msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:62(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rect-select.svg'; "
"md5=d095dd2f493fea9687f65dc4e8c68cb4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:98(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-minus.png'; "
"md5=786b51ac74304b2f5dfdef254e18b43e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
"md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:119(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-plus.png'; "
"md5=9fa72291ea03efd9f96b43c10bacc5c1"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:153(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-intersect.png'; "
"md5=65fd46e4aa8d6ad161cd5da7d467f920"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:170(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; "
"md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
"md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:180(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-mode-tool-crosshair.png'; "
"md5=9438bed8be62399d257ecdfb8cac675d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:212(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-corner-bottom-right.png'; "
"md5=e42a9eabf78ecc6b605a7db00b0b0910"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:225(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-side-right.png'; "
"md5=e2c3b44c625e62db8f59e1cebb44041e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:239(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-move.png'; "
"md5=7c35724d1c3eb5295cfb4f0d688cc61f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:262(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; "
"md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:288(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectangle-select.png'; "
"md5=1b5ee1e913a177306ffd6f8cbefc80c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:470(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=cc29775273b20b2170470cfa44470e66"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:481(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=1e740fca7353d5ab2c979ead2315550a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
"md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Rectangle Selection"
msgstr "Rectangle Select"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:11(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:10(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:12(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:12(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:9(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:16(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:20(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:16(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:246(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:13(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary)
#, fuzzy
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Rectangle Select"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:22(para)
msgid ""
"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
"see Selections; for "
"information on features common to all selection tools see Selection Tools."
msgstr ""
"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
"see Selections; for "
"information on features common to all selection tools see Selection Tools."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
"Bucket Fill tool. To create a "
"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
"rectangular selection and then stroke it."
msgstr ""
"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
"Bucket Fill tool. To create a "
"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
"rectangular selection and then stroke it."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:40(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:43(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:59(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:109(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:33(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:55(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:34(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Activating the Tool"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:41(para)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:44(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:60(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:110(para)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:34(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:56(para)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:35(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsRectangle "
"Select."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:56(para)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:59(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:75(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:125(para)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:49(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:71(para)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:50(para)
#, fuzzy
msgid "By clicking the tool icon in the Toolbox."
msgstr "By clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:70(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the R keyboard shortcut."
msgstr "by pressing the O keyboard shortcut,"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:78(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:81(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:97(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:147(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:92(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:75(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:73(title)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers"
msgstr "Key modifiers (Defaults)"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:83(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:138(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:98(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:127(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:92(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:170(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:86(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing the Ctrl key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, causes your starting point to be "
"used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that "
"if you press the Ctrl key before "
"starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted "
"from the existing selection. The cursor becomes "
msgstr ""
"Pressing the Ctrl key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, causes your starting point to be "
"used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that "
"if you press the Ctrl key before "
"starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted "
"from the existing selection. The cursor becomes "
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:107(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:139(keycap)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:94(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:112(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:128(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:138(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:171(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you press the Shift key before "
"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
"existing one. The cursor becomes "
msgstr ""
"If you press the Shift key before "
"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
"existing one. The cursor becomes "
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:124(para)
msgid ""
"Pressing the Shift key after starting "
"your selection, toggles the Fixed option, and holding "
"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
"it is your first selection. Later, with the default Aspect Ratio "
"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
"selection."
msgstr ""
"Pressing the Shift key after starting "
"your selection, toggles the Fixed option, and holding "
"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
"it is your first selection. Later, with the default Aspect Ratio "
"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
"selection."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:143(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly: "
""
msgstr ""
"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : "
""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:164(title)
#, fuzzy
msgid "Tool manipulation"
msgstr "Tools configuration"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:166(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Rectangle Selection."
msgstr "Rectangle Select"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
" as soon as it is over the image. A drag and drop allows to "
"get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (marching ants"
"quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the "
"selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""
"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
" "
"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular "
"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
"(marching ants) outlines the selection. It's not necessary to "
"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:191(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change:"
msgstr ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change:"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:195(para)
msgid ""
"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
"in the previous paragraph."
msgstr ""
"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
"in the previous paragraph."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:201(para)
#, fuzzy
msgid ""
"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
"handles allow you to resize the selection. In selection "
"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
"instance in the low right corner it becomes: . So, by click-"
"and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over "
"median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into "
"appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse "
"pointer is over the median right side, the pointer looks like: "
". So you can click-and-drag to magnify or to shrink the "
"selection size by moving the chosen boundary."
msgstr ""
"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
"handles allow you to resize the selection. In selection "
"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
"instance in the low right corner it becomes: . So, by click-and-"
"dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over "
"median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into "
"appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse "
"pointer is over the median right side, the pointer looks like: "
". "
"So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by "
"moving the chosen boundary."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:232(para)
#, fuzzy
msgid ""
"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
"object manipulation, i.e.: . So you can move the whole "
"selection by a click-and-drag."
msgstr ""
"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
"object manipulation, i.e.: . So you can move the whole selection by a click-"
"and-drag."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:245(para)
msgid ""
"Moreover, if you have not unchecked the Highlight "
"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
"highlighted."
msgstr ""
"Moreover, if you have not unchecked the Highlight "
"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
"highlighted."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:252(para)
msgid ""
"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
"pixel step. If you use it in combination with Shift you can "
"move it by a 25 pixel step."
msgstr ""
"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
"pixel step. If you use it in combination with Shift you can "
"move it by a 25 pixel step."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:259(title)
#, fuzzy
msgid "Sensitive selection areas"
msgstr "Save selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:265(para)
msgid ""
"Display of all possible pointers in function of their localization with "
"respect to the selection area."
msgstr ""
"Display of all possible pointers in function of their localization with "
"respect to the selection area."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:272(para)
msgid ""
"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
"inside the selection or by pressing the Enter key. Or you "
"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
"selection."
msgstr ""
"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
"inside the selection or by pressing the Enter key. Or you "
"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
"selection."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:282(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:199(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:133(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:179(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:230(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:171(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:228(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:107(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:284(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:201(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:135(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:181(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:232(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:173(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:109(title)
msgid "Tool Options Dialog"
msgstr "Tool Options Dialog"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:297(term)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:214(term)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:148(term)
#: src/toolbox/selection/free.xml:193(term)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:245(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:186(term)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:243(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:121(term)
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:298(term)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:215(term)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:149(term)
#: src/toolbox/selection/free.xml:194(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:187(term)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:338(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:122(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:299(term)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:216(term)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:150(term)
#: src/toolbox/selection/free.xml:195(term)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:246(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:188(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:123(term)
#, fuzzy
msgid "Feather edges"
msgstr "Feather edges"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:306(term)
msgid "Rounded corners"
msgstr "Rounded corners"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:308(para)
msgid ""
"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
"radius that is used to round the corners of the selection."
msgstr ""
"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
"radius that is used to round the corners of the selection."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:317(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:194(term)
msgid "Expand from center"
msgstr "Expand from centre"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:319(para)
msgid ""
"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
"the mouse button is used as center of the selected area."
msgstr ""
"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
"the mouse button is used as center of the selected area."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:327(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term)
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:329(para)
msgid ""
"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
"in different ways."
msgstr ""
"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
"in different ways."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:335(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Aspect ratio"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:337(para)
msgid ""
"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
msgstr ""
"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:347(term)
msgid "Width"
msgstr "Width"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:349(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the width of the selection."
msgstr "Resize the image to the extents of the selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:355(term)
msgid "Height"
msgstr "Height"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:357(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the height of the selection."
msgstr "Resize the image to the extents of the selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:363(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:387(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(term)
msgid "Size"
msgstr "Size"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:365(para)
msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection."
msgstr "With this choice you can fix the width and height of the selection."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:376(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:196(term)
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:378(para)
msgid ""
"These two text fields contain the current horizontal and vertical "
"coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these "
"fields to adjust the selection position precisely."
msgstr ""
"These two text fields contain the current horizontal and vertical "
"coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these "
"fields to adjust the selection position precisely."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:389(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These two text fields contain the current width and height of the selection. "
"You can use these fields to adjust the selection size precisely."
msgstr ""
"These two text fields contain the current width and height of the the "
"selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:398(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:198(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Highlight"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:400(para)
msgid ""
"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
"mask to make visual selection much easier."
msgstr ""
"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
"mask to make visual selection much easier."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:408(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:411(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:199(term)
msgid "Guides"
msgstr "Guides"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:412(secondary)
#, fuzzy
msgid "Selection guides"
msgstr "Selection Mask"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:415(primary)
#, fuzzy
msgid "Composition guides"
msgstr "Composition:"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:417(para)
msgid ""
"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
"Photo composition rules."
msgstr ""
"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
"Photo composition rules."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:426(para)
#, fuzzy
msgid "No Guides"
msgstr "Guides"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:429(para)
msgid "Center lines"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:432(para)
msgid "Rule of thirds"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:435(para)
msgid "Rule of fifths"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:438(para)
#, fuzzy
msgid "Golden sections"
msgstr "Selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:441(para)
msgid "Diagonal lines"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:422(para)
msgid "Six options are available: "
msgstr "Six options are available: "
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:449(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:200(term)
#, fuzzy
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Auto Shrink Selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:451(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the "
"Auto Shrink Selection button will make the selection "
"automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in "
"the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is "
"intelligent, which in this case means that it sometimes does "
"surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange "
"things. In any case, if the region that you want to select has a solid-"
"colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note "
"that the resulting selection does not need to have the same shape as the one "
"you sweep out."
msgstr ""
"The Auto Shrink Selection check-box will make your next "
"selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on "
"the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to "
"is intelligent, which in this case means that it sometimes "
"does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly "
"strange things. In any case, if the region that you want to select has a "
"solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. "
"Note that the resulting selection does not need to have the same shape as "
"the one you sweep out."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:466(title)
#, fuzzy
msgid "Auto Shrink example"
msgstr "Auto Shrink Selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:473(para)
msgid "Image with two distinct elements selected"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:484(para)
#, fuzzy
msgid "Auto Shrink applied"
msgstr "Auto Shrink Selection"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:494(term)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
msgid "Shrink merged"
msgstr "Shrink merged"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:496(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If Sample Merged is also enabled, then Auto Shrink will "
"use the pixel information from the visible display of the image, rather than "
"just from the active layer."
msgstr ""
"The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
"composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
"Merge is available in the glossary entry, Sample Merge."
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:502(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:183(para)
msgid ""
"For more information, see the Glossary entry."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:65(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; "
"md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
"md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:124(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; "
"md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:150(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors.png'; "
"md5=d5e3bee8fe0be9bbc5cf6272bbb079b3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:159(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors-modifier-plus.png'; "
"md5=c1b20bb8056fe84a07caf779f48cb572"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:168(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors-modifier-bad.png'; "
"md5=209b8391b6298625462ff6e702d7f01f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
"md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:205(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissors-select.png'; "
"md5=44f6de02b0c57952ee3eb9cc0aa6519e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
"md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Scissors Select"
msgstr "Scissors"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:12(secondary)
msgid "Scissors"
msgstr "Scissors"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Scissors tool"
msgstr "Scissors"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Scissors Select tool is an interesting piece of equipment: it has some "
"features in common with Free Select, some features in common with the Path "
"tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to "
"select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
"select."
msgstr ""
"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has "
"some features in common with the Lasso, some features in common with the "
"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying "
"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
"select."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
"Quick Mask mode, and use paint "
"tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the "
"Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does "
"not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces "
"persist until you delete them, and can be altered at any time."
msgstr ""
"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
"QuickMask mode, and use paint tools to "
"paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool "
"to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have "
"the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until "
"you delete them, and can be altered at any time."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsScissors "
"Select."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the I keyboard shortcut."
msgstr "by pressing the O keyboard shortcut,"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:82(para)
msgid ""
"The default behavior of the Shift, Ctrl, "
"and Alt keys is described in for all selection tools."
msgstr ""
"The default behavior of the Shift, Ctrl, "
"and Alt keys is described in for all selection tools."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:87(para)
msgid ""
"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
"it while editing a selection, that is after you have "
"added the first node:"
msgstr ""
"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
"it while editing a selection, that is after you have "
"added the first node:"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:96(para)
msgid ""
"By default, the auto-edge snap feature is enabled: "
"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
"placing a new control node or moving an existing node."
msgstr ""
"By default, the auto-edge snap feature is enabled: "
"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
"placing a new control node or moving an existing node."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:103(para)
msgid ""
"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
msgstr ""
"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:111(para)
msgid ""
"Backspace removes last segment drawn, Escape"
"keycap> cancels all selection segments."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:118(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:106(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:163(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:142(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:83(title)
#, fuzzy
msgid "Tool handling"
msgstr "Tool icon"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:120(title)
msgid "Using Scissors Select"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:128(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
"to indicate when you are in the right spot) or press the Enter"
"keycap> key. You can adjust the curve by dragging the control points, or by "
"clicking on the boundary of the curve to create new control points. When you "
"are satisfied and want to convert the curve to a selection, click anywhere "
"inside the curve or press the Enter key."
msgstr ""
"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When "
"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
"selection."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
"position: inside , on the boundary , and "
"outside . You can adjust the selection creating new points "
"by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first "
"and last point). The selection is validated when you click inside."
msgstr ""
"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
"position: inside , on the boundary , and outside "
""
"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
"the boundary or by moving each control points (merged first and last point). "
"The selection is validated when you click inside."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:176(para)
msgid ""
"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
msgstr ""
"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:182(para)
msgid ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
"Path tool.)"
msgstr ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
"Path tool.)"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:192(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:164(para)
msgid ""
"To move the selection, see Moving selections."
msgstr ""
"To move the selection, see Moving selections."
