolsPaths," #, fuzzy #~ msgid "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "Flip Tool Options" #~ msgstr "Path tool options" #, fuzzy #~ msgid "Affect" #~ msgstr "Affect:" #, fuzzy #~ msgid "Flip Type" #~ msgstr "Flip Type %s" #, fuzzy #~ msgid "You can access the Perspective tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "From the image menu bar Tools/ " #~ "Transform ToolsPerspective," #~ msgstr "" #~ "In the image menu through ToolsText," #, fuzzy #~ msgid "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "Perspective tool options" #~ msgstr "Path tool options" #, fuzzy #~ msgid "The Information window for perspective transformation" #~ msgstr "Perspective transformation" #~ msgid "The dialog window of the Perspective tool" #~ msgstr "The dialog window of the Perspective tool" #~ msgid "Matrix" #~ msgstr "Matrix" #~ msgid "" #~ "You can get a small knowledge about matrices in the ." #~ msgstr "" #~ "You can get a small knowledge about matrices in the ." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; " #~ "md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; " #~ "md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; " #~ "md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; " #~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553" #, fuzzy #~ msgid "Crop tool" #~ msgstr "Crop to result" #~ msgid "" #~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with " #~ "the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle " #~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves " #~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply " #~ "drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one " #~ "or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and " #~ "corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect " #~ "to better get the idea of how the final crop will look like. To validate " #~ "cropping, click inside the crop rectangle or press the Enter key." #~ msgstr "" #~ "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with " #~ "the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle " #~ "instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves " #~ "more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply " #~ "drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one " #~ "or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and " #~ "corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect " #~ "to better get the idea of how the final crop will look like. To validate " #~ "cropping, click inside the crop rectangle or press the Enter key." #~ msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: " #~ msgstr "You can see the aspect ratio in the status bar: " #, fuzzy #~ msgid "You can activate this tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "by clicking the tool icon: in the ToolBox," #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #~ msgid "" #~ "by using the keyboard shortcut ShiftC." #~ msgstr "" #~ "by using the keyboard shortcut ShiftC." #, fuzzy #~ msgid "Current Layer Only" #~ msgstr "Current layer only" #~ msgid "" #~ "These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical " #~ "on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time " #~ "and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can " #~ "change the unit thanks to the drop-down list of the px button. The coordinate origin is the upper left corner of the " #~ "canvas (not of the image)." #~ msgstr "" #~ "These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical " #~ "on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time " #~ "and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can " #~ "change the unit thanks to the drop-down list of the px button. The coordinate origin is the upper left corner of the " #~ "canvas (not of the image)." #~ msgid "" #~ "These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on " #~ "the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it " #~ "manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks " #~ "to the drop-down list of the px button." #~ msgstr "" #~ "These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on " #~ "the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it " #~ "manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks " #~ "to the drop-down list of the px button." #~ msgid "" #~ "This option toggles the dark outside area intended for highlighting the " #~ "crop rectangle." #~ msgstr "" #~ "This option toggles the dark outside area intended for highlighting the " #~ "crop rectangle." #~ msgid "" #~ "All kinds of guides are described in " #~ msgstr "" #~ "All kinds of guides are described in " #~ msgid "Example for Autoshrink" #~ msgstr "Example for Autoshrink" #, fuzzy #~ msgid "The Move tool in Toolbox" #~ msgstr "The Text tool in Toolbox" #, fuzzy #~ msgid "You can access the Move Tool in different ways:" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "By clicking the tool icon: ." #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #~ msgid "By using the keyboard shortcut M." #~ msgstr "By using the keyboard shortcut M." #, fuzzy #~ msgid "Move Tool options" #~ msgstr "Save Tool Options" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; " #~ "md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; " #~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c" #, fuzzy #~ msgid "The Align tool in the toolbox" #~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox" #~ msgid "" #~ "The Align tool is useful to align the image layers with various image " #~ "objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small " #~ "hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the " #~ "layer which will be moved (with Shift + click, you can " #~ "choose several layers to be aligned); this focalised layer has small " #~ "squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how " #~ "the layer will be moved. And you can select the image object (other " #~ "layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This " #~ "object is called target." #~ msgstr "" #~ "The Align tool is useful to align the image layers with various image " #~ "objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small " #~ "hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the " #~ "layer which will be moved (with Shift + click, you can " #~ "choose several layers to be aligned); this focalised layer has small " #~ "squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how " #~ "the layer will be moved. And you can select the image object (other " #~ "layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This " #~ "object is called target." #, fuzzy #~ msgid "You can activate the Align tool in several ways :" #~ msgstr "You can access this tool in several ways:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "by clicking on the tool icon: in the toolbox," #~ msgstr "" #~ "By clicking the tool icon: in Toolbox," #, fuzzy #~ msgid "by using the Q keyboard shortcut." #~ msgstr "or by using the T keyboard shortcut." #~ msgid "" #~ "You can select several layers by holding Shift when " #~ "clicking the layers." #~ msgstr "" #~ "You can select several layers by holding Shift when " #~ "clicking the layers." #~ msgid "" #~ "Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: " #~ "click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the " #~ "layers you want to choose. Then drag out that region by moving the " #~ "pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is " #~ "completely inside the dragged rectangle, is selected." #~ msgstr "" #~ "Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: " #~ "click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the " #~ "layers you want to choose. Then drag out that region by moving the " #~ "pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is " #~ "completely inside the dragged rectangle, is selected." #~ msgid "" #~ "Note that now there is no target first item the selected " #~ "layers can be aligned on." #~ msgstr "" #~ "Note that now there is no target first item the selected " #~ "layers can be aligned on." #, fuzzy #~ msgid "Tool Options for the Align tool" #~ msgstr "The Tool Options dialog of the Airbrush tool." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is the target - the image object the selected layer will be aligned " #~ "on." #~ msgstr "Reference image object a layer will be aligned on" #~ msgid "" #~ "First item: the first selected item when selecting " #~ "multiple layers holding the Shift key. Note that there " #~ "is no first item when you select multiple layers using " #~ "rubber-banding." #~ msgstr "" #~ "First item: the first selected item when selecting " #~ "multiple layers holding the Shift key. Note that there " #~ "is no first item when you select multiple layers using " #~ "rubber-banding." