Debian Codegraph @

po/el/dialogs.po

raw ◀ ▶
Source reconstructed at patch state 0 of 2 — not the installed (fully patched) source.
2 Debian patches touch this file
1 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2022.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: dialogs.master.el.po\n"
5 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:24+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2025-12-25 21:16+0200\n"
7 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: [email protected]\n"
9 "Language: el\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Poedit 3.8\n"
15
16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:30(None)
19 #, fuzzy
20 msgid ""
21 "@@image: 'images/dialogs/welcome-dialog.png'; "
22 "md5=95cd1eef3a711c60485e400aff6880a2"
23 msgstr ""
24 "@@image: 'images/dialogs/welcome-dialog.png'; "
25 "md5=78cc55fc0a7c8431d563d5296f791a96"
26
27 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
28 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
29 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:92(None)
30 msgid ""
31 "@@image: 'images/dialogs/welcome-dialog-personalize.png'; "
32 "md5=94a34752128563045e2364bf71b5ab52"
33 msgstr ""
34 "@@image: 'images/dialogs/welcome-dialog-personalize.png'; "
35 "md5=94a34752128563045e2364bf71b5ab52"
36
37 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:8(title)
38 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:15(primary)
39 msgid "Welcome Dialog"
40 msgstr "Διάλογος καλωσορίσματος"
41
42 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:11(primary)
43 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(primary)
44 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:18(primary)
45 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:15(primary)
46 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:11(primary)
47 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:11(primary)
48 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:11(primary)
49 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:11(primary)
50 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:10(primary)
51 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:10(primary)
52 #: src/dialogs/prefs-help.xml:10(primary)
53 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:13(primary)
54 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:27(primary)
55 #: src/dialogs/prefs-display.xml:12(primary)
56 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:21(primary)
57 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:8(primary)
58 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:8(primary)
59 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:13(primary)
60 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
61 #: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
62 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:17(primary)
63 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:11(primary)
64 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(primary)
65 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:14(primary)
66 #: src/dialogs/images-dialog.xml:16(primary)
67 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
68 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:17(primary)
69 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
70 #: src/dialogs/document-dialog.xml:14(primary)
71 #: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
72 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:9(primary)
73 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:12(primary)
74 #: src/dialogs/color-dialog.xml:16(primary)
75 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(primary)
76 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
77 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:14(primary)
78 msgid "Dialogs"
79 msgstr "Διάλογοι"
80
81 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:12(secondary)
82 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:67(term)
83 msgid "Welcome"
84 msgstr "Καλώς ήλθατε"
85
86 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:18(para)
87 msgid ""
88 "The <quote>Welcome Dialog</quote> is shown when starting <acronym>GIMP</"
89 "acronym>, unless you have disabled that. After updating to a new version, it "
90 "will first show the Welcome page. After that first time, it will start with "
91 "the Create page opened. This allows you to quickly continue with what you "
92 "were working on before."
93 msgstr ""
94 "Το <quote>Παράθυρο διαλόγου καλωσορίσματος</quote> εμφανίζεται κατά την "
95 "εκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>, εκτός εάν το έχετε απενεργοποιήσει. "
96 "Μετά την ενημέρωση σε μια νέα έκδοση, θα εμφανιστεί πρώτα η σελίδα "
97 "καλωσορίσματος. Μετά την πρώτη φορά, θα ξεκινήσει με ανοιχτή τη σελίδα "
98 "Δημιουργία. Αυτό σας επιτρέπει να συνεχίσετε γρήγορα με αυτό που "
99 "εργαζόσασταν πριν."
100
101 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:27(title)
102 msgid "The Welcome Dialog"
103 msgstr "Ο διάλογος καλωσορίσματος"
104
105 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:36(title)
106 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(title)
107 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:32(title)
108 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:27(title)
109 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:45(title)
110 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:31(title)
111 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:47(title)
112 #: src/dialogs/sample-points.xml:29(title) src/dialogs/qmask.xml:37(title)
113 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:45(title)
114 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:35(title)
115 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:35(title)
116 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:27(title)
117 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:34(title)
118 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:26(title)
119 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:43(title)
120 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:27(title)
121 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:30(title)
122 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:33(title)
123 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:35(title)
124 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:42(title)
125 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:37(title)
126 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:33(title)
127 #: src/dialogs/prefs-help.xml:32(title) src/dialogs/prefs-folders.xml:37(title)
128 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:88(title)
129 #: src/dialogs/prefs-display.xml:43(title)
130 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:29(title)
131 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:36(title)
132 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:37(title)
133 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:32(title)
134 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:45(title)
135 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:32(title)
136 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:38(title)
137 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:34(title)
138 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:36(title)
139 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
140 #: src/dialogs/path-dialog.xml:39(title)
141 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:53(title)
142 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:24(title)
143 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:54(title)
144 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:40(title)
145 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:36(title)
146 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:29(title)
147 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:43(title)
148 #: src/dialogs/images-dialog.xml:39(title)
149 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
150 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(title)
151 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
152 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:29(title)
153 #: src/dialogs/error-console.xml:24(title)
154 #: src/dialogs/document-dialog.xml:36(title)
155 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:69(title)
156 #: src/dialogs/dashboard.xml:33(title) src/dialogs/color-dialog.xml:34(title)
157 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:129(title)
158 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:144(title)
159 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:45(title)
160 msgid "Activating the Dialog"
161 msgstr "Ενεργοποίηση του διαλόγου"
162
163 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:37(para)
164 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:47(para)
165 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:51(para)
166 #: src/dialogs/sample-points.xml:35(para)
167 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:42(para)
168 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para)
169 #: src/dialogs/path-dialog.xml:45(para)
170 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:59(para)
171 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:60(para)
172 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:46(para)
173 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:42(para)
174 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
175 #: src/dialogs/images-dialog.xml:45(para)
176 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
177 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:88(para)
178 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:44(para) src/dialogs/error-console.xml:30(para)
179 #: src/dialogs/document-dialog.xml:42(para) src/dialogs/dashboard.xml:39(para)
180 #: src/dialogs/color-dialog.xml:40(para)
181 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:135(para)
182 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:150(para)
183 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:51(para)
184 msgid "You can access it:"
185 msgstr "Μπορείτε να τον προσπελάσετε:"
186
187 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:42(para)
188 msgid ""
189 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Welcome "
190 "Dialog</guimenuitem></menuchoice>."
