msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Zealous Crop"
msgstr "_Zealous Crop"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/transform.xml:11(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:9(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:9(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:9(primary)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
#: src/menus/image/mode.xml:18(primary)
#: src/menus/image/metadata.xml:11(primary)
#: src/menus/image/introduction.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/guides.xml:15(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:8(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:15(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:27(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/crop.xml:21(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Crop"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
#, fuzzy
msgid "According to color"
msgstr "Rotating the colours"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
msgid ""
"The Zealous Crop command crops an image using a "
"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the Autocrop command, but it also crops the "
"areas in the middle of the image which have the same color (at least, in "
"principle)."
msgstr ""
"The Zealous Crop command crops an image using a "
"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the Autocrop command, but it also crops the "
"areas in the middle of the image which have the same color (at least, in "
"principle)."
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that Zealous Crop crops all of the "
"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
"of information from the other layers."
msgstr ""
"Please note that Zealous Crop crops all of the "
"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
"of information from the other layers."
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:254(title)
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Sample:"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "Zealous Crop Example"
msgstr "The Help Menu"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:256(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:160(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:193(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:261(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:297(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:340(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Original"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid "Autocrop applied"
msgstr "The Tools Menu"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
#, fuzzy
msgid "Zealous Crop applied"
msgstr "The Help Menu"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:47(title)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:37(title)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:43(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:28(title)
#: src/menus/image/scale.xml:50(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title)
#: src/menus/image/properties.xml:20(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:34(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:60(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title)
#: src/menus/image/flatten.xml:38(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:33(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:33(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/zealous-crop.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageZealous Crop"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:228(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/base-examples/apple-banana.png'; "
"md5=280c6cf6c87cede67a4cf1a3f6e8260e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-"
"mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:56(link)
msgid "Use sRGB Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:10(secondary)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:14(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:10(secondary)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:14(primary)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:10(secondary)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:14(primary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:23(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:28(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary)
msgid "Color Management"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:23(para)
msgid ""
"When checked, Use sRGB Profile assigns a GIMP "
"built-in sRGB color space to your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:28(para)
msgid ""
"Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile "
"in the window title (which is the default) or status bar (see Image Title & Statusbar "
"Format preferences), checking Use sRGB Profile"
"guimenuitem> will show GIMP built-in sRGB in the title or "
"status bar in place of the image's assigned color profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:38(para)
msgid ""
"For images without color profile, or that have a sRGB profile "
"Use sRGB Profile is disabled and checked by "
"default. For images that have a different color profile this option will be "
"enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:48(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Use sRGB Profile."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:60(title)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:49(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:41(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:46(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "Usage Notes for the Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:61(para)
msgid ""
"The best possible advice is to never check "
"Use sRGB Profile when you are using a "
"different color profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:101(title)
msgid ""
"What does GIMP do when Use sRGB Profile is "
"checked?"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:105(para)
msgid ""
"When you check the option to Use sRGB Profile, "
"GIMP does two things:"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:111(para)
msgid ""
"Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending "
"subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. "
"And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously "
"assigned ICC profile:"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:119(para)
msgid ""
"If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile \"GIMP built-in "
"sRGB\" is assigned."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:124(para)
msgid ""
"If the image is in Linear light encoding, the ICC profile \"GIMP built-in "
"Linear sRGB\" is assigned."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:130(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
"assigned by selecting ImageImage "
"Properties and checking the Color "
"Profile."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:141(title)
msgid ""
"When Use sRGB Profile is checked, what happens to "
"the image and the image appearance?"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:146(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of "
"these values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:153(para)
msgid ""
"When Use sRGB Profile is checked, one of GIMP's "
"built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile "
"to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or "
"less drastically change the image's appearance:"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:161(para)
msgid ""
"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
"change."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:169(para)
msgid ""
"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
"drastically depending on three things:"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:177(para)
msgid ""
"What GIMP channel encoding "
"Linear light or Non-linear the image was in before the Use sRGB "
"Profile box was checked."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:185(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding "
"(\"TRC\") is from the GIMP channel encoding."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:191(para)
msgid ""
"How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue "
"chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:203(title)
msgid ""
"A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking "
"Use sRGB Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:207(para)
msgid ""
"The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and "
"that profile is being used to send the image colors to the screen. After "
"checking Use sRGB Profile, one of GIMP's built-in "
"sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look "
"wrong."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:215(para)
msgid ""
"In the screenshot below, the channel encoding of the original profile "
"matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-"
"elle-V4-g10.icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in "
"sRGB chromaticities. So after checking Use sRGB Profile"
"guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is "
"still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:"
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:225(title)
msgid "A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:231(para)
msgid "Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:241(para)
msgid "Same image after checking Use sRGB Profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:248(para)
msgid ""
"If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
"channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and "
"you check and then immediately change your mind and uncheck Use "
"sRGB Profile, the originally assigned ICC profile will be "
"reassigned to your image and your image channel values will be unchanged."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:256(para)
msgid ""
"Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
"profile and correct colors for your image depends on what else you've done "
"between the checking and unchecking of Use sRGB Profile"
"guimenuitem>."
msgstr ""
#: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:262(para)
msgid ""
"Again, the best possible advice is to never check "
"Use sRGB Profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/transform.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Transform Submenu"
msgstr "Contents of the Tools menu"
#: src/menus/image/transform.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/transform.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Transform"
msgstr "Transform"
#: src/menus/image/transform.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The items on the Transform submenu transform the "
"image by flipping it or rotating it."
msgstr ""
"The items on the Transform submenu transform the "
"image by flipping it, rotating it or cropping it."
#: src/menus/image/transform.xml:24(title)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:44(title)
#: src/menus/image/mode.xml:29(title) src/menus/image/guides.xml:25(title)
#: src/menus/image/encoding.xml:30(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/transform.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"ImageTransform"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform.xml:35(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Transform Submenu"
msgstr "Contents of the Tools menu"
#: src/menus/image/transform.xml:36(para)
msgid ""
"The Transform submenu has the following commands:"
msgstr ""
"The Transform submenu has the following commands:"
#: src/menus/image/transform.xml:43(link)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
msgstr "Flip _Horizontally"
#: src/menus/image/transform.xml:49(link)
#, fuzzy
msgid ""
"Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation"
msgstr "Rotate 90° anti-clock_wise"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
msgid ""
"You can rotate the image using the rotation commands on the "
"Transform submenu of the Image "
"menu. These commands work on the whole image."
msgstr ""
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:24(para)
msgid ""
"Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between "
"Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the "
"image upside down. These three common angles are available as commands in "
"the submenu."
msgstr ""
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:30(para)
msgid ""
"Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command "
"behaves like the Rotate Tool."
msgstr ""
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:36(para)
msgid ""
"To instead rotate a selection or a layer, use the Rotate Tool. You can also rotate a layer by using the Layer Transform menu."
msgstr ""
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:45(title)
#: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Commands"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "You can access these commands from the main menu through"
msgstr "You can access these three commands from the image menubar through"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Rotate 90 degrees CW,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:59(para)
#, fuzzy
msgid ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Rotate 90 degrees CCW,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:68(para)
#, fuzzy
msgid ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Rotate 180°,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Arbitrary Rotation…."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para)
msgid ""
"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
"Flip Horizontally or Flip "
"Vertically commands. These commands work on the whole image. "
"To flip a selection, use the Flip Tool"
"link>. To flip a layer, use the functions of the Layer"
"guimenu>Transform menu or the Flip Tool."
msgstr ""
"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
"Flip Horizontally or Flip "
"Vertically commands. These commands work on the whole image. "
"To flip a selection, use the Flip Tool"
"link>. To flip a layer, use the functions of the Layer"
"guimenu>Transform menu or the Flip Tool."
#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access the horizontal flip command from the main menu through "
"ImageTransform"
"guisubmenu>Flip Horizontally."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access the vertical flip command from the main menu through "
"ImageTransform"
"guisubmenu>Flip Vertically."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:6(title)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:11(tertiary)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:18(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:92(link)
msgid "Soft-Proofing Rendering Intent"
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:21(para)
msgid ""
"The Soft-Proofing Rendering Intent lets you "
"choose the rendering intent for the soft-proof profile. For more details "
"about the available choices, see ."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:27(para)
msgid ""
"Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
"intent actually gives you relative colorimetric."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:33(para)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:26(para)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To get an idea how your image will look with the soft-proof profile enable "
"ViewColor Management"
"guisubmenu>Proof Colors."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/soft-proof-rendering-intent.xml:45(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Soft-Proofing Rendering Intent"
"menuchoice>; then choose the option you prefer."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:6(title)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:11(tertiary)
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/color-management.xml:86(link)
msgid "Soft-Proof Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:18(primary)
msgid "Set Soft-Proof Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:21(para)
msgid ""
"Soft-Proof Profile allows you to set a soft-proof "
"profile for your image. Usually this will be a profile of a specific printer "
"that will be used to print your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Soft-Proof Profile…."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:50(para)
msgid ""
"This command opens a dialog similar to that for assigning a Color Profile, where it shows the "
"currently assigned soft-proof profile at the top, and lets you choose a new "
"one below it."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-profile-assign.xml:56(para)
msgid ""
"By default None is selected as replacement. Clicking "
"the drop-down will reveal a list of previously used color profiles that you "
"can choose from, or you can Select color profile from disk…"
"guimenuitem>, that will open a dialog to browse for a profile located on "
"your computer."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:6(title)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:11(tertiary)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:18(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:98(link)
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:21(para)
msgid ""
"When enabled, Black Point Compensation will be "
"used for the soft-proof profile when displayed."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:25(para)
msgid ""
"Black Point Compensation is used to compensate for "
"differences in black levels available on different devices. When enabled, it "
"makes adjustments based on the differences between the color profile of the "
"image and that of the output device, as represented by the soft-proof "
"profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/soft-proof-black-point.xml:44(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Black Point Compensation."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title)
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary)
msgid "Slice Using Guides"
msgstr ""
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary)
msgid "Cut off image according to guides"
msgstr "Cut off image according to guides"
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Slice Using Guides command slices up the "
"current image, based on the image's guides. It cuts the image along each "
"guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper "
"cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on "
"guides, see ."
msgstr ""
"The Guillotine command slices up the current "
"image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, "
"similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) "
"and creates new images out of the pieces. For further information on guides, "
"see ."
#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageSlice Using Guides"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
"md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/scale.xml:133(None) src/menus/image/print-size.xml:100(None)
#: src/menus/image/print-size.xml:123(None)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:77(None)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr ""
#: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary)
msgid "Scale Image"
msgstr "Scale Image"
#: src/menus/image/scale.xml:18(para)
msgid ""
"The Scale Image command enlarges or reduces the "
"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
"accordingly."
msgstr ""
"The Scale Image command enlarges or reduces the "
"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
"accordingly."
#: src/menus/image/scale.xml:24(para)
msgid ""
"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""
"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
#: src/menus/image/scale.xml:30(para)
msgid ""
"If you only want to scale a particular layer, use the Scale Layer command."
msgstr ""
"If you only want to scale a particular layer, use the Scale Layer command."
#: src/menus/image/scale.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If scaling would produce an image larger than the Maximum new image "
"size set in the System "
"Resources page of the Preferences dialog (which has a default of 128 "
"MiB), you are warned and asked to confirm the operation before it is "
"performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, "
"but you should be aware that very large images consume a lot of resources "
"and extremely large images may take more resources than you have, causing "
"GIMP to crash or not perform well."
msgstr ""
"If scaling would produce an image larger than the Maximum new image "
"size set in the Environment page of the Preferences dialog (which has a "
"default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before "
"it is performed. You may not experience any problems if you confirm the "
"operation, but you should be aware that very large images consume a lot of "
"resources and extremely large images may take more resources than you have, "
"causing GIMP to crash or not perform well."