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Selection: the minimal rectangular region covering " #~ "the active selection." #~ msgstr "" #~ "Clear: this command deletes all the text, selected " #~ "or not." #~ msgid "Active Channel:" #~ msgstr "Active Channel:" #~ msgid "" #~ "These buttons become active when a layer is selected. When you click on " #~ "one of these buttons, you align the selected layer with left edge, " #~ "horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of " #~ "the target." #~ msgstr "" #~ "These buttons become active when a layer is selected. When you click on " #~ "one of these buttons, you align the selected layer with left edge, " #~ "horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of " #~ "the target." #~ msgid "" #~ "These options seem to differ from the Related to options " #~ "only by the possibility to set an offset. This offset is the distance " #~ "which will separate the selected layer(s) from the target once the " #~ "alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed " #~ "in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal " #~ "centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets." #~ msgstr "" #~ "These options seem to differ from the Related to options " #~ "only by the possibility to set an offset. This offset is the distance " #~ "which will separate the selected layer(s) from the target once the " #~ "alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed " #~ "in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal " #~ "centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets." #~ msgid "Offset" #~ msgstr "Offset" #~ msgid "" #~ "This entry controls the amount of displacement that could be given to the " #~ "desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default " #~ "value is 0; it can be positive or negative." #~ msgstr "" #~ "This entry controls the amount of displacement that could be given to the " #~ "desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default " #~ "value is 0; it can be positive or negative." #~ msgid "Example for the Align command" #~ msgstr "Example for the Align command" #, fuzzy #~ msgid "Base image" #~ msgstr "Scale image" #~ msgid "" #~ "This image has three layers with different sizes and a rectangular " #~ "selection. The yellow layer is active." #~ msgstr "" #~ "This image has three layers with different sizes and a rectangular " #~ "selection. The yellow layer is active." #~ msgid "" #~ "Click on red: the red layer is selected, with a small square in every " #~ "corner." #~ msgstr "" #~ "Click on red: the red layer is selected, with a small square in every " #~ "corner." #~ msgid "Red layer aligned" #~ msgstr "Red layer aligned" #~ msgid "" #~ "We chose Selection as a target and we clicked on the " #~ " button (Related to). The red layer alignes with " #~ "the right side of the selection." #~ msgstr "" #~ "We chose Selection as a target and we clicked on the " #~ " button (Related to). The red layer alignes with " #~ "the right side of the selection." #, fuzzy #~ msgid "Distribute with offset" #~ msgstr "Distribute bottoms of targets" #~ msgid "" #~ "We set Offset to -5, we chose Active layer as a target and " #~ "we clicked on the button (Distribution). The layer " #~ "is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer." #~ msgstr "" #~ "We set Offset to -5, we chose Active layer as a target and " #~ "we clicked on the button (Distribution). The layer " #~ "is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer." #~ msgid "Align using rubber-band box" #~ msgstr "Align using rubber-band box" #~ msgid "" #~ "We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region " #~ "covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the " #~ "bottom right corner." #~ msgstr "" #~ "We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region " #~ "covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the " #~ "bottom right corner." #~ msgid "" #~ "Again, Selection is the target. After a click on the " #~ " button, both layers aligne with the left side " #~ "of the selection." #~ msgstr "" #~ "Again, Selection is the target. After a click on the " #~ " button, both layers aligne with the left side " #~ "of the selection." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; " #~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; " #~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; " #~ "md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; " #~ "md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; " #~ "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; " #~ "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c" #~ msgid "Color Picker" #~ msgstr "Color Picker" #~ msgid "Eye Dropper" #~ msgstr "Eye Dropper" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Color" #~ msgid "Grab color" #~ msgstr "Grab color" #~ msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)" #~ msgstr "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)" #~ msgid "" #~ "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on " #~ "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active " #~ "color to that which is located under the pointer. By default, the tool " #~ "works on the active layer, but the Sample Merge " #~ "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the " #~ "combination of all layers. Only colors in visible layers are " #~ "used. An Info window opens when you click " #~ "on the image." #~ msgstr "" #~ "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on " #~ "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active " #~ "color to that which is located under the pointer. By default, the tool " #~ "works on the active layer, but the Sample Merge " #~ "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the " #~ "combination of all layers. Only colors in visible layers are " #~ "used. An Info window opens when you click " #~ "on the image." #~ msgid "You can get to this tool in several ways :" #~ msgstr "You can get to this tool in several ways :" #~ msgid "" #~ "In the image menu through ToolsColor Picker.," #~ msgstr "" #~ "In the image menu through ToolsColor Picker.," #~ msgid "" #~ "by clicking the tool icon in Toolbox," #~ msgstr "" #~ "by clicking the tool icon in Toolbox," #~ msgid "" #~ "by pressing the Ctrl key while using a paint tool. The " #~ "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool " #~ "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get " #~ "information by using the Pointer window." #~ msgstr "" #~ "by pressing the Ctrl key while using a paint tool. The " #~ "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool " #~ "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get " #~ "information by using the Pointer window." #~ msgid "" #~ "If the pick mode is set to Set foreground color, " #~ "then pressing the Ctrl key switches the tool into the " #~ "Set background color mode. If the pick mode is set " #~ "to Set background color then the key switches the " #~ "mode to Set foreground color. When the pick mode is " #~ "Pick only, the key doesn't do anything." #~ msgstr "" #~ "If the pick mode is set to Set foreground color, " #~ "then pressing the Ctrl key switches the tool into the " #~ "Set background color mode. If the pick mode is set " #~ "to Set background color then the key switches the " #~ "mode to Set foreground color. When the pick mode is " #~ "Pick only, the key doesn't do anything." #~ msgid "" #~ "The Pointer Information " #~ "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to " #~ "Sample merged." #~ msgstr "" #~ "The Pointer Information " #~ "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to " #~ "Sample merged." #~ msgid "Color Picker Options" #~ msgstr "Color Picker Options" #~ msgid "Sample Merged" #~ msgstr "Sample Merged" #~ msgid "" #~ "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a " #~ "composite from all the visible layers. Further information regarding " #~ "Sample Merge is available in the glossary entry, Sample Merge." #~ msgstr "" #~ "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a " #~ "composite from all the visible layers. Further information regarding " #~ "Sample Merge is available in the glossary entry, Sample Merge." #~ msgid "Sample Average" #~ msgstr "Sample Average" #~ msgid "" #~ "The Radius slider adjusts the size of the square " #~ "area that is used to determine an average color for the final selection. " #~ "When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the " #~ "square or radius." #~ msgstr "" #~ "The Radius slider adjusts the size of the square " #~ "area that is used to determine an average color for the final selection. " #~ "When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the " #~ "square or radius." #~ msgid "Pick Mode" #~ msgstr "Pick Mode" #~ msgid "Pick Only" #~ msgstr "Pick Only" #~ msgid "" #~ "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, " #~ "but not otherwise used." #~ msgstr "" #~ "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, " #~ "but not otherwise used." #~ msgid "Set Foreground Color" #~ msgstr "Set Foreground Color" #~ msgid "" #~ "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to " #~ "the color of the pixel you click on." #~ msgstr "" #~ "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to " #~ "the color of the pixel you click on." #~ msgid "Set Background Color" #~ msgstr "Set Background Color" #~ msgid "" #~ "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to " #~ "the color of the pixel you click on." #~ msgstr "" #~ "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to " #~ "the color of the pixel you click on." #~ msgid "Add to Palette" #~ msgstr "Add to Palette" #~ msgid "" #~ "When this option box is checked, the picked color is sent to the active " #~ "color palette. See Palette " #~ "Editor." #~ msgstr "" #~ "When this option box is checked, the picked color is sent to the active " #~ "color palette. See Palette " #~ "Editor." #~ msgid "Use info window" #~ msgstr "Use info window" #~ msgid "" #~ "When this option is checked, the information window is opened " #~ "automatically. The Shift key allows you to toggle this " #~ "possibility temporarily." #~ msgstr "" #~ "When this option is checked, the information window is opened " #~ "automatically. The Shift key allows you to toggle this " #~ "possibility temporarily." #~ msgid "Color Picker Info Window" #~ msgstr "Color Picker Info Window" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; " #~ "md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; " #~ "md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; " #~ "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; " #~ "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c" #~ msgid "The Toolbox" #~ msgstr "The Toolbox" #~ msgid "Toolbox" #~ msgstr "Toolbox" #~ msgid "Introduction" #~ msgstr "Introduction" #~ msgid "" #~ "GIMP provides a comprehensive toolbox in order to " #~ "quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. " #~ "The many tools contained within GIMP's toolbox are " #~ "discussed in detail here." #~ msgstr "" #~ "GIMP provides a comprehensive toolbox in order to " #~ "quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. " #~ "The many tools contained within GIMP's toolbox are " #~ "discussed in detail here." #~ msgid "" #~ "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a " #~ "way of acting on an image that requires access to its display, either to " #~ "let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside " #~ "the display, or to show you interactively the results of changes that you " #~ "have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a " #~ "piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)" #~ msgstr "" #~ "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a " #~ "way of acting on an image that requires access to its display, either to " #~ "let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside " #~ "the display, or to show you interactively the results of changes that you " #~ "have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a " #~ "piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)" #~ msgid "" #~ "See Main Windows: The Toolbox for an overview of the toolbox and its components." #~ msgstr "" #~ "See Main Windows: The Toolbox for an overview of the toolbox and its components." #~ msgid "" #~ "GIMP has a diverse assortment of tools that let you " #~ "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling " #~ "into five categories:" #~ msgstr "" #~ "GIMP has a diverse assortment of tools that let you " #~ "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling " #~ "into five categories:" #~ msgid "" #~ "Selection tools, which specify or modify the portion " #~ "of the image that will be affected by subsequent actions;" #~ msgstr "" #~ "Selection tools, which specify or modify the portion " #~ "of the image that will be affected by subsequent actions;" #~ msgid "" #~ "Paint tools, which alter the colors in some part of " #~ "the image;" #~ msgstr "" #~ "Paint tools, which alter the colors in some part of " #~ "the image;" #~ msgid "" #~ "Transform tools, which alter the geometry of the " #~ "image;" #~ msgstr "" #~ "Transform tools, which alter the geometry of the " #~ "image;" #~ msgid "" #~ "Color tools, which alter the distribution of colors " #~ "across the entire image;" #~ msgstr "" #~ "Color tools, which alter the distribution of colors " #~ "across the entire image;" #~ msgid "" #~ "Other tools, which don't fall into the other four " #~ "categories." #~ msgstr "" #~ "Other tools, which don't fall into the other four " #~ "categories." #~ msgid "Tool Icons" #~ msgstr "Tool Icons" #~ msgid "" #~ "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By " #~ "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color " #~ "tools are accessible only either as Colors or as ToolsColors). Every tool, in " #~ "fact, can be activated from the Tools menu; also, " #~ "every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key." #~ msgstr "" #~ "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By " #~ "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color " #~ "tools are accessible only either as Colors or as ToolsColors). Every tool, in " #~ "fact, can be activated from the Tools menu; also, " #~ "every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key." #~ msgid "" #~ "In the default setup, created when GIMP is first " #~ "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are " #~ "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox " #~ "through EditPreferencesToolbox. There are two " #~ "reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, " #~ "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is " #~ "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it " #~ "convenient to have icons for them easily available. In any case, " #~ "regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time " #~ "using the Tools menu from an image menubar." #~ msgstr "" #~ "In the default setup, created when GIMP is first " #~ "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are " #~ "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox " #~ "through EditPreferencesToolbox. There are two " #~ "reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, " #~ "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is " #~ "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it " #~ "convenient to have icons for them easily available. In any case, " #~ "regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time " #~ "using the Tools menu from an image menubar." #~ msgid "" #~ "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that " #~ "indicates which tool is active (if in Preferences you " #~ "have set Image WindowsMouse " #~ "PointersPointer modeTool icon)." #~ msgstr "" #~ "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that " #~ "indicates which tool is active (if in Preferences you " #~ "have set Image WindowsMouse " #~ "PointersPointer modeTool icon)." #~ msgid "" #~ "If you have things set up like most people do, activating a tool causes " #~ "its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have " #~ "things set up this way, you probably should: it is very difficult to use " #~ "tools effectively without being able to manipulate their options." #~ msgstr "" #~ "If you have things set up like most people do, activating a tool causes " #~ "its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have " #~ "things set up this way, you probably should: it is very difficult to use " #~ "tools effectively without being able to manipulate their options." #~ msgid "" #~ "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you " #~ "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options " #~ "dialog using WindowsDockable " #~ "DialogsTool Options " #~ "and then docking it below the Toolbox. See the section on Dialogs and Docking if you need " #~ "help." #~ msgstr "" #~ "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you " #~ "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options " #~ "dialog using WindowsDockable " #~ "DialogsTool Options " #~ "and then docking it below the Toolbox. See the section on Dialogs and Docking if you need " #~ "help." #~ msgid "" #~ "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for " #~ "them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the " #~ "tool options are maintained from session to session. The persistence of " #~ "tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a " #~ "tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you " #~ "remember that you were using some unusual option the last time you worked " #~ "with it, two weeks ago." #~ msgstr "" #~ "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for " #~ "them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the " #~ "tool options are maintained from session to session. The persistence of " #~ "tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a " #~ "tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you " #~ "remember that you were using some unusual option the last time you worked " #~ "with it, two weeks ago." #~ msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:" #~ msgstr "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:" #~ msgid "Save Options to" #~ msgstr "Save Options to" #~ msgid "" #~ "This button allows you to save the settings for the current tool, so that " #~ "you can restore them later. It brings up the allowing you to give a name for the new preset. When you " #~ "Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you " #~ "need not worry about including the name of the tool when you assign a " #~ "name here." #~ msgstr "" #~ "This button allows you to save the settings for the current tool, so that " #~ "you can restore them later. It brings up the allowing you to give a name for the new preset. When you " #~ "Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you " #~ "need not worry about including the name of the tool when you assign a " #~ "name here." #~ msgid "Restore Options" #~ msgstr "Restore Options" #~ msgid "" #~ "This button allows you to restore a previously saved preset of options " #~ "for the active tool. If no presets have ever been saved for the active " #~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring " #~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu " #~ "entry will apply those settings." #~ msgstr "" #~ "This button allows you to restore a previously saved preset of options " #~ "for the active tool. If no presets have ever been saved for the active " #~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring " #~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu " #~ "entry will apply those settings." #~ msgid "Delete Options" #~ msgstr "Delete Options" #~ msgid "" #~ "This button allows you to delete a previously saved set of options for " #~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active " #~ "tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it " #~ "will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected " #~ "preset will be deleted." #~ msgstr "" #~ "This button allows you to delete a previously saved set of options for " #~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active " #~ "tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it " #~ "will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected " #~ "preset will be deleted." #~ msgid "Reset Options" #~ msgstr "Reset Options" #~ msgid "" #~ "This button resets the options for the active tool to their default " #~ "values." #~ msgstr "" #~ "This button resets the options for the active tool to their default " #~ "values." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Other" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Miscellaneous" #~ msgid "Other Tools in the Tools Menu" #~ msgstr "Other Tools in the Tools Menu" #~ msgid "" #~ "Other tools are simply those tools which don't belong to " #~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important " #~ "and powerful Path tool as well as " #~ "useful helper tools like the Color Picker:" #~ msgstr "" #~ "Other tools are simply those tools which don't belong to " #~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important " #~ "and powerful Path tool as well as " #~ "useful helper tools like the Color Picker:" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; " #~ "md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; " #~ "md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2" #~ msgid "Color and Indicator Area" #~ msgstr "Color and Indicator Area" #~ msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox" #~ msgstr "Color and Indicator Area in the Toolbox" #~ msgid "Color Area" #~ msgstr "Color Area" #~ msgid "Foreground color" #~ msgstr "Foreground color" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Background color" #~ msgid "Active Colors in the Toolbox" #~ msgstr "Active Colors in the Toolbox" #~ msgid "" #~ "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the " #~ "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other " #~ "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color " #~ "Editor dialog, which permits you to change it." #~ msgstr "" #~ "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the " #~ "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other " #~ "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color " #~ "Editor dialog, which permits you to change it." #~ msgid "Default colors" #~ msgstr "Default colors" #~ msgid "" #~ "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors " #~ "to black and white, respectively. Pressing the D key has " #~ "the same effect." #~ msgstr "" #~ "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors " #~ "to black and white, respectively. Pressing the D key has " #~ "the same effect." #~ msgid "Swap FG/BG colors" #~ msgstr "Swap FG/BG colors" #~ msgid "" #~ "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the " #~ "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the X key has the same effect." #~ msgstr "" #~ "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the " #~ "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the X key has the same effect." #~ msgid "" #~ "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will " #~ "fill the whole layer." #~ msgstr "" #~ "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will " #~ "fill the whole layer." #~ msgid "Tools Indicator Area" #~ msgstr "Tools Indicator Area" #~ msgid "Indicator Area" #~ msgstr "Indicator Area" #~ msgid "Brushes" #~ msgstr "Brushes" #~ msgid "Toolbox Indicator Area" #~ msgstr "Toolbox Indicator Area" #~ msgid "Patterns" #~ msgstr "Patterns" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradient" #~ msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox" #~ msgstr "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox" #~ msgid "" #~ "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and " #~ "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to " #~ "change it." #~ msgstr "" #~ "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and " #~ "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to " #~ "change it." #~ msgid "Active Image Area" #~ msgstr "Active Image Area" #~ msgid "Active image area" #~ msgstr "Active image area" #~ msgid "Active Image in the Toolbox" #~ msgstr "Active Image in the Toolbox" #~ msgid "See ." #~ msgstr "See ." #~ msgid "" #~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the " #~ "Display Active Image option is checked in Preferences/" #~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the Images dialog " #~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also " #~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS file " #~ "manager to directly save the corresponding image." #~ msgstr "" #~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the " #~ "Display Active Image option is checked in Preferences/" #~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the Images dialog " #~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also " #~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS file " #~ "manager to directly save the corresponding image." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; " #~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; " #~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; " #~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/using/text-tool.png'; " #~ "md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; " #~ "md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; " #~ "md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; " #~ "md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; " #~ "md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; " #~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; " #~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; " #~ "md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; " #~ "md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf" #~ msgid "" #~ "The Text tool places text into an image. With GIMP-2.8, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor " #~ "is needed anymore (although you can still use it if you want by checking " #~ "the Use editor option in the Tool Options dialog. A " #~ "text toolbar has been added which allows you to edit text in different " #~ "ways but you can still go on using the Text Option dialog, to change the font, color and size of your text, and justify " #~ "it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that " #~ "allows you to copy, cut, paste, load a text..." #~ msgstr "" #~ "The Text tool places text into an image. With GIMP-2.8, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor " #~ "is needed anymore (although you can still use it if you want by checking " #~ "the Use editor option in the Tool Options dialog. A " #~ "text toolbar has been added which allows you to edit text in different " #~ "ways but you can still go on using the Text Option dialog, to change the font, color and size of your text, and justify " #~ "it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that " #~ "allows you to copy, cut, paste, load a text..." #~ msgid "" #~ "As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular " #~ "frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically " #~ "adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with " #~ "rectangular selections." #~ msgstr "" #~ "As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular " #~ "frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically " #~ "adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with " #~ "rectangular selections." #~ msgid "" #~ "To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on " #~ "a character to drag the frame and its text." #~ msgstr "" #~ "To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on " #~ "a character to drag the frame and its text." #~ msgid "Font" #~ msgstr "Font" #~ msgid "" #~ "Click on the fonts button Aα to open the " #~ "font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts." #~ msgstr "" #~ "Click on the fonts button Aα to open the " #~ "font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts." #~ msgid "" #~ "At the bottom of the font selector you find some icons which act as " #~ "buttons for:" #~ msgstr "" #~ "At the bottom of the font selector you find some icons which act as " #~ "buttons for:" #~ msgid "resizing the font previews," #~ msgstr "resizing the font previews," #~ msgid "" #~ "selecting list view or grid view," #~ msgstr "" #~ "selecting list view or grid view," #~ msgid "" #~ "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is " #~ "interactively applied to your text." #~ msgstr "" #~ "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is " #~ "interactively applied to your text." #~ msgid "" #~ "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) " #~ "on the fonts button in order to quickly change the font of your text " #~ "(move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the " #~ "wheel button)." #~ msgstr "" #~ "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) " #~ "on the fonts button in order to quickly change the font of your text " #~ "(move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the " #~ "wheel button)." #~ msgid "" #~ "This control sets the size of the font in any of several selectable units." #~ msgstr "" #~ "This control sets the size of the font in any of several selectable units." #~ msgid "Use editor" #~ msgstr "Use editor" #~ msgid "" #~ "Use an external editor window for text editing instead of direct-on-" #~ "canvas editing." #~ msgstr "" #~ "Use an external editor window for text editing instead of direct-on-" #~ "canvas editing." #~ msgid "Antialiasing" #~ msgstr "Antialiasing" #~ msgid "" #~ "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. " #~ "This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option " #~ "can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. " #~ "Caution should be exercised when using antialiasing on images that are " #~ "not in RGB color space." #~ msgstr "" #~ "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. " #~ "This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option " #~ "can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. " #~ "Caution should be exercised when using antialiasing on images that are " #~ "not in RGB color space." #~ msgid "Hinting" #~ msgstr "Hinting" #~ msgid "" #~ "Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to " #~ "produce clear letters in small font sizes." #~ msgstr "" #~ "Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to " #~ "produce clear letters in small font sizes." #~ msgid "" #~ "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable " #~ "from the color picker dialog box that opens when the current color sample " #~ "is clicked." #~ msgstr "" #~ "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable " #~ "from the color picker dialog box that opens when the current color sample " #~ "is clicked." #~ msgid "" #~ "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto " #~ "the text." #~ msgstr "" #~ "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto " #~ "the text." #~ msgid "Justify" #~ msgstr "Justify" #~ msgid "" #~ "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable " #~ "from the associated icons." #~ msgstr "" #~ "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable " #~ "from the associated icons." #~ msgid "Indent" #~ msgstr "Indent" #~ msgid "" #~ "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line." #~ msgstr "" #~ "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line." #~ msgid "" #~ "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is " #~ "interactive: it appears at the same time in image text. The number is not " #~ "the space between lines itself, but how many pixels must be added to or " #~ "subtracted from this space (the value can be negative)." #~ msgstr "" #~ "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is " #~ "interactive: it appears at the same time in image text. The number is not " #~ "the space between lines itself, but how many pixels must be added to or " #~ "subtracted from this space (the value can be negative)." #~ msgid "Letter Spacing" #~ msgstr "Letter Spacing" #~ msgid "" #~ "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not " #~ "the space itself between letters, but how many pixels must be added to or " #~ "subtracted from this space (the value can be negative)." #~ msgstr "" #~ "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not " #~ "the space itself between letters, but how many pixels must be added to or " #~ "subtracted from this space (the value can be negative)." #~ msgid "Box" #~ msgstr "Box" #~ msgid "" #~ "Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:" #~ msgstr "" #~ "Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:" #~ msgid "" #~ "Dynamic: default option. The size of " #~ "the text box increases as you type. Text may go out of the image. You " #~ "have to press the Enter key to add a new line. The " #~ "indent option indents all lines. If you increase the box size, the option " #~ "turns to \"Fixed\"." #~ msgstr "" #~ "Dynamic: default option. The size of " #~ "the text box increases as you type. Text may go out of the image. You " #~ "have to press the Enter key to add a new line. The " #~ "indent option indents all lines. If you increase the box size, the option " #~ "turns to \"Fixed\"." #~ msgid "" #~ "Fixed: you must enlarge the text box " #~ "first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right " #~ "side of the box and continues on next line. This is not true new line: " #~ "you must press the Enter key to add a real new line. The " #~ "text may go out the lower border of the image. The indent option works on " #~ "the first line only." #~ msgstr "" #~ "Fixed: you must enlarge the text box " #~ "first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right " #~ "side of the box and continues on next line. This is not true new line: " #~ "you must press the Enter key to add a real new line. The " #~ "text may go out the lower border of the image. The indent option works on " #~ "the first line only." #~ msgid "The Text tool context menu" #~ msgstr "The Text tool context menu" #~ msgid "You get this menu by right clicking in a text frame with handles." #~ msgstr "You get this menu by right clicking in a text frame with handles." #~ msgid "" #~ "Cut, Copy, Paste, Delete: these options concern a " #~ "selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. " #~ "Paste is activated if the clipboard is full of text." #~ msgstr "" #~ "Cut, Copy, Paste, Delete: these options concern a " #~ "selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. " #~ "Paste is activated if the clipboard is full of text." #~ msgid "" #~ "Open text file: this command opens a file browser " #~ "where you can find the wanted text file." #~ msgstr "" #~ "Open text file: this command opens a file browser " #~ "where you can find the wanted text file." #~ msgid "" #~ "Path from text: this command creates a path from the " #~ "outlines of the current text. The result is not evident. You have to open " #~ "the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and " #~ "click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. " #~ "So you can modify the shape of letters by moving path control points." #~ msgstr "" #~ "Path from text: this command creates a path from the " #~ "outlines of the current text. The result is not evident. You have to open " #~ "the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and " #~ "click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. " #~ "So you can modify the shape of letters by moving path control points." #~ msgid "" #~ "Text along path: Text along " #~ "Path" #~ msgstr "" #~ "Text along path: Text along " #~ "Path" #~ msgid "" #~ "This option is enabled only if a path exists. When your text is created, then create or import a path and " #~ "make it active. If you create your path before the text, the path becomes " #~ "invisible and you have to make it visible in the Path Dialog." #~ msgstr "" #~ "This option is enabled only if a path exists. When your text is created, then create or import a path and " #~ "make it active. If you create your path before the text, the path becomes " #~ "invisible and you have to make it visible in the Path Dialog." #~ msgid "This command is also available from the Layer menu:" #~ msgstr "This command is also available from the Layer menu:" #~ msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu" #~ msgstr "The Text along Path command among text commands in the Layer menu" #~ msgid "This group of options appears only if a layer text exists." #~ msgstr "This group of options appears only if a layer text exists." #~ msgid "" #~ "Click on the Text along Path button. The text is " #~ "bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of " #~ "them is a component of the new path that appears in the Path dialog. All path options should " #~ "apply to this new path." #~ msgstr "" #~ "Click on the Text along Path button. The text is " #~ "bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of " #~ "them is a component of the new path that appears in the Path dialog. All path options should " #~ "apply to this new path." #~ msgid "Text along Path example" #~ msgstr "Text along Path example" #~ msgid "" #~ "From Left to Right / From Right to Left: fix the " #~ "writing direction of your language." #~ msgstr "" #~ "From Left to Right / From Right to Left: fix the " #~ "writing direction of your language." #~ msgid "Text Editor" #~ msgstr "Text Editor" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "The Text Editor" #~ msgstr "The Text Editor" #~ msgid "" #~ "With GIMP-2.8, this text editor is available only if " #~ "the Use editor option is checked. It persists " #~ "probably because all its functions are not transferred to the direct-on-" #~ "canvas mode, for instance the Unicode characters." #~ msgstr "" #~ "With GIMP-2.8, this text editor is available only if " #~ "the Use editor option is checked. It persists " #~ "probably because all its functions are not transferred to the direct-on-" #~ "canvas mode, for instance the Unicode characters." #~ msgid "" #~ "You can correct the text you are writing and you can change the text font " #~ "with the Font Editor." #~ msgstr "" #~ "You can correct the text you are writing and you can change the text font " #~ "with the Font Editor." #~ msgid "" #~ "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer " #~ "Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a " #~ ".xcf image), you can resume text " #~ "editing by activating this text layer then clicking on it (double click). " #~ "Of course, you can apply to this text layer the same functions you use " #~ "with other layers." #~ msgstr "" #~ "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer " #~ "Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a " #~ ".xcf image), you can resume text " #~ "editing by activating this text layer then clicking on it (double click). " #~ "Of course, you can apply to this text layer the same functions you use " #~ "with other layers." #~ msgid "" #~ "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text " #~ "Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a " #~ "text to another one activate the corresponding text layer and click on it " #~ "to activate the editor." #~ msgstr "" #~ "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text " #~ "Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a " #~ "text to another one activate the corresponding text layer and click on it " #~ "to activate the editor." #~ msgid "" #~ "You can get Unicode characters with CtrlShiftU plus " #~ "hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:" #~ msgstr "" #~ "You can get Unicode characters with CtrlShiftU plus " #~ "hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:" #~ msgid "Entering Unicode characters" #~ msgstr "Entering Unicode characters" #~ msgid "U" #~ msgstr "U" #~ msgid "4" #~ msgstr "4" #~ msgid "7" #~ msgstr "7" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Enter" #~ msgid "" #~ "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) " #~ "characters, provided that the required glyphs for these characters are " #~ "supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)" #~ msgstr "" #~ "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) " #~ "characters, provided that the required glyphs for these characters are " #~ "supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)" #~ msgid "Unicode 0x47 (G), 0x2665, 0x0271, 0x03C0" #~ msgstr "Unicode 0x47 (G), 0x2665, 0x0271, 0x03C0" #~ msgid "The Text Editor options" #~ msgstr "The Text Editor options" #~ msgid "Load from file" #~ msgstr "Load from file" #~ msgid "Load Text from file" #~ msgstr "Load Text from file" #~ msgid "" #~ "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the " #~ "text editor. All the text in the file is loaded." #~ msgstr "" #~ "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the " #~ "text editor. All the text in the file is loaded." #~ msgid "Clear all text" #~ msgstr "Clear all text" #~ msgid "" #~ "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image." #~ msgstr "" #~ "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image." #~ msgid "From left to right" #~ msgstr "From left to right" #~ msgid "" #~ "This option causes text to be entered from left to right, as is the case " #~ "with most Western languages and may Eastern languages." #~ msgstr "" #~ "This option causes text to be entered from left to right, as is the case " #~ "with most Western languages and may Eastern languages." #~ msgid "From right to left" #~ msgstr "From right to left" #~ msgid "" #~ "This option allows text to be entered from right to left, as is the case " #~ "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)." #~ msgstr "" #~ "This option allows text to be entered from right to left, as is the case " #~ "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)." #~ msgid "Use selected font" #~ msgstr "Use selected font" #~ msgid "" #~ "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If " #~ "you want to use it, check this option." #~ msgstr "" #~ "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If " #~ "you want to use it, check this option." #~ msgid "See also ." #~ msgstr "See also ." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; " #~ "md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; " #~ "md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1" #~ msgid "GEGL Operation" #~ msgstr "GEGL Operation" #~ msgid "GEGL operation" #~ msgstr "GEGL operation" #~ msgid "GEGL Operation tool" #~ msgstr "GEGL Operation tool" #~ msgid "" #~ "GEGL (Generic Graphical Library) is a " #~ "graph based image processing library designed to handle various image " #~ "processing tasks needed in GIMP." #~ msgstr "" #~ "GEGL (Generic Graphical Library) is a " #~ "graph based image processing library designed to handle various image " #~ "processing tasks needed in GIMP." #~ msgid "" #~ "The GEGL Operation tool has been added in GIMP 2.6 and was originally meant as an useful experimental tool for " #~ "GIMP developers. The GEGL Operation " #~ "tool enables applying GEGL operations to the image and " #~ "gives on-canvas previews of the results." #~ msgstr "" #~ "The GEGL Operation tool has been added in GIMP 2.6 and was originally meant as an useful experimental tool for " #~ "GIMP developers. The GEGL Operation " #~ "tool enables applying GEGL operations to the image and " #~ "gives on-canvas previews of the results." #~ msgid "" #~ "GEGL is in a very early phase and still under " #~ "construction." #~ msgstr "" #~ "GEGL is in a very early phase and still under " #~ "construction." #~ msgid "The GEGL Operation tool is experimental." #~ msgstr "The GEGL Operation tool is experimental." #~ msgid "" #~ "You can get to this tool only from the image menu: " #~ "ToolsGEGL Operation." #~ msgstr "" #~ "You can get to this tool only from the image menu: " #~ "ToolsGEGL Operation." #~ msgid "" #~ "In addition to this tool for performing special GEGL " #~ "operations you can configure GIMP to use GEGL for all color operations." #~ msgstr "" #~ "In addition to this tool for performing special GEGL " #~ "operations you can configure GIMP to use GEGL for all color operations." #~ msgid "GEGL Operation tool options" #~ msgstr "GEGL Operation tool options" #~ msgid "GEGL Operation tool with no operation selected." #~ msgstr "GEGL Operation tool with no operation selected." #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operation" #~ msgid "" #~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the " #~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer." #~ msgstr "" #~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the " #~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer." #~ msgid "" #~ "Some of these operations are very basic operations like color which fills the active selection or layer with the specified " #~ "color, while operations like fractal-explorer produce " #~ "fairly complex patterns — just like a rendering filter." #~ msgstr "" #~ "Some of these operations are very basic operations like color which fills the active selection or layer with the specified " #~ "color, while operations like fractal-explorer produce " #~ "fairly complex patterns — just like a rendering filter." #~ msgid "" #~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not " #~ "work or even crash GIMP. As a consquence, it doesn't " #~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation " #~ "tool is experimental" #~ msgstr "" #~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not " #~ "work or even crash GIMP. As a consquence, it doesn't " #~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation " #~ "tool is experimental" #~ msgid "Operation Settings" #~ msgstr "Operation Settings" #~ msgid "" #~ "The operation settings depend on the selected Operation:" #~ msgstr "" #~ "The operation settings depend on the selected Operation:" #~ msgid "Operation Settings example" #~ msgstr "Operation Settings example" #~ msgid "GEGL operation Gaussian Blur selected." #~ msgstr "GEGL operation Gaussian Blur selected." #~ msgid "" #~ "If the options of the selected GEGL operation are not " #~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the color " #~ "operation's Color option) you can look for a corresponding " #~ "non-GEGL tool. For example, the Fractal Explorer filter may have the same or " #~ "similar options as the fractal-explorer operation." #~ msgstr "" #~ "If the options of the selected GEGL operation are not " #~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the color " #~ "operation's Color option) you can look for a corresponding " #~ "non-GEGL tool. For example, the Fractal Explorer filter may have the same or " #~ "similar options as the fractal-explorer operation." #~ msgid "" #~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just " #~ "experiment with different settings." #~ msgstr "" #~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just " #~ "experiment with different settings." #~ msgid "" #~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-" #~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in " #~ "finished. You will have to press the OK button to " #~ "actually apply the operation to the image." #~ msgstr "" #~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-" #~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in " #~ "finished. You will have to press the OK button to " #~ "actually apply the operation to the image." #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Reset" #~ msgid "" #~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults." #~ msgstr "" #~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel" #~ msgid "" #~ "Clicking on this button aborts the GEGL operation tool " #~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog " #~ "window using the usual Close button provided by " #~ "your window manager." #~ msgstr "" #~ "Clicking on this button aborts the GEGL operation tool " #~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog " #~ "window using the usual Close button provided by " #~ "your window manager." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "" #~ "You have to press this button to apply the selected operation to the " #~ "image. Then the dialog window will be closed." #~ msgstr "" #~ "You have to press this button to apply the selected operation to the " #~ "image. Then the dialog window will be closed." #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; " #~ "md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; " #~ "md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5" #~ msgid "Measure" #~ msgstr "Measure" #~ msgid "Measure a distance" #~ msgstr "Measure a distance" #~ msgid "Measure an angle" #~ msgstr "Measure an angle" #~ msgid "Measure a surface" #~ msgstr "Measure a surface" #~ msgid "Measure tool" #~ msgstr "Measure tool" #~ msgid "" #~ "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your " #~ "working image. By clicking and holding the mouse button, you can " #~ "determine the angle and number of pixels between the point of click and " #~ "where the mouse pointer is located. The information is displayed on the " #~ "status bar or can also be displayed in the Info Window." #~ msgstr "" #~ "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your " #~ "working image. By clicking and holding the mouse button, you can " #~ "determine the angle and number of pixels between the point of click and " #~ "where the mouse pointer is located. The information is displayed on the " #~ "status bar or can also be displayed in the Info Window." #~ msgid "" #~ "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move " #~ "pointer. Then if you click you can resume the measure." #~ msgstr "" #~ "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move " #~ "pointer. Then if you click you can resume the measure." #~ msgid "Status Bar" #~ msgstr "Status Bar" #~ msgid "" #~ "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels." #~ msgstr "" #~ "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels." #~ msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°." #~ msgstr "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°." #~ msgid "Pointer coordinates relative to the original point." #~ msgstr "Pointer coordinates relative to the original point." #~ msgid "" #~ "Information is displayed in the status bar, at the bottom of the Image window: " #~ "" #~ msgstr "" #~ "Information is displayed in the status bar, at the bottom of the Image window: " #~ "" #~ msgid "" #~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox." #~ msgstr "" #~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox." #~ msgid "" #~ "Holding down the Shift allows to start a new measure " #~ "from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is " #~ "measured from the previous line and not from the default horizontal. The " #~ "mouse pointer goes with a + sign. So, you can " #~ "measure any angle on the image." #~ msgstr "" #~ "Holding down the Shift allows to start a new measure " #~ "from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is " #~ "measured from the previous line and not from the default horizontal. The " #~ "mouse pointer goes with a + sign. So, you can " #~ "measure any angle on the image." #~ msgid "" #~ "Holding down the Ctrl key puts the tool into constrained " #~ "straight line mode. The orientation of the line is constrained to the " #~ "nearest multiple of 15 degrees." #~ msgstr "" #~ "Holding down the Ctrl key puts the tool into constrained " #~ "straight line mode. The orientation of the line is constrained to the " #~ "nearest multiple of 15 degrees." #~ msgid "" #~ "Ctrl key pressed and click on an end point creates a " #~ "horizontal guide. The mouse pointer goes with the icon." #~ msgstr "" #~ "Ctrl key pressed and click on an end point creates a " #~ "horizontal guide. The mouse pointer goes with the icon." #~ msgid "Alt" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "" #~ "Alt key and click on an end point creates a vertical " #~ "guide. The mouse pointer goes with the icon." #~ msgstr "" #~ "Alt key and click on an end point creates a vertical " #~ "guide. The mouse pointer goes with the icon." #~ msgid "" #~ "This key combination and click on a measure line allows to move the " #~ "measure." #~ msgstr "" #~ "This key combination and click on a measure line allows to move the " #~ "measure." #~ msgid "Measure tool options" #~ msgstr "Measure tool options" #~ msgid "Use Info Window" #~ msgstr "Use Info Window" #~ msgid "" #~ "This option will display an Info Window dialog that details the measure " #~ "tool results. The results are more complete on the status bar." #~ msgstr "" #~ "This option will display an Info Window dialog that details the measure " #~ "tool results. The results are more complete on the status bar." #~ msgid "Measuring surfaces" #~ msgstr "Measuring surfaces" #~ msgid "" #~ "You can't measure surfaces directly, but you can use the Histogram that gives you the " #~ "number of pixels in a selection." #~ msgstr "" #~ "You can't measure surfaces directly, but you can use the Histogram that gives you the " #~ "number of pixels in a selection." #~ msgid "Selection Tools" #~ msgstr "Selection Tools" #~ msgid "The Selection tools" #~ msgstr "The Selection tools" #~ msgid "Color Tools" #~ msgstr "Color Tools" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; " #~ "md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5" #~ msgstr "" #~ "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; " #~ "md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5" #~ msgid "Bézier's curve" #~ msgstr "Bézier's curve" #~ msgid "" #~ "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, " #~ "a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You " #~ "can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, " #~ "and export the curve. You can also use paths to create geometrical " #~ "figures. Paths have their own dialog box: Dialog." #~ msgstr "" #~ "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, " #~ "a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You " #~ "can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, " #~ "and export the curve. You can also use paths to create geometrical " #~ "figures. Paths have their own dialog box: Dialog." #~ msgid "You can get this tool in several ways:" #~ msgstr "You can get this tool in several ways:" #~ msgid "or by using the B keyboard shortcut." #~ msgstr "or by using the B keyboard shortcut." #~ msgid "" #~ "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about " #~ "all these keys." #~ msgstr "" #~ "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about " #~ "all these keys." #~ msgid "" #~ "This key has several functions depending on context. See Options for more " #~ "details." #~ msgstr "" #~ "This key has several functions depending on context. See Options for more " #~ "details." #~ msgid "Ctrl ; Alt" #~ msgstr "Ctrl ; Alt" #~ msgid "" #~ "Three modes are available to work with the Paths tool: Design,Edit and Move. " #~ "Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt (or CtrlAlt) key toggles between Design and Move." #~ msgstr "" #~ "Three modes are available to work with the Paths tool: Design,Edit and Move. " #~ "Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt (or CtrlAlt) key toggles between Design and Move." #~ msgid "Design Mode" #~ msgstr "Design Mode" #~ msgid "" #~ "By default, this tool is in Design mode. You draw " #~ "the path by clicking successively. You can move control points by " #~ "clicking on them and dragging them. Between control points are segments." #~ msgstr "" #~ "By default, this tool is in Design mode. You draw " #~ "the path by clicking successively. You can move control points by " #~ "clicking on them and dragging them. Between control points are segments." #~ msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path." #~ msgstr "Numbers are steps to draw a two segments straight path." #~ msgid "" #~ "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. " #~ "Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag " #~ "to bend the curve." #~ msgstr "" #~ "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. " #~ "Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag " #~ "to bend the curve." #~ msgid "" #~ "To quickly close the curve, press Ctrl key and click on " #~ "the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed " #~ "path converted it into Selection. Now, you can use the Create " #~ "selection from path button or the " #~ "Path to Selection button in the Path Dialog." #~ msgstr "" #~ "To quickly close the curve, press Ctrl key and click on " #~ "the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed " #~ "path converted it into Selection. Now, you can use the Create " #~ "selection from path button or the " #~ "Path to Selection button in the Path Dialog." #~ msgid "" #~ "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release " #~ "the pressure on the mouse button to move handles individually. The " #~ "Shift key will force the handles to be symmetrical again." #~ msgstr "" #~ "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release " #~ "the pressure on the mouse button to move handles individually. The " #~ "Shift key will force the handles to be symmetrical again." #~ msgid "Several functions are available with this mode:" #~ msgstr "Several functions are available with this mode:" #~ msgid "" #~ "Add a new node: If the active node (a small empty " #~ "circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse " #~ "pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous " #~ "one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a " #~ "square and you can create a new component to the path. This new component " #~ "is independent from the other, but belongs to the path as you can see on " #~ "the Path dialog. Pressing Shift forces the creation of a " #~ "new component." #~ msgstr "" #~ "Add a new node: If the active node (a small empty " #~ "circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse " #~ "pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous " #~ "one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a " #~ "square and you can create a new component to the path. This new component " #~ "is independent from the other, but belongs to the path as you can see on " #~ "the Path dialog. Pressing Shift forces the creation of a " #~ "new component." #~ msgid "" #~ "Move one or several nodes: On a node, the mouse " #~ "pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can " #~ "select several nodes by Shift and click and move them by " #~ "click and drag. Pressing CtrlAlt allows to move all the path, as a selection." #~ msgstr "" #~ "Move one or several nodes: On a node, the mouse " #~ "pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can " #~ "select several nodes by Shift and click and move them by " #~ "click and drag. Pressing CtrlAlt allows to move all the path, as a selection." #~ msgid "" #~ "Modify handles: You have to Edit a node before. A " #~ "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing Shift toggles to symmetric handles." #~ msgstr "" #~ "Modify handles: You have to Edit a node before. A " #~ "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing Shift toggles to symmetric handles." #~ msgid "" #~ "Modify segment: When the mouse pointer goes over a " #~ "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the " #~ "segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. " #~ "Pressing Shift key toggles to symmetric handles." #~ msgstr "" #~ "Modify segment: When the mouse pointer goes over a " #~ "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the " #~ "segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. " #~ "Pressing Shift key toggles to symmetric handles." #~ msgid "Edit Mode" #~ msgstr "Edit Mode" #~ msgid "" #~ "Edit performs functions which are not available in " #~ "Design mode. With this mode, you can work only on " #~ "the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the " #~ "whole image if there is no path!) and you can do nothing." #~ msgstr "" #~ "Edit performs functions which are not available in " #~ "Design mode. With this mode, you can work only on " #~ "the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the " #~ "whole image if there is no path!) and you can do nothing." #~ msgid "" #~ "Add a segment between two nodes: Click on a node at " #~ "one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. " #~ "Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have " #~ "to link unclosed components." #~ msgstr "" #~ "Add a segment between two nodes: Click on a node at " #~ "one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. " #~ "Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have " #~ "to link unclosed components." #~ msgid "" #~ "Remove a segment from a path: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the " #~ "segment." #~ msgstr "" #~ "Remove a segment from a path: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the " #~ "segment." #~ msgid "" #~ "Add a node to a path: point to a segment. Pointer " #~ "turns to +. Click where you want to place the new control point." #~ msgstr "" #~ "Add a node to a path: point to a segment. Pointer " #~ "turns to +. Click where you want to place the new control point." #~ msgid "" #~ "Remove a node: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the " #~ "node." #~ msgstr "" #~ "Remove a node: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the " #~ "node." #~ msgid "" #~ "Add a handle to a node: Point to a node. Pointer " #~ "turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing " #~ "Shift toggles to symmetric handles." #~ msgstr "" #~ "Add a handle to a node: Point to a node. Pointer " #~ "turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing " #~ "Shift toggles to symmetric handles." #~ msgid "" #~ "Remove a handle from a node: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected " #~ "- and remains a hand. Click to delete the handle." #~ msgstr "" #~ "Remove a handle from a node: While pressing " #~ "ShiftCtrl key " #~ "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected " #~ "- and remains a hand. Click to delete the handle." #~ msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle." #~ msgstr "No warning before removing a node, a segment or a handle." #~ msgid "" #~ "Move mode allows to move one or all components of a " #~ "path. Simply click on the path and drag it." #~ msgstr "" #~ "Move mode allows to move one or all components of a " #~ "path. Simply click on the path and drag it." #~ msgid "" #~ "If you have several components, only the selected one is moved. If you " #~ "click and drag outside the path, all components are moved. Pressing " #~ "Shift key toggles to move all components also." #~ msgstr "" #~ "If you have several components, only the selected one is moved. If you " #~ "click and drag outside the path, all components are moved. Pressing " #~ "Shift key toggles to move all components also." #~ msgid "Polygonal" #~ msgstr "Polygonal" #~ msgid "" #~ "With this option, segments are linear only. Handles are not available and " #~ "segments are not bent when moving them." #~ msgstr "" #~ "With this option, segments are linear only. Handles are not available and " #~ "segments are not bent when moving them." #~ msgid "Create selection from path" #~ msgstr "Create selection from path" #~ msgid "" #~ "This button allows creation of a selection that is based on the path in " #~ "its present state. This selection is marked with the usual \"marching " #~ "ants\". Note that the path is still present: current tool is still path " #~ "tool and you can modify this path without modifying the selection that " #~ "has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, " #~ "but it persists in Path Dialog and you can re-activate it." #~ msgstr "" #~ "This button allows creation of a selection that is based on the path in " #~ "its present state. This selection is marked with the usual \"marching " #~ "ants\". Note that the path is still present: current tool is still path " #~ "tool and you can modify this path without modifying the selection that " #~ "has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, " #~ "but it persists in Path Dialog and you can re-activate it." #~ msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line." #~ msgstr "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line." #~ msgid "" #~ "As the help pop-up tells, pressing Shift when clicking " #~ "on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. " #~ "Pressing the Ctrl will subtract the selection from the " #~ "pre-existent and the ShiftCtrl key combination will intersect the two selections." #~ msgstr "" #~ "As the help pop-up tells, pressing Shift when clicking " #~ "on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. " #~ "Pressing the Ctrl will subtract the selection from the " #~ "pre-existent and the ShiftCtrl key combination will intersect the two selections." #~ msgid "" #~ "In previous versions, you could access to this command only by the Edit " #~ "sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this " #~ "button. See and ." #~ msgstr "" #~ "In previous versions, you could access to this command only by the Edit " #~ "sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this " #~ "button. See and ." #~ msgid "" #~ "See the Pathconcept." #~ msgstr "" #~ "See the Pathconcept." #~ msgid "Paint Tools" #~ msgstr "Paint Tools" #~ msgid "Paint" #~ msgstr "Paint" #~ msgid "The Paint Tools (Tools menu)" #~ msgstr "The Paint Tools (Tools menu)" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "The Zoom tool in Toolbox" #~ msgstr "The Zoom tool in Toolbox" #~ msgid "" #~ "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If " #~ "you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But " #~ "you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. " #~ "Then, the action of this rectangle is better understood if the " #~ "Allow window resizing option is unchecked: you can see " #~ "that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that " #~ "its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window " #~ "(if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the " #~ "width of the image window)." #~ msgstr "" #~ "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If " #~ "you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But " #~ "you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. " #~ "Then, the action of this rectangle is better understood if the " #~ "Allow window resizing option is unchecked: you can see " #~ "that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that " #~ "its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window " #~ "(if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the " #~ "width of the image window)." #~ msgid "" #~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : " #~ "ToolsZoom," #~ msgstr "" #~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : " #~ "ToolsZoom," #~ msgid "" #~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox." #~ msgstr "" #~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox." #~ msgid "" #~ "Holding Ctrl when clicking on a point of your image will " #~ "change the zoom direction from zooming in to zooming out." #~ msgstr "" #~ "Holding Ctrl when clicking on a point of your image will " #~ "change the zoom direction from zooming in to zooming out." #~ msgid "Mouse wheel" #~ msgstr "Mouse wheel" #~ msgid "" #~ "Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies " #~ "the zoom level." #~ msgstr "" #~ "Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies " #~ "the zoom level." #~ msgid "Auto-resize window" #~ msgstr "Auto-resize window" #~ msgid "" #~ "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level " #~ "dictates it." #~ msgstr "" #~ "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level " #~ "dictates it." #~ msgid "Tool Toggle" #~ msgstr "Tool Toggle" #~ msgid "" #~ "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction " #~ "between zooming in and zooming out." #~ msgstr "" #~ "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction " #~ "between zooming in and zooming out." #~ msgid "Zoom menu" #~ msgstr "Zoom menu" #~ msgid "" #~ "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The Zoom menu provides access to several " #~ "functions for changing the image magnification level. For example, you " #~ "can easily choose an exact magnification level from this menu." #~ msgstr "" #~ "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The Zoom menu provides access to several " #~ "functions for changing the image magnification level. For example, you " #~ "can easily choose an exact magnification level from this menu."