msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
msgid "Show in File Manager"
msgstr ""
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileShow in File Manager"
"guisubmenu>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens the file manager in the directory containing the active "
"image"
msgstr ""
#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
msgid "Send by Email"
msgstr ""
#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileSend by Email…"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens a dialog with the name of the image to be sent via email "
"(you can edit it). Clicking on the Send button opens "
"your local default mail software with the image attached."
msgstr ""
#: src/menus/file/send-by-email.xml:26(para)
msgid ""
"This command is only available on Unix/Linux-like operating systems with the "
"xdg-utils package installed, or if "
"your GIMP version was explicitly created (compiled) with "
"Sendmail support."
msgstr ""
#: src/menus/file/save.xml:8(title)
msgid "Save"
msgstr "Save"
#: src/menus/file/save.xml:13(para)
msgid "This command opens ."
msgstr "This command opens ."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/save-as.xml:61(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Save As…"
msgstr "Save as GIF"
#: src/menus/file/save-as.xml:15(primary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
#: src/menus/file/revert.xml:12(primary) src/menus/file/open.xml:16(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/file/new.xml:16(primary) src/menus/file/new.xml:72(primary)
#: src/menus/file/new.xml:151(primary) src/menus/file/new.xml:452(primary)
#: src/menus/file/export-as.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create.xml:14(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Save image"
msgstr "Scale image"
#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Save as GIF"
#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
msgid ""
"The Save As command displays the Save "
"Image dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image "
"with another name and/or to another folder. For other image file formats you "
"should use the Export As… command."
msgstr ""
#: src/menus/file/save-as.xml:31(title)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
#: src/menus/file/revert.xml:39(title) src/menus/file/quit.xml:29(title)
#: src/menus/file/print.xml:40(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title) src/menus/file/new.xml:35(title)
#: src/menus/file/export-as.xml:38(title)
#: src/menus/file/create-template.xml:36(title)
#: src/menus/file/close.xml:39(title) src/menus/file/close-all.xml:14(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activating the Command"
#: src/menus/file/save-as.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileSave As…"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/save-as.xml:43(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlS."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlS."
#: src/menus/file/save-as.xml:55(title) src/menus/file/save-as.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "The Save Image dialog"
msgstr "The Image Menu"
#. 1
#: src/menus/file/save-as.xml:67(para)
msgid ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove bookmarks"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the Add button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the Add to bookmarks "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"Remove button."
msgstr ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove bookmarks"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the Add button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the Add to bookmarks "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"Remove button."
#. 2
#: src/menus/file/save-as.xml:81(para)
msgid ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the Save button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
msgstr ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the Save button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
#: src/menus/file/save-as.xml:89(para)
msgid ""
"You can right click on the middle panel to access the Show Hidden "
"Files command."
msgstr ""
"You can right click on the middle panel to access the Show Hidden "
"Files command."
#. 3
#: src/menus/file/save-as.xml:95(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The selected image is displayed in the Preview window. "
"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
"window."
msgstr ""
"The selected image is displayed in the Preview window. "
"If it is an image created by GIMP, file size, resolution "
"and image composition are displayed below the preview window."
#: src/menus/file/save-as.xml:100(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
msgstr ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
#. 4
#: src/menus/file/save-as.xml:106(para)
#, fuzzy
msgid "Enter the filename of the new image file here."
msgstr "Enter a name for the new GFlare"
#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
msgid ""
"If the image has already been saved, GIMP suggests the "
"same filename to you. If you click on Save, the file is "
"overwritten."
msgstr ""
"If the image has already been saved, GIMP suggests the "
"same filename to you. If you click on Save, the file is "
"overwritten."
#. 5
#: src/menus/file/save-as.xml:117(para)
msgid ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
msgstr ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
#. 6
#: src/menus/file/save-as.xml:124(para)
msgid ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on Create Folder and following "
"the instructions."
msgstr ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on Create Folder and following "
"the instructions."
#. 7
#: src/menus/file/save-as.xml:131(para)
msgid ""
"At Select File Type, you can select a compressed format "
"for your XCF file."
msgstr ""
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Save a Cop_y..."
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Save a copy"
msgstr "Save a Cop_y..."
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Save a Copy command does the same thing as "
"the Save command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
"as clean. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from GIMP, you are informed that the image is "
"dirty and given an opportunity to save it."
msgstr ""
"The Save a Copy command does the same thing as "
"the Save command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the "
"specified file, but it does not change the name of the active image or mark "
"it as clean. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from GIMP, you are informed that the image is "
"dirty and given an opportunity to save it."
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
msgid ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
msgstr ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileSave a Copy…"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
msgid "Revert"
msgstr "Revert"
#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
#, fuzzy
msgid "Reload the image"
msgstr "Reload the image file from disk"
#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Revert (command)"
msgstr "Revert Image"
#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
msgid ""
"The Revert command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than GIMP have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
msgstr ""
"The Revert command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than GIMP have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
msgid ""
"When GIMP reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"GIMP tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"When GIMP reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"GIMP tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
#: src/menus/file/revert.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileRevert"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsRecently Closed Docks"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Quit"
#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Quit GIMP"
#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
msgid ""
"The Quit command causes GIMP "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as clean), "
"GIMP notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
msgstr ""
"The Quit command causes GIMP "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as clean), "
"GIMP notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileQuit"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlQ"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlQ"
"keycap>."
#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For most systems on which GIMP runs, you can also execute "
"it by clicking the Close button on the main window titlebar "
"in single-window mode. In multi-window mode, this closes the image, unless "
"no image is open."
msgstr ""
"For most systems on which the GIMP runs, you can also "
"execute it by clicking on a Close button somewhere on the "
"main image window's titlebar. The location and appearance of this button are "
"determined by the windowing system and the window manager."