191 msgstr ""
192 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</"
193 "guimenu><guimenuitem>Διάλογος καλωσορίσματος</guimenuitem></menuchoice>."
194
195 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:54(title)
196 msgid "Using the Welcome Dialog"
197 msgstr "Χρήση του διαλόγου καλωσορίσματος"
198
199 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:55(para)
200 msgid ""
201 "The Welcome Dialog consists of five pages that you can switch between by "
202 "clicking on their name at the top of the dialog. The most important ones are "
203 "<guilabel>Personalize</guilabel>, which allows you to quickly adjust some "
204 "settings; and <guilabel>Create</guilabel>, to select which images you want "
205 "to open when starting <acronym>GIMP</acronym>."
206 msgstr ""
207 "Το παράθυρο διαλόγου υποδοχής αποτελείται από πέντε σελίδες μεταξύ των "
208 "οποίων μπορείτε να κάνετε εναλλαγή πατώντας στο όνομά τους στο επάνω μέρος "
209 "του παραθύρου διαλόγου. Οι πιο σημαντικές είναι η <guilabel>Εξατομίκευση</"
210 "guilabel>, η οποία σας επιτρέπει να προσαρμόσετε γρήγορα ορισμένες ρυθμίσεις "
211 "και η <guilabel>Δημιουργία</guilabel>, για να επιλέξετε ποιες εικόνες θέλετε "
212 "να ανοίξετε κατά την εκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>."
213
214 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:62(para)
215 msgid "The following pages are part of the dialog."
216 msgstr "Οι ακόλουθες σελίδες αποτελούν μέρος του διαλόγου."
217
218 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:69(para)
219 msgid ""
220 "This is the first page shown after you have updated your version of "
221 "<acronym>GIMP</acronym>. It shows the exact version that you just installed."
222 msgstr ""
223 "Αυτή είναι η πρώτη σελίδα που εμφανίζεται αφού ενημερώσετε την έκδοση του "
224 "<acronym>GIMP</acronym>. Δείχνει την ακριβή έκδοση που μόλις εγκαταστήσατε."
225
226 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:74(para)
227 msgid ""
228 "Below it are important links to <acronym>GIMP</acronym>'s main website, "
229 "tutorials, documentation, how to contribute, and making donations to support "
230 "the development of <acronym>GIMP</acronym>."
231 msgstr ""
232 "Παρακάτω υπάρχουν σημαντικοί σύνδεσμοι προς τον κύριο ιστότοπο του "
233 "<acronym>GIMP</acronym>, μαθήματα, τεκμηρίωση, πώς να συνεισφέρετε και πώς "
234 "να κάνετε δωρεές για την υποστήριξη της ανάπτυξης του <acronym>GIMP</"
235 "acronym>."
236
237 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:83(term)
238 msgid "Personalize"
239 msgstr "Εξατομίκευση"
240
241 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:88(title)
242 msgid "The Personalize page"
243 msgstr "Η σελίδα εξατομίκευση"
244
245 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:96(para)
246 msgid ""
247 "The Personalize page gives you quick access to a selection of settings that "
248 "you may find useful to adjust to your personal preferences. All of these "
249 "settings can also be accessed from the <link linkend=\"gimp-prefs-"
250 "dialog\">Preferences Dialog</link>."
251 msgstr ""
252 "Η σελίδα Εξατομίκευση σάς παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε μια επιλογή ρυθμίσεων "
253 "που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες για να προσαρμόσετε στις προσωπικές σας "
254 "προτιμήσεις. Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι επίσης προσβάσιμες από το <link "
255 "linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεων</link>."
256
257 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:102(para)
258 msgid ""
259 "These settings are divided in several groups, which will be explained below. "
260 "The settings in the first three groups take effect immediately, which allows "
261 "you to preview the changes."
262 msgstr ""
263 "Αυτές οι ρυθμίσεις χωρίζονται σε διάφορες ομάδες, οι οποίες θα εξηγηθούν "
264 "παρακάτω. Οι ρυθμίσεις στις τρεις πρώτες ομάδες τίθενται σε ισχύ αμέσως, "
265 "γεγονός που σας επιτρέπει να προεπισκοπήσετε τις αλλαγές."
266
267 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:109(term)
268 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:8(title)
269 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:11(secondary)
270 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:14(primary)
271 msgid "Theme"
272 msgstr "Θέμα"
273
274 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:111(para)
275 msgid ""
276 "The settings here allow you to adjust the colors and icons used in "
277 "<acronym>GIMP</acronym> to your liking. See also <link linkend=\"gimp-prefs-"
278 "theme\">Theme</link> and <link linkend=\"gimp-prefs-icon-theme\">Icon</link> "
279 "settings in the Preferences Dialog."