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:224(term)
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Interactive boundary"
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:226(para)
msgid ""
"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
msgstr ""
"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:81(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-fuzzy-select.svg'; "
"md5=532fe0c3a47f00140bb79f9c5fdc557f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:114(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; "
"md5=ec2c61fdd6f0823d924f878aa48caf48"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:139(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-fuzzy-select.png'; "
"md5=088b172fc86d0b7a194b37691c3bd99b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; "
"md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:214(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; "
"md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:225(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; "
"md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:239(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; "
"md5=d5216a3d99f46e955c9a9a8479096151"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:250(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; "
"md5=51347b46c6821d5d3103566360fc7270"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:321(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; "
"md5=785ff7420d966e4bbba109b971d39bd3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:332(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; "
"md5=c047a74b21c95ccfb56c1901fac49c09"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection (Magic wand)"
msgstr "Fuzzy selection (Magic wand)"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Fuzzy Select"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Fuzzy selection"
msgstr "Float selection"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary)
msgid "Magic Wand"
msgstr "Magic Wand"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:24(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:190(term)
msgid "Diagonal Neighbors"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fuzzy Select tool is designed to select areas of the current layer or "
"image based on color similarity."
msgstr ""
"The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the "
"current layer or image based on color similarity."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:31(para)
msgid ""
"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
"what you want, or even the opposite."
msgstr ""
"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
"what you want, or even the opposite."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fuzzy Select is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is "
"fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably "
"find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with "
"the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
"experienced users find that the Path "
"and Color Select tools "
"are often more efficient, and use the Fuzzy Select tool less. Still, it is "
"useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect "
"selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or "
"nearly solid-colored) background area."
msgstr ""
"The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to "
"use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, "
"however, that the more you use it, the more frustrated you become with the "
"difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
"experienced users find that the Path "
"and Color Select tools "
"are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for "
"selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It "
"often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-"
"colored) background area."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:49(para)
msgid ""
"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
"over small gaps, depending on Threshold option. To "
"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
"upward (or to the left)."
msgstr ""
"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
"over small gaps, depending on Threshold option. To "
"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
"upward (or to the left)."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsFuzzy Select"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:89(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the U keyboard shortcut."
msgstr "by pressing the O keyboard shortcut,"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:98(para)
msgid ""
"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See for help with these."
msgstr ""
"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See for help with these."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:108(title)
#, fuzzy
msgid "Using the Fuzzy Select tool: selected pixels are contiguous"
msgstr "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:118(para)
msgid ""
"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
msgstr ""
"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:126(para)
msgid ""
"You can move the selection outline using Alt + arrow keys."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:158(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Finding Similar Colours"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These options affect the way Fuzzy Select expands the selection out from the "
"initial point."
msgstr ""
"These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from "
"the initial point."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:166(term)
#, fuzzy
msgid "Select Transparent Areas"
msgstr "Select transparent areas"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:168(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option gives Fuzzy Select the ability to select areas that are "
"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
"will never be included in the selection."
msgstr ""
"This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are "
"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
"will never be included in the selection."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:177(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Sample Merged"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:179(para)
msgid ""
"If you enable this option, sampling is not calculated only from the values "
"of the active layer, but from all visible layers."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:192(para)
msgid ""
"When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as "
"connected when calculating the affected area. In other words, instead of "
"looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all "
"eight pixels"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:199(title)
msgid "Example for Diagonal Neighbors"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:206(para)
msgid "A pixel with 4 orthogonal neighbors"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:217(para)
msgid "A pixel with 4 diagonal neighbors"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:228(para)
msgid "A pixel with 8 neighbors"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:235(title)
msgid "Example for Diagonal Neighbors option applied"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:242(para)
msgid "Diagonal Neighbors option unchecked"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:253(para)
msgid "Diagonal Neighbors option checked"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:263(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:131(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Threshold"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:265(para)
msgid ""
"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
"result you want."
msgstr ""
"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
"result you want."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:280(term)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:132(term)
#, fuzzy
msgid "Select by"
msgstr "Selection"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:282(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option determines which component of the image GIMP uses to calculate "
"the similarity in color."
msgstr ""
"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
"to calculate the similarity."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:286(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose from Composite, Red"
"guimenuitem>, Green, Blue"
"guimenuitem>, HSV Hue, HSV "
"Saturation, HSV Value. "
"LCh Lightness, LCh Chroma"
"guimenuitem>, LCh Hue, and Alpha"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"The components you can choose from are Red, "
"Green, Blue, "
"Hue, Saturation and "
"Value."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:303(term)
msgid "Draw Mask"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:305(para)
msgid ""
"This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with "
"marching ants may not be "
"evident when selecting with Fuzzy Select. If this option is checked, "
"selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep "
"pressing on the left mouse button, and this mask will disappear as soon as "
"you release this button."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:317(title)
msgid "Example for Draw mask option applied"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:324(para)
msgid "Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:335(para)
msgid ""
"Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not "
"released yet."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:103(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; "
"md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:172(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; "
"md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
"md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:184(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-free-select.png'; "
"md5=5e5bb8521265c90b4aa0577f84fde155"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
"md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
#: src/toolbox/selection/free.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Free Selection (Lasso)"
msgstr "Free Select"
#: src/toolbox/selection/free.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Free Selection"
msgstr "Free Select"
#: src/toolbox/selection/free.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Polygon Select"
#: src/toolbox/selection/free.xml:24(primary)
msgid "Lasso"
msgstr "Lasso"
#: src/toolbox/selection/free.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Free Selection tool, lets you create a selection by drawing it with the "
"pointer."
msgstr ""
"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
"mouse."
#: src/toolbox/selection/free.xml:35(para)
msgid ""
"Keep the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a freehand "
"selection. When the end point is on top of the starting point, release the "
"mouse button to close the selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:40(para)
msgid ""
"If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, "
"dragging enlarges the shape."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:46(para)
msgid ""
"Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When the "
"end point is on top of the starting point, click to close the selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:51(para)
msgid ""
"Press the Ctrl key and click on the end point: moving the "
"mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw horizontal or "
"vertical lines easily."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:30(para)
msgid ""
"You can use this tool in two ways. First create the starting "
"point by clicking on your image. Then: In both "
"cases, double clicking on the end point closes the selection with a straight "
"line."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:61(para)
msgid ""
"In polygonal mode, this selection is a preliminary selection"
"emphasis>; ants are marching"
"link>, but the small yellow circle is still present: you can copy the "
"selection and, pressing the Backspace key, you return to "
"the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the "
"selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:69(para)
msgid ""
"Press Enter or double click inside the shape to "
"validate the selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:73(para)
msgid ""
"Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand "
"segments and polygonal segments. You can go outside the "
"edge of the image display and come back in if you want to."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:78(para)
msgid ""
"Free Select is often a good tool to use for roughing in a "
"selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find "
"that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then "
"switch to Quick Mask mode for "
"detail work."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:85(para)
msgid ""
"For information on selections and how they are used in GIMP see Selections. For information on "
"features common to all selection tools see Selection Tools."
msgstr ""
"For information on selections and how they are used in GIMP see Selections. For information on "
"features common to all selection tools see Selection Tools."
#: src/toolbox/selection/free.xml:92(para)
msgid ""
"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
"mouse."
msgstr ""
"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
"mouse."
#: src/toolbox/selection/free.xml:99(title)
#, fuzzy
msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments"
msgstr "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
#: src/toolbox/selection/free.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsFree Select"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/free.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the F keyboard shortcut."
msgstr "by pressing the O keyboard shortcut,"
#: src/toolbox/selection/free.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in "
"the same way. See Selection Tools "
"for help with these."
msgstr ""
"The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See Selection Tools for help with these."
#: src/toolbox/selection/free.xml:154(para)
msgid ""
"Backspace returns to previous selection step (removes last "
"selection segment), Escape cancels all selection segments."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/free.xml:169(title)
#, fuzzy
msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
msgstr "Intersect with the current selection"
#: src/toolbox/selection/free.xml:202(para)
msgid ""
"Marching ants come with a "
"continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that "
"you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move "
"icon). But you can't use (holding it pressed) Shift, "
"Ctrl yet. You have to hit the Enter key. "
"Then you can use (holding them pressed) Shift to add a "
"selection, Ctrl to subtract a selection, Shift"
"keycap> + Ctrl to intersect two selections. When you are "
"satisfied with your changes, hit Enter key to validate the "
"selection."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; "
"md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:114(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-pop-up.png'; "
"md5=73050211b57d468711915b2967cec9b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
"md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:130(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-select.png'; "
"md5=f437953aa3ace557c0fe39fd481de4b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:146(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-mask.png'; "
"md5=193b5cef144e62528a1a6f357eb3efc5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:194(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw.png'; "
"md5=a424136be55aed7b45e4fc78813f1d43"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:206(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-result.png'; "
"md5=f3b00319592e5fe439c659865a5f4ef6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:236(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-foreground-select.png'; "
"md5=43556a12eb46dabb1948d13b1e2edb93"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:362(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw-bg.png'; "
"md5=c172baafd4ab27ae34a2e30c85a32379"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:386(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-unknown.png'; "
"md5=6d548df2a8877e8135e14a16fd8a44ca"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:9(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:20(primary)
msgid "Foreground Select"
msgstr "Foreground Select"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:23(para)
msgid ""
"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
"selection. After the selection is made, with its marching ants, you can copy-paste or click-and-drag "
"it to another image used as background, and, inverting the selection, you "
"can make changes in background."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsForeground "
"Select."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tool has no shortcut, but you can set one using "
"EditKeyboard Shortcuts"
"guimenuitem>, open the Tools group on the "
"left, select Foreground Select and then press the keys "
"you want to use as shortcut."
msgstr ""
"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
"indicates which tool is active (if in Preferences you "
"have set Image WindowsMouse "
"PointersPointer mode"
"guimenuitem>Tool icon)."
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:77(title)
#, fuzzy
msgid "Directions for use"
msgstr "Direction (%s)"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:78(para)
msgid ""
"Let us start with an object that is easy to distinguish from the background "
"and doesn't need to be refined."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:83(para)
msgid ""
"The foreground select tool needs a lot of memory for its processing, "
"depending on the size of the image. It is known to crash or slow down when "
"using larger images."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:88(para)
msgid ""
"One way to improve this is to use Matting Global "
"instead of Matting Levin. The slow processing speed can "
"be improved by increasing the number of downsampled Levels"
"guilabel>, at the cost of using more memory. Both of these options also come "
"with the disadvantage of being less accurate."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:98(para)
msgid ""
"The way it works is similar to the Free Select tool. Roughly select the object you want to "
"extract, with a little bit of background around it. To get a more accurate "
"outline, keep the mouse button pressed while moving. To use straight lines "
"for parts of your selection, click and release the button between the start "
"and end points of the straight section."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:108(para)
msgid ""
"As soon you click to start drawing the selection, a small window pops up: "
" Before the selection is finished, only the button to close "
"the dialog is active, allowing you to cancel and return to the original "
"image (this can also be done by pressing the Esc key)."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:121(para)
msgid ""
"To finish the initial selection, it needs to be closed. When the mouse "
"cursor hovers over the dot where you started the selection, it turns yellow. "
"Click this to close the selection. Instead of doing that, you can also "
"double-click to close the selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid "The selection is closed."
msgstr "Select regions by colour"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:140(para)
msgid ""
"To create the mask from your selection, press Enter, or "
"double-click inside the selection: "
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:150(para)
msgid ""
"The mouse pointer now changes into a Paintbrush icon with a circle. The dark "
"blue area (this color can be changed) shows the background. The lighter area "
"covers the zone you have selected as foreground and a small part of "
"background. Outside the selected area, the dark blue area is called the "
"Unknown pixels area."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:162(para)
msgid ""
"A Preview mask checkbox that toggles displaying a "
"preview of the foreground extraction status. The same can also be done by "
"pressing the Enter key."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:170(para)
msgid ""
"A Select button that will be used to create the "
"extraction after marking the foreground."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:158(para)
msgid ""
"The options in the small window on top of the image become active: "
""
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now we start the actual foreground extraction process: draw a line through "
"the foreground. The size of the brush can be changed in the Tool Options "
"area. Draw a continuous line over the selected foreground area moving over "
"colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the "
"line is not important, but not using the same color as the foreground makes "
"it easier to see. Be careful not to paint background pixels."
msgstr ""
"Draw a line through the foreground: using the "
"paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in "
"the selected foreground going over colors which will be kept for the "
"extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using "
"the same color as foreground is better. Be careful not painting background "
"pixels."
