msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/menus/select/to-path.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "To Path"
msgstr "To _Path"
#: src/menus/select/to-path.xml:11(primary)
#: src/menus/select/to-channel.xml:12(primary)
#: src/menus/select/shrink.xml:12(primary)
#: src/menus/select/sharpen.xml:12(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:13(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:204(primary)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:11(primary)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/none.xml:12(primary)
#: src/menus/select/invert.xml:13(primary)
#: src/menus/select/grow.xml:12(primary)
#: src/menus/select/from-path.xml:14(primary)
#: src/menus/select/float.xml:11(primary)
#: src/menus/select/float.xml:15(primary)
#: src/menus/select/float.xml:19(primary)
#: src/menus/select/feather.xml:12(primary)
#: src/menus/select/distort.xml:10(primary)
#: src/menus/select/by_color.xml:11(primary)
#: src/menus/select/border.xml:12(primary) src/menus/select/all.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selection"
#: src/menus/select/to-path.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Transform selection to path"
msgstr "Transform selection"
#: src/menus/select/to-path.xml:14(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The To Path command converts a selection into a "
"path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the "
"Paths Dialog. By using the Path tool in the Toolbox, you can "
"precisely adapt the outline of the selection. You can find further "
"information regarding paths in the Paths "
"Dialog section."
msgstr ""
"The To Path command converts a selection into a "
"path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the "
"Paths Dialog. By using the Path tool in the Toolbox, you can "
"precisely adapt the outline of the selection. You can find further "
"information regarding paths in the Paths "
"dialog section."
#: src/menus/select/to-path.xml:25(title)
#: src/menus/select/to-channel.xml:24(title)
#: src/menus/select/shrink.xml:26(title) src/menus/select/sharpen.xml:32(title)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:33(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:54(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:24(title)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:23(title)
#: src/menus/select/none.xml:23(title) src/menus/select/invert.xml:33(title)
#: src/menus/select/grow.xml:24(title) src/menus/select/from-path.xml:26(title)
#: src/menus/select/feather.xml:25(title)
#: src/menus/select/distort.xml:46(title)
#: src/menus/select/by_color.xml:23(title)
#: src/menus/select/border.xml:53(title) src/menus/select/all.xml:20(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/select/to-path.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectTo Path"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/to-path.xml:39(para)
#: src/menus/select/to-channel.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access this command from the bottom bar of the Selection Editor."
msgstr ""
"You can also access it from the Selection Editor."
#: src/menus/select/to-path.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access this command from the Paths Dialog which offers a lot of Advanced Options."
msgstr ""
"You can also access it from the Selection Editor or from the Paths Dialog which offers you a lot of Advanced Options."
#: src/menus/select/to-channel.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Save to Channel"
msgstr "Save to _Channel"
#: src/menus/select/to-channel.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Save selection to channel"
msgstr "Save the selection to a channel"
#: src/menus/select/to-channel.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Save to Channel command saves the selection "
"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
"can find more information about them in the Channels Dialog section."
msgstr ""
"The Save to Channel command saves the selection "
"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
"can find more information about them in the Channel Dialog section."
#: src/menus/select/to-channel.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectSave to Channel"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/shrink.xml:43(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/shrink.png'; "
"md5=87ad1b1a0e55efbc72eb29c36cc8e951"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#: src/menus/select/shrink.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "S_hrink"
#: src/menus/select/shrink.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Shrink the size of selection"
msgstr "Width of selection"
#: src/menus/select/shrink.xml:16(para)
msgid ""
"The Shrink command reduces the size of the "
"selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
"distance further away from the nearest edge of the image (toward the center "
"of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering "
"may be altered at the corners or at points of sharp curvature."
msgstr ""
"The Shrink command reduces the size of the "
"selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
"distance further away from the nearest edge of the image (toward the center "
"of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering "
"may be altered at the corners or at points of sharp curvature."
#: src/menus/select/shrink.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectShrink…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/shrink.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Shrink dialog"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/select/shrink.xml:39(title)
#, fuzzy
msgid "The Shrink Selection dialog"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/shrink.xml:49(term)
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Shrink selection by"
#: src/menus/select/shrink.xml:51(para)
msgid ""
"Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
"default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
"from the drop-down menu."
msgstr ""
"Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
"default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
"from the drop-down menu."
#: src/menus/select/shrink.xml:59(term) src/menus/select/feather.xml:60(term)
#: src/menus/select/border.xml:177(term)
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr ""
#: src/menus/select/shrink.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
"selection continues to extend to the image border. See ."
msgstr ""
"This option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
"selection continues to extend to the image border."
#: src/menus/select/sharpen.xml:9(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Sharpen"
#: src/menus/select/sharpen.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Remove the feathering of border selection"
msgstr "Remove floating selection"
#: src/menus/select/sharpen.xml:16(para)
msgid ""
"The Sharpen command reduces the amount of blur or "
"fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
"Feather Selection command. "
"The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old "
"selection. Anti-aliasing is also removed."
msgstr ""
"The Sharpen command reduces the amount of blur or "
"fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
"Feather Selection command. "
"The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old "
"selection. Anti-aliasing is also removed."
#: src/menus/select/sharpen.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Please do not confuse this command with the Sharpen (Unsharp Mask) filter."
msgstr ""
"Please do not confuse this command with the Sharpen filter."