280 msgstr ""
281 "Οι ρυθμίσεις εδώ σάς επιτρέπουν να προσαρμόσετε τα χρώματα και τα εικονίδια "
282 "που χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym> σύμφωνα με τις προτιμήσεις "
283 "σας. Δείτε επίσης τις ρυθμίσεις <link linkend=\"gimp-prefs-theme\">Θέμα</"
284 "link> και <link linkend=\"gimp-prefs-icon-theme\">Εικονίδιο</link> στο "
285 "παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις."
286
287 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:121(term)
288 msgid "Color scheme"
289 msgstr "Χρωματικό σχήμα"
290
291 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:123(para)
292 msgid ""
293 "This allows you to choose which color scheme to use for the current theme in "
294 "<acronym>GIMP</acronym>'s interface. Our own themes have a choice between "
295 "<guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and "
296 "<guilabel>Dark Colors</guilabel>."
297 msgstr ""
298 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιο χρωματικό συνδυασμό θα χρησιμοποιήσετε "
299 "για το τρέχον θέμα στη διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym>. Τα δικά μας "
300 "θέματα έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ <guilabel>Ανοιχτών χρωμάτων</"
301 "guilabel>, <guilabel>Μεσαίου γκρι</guilabel> και <guilabel>Σκούρων χρωμάτων</"
302 "guilabel>."
303
304 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:133(term)
305 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:8(title)
306 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:11(secondary)
307 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:14(primary)
308 msgid "Icon Theme"
309 msgstr "Θέμα εικονιδίου"
310
311 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:135(para)
312 msgid ""
313 "This allows you to choose which icon theme to use in <acronym>GIMP</"
314 "acronym>'s interface. By default, there is a choice between "
315 "<guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. The Legacy "
316 "icons are here for backwards compatibility. They are generally not well "
317 "suited to higher resolution screens and are only available in a colored "
318 "variant."
319 msgstr ""
320 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιο θέμα εικονιδίων θα χρησιμοποιήσετε στη "
321 "διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym>. Από προεπιλογή, υπάρχει η δυνατότητα "
322 "επιλογής μεταξύ <guilabel>Προεπιλογής</guilabel> και <guilabel>Παλαιού "
323 "τύπου</guilabel>. Τα εικονίδια παλαιού τύπου υπάρχουν εδώ για συμβατότητα με "
324 "παλαιότερες εκδόσεις. Γενικά, δεν είναι κατάλληλα για οθόνες υψηλότερης "
325 "ανάλυσης και διατίθενται μόνο σε έγχρωμη παραλλαγή."
326
327 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:144(para)
328 msgid ""
329 "If you have installed custom themes, they will show up in this list too."
330 msgstr ""
331 "Εάν έχετε εγκαταστήσει προσαρμοσμένα θέματα, θα εμφανίζονται και αυτά σε "
332 "αυτόν τον κατάλογο."
333
334 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:151(term)
335 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:62(term)
336 msgid "Use symbolic icons if available"
337 msgstr "Χρησιμοποιήστε συμβολικά εικονίδια, εάν είναι διαθέσιμα"
338
339 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:153(para)
340 msgid ""
341 "This allows you to choose whether you prefer the symbolic variant of the "
342 "icon theme (if available). The symbolic version is a grayscale flat variant, "
343 "while the non-symbolic variant has colored icons."
344 msgstr ""
345 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε εάν προτιμάτε τη συμβολική παραλλαγή του "
346 "θέματος εικονιδίων (εάν είναι διαθέσιμη). Η συμβολική έκδοση είναι μια "
347 "επίπεδη παραλλαγή σε κλίμακα του γκρι, ενώ η μη συμβολική παραλλαγή έχει "
348 "έγχρωμα εικονίδια."
349
350 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:159(para)
351 msgid ""
352 "Note that this setting will only take effect if the icon theme supports a "
353 "symbolic variant."
354 msgstr ""
355 "Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση θα ισχύσει μόνο εάν το θέμα εικονιδίων "
356 "υποστηρίζει μια συμβολική παραλλαγή."
357
358 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:169(term)
359 msgid "Icon Scaling"
360 msgstr "Κλιμάκωση εικονιδίου"
361
362 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:171(para)
363 msgid "This group allows you to adjust the size of the icons."
364 msgstr "Αυτή η ομάδα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε το μέγεθος των εικονιδίων."
365
366 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:176(term)
367 msgid "Override icon sizes set by theme"
368 msgstr "Παράκαμψη μεγεθών εικονιδίων που ορίζονται από το θέμα"
369
370 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:178(para)
371 msgid ""
372 "Usually each icon theme sets the size of the icons. By enabling this, you "
373 "can override the size set by the icon theme and adjust it with the setting "
374 "below."
375 msgstr ""
376 "Συνήθως, κάθε θέμα εικονιδίων ορίζει το μέγεθος των εικονιδίων. "
377 "Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να παρακάμψετε το μέγεθος που έχει "
378 "οριστεί από το θέμα των εικονιδίων και να το προσαρμόσετε με την παρακάτω "
379 "ρύθμιση."
380
381 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:186(term)
382 msgid "Icon sizes"
383 msgstr "Μεγέθη εικονιδίων"
384
385 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:188(para)
386 msgid ""
387 "This slider allows you to adjust the size of the icons in several steps "
388 "between small and huge."
