msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-01 13:49+0200\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) \n" "Language-Team: none\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; " "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d" msgstr "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; " "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; " "md5=a877e6eadded4d3ede450783bc390066" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; " "md5=a877e6eadded4d3ede450783bc390066" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title) #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary) #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary) msgid "Sepia" msgstr "Σουπιά" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary) msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary) msgid "Desaturate" msgstr "Αποκορεσμός" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title) msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title) msgid "Example for the Sepia filter" msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο Σουπιά" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:171(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:180(para) msgid "Original image" msgstr "Αρχική εικόνα" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para) msgid "Sepia filter applied" msgstr "Εφαρμόστηκε το φίλτρο σουπιά" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para) msgid "" "The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture " "with a warm brown-ish tone." msgstr "" "Το φίλτρο σουπιάς μιμείται τον τονισμό σουπιάς στην παραγωγή ασπρόμαυρης " "εικόνας με ζεστό καφετή τόνο." #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title) msgid "Activating the Filter" msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under ColorsDesaturateSepia…." msgstr "" "Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο κύριο μενού στο ΧρώματαΑποκορεσμόςΣουπιά...." #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:42(title) msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title) msgid "Sepia options" msgstr "Επιλογές σουπιάς" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(term) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:54(term) msgid "Presets" msgstr "Προεπιλογές" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:71(term) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:64(term) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:57(term) msgid "Blending Options" msgstr "Επιλογές ανάμειξης" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(term) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:65(term) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term) msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:73(term) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(term) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:59(term) msgid "Merge filter" msgstr "Συγχώνευση φίλτρου" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:74(term) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:67(term) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(term) msgid "Split view" msgstr "Διαίρεση προβολής" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term) msgid "Effect strength" msgstr "Ισχύς εφέ" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para) msgid "" "This slider lets you control how much the effect blends into the original " "image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image " "with its sepia-toned version." msgstr "" "Αυτό το ρυθμιστικό σάς επιτρέπει να ελέγχετε πόσο το εφέ αναμειγνύεται στην " "αρχική εικόνα. Το 0,000 δεν έχει καμία επίπτωση, ενώ το 1,000 αντικαθιστά " "πλήρως την εικόνα με την εκδοσή της σε τονισμένη σουπιά (σέπια)." #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:90(term) msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:92(para) msgid "" "This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected " "(checked) or linear (unchecked) color space." msgstr "" "Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την επεξεργασία της εικόνας είτε σε γάμμα-" "διορθωμένο sRGB (σημειωμένο) ή σε γραμμικό χρωματικό χώρο (ασημείωτο)." #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title) msgid "Mono Mixer" msgstr "Μονός μείκτης" #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para) msgid "" "The Mono Mixer in the Desaturate submenu is the " "same operation as listed in the Components submenu. " "For more information see there: ." msgstr "" "Ο μονός μείκτης στο υπομενού Αποκορεσμός είναι η " "ίδια λειτουργία που αναφέρεται στο υπομενού Συστατικά. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε εκεί: ." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; " "md5=394eb629dc244a094595c5a8c63655a3" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; " "md5=394eb629dc244a094595c5a8c63655a3" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:168(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-" "sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-" "sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:177(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-" "globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-" "globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:186(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-" "sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-" "sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:195(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-" "globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-" "globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:204(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-" "sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-" "sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:215(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-" "globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-" "globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:226(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-" "sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-" "sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:237(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-" "globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-" "globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:248(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-" "sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-" "sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:259(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-" "globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-" "globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-" "sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-" "sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-" "globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-" "globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para) msgid "" "By using the Desaturate command, you can convert " "all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This " "differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it " "only operates on the active layer and second, the colors on the layer are " "still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This " "means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using " "non-gray colors." msgstr "" "Χρησιμοποιώντας την εντολή Αποκορεσμός, μπορείτε " "να μετατρέψετε όλα τα χρώματα στην ενεργή στρώση στις αντίστοιχες σκιές του " "γκρίζου. Αυτό διαφέρει από την μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρίζου " "σε δύο όψεις. Πρώτο, λειτουργεί μόνο στην ενεργή στρώση και δεύτερο, τα " "χρώματα στη στρώση είναι ακόμα τιμές RGB με τρία συστατικά, με τα R=G=B, να " "κάνουν το γκρίζο. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε έπειτα να βάψετε στη στρώση, ή " "μεμονωμένα τμήματά της, χρησιμοποιώντας μη γκρίζα χρώματα." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para) msgid "" "This command only works on layers of RGB images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do " "nothing." msgstr "" "Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε στρώσεις των εικόνων RGB. Εάν η εικόνα είναι σε κατάσταση κλίμακας του γκρίζου ή από " "ευρετήριο, δεν μπορεί να κάνει τίποτα." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsDesaturateDesaturate…." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑποκορεσμόςΑποκορεσμός...." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title) msgid "The Desaturate option dialog" msgstr "Ο διάλογος επιλογής Αποκορεσμός" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para) msgid "" "Mode: Five options are available for converting from " "color to black and white:" msgstr "" "Κατάσταση: Υπάρχουν πέντε διαθέσιμες επιλογές για " "μετατροπή από έγχρωμο σε ασπρόμαυρο:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(link) msgid "Luminance" msgstr "Ένταση του φωτός (Luminance)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:76(para) msgid "" "The shades of gray will be calculated using linearized sRGB " "as" msgstr "" "Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας γραμμικοποιημένο sRGB ως" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:83(phrase) #, fuzzy msgid "Luminance = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)" msgstr "Luminance = (0.22 × R) + (0.72 × G) + (0.06 × B)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:95(link) msgid "Luma" msgstr "Αχρωματικό τμήμα (Luma)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:97(para) msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB" msgstr "" "Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας μη γραμμικοποιημένο sRGB" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(phrase) #, fuzzy msgid "Luma = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)" msgstr "Luma = (0.22 × R) + (0.72 × G) + (0.06 × B)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:112(link) msgid "Lightness (HSL)" msgstr "Φωτεινότητα (HSL)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:115(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:132(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:148(para) msgid "The shades of gray will be calculated as" msgstr "Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν ως" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(phrase) #, fuzzy msgid "Lightness (HSL) = (max(R,G,B) + min(R,G,B))" msgstr "Lightness (HSL)) = ½× (max(R,G,B) + min(R,G,B))" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:129(link) msgid "Average (HSI Intensity)" msgstr "Μέση (ένταση HSI)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:136(phrase) #, fuzzy msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) 3" msgstr "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) ÷ 3" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:145(link) msgid "Value (HSV)" msgstr "Τιμή (HSV)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(phrase) msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)" msgstr "Value (HSV) = max(R,G,B)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:163(title) msgid "" "Using the five modes to convert two very different color images to black and " "white" msgstr "" "Χρήση των πέντε καταστάσεων για μετατροπή δύο πολύ διαφορετικών έγχρωμων " "εικόνων σε μαύρο και άσπρο" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:189(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(para) msgid "Luminance applied" msgstr "Εφαρμόστηκε Ένταση του φωτός (Luminance)" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:207(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:218(para) msgid "Luma applied." msgstr "Εφαρμόστηκε Λαμπρότητα (ασπρόμαυρη) (Luma)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:229(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:240(para) msgid "Lightness (HSL) applied." msgstr "Εφαρμόστηκε Φωτεινότητα (Lightness (HSL))." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:251(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:262(para) msgid "Average (HSI Intensity) applied." msgstr "Εφαρμόστηκε Μέση (ένταση HSI)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para) #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para) msgid "Value (HSV) applied." msgstr "Εφαρμόστηκε Τιμή (HSV)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title) msgid "" "Comparing results from using different options for converting from color to " "black and white:" msgstr "" "Σύγκριση αποτελεσμάτων χρησιμοποιώντας διαφορετικές επιλογές για μετατροπή " "από έγχρωμο σε μαύρο και άσπρο:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para) msgid "" "The degree and direction from which the various ways to convert an image to " "black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and " "white depends on:" msgstr "" "Ο βαθμός και η κατεύθυνση από τους οποίους οι διάφοροι τρόποι μετατροπής " "μιας εικόνας σε μαύρο και άσπρο αποκλίνουν από μια απευθείας μετατροπή της " "λαμπρότητας (Luminance) σε μαύρο και άσπρο εξαρτώνται από:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para) msgid "The conversion method you choose." msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος μετατροπής." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para) msgid "The RGB color space in which the conversion is done." msgstr "Ο χρωματικός χώρος RGB στον οποίο γίνεται η μετατροπή." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para) msgid "" "How saturated the colors in the original image happen to be, with more " "saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow " "sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance " "conversion." msgstr "" "Πόσο κορεσμένα είναι τα χρώματα στην αρχική εικόνα, με περισσότερο κορεσμένα " "τα αρχικά χρώματα (όπως το κόκκινο υδρογείου (red globe) και το ανοιχτό " "κίτρινο ηλιοτροπίου) που παράγουν μεγαλύτερη απόκλιση από μια απευθείας " "μετατροπή της λαμπρότητας (Luminance)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para) msgid "" "The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an " "image also make a difference." msgstr "" "Οι αποχρώσεις (π.χ. κίτρινες ως προς κόκκινες) των διάφορων κορεσμένων " "χρωμάτων σε μια εικόνα κάνουν επίσης διαφορά." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para) msgid "" "Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value " "conversion to black and white is always lighter than the original color " "image, and also lighter than all the other ways to convert to black and " "white." msgstr "" "Όντας οι μέγιστες τιμές καναλιού RGB για κάθε εικονοστοιχείο, μια μετατροπή " "τιμής HSV σε μαύρο και άσπρο είναι πάντα πιο ανοιχτή από το αρχικό χρώμα της " "εικόνας και επίσης πιο ανοιχτή από όλους τους άλλους τρόπους μετατροπής σε " "μαύρο και άσπρο." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para) msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:" msgstr "Σύγκριση του κόκκινου υδρογείου με το κίτρινο ηλιοτροπίου:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para) msgid "" "For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to " "Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker." msgstr "" "Για τη σχετική φωτεινότητα (Lightness) του κόκκινου υδρογείου (HSL) " "παράγεται αποτέλεσμα πολύ παρόμοιο με τη λαμπρότητα (Luminance) και η " "ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) παράγει μετατροπή που είναι πολύ πιο σκούρα." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para) msgid "" "For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and " "Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker." msgstr "" "Για το ηλιοτρόπιο, η ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) παράγει αποτέλεσμα πολύ " "παρόμοιο με τη λαμπρότητα (Luminance) και η σχετική φωτεινότητα (Lightness) " "(HSL) παράγει μια μετατροπή που είναι πολύ πιο σκούρα." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para) msgid "" "Notice that the less saturated parts of each image look more or less the " "same, regardless of which method is chosen for converting from color to " "black and white." msgstr "" "Σημειώστε ότι τα λιγότερο κορεσμένα τμήματα κάθε εικόνας μοιάζουν " "περισσότερο ή λιγότερο το ίδιο, ανεξάρτητα από την επιλεγμένη μέθοδο " "μετατροπής από χρώμα σε μαύρο και άσπρο." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title) msgid "" "More information about the five options for converting from color to black " "and white:" msgstr "" "Περισσότερες πληροφορίες για τις πέντε επιλογές μετατροπής από χρώμα σε " "μαύρο και άσπρο:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis) msgid "More information about Luminance:" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για τη λαμπρότητα (Luminance):" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para) msgid "" "\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image " "to black and white, as the resulting black and white image has the same " "relative luminance (reflects the same percentage of light from the various " "shades of gray) as the colors in the original color image." msgstr "" "\"Λαμπρότητα (Luminance)\" είναι ο μόνος φυσικά κατανοητός τρόπος μετατροπής " "μιας έγχρωμης εικόνας σε μαύρο και άσπρο, επειδή η τελική ασπρόμαυρη εικόνα " "έχει την ίδια σχετική λαμπρότητα (luminance) (αντανακλά το ίδιο ποσοστό " "φωτός από τις διάφορες αποχρώσεις του γκρίζου) όπως τα χρώματα στην αρχική " "έγχρωμη εικόνα." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para) msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values." msgstr "" "Η λαμπρότητα (Luminance) πρέπει να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας " "γραμμικοποιημένες τιμές RGB." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para) msgid "" "For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative " "Luminance\". For more information, see Relative Luminance and CIE 1931 [XYZ] color space." msgstr "" "Για ευκολία λέμε \"Λαμπρότητα (Luminance)\", αλλά στην πραγματικότητα " "εννοούμε \"Σχετική λαμπρότητα (Relative Luminance). Για περισσότερες " "πληροφορίες δείτε τα Relative Luminance (Σχετική λαμπρότητα) και " "CIE 1931 [XYZ] color space " "(χρωματικός χώρος CIE 1931 [XYZ])." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para) msgid "" "GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and " "white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other " "color spaces." msgstr "" "Το GIMP χρησιμοποιεί ενσωματωμένες τιμές sRGB για να κάνει μετατροπές " "λαμπρότητας (Luminance) σε ασπρόμαυρο. Το \"μελλοντικό GIMP\" θα υποστηρίζει " "σωστές μετατροπές για εικόνες σε άλλους χρωματικούς χώρους." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis) msgid "More information about Luma:" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για την ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma):" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para) msgid "" "\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values " "that haven't been properly linearized." msgstr "" "Η \"ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma)\" είναι ότι παίρνετε εάν χρησιμοποιήσετε " "τον τύπο για τη λαμπρότητα (Luminance) σε τιμές RGB που δεν έχουν " "γραμμικοποιηθεί σωστά." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para) msgid "" "The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is " "required for use in an ICC profile color-managed editing application (at " "least until the next version of the ICC specs is released and people figure " "out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)." msgstr "" "Οι πολλαπλασιαστές έχουν προσαρμοστεί σωστά στο πρότυπο Bradford για την " "D50, κάτι που απαιτείται για χρήση σε μια εφαρμογή επεξεργασίας χρωμάτων " "κατατομής (προφίλ) ICC (τουλάχιστον μέχρι να κυκλοφορήσει η επόμενη έκδοση " "των προδιαγραφών ICC και να καταλάβουν οι χρήστες πώς να χειριστούν τη νέα " "ελευθερία χρήσης λευκών σημείων αναφοράς εκτός της D50)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para) msgid "" "GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions " "to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for " "images in other color spaces." msgstr "" "Το GIMP χρησιμοποιεί ενσωματωμένες στον κώδικα τιμές sRGB " "για να κάνει τις μετατροπές της ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma) σε " "ασπρόμαυρο. Το \"μελλοντικό GIMP\" θα υποστηρίζει σωστές μετατροπές για " "εικόνες σε άλλους χρωματικούς χώρους." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis) msgid "More information about Lightness, Average, and Value:" msgstr "" "Περισσότερες πληροφορίες για τη σχετική φωτεινότητα (Lightness), τη μέση " "τιμή και την τιμή:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para) msgid "" "The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" " "ways to convert a color image to black and white use color space models that " "were invented for fast processing on consumer-grade computers from the " "1990s. For details see HSL and HSV, paying particular attention to the " "section on Disadvantages." msgstr "" "Οι τρόποι \"σχετική φωτεινότητα (Lightness (HSL)), η \"μέση (ένταση HSI)\" " "και η \"τιμή (HSV)\" για μετατροπή μιας έγχρωμης εικόνας σε ασπρόμαυρη " "χρησιμοποιούν πρότυπα χρωματικού χώρου που ανακαλύφθηκαν για γρήγορη " "επεξεργασία σε υπολογιστές καταναλωτών από τη δεκαετία του 1990. Για " "λεπτομέρειες δείτε HSL and HSV, προσέχοντας ιδιαίτερα την ενότητα Disadvantages (μειονεκτήματα)." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para) msgid "" "In case you are wondering why LAB Lightness is not " "among the options for converting an RGB image to black and white, a properly " "calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, " "produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and " "white. Here is why:" msgstr "" "Σε περίπτωση που διερωτάστε γιατί η σχετική φωτεινότητα " "(Lightness) LAB δεν είναι μεταξύ των επιλογών μετατροπής μιας " "εικόνας RGB σε ασπρόμαυρη, μια σωστά υπολογισμένη μετατροπή από RGB σε " "σχετική φωτεινότητα (Lightness) LAB και μετά πίσω σε RGB, παράγει ακριβώς το " "ίδιο αποτέλεσμα με τη μετατροπή λαμπρότητας (Luminance) σε ασπρόμαυρο. Ιδού " "γιατί:" #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para) msgid "" "In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image " "to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get " "when you calculate RGB Luminance." msgstr "" "Στον χρωματικό χώρο XYZ, το Υ είναι η λαμπρότητα (Luminance). Έτσι, εάν " "μετατρέψετε μια έγχρωμη εικόνα RGB σε XYZ, το \"Υ\" του XYZ είναι ο ίδιος " "αριθμός όπως οι τιμές R=G=B που παίρνετε όταν υπολογίζετα τη λαμπρότητα RGB." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para) msgid "" "LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to " "XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the " "midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert " "back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change." msgstr "" "LAB είναι μια διαισθητικά ομοιόμορφη μετατροπή του XYZ. Εάν μετατρέψετε από " "RGB σε XYZ και κατόπιν σε LAB και ορίσετε A=B=0,0 (ή 0,5 για επεξεργαστές " "εικόνας που ορίζουν το μέσο των αξόνων Α και Β ως 0,5 αντί για 0,0) και " "μετατρέψετε μετά πίσω σε XYZ, οι τιμές X και Z θα αλλάξουν, αλλά το Υ δεν θα " "αλλάξει." #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para) msgid "" "Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when " "converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly " "are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines." msgstr "" "Μαθήματα που παράγουν ο,τιδήποτε άλλο από σχετική λαμπρότητα (Relative " "Luminance) κατά τη μετατροπή εικόνας RGB σε ασπρόμαυρη χρησιμοποιώντας τη " "σχετική φωτεινότητα (Lightness) LAB, εμφανίζουν δυστυχώς διάφορα μαθηματικά " "σφάλματα στις ρουτίνες μετατροπής." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; " "md5=e083897034397f5a3fb51039c5035053" msgstr "" "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; " "md5=e083897034397f5a3fb51039c5035053" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary) #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary) msgid "Color to Gray" msgstr "Χρώμα σε γκρίζο" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para) msgid "" "This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called " "STRESS approach to perform local-" "difference preserving grayscale generation." msgstr "" "Αυτή η μετατροπή χρώματος σε κλίμακα του γκρι χρησιμοποιεί περιβάλλουσες που " "σχηματίζονται με τη λεγόμενη προσέγγιση STRESS για την παραγωγή " "κλίμακας του γκρι με διατήρηση της τοπικής διαφοράς." #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:31(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsDesaturateColor to Gray." msgstr "" "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από " "ΧρώματαΑποκορεσμόςΧρωματισμός σε γκρίζο." #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:44(title) msgid "Color to Gray settings" msgstr "Ρυθμίσεις Χρωματισμός σε γκρίζο" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:55(term) msgid "Input Type" msgstr "" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:56(term) msgid "Clipping" msgstr "" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:67(term) msgid "Radius" msgstr "Ακτίνα" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(para) msgid "" "Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into " "account when deciding which colors map to which gray values." msgstr "" "Οι γειτονιές που λαμβάνονται υπόψη, αυτή είναι η ακτίνα σε εικονοστοιχεία " "που λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται ποια χρώματα αντιστοιχούν σε ποιες " "τιμές του γκρι." #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:77(term) msgid "Samples" msgstr "Δείγματα" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(para) msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors." msgstr "" "Αριθμός δειγμάτων για να γίνουν ανά αναζήτηση επανάληψης στην περιοχή των " "χρωμάτων." #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:87(term) msgid "Iterations" msgstr "Επαναλήψεις" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(para) msgid "" "Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy " "results at a computational cost." msgstr "" "Αριθμός επαναλήψεων, ένας μεγαλύτερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερο " "θορυβώδη αποτελέσματα με υπολογιστικό κόστος." #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:97(term) msgid "Enhance Shadows" msgstr "Βελτίωση σκιών" #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(para) msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise." msgstr "" "Όταν ενεργοποιούνται οι λεπτομέρειες στις σκιές ενισχύονται σε βάρος του " "θορύβου." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011-2026" #~ msgid "" #~ "Presets are a common feature for several Colors commands. " #~ "You can find its description in ." #~ msgstr "" #~ "Προεπιλογές είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές " #~ "εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο ." #~ msgid "" #~ "These are common features described in ." #~ msgstr "" #~ "Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο ." #~ msgid "Blending Options, Preview and Split view" #~ msgstr "Επιλογές ανάμειξης, Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης" #~ msgid "TODO" #~ msgstr "ΝΑΓΙΝΕΙ"