#: src/menus/select/sharpen.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectSharpen"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:51(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
"md5=3e151d767d27cd8695037974da30a176"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:70(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-all.svg'; "
"md5=84cd61b241f553ae67e47f4000fa7381"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; "
"md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:84(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-none.svg'; "
"md5=14316d19fd72ee85b79668463029a002"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; "
"md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-invert.svg'; "
"md5=0e5ed999b06c41d6493ff18c02acc955"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-channel.svg'; "
"md5=b34a15d81718c5d2207e990a889cbf39"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:126(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; "
"md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-stroke.svg'; "
"md5=dc9d84b3b7e08bc6cdbf73da99ed024a"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:176(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-1.png'; "
"md5=5c0a6f9f25ff770b47901503b094afa1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:187(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-2.png'; "
"md5=690a401d2006805e0eef2e076b243419"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:213(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; "
"md5=5a5f39c5f5d1c3429365ebee54b7be6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:266(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; "
"md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:10(title)
msgid "Selection Editor"
msgstr "Selection Editor"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:14(secondary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Edit"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:20(para)
msgid ""
"The Selection Editor command displays the "
"Selection Editor dialog window. This dialog window displays "
"the active selection in the current image and gives you easy access to the "
"selection-related commands. It is not really intended for editing selections "
"directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the "
"selection commands all together, since it is easier to click on a button "
"than to search for commands in the command tree of the menubar. The "
"Selection Editor also offers some advanced options for the "
"Select to Path command."
msgstr ""
"The Selection Editor command displays the "
"Selection Editor dialog window. This dialog window displays "
"the active selection in the current image and gives you easy access to the "
"selection-related commands. It is not really intended for editing selections "
"directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the "
"selection commands all together, since it is easier to click on a button "
"than to search for commands in the command tree of the menubar. The "
"Selection Editor also offers some advanced options for the "
"Select to Path command."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectSelection Editor"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Selection Editor dialog window"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "The Selection Editor dialog window"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:57(term)
#, fuzzy
msgid "The Buttons"
msgstr "Mouse Buttons"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:59(para)
msgid ""
"The Selection Editor dialog window has several buttons which "
"you can use to easily access selection commands:"
msgstr ""
"The Selection Editor dialog window has several buttons which "
"you can use to easily access selection commands:"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The Select All "
"button."
msgstr ""
"You can also access it from the Selection Editor."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The Select None"
"link> button."
msgstr ""
" The Select "
"None button."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The Select Invert"
"link> button."
msgstr ""
""
"guiicon> The Select Invert "
"button."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The Save to "
"Channel button."
msgstr ""
" The Save to Channel button."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The To Path "
"button. If you hold the Shift key while clicking on this "
"button, the Advanced Settings dialog is displayed. Please see the next "
"section for details about these options."
msgstr ""
" The To Path"
"link> button. If you hold the Shift key while clicking on "
"this button, the Advanced Settings dialog is displayed. "
"Please see the next section for details about these options."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid ""
" The Stroke "
"Selection button."
msgstr ""
" The Stroke Selection button."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:156(term)
#, fuzzy
msgid "The display window"
msgstr "Utility window"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:158(para)
msgid ""
"In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
"areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
"Clicking in this window acts like Select by Color. See the example below."
msgstr ""
"In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
"areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
"Clicking in this window acts like Select by Color. See the example below."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:169(title)
msgid ""
"Example of clicking in the Selection Editor display window"
msgstr ""
"Example of clicking in the Selection Editor display window"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:179(para)
msgid "Selection Editor window after clicking."
msgstr ""
#: src/menus/select/selection-editor.xml:190(para)
msgid "Image with the resulting selection applied."
msgstr ""
#: src/menus/select/selection-editor.xml:199(title)
#, fuzzy
msgid ""
" The Selection to Path Advanced "
"Settings dialog"
msgstr "Selection to Path Advanced Settings"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:205(secondary)
msgid "Selection to Path"
msgstr "Selection to Path"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:206(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Advanced options"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:209(title)
#, fuzzy
msgid "The Advanced Settings dialog window"
msgstr "The Dockable Dialogs list"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:217(para)
msgid ""
"The Selection to Path Advanced Settings dialog, that you get "
"by Shift clicking on the Selection to Path"
"guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set "
"with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These "
"options are mostly used by advanced users. They are:"
msgstr ""
"The Selection to Path Advanced Settings dialog, that you get "
"by Shift clicking on the Selection to Path"
"guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set "
"with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These "
"options are mostly used by advanced users. They are:"
#: src/menus/select/selection-editor.xml:227(para)
msgid ""
"Align Threshold: If two endpoints are closer than this "
"value, they are made to be equal."
msgstr ""
"Align Threshold: If two endpoints are closer than this "
"value, they are made to be equal."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:234(para)
msgid ""
"Corner Always Threshold: If the angle defined by a "
"point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
"corner, even if it is within Corner Surround pixels of "
"a point with a smaller angle."
msgstr ""
"Corner Always Threshold: If the angle defined by a "
"point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
"corner, even if it is within Corner Surround pixels of "
"a point with a smaller angle."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:243(para)
msgid ""
"Corner Surround: Number of points to consider when "
"determining if a point is a corner or not."
msgstr ""
"Corner Surround: Number of points to consider when "
"determining if a point is a corner or not."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:250(para)
msgid ""
"Corner Threshold: If a point, its predecessors, and its "
"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
msgstr ""
"Corner Threshold: If a point, its predecessors, and its "
"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Spline is a mathematical term for a function which defines a "
"curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. "
" See Wikipedia for more information."