389 msgstr ""
390 "Αυτό το ρυθμιστικό σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε το μέγεθος των εικονιδίων "
391 "σε διάφορα βήματα, από μικρό έως τεράστιο."
392
393 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:198(term)
394 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:80(term)
395 msgid "Font Scaling"
396 msgstr "Κλιμάκωση γραμματοσειράς"
397
398 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:200(para)
399 msgid "This allows you to adjust the size of the fonts."
400 msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το μέγεθος των γραμματοσειρών."
401
402 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:205(term)
403 msgid "Font sizes"
404 msgstr "Μεγέθη γραμματοσειράς"
405
406 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:207(para)
407 msgid ""
408 "This slider allows you to adjust the size of the fonts used in "
409 "<acronym>GIMP</acronym>'s interface between 50% and 200%, where 100% is the "
410 "default size set by the theme."
411 msgstr ""
412 "Αυτό το ρυθμιστικό σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε το μέγεθος των "
413 "γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται στη διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym> "
414 "μεταξύ 50% και 200%, όπου το 100% είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος που "
415 "ορίζεται από το θέμα."
416
417 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:219(term)
418 msgid "GUI Language"
419 msgstr "Γλώσσα GUI"
420
421 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:221(para)
422 msgid ""
423 "This drop-down list allows you to select the interface language used in "
424 "<acronym>GIMP</acronym>. Note that this change will only take effect after "
425 "restarting <acronym>GIMP</acronym>."
426 msgstr ""
427 "Αυτός ο αναπτυσσόμενος κατάλογος σάς επιτρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα "
428 "διεπαφής που χρησιμοποιείται στο <acronym>GIMP</acronym>. Σημειώστε ότι αυτή "
429 "η αλλαγή θα τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την επανεκκίνηση του <acronym>GIMP</"
430 "acronym>."
431
432 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:230(term)
433 msgid "Additional Customizations"
434 msgstr "Επιπλέον προσαρμογές"
435
436 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:232(para)
437 msgid ""
438 "These additional settings allow you to adjust several unrelated preferences."
439 msgstr ""
440 "Αυτές οι πρόσθετες ρυθμίσεις σάς επιτρέπουν να προσαρμόσετε αρκετές άσχετες "
441 "προτιμήσεις."
442
443 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:238(term)
444 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:63(term)
445 msgid "Merge menu and titlebar"
446 msgstr "Συγχώνευση μενού και γραμμής τίτλου"
447
448 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:240(para)
449 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:65(para)
450 msgid ""
451 "When enabled the titlebar and the menu will be shown together in one bar. "
452 "This can be useful to save some vertical space on your screen. This requires "
453 "a restart before it takes effect."
454 msgstr ""
455 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η γραμμή τίτλου και το μενού θα εμφανίζονται μαζί "
456 "σε μία γραμμή. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για να εξοικονομήσετε λίγο "
457 "κατακόρυφο χώρο στην οθόνη σας. Απαιτείται επανεκκίνηση πριν τεθεί σε ισχύ."
458
459 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:246(para)
460 msgid ""
461 "See also <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Windows</link> "
462 "preferences."
463 msgstr ""
464 "Δείτε επίσης τις προτιμήσεις <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
465 "window\">Εικόνα παραθύρων</link>."
466
467 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:253(term)
468 msgid "Enable check for updates"
469 msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ενημερώσεων"
470
471 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:255(para)
472 msgid ""
473 "This setting is not available when <acronym>GIMP</acronym> is installed as a "
474 "package that is automatically updated."
475 msgstr ""
476
477 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:259(para)
478 msgid ""
479 "This requires a working internet connection. When enabled <acronym>GIMP</"
480 "acronym> will regularly check its website to see if a new version is "
481 "available. If there is, you will be notified, and can decide whether you "
482 "want to update or not. No personal info is shared with our website."
483 msgstr ""
484 "Αυτό απαιτεί μια λειτουργική σύνδεση στο διαδίκτυο. Όταν είναι "
485 "ενεργοποιημένο, το <acronym>GIMP</acronym> θα ελέγχει τακτικά τον ιστότοπό "
486 "του για να δει εάν υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση. Εάν υπάρχει, θα "
487 "ειδοποιηθείτε και θα μπορείτε να αποφασίσετε εάν θέλετε να ενημερώσετε ή "
488 "όχι. Δεν κοινοποιούνται προσωπικά στοιχεία στον ιστότοπό μας."
489
490 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:267(para)
491 msgid ""
492 "See also <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</"
493 "link>, <guilabel>Network Access</guilabel> preferences."
494 msgstr ""
495 "Δείτε επίσης τις προτιμήσεις <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
496 "resources\">Πόροι συστήματος</link>, <guilabel>Πρόσβαση δικτύου</guilabel>."
497
498 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:275(term)
499 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:106(term)
500 msgid "Use tool groups"
501 msgstr "Χρήση ομάδων εργαλείων"
502
503 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:277(para)
504 msgid ""
505 "By default, tools in the toolbox are grouped together to save space. A "
506 "different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a "
507 "group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in "
508 "groups, you can disable this setting here."
509 msgstr ""
510 "Από προεπιλογή, τα εργαλεία στην εργαλειοθήκη ομαδοποιούνται για "
511 "εξοικονόμηση χώρου. Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό εργαλείο σε μια "
512 "ομάδα τοποθετώντας τον δείκτη του ποντικιού ή πατώντας παρατεταμένα σε μια "
513 "ομάδα. Όταν προτιμάτε να έχετε όλα τα εργαλεία διαθέσιμα απευθείας, αντί για "
514 "ομάδες, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση εδώ."