#: src/menus/image/scale.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageScale Image…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/scale.xml:61(title)
#, fuzzy
msgid "The Scale Image Dialog"
msgstr "The Image Menu"
#: src/menus/image/scale.xml:63(title)
#, fuzzy
msgid "The Scale Image dialog"
msgstr "The Image Menu"
#: src/menus/image/scale.xml:74(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Image Size"
#: src/menus/image/scale.xml:76(para)
msgid ""
"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
msgstr ""
"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
#: src/menus/image/scale.xml:84(para)
msgid ""
"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
"If you want to change the printing size without scaling the image and "
"changing the number of pixels in it, you should use the Print Size dialog. The screen size depends not "
"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
"factor and the setting of the Dot "
"for Dot option."
msgstr ""
"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
"If you want to change the printing size without scaling the image and "
"changing the number of pixels in it, you should use the Print Size dialog. The screen size depends not "
"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
"factor and the setting of the Dot "
"for Dot option."
#: src/menus/image/scale.xml:96(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you enlarge an image beyond its original size, GIMP "
"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
"choose. You may improve the appearance by using the Sharpen (Unsharp Mask) filter after you have "
"scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take "
"digital photographs or produce digital images by other means. Raster images "
"inherently do not scale up well."
msgstr ""
"If you enlarge an image beyond its original size, GIMP "
"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
"choose. You may improve the appearance by using the Sharpen filter after you have scaled an image, but it is "
"best to use high resolution when you scan, take digital photographs or "
"produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale "
"up well."
#: src/menus/image/scale.xml:109(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
"have to consider that most internet users have relatively small screens "
"which cannot completely display a large image, for example on mobile devices."
msgstr ""
"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
"have to consider that most internet users have relatively small screens "
"which cannot completely display a large image. Many screens have a "
"resolution of 1024x768 or even less."
#: src/menus/image/scale.xml:115(para)
msgid "Adding or removing pixels is called Resampling."
msgstr "Adding or removing pixels is called Resampling."
#: src/menus/image/scale.xml:120(term) src/menus/image/print-size.xml:82(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:65(term)
msgid "Width"
msgstr ""
#: src/menus/image/scale.xml:121(term) src/menus/image/print-size.xml:83(term)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:66(term)
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Height"
#: src/menus/image/scale.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you click on the Scale command, the dialog "
"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
"Width and the Height you want to "
"give to your image by adding or removing pixels. If the "
"chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and "
"Height will stay in the same proportion to each other. If you break the "
"chain by clicking on it, you can set them independently, but this will "
"distort the image."
msgstr ""
"When you click on the Scale command, the dialog "
"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
"Width and the Height you want to "
"give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to "
"the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in "
"the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, "
"you can set them independently, but this will distort the image."
#: src/menus/image/scale.xml:143(para)
msgid ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
"set the X resolution and Y resolution"
"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
"between physical units and image dimensions in pixels."
msgstr ""
"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
"set the X resolution and Y resolution"
"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
"between physical units and image dimensions in pixels."
#: src/menus/image/scale.xml:157(term) src/menus/image/print-size.xml:109(term)
#, fuzzy
msgid "X resolution"
msgstr "Resolution"
#: src/menus/image/scale.xml:158(term) src/menus/image/print-size.xml:110(term)
#, fuzzy
msgid "Y resolution"
msgstr "Resolution"
#: src/menus/image/scale.xml:160(para)
msgid ""
"You can set the printing resolution for the image in the X "
"resolution and Y resolution fields. You can "
"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
msgstr ""
"You can set the printing resolution for the image in the X "
"resolution and Y resolution fields. You can "
"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
#: src/menus/image/scale.xml:173(term)
msgid "Quality"
msgstr "Quality"
#: src/menus/image/scale.xml:175(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
"result. The Interpolation drop-down list provides a "
"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
"scaled image:"
msgstr ""
"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
"result. The Interpolation drop down list provides a "
"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
"scaled image:"
#: src/menus/image/scale.xml:182(para)
msgid ""
"Interpolation methods are described in ."
msgstr ""
#: src/menus/image/scale.xml:190(para)
msgid ""
"See also the Scale tool, which lets "
"you scale a layer, a selection or a path."
msgstr ""
"See also the Scale tool, which lets "
"you scale a layer, a selection or a path."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:75(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:80(link)
msgid "Save Color Profile to File"
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para)
msgid ""
"Save Color Profile to File allows you to save to "
"disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Save Color Profile to File…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:42(para)
msgid ""
"Save Color Profile to File is useful whenever you "
"want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:47(para)
msgid ""
"Save Color Profile to File can even be used to "
"make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:54(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use Save Color "
"Profile to File"
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:56(para)
msgid ""
"Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:63(para)
msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select ImageColor Management"
"guisubmenu>Save Color Profile to File…"
"menuchoice>:"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:78(para)
msgid ""
"The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left "
"and center panel to navigate to where you want to save the profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:83(para)
msgid ""
"When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the "
"suggested file name (some programs, and especially command line utilities, "
"don't work as easily with file names that include spaces). If you change the "
"file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file "
"extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other "
"file extension)."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:91(para)
msgid ""
"When you've chosen a location and typed in a file name, click on the "
"Save button to save a copy of the profile to disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:99(para)
msgid ""
"You can even also overwrite an existing ICC profile. After selecting an "
"existing profile file, the right panel will show informational tags that are "
"embedded in the selected profile."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/properties.xml:51(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
"md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
"md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#: src/menus/image/properties.xml:8(title)
#: src/menus/image/properties.xml:11(primary)
msgid "Image Properties"
msgstr "Image Properties"
#: src/menus/image/properties.xml:14(para)
msgid ""
"The Image Properties command opens a window that shows lots "
"of different information for the image."
msgstr ""
"The Image Properties command opens a window that shows lots "
"of different information for the image."
#: src/menus/image/properties.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageImage Properties"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/properties.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Alt"
"keycap>Return."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Alt"
"keycap>Return."
#: src/menus/image/properties.xml:41(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/menus/image/properties.xml:42(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
msgstr "The properties window is divided into three tabs."
#: src/menus/image/properties.xml:45(title)
#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "Properties tab"
msgstr "The Colors Menu"
#: src/menus/image/properties.xml:57(term)
#, fuzzy
msgid "Size in pixels"
msgstr "Size in memory:"
#: src/menus/image/properties.xml:59(para)
msgid ""
"Shows the image height and width in pixels, that is, the physical"
"emphasis> size of the image."
msgstr ""
"Shows the image height and width in pixels, that is, the physical"
"emphasis> size of the image."
#: src/menus/image/properties.xml:66(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
#, fuzzy
msgid "Print size"
msgstr "Print size:"
#: src/menus/image/properties.xml:68(para)
msgid ""
"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
"This is the logical size of the image. It depends upon "
"the physical size of the image and the screen resolution."
msgstr ""
"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
"This is the logical size of the image. It depends upon "
"the physical size of the image and the screen resolution."
#: src/menus/image/properties.xml:77(term)
#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"
#: src/menus/image/properties.xml:79(para)
#, fuzzy
msgid "Shows the print resolution of the image."
msgstr "Scale the print to the number of dots per inch"
#: src/menus/image/properties.xml:83(para)
msgid ""
"The default resolution unit used may depend on the type of image you "
"imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported "
"with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that "
"case."
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:89(para)
msgid "See also ."
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:96(term)
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Colour space:"
#: src/menus/image/properties.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid "Shows the image's color space."
msgstr "Display the image's colour sample points"
#: src/menus/image/properties.xml:102(term)
#: src/menus/image/encoding.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/encoding.xml:19(primary)
#: src/menus/image/encoding.xml:49(term)
msgid "Precision"
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:104(para)
#, fuzzy
msgid "Shows the precision of the image's encoding."
msgstr "Scale the print to the number of dots per inch"
#: src/menus/image/properties.xml:105(para)
msgid "See also ."
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:111(term)
msgid "File name"
msgstr "File name"
#: src/menus/image/properties.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid "Path and name of the file that contains the image."
msgstr "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
#: src/menus/image/properties.xml:119(term)
#, fuzzy
msgid "File size"
msgstr "File Size:"
#: src/menus/image/properties.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid "Size of the file that contains the image."
msgstr "Resize the layer to the size of the image"
#: src/menus/image/properties.xml:125(term)
#, fuzzy
msgid "File type"
msgstr "File Type"
#: src/menus/image/properties.xml:127(para)
msgid "Format of the file that contains the image."
msgstr "Format of the file that contains the image."
#: src/menus/image/properties.xml:131(term)
#, fuzzy
msgid "Size in memory"
msgstr "Size in memory:"
#: src/menus/image/properties.xml:133(para)
msgid ""
"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
"information is also displayed in the image window. The size is quite "
"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
"image is decompressed and because GIMP keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
msgstr ""
"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
"information is also displayed in the image window. The size is quite "
"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
"image is decompressed and because GIMP keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
#: src/menus/image/properties.xml:145(term)
#, fuzzy
msgid "Undo steps"
msgstr "Undo steps:"
#: src/menus/image/properties.xml:147(para)
msgid ""
"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
"can see them in the Undo History "
"dialog."
msgstr ""
"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
"can see them in the Undo History "
"dialog."
#: src/menus/image/properties.xml:155(term)
#, fuzzy
msgid "Redo steps"
msgstr "Redo steps:"
#: src/menus/image/properties.xml:157(para)
msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
msgstr "Number of actions you have undone, that you can redo."
#: src/menus/image/properties.xml:163(term)
msgid "Number of pixels"
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:164(term)
#, fuzzy
msgid "Number of layers"
msgstr "Merge layers"
#: src/menus/image/properties.xml:165(term)
msgid "Number of channels"
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:166(term)
msgid "Number of paths"
msgstr ""
#: src/menus/image/properties.xml:168(para)
#, fuzzy
msgid "Well counted!"
msgstr "C_ell content:"
#: src/menus/image/properties.xml:175(title)
#, fuzzy
msgid "Color profile tab"
msgstr "The Colors Menu"
#: src/menus/image/properties.xml:176(para)
msgid ""
"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
"GIMP with. Default is the built-in sRGB profile."
msgstr ""
"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
"GIMP with. Default is the built-in sRGB profile."
#: src/menus/image/properties.xml:183(title)
#, fuzzy
msgid "Comments tab"
msgstr "The Colors Menu"
#: src/menus/image/properties.xml:184(para)
msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
msgstr "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/print-size.xml:57(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
"md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
msgid "Print Size"
msgstr "Print Size"
#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
msgid "Printing"
msgstr "Printing"
#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Size and resolution"
msgstr "Save resolution"
#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command opens the Set Image Print Resolution dialog that "
"allows you to change the dimensions of a printed image "
"and its resolution. This command does not change the "
"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
"want to change the size of an image by resampling it, use the Scale Image command.)"
msgstr ""
"You can use the Print Size dialog to change the "
"dimensions of a printed image and its "
"resolution. This command does not change the number of "
"pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to "
"change the size of an image by resampling it, use the Scale Image command.)"
#: src/menus/image/print-size.xml:40(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/print-size.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this dialog from the main menu through "
"ImagePrint Size…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/print-size.xml:51(title)
#, fuzzy
msgid "Options in the Print Size Dialog"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/image/print-size.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "The Set Image Print Resolution dialog"
msgstr "The Image Menu"
#: src/menus/image/print-size.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the "
"printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots "
"per inch); several dots are used to print a pixel."
msgstr ""
"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer "
"resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used "
"to print a pixel."
#: src/menus/image/print-size.xml:67(para)
msgid ""
"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
"resolution."
msgstr ""
"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
"resolution."
#: src/menus/image/print-size.xml:74(para)
msgid ""
"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
"it, since no pixels (and no image information) are removed."
msgstr ""
"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
"it, since no pixels (and no image information) are removed."
#: src/menus/image/print-size.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
"also choose the units for these values from the drop-down list."
msgstr ""
"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
"also choose the units for these values from the dropdown list."
#: src/menus/image/print-size.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
"automatically maintained. If you would like to set these values "
"independently of each other, click on the chain symbol to "
"break the link."
msgstr ""
"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
"automatically maintained. If you would like to set these values "
"independently of each other, simply click on the chain symbol to break the "
"link."
#: src/menus/image/print-size.xml:112(para)
msgid ""
"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
msgstr ""
"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
#: src/menus/image/print-size.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
"keep their relationship constant. The closed chain symbol "
"between the two boxes indicates that the values are linked together. If you "
"break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the "
"values independently of each other."
msgstr ""
"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
"keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
"boxes indicates that the values are linked together. If you break the link "
"by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values "
"independently of each other."