#: src/menus/file/quit.xml:53(para)
msgid ""
"The location and appearance of this button vary from system to system. "
"Activating this button will close GIMP. If there are open "
"images with unsaved changes you will be asked whether you want to quit, "
"possibly losing changes, or go back to working in GIMP so "
"you can save the images."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/print.xml:28(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/file/print.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "_Print"
#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Printing"
#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Print command"
msgstr "Current Command"
#: src/menus/file/print.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP has its own printing module. You can set page and "
"image up. A preview button allows you to verify the result before printing."
msgstr ""
"Since the 2.4.0 release, GIMP has its own printing "
"module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify "
"the result before printing."
#: src/menus/file/print.xml:25(title)
#, fuzzy
msgid "The Print dialog"
msgstr "The Edit Menu"
#: src/menus/file/print.xml:33(para)
msgid ""
"See Printing your photos"
"link>."
msgstr ""
"See Printing your photos"
"link>."
#: src/menus/file/print.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FilePrint"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/print.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlP"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlQ"
"keycap>."
#: src/menus/file/open.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Open…"
msgstr "File menu"
#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Open"
#: src/menus/file/open.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Open… command activates the Open Image dialog that lets you select "
"an image to be loaded from your hard-drive or an external device."
msgstr ""
"The Open Image as layers dialog is identical to the Open Image dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
#: src/menus/file/open.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For other ways of opening files, see the commands described on the next "
"pages ( etc.)."
msgstr ""
"The Open command activates a dialog that lets you "
"load an existing image from your hard-drive or an external medium. For "
"alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the "
"following commands ( etc.)."
#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Open _Recent"
#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
msgid "Open recent"
msgstr "Open recent"
#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting Open Recent displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in GIMP. "
"Simply click on a name to reopen it. See the Document History dialog at the bottom of the Open Recent "
"submenu if you cannot find your image."
msgstr ""
"Selecting Open Recent displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in GIMP. "
"Simply click on a name to reopen it. See the Document History dialog at the bottom of the Open Recent "
"submenu, if you cannot find your image."
#: src/menus/file/open-recent.xml:30(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileOpen Recent"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsRecently Closed Docks"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Open Location…"
msgstr "Open Location"
#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Open location"
msgstr "Open Location"
#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
msgid "Open Location"
msgstr "Open Location"
#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command opens the Open Location dialog, which lets you "
"load an image from an online or network location, specified by a URI, in any "
"of the formats that GIMP supports."
msgstr ""
"The Open Location dialog lets you load an image "
"from a network location, specified by a URI, in any of the formats that "
"GIMP supports."
#: src/menus/file/open-location.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileOpen Location…"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsRecently Closed Docks"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/open-location.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Detach the animation from the dialogue window"
#: src/menus/file/open-location.xml:42(para)
msgid "The most typical schemes to open images with are:"
msgstr "The most typical schemes to open images with are:"
#: src/menus/file/open-location.xml:45(term)
#, fuzzy
msgid "file://"
msgstr "_Profile:"
#: src/menus/file/open-location.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid "to open an image from a local drive"
msgstr "Open an image file as layers"
#: src/menus/file/open-location.xml:48(para)
msgid ""
"You can omit the file:// prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
msgstr ""
"You can omit the file:// prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
#: src/menus/file/open-location.xml:53(para)
msgid ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically /home/<username>/ on "
"Linux, C:\\Documents and Settings\\<username>"
"\\My Documents\\My Images\\C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\<username>\\\\My Documents\\\\My Images\\\\ "
"on Windows and /Users/<username>/ on Mac OS X."
msgstr ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically /home/<username>/ on "
"Linux, C:\\Documents and Settings\\<username>"
"\\My Documents\\My Images\\C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\<username>\\\\My Documents\\\\My Images\\\\ "
"on Windows and /Users/<username>/ on Mac OS X."
#: src/menus/file/open-location.xml:67(term)
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"
#: src/menus/file/open-location.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid "to open an image from a ftp server"
msgstr "Create an image from an area of the screen"
#: src/menus/file/open-location.xml:73(term)
#, fuzzy
msgid "https://"
msgstr "http://"
#: src/menus/file/open-location.xml:74(term)
msgid "http://"
msgstr "http://"
#: src/menus/file/open-location.xml:76(para)
#, fuzzy
msgid "to load an image from a website"
msgstr "Create an image of a webpage"
#: src/menus/file/open-location.xml:78(para)
msgid ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose Copy link address in the drop-down menu. Then paste it "
"in the Open Location dialog to open it in GIMP."
msgstr ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose Copy link address in the drop-down menu. Then paste it "
"in the Open Location dialog to open it in GIMP."
#: src/menus/file/open-location.xml:84(para)
msgid ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
" Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. "
msgstr ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
" Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. "
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Open as Layers…"
msgstr "Op_en as Layers..."
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
#, fuzzy
msgid "As layers"
msgstr "All layers"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Layer"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Stack managing"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Open image as layers"
msgstr "Open Image as Layers"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Open as layers"
msgstr "Open layers"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Open Image as layers command opens the Open Image dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
msgstr ""
"The Open Image as layers dialog is identical to the Open Image dialog. The layers of the "
"selected file are added to the current image as the top layers in the stack."
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileOpen as Layers…"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Ctrl"
"keycap>AltO."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Ctrl"
"keycap>AltO."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:62(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=feb164b2744f288b72b901f5283248a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; "
"md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:294(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=bc1cda74763f2a80b2969e9f4b35e3ff"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#: src/menus/file/new.xml:13(title)
msgid "New…"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
msgid "New"
msgstr "New"
#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "New Image"
msgstr "_New Image"
#: src/menus/file/new.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Using the Create a New Image dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
msgstr ""
"Using the New Image dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
#: src/menus/file/new.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileNew…"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/new.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlN"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlN"
"keycap>."
#: src/menus/file/new.xml:56(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Basic Options"
#: src/menus/file/new.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "The Create a New Image dialog"
msgstr "The Image Menu"
#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Templates"
#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
#: src/menus/file/introduction.xml:7(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Image size"
#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
msgid "When creating"
msgstr "When creating"
#: src/menus/file/new.xml:82(para)
msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the Templates dialog."
msgstr ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the Templates dialog."