515
516 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:284(para)
517 msgid ""
518 "See also <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox</link> preferences."
519 msgstr ""
520 "Δείτε επίσης τις προτιμήσεις <link linkend=\"gimp-prefs-"
521 "toolbox\">Εργαλειοθήκης</link>."
522
523 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:298(term)
524 msgid "Contribute"
525 msgstr "Συνεισφορά"
526
527 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:300(para)
528 msgid ""
529 "The contribute page has helpful links if you want to report bugs, help "
530 "improving GIMP's code, translate the interface of GIMP, or if you want to "
531 "donate money to help with the development of GIMP."
532 msgstr ""
533 "Η σελίδα συνεισφοράς περιέχει χρήσιμους συνδέσμους εάν θέλετε να αναφέρετε "
534 "σφάλματα, να βοηθήσετε στη βελτίωση του κώδικα του GIMP, να μεταφράσετε τη "
535 "διεπαφή του GIMP, ή εάν θέλετε να δωρίσετε χρήματα για να βοηθήσετε στην "
536 "ανάπτυξη του GIMP."
537
538 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:320(term)
539 msgid "Create"
540 msgstr "Δημιουργία"
541
542 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:322(para)
543 msgid ""
544 "The Create page allows you to quickly open one or more of your last used "
545 "images, to continue where you left off."
546 msgstr ""
547 "Η σελίδα Δημιουργία σάς επιτρέπει να ανοίξετε γρήγορα μία ή περισσότερες από "
548 "τις εικόνες που χρησιμοποιήσατε τελευταία, για να συνεχίσετε από εκεί που "
549 "σταματήσατε."
550
551 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:326(para)
552 msgid ""
553 "From this page you can also choose to <guibutton>Create</guibutton> a new "
554 "image, or <guibutton>Open</guibutton> the file dialog to look for a "
555 "different image."
556 msgstr ""
557 "Από αυτήν τη σελίδα μπορείτε επίσης να επιλέξετε <guibutton>Δημιουργία</"
558 "guibutton> μιας νέας εικόνας ή <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> του παραθύρου "
559 "διαλόγου αρχείου για να αναζητήσετε μια διαφορετική εικόνα."
560
561 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:331(para)
562 msgid ""
563 "If you just want to open one of your recently used images, you can double-"
564 "click the image in the list. To open multiple images, select the ones you "
565 "want in the list, then click the <guibutton>Open Selected Images</guibutton> "
566 "button below the list."
567 msgstr ""
568 "Εάν θέλετε να ανοίξετε μόνο μία από τις εικόνες που χρησιμοποιήσατε "
569 "πρόσφατα, μπορείτε να διπλοπατήσετε στην εικόνα από τον κατάλογο. Για να "
570 "ανοίξετε πολλές εικόνες, επιλέξτε αυτές που θέλετε από τον κατάλογο και, στη "
571 "συνέχεια, πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Άνοιγμα επιλεγμένων εικόνων</"
572 "guibutton> κάτω από τον κατάλογο."
573
574 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:338(para)
575 msgid ""
576 "At the bottom of this page you will see the <guilabel>Show On Start</"
577 "guilabel> setting. By default this page is shown every time you start "
578 "<acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by unchecking this option. "
579 "After that you can always enable it again by opening this dialog from the "
580 "Help menu and going to the Create page."
581 msgstr ""
582 "Στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας θα δείτε τη ρύθμιση <guilabel>Εμφάνιση κατά "
583 "την έναρξη</guilabel>. Από προεπιλογή, αυτή η σελίδα εμφανίζεται κάθε φορά "
584 "που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε "
585 "αποεπιλέγοντας αυτήν την επιλογή. Στη συνέχεια, μπορείτε πάντα να την "
586 "ενεργοποιήσετε ξανά ανοίγοντας αυτό το παράθυρο διαλόγου από το μενού "
587 "Βοήθεια και μεταβαίνοντας στη σελίδα Δημιουργία."
588
589 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:361(term)
590 msgid "Release Notes"
591 msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
592
593 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:363(para)
594 msgid ""
595 "This page shows a list of the most important changes in the latest version "
596 "of <acronym>GIMP</acronym>."
597 msgstr ""
598 "Αυτή η σελίδα παρουσιάζει έναν κατάλογο με τις πιο σημαντικές αλλαγές στην "
599 "τελευταία έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>."
600
601 #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:367(para)
602 msgid ""
603 "The changes that have a triangle icon in front of them can be clicked to "
604 "show where these changes can be found. Clicking the triangle starts a short "
605 "animation that highlights the locations in the interface related to the "
606 "change."
607 msgstr ""
608 "Μπορείτε να πατήσετε τις αλλαγές που έχουν ένα τριγωνικό εικονίδιο μπροστά "
609 "τους για να δείτε πού βρίσκονται αυτές οι αλλαγές. Πατώντας το τρίγωνο "
610 "ξεκινά μια σύντομη κινούμενη εικόνα που επισημαίνει τις τοποθεσίες στη "
611 "διεπαφή που σχετίζονται με την αλλαγή."
