msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:5(title)
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:9(secondary)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:8(primary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:8(primary)
#: src/menus/help/introduction.xml:9(secondary)
#: src/menus/help/introduction.xml:12(primary)
#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:12(para)
msgid ""
"The Welcome Dialog command opens the Welcome Dialog. See there for more "
"information."
msgstr ""
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:19(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:34(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:24(title)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
#: src/menus/help/help.xml:35(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/help/welcome-dialog.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpWelcome Dialog"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/user-manual.xml:15(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/user-manual.png'; "
"md5=0f68dde72c31566a1121cb5a9006a141"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
#: src/menus/help/user-manual.xml:5(title)
#: src/menus/help/user-manual.xml:8(primary)
msgid "User Manual"
msgstr ""
#: src/menus/help/user-manual.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "The User Manual submenu of the Help menu"
msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu"
#: src/menus/help/user-manual.xml:19(para)
msgid ""
"The User Manual command displays a submenu which "
"lists links to several parts of the user manual. Clicking on one of them "
"will open the desired user manual topic. Depending on your help preferences this will open either "
"the local or online user manual, either in your browser or in GIMP's own "
"help browser."
msgstr ""
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Tip of the Day"
msgstr "_Tip of the Day"
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Tip of the Day dialog contains useful tips to "
"help you gain a better understanding of some of the subtle points of using "
"GIMP. The tips often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
msgstr ""
"The Tip of the Day command displays the "
"Tip of the Day dialog. This dialog contains useful tips "
"to help you gain a better understanding of some of the subtle points of "
"using GIMP. New users will find it very valuable to pay "
"attention to these, because they often suggest ways of doing something that "
"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:28(para)
msgid ""
"Some tips contain a Learn more link to the "
"corresponding GIMP manual page."
msgstr ""
"Some tips contain a Learn more link to the "
"corresponding GIMP manual page."
#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpTip of the Day"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/search-and-run.xml:41(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/search-actions.png'; "
"md5=df380992607c818886c4814a0425bca9"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/help/search-and-run.xml:5(title)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:9(secondary)
#: src/menus/help/search-and-run.xml:12(primary)
msgid "Search and Run a Command"
msgstr ""
#: src/menus/help/search-and-run.xml:15(para)
msgid ""
"The Search and Run a Command displays a dialog "
"where you can search for all commands that are available in GIMP, even those "
"that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a command "
"if you don't know exactly where to find it."
msgstr ""
#: src/menus/help/search-and-run.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpSearch and Run a Command"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/help/search-and-run.xml:35(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the dialog"
msgstr "Detach the animation from the dialogue window"
#: src/menus/help/search-and-run.xml:37(title)
msgid "Search and Run a Command window"
msgstr ""
#: src/menus/help/search-and-run.xml:46(para)
msgid ""
"When you have not entered any search text yet, this window will be empty. As "
"soon as you start typing, GIMP will show all commands that contain the "
"search phrase you entered."
msgstr ""
#: src/menus/help/search-and-run.xml:51(para)
msgid ""
"When you see the command that you are looking for in the list, you can "
"double click on that command to start it."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:48(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
"md5=1da726993d9a6b296984b9f18fd70cf9"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "The Procedure Browser"
msgstr "Procedure Browser"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Procedure"
msgstr "1 Procedure"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Web Browser"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
msgid ""
"The Procedure Browser command displays the "
"procedures in the PDB, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
msgstr ""
"The Procedure Browser command displays the "
"procedures in the PDB, the Procedure "
"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
"plug-ins."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpProcedure Browser"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:38(title)
msgid "Description of the Procedure Browser dialog window"
msgstr "Description of the Procedure Browser dialog window"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
#, fuzzy
msgid "The Procedure Browser dialog window"
msgstr "The Dockable Dialogs list"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(para)
msgid ""
"The figure above shows the Procedure Browser dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on Search: text box:"
msgstr ""
"The figure above shows the Procedure Browser dialog "
"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
"expression on Search: text box:"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:61(term)
msgid "by name"
msgstr "by name"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"the name you entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
"name you entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:70(term)
msgid "by description"
msgstr "by description"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:72(para)
msgid ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
"entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:79(term)
msgid "by help"
msgstr "by help"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:81(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contains the word you entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which have additional information text that "
"contain the word you entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:88(term)
#, fuzzy
msgid "by authors"
msgstr "by author"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures created by the author whose name contains the "
"word you entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
"name you entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:97(term)
msgid "by copyright"
msgstr "by copyright"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures whose copyright are hold by someone whose name "
"contains the word you entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
"part of name you entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:106(term)
msgid "by date"
msgstr "by date"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures which have a date of a year which matches the "
"year you entered."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
"entered."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:113(para)
msgid ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
msgstr ""
"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:124(term)
msgid "by type"
msgstr "by type"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures which have one of four types: Internal "
"GIMP procedure, GIMP Plug-In , GIMP Extension"
"quote>, or Temporary Procedure."
msgstr ""
"Shows a list of procedures which have a one of four types: Internal "
"GIMP procedure, GIMP Plug-In , GIMP Extension"
"quote>, or Temporary Procedure."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:53(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-list.png'; "
"md5=506935bfba07e7d921149e5a19c09272"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:76(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=8aee75c752168c3b215c3f6f5fdc2c8c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Plug-In Browser"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
#, fuzzy
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-in"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-In"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Plug-In Browser command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in GIMP, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"Filter command on the main menu."
msgstr ""
"The Plug-In Browser command displays a dialog "
"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
"loaded in GIMP, both as a list and as a hierarchical tree "
"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
"Filter command on the image menubar."