#: src/menus/file/new.xml:94(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Image Size"
#: src/menus/file/new.xml:96(para)
msgid ""
"Here you set the Width and Height "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the Advanced Options), and by setting "
"Dot for Dot in the View menu."
msgstr ""
"Here you set the Width and Height "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the Advanced Options), and by setting "
"Dot for Dot in the View menu."
#: src/menus/file/new.xml:107(para)
msgid ""
"If no image is open, the New image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"Newimage when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""
"If no image is open, the New image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"Newimage when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
#: src/menus/file/new.xml:117(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Portrait/Landscape buttons"
#: src/menus/file/new.xml:120(primary)
msgid "Portrait/Landscape mode"
msgstr "Portrait/Landscape mode"
#: src/menus/file/new.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to "
"exchange the values for Width and Height"
"guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right, image size, image "
"resolution and color space are displayed."
msgstr ""
"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
#: src/menus/file/new.xml:135(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advanced Options"
#: src/menus/file/new.xml:137(primary) src/menus/file/new.xml:237(term)
msgid "Precision"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:140(primary)
msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Advanced Options are mostly of interest to more "
"advanced GIMP users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window. Note "
"that you will need to scroll down to see all the available options."
msgstr ""
"The Advanced Options are mostly of interest to more "
"advanced GIMP users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window."
#: src/menus/file/new.xml:152(secondary) src/menus/file/new.xml:156(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"
#: src/menus/file/new.xml:153(tertiary) src/menus/file/new.xml:157(secondary)
msgid "Setting when creating"
msgstr "Setting when creating"
#: src/menus/file/new.xml:160(term)
#, fuzzy
msgid "X and Y resolution"
msgstr "Invalid Y resolution."
#: src/menus/file/new.xml:162(para)
msgid ""
"The values in the X resolution and Y "
"resolution fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
msgstr ""
"The values in the X resolution and Y "
"resolution fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
#: src/menus/file/new.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select ViewDot for Dot"
"guimenuitem>. Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when GIMP is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
"GIMP. You can do this in the Preferences dialog."
msgstr ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select ViewDot for Dot"
"guimenuitem> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when GIMP is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the "
"GIMP. You can do this in the Preferences dialog."
#: src/menus/file/new.xml:192(term)
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Colour space:"
#: src/menus/file/new.xml:194(para)
msgid ""
"You can create the new image in different color modes, as either an RGB"
"link> image or a grayscale image."
msgstr ""
"You can create the new image in different color modes, as either an RGB"
"link> image or a grayscale image."
#: src/menus/file/new.xml:201(term)
#, fuzzy
msgid "RGB color"
msgstr "RGB colour"
#: src/menus/file/new.xml:203(para)
msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
#: src/menus/file/new.xml:211(term)
msgid "Grayscale"
msgstr "Greyscale"
#: src/menus/file/new.xml:213(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, GIMP allows you to change an RGB image into grayscale"
"link>, if you would like."
msgstr ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, the GIMP allows you to change an RGB image into grayscale"
"link>, if you would like."
#: src/menus/file/new.xml:224(para)
msgid ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the ImageMode"
"guisubmenu>Indexed command."
msgstr ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the ImageMode"
"guisubmenu>Indexed command."
#: src/menus/file/new.xml:240(para)
msgid ""
"This setting lets you define the encoding used to store pixel information. "
"For more details, please see the Image Encoding section."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:250(para)
msgid "8-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:255(para)
msgid "16-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:260(para)
msgid "32-bit integer"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:265(para)
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:270(para)
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:246(para)
msgid "Five options are available: "
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:276(para)
msgid ""
"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
"channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color "
"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
"color tones then you would benefit from floating point because you can "
"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
"detail out of only the darker reds."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:290(title)
msgid "Precision example"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:297(para)
msgid ""
"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
"available colors between color transitions on the right image."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:309(term)
msgid "Gamma"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:311(para)
msgid ""
"Here you can choose the channel "
"encoding for your image. Choices are Non-linear "
"and Linear light. For 8-bit integer precision the "
"default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear "
"light. For more information see which precision options should you choose."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:326(term)
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Colour space:"
#: src/menus/file/new.xml:328(para)
msgid ""
"Here you can choose a color profile to be used for your image. The default "
"is GIMP's standard color profile based on Color space, "
"Precision, and Gamma. If you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing Select color "
"profile from disk…."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:341(term)
#, fuzzy
msgid "Soft-proofing color profile"
msgstr "Colour space:"
#: src/menus/file/new.xml:343(para)
msgid ""
"You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This "
"profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the "
"Proof Colors option is enabled in the View"
"guilabel> menu. As with the Color Profile, if you "
"prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
"file from a location on your computer by choosing Select color "
"profile from disk…."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:357(term)
msgid "Soft-proofing rendering intent"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:359(para)
msgid ""
"This option lets you select the rendering intent that will be used to "
"convert the colors from the soft-proofed image to your display device when "
"ViewColor Management"
"guisubmenu>Proof Colors is enabled. "
"The four intents are Perceptual, Relative "
"colorimetric, Saturation and Absolute "
"colorimetric. See "
"and for more information."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:378(term)
msgid "Use Black Point Compensation"
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:380(para)
msgid ""
"When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker "
"areas in the image when the Proof Colors option is "
"enabled in the View menu."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:389(term)
#, fuzzy
msgid "Fill with"
msgstr "Fill"
#: src/menus/file/new.xml:391(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the Layer dialog."
#: src/menus/file/new.xml:398(para)
msgid "There are several choices:"
msgstr "There are several choices:"
#: src/menus/file/new.xml:400(para)
msgid ""
"Fill the image with the current Foreground color, shown "
"in the Toolbox."
msgstr ""
"Fill the image with the current Foreground color, shown "
"in the Toolbox."