#: src/menus/image/print-size.xml:133(para)
msgid ""
"The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on "
"the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are "
"known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see "
"pixels/mm here in that case."
msgstr ""
#: src/menus/image/print-size.xml:140(para)
msgid ""
"GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the "
"image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it "
"will be remembered for the current session."
msgstr ""
#: src/menus/image/mode.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Mode Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/mode.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Modes (Colors)"
msgstr "Rotate Colours"
#: src/menus/image/mode.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/color-management.xml:24(secondary)
#, fuzzy
msgid "Submenu"
msgstr "Tab menus"
#: src/menus/image/mode.xml:19(secondary)
#, fuzzy
msgid "Color modes"
msgstr "Colour _model"
#: src/menus/image/mode.xml:20(tertiary)
#: src/menus/image/color-management.xml:29(tertiary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/menus/image/mode.xml:23(para)
msgid ""
"The Mode submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
msgstr ""
"The Mode submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
#: src/menus/image/mode.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"ImageMode"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/mode.xml:40(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Mode Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/mode.xml:44(link)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
#, fuzzy
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: src/menus/image/mode.xml:49(link)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
msgid "Grayscale"
msgstr "Greyscale"
#: src/menus/image/mode.xml:54(link)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
msgid "Indexed"
msgstr "Indexed"
#: src/menus/image/metadata.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Metadata Submenu"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/image/metadata.xml:12(secondary)
#: src/menus/image/metadata.xml:15(primary)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary)
msgid "Metadata"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:18(para)
msgid ""
"Metadata are information about a document, embedded in the document. For "
"GIMP, they are image metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:24(para)
msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:27(para)
msgid ""
"You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected "
"file formats on whether you want complete privacy or not. Select "
"EditPreferences"
"menuchoice>, then select Image Import & Export and "
"go to the section Export Policies."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Metadata command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/image/metadata.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMetadata"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/metadata.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "The Metadata Submenu"
msgstr "The Tab menu."
#: src/menus/image/metadata.xml:57(para)
msgid "Edit Metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:62(para)
msgid "View Metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata.xml:53(para)
msgid "GIMP uses two plug-ins: "
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:28(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
"md5=a987f2672efb769e3ae2b903cdef6ff5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Viewer"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para)
msgid ""
"This plug-in allows you to view all Exif, IPTC, and XMP metadata present in "
"the current image. To change or add metadata, you can use the Metadata Editor."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Metadata Viewer dialog"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMetadata"
"guisubmenu>View Metadata."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:46(title)
#, fuzzy
msgid "Metadata Viewer Options"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:52(para)
msgid "Exif: see "
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:57(para)
msgid "XMP: see "
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:62(para)
msgid "IPTC: see "
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:47(para)
msgid ""
"Each of the three metadata types is shown in its own tab. Check the links "
"below for an explanation of what they are. "
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:54(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
"md5=681f3b289d584cf973bb5f27d3bf96e1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:212(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc.png'; "
"md5=27349680215633e6101a45d32a93e68a"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:483(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc-extension.png'; "
"md5=0e4a118d1a1edd2ca42d30c160928834"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:991(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-categories.png'; "
"md5=340b181f4b906bc44cfb8e363ea394e9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1037(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-gps.png'; "
"md5=45c1e7e436e9b8743b7a32f65f01d6ba"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1152(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-dicom.png'; "
"md5=29f25589f07501351caf334513230089"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary)
msgid "Metadata Editor"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para)
msgid ""
"The metadata editor allows you to edit the most common XMP metadata tags. "
"Tags that have a corresponding IPTC tag are synchronized when writing the "
"metadata. When opening the editor, the IPTC metadata is also checked. When "
"only IPTC is available, the values of those tags are used to fill in the XMP "
"metadata fields. If both are available, but different, they are in most "
"cases concatenated."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:23(para)
msgid "It is currently not possible to edit Exif metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(para)
msgid ""
"When you are finished editing the metadata press the Write "
"Metadata button to update the metadata in the image, or use "
"Cancel if you don't want your changes to be added to "
"the image. Write Metadata does not save the metadata "
"to a file. Do that the usual way by saving or exporting your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:34(para)
msgid ""
"The metadata editor currently consists of the following tabs: Description, IPTC, IPTC Extension, Categories, GPS, and DICOM. We will explain these in more detail below. At the "
"bottom of the editor there is also a Select: drop-down "
"button, where you can choose to Import metadata or "
"Export metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "Metadata Editor dialog"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMetadata"
"guisubmenu>Edit Metadata."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:72(title)
msgid "General considerations when adding metadata to an image"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:73(para)
msgid ""
"Adding metadata to an image is a good way to give others some general "
"information about your image, like a description what the image is about, "
"where it was taken if it is a photo, the creator and more specific Copyright "
"information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:79(para)
msgid ""
"It is good to realize that certain kinds of information can also be used to "
"reveal personal information about you or others in the image. You have to "
"make your own decision about what you are comfortable with in sharing with "
"others."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:85(para)
msgid ""
"More specific, things like a GPS location, your name, an address, or "
"recognizable people or buildings in an image may be used to identify you or "
"others."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:93(title)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:129(term)
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Direction"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:94(para)
msgid ""
"The Description tab allows you to edit metadata that "
"relates to general information about the image, such as the image creator, a "
"description of the image, Copyright, etc."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:101(term)
msgid "Document Title"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:103(para)
msgid ""
"The Document Title field is used to give a short name "
"consisting of text and/or numbers to reference your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:110(term)
msgid "Author"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:112(para)
msgid ""
"The Author field is used to tell who made the image. "
"Multiple names, one per line, can be entered here."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:119(term)
msgid "Author Title"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:121(para)
msgid ""
"The Author Title field is used to tell the job title of "
"the creator of the image. This will generally only be useful if you created "
"this image as part of your job."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:131(para)
msgid ""
"The Description field is used to give a longer "
"description of your image. Sometimes this is also used to add Copyright "
"information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:139(term)
msgid "Description Writer"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:141(para)
msgid ""
"The Description Writer field is used to identify the "
"person who wrote or edited the description metadata. Multiple names can be "
"entered, separated by a comma."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:149(term)
msgid "Rating"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:151(para)
msgid ""
"The Rating field is used to give a quality rating to "
"this image. The drop-down list allows you to select a value from 1 to 5, or "
"leave it unrated."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:159(term)
msgid "Keywords"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:161(para)
msgid ""
"The Keywords field allows you to add keywords to the "
"image. Keywords are words or sentences that describe your image. Multiple "
"keywords can be added; each keyword should be entered on its own line."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:170(term)
msgid "Copyright Status"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:172(para)
msgid ""
"The Copyright Status field is used to tell what sort of "
"Copyright the image has. You can choose between Unknown "
"(default), Copyrighted (someone owns or claims the "
"copyright for this image), or Public Domain (the rights "
"to this image have been released to the Public Domain)."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:183(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:711(term)
msgid "Copyright Notice"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:185(para)
msgid ""
"The Copyright Notice field allows you to write a text "
"specifying what Copyright is attached to this image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:192(term)
msgid "Copyright URL"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:194(para)
msgid ""
"The Copyright URL field can be used to direct the "
"viewers of this image to an online website where more details can be found "
"about the Copyright on this image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:205(title)
msgid "IPTC"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:208(title)
msgid "IPTC tab"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:217(para)
msgid ""
"The IPTC tab allows you to edit more detailed creator, "
"location and credits information, based on the IPTC metadata. As explained "
"above, you have to decide what information you want to share."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:226(term)
msgid "Contact Information"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:228(para)
msgid ""
"These fields serve as contact information for the person or organization "
"this image belongs to."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:234(term)
msgid "Address"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:236(para)
msgid "This field is used to enter the address."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:242(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:359(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:524(term)
msgid "City"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:244(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:361(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:526(para)
msgid "This field is used to enter the city."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:250(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:367(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:532(term)
msgid "State / Province"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:252(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:369(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:534(para)
msgid "This field is used to enter the state or province."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:258(term)
msgid "Postal Code"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:260(para)
msgid "This field is used to enter the postal code or zip code."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:266(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:375(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:540(term)
msgid "Country"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:268(para)
msgid "This field is used to enter the country."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:274(term)
msgid "Phone(s)"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:276(para)
msgid "This field is used to enter the phone number(s)."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:282(term)
msgid "Email(s)"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:284(para)
msgid "This field is used to enter the email address(es)."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:290(term)
msgid "Website(s)"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:292(para)
msgid "This field is used to enter the website(s)."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:302(term)
msgid "Creation Date"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:304(para)
msgid ""
"This field is used to enter the date and optionally the time this image was "
"created. This is not necessarily the same as the date and time a photo was "
"taken."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:309(para)
msgid ""
"The button next to this field allows you to select a date. However, this "
"does not let you to pick a time. You will have to enter that manually."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:317(term)
msgid "Intellectual Genre"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:319(para)
msgid ""
"Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic "
"of an image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:326(term)
msgid "IPTC Scene Code"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:328(para)
msgid ""
"Describes the scene of an image. Specifies one or more terms from the IPTC "
"\"Scene-NewsCodes\". Each Scene Code should be on a separate line and "
"consists of a string of 6 digits."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:337(term)
msgid "Image Location Information"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:339(para)
msgid ""
"These fields serve to identify the image location. All of the fields in this "
"section are considered legacy, meaning you usually would not use these to "
"add new information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:344(para)
msgid ""
"We recommend instead to use similar named fields in the IPTC "
"Extension tab for better compatibility with other apps using "
"metadata."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:351(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:516(term)
#, fuzzy
msgid "Sublocation"
msgstr "Selection"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:353(para)
msgid "This field is used to enter the location shown in the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:377(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:542(para)
msgid "This field is used to enter the name of the country."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:383(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:548(term)
msgid "Country ISO-Code"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:385(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:550(para)
msgid "This field is used to enter the ISO code of a country."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:395(term)
msgid "Urgency"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:397(para)
msgid ""
"A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated "
"and mostly left alone."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:404(term)
msgid "Headline"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:406(para)
msgid ""
"A brief synopsis of the caption. According to the IPTC Headline"
"guilabel> is not the same as Document Title."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:414(term)
msgid "IPTC Subject Code"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:416(para)
msgid ""
"Specifies one or more subjects from the IPTC Subject-"
"NewsCodes to categorize the image. Each subject is represented as a "
"string of 8 digits; each subject should be on a separate line. This field is "
"also considered deprecated and rarely used."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:427(term)
msgid "Job Identifier"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:429(para)
msgid ""
"A field used to identify the job this image belongs to in a business "
"environment."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:436(term)
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Introduction"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:438(para)
msgid ""
"A field with instructions from the creator of the image to the receiver."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:446(term)
msgid "Credit Line"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:448(para)
msgid "A field that specifies who to give credit when using this image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:454(term)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:693(term)
msgid "Source"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:456(para)
msgid ""
"A field that specifies the name of a person or party who had a role in the "
"content supply chain of making the image. This can be someone else than the "
"creator."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:464(term)
msgid "Usage Terms"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:466(para)
msgid "A field specifying the license for using this image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:476(title)
msgid "IPTC Extension"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:479(title)
msgid "IPTC Extension tab"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:488(para)
msgid ""
"The IPTC Extension is an extension of the original IPTC "
"metadata specification that allows more detailed information. In most cases "
"it is recommended to enter your information here instead of similar fields "
"in the IPTC tab."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:494(para)
msgid ""
"A lot of the metadata fields here are specifically targeted at professional "
"use cases in organizations. There is no need to fill in all fields. You can "
"limit yourself to what is relevant for you."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:502(term)
msgid "Person Shown"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:504(para)
msgid ""
"This field can be used to list the names of persons in an image. Each name "
"should be listed on a separate line."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:512(term)
msgid "Information about the location the image was created"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:518(para)
msgid "This field is used to enter the location."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:556(term)
msgid "World Region"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:558(para)
msgid "This field is used to enter the name of the region of the world."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:569(term)
msgid "Editing metadata information in tables"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:571(para)
msgid ""
"We use tables to show and edit certain types of metadata. This is a short "
"overview of how to edit data in a table."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:575(para)
msgid ""
"In a table, each row lists information about one specific event or "
"occurrence, where each column pertains to one specific part of that "
"information. Multiple rows can be added when needed."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:580(para)
msgid ""
"Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new "
"row, and another with a minus sign, to remove an existing row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:585(para)
msgid ""
"To edit the metadata in one of the columns, first select the corresponding "
"row by clicking on it. Then double-click on the column you want to edit. You "
"will see an edit cursor in that field that will allow you to add and change "
"the text in that field."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:591(para)
msgid ""
"If you make a mistake while editing, you can use the Esc "
"key to cancel your changes. If you are content with your text, use "
"Enter or click somewhere else inside the table to finalize "
"the change. If you click outside the table, the changes are cancelled."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:602(term)
msgid "Location Shown"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:604(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more locations that are shown in "
"your image. The columns use the same basic data as that for the location "
"created shown at the top of this tab page."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:613(term)
msgid "Featured Organization"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:615(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more names of organizations that are "
"shown in your image, one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:619(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:634(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:658(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:766(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:805(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:849(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:862(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:877(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:974(para)
msgid ""
"For information about editing metadata in a table, see here."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:627(term)
msgid "Organization Code"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:629(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more organization codes related to "
"the organizations that are shown in your image, one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:642(term)
msgid "Event"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:644(para)
msgid ""
"This field allows you to enter the name or description of the event at which "
"this image was taken."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:652(term)
msgid "Artwork or Object"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:654(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more pieces of artwork or objects "
"that are shown in your image, one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:662(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:881(para)
msgid ""
"The following types of metadata can be entered in the respective columns."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:668(term)
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:670(para)
msgid "The title of the artwork or object."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:676(term)
msgid "Date Created"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:678(para)
msgid "The date and optionally the time the artwork or object was created."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:685(term)
msgid "Creator"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:687(para)
msgid "The name of the artist that created the artwork or object."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:695(para)
msgid ""
"The organization registering the artwork or object in the image for "
"inventory purposes."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:702(term)
msgid "Source Inventory ID"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:704(para)
msgid ""
"The inventory identification issued by the source organization for the "
"artwork or object in the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:713(para)
msgid ""
"The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork "
"or an object in the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:724(term)
msgid "Additional Model Info"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:726(para)
#, fuzzy
msgid "Information about the model(s) in the image."