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:188(para)
msgid ""
"With this one-color object, that is easy to distinguish from the background, "
"a few strokes are enough: "
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:200(para)
msgid ""
"Toggle the preview button, or press Enter"
"keycap> to verify the result. "
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:211(para)
msgid ""
"You can draw directly on this Preview mask and see the "
"result immediately."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:218(para)
msgid ""
"When you are satisfied with the result, click the Select"
"guibutton> button, or press Enter to finalize the selection "
"and finish the foreground selection operation. You can cancel the operation "
"by pressing Esc."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:252(term)
msgid "Draw mode"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:254(para)
msgid ""
"Draw foreground: when selecting with a brush, what you "
"draw will be considered part of the foreground, i.e. included in the "
"selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:259(para)
msgid ""
"Draw background: when selecting with a brush, what you "
"draw will be considered part of the background, i.e. it will be excluded "
"from the selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:264(para)
msgid ""
"Draw unknown: When drawing on the background, outside "
"the initial selection, it marks the drawn pixels as belonging to the "
"foreground."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:272(term)
#, fuzzy
msgid "Stroke width"
msgstr "Stroke path"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:274(para)
msgid "The size of the brush to select with."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:280(term)
#, fuzzy
msgid "Preview mode"
msgstr "Preview"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:284(para)
msgid ""
"Color (default): the color of the selection preview "
"mask; the current color is shown in the color swatch. You can change the "
"color by clicking on it."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:291(para)
msgid ""
"Grayscale: allows you to see the resulting mask in "
"black and white. This preview is similar to a layer mask. It can be useful "
"in images where foreground and background color are similar and difficult to "
"distinguish."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:302(term)
msgid "Engine"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:304(para)
msgid ""
"This is the method that will be used to select the foreground. The default "
"is Matting Levin, which usually gives the best results, "
"but you can also try Matting global, especially if "
"processing is slow and you are using larger images."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:314(term)
msgid "Levels (Matting Levin only)"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:316(para)
msgid ""
"The number of downsampled levels to use. Higher numbers can improve "
"processing speed at the cost of using more memory. The default is 2 levels."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:324(term)
msgid "Active levels (Matting Levin only)"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:326(para)
msgid ""
"The number of levels to perform solving. Higher numbers can increase the "
"selection a bit at the cost of slowing down processing. Setting this number "
"higher than Levels has no effect. The default is 2 "
"active levels."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:335(term)
msgid "Iterations (Matting Global only)"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:337(para)
msgid ""
"Higher values may improve the result at the cost of being slower. The "
"default is 2 iterations."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:347(title)
msgid "Refining Foreground Extraction"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:348(para)
msgid ""
"In a lot of images, distinguishing what is foreground or background can be "
"difficult. Refining the selection allows you to extract these foregrounds. "
"The procedure steps are the same as above, but, while drawing the "
"foreground, you will often toggle Preview, use Zoom (+ "
"key), switch to Draw background to delete unwanted "
"background areas, and switch between Grayscale and "
"Color preview mode."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:358(title)
#, fuzzy
msgid "Draw background Example"
msgstr "Text along Path example"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:365(para)
msgid ""
"On the left: drawing foreground by mistake went over the background area: a "
"part of the background will be included in the foreground selection!"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:370(para)
msgid ""
"In the middle: Draw background option is checked: draw "
"on the unwanted background pixels."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:374(para)
msgid ""
"On the right: unwanted selected pixels in the background are no longer in "
"the foreground selection."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:382(title)
#, fuzzy
msgid "Draw unknown Example"
msgstr "Text along Path example"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:389(para)
msgid ""
"On the left: the selection left a small part of the foreground unselected, "
"in the unknown pixels area."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:393(para)
msgid ""
"On the right: with Draw unknown option checked, draw on "
"the unselected pixels to select them. This shows that they are now selected."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:76(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-ellipse-select.svg'; "
"md5=8385d2818af8e5686b28857b79735fab"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
"md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:148(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
"md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:177(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipse-select.png'; "
"md5=b0ddf802811bd1585c8dab61370e7123"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
#, fuzzy
msgid "Ellipse Selection"
msgstr "Ellipse Select"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
#, fuzzy
msgid "Ellipse selection"
msgstr "Ellipse Select"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Ellipse Selection Tool"
msgstr "Ellipse Select"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:28(para)
msgid ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
"information on selections and how they are used in GIMP see Selections; for information on "
"features common to all selection tools see Selection Tools."
msgstr ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
"information on selections and how they are used in GIMP see Selections; for information on "
"features common to all selection tools see Selection Tools."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
"using the Bucket Fill tool. "
"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
"to create an elliptical selection and then stroke it. However, the quality of anti-aliasing with this "
"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
"The command SelectBorder…"
"guimenuitem> makes it easy."
msgstr ""
"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
"using the Bucket Fill tool. "
"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
"to create an elliptical selection and then stroke it. However, the quality of anti-aliasing with this "
"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
"The command SelectBorder..."
"guimenuitem> makes it easy."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsEllipse Select"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:84(para)
#, fuzzy
msgid "By pressing the E keyboard shortcut."
msgstr "by pressing the O keyboard shortcut,"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:100(para)
msgid ""
"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
"Note that if you press the Ctrl key before"
"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
"subtracted from the existing selection."
msgstr ""
"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
"Note that if you press the Ctrl key before"
"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
"subtracted from the existing selection."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:114(para)
msgid ""
"Pressing the Shift key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
"circle. Note that if you press the Shift key "
"before starting to make the selection, the resulting "
"selection will be added to the existing selection."
msgstr ""
"Pressing the Shift key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
"circle. Note that if you press the Shift key "
"before starting to make the selection, the resulting "
"selection will be added to the existing selection."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:132(para)
msgid ""
"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
"centered on your starting point."
msgstr ""
"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
"centered on your starting point."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:144(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Ellipse Selection."
msgstr "Ellipse Select"
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (marching ants"
"quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust "
"the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""
"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (marching ants) outlines the elliptic selection. "
"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
"easily later."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change. You can change the size of the selection by using handles. See Tool handling within the "
"rectangular chapter."
msgstr ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change. You can change the size of the selection by using handles. See Tool handling within the "
"rectangular chapter."
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These options work exactly the same way they are described for the Rectangle "
"Selection tool. See for details."
msgstr ""
"All these options work exactly the same way, they were described for the "
"rectangular selection already. See for details."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:263(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-replace.svg'; "
"md5=5d7d40f29c8b77f3991a2ef31582e7c1"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:282(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-add.svg'; "
"md5=7a37871e249cb1804ddf7c64badf914e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:301(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-subtract.svg'; "
"md5=fab3603b8bae6ff6ee2921287bedfa8c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:320(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-intersect.svg'; "
"md5=6daf5e7fd3bdcb5d4ea955a7c339c197"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:8(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(secondary)
msgid "Common Features"
msgstr "Common Features"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:11(primary)
#, fuzzy
msgid "Selections"
msgstr "Selection"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(para)
msgid ""
"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
"options and features in common. These common features are described here; "
"the variations are explained in the following sections for each tool "
"specifically. If you need help with what a selection is in "
"GIMP, and how it works, see Selection."
msgstr ""
"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
"options and features in common. These common features are described here; "
"the variations are explained in the following sections for each tool "
"specifically. If you need help with what a selection is in "
"GIMP, and how it works, see Selection."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:25(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid "the Rectangle Select;"
msgstr "opening the font dialog."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:33(para)
msgid "the Ellipse Select;"
msgstr "the Ellipse Select;"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:38(para)
msgid ""
"the Free Select (the Lasso);"
msgstr ""
"the Free Select (the Lasso);"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Foreground Select;"
msgstr "opening the font dialog."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:50(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Fuzzy Select (Select "
"Contiguous Regions);"
msgstr ""
"the Select Contiguous Regions (the "
"Magic Wand) ;"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the By Color Select and"
msgstr "opening the font dialog."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Scissors Select (Select Shapes "
"from Image)."
msgstr ""
"the Select Shapes from Image "
"(Intelligent Scissors) and"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:67(para)
msgid ""
"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
"more, though, and does not share the same set of options with the other "
"selection tools."
msgstr ""
"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
"more, though, and does not share the same set of options with the other "
"selection tools."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:76(para)
msgid ""
"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
"Ctrl, Shift, and/or Alt "
"keys while you use them."
msgstr ""
"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
"Ctrl, Shift, and/or Alt "
"keys while you use them."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:82(para)
msgid ""
"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
msgstr ""
"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:95(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the Ctrl key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"When creating a selection, holding down the Ctrl key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:102(para)
msgid ""
"Holding down the key while drawing the selection "
"toggles the Expand from center option."
msgstr ""
"Holding down the key while drawing the selection "
"toggles the Expand from center option."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:109(para)
msgid ""
"If you hold down the Ctrl key before drawing a "
"selection, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""
"If you hold down the Ctrl key before drawing a "
"selection, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:122(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"Holding Alt will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try ShiftAlt"
"keycap>. Note that the Alt key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Holding Alt will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try ShiftAlt"
"keycap>. Note that the Alt key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:141(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the Shift key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"When creating a selection, holding down the Shift key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:148(para)
msgid ""
"If you hold down the key before clicking to start the "
"selection, this selection will be in Addition mode as "
"long as you press the key."
msgstr ""
"If you hold down the key before clicking to start the "
"selection, this selection will be in Addition mode as "
"long as you press the key."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:156(para)
msgid ""
"If you hold down the Shift key after clicking"
"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
"tool."
msgstr ""
"If you hold down the Shift key after clicking"
"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
"tool."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:175(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using CtrlShift "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"CtrlShift and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"LeftButton."
msgstr ""
"Using CtrlShift "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"CtrlShift and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"button."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:192(term)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers to move selections"
msgstr "Key modifiers (Defaults)"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:194(para)
#, fuzzy
msgid ""
"CtrlAltLeft-click-"
"and-drag and Shift"
"keycap>AltLeft-click-and-drag"
"keycombo> are used to move selections. See ."
msgstr ""
"CtrlAltClick-and-"
"drag and Shift"
"keycap>AltClick-and-drag"
"keycombo> are used to move selections. See ."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:211(term)
#, fuzzy
msgid "Space bar"
msgstr "Space Bar"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:213(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing the Space bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in the "
"Image Windows preferences "
"you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"Pressing the Space Bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in "
"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:229(para)
msgid ""
"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
"though some of them don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""
"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
"though some of them don't have any effect for some of the tools."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:247(secondary)
#, fuzzy
msgid "Modes"
msgstr "Mode"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:249(para)
msgid ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any "
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any "
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:267(phrase)
msgid "Replace"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:270(para)
msgid ""
"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
"when the new selection is created."
msgstr ""
"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
"when the new selection is created."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:286(phrase)
msgid "Add"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:289(para)
msgid ""
"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
"regions."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:305(phrase)
msgid "Subtract"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:308(para)
msgid ""
"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
"regions."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:324(phrase)
msgid "Intersect"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:327(para)
msgid ""
"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
"selection region and the new selection region overlap."
msgstr ""
"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
"selection region and the new selection region overlap."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:340(para)
msgid ""
"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
"selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""
"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
"selection to be drawn more smoothly."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:347(term)
#, fuzzy
msgid "Feather Edges"
msgstr "Feather edges"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:350(primary)
#, fuzzy
msgid "Edge feathering (Selections)"
msgstr "Enable feathering of selection edges"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:352(para)
msgid ""
"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
"points near the boundary are only partially selected. For further "
"information regarding feathering, see the glossary entry Feathering."
msgstr ""
"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
"points near the boundary are only partially selected. For further "
"information regarding feathering, see the glossary entry Feathering."