msgstr ""
"Spline is a mathematical term for a function which defines a "
"curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. "
" See Wikipedia for more information."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:257(para)
msgid ""
"Error Threshold: Amount of error at which a fitted "
"spline is unacceptable. If any pixel is further away than "
"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
msgstr ""
"Error Threshold: Amount of error at which a fitted "
"spline is unacceptable. If any pixel is further away than "
"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:277(para)
msgid ""
"Filter Alternative Surround: A second number of "
"adjacent points to consider when filtering."
msgstr ""
"Filter Alternative Surround: A second number of "
"adjacent points to consider when filtering."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:284(para)
msgid ""
"Filter Epsilon: If the angles between the vectors "
"produced by Filter Surround and Filter "
"Alternative Surround points differ by more than this, use the one "
"from Filter Alternative Surround."
msgstr ""
"Filter Epsilon: If the angles between the vectors "
"produced by Filter Surround and Filter "
"Alternative Surround points differ by more than this, use the one "
"from Filter Alternative Surround."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:294(para)
msgid ""
"Filter Iteration Count: The number of times to smooth "
"the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
"can produce vastly better results. But if any points that should"
"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
msgstr ""
"Filter Iteration Count: The number of times to smooth "
"the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
"can produce vastly better results. But if any points that should"
"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:304(para)
msgid ""
"Filter Percent: To produce the new point, use the old "
"point plus this times the neighbors."
msgstr ""
"Filter Percent: To produce the new point, use the old "
"point plus this times the neighbors."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:310(para)
msgid ""
"Filter Secondary Surround: Number of adjacent points to "
"consider if Filter Surround points defines a straight "
"line."
msgstr ""
"Filter Secondary Surround: Number of adjacent points to "
"consider if Filter Surround points defines a straight "
"line."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:318(para)
msgid ""
"Filter Surround: Number of adjacent points to consider "
"when filtering."
msgstr ""
"Filter Surround: Number of adjacent points to consider "
"when filtering."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:324(para)
msgid ""
"Keep Knees: This check box says whether or not to "
"remove knee points after finding the outline."
msgstr ""
"Keep Knees: This check box says whether or not to "
"remove knee points after finding the outline."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:331(para)
msgid ""
"Line Reversion Threshold: If a spline is closer to a "
"straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
"otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the "
"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
msgstr ""
"Line Reversion Threshold: If a spline is closer to a "
"straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
"otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the "
"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:341(para)
msgid ""
"Line Threshold: How many pixels (on the average) a "
"spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
"changed to a straight line."
msgstr ""
"Line Threshold: How many pixels (on the average) a "
"spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
"changed to a straight line."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:349(para)
msgid ""
"Reparametrize Improvement: If reparameterization "
"doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
msgstr ""
"Reparametrize Improvement: If reparameterization "
"doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:356(para)
msgid ""
"Reparametrize Threshold: Amount of error at which it is "
"pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
"is trying to fit the outline of the outside of an O with a "
"single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson "
"iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the "
"cases where the algorithm didn't find any corners."
msgstr ""
"Reparametrize Threshold: Amount of error at which it is "
"pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
"is trying to fit the outline of the outside of an O with a "
"single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson "
"iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the "
"cases where the algorithm didn't find any corners."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:367(para)
msgid ""
"Subdivide Search: Percentage of the curve away from the "
"worst point to look for a better place to subdivide."
msgstr ""
"Subdivide Search: Percentage of the curve away from the "
"worst point to look for a better place to subdivide."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:374(para)
msgid ""
"Subdivide Surround: Number of points to consider when "
"deciding whether a given point is a better place to subdivide."
msgstr ""
"Subdivide Surround: Number of points to consider when "
"deciding whether a given point is a better place to subdivide."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:381(para)
msgid ""
"Subdivide Threshold: How many pixels a point can "
"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
"subdivide."
msgstr ""
"Subdivide Threshold: How many pixels a point can "
"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
"subdivide."
#: src/menus/select/selection-editor.xml:389(para)
msgid ""
"Tangent Surround: Number of points to look at on either "
"side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
"point."
msgstr ""
"Tangent Surround: Number of points to look at on either "
"side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
"point."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; "
"md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:35(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
"md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:73(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; "
"md5=092c351a06b10f016cb36c27ce5ccaaa"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:9(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rounded R_ectangle..."
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rounded R_ectangle..."
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "Example of using Rounded rectangle on a selection"
msgstr "Rounded Rectangle Select"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:27(para)
#: src/menus/select/distort.xml:24(para) src/menus/select/border.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid "An image with a selection"
msgstr "Intersect path with selection"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid "After Rounded rectangle"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:45(para)
msgid ""
"The Rounded Rectangle Script-Fu command converts an existing "
"selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
"selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside "
"(concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or "
"removes circles at the corners of the selection."
msgstr ""
"The Rounded Rectangle Script-Fu command converts an existing "
"selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
"selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside "
"(concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or "
"removes circles at the corners of the selection."
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectRounded Rectangle…"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:65(title)
msgid "Description of the Rounded Rectangle Dialog Window"
msgstr "Description of the Rounded Rectangle Dialog Window"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(title)
#, fuzzy
msgid "The Rounded Rectangle dialog"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:79(term)
msgid "Radius (%)"
msgstr "Radius (%)"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:81(para)
msgid ""
"You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
"or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
"whichever is less."
msgstr ""
"You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
"or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
"whichever is less."
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:89(term)
msgid "Concave"
msgstr "Concave"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:91(para)
msgid ""
"If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
"inside), rather than convex (curving toward the outside)."
msgstr ""
"If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
"inside), rather than convex (curving toward the outside)."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:40(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; "
"md5=9477566c923a0ef098c7cfcce3fdd22d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:50(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; "
"md5=abee6011d9b060c737eeee617b3f2420"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:64(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; "
"md5=ab72341c8ec096ecb0436f6d1af1d73f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:74(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; "
"md5=feb59169a4aab1cf811f5ace9421709d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/select/remove-holes.xml:8(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:12(secondary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:15(primary)
msgid "Remove Holes"
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:18(para)
msgid ""
"This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or "
"partially selected areas in the selection."