msgstr "Format of the file that contains the image."
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:732(term)
#, fuzzy
msgid "Model Age"
msgstr "Mode"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:734(para)
msgid "List the age(s) of the models shown in the image, one per line."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:740(term)
msgid "Minor Model Age Disclosure"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:742(para)
msgid ""
"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
"was taken. Select one of the options from the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:750(term)
msgid "Model Release Status"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:752(para)
msgid ""
"Enter information about the model releases, that authorize usage. Select one "
"of the options from the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:759(term)
msgid "Model Release Identifier"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:761(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more model release identifiers that "
"identify model release documents of models shown in your image, one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:773(term)
#, fuzzy
msgid "Image Supplier Name"
msgstr "Image Size"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:775(para)
msgid ""
"The name of the supplier of the image, which is not necessarily the owner or "
"creator."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:782(term)
#, fuzzy
msgid "Image Supplier ID"
msgstr "Image Size"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:784(para)
msgid "The ID that identifies the supplier of the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:790(term)
#, fuzzy
msgid "Supplier's Image ID"
msgstr "Scale Image"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:792(para)
msgid "The ID by which the supplier identifies the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:798(term)
msgid "Registry Entry"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:800(para)
msgid ""
"This table allows you to specify a Registry Organization identifier and an "
"Item identifier to record any registration of this image with a registry."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:813(term)
msgid "Max Available Width"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:815(para)
msgid ""
"The maximum width in pixels of the original photo from which this image has "
"been derived."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:822(term)
msgid "Max Available Heigth"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:824(para)
msgid ""
"The maximum heigth in pixels of the original photo from which this image has "
"been derived."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:831(term)
msgid "Digital Source Type"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:833(para)
msgid ""
"The type of the source of this digital image. Select one of the values from "
"the drop-down list. This lists the values from the official Digital Source Type "
"NewsCodes vocabulary."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:843(term)
#, fuzzy
msgid "Image Creator"
msgstr "Image Properties"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:845(para)
msgid ""
"This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the "
"creator(s) of the image, one creator per line."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:856(term)
msgid "Copyright Owner"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:858(para)
msgid ""
"This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the "
"copyright owner(s) of the image, one per line."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:870(term)
msgid "Licensor"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:872(para)
msgid ""
"This table allows you to specify details about the persons or organizations "
"that can be contacted for obtaining a license to use this image, one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:887(term)
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:889(para)
msgid "The name of a licensor."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:895(term)
msgid "Identifier"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:897(para)
msgid "The identifier with which the licensor can be identified."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:903(term)
msgid "Phone number 1"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:905(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:922(para)
msgid "The phone number at which the licensor can be reached."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:911(term)
msgid "Phone type 1"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:913(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:930(para)
msgid "The type of phone number can be selected from a drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:920(term)
msgid "Phone number 2"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:928(term)
msgid "Phone type 2"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:937(term)
msgid "Email address"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:939(para)
msgid "The email address at which the licensor can be reached."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:945(term)
msgid "Web address"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:947(para)
msgid "The website at which the licensor can be reached."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:957(term)
msgid "Property Release Status"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:959(para)
msgid ""
"Enter information about the property releases, that authorize usage of the "
"properties appearing in the image. Select one of the options from the drop-"
"down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:967(term)
msgid "Property Release Identifier"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:969(para)
msgid ""
"This table allows you to specify one or more property release identifiers "
"that identify property release documents of properties shown in your image, "
"one per row."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:984(title)
msgid "Categories"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:987(title)
msgid "Categories tab"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:996(para)
msgid ""
"The Categories tab allows you to edit metadata that "
"indicates what categories an image belongs to."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1003(term)
msgid "Category"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1005(para)
msgid "The category this image belongs to, usually a three-letter code."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1008(para)
msgid ""
"This is a deprecated field and should generally not be used to add new "
"information. Use IPTC "
"Subject Code on the IPTC tab instead."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1017(term)
msgid "Supplemental Category"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1019(para)
msgid ""
"The supplemental category this image belongs to, consisting of free-form "
"text. This is a deprecated field and should generally not be used to add new "
"information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1030(title)
msgid "GPS"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1033(title)
msgid "GPS tab"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1042(para)
msgid ""
"The GPS tab allows you to edit metadata related to GPS "
"information, the information that shows you at what exact location the image "
"was taken."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1050(term)
msgid "Longitude"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1052(para)
msgid ""
"The longitude part of the GPS location information. Note that this will only "
"be valid and saved when the Longitude Reference is also set and not Unknown."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1057(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1095(para)
msgid ""
"This information is usually already set when taking an image with a digital "
"camera."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1061(para)
msgid ""
"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers that specify the degrees, minutes, "
"and seconds of the longitude."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1065(para)
msgid ""
"See the following examples: 10deg 15' 20\", or "
"10\\u00b0 15' 20\", or 10:15:20.45, or "
"10 15 20, or 10 15.30, or "
"10.45."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1076(term)
msgid "Longitude Reference"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1078(para)
msgid ""
"The longitude reference part of the GPS location information. This is "
"required to be set for a valid longitude. Choose either East"
"guilabel> or West from the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1087(term)
msgid "Latitude"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1089(para)
msgid ""
"The latitude part of the GPS location information. Note that this will only "
"be valid and saved when the Latitude Reference is also set and not Unknown. "
"See longitude for information on how to enter this information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1102(term)
msgid "Latitude Reference"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1104(para)
msgid ""
"The latitude reference part of the GPS location information. This is "
"required to be set for a valid latitude. Choose either North"
"guilabel> or South from the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1113(term)
msgid "Altitude"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1115(para)
msgid ""
"The altitude part of the GPS location information, which is the height "
"above, or below sea level. Note that this will only be valid and saved when "
"the Altitude Reference is also set and not Unknown. The button to the right "
"of this field let's you choose whether the altitude is specified in meters "
"(m) or feet (ft). A valid value consists of one number, e.g. 100, or 12.24."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1124(para)
msgid ""
"This information is sometimes already set when taking an image with a "
"digital camera."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1131(term)
msgid "Altitude Reference"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1133(para)
msgid ""
"The altitude reference part of the GPS location information. This is "
"required to be set for a valid altitude. Choose either Above sea "
"level or Below sea level from the drop-down "
"list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1145(title)
msgid "DICOM"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1148(title)
msgid "DICOM tab"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1157(para)
msgid ""
"The DICOM tab allows you to edit metadata that relates "
"to so-called DICOM metadata. That is medical information, usually related to "
"x-ray images."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1162(para)
msgid ""
"Most images usually don't have this kind of information, these fields are "
"empty most of the time. Even if you have images that contain this "
"information, you should consider removing most if not all of this metadata "
"when you intend to share it, since it can be highly sensitive personal "
"health information."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1172(term)
msgid "Patient"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1174(para)
msgid "The name of the patient."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1180(term)
msgid "Patient ID"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1182(para)
msgid "The ID of the patient."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1188(term)
msgid "Date of birth"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1190(para)
msgid "The birth date of the patient."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1196(term)
#, fuzzy
msgid "Patient Sex"
msgstr "Print Size"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1198(para)
msgid "Select the sex of the patient from the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1205(term)
msgid "Study ID"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1207(para)
msgid ""
"The Study ID that identifies the specific study for which this image was "
"used."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1214(term)
msgid "Referring Physician"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1216(para)
msgid "The physician that referred the patient."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1222(term)
msgid "Study Date"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1224(para)
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1248(para)
msgid "The date that the study took place."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1230(term)
msgid "Study Description"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1232(para)
msgid "A description of the study that was performed."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1238(term)
msgid "Series number"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1240(para)
msgid "The series number of this image."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1246(term)
#, fuzzy
msgid "Modality"
msgstr "Quality"
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1254(term)
msgid "Series date"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1256(para)
msgid "The date this series images was taken."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1262(term)
msgid "Series Description"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1264(para)
msgid "A description of this series."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1270(term)
msgid "Equipment Institution"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1272(para)
msgid "The institution that owns the equipment."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1278(term)
msgid "Equipment Manufacturer"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1280(para)
msgid "The maker of the equipment."
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1289(title)
msgid "Importing and Exporting metadata"
msgstr ""
#: src/menus/image/metadata-editor.xml:1290(para)
msgid ""
"The Select: drop-down button at the bottom of the "
"dialog, is where you can choose to Import or Export metadata. A good way to "
"have your metadata filled with pre-defined information, is to open a new "
"image without metadata, then in the metadata editor fill in all fields that "
"you care about. You then choose Export metadata here "
"and save it under a name you can remember. Next time you need to fill in "
"your information, you choose Import metadata, then "
"select the file to read that information from, and all metadata fields will "
"be overwritten or filled with the information you saved previously."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=babf2436cc48d80b3020672e8ae43fa0"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:134(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex-image.png'; "
"md5=7b6023e01700489a136df60ad6af1e14"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:143(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=3a61927ce6ad02ea179b34067d1255a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:154(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=abb85a4fa962ccbb4c628efd001fff48"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:166(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=35b80d036eda7d119020c2c1f4cb94e2"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Merge Visible Layers"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Layer"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Stack managing"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Merge Visible Layers"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid ""
"The Merge Visible Layers command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an eye icon."
msgstr ""
"The Merge Visible Layers command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an eye icon."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the New From Visible command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the New From Visible command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMerge Visible Layers…"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlM"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlM"
"keycap>."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Layers Merge Options Dialog"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
#, fuzzy
msgid "The Layers Merge Options Dialog"
msgstr "The Layer Menu"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Final, Merged Layer should be:"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
msgid ""
"Visible layers are the layers which are marked with an eye "
"icon in the Layers dialog."
msgstr ""
"Visible layers are the layers which are marked with an eye "
"icon in the Layers dialog."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
msgid ""
"Expanded as necessary: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"GIMP can be larger than the image."
msgstr ""
"Expanded as necessary: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"GIMP can be larger than the image."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
msgid ""
"Clipped to image: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in GIMP can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
msgstr ""
"Clipped to image: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in GIMP can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
msgid ""
"Clipped to bottom layer: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
msgstr ""
"Clipped to bottom layer: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
msgid "Merge within active groups only"
msgstr ""
#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
msgid ""
"This self-explanatory option is enabled when a layer group exists."
msgstr ""
#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(term)
#, fuzzy
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "_Discard invisible layers"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:125(para)
msgid ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
msgstr ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
#: src/menus/image/merge-layers.xml:130(title)
#, fuzzy
msgid "Merge visible layers example"
msgstr "Merge all visible layers into one layer"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:137(para)
#, fuzzy
msgid "Example image"
msgstr "Sample:"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before applying Merge visible layers: Three layers; two "
"layers are visible"
msgstr "Merge all visible layers into one layer"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After applying Merge visible layers with Discard "
"invisible layers unchecked"
msgstr "_Discard invisible layers"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:169(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After applying Merge visible layers with Discard "
"invisible layers checked"
msgstr "_Discard invisible layers"
#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#: src/menus/image/introduction.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"Image menu, which includes "
"commands that use or affect the entire image in some way, not just the "
"active layer or a specific part of the image."
msgstr ""
"The Image menu contains commands which use or "
"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
"specific part of the image."