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:358(para)
msgid ""
"When this option is checked, a Radius option appears. "
"Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:56(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-by-color-select.svg'; "
"md5=3b8f6c3e5c2d93ba169e31e40ae686a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:90(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
"md5=98846a19fcbc0b856890b87db1d65125"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:112(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-select-by-color.png'; "
"md5=09c18d4e297492d5174677b11c7d0cae"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:7(title)
msgid "Select By Color"
msgstr "Select By Colour"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
#, fuzzy
msgid "Selection by color"
msgstr "Select regions by colour"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool. The main difference between them is that "
"the Fuzzy Select tool selects contiguous regions, with "
"all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; "
"while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently "
"similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are "
"located."
msgstr ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (Magic "
"Wand). The main difference between them is that the Magic Wand "
"selects contiguous regions, with all parts connected to "
"the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by "
"Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the "
"pixel you click on, regardless of where they are located."
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the main menu: Tools"
"guimenu>Selection ToolsBy Color "
"Select."
msgstr ""
"In the image menu through Tools"
"guimenu>Text,"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By pressing the ShiftO"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"by using the keyboard shortcut Shift O"
"keycap>."
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:74(para)
msgid ""
"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
"ones that affect all selection tools in the same way. See Selection Tools for help with these."
msgstr ""
"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
"ones that affect all selection tools in the same way. See Selection Tools for help with these."
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:85(title)
#, fuzzy
msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
msgstr "Select by Colour Tool: Select regions with similar colours"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:94(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As with the Fuzzy Select "
"tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the "
"first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by "
"the same way as with the Fuzzy Select tool."
msgstr ""
"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:100(para)
msgid ""
"You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse."
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:129(term)
#, fuzzy
msgid "Select transparent areas"
msgstr "Select transparent areas"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:130(term)
#, fuzzy
msgid "Sample merged"
msgstr "Sample Merged"
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:133(term)
msgid "Draw mask"
msgstr ""
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:135(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These options work exactly the same way they are described for the Fuzzy "
"Select tool. See for details."
msgstr ""
"All these options work exactly the same way, they were described for the "
"fuzzy selection already. See for details."
#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
#, fuzzy
msgid ""
"See Selection Tools Options"
"link> for help with options that are common to all these tools. Only options "
"that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"See Selection Tools for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to this tool are explained here."
#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
msgid ""
"See Selection Tools for help with "
"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
"options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"See Selection Tools for help with "
"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
"options that are specific to this tool are explained here."
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
#~ "md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
#~ "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
#, fuzzy
#~ msgid "There are seven selection tools:"
#~ msgstr "The Selection tools"
#~ msgid "Key modifiers (Defaults)"
#~ msgstr "Key modifiers (Defaults)"
#, fuzzy
#~ msgid "Common options of selection tools"
#~ msgstr "Round corners of selection"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
#~ "md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
#~ "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c"
#, fuzzy
#~ msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#, fuzzy
#~ msgid "Activating the tool"
#~ msgstr "Activating the Tool"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Select by Color Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#~ msgid "Handling tool"
#~ msgstr "Handling tool"
#~ msgid ""
#~ "To move the selection see Moving selections."
#~ msgstr ""
#~ "To move the selection see Moving selections."
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
#~ msgstr "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
#~ msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
#~ msgstr "Mode; Antialiasing; Feather edges"
#, fuzzy
#~ msgid "Common select options."
#~ msgstr "Floating selections"
#, fuzzy
#~ msgid "Similar colors"
#~ msgstr "Fill similar colours"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; "
#~ "md5=28aba01cdf578716f043af7a73b06dc2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
#~ "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c"
#, fuzzy
#~ msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Magic Wand Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#, fuzzy
#~ msgid "by using the keyboard shortcut U."
#~ msgstr "or by using the T keyboard shortcut."
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
#~ msgstr "Tool operations snap to the grid"
#~ msgid ""
#~ "This option becomes relevant when you have several layers in your image, "
#~ "and the active layer is either semi-transparent or is set to another "
#~ "Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the "
#~ "layer will be different from the colors in the composite image. If the "
#~ "Sample Merged option is unchecked, the wand will only "
#~ "react to the color in the active layer when it creates a selection. If it "
#~ "is checked it will react to the composite color of all visible layers. "
#~ "For further information, see the glossary entry Sample Merged."
#~ msgstr ""
#~ "This option becomes relevant when you have several layers in your image, "
#~ "and the active layer is either semi-transparent or is set to another "
#~ "Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the "
#~ "layer will be different from the colors in the composite image. If the "
#~ "Sample Merged option is unchecked, the wand will only "
#~ "react to the color in the active layer when it creates a selection. If it "
#~ "is checked it will react to the composite color of all visible layers. "
#~ "For further information, see the glossary entry Sample Merged."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
#~ "md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
#~ "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
#, fuzzy
#~ msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#~ msgid "By using the keyboard shortcut E."
#~ msgstr "By using the keyboard shortcut E."
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
#~ msgstr "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
#~ msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
#~ msgstr "Modes; Antialiasing; Feather edges"
#, fuzzy
#~ msgid "All other options"
#~ msgstr "Other Options"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; "
#~ "md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; "
#~ "md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; "
#~ "md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; "
#~ "md5=b582845288c2fade15545613ea897720"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#~ "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
#, fuzzy
#~ msgid "The Foreground Select tool in the Toolbox"
#~ msgstr "The Zoom tool in Toolbox"
#~ msgid ""
#~ "This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
#~ "selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object "
#~ "Extraction). You can visit its Web page at ."
#~ msgstr ""
#~ "This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
#~ "selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object "
#~ "Extraction). You can visit its Web page at ."
#~ msgid ""
#~ "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
#~ msgstr ""
#~ "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
#~ msgid ""
#~ "Roughly select the foreground you want to extract. "
#~ "When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
#~ "actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible "
#~ "from the background."
#~ msgstr ""
#~ "Roughly select the foreground you want to extract. "
#~ "When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
#~ "actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible "
#~ "from the background."
#~ msgid ""
#~ "As soon as you release the mouse button, the non selected part of the "
#~ "image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, "
#~ "its ends will be linked automatically together by a straight line. The "
#~ "mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step."
#~ msgstr ""
#~ "As soon as you release the mouse button, the non selected part of the "
#~ "image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, "
#~ "its ends will be linked automatically together by a straight line. The "
#~ "mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step."
#, fuzzy
#~ msgid "The foreground is roughly selected"
#~ msgstr "The foreground colour of the grid."
#, fuzzy
#~ msgid "The line drawn on the foreground"
#~ msgstr "Select foreground"
#~ msgid ""
#~ "In this example, it is important that the line goes over the yellow "
#~ "capitulum of the flower."
#~ msgstr ""
#~ "In this example, it is important that the line goes over the yellow "
#~ "capitulum of the flower."
#~ msgid ""
#~ "When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:"
#~ msgstr ""
#~ "When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:"
#, fuzzy
#~ msgid "The area which will be selected"
#~ msgstr "Which area will be filled"
#~ msgid ""
#~ "You still have to press the Enter key to get the wanted "
#~ "selection:"
#~ msgstr ""
#~ "You still have to press the Enter key to get the wanted "
#~ "selection:"
#, fuzzy
#~ msgid "Foreground is selected"
#~ msgstr "Foreground Select"
#~ msgid ""
#~ "Until you press Enter, you can't undo this selection by "
#~ "CtrlZ nor by "
#~ "SelectNone"
#~ "menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this "
#~ "selection, you must select another tool."
#~ msgstr ""
#~ "Until you press Enter, you can't undo this selection by "
#~ "CtrlZ nor by "
#~ "SelectNone"
#~ "menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this "
#~ "selection, you must select another tool."
#~ msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
#~ msgstr "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "through ToolsSelection Tools"
#~ "guisubmenu>Foreground Select in "
#~ "the image menu."
#~ msgstr ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Text,"
#~ msgid ""
#~ "By pressing the Ctrl key, you can switching between "
#~ "foreground and background selection painting."
#~ msgstr ""
#~ "By pressing the Ctrl key, you can switching between "
#~ "foreground and background selection painting."
#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Select tool options"
#~ msgstr "Measure tool options"
#~ msgid "Contiguous"
#~ msgstr "Contiguous"
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be "
#~ "selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be "
#~ "selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
#, fuzzy
#~ msgid "Contiguous option effect"
#~ msgstr "Path tool options"
#~ msgid ""
#~ "Two separated areas with the same color. On the left, only the left area "
#~ "is marked."
#~ msgstr ""
#~ "Two separated areas with the same color. On the left, only the left area "
#~ "is marked."
#~ msgid ""
#~ "The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line "
#~ "is selected."
#~ msgid ""
#~ "The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
#~ "separated, are selected."
#~ msgstr ""
#~ "The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
#~ "separated, are selected."
#, fuzzy
#~ msgid "Interactive refinement"
#~ msgstr "Interactive refinement (%s)"
#~ msgid "Here are some options to work more precisely on your selection:"
#~ msgstr "Here are some options to work more precisely on your selection:"
#~ msgid "Mark foreground"
#~ msgstr "Mark foreground"
#~ msgid ""
#~ "default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. "
#~ "Colors covered by the painted line will be used for extraction."
#~ msgstr ""
#~ "default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. "
#~ "Colors covered by the painted line will be used for extraction."
#~ msgid "Mark background"
#~ msgstr "Mark background"
#~ msgid ""
#~ "You can access this option either by clicking on the radio button or, "
#~ "more simply, by pressing the Ctrl key. The mouse pointer "
#~ "goes with a small eraser icon. The used color is the background color of "
#~ "Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the "
#~ "erased pixels will NOT be extracted."
#~ msgstr ""
#~ "You can access this option either by clicking on the radio button or, "
#~ "more simply, by pressing the Ctrl key. The mouse pointer "
#~ "goes with a small eraser icon. The used color is the background color of "
#~ "Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the "
#~ "erased pixels will NOT be extracted."
#, fuzzy
#~ msgid "Small brush / Large brush"
#~ msgstr "Small brush"
#~ msgid ""
#~ "This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. "
#~ "A small brush fits well thin details."
#~ msgstr ""
#~ "This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. "
#~ "A small brush fits well thin details."
#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Smoothing:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce "
#~ "holes in the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce "
#~ "holes in the selection"
#, fuzzy
#~ msgid "Preview color"
#~ msgstr "Preview colour:"
#~ msgid ""
#~ "You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
#~ msgstr ""
#~ "You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
#~ msgid "Color Sensitivity"
#~ msgstr "Colour Sensitivity"
#~ msgid ""
#~ "This option uses the L*a*b color "
#~ "model. If your image contains many pixels of the same color in different "
#~ "tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
#~ msgstr ""
#~ "This option uses the L*a*b color "
#~ "model. If your image contains many pixels of the same color in different "
#~ "tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
#~ "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
#~ "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; "
#~ "md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
#~ "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
#, fuzzy
#~ msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#~ msgid ""
#~ "The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing "
#~ "it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button "
#~ "(or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the "
#~ "mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer "
#~ "location to the start location with a straight line. You can go outside "
#~ "the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso "
#~ "is often a good tool to use for roughing in a selection; "
#~ "it is not so good for precise definition. Experienced users find that it "
#~ "is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to "
#~ "QuickMask mode for detail work."
#~ msgstr ""
#~ "The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing "
#~ "it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button "
#~ "(or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the "
#~ "mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer "
#~ "location to the start location with a straight line. You can go outside "
#~ "the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso "
#~ "is often a good tool to use for roughing in a selection; "
#~ "it is not so good for precise definition. Experienced users find that it "
#~ "is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to "
#~ "QuickMask mode for detail work."
#~ msgid ""
#~ "A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead "
#~ "of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. "
#~ "This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line "
#~ "with a new anchor point that you can move as long as you don't click "
#~ "again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again "
#~ "anchors this point and creates a segment. By pressing the Ctrl"
#~ "keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving "
#~ "angles to 15°."
#~ msgstr ""
#~ "A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead "
#~ "of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. "
#~ "This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line "
#~ "with a new anchor point that you can move as long as you don't click "
#~ "again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again "
#~ "anchors this point and creates a segment. By pressing the Ctrl"
#~ "keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving "
#~ "angles to 15°."