612
613 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
614 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
615 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:27(None)
616 msgid ""
617 "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
618 "md5=9a5820058addb65c7d3396c89450b318"
619 msgstr ""
620 "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
621 "md5=9a5820058addb65c7d3396c89450b318"
622
623 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
624 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
625 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:69(None)
626 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:59(None)
627 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:141(None)
628 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:73(None)
629 #: src/dialogs/sample-points.xml:57(None)
630 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:64(None)
631 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:83(None)
632 #: src/dialogs/path-dialog.xml:66(None)
633 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:81(None)
634 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:292(None)
635 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:82(None)
636 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:67(None)
637 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:64(None)
638 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:71(None)
639 #: src/dialogs/images-dialog.xml:67(None)
640 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:68(None)
641 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:77(None)
642 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:110(None)
643 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:66(None) src/dialogs/error-console.xml:52(None)
644 #: src/dialogs/error-console.xml:137(None)
645 #: src/dialogs/document-dialog.xml:63(None)
646 #: src/dialogs/document-dialog.xml:200(None) src/dialogs/dashboard.xml:61(None)
647 #: src/dialogs/dashboard.xml:233(None) src/dialogs/dashboard.xml:262(None)
648 #: src/dialogs/dashboard.xml:291(None) src/dialogs/dashboard.xml:315(None)
649 #: src/dialogs/dashboard.xml:343(None) src/dialogs/color-dialog.xml:62(None)
650 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:156(None)
651 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:182(None)
652 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:82(None)
653 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:553(None)
654 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:645(None)
655 msgid ""
656 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
657 "md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
658 msgstr ""
659 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
660 "md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
661
662 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
663 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
664 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:106(None)
665 msgid ""
666 "@@image: 'images/stock-icons/edit-undo.svg'; "
667 "md5=524801e2f3ee88b6cef9e0275ca165d1"
668 msgstr ""
669 "@@image: 'images/stock-icons/edit-undo.svg'; "
670 "md5=524801e2f3ee88b6cef9e0275ca165d1"
671
672 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
673 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
674 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:130(None)
675 msgid ""
676 "@@image: 'images/stock-icons/edit-redo.svg'; "
677 "md5=4f0a24065345b2fd75a76883d0a98698"
678 msgstr ""
679 "@@image: 'images/stock-icons/edit-redo.svg'; "
680 "md5=4f0a24065345b2fd75a76883d0a98698"
681
682 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
683 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
684 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:154(None)
685 #: src/dialogs/document-dialog.xml:146(None)
686 msgid ""
687 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-shred.svg'; "
688 "md5=962b4ced0ac509571886eef16ecf83f7"
689 msgstr ""
690 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-shred.svg'; "
691 "md5=962b4ced0ac509571886eef16ecf83f7"
692
693 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
694 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
695 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:175(None)
696 msgid ""
697 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-undo-history.svg'; "
698 "md5=382c62e976a204089286e4ac80b706f2"
699 msgstr ""
700 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-undo-history.svg'; "
701 "md5=382c62e976a204089286e4ac80b706f2"
702
703 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(title)
704 msgid "Undo History Dialog"
705 msgstr "Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων"
706
707 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:16(secondary)
708 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:19(primary)
709 msgid "Undo History"
710 msgstr "Ιστορικό αναιρέσεων"
711
712 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:23(title)
713 msgid "The Undo History dialog"
714 msgstr "Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων"
715
716 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:31(para)
717 msgid ""
718 "This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
719 "on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
720 "produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
721 "simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
722 "GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link "
723 "linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
724 msgstr ""
725 "Αυτός ο διάλογος σας εμφανίζει μία λίστα των ενεργειών που εκτελέσατε "
726 "πρόσφατα στην εικόνα, με ένα μικρό σκαρίφημα που προσπαθεί να επεξηγήσει τις "
727 "αλλαγές που παράγονται από κάθε ενέργεια. Μπορείτε να αντιστρέψετε την "
728 "εικόνα σε οποιοδήποτε σημείο του ιστορικού αναιρέσεων απλά με κλικ στη δεξιά "
729 "είσοδο στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες στο μηχανισμό αναίρεσης του "
730 "GIMP και τη λειτουργία του, δείτε την ενότητα στο <link linkend=\"gimp-"
731 "concepts-undo\">αναίρεση</link>."
732
733 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
734 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:33(para)
735 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:46(para)
736 #: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
737 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
738 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
739 #: src/dialogs/path-dialog.xml:40(para)
740 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
741 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:55(para)
742 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:41(para)
743 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:37(para)
744 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:44(para)
745 #: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
746 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
747 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para)
748 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para) src/dialogs/error-console.xml:25(para)
749 #: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
750 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:70(para)
751 #: src/dialogs/dashboard.xml:34(para) src/dialogs/color-dialog.xml:35(para)
752 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:130(para)
753 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:145(para)
754 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:46(para)
755 msgid ""
756 "This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
757 "concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
758 msgstr ""
759 "Αυτός ο διάλογος είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref "
760 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο χειρισμό του."
761
762 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:52(para)
763 msgid ""
764 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
765 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
766 "guimenuitem></menuchoice>."
767 msgstr ""
768 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
769 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό "
770 "αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>."
771
772 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:62(para)
773 msgid ""
774 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
775 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
776 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</"
777 "guimenuitem></menuchoice>."
778 msgstr ""
779 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
780 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
781 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
782 "guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>."
783
784 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:83(title)
785 msgid "Using the Undo History dialog"
786 msgstr "Χρήση του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων"
787
788 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:84(para)
789 msgid ""
790 "The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
791 "clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
792 "way as much as you please, without losing any information or consuming any "
793 "resources. In most cases, the changes are very fast."