#: src/menus/image/introduction.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Image Menu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/guides.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Guides Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/guides.xml:12(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:16(secondary)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Guides"
#: src/menus/image/guides.xml:19(para)
msgid ""
"The Guides submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
msgstr ""
"The Guides submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
#: src/menus/image/guides.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"ImageGuides"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/guides.xml:36(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Guides Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/guides.xml:37(para)
msgid ""
"The Guides submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"The Guides submenu contains the following commands:"
#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Remove all Guides"
msgstr "_Remove all Guides"
#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Remove"
#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid ""
"The Remove all Guides command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
"The Remove all Guides command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageGuides"
"guisubmenu>Remove all guides."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=040a4c6bf5c448a2f52854ae07cdff1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "New Guide"
msgstr "New _Guide..."
#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "Guide"
#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Add"
#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The New Guide… command adds a guide to the image."
msgstr ""
"The New Guide command adds a guide to the image."
#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageGuides"
"guisubmenu>New Guide"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "New Guide Options"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid ""
"When you select New Guide, a dialog opens, which "
"allows you to set the Direction and Position"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
msgstr ""
"When you select New Guide, a dialog opens, which "
"allows you to set the Direction and Position"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "The New Guide Dialog"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
msgid ""
"You can choose the Direction of the guide, either "
"Horizontal or Vertical, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
"You can choose the Direction of the guide, either "
"Horizontal or Vertical, by using "
"the drop-down list."
#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid ""
"The coordinate origin for the Position is the upper "
"left corner of the canvas."
msgstr ""
"The coordinate origin for the Position is the upper "
"left corner of the canvas."
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "New Guides from _Selection"
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Add from selection"
msgstr "From selection"
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid ""
"The New Guides from Selection command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
msgstr ""
"The New Guides from Selection command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageGuides"
"guisubmenu>New Guides from Selection."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=f77a9d25ed9575abd28f3691577fb229"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "New Guide (by _Percent)..."
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Add by percent"
msgstr "percent"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The New Guide (by Percent)… command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
"The New Guide (by Percent) command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageGuides"
"guisubmenu>New Guide (by Percent)."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsRecently Closed Docks"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "New Guide (by Percent) Options"
msgstr "New Guide (by _Percent)..."
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
msgid ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"Direction and Position, by "
"percent, of the new guide."
msgstr ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"Direction and Position, by "
"percent, of the new guide."
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid ""
"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
"of the image, using 50%."
msgstr ""
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
#, fuzzy
msgid "The New Guide (by Percent) Dialog"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
msgid ""
"You can also choose the Position of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"You can also choose the Position of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Flatten Image"
#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:152(term)
msgid "Layers"
msgstr "Layers"
#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Merge all layers"
msgstr "Merge layers"
#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Flatten"
msgstr "Pattern"
#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid ""
"The Flatten Image command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
"The Flatten Image command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageFlatten Image"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "F_it Canvas to Selection"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas Size"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
#, fuzzy
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "F_it Canvas to Selection"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "F_it Canvas to Selection"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The Fit Canvas to Selection command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
"The Fit Canvas to Selection command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageFit Canvas to Selection"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Fit Canvas to L_ayers"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Fit Canvas to L_ayers"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Fit Canvas to L_ayers"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid ""
"The Fit Canvas to Layers command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
msgstr ""
"The Fit Canvas to Layers command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
msgstr ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageFit Canvas to Layers"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsRecently Closed Docks"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/encoding.xml:371(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/precision-conversion-dialog.png'; "
"md5=d6280496da837e77e4de9d42c509fb17"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/image/encoding.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "Encoding Submenu"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/image/encoding.xml:9(secondary)
#: src/menus/image/encoding.xml:12(primary)
msgid "Encoding"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Encoding submenu contains commands which let "
"you change the encoding of the image. These options affect the precision and "
"channel encoding used for storing the image in RAM during processing."
msgstr ""
"The Mode submenu contains commands which let you "
"change the color mode of the image. There are three modes."
#: src/menus/image/encoding.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"ImageEncoding"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/encoding.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Encoding Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/encoding.xml:43(para)
msgid ""
"The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel "
"encoding."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:51(para)
msgid ""
"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
"or floating point data. The following choices are available:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:60(title)
#, fuzzy
msgid "Integer precision options"
msgstr "Intersections (dots)"
#: src/menus/image/encoding.xml:64(guimenuitem)
msgid "8-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:67(para)
msgid ""
"When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point "
"precision to 8-bit integer, a conversion dialog will open that will ask you to choose "
"dithering settings."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:79(guimenuitem)
msgid "16-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:85(guimenuitem)
msgid "32-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:92(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:96(guimenuitem)
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:102(guimenuitem)
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:112(term)
msgid "Channel Encoding (Gamma)"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:115(para)
msgid ""
"The Encoding menu also allows you to choose a channel encoding for the image data (sometimes "
"referenced as gamma). Currently there are two choices:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:123(para)
msgid ""
"Linear light, which encodes the channel data "
"using the linear gamma TRC."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:129(para)
msgid ""
"Non-linear, which encodes the channel data in non-"
"linear gamma using the chosen color profile for the image."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:142(title)
msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:144(para)
msgid ""
"Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal "
"processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing "
"operations are done using Linear light channel encoding."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:151(para)
msgid ""
"Which Encoding options should you choose? "
"In a nutshell:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:155(para)
msgid ""
"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
"channel encoding."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:162(para)
msgid ""
"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
"integer precision."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:169(para)
msgid ""
"If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't "
"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
"precision."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:176(para)
msgid ""
"When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid "
"certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:183(para)
msgid ""
"On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-"
"bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel "
"encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose "
"the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized "
"shadows."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:195(title)
msgid "More information about the Precision options"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:199(emphasis)
msgid "Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:204(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
"provide more precision."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:211(para)
msgid ""
"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
"image layers and the number of layers in the layer stack."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:223(emphasis)
msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:228(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the display-referred "
"range from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and High "
"Dynamic Rangescene-"
"referred editing operations."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:243(para)
msgid ""
"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
"Encoding menu means that all floating point channel values produced during "
"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:253(para)
msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:258(para)
msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:263(para)
msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:270(para)
msgid ""
"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. "
"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
"information is held in RAM."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:284(para)
msgid ""
"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
"an image file to disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:295(emphasis)
msgid "Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:300(para)
msgid ""
"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
"unless you also choose a higher bit depth."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:308(para)
msgid ""
"When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct "
"results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear "
"before activating soft-proofing."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:315(para)
msgid ""
"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
"bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel "
"encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your "
"workflow:"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:323(para)
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
"are displayed in the \"pixel\" values when using the Color Picker Tool, "
"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Non-linear\", then "
"perceptually uniform channel values are displayed instead."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:332(para)
msgid ""
"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
"wrong colors that you might see if you check and your image isn't already in one of the GIMP "
"built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the "
"colors are still wrong)."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:342(para)
msgid ""
"The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu "
"might affect your workflow, has to do with the effects of using the \"Gamma "
"hack\" found in the Advanced Color Options."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:356(title)
msgid "The Image Encoding Conversion Dialog"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:357(para)
msgid ""
"For most precision conversions this dialog will only ask how "
"Gamma should be set. However, for conversion from 32-"
"bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that "
"also asks for Dithering."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:364(title)
msgid ""
"The Precision conversion dialog for 32-bit float to 8-bit "
"integer"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:377(term)
msgid "Gamma"
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:379(para)
msgid ""
"The Gamma choices are explained in the Channel Encoding "
"options."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:388(term)
#, fuzzy
msgid "Dithering"
msgstr "Other Options"
#: src/menus/image/encoding.xml:390(para)
msgid ""
"When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you "
"will lose some details. This can cause color banding, where there is an "
"obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using "
"dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to "
"an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different "
"dithering methods use different ways to add the noise."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:399(para)
msgid ""
"There are three Dithering settings: for normal Layers, "
"Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of "
"dithering to use. The different dithering modes are explained in the Dithering Method option of the "
"Dither filter."
msgstr ""
#: src/menus/image/encoding.xml:407(para)
msgid ""
"In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that "
"will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal "
"layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are "
"any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers."
msgstr ""
#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "_Duplicate"
#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The Duplicate command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The GIMP Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"The Duplicate command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The GIMP Clipboard and the History are not "
"affected."
#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"ViewNew View"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"ViewNew View"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageDuplicate"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlD"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlD"
"keycap>."
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:74(link)
msgid "Discard Color Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
msgid ""
"Discard Color Profile discards the image's "
"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
"profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Discard Color Profile…."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid "If you discard the image's color profile:"
msgstr "Display the image's colour sample points"
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:52(para)
msgid ""
"The image's appearance will change (unless the image is "
"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:60(para)
msgid ""
"The image's channel values are not changed by "
"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
"in sRGB profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:68(para)
msgid ""
"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
"export an image to disk without an embedded ICC profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:73(para)
msgid ""
"Discard Color Profile can only be used if the ICC "
"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
"to disk."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:85(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before-example.png'; "
"md5=def28b64fe94bced87e28d7228192ab6"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:96(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before-dialog.png'; "
"md5=81753edd6d8f910c0350653ccabe061a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:109(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after-example.png'; "
"md5=38bf7d5a3aef1396f9ccb2a0658b16ea"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:120(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after-dialog.png'; "
"md5=c12bb0146763ab6c84aef369e7fbe1ec"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Crop Image"
msgstr "Crop image"
#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
#, fuzzy
msgid "To selection"
msgstr "No selection"
#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Crop to selection"
msgstr "_Crop to Selection"
#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
msgid "To content"
msgstr ""
#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
#, fuzzy
msgid "Crop to content"
msgstr "_Crop to Selection"
#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
msgid "You can crop image in two ways: "
msgstr ""
#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Crop to Selection command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"The Crop to Selection command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and "
"grayed out."
#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
"use the Crop to selection"
"link> command from the Layer menu."
msgstr ""
"This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, "
"use the Crop Layer command."
#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"ImageCrop to Selection"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Crop to content command removes the borders "
"from an image. It searches the layers for the largest possible border area "
"that is all the same color, and then crops this area from the image, as if "
"you had used the Crop tool."
msgstr ""
"The Autocrop Image command removes the borders "
"from an image. It searches the active layer for the largest possible border "
"area that is all the same color, and then crops this area from the image, as "
"if you had used the Crop tool."
#: src/menus/image/crop.xml:81(title)
#, fuzzy
msgid "Crop to content example"
msgstr "The Tools Menu"
#: src/menus/image/crop.xml:88(para)
#, fuzzy
msgid "Original image."
msgstr "Original"
#: src/menus/image/crop.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This image is made of three layers. One with a red rectangle, another with a "
"green rectangle, and a yellow background. The green layer is active."
msgstr ""
"This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
"green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
"is active."
#: src/menus/image/crop.xml:112(para)
msgid "Resulting image."
msgstr ""
#: src/menus/image/crop.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Crop to content has cropped the image to the outer borders of "
"the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-"
"green area has been kept."
msgstr ""
"Autocrop has cropped the green square and made a layer from "
"it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
"Only a small part of the red square has been kept."