#, fuzzy
#~ msgid "So, you can mix free hand segments and polygonal segments."
#~ msgstr "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Lasso Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#, fuzzy
#~ msgid "by using the keyboard shortcut F."
#~ msgstr "or by using the T keyboard shortcut."
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Lasso tool"
#~ msgstr "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
#~ msgid ""
#~ "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that "
#~ "affect all selection tools in the same way. See Selection Tools for help with these."
#~ msgstr ""
#~ "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that "
#~ "affect all selection tools in the same way. See Selection Tools for help with these."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; "
#~ "md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
#~ "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
#, fuzzy
#~ msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#, fuzzy
#~ msgid "by using the keyboard shortcut R."
#~ msgstr "or by using the T keyboard shortcut."
#~ msgid "Tool Options"
#~ msgstr "Tool Options"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
#~ msgstr "Rounded Rectangle Select"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
#~ "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
#~ "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
#, fuzzy
#~ msgid "Intelligent Scissors"
#~ msgstr "Intelligent _Scissors"
#, fuzzy
#~ msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "The Tool Icons in the Toolbox"
#, fuzzy
#~ msgid "You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
#~ msgstr "You can access this tool in several ways:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "From the image menu bar Tools"
#~ "guimenu>Selection ToolsIntelligent "
#~ "Scissors,"
#~ msgstr ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Text,"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by clicking on the tool icon in the ToolBox,"
#~ msgstr ""
#~ "by clicking the tool icon in Toolbox,"
#, fuzzy
#~ msgid "by using the keyboard shortcut I."
#~ msgstr "or by using the T keyboard shortcut."
#, fuzzy
#~ msgid "Using Intelligent Scissors"
#~ msgstr "Intelligent _Scissors"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
#~ msgstr "Intelligent _Scissors"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
#~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
#~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
#~ "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
#~ "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Color Picker"
#~ msgid "Eye Dropper"
#~ msgstr "Eye Dropper"
#~ msgid "Grab color"
#~ msgstr "Grab color"
#~ msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
#~ msgstr "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
#~ msgid ""
#~ "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on "
#~ "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active "
#~ "color to that which is located under the pointer. By default, the tool "
#~ "works on the active layer, but the Sample Merge "
#~ "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the "
#~ "combination of all layers. Only colors in visible layers are "
#~ "used. An Info window opens when you click "
#~ "on the image."
#~ msgstr ""
#~ "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on "
#~ "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active "
#~ "color to that which is located under the pointer. By default, the tool "
#~ "works on the active layer, but the Sample Merge "
#~ "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the "
#~ "combination of all layers. Only colors in visible layers are "
#~ "used. An Info window opens when you click "
#~ "on the image."
#~ msgid "You can get to this tool in several ways :"
#~ msgstr "You can get to this tool in several ways :"
#~ msgid ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Color Picker.,"
#~ msgstr ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Color Picker.,"
#~ msgid ""
#~ "by pressing the Ctrl key while using a paint tool. The "
#~ "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool "
#~ "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get "
#~ "information by using the Pointer window."
#~ msgstr ""
#~ "by pressing the Ctrl key while using a paint tool. The "
#~ "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool "
#~ "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get "
#~ "information by using the Pointer window."
#~ msgid ""
#~ "If the pick mode is set to Set foreground color, "
#~ "then pressing the Ctrl key switches the tool into the "
#~ "Set background color mode. If the pick mode is set "
#~ "to Set background color then the key switches the "
#~ "mode to Set foreground color. When the pick mode is "
#~ "Pick only, the key doesn't do anything."
#~ msgstr ""
#~ "If the pick mode is set to Set foreground color, "
#~ "then pressing the Ctrl key switches the tool into the "
#~ "Set background color mode. If the pick mode is set "
#~ "to Set background color then the key switches the "
#~ "mode to Set foreground color. When the pick mode is "
#~ "Pick only, the key doesn't do anything."
#~ msgid ""
#~ "By pressing the Shift key, the Color Picker "
#~ "Information window is opened when you click on a pixel."
#~ msgstr ""
#~ "By pressing the Shift key, the Color Picker "
#~ "Information window is opened when you click on a pixel."
#~ msgid ""
#~ "The Pointer Information "
#~ "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
#~ "Sample merged."
#~ msgstr ""
#~ "The Pointer Information "
#~ "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
#~ "Sample merged."
#~ msgid "Color Picker Options"
#~ msgstr "Color Picker Options"
#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Sample Average"
#~ msgid ""
#~ "The Radius slider adjusts the size of the square "
#~ "area that is used to determine an average color for the final selection. "
#~ "When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the "
#~ "square or radius."
#~ msgstr ""
#~ "The Radius slider adjusts the size of the square "
#~ "area that is used to determine an average color for the final selection. "
#~ "When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the "
#~ "square or radius."
#~ msgid "Pick Mode"
#~ msgstr "Pick Mode"
#~ msgid "Pick Only"
#~ msgstr "Pick Only"
#~ msgid ""
#~ "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, "
#~ "but not otherwise used."
#~ msgstr ""
#~ "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, "
#~ "but not otherwise used."
#~ msgid "Set Foreground Color"
#~ msgstr "Set Foreground Color"
#~ msgid ""
#~ "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgstr ""
#~ "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgid "Set Background Color"
#~ msgstr "Set Background Color"
#~ msgid ""
#~ "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgstr ""
#~ "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgid "Add to Palette"
#~ msgstr "Add to Palette"
#~ msgid ""
#~ "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
#~ "color palette. See Palette "
#~ "Editor."
#~ msgstr ""
#~ "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
#~ "color palette. See Palette "
#~ "Editor."
#~ msgid "Use info window"
#~ msgstr "Use info window"
#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the information window is opened "
#~ "automatically. The Shift key allows you to toggle this "
#~ "possibility temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "When this option is checked, the information window is opened "
#~ "automatically. The Shift key allows you to toggle this "
#~ "possibility temporarily."
#~ msgid "Color Picker Info Window"
#~ msgstr "Color Picker Info Window"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
#~ "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
#~ "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
#~ "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
#~ "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
#~ "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
#~ "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
#~ msgid "The Toolbox"
#~ msgstr "The Toolbox"
#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Toolbox"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"
#~ msgid ""
#~ "GIMP provides a comprehensive toolbox in order to "
#~ "quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. "
#~ "The many tools contained within GIMP's toolbox are "
#~ "discussed in detail here."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP provides a comprehensive toolbox in order to "
#~ "quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. "
#~ "The many tools contained within GIMP's toolbox are "
#~ "discussed in detail here."
#~ msgid ""
#~ "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a "
#~ "way of acting on an image that requires access to its display, either to "
#~ "let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside "
#~ "the display, or to show you interactively the results of changes that you "
#~ "have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a "
#~ "piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
#~ msgstr ""
#~ "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a "
#~ "way of acting on an image that requires access to its display, either to "
#~ "let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside "
#~ "the display, or to show you interactively the results of changes that you "
#~ "have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a "
#~ "piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
#~ msgid ""
#~ "See Main Windows: The Toolbox"
#~ "link> for an overview of the toolbox and its components."
#~ msgstr ""
#~ "See Main Windows: The Toolbox"
#~ "link> for an overview of the toolbox and its components."
#~ msgid ""
#~ "GIMP has a diverse assortment of tools that let you "
#~ "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
#~ "into five categories:"
#~ msgstr ""
#~ "GIMP has a diverse assortment of tools that let you "
#~ "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
#~ "into five categories:"
#~ msgid ""
#~ "Selection tools, which specify or modify the portion "
#~ "of the image that will be affected by subsequent actions;"
#~ msgstr ""
#~ "Selection tools, which specify or modify the portion "
#~ "of the image that will be affected by subsequent actions;"
#~ msgid ""
#~ "Paint tools, which alter the colors in some part of "
#~ "the image;"
#~ msgstr ""
#~ "Paint tools, which alter the colors in some part of "
#~ "the image;"
#~ msgid ""
#~ "Transform tools, which alter the geometry of the "
#~ "image;"
#~ msgstr ""
#~ "Transform tools, which alter the geometry of the "
#~ "image;"
#~ msgid ""
#~ "Color tools, which alter the distribution of colors "
#~ "across the entire image;"
#~ msgstr ""
#~ "Color tools, which alter the distribution of colors "
#~ "across the entire image;"
#~ msgid ""
#~ "Other tools, which don't fall into the other four "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Other tools, which don't fall into the other four "
#~ "categories."
#~ msgid "Tool Icons"
#~ msgstr "Tool Icons"
#~ msgid ""
#~ "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
#~ "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
#~ "tools are accessible only either as Colors"
#~ "guimenu> or as Tools"
#~ "guimenu>Colors). Every tool, in "
#~ "fact, can be activated from the Tools menu; also, "
#~ "every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key."
#~ msgstr ""
#~ "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
#~ "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
#~ "tools are accessible only either as Colors"
#~ "guimenu> or as Tools"
#~ "guimenu>Colors). Every tool, in "
#~ "fact, can be activated from the Tools menu; also, "
#~ "every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key."
#~ msgid ""
#~ "In the default setup, created when GIMP is first "
#~ "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
#~ "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox "
#~ "through EditPreferences"
#~ "guisubmenu>Toolbox. There are two "
#~ "reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, "
#~ "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is "
#~ "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it "
#~ "convenient to have icons for them easily available. In any case, "
#~ "regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time "
#~ "using the Tools menu from an image menubar."
#~ msgstr ""
#~ "In the default setup, created when GIMP is first "
#~ "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
#~ "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox "
#~ "through EditPreferences"
#~ "guisubmenu>Toolbox. There are two "
#~ "reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, "
#~ "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is "
#~ "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it "
#~ "convenient to have icons for them easily available. In any case, "
#~ "regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time "
#~ "using the Tools menu from an image menubar."
#~ msgid ""
#~ "If you have things set up like most people do, activating a tool causes "
#~ "its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have "
#~ "things set up this way, you probably should: it is very difficult to use "
#~ "tools effectively without being able to manipulate their options."
#~ msgstr ""
#~ "If you have things set up like most people do, activating a tool causes "
#~ "its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have "
#~ "things set up this way, you probably should: it is very difficult to use "
#~ "tools effectively without being able to manipulate their options."
#~ msgid ""
#~ "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
#~ "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options "
#~ "dialog using WindowsDockable "
#~ "DialogsTool Options "
#~ "and then docking it below the Toolbox. See the section on Dialogs and Docking if you need "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
#~ "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options "
#~ "dialog using WindowsDockable "
#~ "DialogsTool Options "
#~ "and then docking it below the Toolbox. See the section on Dialogs and Docking if you need "
#~ "help."
#~ msgid ""
#~ "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for "
#~ "them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the "
#~ "tool options are maintained from session to session. The persistence of "
#~ "tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a "
#~ "tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you "
#~ "remember that you were using some unusual option the last time you worked "
#~ "with it, two weeks ago."
#~ msgstr ""
#~ "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for "
#~ "them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the "
#~ "tool options are maintained from session to session. The persistence of "
#~ "tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a "
#~ "tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you "
#~ "remember that you were using some unusual option the last time you worked "
#~ "with it, two weeks ago."
#~ msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
#~ msgstr "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
#~ msgid "Save Options to"
#~ msgstr "Save Options to"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
#~ "you can restore them later. It brings up the allowing you to give a name for the new preset. When you "
#~ "Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
#~ "need not worry about including the name of the tool when you assign a "
#~ "name here."
#~ msgstr ""
#~ "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
#~ "you can restore them later. It brings up the allowing you to give a name for the new preset. When you "
#~ "Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
#~ "need not worry about including the name of the tool when you assign a "
#~ "name here."
#~ msgid "Restore Options"
#~ msgstr "Restore Options"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to restore a previously saved preset of options "
#~ "for the active tool. If no presets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring "
#~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu "
#~ "entry will apply those settings."
#~ msgstr ""
#~ "This button allows you to restore a previously saved preset of options "
#~ "for the active tool. If no presets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring "
#~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu "
#~ "entry will apply those settings."
#~ msgid "Delete Options"
#~ msgstr "Delete Options"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to delete a previously saved set of options for "
#~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it "
#~ "will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected "
#~ "preset will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "This button allows you to delete a previously saved set of options for "
#~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it "
#~ "will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected "
#~ "preset will be deleted."