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpPlug-in Browser"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:43(title)
msgid "Description of the Plug-In Browser dialog window"
msgstr "Description of the Plug-In Browser dialog window"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
msgid "The list view of the Plug-In Browser dialog window"
msgstr "The list view of the Plug-In Browser dialog window"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(para)
msgid ""
"The figure above shows the list view of the Plug-In Browser"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the List View "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"The figure above shows the list view of the Plug-In Browser"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. Select the List View "
"by clicking on the tab at the top of the dialog."
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:64(para)
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:88(para)
msgid ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the Search: text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
msgstr ""
"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
"the Search: text box. The left part of the dialog then "
"displays the matches found."
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:70(title)
msgid "The tree view of the Plug-In Browser dialog window"
msgstr "The tree view of the Plug-In Browser dialog window"
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(para)
msgid ""
"The figure above shows the tree view of the Plug-In Browser"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the Tree View by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
msgstr ""
"The figure above shows the tree view of the Plug-In Browser"
"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
"or contract parts of the tree. Select the Tree View by "
"clicking on the tab at the top of the dialog."
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:94(para)
msgid ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
msgstr ""
"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
"the scroll bars to view their content."
#: src/menus/help/introduction.xml:6(title)
#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
#: src/menus/help/introduction.xml:8(primary)
#: src/menus/help/introduction.xml:13(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/menus/help/introduction.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"Help menu."
msgstr ""
"This section explains the commands on the Select menu of "
"the image menubar."
#: src/menus/help/introduction.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Help Menu"
msgstr "Contents of the Help menu"
#: src/menus/help/help.xml:17(para)
msgid ""
"The Help command displays the GIMP"
"acronym> User Manual in your default browser."
msgstr ""
#: src/menus/help/help.xml:21(para)
msgid ""
"You can choose whether you prefer to use a locally installed copy of the "
"manual, or the online version, in the Help "
"System section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: src/menus/help/help.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the help does not seem to work when you have selected local help, please "
"verify that the GIMP User Manual is installed on your system. "
"See the link above for more information."
msgstr ""
"If the help does not seem to work, please verify that the GIMP Users "
"Manual is installed on your system. You can find the most recent "
"help online ."
#: src/menus/help/help.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"F1Help"
"guimenu>Help."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
"md5=36ca8af1b06b11b7ce53bd1812a03723"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
#, fuzzy
msgid "GIMP Online"
msgstr "_GIMP Online"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Outline"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "The GIMP Online submenu of the Help menu"
msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The GIMP Online command displays a submenu which "
"provides access to several website links that have to do with various "
"aspects of GIMP. You can click on one of the menu items "
"and your web browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"The GIMP online command displays a submenu which "
"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
"GIMP. You can click on one of the menu items and your web "
"browser will try to connect to the URL."
#: src/menus/help/gimp-online.xml:38(term)
msgid "Bug Reports and Feature Requests"
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:40(para)
msgid ""
"If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think that "
"GIMP could be improved, then you can use this command to open the web page "
"of our issue tracker."
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:45(para)
msgid ""
"The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature "
"requests. Please check first if there is already an existing issue that "
"describes your problem. If you open a new issue, please make sure to include "
"all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating "
"System, a screenshot, or a sample image."
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:61(term)
msgid "Developer Web Site"
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:63(para)
msgid ""
"The developer website is the place to start if you are interested in "
"building GIMP yourself and helping out with development."
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:71(term)
msgid "Main Web Site"
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid "The main GIMP website."
msgstr "New in GIMP 2.6"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:79(term)
msgid "Roadmaps"
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:81(para)
msgid ""
"This website gives a rough overview of the planned development of "
"GIMP."
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:88(term)
msgid "User Manual Web Site"
msgstr ""
#: src/menus/help/gimp-online.xml:90(para)
msgid ""
"The user manual website gives access to the online user manuals in all "
"available languages, links to quickreference guides, Windows installers to "
"be able to view the manual offline, and links to source releases."
msgstr ""
#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Context Help"
msgstr "_Context Help"
#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Context help"
msgstr "_Context Help"
#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
msgid ""
"The Context Help command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a ?. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and GIMP displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the F1 key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
msgstr ""
"The Context Help command makes the mouse pointer "
"context-sensitive and changes its shape to a ?. You can then "
"click on a window, dialog or menu entry and GIMP displays "
"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
"time by pressing the F1 key while the mouse pointer is over "
"the object you would like help about."