#: src/menus/image/crop.xml:131(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"ImageCrop to Content"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:99(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:112(None)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:125(None)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:131(None)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:179(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:213(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:227(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:239(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:317(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before.png'; "
"md5=fa7cf177c134e933ae3f04b26b6b320d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:327(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-after.png'; "
"md5=d7326e73599baf4c0efcf76cae586255"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:68(link)
#, fuzzy
msgid "Convert to Color Profile"
msgstr "Convert to Greyscale"
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The Convert to Color Profile allows you to "
"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
"profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Convert to Color Profile…."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
msgid ""
"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
"Color Management System (in GIMP's case Little CMS) what color space to use when "
"sending the image to the screen."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
"built-in sRGB color space."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
"out to a printing establishment."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
"the editing task at hand."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use Convert to Color "
"Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
"The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select ImageColor Management"
"guisubmenu>Convert to Color Profile… "
"to bring up the Convert to ICC Color Profile dialog:"
msgstr ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Rotate 90 degrees CCW and"
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:105(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:124(para)
msgid ""
"Under Current Color Profile is a description of the "
"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
"Clicking on the icon next to the description of the "
"currently assigned profile displays the contents of various information tags "
"in the assigned ICC profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:120(para)
msgid ""
"Clicking on the icon next to Profile details"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
"Convert to box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:139(para)
msgid ""
"Between Convert to and Profile details"
"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If "
"the profile which you want to use is not listed, click Select "
"color profile from disk… at the bottom of the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:150(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:169(para)
msgid ""
"Clicking on Select color profile from disk… brings up "
"the Select Destination Profile dialog for "
"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
"disk. The box has three panels:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:158(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:177(para)
msgid ""
"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
"to the folder of your choice."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:164(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:183(para)
msgid ""
"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:170(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:189(para)
msgid ""
"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
"informational tags that are embedded in the selected profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:182(para)
msgid ""
"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
"clicking on the Open button. Or as shown in the next "
"screenshot, it can be selected by navigating to the profile's location on "
"disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:191(para)
msgid ""
"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
"convert it to the destination profile)."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:202(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"Select Destination Profile dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
"Open button to select the \"Destination Profile\"."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:219(para)
msgid ""
"Clicking on the Open button returns you to the "
"Convert to ICC Color Profile dialog, allowing you "
"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
"profile:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:233(para)
msgid ""
"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
"select the desired conversion options:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:242(para)
msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:247(para)
msgid ""
"Choose a rendering intent from the Rendering Intent "
"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:255(guilabel)
msgid "Perceptual"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:260(guilabel)
msgid "Relative colorimetric"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:265(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Rotation"
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:270(guilabel)
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:277(para)
msgid "Decide whether to use black point compensation:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:282(para)
msgid ""
"To use black point compensation, the Black Point Compensation"
"guilabel> box should be checked."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:289(para)
msgid ""
"To not use black point compensation, the Black Point Compensation"
"guilabel> box should be unchecked."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:307(para)
msgid ""
"When you've picked the desired conversion options, click on the "
"Convert button, and the image will be converted to the "
"selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:314(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:253(title)
msgid "Color comparison example after assigning a profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:320(para)
msgid "Before converting to printer profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:330(para)
msgid "After converting to printer profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "RGB mode"
msgstr "_RGB colour model"
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Convert"
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "To RGB mode"
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
#, fuzzy
msgid "Modes (color)"
msgstr "Solid colour"
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The RGB command converts your image to RGB mode. "
"See the RGB description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
msgstr ""
"The RGB command converts your image to RGB mode. "
"See the RGB description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
#: src/menus/image/convert-rgb.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMode"
"guisubmenu>RGB."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:55(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:142(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=2f9724ebd26cb514ca5fc5ea7a3b06ca"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:156(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=e4f5d8acba92a791ef5c1a8088c011f5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:170(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=e796995173674f5ecbd068d395d8c470"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:184(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=a7d7aa5679b470ce9ec1c3fc2cc9b806"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Indexed mode"
msgstr "Indexed"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
#, fuzzy
msgid "To indexed mode"
msgstr "indexed"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "Indexed colors"
msgstr "Indexed colour"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Indexed command converts your image to "
"indexed mode. See indexed colors"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""
"The Indexed command converts your image to "
"indexed mode. See indexed colors"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMode"
"guisubmenu>Indexed…."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:46(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "The Convert Image to Indexed Colors dialog"
msgstr "Convert Image to Indexed Colours"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:47(para)
msgid ""
"The Indexed command opens the Convert "
"Image to Indexed Colors dialog."
msgstr ""
"The Indexed command opens the Convert "
"Image to Indexed Colors dialog."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:61(term)
#, fuzzy
msgid "Colormap Options"
msgstr "Colour Options"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(para)
msgid ""
"Generate optimum palette: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this Maximum Number of Colors"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
msgstr ""
"Generate optimum palette: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this Maximum Number of Colors"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:76(para)
msgid ""
"Use web-optimized palette: use a palette that is "
"optimized for the web."
msgstr ""
"Use web-optimized palette: use a palette that is "
"optimized for the web."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:81(para)
msgid ""
"Use black and white (1-bit) palette: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
"Use black and white (1-bit) palette: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:87(para)
msgid ""
"Use custom palette: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The Web palette, with 216 colors, is the web-"
"safe palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""
"Use custom palette: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The Web palette, with 216 colors, is the web-"
"safe palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:102(para)
msgid ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the Remove unused "
"colors from final palette option is checked."
msgstr ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the Remove unused "
"colors from final palette option is checked."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:113(term)
#, fuzzy
msgid "Dithering Options"
msgstr "Other Options"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:115(para)
msgid ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:122(para)
msgid ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on dithering."
msgstr ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on dithering."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:130(para)
msgid ""
"Three filters (plus None) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"Positioned Color Dithering filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Three filters (plus None) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"Positioned Color Dithering filter is well adapted to "
"animations."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:139(title)
#, fuzzy
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Swap one colour with another"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:145(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:153(title)
#, fuzzy
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Swap one colour with another"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:159(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:167(title)
#, fuzzy
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:173(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and Floyd-Steinberg "
"(normal) dithering."
msgstr ""
"The same image, with four indexed colors and Floyd-Steinberg "
"(normal) dithering."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:181(title)
#, fuzzy
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg (reduced colour bleeding)"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:187(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding) dithering."
msgstr ""
"The same image, with four indexed colors and Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding) dithering."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"Enable dithering of transparency option. However, the "
"Semi-flatten plug-in may "
"give you better results."
msgstr ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"Enable dithering of transparency option. However, the "
"Semi-flatten plug-in may give "
"you better results."
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:203(para)
msgid ""
"Enable dithering of text layers: dithering text layers "
"will make them uneditable."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:211(para)
msgid ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the Colormap Dialog."
msgstr ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the Colormap Dialog."
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Greyscale"
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
#, fuzzy
msgid "To grayscale"
msgstr "greyscale"
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
#, fuzzy
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Convert to Greyscale"
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the Grayscale command to convert your "
"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
"composed of various shades of gray ranging from black to white."
msgstr ""
"You can use the Grayscale command to convert your "
"image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white)."
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
msgid ""
"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
"image precision:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "At integer precision:"
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
"(black) to 255 (white)."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
msgid ""
"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
"(black) to 65535 (white)."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
msgid ""
"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth "
"GIMP does all internal processing at 32-bit floating "
"point precision, the actual number of steps will be no more than the number "
"of tonal steps available in a 32-bit floating point image."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
msgid ""
"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
" Floating-point "
"arithmetic for details)."
msgstr ""
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageMode"
"guisubmenu>Grayscale."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:52(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=079a595828266497997177af33110577"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Configure Grid…"
msgstr "Configure Grid"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:18(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:433(term)
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:19(secondary)
#, fuzzy
msgid "configure"
msgstr "Configure Grid"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Configure Grid command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. GIMP provides only Cartesian grids. You "
"can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the "
"origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""
"The Configure Grid command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. The GIMP provides only Cartesian grids. "
"You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from "
"the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageConfigure Grid…"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:44(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Configure Image Grid dialog"
msgstr "Description of the Configure Grid dialog"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "The Configure Grid dialog"
msgstr "The Colors Menu"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:57(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Appearance"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the Configure Grid dialog, you can set the properties "
"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""
"In the Configure Image Grid dialog, you can set the "
"properties of the grid which is shown when you turn on the image grid."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:64(term)
#, fuzzy
msgid "Line style"
msgstr "Line _style:"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(term)
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Intersections (dots)"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:70(para)
msgid ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:77(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Intersections (crosshairs)"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:79(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:86(term)
msgid "Dashed"
msgstr "Dashed"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:88(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:96(term)
msgid "Double dashed"
msgstr "Double dashed"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:98(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
"the grid alternate."
msgstr "Show the current foreground and background colours in the toolbox."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:105(term)
msgid "Solid"
msgstr "Solid"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr "The foreground colour of the grid."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:117(term)
#, fuzzy
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Foreground / background colours"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:119(para)
#, fuzzy
msgid "Click on the color button to select a new color for the grid."
msgstr "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:126(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Spacing"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:128(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:141(term)
msgid "Horizontal"
msgstr ""
#: src/menus/image/configure-grid.xml:129(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:142(term)
msgid "Vertical"
msgstr ""
#: src/menus/image/configure-grid.xml:131(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
#: src/menus/image/configure-grid.xml:139(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:101(title)
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:144(para)
msgid ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
msgstr ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
#: src/menus/image/color-management.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Color Management Submenu"
msgstr "The Colors Menu"
#: src/menus/image/color-management.xml:12(para)
msgid ""
"For color display related view settings, see ."
msgstr ""
#: src/menus/image/color-management.xml:16(para)
msgid ""
"For GIMP's general Color Management preferences, see "
"."
msgstr ""
#: src/menus/image/color-management.xml:31(para)
msgid ""
"The Color Management submenu contains commands "
"which let you change the ICC color profile associated with an image, save "
"the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and "
"options, and enable or disable black point compensation. The following "
"commands are available in the Color Management submenu."
msgstr ""
#: src/menus/image/color-management.xml:40(title)
msgid "Activating the Color Management Submenu"
msgstr ""
#: src/menus/image/color-management.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/color-management.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Color Management Submenu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/image/color-management.xml:62(link)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
msgid "Assign Color Profile"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=2a1ed1eba4f386a9f3973819d05cedc3"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:185(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
"md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:260(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1-example.png'; "
"md5=b037233623365034d483f6eef0747748"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:274(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1-dialog.png'; "
"md5=40488f842bb9973dd5b50aa2634fa14a"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:291(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2-example.png'; "
"md5=2600de5035e426913eb8f3b4b6083b30"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:303(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2-dialog.png'; "
"md5=f74396954706cabfe2c86fdff8206739"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:317(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3-example.png'; "
"md5=141b87b50e7af1b6c5548b951c1b00c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:330(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3-dialog.png'; "
"md5=57f650ec719913f326e1595e7d864759"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:355(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:378(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:63(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Canvas Size"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Canvas size"
msgstr "Canvas Size"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Size"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The canvas is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"Canvas Size… command opens the Set Image "
"Canvas Size dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
"beyond the canvas border."
msgstr ""
"The canvas is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"Canvas Size command lets you enlarge or reduce "
"the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When "
"you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the "
"image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers "
"still extend beyond the canvas border."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
msgid ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageCanvas Size…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the Set Image Canvas Size dialog"
msgstr "Introduction to the Select Menu"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "The Set Image Canvas Size dialog"
msgstr "The File Menu"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:68(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the Width and the Height"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the "
"right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the "
"same relative size to each other. That is, if you change one of the values, "
"the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by "
"clicking on it, you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"You can set the Width and the Height"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:88(para)
msgid ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the Width and "
"Height fields. You cannot change the resolution in the "
"Canvas Size dialog; if you want to do that, use the Print Size dialog."
msgstr ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the Width and "
"Height fields. You cannot change the resolution in the "
"Canvas Size dialog; if you want to do that, use the Print Size dialog."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:102(para)
msgid ""
"The Offset values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
msgstr ""
"The Offset values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:110(term)
msgid "X"
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:111(term)
msgid "Y"
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:122(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr "by click-and-dragging the image,"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:127(para)
msgid ""
"by entering values in the X and Y "
"text boxes,"
msgstr ""
"by entering values in the X and Y "
"text boxes,"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:133(para)
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
msgstr ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:139(para)
msgid ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"Up and Down to change by one pixel (unit), "
"or PageUp and PageDown to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"Up and Down to change by one pixel (unit), "
"or PageUp and PageDown to change the value "
"by 10 pixels (units)."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:113(para)
msgid ""
"The X and Y specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): "
msgstr ""
"The X and Y specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): "
#: src/menus/image/canvas-size.xml:161(para)
msgid ""
"None: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
msgstr ""
"None: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:167(para)
msgid "All Layers: all layers are resized to canvas size."
msgstr ""
"All Layers: all layers are resized to canvas size."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:173(para)
msgid ""
"Image-sized layers: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
msgstr ""
"Image-sized layers: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:179(para)
#, fuzzy
msgid ""
"All visible layers: only visible layers, marked with a "
" icon, in the Layers dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"All visible layers: only visible layers, marked with a "
""
"guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:156(para)
msgid ""
"Resize layers: this drop-down list offers you several "
"possibilities: "
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:196(para)
msgid ""
"Fill with: you can fill resized layers with "
"Foreground color, Background color"
"guilabel>, Middle Gray (CIELAB), White"
"guilabel>, Transparency (default), Pattern"
"guilabel>."