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectRemove Holes"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/remove-holes.xml:35(title)
msgid "Example for Remove Holes"
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "A selection and the Selection Editor"
msgstr "Selection Editor"
#: src/menus/select/remove-holes.xml:43(para)
msgid "Selection using the Fuzzy Select tool."
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:53(para)
msgid "The Selection Editor shows several holes."
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:61(title)
msgid "Remove Holes applied and the Selection Editor"
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:67(para)
msgid "Remove Holes applied."
msgstr ""
#: src/menus/select/remove-holes.xml:77(para)
msgid "Holes disappeared."
msgstr ""
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:9(title)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Toggle Quick Mask"
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command has the same action as clicking on the small button in the "
"bottom left corner of the image. See Quick "
"Mask."
msgstr ""
"This command has the same action as clicking on the small button in the "
"bottom left corner of the image. See Quick "
"Mask"
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectToggle Quick Mask"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access it by using the keyboard shortcut "
"ShiftQ."
msgstr ""
"You can also use the keyboard shortcut Shift"
"keycap>V."
#: src/menus/select/none.xml:9(title)
msgid "None"
msgstr "None"
#: src/menus/select/none.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Delete selections"
msgstr "_Delete Selection"
#: src/menus/select/none.xml:16(para)
msgid ""
"The None command cancels all selections in the "
"image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
"selections are not affected."
msgstr ""
"The None command cancels all selections in the "
"image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
"selections are not affected."
#: src/menus/select/none.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectNone"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/none.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlA."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlL."
#: src/menus/select/none.xml:47(para) src/menus/select/invert.xml:53(para)
#: src/menus/select/all.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access this command from the bottom bar of the Selection Editor, or through the "
"Tab menu in the Selection "
"Editor Menu."
msgstr ""
"In addition, at the Selection "
"Editor, you can access it through the Tab "
"menu: Selection Editor Menu"
"guisubmenu>All, or by clicking on "
"the icon button on the bottom of this dialog."
#: src/menus/select/invert.xml:10(title)
msgid "Invert"
msgstr "Invert"
#: src/menus/select/invert.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Invert Selection"
#: src/menus/select/invert.xml:17(para)
msgid ""
"The Invert command inverts the selection in the "
"current layer. That means that all of the layer contents which were "
"previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If "
"there was no selection before, the command selects the entire layer."
msgstr ""
"The Invert command inverts the selection in the "
"current layer. That means that all of the layer contents which were "
"previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If "
"there was no selection before, the command selects the entire layer."
#: src/menus/select/invert.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Do not confuse this command with the Invert colors command."
msgstr ""
"Do not confuse this command with the Invert colors command."
#: src/menus/select/invert.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectInvert"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/invert.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlI"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlA"
"keycap>."
#: src/menus/select/introduction.xml:5(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
#: src/menus/select/introduction.xml:7(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/menus/select/introduction.xml:8(secondary)
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Selection"
#: src/menus/select/introduction.xml:11(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"Select menu."
msgstr ""
"This section explains the commands on the Select menu of "
"the image menubar."
#: src/menus/select/introduction.xml:18(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Select Menu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:40(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=e9e4bb56a89beb71f1c63d991d7fb4b8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:71(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; "
"md5=277cddb04171b7424a733298df39002f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/select/grow.xml:9(title) src/menus/select/grow.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Grow"
msgstr "_Grow"
#: src/menus/select/grow.xml:16(para)
msgid ""
"The Grow command increases the size of a "
"selection in the current image. It works in a similar way to the Shrink command, which reduces the "
"size of a selection."
msgstr ""
"The Grow command increases the size of a "
"selection in the current image. It works in a similar way to the Shrink command, which reduces the "
"size of a selection."
#: src/menus/select/grow.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectGrow"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/grow.xml:35(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Grow Selection dialog"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/select/grow.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "The Grow Selection dialog window"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/grow.xml:46(term)
msgid "Grow selection by"
msgstr "Grow selection by"
#: src/menus/select/grow.xml:48(para)
msgid ""
"You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
"The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
"unit by using the drop-down menu."
msgstr ""
"You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
"The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
"unit by using the drop-down menu."
#: src/menus/select/grow.xml:59(title)
msgid "A Peculiarity of Rectangular Selections"
msgstr "A Peculiarity of Rectangular Selections"
#: src/menus/select/grow.xml:60(para)
msgid ""
"When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
"corners. The reason for this is shown in the image below:"
msgstr ""
"When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
"corners. The reason for this is shown in the image below:"
#: src/menus/select/grow.xml:65(title)
msgid "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
msgstr "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
#: src/menus/select/grow.xml:76(para)
msgid ""
"If you do not want rounded corners, you can use the Rounded Rectangle command with a 0% "
"radius."
msgstr ""
"If you do not want rounded corners, you can use the Rounded Rectangle command with a 0% "
"radius."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/from-path.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""
#: src/menus/select/from-path.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Selection From Paths"
msgstr "Selection to Path"
#: src/menus/select/from-path.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Create a selection from Paths"
msgstr "Create Selection from Path"
#: src/menus/select/from-path.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Selection From Paths command transforms the "
"selected paths into a selection. If a path is not closed, the command "
"connects the two end points with a straight line. The original path is "
"unchanged."
msgstr ""
"The From Path command transforms the current path "
"into a selection. If the path is not closed, the command connects the two "
"end points with a straight line. The original path is unchanged."