#: src/menus/file/new.xml:404(para)
msgid ""
"Note that you can change the foreground color while the New Image"
"quote> dialog window is open."
msgstr ""
"Note that you can change the foreground color while the New Image"
"quote> dialog window is open."
#: src/menus/file/new.xml:410(para)
msgid ""
"Fill the image with the current Background color, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
msgstr ""
"Fill the image with the current Background color, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
#: src/menus/file/new.xml:417(para)
msgid ""
"Fill the image with Middle Gray (CIELAB). This will "
"create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the "
"selected color mode."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:424(para)
msgid "Fill the image with White."
msgstr "Fill the image with White."
#: src/menus/file/new.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fill the image with Transparency. If you choose this "
"option, the image is created with an alphachannel and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
msgstr ""
"Fill the image with Transparency. If you choose this "
"option, the image is created with an alpha channel and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
#: src/menus/file/new.xml:439(para)
msgid ""
"Fill the image with a Pattern. If you choose this "
"option, the image is filled with the currently active pattern (which you can "
"change while this dialog is open)."
msgstr ""
#: src/menus/file/new.xml:449(term) src/menus/file/new.xml:453(secondary)
#: src/menus/file/new.xml:456(primary)
msgid "Comment"
msgstr "Comment"
#: src/menus/file/new.xml:458(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a parasite, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a parasite, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
#: src/menus/file/new.xml:465(para)
msgid ""
"You can view and edit this comment in the Image Properties dialog."
msgstr ""
"You can view and edit this comment in the Image Properties dialog."
#: src/menus/file/introduction.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
#: src/menus/file/introduction.xml:8(secondary)
msgid "File"
msgstr "File"
#: src/menus/file/introduction.xml:11(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"File menu."
msgstr ""
"This section explains the commands on the Select menu of "
"the image menubar."
#: src/menus/file/introduction.xml:18(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the File Menu"
msgstr "The Contents of the Select menu"
#: src/menus/file/export.xml:8(title)
msgid "Export… and Overwrite…"
msgstr ""
#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
msgid "Export"
msgstr ""
#: src/menus/file/export.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Overview"
#: src/menus/file/export.xml:17(para)
msgid ""
"When the opened image is a native XCF file this command is called "
"Export. In that case, it does the same thing as "
"Export As…."
msgstr ""
#: src/menus/file/export.xml:23(para)
msgid ""
"When the opened image was imported, this command is called Overwrite "
"filename.extension. Using this command, you can export the imported "
"image directly in its original file format, without going through the export "
"dialog."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
"md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
msgid "Export As…"
msgstr ""
#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
msgid "Export As"
msgstr ""
#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
msgid ""
"The Export As… command allows you to store your image in "
"a format other than XCF."
msgstr ""
#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
msgid ""
"Please refer to for information "
"about exporting in different file formats."
msgstr ""
#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileExport As…"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
#, fuzzy
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlE."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlW."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:79(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=9a9431cf3d11091174fd829aa15f4294"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:248(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#: src/menus/file/create.xml:11(title)
msgid "Create"
msgstr "Create"
#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
#, fuzzy
msgid "Acquire an image"
msgstr "Crop an image"
#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Acquire"
msgstr "Acq_uire"
#: src/menus/file/create.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The commands in this submenu vary somewhat, depending upon your system, "
"since GIMP makes calls to system functions."
msgstr ""
"These commands vary somewhat, depending upon your system, since the "
"GIMP makes calls to system functions."
#. id="gimp-file-create-activate"
#: src/menus/file/create.xml:28(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activate the _focused image"
#: src/menus/file/create.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"FileCreate"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/create.xml:39(title)
msgid "From Clipboard"
msgstr "From Clipboard"
#: src/menus/file/create.xml:40(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Use "
"FileCreate"
"guisubmenu>From Clipboard or press "
"ShiftCtrlV"
"keycombo> to create a new image from the content in the clipboard."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/create.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command has the same action as the Paste as New Image command."
msgstr ""
"This command has the same action as the Paste as new command."
#: src/menus/file/create.xml:56(para)
msgid ""
"The Print Screen keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as taking a "
"screenshot of the entire screen in the Screenshot dialog window. The Alt"
"keycap>Print Screen key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""
"The Print Screen keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as taking a "
"screenshot of the entire screen in the Screenshot dialog window. The Alt"
"keycap>Print Screen key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
#: src/menus/file/create.xml:68(title) src/menus/file/create.xml:71(primary)
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"
#: src/menus/file/create.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "The Screenshot dialog"
msgstr "The Select Menu"
#: src/menus/file/create.xml:82(para)
msgid ""
"The Windows version of the Screenshot Dialog, without the "
"Selection delay setting."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:91(para)
msgid ""
"The Screenshot dialog may look different depending on your operating system. "
"For example, on a Linux system which implements the XDG portal specification, the screenshot dialog provided by "
"your operating system may get opened instead of GIMP's "
"built-in dialog described in this section."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Screenshot… command opens a dialog with the "
"following options:"
msgstr ""
"The Screenshot command opens a dialog with two "
"parts:"
#: src/menus/file/create.xml:108(term)
msgid "Shoot area"
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:112(term)
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of a single window"
msgstr "Take a screenshot of a single _window"
#: src/menus/file/create.xml:114(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:121(term)
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Take a screenshot of the entire _screen"
#: src/menus/file/create.xml:123(para)
msgid ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
msgstr ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
#: src/menus/file/create.xml:131(term)
#, fuzzy
msgid "Select a region to grab"
msgstr "Select a _region to grab"
#: src/menus/file/create.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not "
"available on Windows."
msgstr ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size."
#: src/menus/file/create.xml:147(term)
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Context Menus"
#: src/menus/file/create.xml:151(term)
msgid "Include window decoration"
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:153(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Include window decoration option is unchecked, "
"the title bar and the frame around the image will be removed."
msgstr ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created. If the Include window decoration"
"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
"image will be removed."