794 msgstr ""
795 "Το βασικότερο που μπορείτε να κάνετε είναι η επιλογή ενός σημείου στο "
796 "ιστορικό αναιρέσεων με κλικ σε αυτό στη λίστα. Μπορείτε να πάτε πίσω και "
797 "μπροστά μεταξύ καταστάσεων όσο επιθυμείτε, χωρίς απώλειες οποιασδήποτε "
798 "πληροφορίας ή κατανάλωση πόρων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αλλαγές "
799 "είναι πολύ γρήγορες."
800
801 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:91(para)
802 #: src/dialogs/images-dialog.xml:120(para)
803 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para)
804 #: src/dialogs/document-dialog.xml:101(para)
805 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:239(para)
806 msgid ""
807 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
808 "field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
809 msgstr ""
810 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ανοίγει ένα "
811 "πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
812
813 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:97(para)
814 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(para)
815 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:211(para)
816 #: src/dialogs/path-dialog.xml:328(para)
817 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:167(para)
818 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:95(para)
819 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:234(para)
820 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:431(para)
821 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:193(para)
822 #: src/dialogs/images-dialog.xml:137(para)
823 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:181(para)
824 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(para)
825 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:153(para)
826 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:464(para)
827 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:252(para)
828 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
829 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:323(para)
830 msgid "The button bar at the bottom offers the following functionality:"
831 msgstr "Η γραμμή πλήκτρων στο κάτω μέρος προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες:"
832
833 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:110(phrase)
834 msgid "Undo"
835 msgstr "Αναίρεση"
836
837 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:113(para)
838 msgid ""
839 "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
840 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
841 "pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
842 "reverts the image to the next state back in the undo history."
843 msgstr ""
844 "Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή "
845 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</"
846 "guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</"
847 "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη "
848 "κατάσταση πίσω στο ιστορικό αναιρέσεων."
849
850 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:134(phrase)
851 msgid "Redo"
852 msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"
853
854 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:137(para)
855 msgid ""
856 "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
857 "guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
858 "pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
859 "advances the image to the next state forward in the Undo History."
860 msgstr ""
861 "Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή "
862 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</"
863 "guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</"
864 "keycap><keycap>Υ</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη "
865 "κατάσταση μπροστά στο ιστορικό αναιρέσεων."
866
867 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:158(phrase)
868 msgid "Clear Undo History"
869 msgstr "Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων"
870
871 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:162(para)
872 msgid ""
873 "This button removes all contents from the undo history except the current "
874 "state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
875 "this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
876 "memory."
877 msgstr ""
878 "Αυτό το κουμπί αφαιρεί όλα τα περιεχόμενα από το ιστορικό αναιρέσεων εκτός "
879 "από την τρέχουσα κατάσταση. Εάν το πατήσετε, σας ζητείται επιβεβαίωση ότι "
880 "πραγματικά το επιθυμείτε. Ο μόνος λόγος για να το κάνετε θα ήταν εάν ήσασταν "
881 "πολύ περιορισμένος από μνήμη."
882
883 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:169(para)
884 msgid "In a tab, this dialog is represented by <placeholder-1/>"
885 msgstr ""
886 "Σε μια καρτέλα, αυτό το παράθυρο διαλόγου αντιπροσωπεύεται από "
887 "<placeholder-1/>"
888
889 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:182(para)
890 msgid ""
891 "You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
892 "resources\">System Resources</link>."
893 msgstr ""
894 "Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των επιπέδων αναίρεσης στο <link "
895 "linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Πόροι συστήματος</link>."
896
897 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
898 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
899 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:26(None)
900 msgid ""
901 "@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
902 "md5=a1f1fa8732c346f5509ce90100372d29"
903 msgstr ""
904 "@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
905 "md5=a1f1fa8732c346f5509ce90100372d29"
906
907 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
908 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
909 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:100(None)
910 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:38(None)
911 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:191(None)
912 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:175(None)
913 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:324(None)
914 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:836(None)
915 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:893(None)
916 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:244(None)
917 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:464(None)
918 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:202(None)
919 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:64(None)
920 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:198(None)
921 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:332(None)
922 msgid ""
923 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-edit.svg'; "
924 "md5=a670b8d29920613079df3241d5e8e3bb"
925 msgstr ""
926 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-edit.svg'; "
927 "md5=a670b8d29920613079df3241d5e8e3bb"
928
929 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
930 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
931 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:116(None)
932 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:149(None)
933 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:127(None)
934 #: src/dialogs/path-dialog.xml:342(None)
935 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:193(None)
936 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:911(None)
937 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:645(None)
938 #: src/dialogs/images-dialog.xml:166(None)
939 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:687(None)
940 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:216(None)
941 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:473(None)
942 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:356(None)
943 msgid ""
944 "@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
945 "md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
946 msgstr ""
947 "@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
948 "md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
949
950 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
951 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
952 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:134(None)
953 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:109(None)