#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"HelpContext Help"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>F1."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>F1."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help/about.xml:50(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=95f36cf9e7b0e030b823e03bf5b31cd1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#: src/menus/help/about.xml:12(title)
msgid "About"
msgstr "About"
#: src/menus/help/about.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The About command shows the About"
"guilabel> window, which displays information about the version of "
"GIMP you are running and the many authors who wrote it."
msgstr ""
"The About command shows the About"
"guilabel> window, which displays information about the version of The "
"GIMP you are running and the many authors who wrote it."
#: src/menus/help/about.xml:25(para)
msgid ""
"This dialog also shows the Check for updates button "
"that you can use to manually check whether you have the latest version of "
"GIMP. If you have enabled automatic update checking, then this box may show "
"you that a new version of GIMP is available. In that case the button will "
"allow you to go to the newest download for GIMP."
msgstr ""
#: src/menus/help/about.xml:34(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the About Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/help/about.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command in the main menu through "
"HelpAbout"
"menuchoice>"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/help/about.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Detach the animation from the dialogue window"
#: src/menus/help/about.xml:47(title)
#, fuzzy
msgid "The About dialog window"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/help/about.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Credits button shows a list of people that have "
"contributed to GIMP as developers, documenters and artists."
msgstr ""
"The Credits leads to the list of contributors to GIMP "
"program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
#: src/menus/help/about.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The License button explains how to get the license."
msgstr "The Licence explains how to get the licence."
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
#~ msgid "GIMP online"
#~ msgstr "_GIMP Online"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
#~ "md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#~ msgid ""
#~ "The Help command displays the GIMP"
#~ "acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would "
#~ "like to use in the Help System section of the "
#~ "Preferences dialog, as described in . The browser may be the built-in "
#~ "GIMP help browser, or it may be a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "The Help command displays the GIMP"
#~ "acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would "
#~ "like to use in the Help System section of the "
#~ "Preferences dialog, as described in . The browser may be the built-in "
#~ "GIMP help browser, or it may be a web browser."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
#~ "md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#~ msgid "Tip of the DayDialog window"
#~ msgstr "Tip of the DayDialog window"
#~ msgid ""
#~ "The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
#~ "GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
#~ "GIMP."
#~ msgid "The Windows Menu"
#~ msgstr "The Windows Menu"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
#~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
#~ "md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#~ msgid "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgid "Docks"
#~ msgstr "Docks"
#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "List of dockable dialogs"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#~ msgid "The Select Menu"
#~ msgstr "The Select Menu"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selection"
#~ msgid "Introduction to the Select Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Select Menu"
#~ msgid "The Contents of the Select menu"
#~ msgstr "The Contents of the Select menu"
#~ msgid ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgid "The Image Menu"
#~ msgstr "The Image Menu"
#~ msgid "The Colors Menu"
#~ msgstr "The Colors Menu"
#~ msgid "Image window"
#~ msgstr "Image window"
#~ msgid "The View Menu"
#~ msgstr "The View Menu"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#~ msgid "The Tools Menu"
#~ msgstr "The Tools Menu"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Tools"
#~ msgid "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgid "Contents of the Tools menu"
#~ msgstr "Contents of the Tools menu"
#~ msgid ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgstr ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edit"
#~ msgid "The Filters Menu"
#~ msgstr "The Filters Menu"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"
#~ msgid "The Help Menu"
#~ msgstr "The Help Menu"
#~ msgid "Introduction to the Help Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Help Menu"
#~ msgid ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgid "Introduction to Menus"
#~ msgstr "Introduction to Menus"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"
#~ msgid ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgstr ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgid "Context Menus"
#~ msgstr "Context Menus"
#~ msgid "Context menus"
#~ msgstr "Context menus"
#~ msgid ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgstr ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgid ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Tear-off menus"
#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Tear-off line"
#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgid "Tab menus"
#~ msgstr "Tab menus"
#~ msgid ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgstr ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgid ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgid "A dockable dialog."
#~ msgstr "A dockable dialog."
#~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgid "The Tab menu."
#~ msgstr "The Tab menu."
#~ msgid ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgstr ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgid "The File Menu"
#~ msgstr "The File Menu"
#~ msgid "File menu"
#~ msgstr "File menu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"
#~ msgid "The File menu"
#~ msgstr "The File menu"
#~ msgid "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgstr "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgid "Recently closed"
#~ msgstr "Recently closed"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsRecently Closed Docks"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsRecently Closed Docks"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgid "The Layer Menu"
#~ msgstr "The Layer Menu"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgid "Windows Menu Entries"
#~ msgstr "Windows Menu Entries"
#~ msgid "Contents of the Windows Menu"
#~ msgstr "Contents of the Windows Menu"
#~ msgid "Without open images"
#~ msgstr "Without open images"
#~ msgid "With open images"
#~ msgstr "With open images"
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgstr ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgid ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgid "The list of open image windows."
#~ msgstr "The list of open image windows."
#~ msgid "The list of open dockable dialogs."
#~ msgstr "The list of open dockable dialogs."