#: src/menus/select/from-path.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectSelection From Paths"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/from-path.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, you can click on the Path to Selection "
"button in the Paths dialog to access the command."
msgstr ""
"In addition, you can click on the Path to Selection "
"button in the Path dialog to access the command."
#: src/menus/select/from-path.xml:53(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut Shift"
"keycap>V."
msgstr ""
"You can also use the keyboard shortcut Shift"
"keycap>V."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/float.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
"md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
msgstr ""
#: src/menus/select/float.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "_Float"
#: src/menus/select/float.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Floating selection (command)"
msgstr "Floating selections"
#: src/menus/select/float.xml:16(secondary) src/menus/select/float.xml:75(term)
msgid "Cut and Float"
msgstr ""
#: src/menus/select/float.xml:20(secondary)
#: src/menus/select/float.xml:107(term)
msgid "Copy and Float"
msgstr ""
#: src/menus/select/float.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Float submenu consists of commands to convert "
"a selection into a floating selection."
msgstr ""
"The Float command converts a normal selection "
"into a floating selection."
#: src/menus/select/float.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A floating selection (sometimes called a floating layer) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
"except that before you can resume working on any other layers in the image, "
"a floating selection must be anchored. That is, you "
"have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original "
"layer (the one which was active previously), or turn it into a new layer."
msgstr ""
"A floating selection (sometimes called a floating layer) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
"except that before you can resume working on any other layers in the image, "
"a floating selection must be anchored. That is, you "
"have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original "
"layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on "
"the image outside of the floating selection (see below)."
#: src/menus/select/float.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot perform any operations on other layers while the image has a "
"floating selection!"
msgstr "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
#: src/menus/select/float.xml:42(para)
msgid ""
"You can use various operations to change the image data on the floating "
"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
msgstr ""
"You can use various operations to change the image data on the floating "
"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
#: src/menus/select/float.xml:47(para)
msgid ""
"If you display the layer boundary by using the Show Layer Boundary command, you may have "
"difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. "
"To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it "
"into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove "
"the original layer."
msgstr ""
"If you display the layer boundary by using the Show Layer Boundary command, you may have "
"difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. "
"To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it "
"into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove "
"the original layer."
#: src/menus/select/float.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/select/float.xml:59(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"SelectFloat"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/float.xml:69(title)
#, fuzzy
msgid "Contents of the Float submenu"
msgstr "Contents of the Help menu"
#: src/menus/select/float.xml:70(para)
#, fuzzy
msgid "The Float submenu commands are described below."
msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu"
#: src/menus/select/float.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Cut and Float command cuts the image selection from the "
"layer and converts it into a floating selection."
msgstr ""
"The Float command converts a normal selection "
"into a floating selection."
#: src/menus/select/float.xml:82(title) src/menus/select/float.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/select/float.xml:86(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectFloat"
"guisubmenu>Cut and Float."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/float.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By using the keyboard shortcut ShiftCtrl"
"keycap>L."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlL."
#: src/menus/select/float.xml:109(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Copy and Float command copies the image selection from "
"the layer and converts it into a floating selection."
msgstr ""
"The Float command converts a normal selection "
"into a floating selection."
#: src/menus/select/float.xml:118(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectFloat"
"guisubmenu>Copy and Float."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/float.xml:134(title)
#, fuzzy
msgid "Creating a Floating Selection Automatically"
msgstr "Create a floating selection"
#: src/menus/select/float.xml:135(para)
msgid "Some image operations create a floating selection automatically:"
msgstr "Some image operations create a floating selection automatically:"
#: src/menus/select/float.xml:140(para)
msgid ""
"The paste operations Paste Buffer, Paste Buffer In Place, Paste Buffer Into The Selection, Paste Buffer Into The Selection In Place, Paste as Floating Data or Paste as Floating Data In Place"
"link> or Paste as Floating Data Into "
"Selection or Paste as "
"Floating Data Into Selection In Place, also create a floating "
"selection."
msgstr ""
#: src/menus/select/float.xml:154(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, all the Transform tools: Unified Transform, Rotate, Scale, "
"Shear, Flip, Perspective"
"link>, 3D Transform, and "
"Handle Transform, create "
"a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
"When the Affect mode is Transform Layer"
"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
"floating selection. (If the Affect mode is "
"Transform Selection, they also do not create a floating "
"selection.)"
msgstr ""
"In addition, the Transform tools, Flip"
"link>, Shear, Scale, Rotate "
"and Perspective, create a "
"floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
"When the Affect mode is Transform Layer"
"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
"floating selection. (If the Affect mode is "
"Transform Selection, they also do not create a floating "
"selection.)"
#: src/menus/select/float.xml:176(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By click-and-dragging a selection while pressing the Ctrl"
"keycap>Alt, or Shift"
"keycap>Alt keys (see ) you also automatically create a floating selection."
msgstr ""
"By click-and-dragging a selection while pressing the Ctrl"
"keycap>Alt keys (see ) you also automatically create a floating selection."
#: src/menus/select/float.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "Anchor a Floating Selection"
msgstr "Anchor Floating Selection"
#: src/menus/select/float.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "You can anchor a floating selection in various ways:"
msgstr "Anchor floating selection"
#: src/menus/select/float.xml:192(para)
msgid ""
"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
"originating from. To do this, click anywhere on the image except on the "
"floating selection. This merges the floating selection with the current "
"layer."
msgstr ""
"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
"originating from. To do this, click anywhere on the image except on the "
"floating selection. This merges the floating selection with the current "
"layer."