#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "Reset Options"
#~ msgid ""
#~ "This button resets the options for the active tool to their default "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "This button resets the options for the active tool to their default "
#~ "values."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
#~ "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
#~ "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Other"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscellaneous"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Overview"
#~ msgid "Other Tools in the Tools Menu"
#~ msgstr "Other Tools in the Tools Menu"
#~ msgid ""
#~ "Other tools are simply those tools which don't belong to "
#~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important "
#~ "and powerful Path tool as well as "
#~ "useful helper tools like the Color Picker:"
#~ msgstr ""
#~ "Other tools are simply those tools which don't belong to "
#~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important "
#~ "and powerful Path tool as well as "
#~ "useful helper tools like the Color Picker:"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
#~ "md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
#~ "md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
#~ msgid "Color and Indicator Area"
#~ msgstr "Color and Indicator Area"
#~ msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
#~ msgstr "Color and Indicator Area in the Toolbox"
#~ msgid "Color Area"
#~ msgstr "Color Area"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Foreground color"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Background color"
#~ msgid "Active Colors in the Toolbox"
#~ msgstr "Active Colors in the Toolbox"
#~ msgid "Color area"
#~ msgstr "Color area"
#~ msgid ""
#~ "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
#~ "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
#~ "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
#~ "Editor dialog, which permits you to change it."
#~ msgstr ""
#~ "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
#~ "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
#~ "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
#~ "Editor dialog, which permits you to change it."
#~ msgid "Default colors"
#~ msgstr "Default colors"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors "
#~ "to black and white, respectively. Pressing the D key has "
#~ "the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors "
#~ "to black and white, respectively. Pressing the D key has "
#~ "the same effect."
#~ msgid "Swap FG/BG colors"
#~ msgstr "Swap FG/BG colors"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the "
#~ "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the X"
#~ "keycap> key has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the "
#~ "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the X"
#~ "keycap> key has the same effect."
#~ msgid ""
#~ "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
#~ "fill the whole layer."
#~ msgstr ""
#~ "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
#~ "fill the whole layer."
#~ msgid "Tools Indicator Area"
#~ msgstr "Tools Indicator Area"
#~ msgid "Indicator Area"
#~ msgstr "Indicator Area"
#~ msgid "Brushes"
#~ msgstr "Brushes"
#~ msgid "Toolbox Indicator Area"
#~ msgstr "Toolbox Indicator Area"
#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Patterns"
#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"
#~ msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
#~ msgstr "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
#~ msgid ""
#~ "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
#~ "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
#~ "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
#~ "change it."
#~ msgid "Active Image Area"
#~ msgstr "Active Image Area"
#~ msgid "Active image area"
#~ msgstr "Active image area"
#~ msgid "Active Image in the Toolbox"
#~ msgstr "Active Image in the Toolbox"
#~ msgid "See ."
#~ msgstr "See ."
#~ msgid ""
#~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
#~ "Display Active Image option is checked in Preferences/"
#~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the Images dialog "
#~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also "
#~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS file "
#~ "manager to directly save the corresponding image."
#~ msgstr ""
#~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
#~ "Display Active Image option is checked in Preferences/"
#~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the Images dialog "
#~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also "
#~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS file "
#~ "manager to directly save the corresponding image."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
#~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
#~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
#~ "md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
#~ "md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
#~ "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
#~ "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; "
#~ "md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; "
#~ "md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
#~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
#~ "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
#~ "md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
#~ "md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
#~ "md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
#~ "md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
#~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
#~ "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
#~ "md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
#~ "md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Tool"
#~ msgid "The Text tool in Toolbox"
#~ msgstr "The Text tool in Toolbox"
#~ msgid ""
#~ "The Text tool places text into an image. With GIMP-2.8"
#~ "acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor "
#~ "is needed anymore (although you can still use it if you want by checking "
#~ "the Use editor option in the Tool Options dialog. A "
#~ "text toolbar has been added which allows you to edit text in different "
#~ "ways but you can still go on using the Text Option dialog"
#~ "emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify "
#~ "it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that "
#~ "allows you to copy, cut, paste, load a text..."
#~ msgstr ""
#~ "The Text tool places text into an image. With GIMP-2.8"
#~ "acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor "
#~ "is needed anymore (although you can still use it if you want by checking "
#~ "the Use editor option in the Tool Options dialog. A "
#~ "text toolbar has been added which allows you to edit text in different "
#~ "ways but you can still go on using the Text Option dialog"
#~ "emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify "
#~ "it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that "
#~ "allows you to copy, cut, paste, load a text..."
#~ msgid ""
#~ "As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
#~ "frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
#~ "adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
#~ "rectangular selections."
#~ msgstr ""
#~ "As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
#~ "frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
#~ "adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
#~ "rectangular selections."
#~ msgid ""
#~ "To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on "
#~ "a character to drag the frame and its text."
#~ msgstr ""
#~ "To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on "
#~ "a character to drag the frame and its text."
#~ msgid "Text tool options"
#~ msgstr "Text tool options"
#~ msgid ""
#~ "Normally, tool options are displayed in a window attached under the "
#~ "Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access "
#~ "them from the image menu bar through Windows"
#~ "guimenu>Dockable WindowsTool "
#~ "Options which opens the option window of the "
#~ "selected tool."
#~ msgstr ""
#~ "Normally, tool options are displayed in a window attached under the "
#~ "Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access "
#~ "them from the image menu bar through Windows"
#~ "guimenu>Dockable WindowsTool "
#~ "Options which opens the option window of the "
#~ "selected tool."
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"
#~ msgid ""
#~ "Click on the fonts button Aα to open the "
#~ "font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Click on the fonts button Aα to open the "
#~ "font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
#~ msgid ""
#~ "At the bottom of the font selector you find some icons which act as "
#~ "buttons for:"
#~ msgstr ""
#~ "At the bottom of the font selector you find some icons which act as "
#~ "buttons for:"
#~ msgid "resizing the font previews,"
#~ msgstr "resizing the font previews,"
#~ msgid ""
#~ "selecting list view or grid view"
#~ "emphasis>,"
#~ msgstr ""
#~ "selecting list view or grid view"
#~ "emphasis>,"
#~ msgid ""
#~ "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
#~ "interactively applied to your text."
#~ msgstr ""
#~ "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
#~ "interactively applied to your text."
#~ msgid ""
#~ "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) "
#~ "on the fonts button in order to quickly change the font of your text "
#~ "(move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the "
#~ "wheel button)."
#~ msgstr ""
#~ "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) "
#~ "on the fonts button in order to quickly change the font of your text "
#~ "(move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the "
#~ "wheel button)."
#~ msgid ""
#~ "This control sets the size of the font in any of several selectable units."
#~ msgstr ""
#~ "This control sets the size of the font in any of several selectable units."
#~ msgid "Use editor"
#~ msgstr "Use editor"
#~ msgid ""
#~ "Use an external editor window for text editing instead of direct-on-"
#~ "canvas editing."
#~ msgstr ""
#~ "Use an external editor window for text editing instead of direct-on-"
#~ "canvas editing."
#~ msgid ""
#~ "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. "
#~ "This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option "
#~ "can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. "
#~ "Caution should be exercised when using antialiasing on images that are "
#~ "not in RGB color space."
#~ msgstr ""
#~ "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. "
#~ "This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option "
#~ "can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. "
#~ "Caution should be exercised when using antialiasing on images that are "
#~ "not in RGB color space."
#~ msgid "Hinting"
#~ msgstr "Hinting"
#~ msgid ""
#~ "Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
#~ "produce clear letters in small font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
#~ "produce clear letters in small font sizes."
#~ msgid ""
#~ "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
#~ "from the color picker dialog box that opens when the current color sample "
#~ "is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
#~ "from the color picker dialog box that opens when the current color sample "
#~ "is clicked."
#~ msgid ""
#~ "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto "
#~ "the text."
#~ msgstr ""
#~ "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto "
#~ "the text."
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Justify"
#~ msgid ""
#~ "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
#~ "from the associated icons."
#~ msgstr ""
#~ "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
#~ "from the associated icons."
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Indent"
#~ msgid ""
#~ "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
#~ msgstr ""
#~ "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
#~ msgid "Line Spacing"
#~ msgstr "Line Spacing"
#~ msgid "Line spacing"
#~ msgstr "Line spacing"
#~ msgid ""
#~ "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
#~ "interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
#~ "the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
#~ "subtracted from this space (the value can be negative)."
#~ msgstr ""
#~ "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
#~ "interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
#~ "the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
#~ "subtracted from this space (the value can be negative)."
#~ msgid "Letter Spacing"
#~ msgstr "Letter Spacing"
#~ msgid ""
#~ "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
#~ "the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
#~ "subtracted from this space (the value can be negative)."
#~ msgstr ""
#~ "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
#~ "the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
#~ "subtracted from this space (the value can be negative)."
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Box"
#~ msgid ""
#~ "Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
#~ msgstr ""
#~ "Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
#~ msgid ""
#~ "Dynamic: default option. The size of "
#~ "the text box increases as you type. Text may go out of the image. You "
#~ "have to press the Enter key to add a new line. The "
#~ "indent option indents all lines. If you increase the box size, the option "
#~ "turns to \"Fixed\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dynamic: default option. The size of "
#~ "the text box increases as you type. Text may go out of the image. You "
#~ "have to press the Enter key to add a new line. The "
#~ "indent option indents all lines. If you increase the box size, the option "
#~ "turns to \"Fixed\"."
#~ msgid ""
#~ "Fixed: you must enlarge the text box "
#~ "first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
#~ "side of the box and continues on next line. This is not true new line: "
#~ "you must press the Enter key to add a real new line. The "
#~ "text may go out the lower border of the image. The indent option works on "
#~ "the first line only."
#~ msgstr ""
#~ "Fixed: you must enlarge the text box "
#~ "first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
#~ "side of the box and continues on next line. This is not true new line: "
#~ "you must press the Enter key to add a real new line. The "
#~ "text may go out the lower border of the image. The indent option works on "
#~ "the first line only."
#~ msgid "The Text tool context menu"
#~ msgstr "The Text tool context menu"
#~ msgid "You get this menu by right clicking in a text frame with handles."
#~ msgstr "You get this menu by right clicking in a text frame with handles."
#~ msgid ""
#~ "Cut, Copy, Paste, Delete: these options concern a "
#~ "selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. "
#~ "Paste is activated if the clipboard is full of text."
#~ msgstr ""
#~ "Cut, Copy, Paste, Delete: these options concern a "
#~ "selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. "
#~ "Paste is activated if the clipboard is full of text."
#~ msgid ""
#~ "Open text file: this command opens a file browser "
#~ "where you can find the wanted text file."
#~ msgstr ""
#~ "Open text file: this command opens a file browser "
#~ "where you can find the wanted text file."
#~ msgid ""
#~ "Clear: this command deletes all the text, selected "
#~ "or not."
#~ msgstr ""
#~ "Clear: this command deletes all the text, selected "
#~ "or not."
#~ msgid ""
#~ "Path from text: this command creates a path from the "
#~ "outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
#~ "the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and "
#~ "click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. "
#~ "So you can modify the shape of letters by moving path control points."
#~ msgstr ""
#~ "Path from text: this command creates a path from the "
#~ "outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
#~ "the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and "
#~ "click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. "
#~ "So you can modify the shape of letters by moving path control points."
#~ msgid ""
#~ "This command is similar to Layer"
#~ "guimenu>Text to Path."
#~ msgstr ""
#~ "This command is similar to Layer"
#~ "guimenu>Text to Path."
#~ msgid ""
#~ "Text along path: Text along "
#~ "Path"
#~ msgstr ""
#~ "Text along path: Text along "
#~ "Path"
#~ msgid ""
#~ "This option is enabled only if a path"
#~ "link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
#~ "make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
#~ "invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "This option is enabled only if a path"
#~ "link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
#~ "make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
#~ "invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
#~ msgid "This command is also available from the Layer menu:"
#~ msgstr "This command is also available from the Layer menu:"
#~ msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
#~ msgstr "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
#~ msgid "This group of options appears only if a layer text exists."
#~ msgstr "This group of options appears only if a layer text exists."
#~ msgid ""
#~ "If you want to use a text that already exists, make it active in the "
#~ "Layer dialog, select the Text "
#~ "tool and click on the text in the image window."
#~ msgstr ""
#~ "If you want to use a text that already exists, make it active in the "
#~ "Layer dialog, select the Text "
#~ "tool and click on the text in the image window."
#~ msgid ""
#~ "Click on the Text along Path button. The text is "
#~ "bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of "
#~ "them is a component of the new path that appears in the Path dialog. All path options should "
#~ "apply to this new path."
#~ msgstr ""
#~ "Click on the Text along Path button. The text is "
#~ "bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of "
#~ "them is a component of the new path that appears in the Path dialog. All path options should "
#~ "apply to this new path."