#: src/menus/file/create.xml:162(term)
msgid "Include mouse pointer"
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:164(para)
msgid ""
"If the Include mouse pointer option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
msgstr ""
"If the Include mouse pointer option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
#: src/menus/file/create.xml:177(term)
msgid "Delay"
msgstr "Delay"
#: src/menus/file/create.xml:181(term)
msgid "Selection delay (not available on Windows)"
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:183(para)
msgid "The seconds to let pass until you select the shoot area."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:189(term)
#, fuzzy
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Screenshot"
#: src/menus/file/create.xml:191(para)
msgid ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
msgstr ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
#: src/menus/file/create.xml:203(term)
#, fuzzy
msgid "Color Profile"
msgstr "Colour space:"
#: src/menus/file/create.xml:205(para)
msgid ""
"Select whether to Tag image with monitor profile or to "
"Convert image with sRGB to GIMP's "
"built-in sRGB color space. See for more information."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:214(para)
msgid ""
"Due to a software bug, GIMP may assign an incorrect "
"color profile to screenshots."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:228(title)
#, fuzzy
msgid "Scanner/Camera"
msgstr "_Scanner/Camera..."
#.
#: src/menus/file/create.xml:230(para)
msgid ""
"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
"FileCreate"
"guisubmenu>XSaneDevice dialog…"
"guimenuitem> menu."
msgstr ""
#: src/menus/file/create.xml:244(title)
#, fuzzy
msgid "Scanner and Camera"
msgstr "_Scanner/Camera..."
#: src/menus/file/create.xml:252(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
"card."
msgstr ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you "
"can start a scanner or take an image with a webcam."
#. TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
#, fuzzy
msgid "Create Template…"
msgstr "Save as _Template..."
#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Create Template"
msgstr "Save as _Template..."
#: src/menus/file/create-template.xml:21(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Create Template… command opens the "
"Create New Template dialog that allows you to create a "
"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
"is saved and becomes available in the New "
"Image dialog. If you give a name that already exists, GIMP"
"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
"the Templates dialog to modify "
"or delete templates."
msgstr ""
"The Save as Template command creates a template "
"with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops "
"up, which asks you to name the new template, then the template is saved and "
"becomes available in the New Image "
"dialog. If you give a name that already exists, GIMP "
"generates a unique name by appending a number to it. You can use the Templates dialog to modify or delete "
"templates."
#: src/menus/file/create-template.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileCreate Template…"
"guimenuitem>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
#, fuzzy
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Open Location"
#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileCopy Image Location"
"guisubmenu>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
msgid ""
"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
"a text."
msgstr ""
#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Close View"
msgstr "Close All Images"
#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Close image"
msgstr "Close All Images"
#: src/menus/file/close.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Close View command closes the active image. "
"It is disabled if no image is open."
msgstr ""
"The Screenshot command opens a dialog with two "
"parts:"
#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not clean — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it."
msgstr ""
#: src/menus/file/close.xml:31(para)
msgid ""
"An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting "
"to a different image format does not mark a changed image as clean, since it "
"does not preserve all the information in the image."
msgstr ""
#: src/menus/file/close.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileClose View"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/close.xml:51(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlW"
"keycap>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlW"
"keycap>."
#: src/menus/file/close.xml:57(para)
msgid ""
"In single-window mode, you can also execute it by clicking the Close"
"quote> button on the image bar. In multi-window mode, you click the "
"Close button on the image window."
msgstr ""
#: src/menus/file/close.xml:63(para)
msgid ""
"If the image has unsaved changes you will be asked whether you want to close "
"it, possibly losing changes, or go back to working in GIMP"
"acronym> so you can save the image."
msgstr ""
#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
#, fuzzy
msgid "Close All"
msgstr "Close all"
#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
msgid "This command closes all images you have opened."
msgstr ""
#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FileClose All"
"menuchoice>."
msgstr ""
"You can access this command from the image menubar through "
"WindowsDockable Dialogs"
"guimenuitem>"
#: src/menus/file/close-all.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access it by using the keyboard shortcut "
"ShiftCtrlW"
"keycombo>."
msgstr ""
"or by using the keyboard shortcut Shift"
"keycap>CtrlW."
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/close-all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
#~ "through FileOpen Location…"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsDockable Dialogs"
#~ "guimenuitem>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
#~ "md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
#, fuzzy
#~ msgid "The Template dialog"
#~ msgstr "The Image Menu"
#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you "
#~ "create large files with a high pixel density, GIMP "
#~ "will need a lot of time and memory for every function you apply to the "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you "
#~ "create large files with a high pixel density, GIMP "
#~ "will need a lot of time and memory for every function you apply to the "
#~ "image."
#, fuzzy
#~ msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
#~ msgstr "More Advanced Options"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create.png'; "
#~ "md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
#~ "md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
#~ "md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid "The Create submenu"
#~ msgstr "The Image Menu"
#, fuzzy
#~ msgid "Under Windows"
#~ msgstr "Windows"
#~ msgid ""
#~ "When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can "
#~ "create a new image with it."
#~ msgstr ""
#~ "When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can "
#~ "create a new image with it."
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"
#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Closed"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For most systems on which GIMP runs, you can also "
#~ "execute it by clicking on a Close button somewhere on the "
#~ "image window titlebar. The location and appearance of this button are "
#~ "determined by the windowing system and the window manager. If no image is "
#~ "open, clicking on this button closes GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "For most systems on which the GIMP runs, you can also "
#~ "execute it by clicking on a Close button somewhere on the "
#~ "image window titlebar. The location and appearance of this button are "
#~ "determined by the windowing system and the window manager."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open.png'; "
#~ "md5=a0c088237321fc7a68e7b7a1ff79affb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
#~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/working-space-conversion-dialog.png'; "
#~ "md5=7e329ea82338894fd3d499cc2abaaeac"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid "Activating the Dialog"
#~ msgstr "_Dockable Dialogues"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access the Open dialog from the menu "
#~ "through: FileOpen…"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsDockable Dialogs"
#~ "guimenuitem>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
#~ "CtrlO."