#: src/menus/select/float.xml:200(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use the Anchor layer command "
"(CtrlH)."
msgstr ""
"Or you can use the Anchor layer "
"command (CtrlH)."
#: src/menus/select/float.xml:207(para)
msgid ""
"By clicking on the anchor button of the Layers Dialog, that appears when the "
"floating selection is created, instead of the default Merge layers icon."
msgstr ""
#: src/menus/select/float.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use the To New Layer command "
"( ShiftCtrlN"
"keycombo>) to turn the floating selection into a newly created layer."
msgstr ""
"Or you can use the Anchor layer "
"command (CtrlH)."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:44(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-dialog.png'; "
"md5=aa854cbadbc4253e74b1c499ebcd227e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:72(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-0.png'; "
"md5=305040e781d9744c537e3a133ea4cad2"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:83(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-1.png'; "
"md5=92332990795d28d05193b4b618e9d8b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:94(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-2.png'; "
"md5=fa4f374357798c0f5bc3967dd2ea1893"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/select/feather.xml:9(title)
msgid "Feather"
msgstr "Feather"
#: src/menus/select/feather.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Feather selection edges"
msgstr "Feather selection by"
#: src/menus/select/feather.xml:16(para)
msgid ""
"The Feather command feathers the edges of the "
"selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
"surroundings. You normally feather selection borders with the Feather "
"Edges option of the selection tools, but you may feather them again "
"with this command."
msgstr ""
"The Feather command feathers the edges of the "
"selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
"surroundings. You normally feather selection borders with the Feather "
"Edges option of the selection tools, but you may feather them again "
"with this command."
#: src/menus/select/feather.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectFeather"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/feather.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Feather Selection dialog window"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/select/feather.xml:40(title)
#, fuzzy
msgid "The Feather Selection dialog"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/feather.xml:50(term)
msgid "Feather selection by"
msgstr "Feather selection by"
#: src/menus/select/feather.xml:52(para)
msgid ""
"Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
"pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
"pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
#: src/menus/select/feather.xml:62(para)
msgid ""
"If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this "
"option acts as if the selected area continued outside the image."
msgstr ""
#: src/menus/select/feather.xml:68(title)
msgid "Example"
msgstr ""
#: src/menus/select/feather.xml:75(para)
#, fuzzy
msgid "Original. Selection on border."
msgstr "Feather selection by"
#: src/menus/select/feather.xml:86(para)
msgid "Option checked. The right border is not feathered."
msgstr ""
#: src/menus/select/feather.xml:97(para)
msgid "Option unchecked"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:21(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; "
"md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:32(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
"md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:66(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort.png'; "
"md5=99557d647deeedb2242282c2f93c0c2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/select/distort.xml:8(title)
#: src/menus/select/distort.xml:11(secondary)
#, fuzzy
msgid "Distort"
msgstr "_Distorts"
#: src/menus/select/distort.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Distort Selection"
msgstr "Font Selection"
#: src/menus/select/distort.xml:17(title)
msgid "Example of using Distort on a selection"
msgstr "Example of using Distort on a selection"
#: src/menus/select/distort.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid "After Distort"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/select/distort.xml:41(para)
msgid "The Distort command deforms the selection contour."
msgstr "The Distort command deforms the selection contour."
#: src/menus/select/distort.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectDistort…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/distort.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Distort Dialog Window"
msgstr "Introduction to the Tools Menu"
#: src/menus/select/distort.xml:61(title)
#, fuzzy
msgid "The Distort dialog"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/select/distort.xml:71(para)
msgid ""
"This command has several options which allow to increase or reduce the "
"deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
"experiment."
msgstr ""
"This command has several options which allow to increase or reduce the "
"deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
"experiment."
#: src/menus/select/distort.xml:78(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Threshold"
#: src/menus/select/distort.xml:80(para)
msgid ""
"A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
"the selection bigger."
msgstr ""
"A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
"the selection bigger."
#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
msgid ""
"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
"original selection or more outside the original selection."
msgstr ""
"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
"original selection or more outside the original selection."
#: src/menus/select/distort.xml:93(term)
msgid "Spread"
msgstr "Spread"
#: src/menus/select/distort.xml:95(para)
msgid "A higher Spread increases the deformation."
msgstr "A higher Spread increases the deformation."
#: src/menus/select/distort.xml:101(term)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularity"
#: src/menus/select/distort.xml:103(para)
msgid "A higher Granularity increases the deformation."
msgstr "A higher Granularity increases the deformation."
#: src/menus/select/distort.xml:109(term)
msgid "Smooth"
msgstr "Smooth"
#: src/menus/select/distort.xml:111(para)
msgid "A higher Smooth decreases the deformation."
msgstr "A higher Smooth decreases the deformation."
#: src/menus/select/distort.xml:117(term)
msgid "Smooth horizontally"
msgstr ""
#: src/menus/select/distort.xml:118(term)
msgid "Smooth vertically"
msgstr ""
#: src/menus/select/distort.xml:120(para)
msgid ""
"Deactivating Smooth horizontally or Smooth "
"vertically increases the deformation."
msgstr ""
"Deactivating Smooth horizontally or Smooth "
"vertically increases the deformation."