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:207(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Resize text layers: Resizing text layers will make them "
"uneditable."
msgstr ""
"Image-sized layers: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:216(term)
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:218(para)
msgid ""
"The Center button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""
"The Center button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:228(para)
msgid ""
"When you click on the Resize button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
msgstr ""
"When you click on the Resize button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either flatten the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"Layers to Image Size "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital passe-partout (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either flatten the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"Layer to Image Size "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital passe-partout (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:263(para)
msgid ""
"The background color in the Foreground/Background Colors area of the Toolbox is set to "
"yellow; Original image with 100×100 pixels size."
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:277(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We started with a green background layer 100×100 pixels. Then we added a new "
"red layer 80×80 pixels. The active layer limits are marked with a black and "
"yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the "
"unoccupied part is transparent."
msgstr ""
"We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a "
"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 "
"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:287(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr "Canvas enlarged (layers unchanged)"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:294(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. The unoccupied part of the "
"canvas is transparent."
msgstr ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:306(para)
msgid "The layers size remained unchanged."
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:313(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr "Canvas enlarged (all layers changed)"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:320(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. The undrawn part is "
"transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the "
"green background layer."
msgstr ""
"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been "
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:333(para)
msgid "All layers have been enlarged to the canvas size."
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:342(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr "What's Canvas Size useful for?"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:343(para)
msgid ""
"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
"new layer. That's the converse of cropping."
msgstr ""
#: src/menus/image/canvas-size.xml:349(para)
#, fuzzy
msgid "You can also use this command to crop an image:"
msgstr "You can use this command to crop an image:"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:351(title)
#, fuzzy
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Resizing"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:359(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to "
"unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against "
"canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. "
"Click on the Center button and then on the Resize button."
msgstr ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
"button and then on the Resize button."
#: src/menus/image/canvas-size.xml:374(title)
#, fuzzy
msgid "Cropped image"
msgstr "Crop image"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:383(para)
msgid "The Crop tool is easier to use."
msgstr ""
"The Crop tool is easier to use."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:118(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:198(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:224(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:241(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:256(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before.png'; "
"md5=e4615356a8258e0604508df937a2d7c8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:266(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-after.png'; "
"md5=030a1943d886aa0ddb033a8844608282"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"Assign Color Profile allows you to assign a new "
"ICC profile to an image."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageColor Management"
"guisubmenu>Assign Color Profile."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
msgid ""
"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
"ICC profile to the image:"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
msgid ""
"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
msgid ""
"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"If the image is not an sRGB image, then use Assign Color "
"Profile to assign the correct ICC profile from disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
"to the image. Use Assign Color Profile to assign "
"another profile from disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
msgid ""
"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
"assign an sRGB profile from disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use Assign Color "
"Profile"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
msgid ""
"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
"doesn't have an embedded ICC profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
msgid ""
"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Accessing ImageColor Management"
"guisubmenu>Assign Color Profile… "
"brings up the Assign ICC Color Profile dialog shown "
"below:"
msgstr ""
"ImageTransform"
"guisubmenu>Rotate 90 degrees CCW and"
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:139(para)
msgid ""
"Clicking on the icon next to Profile details"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
"picked a new profile, the profile in the Assign box "
"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:158(para)
msgid ""
"Between Assign and Profile details "
"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the "
"profile which you want to use is not listed, click Select color "
"profile from disk… at the bottom of the drop-down list."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:201(para)
msgid ""
"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
"used profiles by clicking on the Open button. However, "
"as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next "
"step is to navigate to the profile's location on disk."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:212(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"Select Destination Profile dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
"selected profile. Click on the Open button to assign "
"the selected profile to your image."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:230(para)
msgid ""
"Clicking on the Open button returns you to the "
"Assign ICC Color Profile dialog, allowing you a "
"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
"Assign button (lower right corner), and the selected "
"profile will be assigned to the image:"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:247(para)
msgid ""
"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
"and the colors are correctly displayed:"
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:259(para)
msgid ""
"Upon importing this AdobeRGB1998 image, there was no embedded profile. So a "
"GIMP built-in sRGB profile was automatically assigned."
msgstr ""
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:269(para)
msgid ""
"After assigning an AdobeRGB1998-compatible profile from disk, the colors are "
"brighter and more saturated."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:83(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=957398d80e0e85ac8db0840a1e28663d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:114(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=1faf2160be39f9e3c98e8baf76d0d57c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:157(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:190(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:258(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:294(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:337(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo-example.png'; "
"md5=5e1e3c3876190d12e7326e4a1de095a3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:166(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:199(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:267(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:303(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:346(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:399(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo-grid.png'; "
"md5=c003d0c2cf54d9d8c0ebde581861e3e8"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:409(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/aligngrid.png'; "
"md5=6fe755434003ee7aeadfde55c3b7ece9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Align Visible Layers…"
msgstr "Align Visible Layers"
#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Align visible layers"
msgstr "Align Visible Layers"
#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid ""
"With the Align Visible Layers command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"eye icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on Align Visible Layers displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"With the Align Visible Layers command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"eye icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on Align Visible Layers displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
#: src/menus/image/align-layers.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"ImageAlign Visible Layers…"
"guimenuitem>. There is no default keyboard shortcut. If the "
"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
"there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/image/align-layers.xml:50(title)
#: src/menus/image/align-layers.xml:80(title)
#, fuzzy
msgid "Example Image for Layer Alignment"
msgstr "Example image for layer alignment"
#: src/menus/image/align-layers.xml:58(para)
msgid "Green, vertical rectangle (top layer)"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:63(para)
msgid "Yellow, horizontal rectangle"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:68(para)
msgid "Red, small square"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:73(para)
msgid "Blue, larger square (bottom layer)"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:51(para)
msgid ""
"The examples in the Description of the "
"“Align Visible Layers” dialog section all use the same starting "
"image. The image contains four layers. The order of those layers from top to "
"bottom is as follows: "
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:87(para)
msgid ""
"The Align Visible Layers command aligns layers "
"based on their boundaries. In the example image, each layer's boundary is "
"adjusted to match the perimeter of the shape in that layer. For information "
"about how to adjust a layer's boundary, see Layer Boundary Size. You can also use a command such as "
" Crop Layers to Content "
"to automatically adjust a layer's boundary."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:97(para)
msgid ""
"In the examples, the Ignore the bottom layer even if visible "
"guilabel> checkbox is left checked. The bottom layer, which is the larger "
"blue square, is then not affected by any of the alignment operations."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:106(title)
msgid "Description of the Align Visible Layers dialog"
msgstr "Description of the Align Visible Layers dialog"
#: src/menus/image/align-layers.xml:110(title)
#, fuzzy
msgid "The Align Visible Layers dialog"
msgstr "The Layer Menu"
#: src/menus/image/align-layers.xml:120(term)
#, fuzzy
msgid "Horizontal style"
msgstr "_Horizontal style:"
#: src/menus/image/align-layers.xml:121(term)
msgid "Vertical style"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:123(para)
msgid ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
msgstr ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
#: src/menus/image/align-layers.xml:129(para)
msgid ""
"None: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
msgstr ""
"None: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
#: src/menus/image/align-layers.xml:136(para)
msgid ""
"Collect: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the Horizontal base"
"guilabel> and Vertical base options. If you select a "
"Horizontal base of Right edge, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the Use the (invisible) bottom layer as the "
"base option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
msgstr ""
"Collect: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the Horizontal base"
"guilabel> and Vertical base options. If you select a "
"Horizontal base of Right edge, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the Use the (invisible) bottom layer as the "
"base option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
#: src/menus/image/align-layers.xml:150(title)
msgid "Example Use of Collect: Layers Aligned to Left Edge of the Canvas"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:169(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal style: Collect , "
"Horizontal base: Left edge."
msgstr ""
"You can choose the Direction of the guide, either "
"Horizontal or Vertical, by using "
"the drop-down list."
#: src/menus/image/align-layers.xml:174(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
msgstr ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
#: src/menus/image/align-layers.xml:183(title)
msgid "Example Use of Collect: Layers Aligned to Left Edge of the Bottom Layer"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:202(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:306(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Same parameters as the previous example, but with the Use the "
"(invisible) bottom layer as the base checkbox checked."
msgstr ""
"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
"level as the base."
#: src/menus/image/align-layers.xml:207(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
msgstr ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
#: src/menus/image/align-layers.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fill (left to right); Fill (top to bottom)"
"guilabel>: The visible layers will be arranged left to right (or top to "
"bottom) on the canvas according to their order in the layer stack."
msgstr ""
"Fill (right to left); Fill (bottom to top)"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
#: src/menus/image/align-layers.xml:224(para)
msgid ""
"The top layer in the stack will be aligned with the layer that currently has "
"the leftmost (or uppermost) position on the canvas. The bottom layer in the "
"stack will be aligned with the layer that currently has the rightmost (or "
"bottommost) position on the canvas. All other visible layers will be evenly "
"distributed between those two positions according to their order in the "
"layer stack."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:233(para)
msgid ""
"Your choice of Horizontal base (or Vertical "
"base) determines how the top and bottom layers are aligned with "
"their respective target layers. For example, if you choose Right "
"edge as the Horizontal base, the right edge "
"of the top and bottom layers will be aligned with the right edge of their "
"target layers."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Use the (invisible) bottom layer as the base "
"checkbox is checked, the top layer in the stack will be aligned with the "
"current position of the bottom layer in the stack, instead of the leftmost "
"(or uppermost) layer on the canvas."
msgstr ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with Use the "
"(invisible) bottom layer as the base option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
#: src/menus/image/align-layers.xml:252(title)
msgid "Example Use of Fill: Layers Filled Left to Right"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:270(para)
msgid ""
"Horizontal style: Fill (left to right)"
"guilabel>, Horizontal base : Left edge"
"guilabel>."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:275(para)
msgid ""
"The top layer in the stack, the green one, was aligned with the layer that "
"had the leftmost position on the canvas. The bottom layer in the stack, the "
"red one, was aligned with the layer that had the rightmost position on the "
"canvas. The yellow layer is placed between the other two."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:287(title)
msgid ""
"Example Use of Fill: Layers Filled Left to Right With the Bottom Layer as "
"the Base"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:311(para)
msgid ""
"The top layer in the stack, the green one, is aligned with the left edge of "
"the base layer. The bottom layer in the stack, the red one, was aligned with "
"the layer that had the rightmost position on the canvas. The yellow layer is "
"placed between the other two."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:323(para)
msgid ""
"Fill (right to left); Fill (bottom to top)"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""
"Fill (right to left); Fill (bottom to top)"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
#: src/menus/image/align-layers.xml:330(title)
msgid ""
"Example Use of Fill: Layers Filled Bottom to Top With the Bottom Layer as "
"the Base"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:349(para)
msgid ""
"Vertical style: Fill (bottom to top)"
"guilabel>, Vertical base : Top edge"
"guilabel>, Use the (invisible) bottom layer as the base"
"guilabel>: checked."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:356(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The bottom layer in the stack, the red one, is aligned with the top edge of "
"the base layer. The top layer in the stack, the green one, was aligned with "
"the top edge of the of the layer that had the lowest position on the canvas. "
"The yellow layer is placed between the other two."
msgstr ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with Use the "
"(invisible) bottom layer as the base option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
#: src/menus/image/align-layers.xml:366(para)
msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"Fill options."
msgstr ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"Fill options."