#~ msgstr ""
#~ "You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut "
#~ "CtrlO."
#~ msgid "File browsing"
#~ msgstr "File browsing"
#, fuzzy
#~ msgid "The Open Image Dialog"
#~ msgstr "File Open _Dialogue"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Type a file name button toggles the visibility "
#~ "of the Location text box. By default this is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "The button Type a file name toggles between add "
#~ "and remove the Location text box."
#~ msgid ""
#~ "The CtrlL key "
#~ "combination has the same action as this button."
#~ msgstr ""
#~ "The CtrlL key "
#~ "combination has the same action as this button."
#~ msgid ""
#~ "In the Location text box you can type a path to an "
#~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file "
#~ "will be displayed. You can also type the first letters of the name: it "
#~ "will be auto-completed and a list of file names beginning with these "
#~ "letters will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "In the Location text box you can type a path to an "
#~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file "
#~ "will be displayed. You can also type the first letters of the name: it "
#~ "will be auto-completed and a list of file names beginning with these "
#~ "letters will be displayed."
#~ msgid ""
#~ "When you search for a file or directory using the Search"
#~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
#~ "Search and you can enter the name in this text box."
#~ msgstr ""
#~ "When you search for a file or directory using the Search"
#~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
#~ "Search and you can enter the name in this text box."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The path to the current folder is displayed here. You can use this to "
#~ "navigate to another folder by clicking on the desired part."
#~ msgstr ""
#~ "The path to the current folder is displayed. You can navigate along this "
#~ "path by clicking on an element."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With Search you can look for a file or directory, "
#~ "even if you don't know the exact name. Click on Search"
#~ "guilabel>, type a file name or even just a part of a name in the search "
#~ "box, and press Enter. The file display area (7) will "
#~ "then list all files and directories of your home directory (user "
#~ "directory on Windows) with names containing the text you searched for. "
#~ "Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type "
#~ "(10)."
#~ msgstr ""
#~ "With Search you can look for a file (or directory), "
#~ "even if you don't know the exact name of that file. Click on "
#~ "Search, type a file name or just a part of a file "
#~ "name in the text box above, and press Enter. Then the "
#~ "central frame (7) will list all files and directories of your home "
#~ "directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you "
#~ "can't restrict the results to files of a specified type (10)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Recently used shows the list of files you have "
#~ "recently opened."
#~ msgstr "Recently used is self-explanatory."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This area gives you access to your main folders and your storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "Here, you can access to your main folders and to your store devices."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can "
#~ "add bookmarks by using the + (see 9), or the "
#~ "Add to Bookmarks option that is shown when you right-"
#~ "click a folder in the central panel."
#~ msgstr ""
#~ "Here, you can add bookmarks to folders, by using the Add"
#~ "guibutton> or the Add to Bookmarks option you get by "
#~ "right-clicking a folder in the central panel, and also remove them."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can remove a bookmark by clicking the -, or "
#~ "the Remove option that is shown when you right click "
#~ "on a bookmark. This right click menu can also be used to "
#~ "Rename the bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Here, you can add bookmarks to folders, by using the Add"
#~ "guibutton> or the Add to Bookmarks option you get by "
#~ "right-clicking a folder in the central panel, and also remove them."
#~ msgid ""
#~ "The contents of the selected folder is displayed here. Change your "
#~ "current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select "
#~ "a file with a single left click. You can then open the file you have "
#~ "selected by clicking on the Open button. A double "
#~ "left click opens the file directly. Please note that you can open image "
#~ "files only."
#~ msgstr ""
#~ "The contents of the selected folder is displayed here. Change your "
#~ "current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select "
#~ "a file with a single left click. You can then open the file you have "
#~ "selected by clicking on the Open button. A double "
#~ "left click opens the file directly. Please note that you can open image "
#~ "files only."
#~ msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
#~ msgstr "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
#, fuzzy
#~ msgid "The folder context menu"
#~ msgstr "Context menus"
#~ msgid ""
#~ "The selected image is displayed in the Preview "
#~ "window. If it is an image created by GIMP, file size, "
#~ "resolution and image composition are displayed below the preview window."
#~ msgstr ""
#~ "The selected image is displayed in the Preview "
#~ "window. If it is an image created by GIMP, file size, "
#~ "resolution and image composition are displayed below the preview window."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your image has been modified by another program, you can click on the "
#~ "Preview window to update the preview thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "If your image has been modified by another program, click on the Preview "
#~ "window to update it."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the + button, you add the selected "
#~ "folder to bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "By clicking the Add button, you add the selected "
#~ "folder to bookmarks."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the -, you remove the selected "
#~ "bookmark from the list."
#~ msgstr ""
#~ "By clicking the Remove, you remove the selected "
#~ "bookmark from the list."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the rare cases where neither the file extension nor internal "
#~ "information in the file are enough to tell GIMP the "
#~ "file type, you can set it by selecting it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Select File Type: In most cases you don't need to "
#~ "pay any attention to this, because GIMP can determine "
#~ "the file type automatically. In a few rare situations, neither the file "
#~ "extension nor internal information in the file are enough to tell "
#~ "GIMP the file type. If this happens, you can set it by "
#~ "selecting it from the list."
#, fuzzy
#~ msgid "Activate Command"
#~ msgstr "Activating the Command"
#~ msgid ""
#~ "This menu item replaces the Acquire menu which existed in "
#~ "GIMP previous versions in the Toolbox Menu and "
#~ "contains a lot of logos, buttons, patterns..."
#~ msgstr ""
#~ "This menu item replaces the Acquire menu which existed in "
#~ "GIMP previous versions in the Toolbox Menu and "
#~ "contains a lot of logos, buttons, patterns..."