#: src/menus/select/by_color.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "By Color"
msgstr "_By Colour"
#: src/menus/select/by_color.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "By Color select"
msgstr "_By Colour Select"
#: src/menus/select/by_color.xml:15(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The By Color command is an alternate way of "
"accessing the Select By Color tool, one of the basic "
"selection tools. You can find more information about using this tool in "
"Select By Color."
msgstr ""
"The Select By Color command is an alternate way "
"of accessing the Select By Color tool, one of the basic "
"selection tools. You can find more information about using this tool in "
"Select By Color."
#: src/menus/select/by_color.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectBy Color"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/by_color.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access it by using the keyboard shortcut "
"ShiftO."
msgstr ""
"You can also use the keyboard shortcut Shift"
"keycap>V."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:34(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; "
"md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:93(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border.png'; "
"md5=2e712fd32ab1f3133dad4cf207b67f10"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:143(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; "
"md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:154(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; "
"md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:165(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; "
"md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:204(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; "
"md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/select/border.xml:9(title) src/menus/select/border.xml:16(primary)
msgid "Border"
msgstr "Border"
#: src/menus/select/border.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Create a selection border"
msgstr "Feather selection by"
#: src/menus/select/border.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Example of creating a border from a selection"
msgstr "Enable feathering of selection edges"
#: src/menus/select/border.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid "After Select Border"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/select/border.xml:43(para)
msgid ""
"The Select Border command creates a new selection "
"along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
"the current selection is used as a form and the new selection is then "
"created around it. You enter the width of the border, in pixels or some "
"other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the "
"selected area and half outside of it."
msgstr ""
"The Select Border command creates a new selection "
"along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
"the current selection is used as a form and the new selection is then "
"created around it. You enter the width of the border, in pixels or some "
"other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the "
"selected area and half outside of it."
#: src/menus/select/border.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectBorder…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/border.xml:61(para)
msgid "If there is no selection, this menu entry is disabled."
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:71(para)
msgid "The image must have an alpha channel."
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:76(para)
msgid ""
"The original image must be created with the Antialiasing"
"guilabel> option checked in the selection tool that is used."
msgstr ""
#.
#.
#.
#: src/menus/select/border.xml:67(para)
msgid "Two conditions must be respected to use this command: "
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:88(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Border dialog window"
msgstr "Introduction to the Help Menu"
#: src/menus/select/border.xml:90(title)
#, fuzzy
msgid "The Border dialog window"
msgstr "The Layer Menu"
#: src/menus/select/border.xml:99(term)
msgid "Border selection by"
msgstr "Border selection by"
#: src/menus/select/border.xml:101(para)
msgid ""
"Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
"pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
"pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
#: src/menus/select/border.xml:109(term)
#, fuzzy
msgid "Border Style"
msgstr "Border"
#: src/menus/select/border.xml:113(para)
msgid ""
"Hard: this option does not keep "
"antialiasing. This can be useful in some cases."
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:119(para)
msgid ""
"Smooth: this option keeps anti-aliasing. "
"Note that Smooth does not create any anti-aliasing. That's "
"why anti-aliasing must be added when creating the original selection. This "
"option is the best one."
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:127(para)
msgid ""
"Feathered: this option does the same "
"things as Hard, but instead of the resulting border being "
"fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want "
"a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather "
"the result. It's there for history reason."
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:139(title)
msgid "Border Style Comparison"
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:146(para)
msgid "Hard option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:157(para)
msgid "Smooth option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:168(para)
msgid "Feathered option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
#: src/menus/select/border.xml:179(para)
msgid ""
"With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
"selection will be created around it."
msgstr ""
"With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
"selection will be created around it."
#: src/menus/select/border.xml:185(title)
#, fuzzy
msgid ""
"Select border with and without Selected areas continue outside the "
"image"
msgstr "Select border with and without Lock to image edges"
#: src/menus/select/border.xml:195(para)
msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
msgstr "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
#: src/menus/select/border.xml:207(para)
#, fuzzy
msgid "Same selections filled with red."
msgstr "Replace selection with path"
#: src/menus/select/all.xml:8(title) src/menus/select/all.xml:12(secondary)
msgid "Select All"
msgstr "Select All"
#: src/menus/select/all.xml:14(para)
msgid ""
"The Select All command creates a new selection "
"which contains everything on the current layer."
msgstr ""
"The Select All command creates a new selection "
"which contains everything on the current layer."
#: src/menus/select/all.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"SelectAll"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/select/all.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlA"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlA"
"keycap>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/menus/select/all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "_Shrink from image border"
#, fuzzy
#~ msgid "Activate Dialog"
#~ msgstr "_Dockable Dialogues"
#~ msgid ""
#~ "Default shortcut is ShiftQ"
#~ "keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Default shortcut is ShiftQ"
#~ "keycombo>"
#~ msgid ""
#~ "or by using the keyboard shortcut Shift"
#~ "keycap>O."
#~ msgstr ""
#~ "or by using the keyboard shortcut Shift"
#~ "keycap>O."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
#~ "md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
#~ "md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
#, fuzzy
#~ msgid "From Path"
#~ msgstr "Fr_om Path"
#~ msgid ""
#~ "You can also use the keyboard shortcut Shift"
#~ "keycap>CtrlA."
#~ msgstr ""
#~ "You can also use the keyboard shortcut Shift"
#~ "keycap>CtrlA."
#~ msgid ""
#~ "In addition, at the Selection "
#~ "Editor, you can access it through the Tab menu: Selection Editor Menu"
#~ "guisubmenu>None, or by clicking "
#~ "on the icon button on the bottom of this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "In addition, at the Selection "
#~ "Editor, you can access it through the Tab menu: Selection Editor Menu"
#~ "guisubmenu>None, or by clicking "
#~ "on the icon button on the bottom of this dialog."