#~ msgid ""
#~ "From Left to Right / From Right to Left: fix the "
#~ "writing direction of your language."
#~ msgstr ""
#~ "From Left to Right / From Right to Left: fix the "
#~ "writing direction of your language."
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Text Editor"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"
#~ msgid "The Text Editor"
#~ msgstr "The Text Editor"
#~ msgid ""
#~ "With GIMP-2.8, this text editor is available only if "
#~ "the Use editor option is checked. It persists "
#~ "probably because all its functions are not transferred to the direct-on-"
#~ "canvas mode, for instance the Unicode characters."
#~ msgstr ""
#~ "With GIMP-2.8, this text editor is available only if "
#~ "the Use editor option is checked. It persists "
#~ "probably because all its functions are not transferred to the direct-on-"
#~ "canvas mode, for instance the Unicode characters."
#~ msgid ""
#~ "You can correct the text you are writing and you can change the text font "
#~ "with the Font Editor."
#~ msgstr ""
#~ "You can correct the text you are writing and you can change the text font "
#~ "with the Font Editor."
#~ msgid ""
#~ "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer "
#~ "Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a "
#~ ".xcf image), you can resume text "
#~ "editing by activating this text layer then clicking on it (double click). "
#~ "Of course, you can apply to this text layer the same functions you use "
#~ "with other layers."
#~ msgstr ""
#~ "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer "
#~ "Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a "
#~ ".xcf image), you can resume text "
#~ "editing by activating this text layer then clicking on it (double click). "
#~ "Of course, you can apply to this text layer the same functions you use "
#~ "with other layers."
#~ msgid ""
#~ "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
#~ "Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a "
#~ "text to another one activate the corresponding text layer and click on it "
#~ "to activate the editor."
#~ msgstr ""
#~ "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
#~ "Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a "
#~ "text to another one activate the corresponding text layer and click on it "
#~ "to activate the editor."
#~ msgid ""
#~ "You can get Unicode characters with Ctrl"
#~ "keycap>ShiftU plus "
#~ "hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "You can get Unicode characters with Ctrl"
#~ "keycap>ShiftU plus "
#~ "hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:"
#~ msgid "Entering Unicode characters"
#~ msgstr "Entering Unicode characters"
#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"
#~ msgid ""
#~ "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
#~ "characters, provided that the required glyphs for these characters are "
#~ "supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)"
#~ msgstr ""
#~ "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
#~ "characters, provided that the required glyphs for these characters are "
#~ "supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)"
#~ msgid "Unicode 0x47 (G), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
#~ msgstr "Unicode 0x47 (G), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
#~ msgid "The Text Editor options"
#~ msgstr "The Text Editor options"
#~ msgid "Load from file"
#~ msgstr "Load from file"
#~ msgid "Load Text from file"
#~ msgstr "Load Text from file"
#~ msgid ""
#~ "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the "
#~ "text editor. All the text in the file is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the "
#~ "text editor. All the text in the file is loaded."
#~ msgid "Clear all text"
#~ msgstr "Clear all text"
#~ msgid ""
#~ "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
#~ msgid "From left to right"
#~ msgstr "From left to right"
#~ msgid ""
#~ "This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
#~ "with most Western languages and may Eastern languages."
#~ msgstr ""
#~ "This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
#~ "with most Western languages and may Eastern languages."
#~ msgid "From right to left"
#~ msgstr "From right to left"
#~ msgid ""
#~ "This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
#~ "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
#~ msgstr ""
#~ "This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
#~ "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
#~ msgid "Use selected font"
#~ msgstr "Use selected font"
#~ msgid ""
#~ "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If "
#~ "you want to use it, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If "
#~ "you want to use it, check this option."
#~ msgid "See also ."
#~ msgstr "See also ."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
#~ "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
#~ "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091"
#~ msgid "Transform Tools"
#~ msgstr "Transform Tools"
#~ msgid "An overview of the transform tools"
#~ msgstr "An overview of the transform tools"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; "
#~ "md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; "
#~ "md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1"
#~ msgid "GEGL Operation"
#~ msgstr "GEGL Operation"
#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "GEGL operation"
#~ msgid "GEGL Operation tool"
#~ msgstr "GEGL Operation tool"
#~ msgid ""
#~ "GEGL (Generic Graphical Library) is a "
#~ "graph based image processing library designed to handle various image "
#~ "processing tasks needed in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "GEGL (Generic Graphical Library) is a "
#~ "graph based image processing library designed to handle various image "
#~ "processing tasks needed in GIMP."
#~ msgid ""
#~ "The GEGL Operation tool has been added in GIMP 2.6"
#~ "link> and was originally meant as an useful experimental tool for "
#~ "GIMP developers. The GEGL Operation "
#~ "tool enables applying GEGL operations to the image and "
#~ "gives on-canvas previews of the results."
#~ msgstr ""
#~ "The GEGL Operation tool has been added in GIMP 2.6"
#~ "link> and was originally meant as an useful experimental tool for "
#~ "GIMP developers. The GEGL Operation "
#~ "tool enables applying GEGL operations to the image and "
#~ "gives on-canvas previews of the results."
#~ msgid ""
#~ "GEGL is in a very early phase and still under "
#~ "construction."
#~ msgstr ""
#~ "GEGL is in a very early phase and still under "
#~ "construction."
#~ msgid "The GEGL Operation tool is experimental."
#~ msgstr "The GEGL Operation tool is experimental."
#~ msgid ""
#~ "You can get to this tool only from the image menu: "
#~ "ToolsGEGL Operation"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "You can get to this tool only from the image menu: "
#~ "ToolsGEGL Operation"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "In addition to this tool for performing special GEGL "
#~ "operations you can configure GIMP to use GEGL for all color operations."
#~ msgstr ""
#~ "In addition to this tool for performing special GEGL "
#~ "operations you can configure GIMP to use GEGL for all color operations."
#~ msgid "GEGL Operation tool options"
#~ msgstr "GEGL Operation tool options"
#~ msgid "GEGL Operation tool with no operation selected."
#~ msgstr "GEGL Operation tool with no operation selected."
#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Operation"
#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the "
#~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the "
#~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer."
#~ msgid ""
#~ "Some of these operations are very basic operations like color"
#~ "quote> which fills the active selection or layer with the specified "
#~ "color, while operations like fractal-explorer produce "
#~ "fairly complex patterns — just like a rendering filter."
#~ msgstr ""
#~ "Some of these operations are very basic operations like color"
#~ "quote> which fills the active selection or layer with the specified "
#~ "color, while operations like fractal-explorer produce "
#~ "fairly complex patterns — just like a rendering filter."
#~ msgid ""
#~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not "
#~ "work or even crash GIMP. As a consquence, it doesn't "
#~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation "
#~ "tool is experimental"
#~ msgstr ""
#~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not "
#~ "work or even crash GIMP. As a consquence, it doesn't "
#~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation "
#~ "tool is experimental"
#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "Operation Settings"
#~ msgid ""
#~ "The operation settings depend on the selected Operation"
#~ "guilabel>:"
#~ msgstr ""
#~ "The operation settings depend on the selected Operation"
#~ "guilabel>:"
#~ msgid "Operation Settings example"
#~ msgstr "Operation Settings example"
#~ msgid "GEGL operation Gaussian Blur selected."
#~ msgstr "GEGL operation Gaussian Blur selected."
#~ msgid ""
#~ "If the options of the selected GEGL operation are not "
#~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the color "
#~ "operation's Color option) you can look for a corresponding "
#~ "non-GEGL tool. For example, the Fractal Explorer filter may have the same or "
#~ "similar options as the fractal-explorer operation."
#~ msgstr ""
#~ "If the options of the selected GEGL operation are not "
#~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the color "
#~ "operation's Color option) you can look for a corresponding "
#~ "non-GEGL tool. For example, the Fractal Explorer filter may have the same or "
#~ "similar options as the fractal-explorer operation."
#~ msgid ""
#~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just "
#~ "experiment with different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just "
#~ "experiment with different settings."
#~ msgid ""
#~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-"
#~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in "
#~ "finished. You will have to press the OK button to "
#~ "actually apply the operation to the image."
#~ msgstr ""
#~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-"
#~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in "
#~ "finished. You will have to press the OK button to "
#~ "actually apply the operation to the image."
#~ msgid "The tool buttons"
#~ msgstr "The tool buttons"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on this button aborts the GEGL operation tool "
#~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
#~ "window using the usual Close button provided by "
#~ "your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on this button aborts the GEGL operation tool "
#~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
#~ "window using the usual Close button provided by "
#~ "your window manager."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid ""
#~ "You have to press this button to apply the selected operation to the "
#~ "image. Then the dialog window will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "You have to press this button to apply the selected operation to the "
#~ "image. Then the dialog window will be closed."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
#~ "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
#~ "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Measure"
#~ msgid "Measure a distance"
#~ msgstr "Measure a distance"
#~ msgid "Measure an angle"
#~ msgstr "Measure an angle"
#~ msgid "Measure a surface"
#~ msgstr "Measure a surface"
#~ msgid "Measure tool"
#~ msgstr "Measure tool"
#~ msgid ""
#~ "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
#~ "working image. By clicking and holding the mouse button, you can "
#~ "determine the angle and number of pixels between the point of click and "
#~ "where the mouse pointer is located. The information is displayed on the "
#~ "status bar or can also be displayed in the Info Window."
#~ msgstr ""
#~ "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
#~ "working image. By clicking and holding the mouse button, you can "
#~ "determine the angle and number of pixels between the point of click and "
#~ "where the mouse pointer is located. The information is displayed on the "
#~ "status bar or can also be displayed in the Info Window."
#~ msgid ""
#~ "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
#~ "pointer. Then if you click you can resume the measure."
#~ msgstr ""
#~ "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
#~ "pointer. Then if you click you can resume the measure."
#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Status Bar"
#~ msgid ""
#~ "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
#~ msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
#~ msgstr "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
#~ msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
#~ msgstr "Pointer coordinates relative to the original point."
#~ msgid ""
#~ "Information is displayed in the status bar, at the bottom of the Image window: "
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "Information is displayed in the status bar, at the bottom of the Image window: "
#~ ""
#~ msgid ""
#~ "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: "
#~ "ToolsMeasure"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: "
#~ "ToolsMeasure"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox."
#~ msgid ""
#~ "Holding down the Shift allows to start a new measure "
#~ "from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is "
#~ "measured from the previous line and not from the default horizontal. The "
#~ "mouse pointer goes with a + sign. So, you can "
#~ "measure any angle on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Holding down the Shift allows to start a new measure "
#~ "from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is "
#~ "measured from the previous line and not from the default horizontal. The "
#~ "mouse pointer goes with a + sign. So, you can "
#~ "measure any angle on the image."
#~ msgid ""
#~ "Holding down the Ctrl key puts the tool into constrained "
#~ "straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
#~ "nearest multiple of 15 degrees."
#~ msgstr ""
#~ "Holding down the Ctrl key puts the tool into constrained "
#~ "straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
#~ "nearest multiple of 15 degrees."
#~ msgid ""
#~ "Ctrl key pressed and click on an end point creates a "
#~ "horizontal guide. The mouse pointer goes with the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl key pressed and click on an end point creates a "
#~ "horizontal guide. The mouse pointer goes with the icon."
#~ msgid ""
#~ "Alt key and click on an end point creates a vertical "
#~ "guide. The mouse pointer goes with the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Alt key and click on an end point creates a vertical "
#~ "guide. The mouse pointer goes with the icon."
#~ msgid ""
#~ "This key combination and click on a measure line allows to move the "
#~ "measure."
#~ msgstr ""
#~ "This key combination and click on a measure line allows to move the "
#~ "measure."
#~ msgid ""
#~ "CtrlAlt key "
#~ "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
#~ "guides."
#~ msgstr ""
#~ "CtrlAlt key "
#~ "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
#~ "guides."
#~ msgid "Use Info Window"
#~ msgstr "Use Info Window"
#~ msgid ""
#~ "This option will display an Info Window dialog that details the measure "
#~ "tool results. The results are more complete on the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "This option will display an Info Window dialog that details the measure "
#~ "tool results. The results are more complete on the status bar."
#~ msgid "Measuring surfaces"
#~ msgstr "Measuring surfaces"
#~ msgid ""
#~ "You can't measure surfaces directly, but you can use the Histogram that gives you the "
#~ "number of pixels in a selection."
#~ msgstr ""
#~ "You can't measure surfaces directly, but you can use the Histogram that gives you the "
#~ "number of pixels in a selection."