#, fuzzy
#~ msgid "Image capture devices"
#~ msgstr "Image Properties"
#~ msgid ""
#~ "This item is present only if you have installed image capture devices."
#~ msgstr ""
#~ "This item is present only if you have installed image capture devices."
#~ msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
#~ msgstr "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
#~ msgid "An impressive list of script-fus. Have a look at it!"
#~ msgstr "An impressive list of script-fus. Have a look at it!"
#~ msgid ""
#~ "The Close button in the upper right corner of the Toolbox "
#~ "has the same action."
#~ msgstr ""
#~ "The Close button in the upper right corner of the Toolbox "
#~ "has the same action."
#~ msgid ""
#~ "This command closes all images you have opened. The main window remaining "
#~ "empty is that corresponding to the last opened image."
#~ msgstr ""
#~ "This command closes all images you have opened. The main window remaining "
#~ "empty is that corresponding to the last opened image."
#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Activating the Command"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
#~ "md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#, fuzzy
#~ msgid "The Open Location dialog window"
#~ msgstr "The Select Menu"
#, fuzzy
#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Activating the Command"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access the command the Image menubar through: "
#~ "FileNew"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "WindowsDockable Dialogs"
#~ "guimenuitem>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
#~ "md5=0058938cda003bd7c13adaf366288ce5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
#~ msgid ""
#~ "The Save as command displays the Save "
#~ "Image dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a "
#~ "text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks "
#~ "to select a directory to save it in. Normally the file format is "
#~ "determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a "
#~ "JPEG file). You can use the Select File Type option "
#~ "expander to pick a different file type, but you should avoid doing this "
#~ "unless absolutely necessary, to avoid confusion."
#~ msgstr ""
#~ "The Save as command displays the Save "
#~ "Image dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a "
#~ "text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks "
#~ "to select a directory to save it in. Normally the file format is "
#~ "determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a "
#~ "JPEG file). You can use the Select File Type option "
#~ "expander to pick a different file type, but you should avoid doing this "
#~ "unless absolutely necessary, to avoid confusion."
#~ msgid ""
#~ "If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on "
#~ "Browse for other folders to expand the dialog to its "
#~ "full form. You can find an explanation of the layout, and help on "
#~ "creating and using bookmarks, in the Files section."
#~ msgstr ""
#~ "If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on "
#~ "Browse for other folders to expand the dialog to its "
#~ "full form. You can find an explanation of the layout, and help on "
#~ "creating and using bookmarks, in the Files section."
#~ msgid ""
#~ "If you saved the image previously and don't need to change the file name "
#~ "or any of the options, you can use the Save command instead."
#~ msgstr ""
#~ "If you saved the image previously and don't need to change the file name "
#~ "or any of the options, you can use the Save command instead."
#, fuzzy
#~ msgid "The basic Save Image dialog"
#~ msgstr "The Image Menu"
#~ msgid ""
#~ "There are two different forms of the Save Image "
#~ "dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the "
#~ "directory the file should be saved in. If the folder you want is not on "
#~ "the list, you can type in the path to the directory, along with the "
#~ "filename. You can also click on the small triangle to display the full "
#~ "folder browser. You can also choose the image format, by selecting the "
#~ "file extension (e.g., .xcf or "
#~ ".png)."
#~ msgstr ""
#~ "There are two different forms of the Save Image "
#~ "dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the "
#~ "directory the file should be saved in. If the folder you want is not on "
#~ "the list, you can type in the path to the directory, along with the "
#~ "filename. You can also click on the small triangle to display the full "
#~ "folder browser. You can also choose the image format, by selecting the "
#~ "file extension (e.g., .xcf or "
#~ ".png)."
#, fuzzy
#~ msgid "The Save Image dialog with a Browser"
#~ msgstr "The Image Menu"
#, fuzzy
#~ msgid "The Save Image dialog (Browser)"
#~ msgstr "The Image Menu"
#~ msgid ""
#~ "The selected image is displayed in the Preview "
#~ "window if it is an image created by GIMP. File size, "
#~ "resolution and the image's composition are displayed below the preview "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "The selected image is displayed in the Preview "
#~ "window if it is an image created by GIMP. File size, "
#~ "resolution and the image's composition are displayed below the preview "
#~ "window."
#~ msgid ""
#~ "This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It "
#~ "provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save "
#~ "your file."
#~ msgstr ""
#~ "This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It "
#~ "provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save "
#~ "your file."
#~ msgid ""
#~ "This button shows All Images by default. This means "
#~ "that all images will be displayed in the middle panel, whatever their "
#~ "file type. By developing this list, you can choose to show only one type "
#~ "of file."
#~ msgstr ""
#~ "This button shows All Images by default. This means "
#~ "that all images will be displayed in the middle panel, whatever their "
#~ "file type. By developing this list, you can choose to show only one type "
#~ "of file."
#~ msgid ""
#~ "At Select File Type, you have to select the file "
#~ "format for saving the file. If you select By Extension"
#~ "guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the "
#~ "name, for example, .jpg for JPEG format."
#~ msgstr ""
#~ "At Select File Type, you have to select the file "
#~ "format for saving the file. If you select By Extension"
#~ "guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the "
#~ "name, for example, .jpg for JPEG format."
#~ msgid ""
#~ "To preserve all the components of your image when you save it — the "
#~ "layers, channels, etc. — use \".xcf\" format, which is the GIMP"
#~ "acronym>'s native format."
#~ msgstr ""
#~ "To preserve all the components of your image when you save it — the "
#~ "layers, channels, etc. — use \".xcf\" format, which is the GIMP"
#~ "acronym>'s native format."
#~ msgid ""
#~ "The Close command closes the active image. If "
#~ "the image is not in the main window, then the window is closed also. If "
#~ "the image is in the main window, the image is closed but the window "
#~ "remains, empty."
#~ msgstr ""
#~ "The Close command closes the active image. If "
#~ "the image is not in the main window, then the window is closed also. If "
#~ "the image is in the main window, the image is closed but the window "
#~ "remains, empty."