#: src/menus/image/align-layers.xml:372(para)
msgid ""
"Snap to grid: The visible layers will be aligned with a "
"grid. Use the Grid setting to define the spacing of the "
"grid. The base that you select will be aligned with its closest grid line. "
"For example, if you select Left edge from the "
"Horizontal base list, the left edge of each layer will "
"be aligned with the grid line that is closest to the layer's left edge."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:382(para)
msgid ""
"In the following example, the image grid is turned on and its spacing set to the same value as the "
"Grid setting. This is only to help demonstrate the "
"effect of the Snap to grid option. You don't need to "
"turn on the image grid and none of its settings are used when you align "
"layers."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:392(title)
msgid ""
"Example Use of Snap to Grid: Layers Aligned to Top Left Corner of Grid "
"Squares"
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid "Original image with an added 30 pixel image grid"
msgstr "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
#: src/menus/image/align-layers.xml:412(para)
msgid ""
"Horizontal style: Snap to grid, "
"Horizontal base: Left edge, "
"Vertical style : Snap to grid, "
"Vertical base: Top edge , "
"Grid: 30 "
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:421(para)
msgid ""
"Each layer other than the base is aligned with the top left corner of a 30 "
"by 30 pixel grid square."
msgstr ""
#: src/menus/image/align-layers.xml:435(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose the Snap to grid option from either the "
"Horizontal style or Vertical style"
"guilabel> lists, the Grid setting defines the spacing "
"of the grid to which layers are aligned."
msgstr ""
"You can choose the Direction of the guide, either "
"Horizontal or Vertical, by using "
"the drop-down list."
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
#~ "md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Guides options of the Image submenu"
#~ msgstr "The Contents of the Select menu"
#~ msgid ""
#~ "In GIMP 1.2, the default base for the "
#~ "alignment was the top visible layer in the stack. In GIMP 2"
#~ "application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You "
#~ "can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
#~ "invisible, by checking Use the (invisible) bottom layer as the "
#~ "base in the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "In GIMP 1.2, the default base for the "
#~ "alignment was the top visible layer in the stack. In GIMP 2"
#~ "application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You "
#~ "can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
#~ "invisible, by checking Use the (invisible) bottom layer as the "
#~ "base in the dialog."
#~ msgid ""
#~ "The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
#~ "The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and "
#~ "the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
#~ "pixels) will not be affected by the command, since the Ignore "
#~ "lower layer option has been checked on the dialog. Note that "
#~ "the layers in the image seem to have a different order than their actual "
#~ "order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow "
#~ "layer is the top layer in the image and the second one in the stack."
#~ msgstr ""
#~ "The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
#~ "The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and "
#~ "the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
#~ "pixels) will not be affected by the command, since the Ignore "
#~ "lower layer option has been checked on the dialog. Note that "
#~ "the layers in the image seem to have a different order than their actual "
#~ "order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow "
#~ "layer is the top layer in the image and the second one in the stack."
#~ msgid ""
#~ "Horizontal Collect alignment (on the edge of the canvas)"
#~ msgstr ""
#~ "Horizontal Collect alignment (on the edge of the canvas)"
#~ msgid "Horizontal Collect alignment (on the bottom layer)"
#~ msgstr "Horizontal Collect alignment (on the bottom layer)"
#~ msgid ""
#~ "Fill (left to right); Fill (top to "
#~ "bottom): The visible layers will be aligned with the canvas "
#~ "according to the edge you selected with Horizontal base"
#~ "guilabel> or Vertical base, respectively. The layers "
#~ "are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top "
#~ "layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in "
#~ "the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or "
#~ "bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly "
#~ "between these two positions. If the Use the (invisible) bottom "
#~ "layer as the base option is checked, the layers are aligned "
#~ "with the corresponding edge of the bottom layer."
#~ msgstr ""
#~ "Fill (left to right); Fill (top to "
#~ "bottom): The visible layers will be aligned with the canvas "
#~ "according to the edge you selected with Horizontal base"
#~ "guilabel> or Vertical base, respectively. The layers "
#~ "are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top "
#~ "layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in "
#~ "the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or "
#~ "bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly "
#~ "between these two positions. If the Use the (invisible) bottom "
#~ "layer as the base option is checked, the layers are aligned "
#~ "with the corresponding edge of the bottom layer."
#~ msgid "Horizontal Fill alignment (canvas)"
#~ msgstr "Horizontal Fill alignment (canvas)"
#~ msgid "Horizontal Fill alignment (bottom layer)"
#~ msgstr "Horizontal Fill alignment (bottom layer)"
#~ msgid "Vertical Fill alignment (bottom layer)"
#~ msgstr "Vertical Fill alignment (bottom layer)"
#~ msgid ""
#~ "Vertical Fill alignment, bottom to top, bottom layer as "
#~ "base"
#~ msgstr ""
#~ "Vertical Fill alignment, bottom to top, bottom layer as "
#~ "base"
#, fuzzy
#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Activating the Command"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
#~ "md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Transform submenu of the Image menu"
#~ msgstr "The Contents of the Select menu"
#~ msgid "Guillotine"
#~ msgstr "Guillotine"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
#~ "md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
#~ "md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
#~ "md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
#~ "md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
#, fuzzy
#~ msgid "Pixel dimensions"
#~ msgstr "Pixel dimensions:"
#~ msgid ""
#~ "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
#~ msgstr ""
#~ "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
#, fuzzy
#~ msgid "Width and Height"
#~ msgstr "Land height"
#~ msgid ""
#~ "You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
#~ "180°, by using the rotation commands on the Transform"
#~ "guimenuitem> submenu of the Image menu. These commands "
#~ "can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They "
#~ "work on the whole image. If you want to rotate the image at a different "
#~ "angle, rotate a selection or rotate a layer, use the Rotate Tool. You can also rotate a layer by using "
#~ "the Layer Transform "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
#~ "180°, by using the rotation commands on the Transform"
#~ "guimenuitem> submenu of the Image menu. These commands "
#~ "can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They "
#~ "work on the whole image. If you want to rotate the image at a different "
#~ "angle, rotate a selection or rotate a layer, use the Rotate Tool. You can also rotate a layer by using "
#~ "the Layer Transform "
#~ "menu."
#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Commands"
#~ msgstr "Activating the Command"
#~ msgid "Three layers; two are visible"
#~ msgstr "Three layers; two are visible"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#, fuzzy
#~ msgid "The Print Size dialog"
#~ msgstr "The File Menu"
#, fuzzy
#~ msgid "X resolution; Y resolution"
#~ msgstr "Invalid Y resolution."
#~ msgid "Interpolation"
#~ msgstr "Interpolation"
#~ msgid ""
#~ "None: No interpolation is used. Pixels are simply "
#~ "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low "
#~ "quality, but very fast."
#~ msgstr ""
#~ "None: No interpolation is used. Pixels are simply "
#~ "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low "
#~ "quality, but very fast."
#~ msgid ""
#~ "Linear: This method is relatively fast, but still "
#~ "provides fairly good results."
#~ msgstr ""
#~ "Linear: This method is relatively fast, but still "
#~ "provides fairly good results."
#~ msgid ""
#~ "Cubic: The method that produces the best results, "
#~ "but also the slowest method."
#~ msgstr ""
#~ "Cubic: The method that produces the best results, "
#~ "but also the slowest method."
#~ msgid ""
#~ "Sinc (Lanczos 3): New with GIMP-2.4, this method "
#~ "gives less blur in important resizings."
#~ msgstr ""
#~ "Sinc (Lanczos 3): New with GIMP-2.4, this method "
#~ "gives less blur in important resizings."
#~ msgid "X ; Y"
#~ msgstr "X ; Y"
#~ msgid ""
#~ "Before the GIMP-2.4 version, Canvas Size had no influence "
#~ "on layer size. To change it, you had to use the Layer Boundary Size command. The Layers"
#~ "quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be "
#~ "resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
#~ msgstr ""
#~ "Before the GIMP-2.4 version, Canvas Size had no influence "
#~ "on layer size. To change it, you had to use the Layer Boundary Size command. The Layers"
#~ "quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be "
#~ "resized. The drop-down list offers you several possibilities:"
#, fuzzy
#~ msgid "The Resize layers list"
#~ msgstr "Resize _layers:"
#~ msgid ""
#~ "All linked layers: only linked layers, marked with a "
#~ ""
#~ "guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
#~ msgstr ""
#~ "All linked layers: only linked layers, marked with a "
#~ ""
#~ "guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
#~ "md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#, fuzzy
#~ msgid "Autocrop Image"
#~ msgstr "Autocrop Imag_e"
#~ msgid "Autocrop"
#~ msgstr "Autocrop"
#~ msgid ""
#~ "Note carefully that this command only uses the active layer"
#~ "emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped "
#~ "according to the same limits as limits in the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Note carefully that this command only uses the active layer"
#~ "emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped "
#~ "according to the same limits as limits in the active layer."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "ImageAutocrop Image"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsDockable Dialogs"
#~ "guimenuitem>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; "
#~ "md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid "The Mode submenu of the Image menu"
#~ msgstr "The Contents of the Select menu"
#~ msgid ""
#~ "Assign Color Profile (see Color management)"
#~ msgstr ""
#~ "Assign Color Profile (see Color management)"
#~ msgid ""
#~ "Convert to Color Profile (see Color management)"
#~ msgstr ""
#~ "Convert to Color Profile (see Color management)"
#~ msgid "The Windows Menu"
#~ msgstr "The Windows Menu"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"
#~ msgid "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgid "Docks"
#~ msgstr "Docks"
#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "List of dockable dialogs"
#~ msgid "The Dockable Dialogs list"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs list"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgid ""
#~ "This section explains the commands on the Select menu "
#~ "of the image menubar."
#~ msgstr ""
#~ "This section explains the commands on the Select menu "
#~ "of the image menubar."
#~ msgid ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgid "Image window"
#~ msgstr "Image window"
#~ msgid "The View Menu"
#~ msgstr "The View Menu"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Tools"
#~ msgid "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgid ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgstr ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edit"
#~ msgid "The Filters Menu"
#~ msgstr "The Filters Menu"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"
#~ msgid "Introduction to the Help Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Help Menu"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"
#~ msgid "Contents of the Help menu"
#~ msgstr "Contents of the Help menu"
#~ msgid ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgid "Introduction to Menus"
#~ msgstr "Introduction to Menus"
#~ msgid ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgstr ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgid "Context Menus"
#~ msgstr "Context Menus"
#~ msgid "Context menus"
#~ msgstr "Context menus"
#~ msgid ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgstr ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgid ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Tear-off menus"
#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Tear-off line"
#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgid "The windows submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu"
#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgid ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgstr ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgid ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgid "A dockable dialog."
#~ msgstr "A dockable dialog."
#~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgid ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgstr ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgid "File menu"
#~ msgstr "File menu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"
#~ msgid "The File menu"
#~ msgstr "The File menu"
#~ msgid "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgstr "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgid "Recently closed"
#~ msgstr "Recently closed"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgid "Windows Menu Entries"
#~ msgstr "Windows Menu Entries"
#~ msgid "Contents of the Windows Menu"
#~ msgstr "Contents of the Windows Menu"
#~ msgid "Without open images"
#~ msgstr "Without open images"
#~ msgid "With open images"
#~ msgstr "With open images"
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgstr ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgid ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgid "The list of open image windows."
#~ msgstr "The list of open image windows."
#~ msgid "The list of open dockable dialogs."
#~ msgstr "The list of open dockable dialogs."