#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Selection Tools"
#~ msgid "Color Tools"
#~ msgstr "Color Tools"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
#~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
#~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
#~ "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
#~ "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Paths"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Path"
#~ msgid "Bézier's curve"
#~ msgstr "Bézier's curve"
#~ msgid "Paths tool"
#~ msgstr "Paths tool"
#~ msgid ""
#~ "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, "
#~ "a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You "
#~ "can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, "
#~ "and export the curve. You can also use paths to create geometrical "
#~ "figures. Paths have their own dialog box: Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, "
#~ "a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You "
#~ "can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, "
#~ "and export the curve. You can also use paths to create geometrical "
#~ "figures. Paths have their own dialog box: Dialog."
#~ msgid "You can get this tool in several ways:"
#~ msgstr "You can get this tool in several ways:"
#~ msgid ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Paths,"
#~ msgstr ""
#~ "In the image menu through Tools"
#~ "guimenu>Paths,"
#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon: in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "By clicking the tool icon: in Toolbox,"
#~ msgid "or by using the B keyboard shortcut."
#~ msgstr "or by using the B keyboard shortcut."
#~ msgid ""
#~ "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about "
#~ "all these keys."
#~ msgstr ""
#~ "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about "
#~ "all these keys."
#~ msgid ""
#~ "This key has several functions depending on context. See Options for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "This key has several functions depending on context. See Options for more "
#~ "details."
#~ msgid "Ctrl ; Alt"
#~ msgstr "Ctrl ; Alt"
#~ msgid ""
#~ "Three modes are available to work with the Paths tool: Design"
#~ "guilabel>,Edit and Move. "
#~ "Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt"
#~ "keycap> (or CtrlAlt"
#~ "keycombo>) key toggles between Design and Move."
#~ msgstr ""
#~ "Three modes are available to work with the Paths tool: Design"
#~ "guilabel>,Edit and Move. "
#~ "Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt"
#~ "keycap> (or CtrlAlt"
#~ "keycombo>) key toggles between Design and Move."
#~ msgid "Design Mode"
#~ msgstr "Design Mode"
#~ msgid ""
#~ "By default, this tool is in Design mode. You draw "
#~ "the path by clicking successively. You can move control points by "
#~ "clicking on them and dragging them. Between control points are segments."
#~ msgstr ""
#~ "By default, this tool is in Design mode. You draw "
#~ "the path by clicking successively. You can move control points by "
#~ "clicking on them and dragging them. Between control points are segments."
#~ msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
#~ msgstr "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
#~ msgid ""
#~ "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. "
#~ "Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag "
#~ "to bend the curve."
#~ msgstr ""
#~ "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. "
#~ "Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag "
#~ "to bend the curve."
#~ msgid ""
#~ "To quickly close the curve, press Ctrl key and click on "
#~ "the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed "
#~ "path converted it into Selection. Now, you can use the Create "
#~ "selection from path button or the "
#~ "Path to Selection button in the Path Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "To quickly close the curve, press Ctrl key and click on "
#~ "the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed "
#~ "path converted it into Selection. Now, you can use the Create "
#~ "selection from path button or the "
#~ "Path to Selection button in the Path Dialog."
#~ msgid ""
#~ "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release "
#~ "the pressure on the mouse button to move handles individually. The "
#~ "Shift key will force the handles to be symmetrical again."
#~ msgstr ""
#~ "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release "
#~ "the pressure on the mouse button to move handles individually. The "
#~ "Shift key will force the handles to be symmetrical again."
#~ msgid "Several functions are available with this mode:"
#~ msgstr "Several functions are available with this mode:"
#~ msgid ""
#~ "Add a new node: If the active node (a small empty "
#~ "circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse "
#~ "pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous "
#~ "one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a "
#~ "square and you can create a new component to the path. This new component "
#~ "is independent from the other, but belongs to the path as you can see on "
#~ "the Path dialog. Pressing Shift forces the creation of a "
#~ "new component."
#~ msgstr ""
#~ "Add a new node: If the active node (a small empty "
#~ "circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse "
#~ "pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous "
#~ "one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a "
#~ "square and you can create a new component to the path. This new component "
#~ "is independent from the other, but belongs to the path as you can see on "
#~ "the Path dialog. Pressing Shift forces the creation of a "
#~ "new component."
#~ msgid ""
#~ "Move one or several nodes: On a node, the mouse "
#~ "pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can "
#~ "select several nodes by Shift and click and move them by "
#~ "click and drag. Pressing CtrlAlt "
#~ "keycap> allows to move all the path, as a selection."
#~ msgstr ""
#~ "Move one or several nodes: On a node, the mouse "
#~ "pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can "
#~ "select several nodes by Shift and click and move them by "
#~ "click and drag. Pressing CtrlAlt "
#~ "keycap> allows to move all the path, as a selection."
#~ msgid ""
#~ "Modify handles: You have to Edit a node before. A "
#~ "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing Shift"
#~ "keycap> toggles to symmetric handles."
#~ msgstr ""
#~ "Modify handles: You have to Edit a node before. A "
#~ "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing Shift"
#~ "keycap> toggles to symmetric handles."
#~ msgid ""
#~ "Modify segment: When the mouse pointer goes over a "
#~ "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the "
#~ "segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. "
#~ "Pressing Shift key toggles to symmetric handles."
#~ msgstr ""
#~ "Modify segment: When the mouse pointer goes over a "
#~ "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the "
#~ "segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. "
#~ "Pressing Shift key toggles to symmetric handles."
#~ msgid "Edit Mode"
#~ msgstr "Edit Mode"
#~ msgid ""
#~ "Edit performs functions which are not available in "
#~ "Design mode. With this mode, you can work only on "
#~ "the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the "
#~ "whole image if there is no path!) and you can do nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Edit performs functions which are not available in "
#~ "Design mode. With this mode, you can work only on "
#~ "the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the "
#~ "whole image if there is no path!) and you can do nothing."
#~ msgid ""
#~ "Add a segment between two nodes: Click on a node at "
#~ "one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. "
#~ "Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have "
#~ "to link unclosed components."
#~ msgstr ""
#~ "Add a segment between two nodes: Click on a node at "
#~ "one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. "
#~ "Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have "
#~ "to link unclosed components."
#~ msgid ""
#~ "Remove a segment from a path: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
#~ "segment."
#~ msgstr ""
#~ "Remove a segment from a path: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
#~ "segment."
#~ msgid ""
#~ "Add a node to a path: point to a segment. Pointer "
#~ "turns to +. Click where you want to place the new control point."
#~ msgstr ""
#~ "Add a node to a path: point to a segment. Pointer "
#~ "turns to +. Click where you want to place the new control point."
#~ msgid ""
#~ "Remove a node: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the "
#~ "node."
#~ msgstr ""
#~ "Remove a node: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the "
#~ "node."
#~ msgid ""
#~ "Add a handle to a node: Point to a node. Pointer "
#~ "turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing "
#~ "Shift toggles to symmetric handles."
#~ msgstr ""
#~ "Add a handle to a node: Point to a node. Pointer "
#~ "turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing "
#~ "Shift toggles to symmetric handles."
#~ msgid ""
#~ "Remove a handle from a node: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "
#~ "- and remains a hand. Click to delete the handle."
#~ msgstr ""
#~ "Remove a handle from a node: While pressing "
#~ "ShiftCtrl key "
#~ "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "
#~ "- and remains a hand. Click to delete the handle."
#~ msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle."
#~ msgstr "No warning before removing a node, a segment or a handle."
#~ msgid "Move Mode"
#~ msgstr "Move Mode"
#~ msgid ""
#~ "Move mode allows to move one or all components of a "
#~ "path. Simply click on the path and drag it."
#~ msgstr ""
#~ "Move mode allows to move one or all components of a "
#~ "path. Simply click on the path and drag it."
#~ msgid ""
#~ "If you have several components, only the selected one is moved. If you "
#~ "click and drag outside the path, all components are moved. Pressing "
#~ "Shift key toggles to move all components also."
#~ msgstr ""
#~ "If you have several components, only the selected one is moved. If you "
#~ "click and drag outside the path, all components are moved. Pressing "
#~ "Shift key toggles to move all components also."
#~ msgid "Polygonal"
#~ msgstr "Polygonal"
#~ msgid ""
#~ "With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
#~ "segments are not bent when moving them."
#~ msgstr ""
#~ "With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
#~ "segments are not bent when moving them."
#~ msgid "Create selection from path"
#~ msgstr "Create selection from path"
#~ msgid ""
#~ "This button allows creation of a selection that is based on the path in "
#~ "its present state. This selection is marked with the usual \"marching "
#~ "ants\". Note that the path is still present: current tool is still path "
#~ "tool and you can modify this path without modifying the selection that "
#~ "has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, "
#~ "but it persists in Path Dialog and you can re-activate it."
#~ msgstr ""
#~ "This button allows creation of a selection that is based on the path in "
#~ "its present state. This selection is marked with the usual \"marching "
#~ "ants\". Note that the path is still present: current tool is still path "
#~ "tool and you can modify this path without modifying the selection that "
#~ "has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, "
#~ "but it persists in Path Dialog and you can re-activate it."
#~ msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
#~ msgstr "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
#~ msgid ""
#~ "As the help pop-up tells, pressing Shift when clicking "
#~ "on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
#~ "Pressing the Ctrl will subtract the selection from the "
#~ "pre-existent and the ShiftCtrl"
#~ "keycap> key combination will intersect the two selections."
#~ msgstr ""
#~ "As the help pop-up tells, pressing Shift when clicking "
#~ "on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
#~ "Pressing the Ctrl will subtract the selection from the "
#~ "pre-existent and the ShiftCtrl"
#~ "keycap> key combination will intersect the two selections."
#~ msgid ""
#~ "In previous versions, you could access to this command only by the Edit "
#~ "sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this "
#~ "button. See and ."
#~ msgstr ""
#~ "In previous versions, you could access to this command only by the Edit "
#~ "sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this "
#~ "button. See and ."
#~ msgid ""
#~ "See the Path"
#~ "link>concept."
#~ msgstr ""
#~ "See the Path"
#~ "link>concept."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; "
#~ "md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; "
#~ "md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25"
#~ msgid "Paint Tools"
#~ msgstr "Paint Tools"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Paint"
#~ msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
#~ msgstr "The Paint Tools (Tools menu)"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"
#~ msgid ""
#~ "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If "
#~ "you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But "
#~ "you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. "
#~ "Then, the action of this rectangle is better understood if the "
#~ "Allow window resizing option is unchecked: you can see "
#~ "that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that "
#~ "its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window "
#~ "(if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the "
#~ "width of the image window)."
#~ msgstr ""
#~ "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If "
#~ "you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But "
#~ "you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. "
#~ "Then, the action of this rectangle is better understood if the "
#~ "Allow window resizing option is unchecked: you can see "
#~ "that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that "
#~ "its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window "
#~ "(if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the "
#~ "width of the image window)."
#~ msgid ""
#~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
#~ "ToolsZoom"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
#~ "ToolsZoom"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "or by clicking the tool icon: in Toolbox."
#~ msgid ""
#~ "Holding Ctrl when clicking on a point of your image will "
#~ "change the zoom direction from zooming in to zooming out."
#~ msgstr ""
#~ "Holding Ctrl when clicking on a point of your image will "
#~ "change the zoom direction from zooming in to zooming out."
#~ msgid "Mouse wheel"
#~ msgstr "Mouse wheel"
#~ msgid ""
#~ "Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies "
#~ "the zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies "
#~ "the zoom level."
#~ msgid "Zoom tool options"
#~ msgstr "Zoom tool options"
#~ msgid "Auto-resize window"
#~ msgstr "Auto-resize window"
#~ msgid ""
#~ "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level "
#~ "dictates it."
#~ msgstr ""
#~ "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level "
#~ "dictates it."
#~ msgid "Tool Toggle"
#~ msgstr "Tool Toggle"
#~ msgid ""
#~ "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
#~ "between zooming in and zooming out."
#~ msgstr ""
#~ "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
#~ "between zooming in and zooming out."
#~ msgid "Zoom menu"
#~ msgstr "Zoom menu"
#~ msgid ""
#~ "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The Zoom menu provides access to several "
#~ "functions for changing the image magnification level. For example, you "
#~ "can easily choose an exact magnification level from this menu."
#~ msgstr ""
#~ "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The Zoom menu provides access to several "
#~ "functions for changing the image magnification level. For example, you "
#~ "can easily choose an exact magnification level from this menu."