#~ msgid ""
#~ "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
#~ "including the undo history. If the image is not clean — "
#~ "that is, if you have changed it since the last time you saved it — you "
#~ "are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image "
#~ "is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format "
#~ "chosen does not preserve all the information in the image, so it is a "
#~ "good idea to think for a moment about what you are doing before closing "
#~ "an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, "
#~ "it can't hurt to save a copy as an XCF"
#~ "link> file."
#~ msgstr ""
#~ "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
#~ "including the undo history. If the image is not clean — "
#~ "that is, if you have changed it since the last time you saved it — you "
#~ "are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image "
#~ "is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format "
#~ "chosen does not preserve all the information in the image, so it is a "
#~ "good idea to think for a moment about what you are doing before closing "
#~ "an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, "
#~ "it can't hurt to save a copy as an XCF"
#~ "link> file."
#~ msgid ""
#~ "If you close the image window, as described above, GIMP"
#~ "acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox "
#~ "window by using the Close button, GIMP "
#~ "itself exits."
#~ msgstr ""
#~ "If you close the image window, as described above, GIMP"
#~ "acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox "
#~ "window by using the Close button, GIMP "
#~ "itself exits."
#, fuzzy
#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Save as _Template..."
#~ msgid ""
#~ "This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. "
#~ "It has some particuliar features nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. "
#~ "It has some particuliar features nevertheless."
#~ msgid ""
#~ "You will generally prefer to display the names of All images"
#~ "guilabel>. You can also select All files. You can "
#~ "also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
#~ msgstr ""
#~ "You will generally prefer to display the names of All images"
#~ "guilabel>. You can also select All files. You can "
#~ "also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
#~ msgid "The Windows Menu"
#~ msgstr "The Windows Menu"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"
#~ msgid "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs submenu"
#~ msgid "Docks"
#~ msgstr "Docks"
#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "List of dockable dialogs"
#~ msgid "The Dockable Dialogs list"
#~ msgstr "The Dockable Dialogs list"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see Dialogs and Docking"
#~ "link>."
#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "All these dialogs are described in Different dialogs description."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selection"
#~ msgid "Introduction to the Select Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Select Menu"
#~ msgid ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#~ "the menu. They are not part of GIMP itself, but have "
#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
#~ msgid "The Colors Menu"
#~ msgstr "The Colors Menu"
#~ msgid "Image window"
#~ msgstr "Image window"
#~ msgid "The View Menu"
#~ msgstr "The View Menu"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
#~ msgid "The Tools Menu"
#~ msgstr "The Tools Menu"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Tools"
#~ msgid "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Tools Menu"
#~ msgid "Contents of the Tools menu"
#~ msgstr "Contents of the Tools menu"
#~ msgid ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgstr ""
#~ "The menu entries on the Tools menu access the "
#~ "GIMP tools. All of the tools available in "
#~ "GIMP are extensively described in the Tools section."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edit"
#~ msgid "The Filters Menu"
#~ msgstr "The Filters Menu"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"
#~ msgid "The Help Menu"
#~ msgstr "The Help Menu"
#~ msgid "Introduction to the Help Menu"
#~ msgstr "Introduction to the Help Menu"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"
#~ msgid "Contents of the Help menu"
#~ msgstr "Contents of the Help menu"
#~ msgid ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "The Help menu contains commands that assist you while "
#~ "you are working with GIMP."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
#~ "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
#~ msgid "Introduction to Menus"
#~ msgstr "Introduction to Menus"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"
#~ msgid ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgstr ""
#~ "There are many places in GIMP where you can find "
#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#~ "describe the dialogs themselves."
#~ msgid ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgstr ""
#~ "If you right-click on certain parts of the GIMP "
#~ "interface, a context menu opens, which leads to a variety "
#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
#~ msgid ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
#~ msgid ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
#~ msgid ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#~ "GIMP, but to the window manager program on your "
#~ "computer."
#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Tear-off menus"
#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Tear-off line"
#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "GIMP. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgid "The windows submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "The windows submenu and its tear-off submenu"
#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgid "Tab menus"
#~ msgstr "Tab menus"
#~ msgid ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgstr ""
#~ "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#~ "the sake of completeness:"
#~ msgid ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Every dockable dialog "
#~ "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#~ "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#~ "the top that opens into the dialog's context menu."
#~ msgid "A dockable dialog."
#~ msgstr "A dockable dialog."
#~ msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgstr "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
#~ msgid "The Tab menu."
#~ msgstr "The Tab menu."
#~ msgid ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgstr ""
#~ "See to learn more about Tab menus."
#~ msgid "The File Menu"
#~ msgstr "The File Menu"
#~ msgid "The File menu"
#~ msgstr "The File menu"
#~ msgid "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgstr "The Recently Closed Docks submenu"
#~ msgid "Recently closed"
#~ msgstr "Recently closed"
#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgstr ""
#~ "This command opens the list of the docks you have closed recently. You "
#~ "can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated "
#~ "windows are not concerned."
#~ msgid "The Layer Menu"
#~ msgstr "The Layer Menu"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#~ "md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
#~ msgid "Windows Menu Entries"
#~ msgstr "Windows Menu Entries"
#~ msgid "Contents of the Windows Menu"
#~ msgstr "Contents of the Windows Menu"
#~ msgid "Without open images"
#~ msgstr "Without open images"
#~ msgid "With open images"
#~ msgstr "With open images"
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgstr ""
#~ "This menu allows you to manage GIMP windows dialogs. "
#~ "With an open image, it is made up of three parts:"
#~ msgid "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgstr "The list of Recently Closed Docks:"
#~ msgid ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgstr ""
#~ "For more information about docks, please see Dialogs and Docking, and Different dialogs description."
#~ msgid "The list of open image windows."
#~ msgstr "The list of open image windows."
#~ msgid "The list of open dockable dialogs."
#~ msgstr "The list of open dockable dialogs."