#~ msgid ""
#~ " The Select "
#~ "All button."
#~ msgstr ""
#~ " The Select "
#~ "All button."
#~ msgid ""
#~ "Clicking in the Selection Editor display window to "
#~ "Select By Color. Note that this figure could just as well "
#~ "show the appearance of the Selection Editor display window "
#~ "when Select By Color is used in the image window."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking in the Selection Editor display window to "
#~ "Select By Color. Note that this figure could just as well "
#~ "show the appearance of the Selection Editor display window "
#~ "when Select By Color is used in the image window."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
#~ "md5=28e8deef49e5c9ac2b3a3d0cc76cfb4d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#~ msgid ""
#~ "In early versions of GIMP, floating selections were "
#~ "used for performing operations on a limited part of an image. You can do "
#~ "that more easily now with layers, but you can still use this way of "
#~ "working with images."
#~ msgstr ""
#~ "In early versions of GIMP, floating selections were "
#~ "used for performing operations on a limited part of an image. You can do "
#~ "that more easily now with layers, but you can still use this way of "
#~ "working with images."
#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Activating the Command"
#~ msgid ""
#~ "The paste operations, Paste Named Buffer, Paste or Paste "
#~ "Into, also create a floating selection."
#~ msgstr ""
#~ "The paste operations, Paste Named Buffer, Paste or Paste "
#~ "Into, also create a floating selection."
#~ msgid ""
#~ "You can also anchor the floating selection to the current layer by "
#~ "clicking on the anchor button of the Layers dialog."
#~ msgstr ""
#~ "You can also anchor the floating selection to the current layer by "
#~ "clicking on the anchor button of the Layers dialog."
#~ msgid ""
#~ "If you create a New Layer while "
#~ "there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
#~ "newly created layer."
#~ msgstr ""
#~ "If you create a New Layer while "
#~ "there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
#~ "newly created layer."
#, fuzzy
#~ msgid "Feather border"
#~ msgstr "_Feather border"
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. "
#~ "This creates a smooth transition between the selection and its "
#~ "surroundings. Note than you can't use the Feather Edges"
#~ "guilabel> option of the selection tools for this purpose."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. "
#~ "This creates a smooth transition between the selection and its "
#~ "surroundings. Note than you can't use the Feather Edges"
#~ "guilabel> option of the selection tools for this purpose."
#, fuzzy
#~ msgid "Lock selection to image edges"
#~ msgstr "_Lock selection to image edges"
#~ msgid ""
#~ "You can also use the keyboard shortcut Ctrl"
#~ "keycap>I,"
#~ msgstr ""
#~ "You can also use the keyboard shortcut Ctrl"
#~ "keycap>I,"
#~ msgid ""
#~ "or click on the corresponding icon in the Selection Editor"
#~ msgstr ""
#~ "or click on the corresponding icon in the Selection Editor"
#~ msgid ""
#~ "You will find a simple example how to use this command in the "
#~ "introduction of . It shows how "
#~ "to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha "
#~ "to logo filter to this selection."
#~ msgstr ""
#~ "You will find a simple example how to use this command in the "
#~ "introduction of . It shows how "
#~ "to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha "
#~ "to logo filter to this selection."
#~ msgid "The Windows Menu"
#~ msgstr "The Windows Menu"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
#~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
#~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#~ msgid "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgid "Docks"
#~ msgstr "Docks"
#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "List of dockable dialogs"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgid ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgid "The Image Menu"
#~ msgstr "The Image Menu"
#~ msgid "The Colors Menu"
#~ msgstr "The Colors Menu"
#~ msgid "Image window"
#~ msgstr "Image window"
#~ msgid "The View Menu"
#~ msgstr "The View Menu"
#~ msgid "The Tools Menu"
#~ msgstr "The Tools Menu"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Tools"
#~ msgid "Contents of the Tools menu"
#~ msgstr "Contents of the Tools menu"
#~ msgid ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgstr ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgid "The Filters Menu"
#~ msgstr "The Filters Menu"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"
#~ msgid "The Help Menu"
#~ msgstr "The Help Menu"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"
#~ msgid ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#~ msgid "Introduction to Menus"
#~ msgstr "Introduction to Menus"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"
#~ msgid ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgstr ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgid "Context Menus"
#~ msgstr "Context Menus"
#~ msgid "Context menus"
#~ msgstr "Context menus"
#~ msgid ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgstr ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgid ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Tear-off menus"
#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Tear-off line"
#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgid "Tab menus"
#~ msgstr "Tab menus"
#~ msgid ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgstr ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgid ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgid "A dockable dialog."
#~ msgstr "A dockable dialog."
#~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgid "The Tab menu."
#~ msgstr "The Tab menu."
#~ msgid ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgstr ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#~ msgid "The File Menu"
#~ msgstr "The File Menu"
#~ msgid "File menu"
#~ msgstr "File menu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"
#~ msgid "The File menu"
#~ msgstr "The File menu"
#~ msgid "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgstr "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgid "Recently closed"
#~ msgstr "Recently closed"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsRecently Closed Docks"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsRecently Closed Docks"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgid "Windows Menu Entries"
#~ msgstr "Windows Menu Entries"
#~ msgid "Contents of the Windows Menu"
#~ msgstr "Contents of the Windows Menu"
#~ msgid "Without open images"
#~ msgstr "Without open images"
#~ msgid "With open images"
#~ msgstr "With open images"
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgstr ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgid ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgid "The list of open image windows."
#~ msgstr "The list of open image windows."
#~ msgid "The list of open dockable dialogs."
#~ msgstr "The list of open dockable dialogs."