954 msgid ""
955 "@@image: 'images/stock-icons/document-save.svg'; "
956 "md5=f65c1be6d9d8460cb7cdfd16719a3361"
957 msgstr ""
958 "@@image: 'images/stock-icons/document-save.svg'; "
959 "md5=f65c1be6d9d8460cb7cdfd16719a3361"
960
961 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
962 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
963 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:148(None)
964 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:121(None)
965 msgid ""
966 "@@image: 'images/stock-icons/document-revert.svg'; "
967 "md5=fc119971a1bfe5e3565da91fd8c357d0"
968 msgstr ""
969 "@@image: 'images/stock-icons/document-revert.svg'; "
970 "md5=fc119971a1bfe5e3565da91fd8c357d0"
971
972 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
973 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
974 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:162(None)
975 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:213(None)
976 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:191(None)
977 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:240(None)
978 #: src/dialogs/path-dialog.xml:504(None)
979 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:237(None)
980 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:929(None)
981 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:285(None)
982 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:538(None)
983 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:848(None)
984 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:223(None)
985 #: src/dialogs/images-dialog.xml:183(None)
986 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(None)
987 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:622(None)
988 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:378(None)
989 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:399(None)
990 msgid ""
991 "@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
992 "md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
993 msgstr ""
994 "@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
995 "md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
996
997 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
998 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
999 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:177(None)
1000 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:263(None)
1001 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:259(None)
1002 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:304(None)
1003 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(None)
1004 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:162(None)
1005 #: src/dialogs/document-dialog.xml:160(None)
1006 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:420(None)
1007 msgid ""
1008 "@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
1009 "md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
1010 msgstr ""
1011 "@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; "
1012 "md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550"
1013
1014 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:9(title)
1015 msgid "Tool Presets Dialog"
1016 msgstr "Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων"
1017
1018 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:12(primary)
1019 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:12(primary)
1020 msgid "Presets"
1021 msgstr "Προρρυθμίσεις"
1022
1023 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:13(secondary)
1024 msgid "Presets Dialog"
1025 msgstr "Προρρυθμίσεις πινέλων"
1026
1027 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
1028 msgid ""
1029 "The Tool Presets Dialog shows a list of all saved tool presets. Clicking on "
1030 "a preset opens the corresponding tool with its saved presets."
1031 msgstr ""
1032 "Το παράθυρο διαλόγου Προεπιλογές εργαλείων εμφανίζει έναν κατάλογο με όλες "
1033 "τις αποθηκευμένες προεπιλογές εργαλείων. Πατώντας σε μια προεπιλογή ανοίγει "
1034 "το αντίστοιχο εργαλείο με τις αποθηκευμένες προεπιλογές του."
1035
1036 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:22(title)
1037 msgid "The Tool Presets Dialog"
1038 msgstr "Ο διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου"
1039
1040 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:42(para)
1041 msgid ""
1042 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
1043 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
1044 "guimenuitem></menuchoice>;"
1045 msgstr ""
1046 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
1047 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
1048 "guisubmenu><guimenuitem>Προεπιλογές εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>."
1049
1050 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:52(para)
1051 msgid ""
1052 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
1053 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
1054 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tool Presets</"
1055 "guimenuitem></menuchoice>."
1056 msgstr ""
1057 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
1058 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
1059 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
1060 "guimenu><guimenuitem>Προεπιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>."
1061
1062 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:38(para)
1063 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:30(para)
1064 msgid "You can access it: <placeholder-1/>"
1065 msgstr "Μπορείτε να το προσπελάσετε: <placeholder-1/>"
1066
1067 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:74(title)
1068 msgid "Using the Tool Presets Dialog"
1069 msgstr "Χρήση του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείων"
1070
1071 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:75(para)
1072 msgid ""
1073 "This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an "
1074 "icon representing the tool presets will be applied to and a name."
1075 msgstr ""
1076 "Αυτός ο διάλογος έρχεται με μια λίστα προκαθορισμένων προρρυθμίσεων. Καθεμιά "
1077 "τους έχει ένα εικονίδιο που αναπαριστάνει τις προρρυθμίσεις εργαλείου που θα "
1078 "εφαρμοστούν και ένα όνομα."
1079
1080 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:79(para)
1081 msgid ""
1082 "Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. "
1083 "Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for more information about "
1084 "tagging."
1085 msgstr ""
1086 "Οι προρρυθμίσεις μπορούν να πάρουν ετικέτες έτσι ώστε να μπορείτε να "
1087 "διευθετήσετε την επιθυμητή εμφάνιση των προρρυθμίσεων. Παρακαλώ δείτε <xref "
1088 "linkend=\"gimp-tagging\"/> για περισσότερες πληροφορίες για την "
1089 "ετικετοποίηση."
1090
1091 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:84(para)
1092 msgid "Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor."
1093 msgstr ""
1094 "Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο εικονίδιο ανοίγει η επεξεργασία προρρύθμισης "
1095 "εργαλείου."
1096
1097 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:87(para)
1098 msgid "Double-clicking on preset name allows you to edit this name."
1099 msgstr ""
1100 "Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο όνομα επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του "
1101 "ονόματος."
1102
1103 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:95(para)
1104 msgid ""
1105 "<placeholder-1/><guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this "
1106 "button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. The Tool Preset "
1107 "Editor is described in <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/>."
1108 msgstr ""
1109 "<placeholder-1/><guilabel>Επεξεργασία αυτής της προεπιλογής εργαλείου</"
1110 "guilabel>: πατώντας σε αυτό το πλήκτρο ανοίγει ο Επεξεργαστής προεπιλογών "
1111 "εργαλείου για την επιλεγμένη προεπιλογή. Ο Επεξεργαστής προεπιλογών "
1112 "εργαλείου περιγράφεται στο <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\"/"
1113 ">."
1114
1115 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:112(para)
1116 msgid ""
1117 "<placeholder-1/><guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before "
1118 "clicking on this button, you can either select an existing preset, or select "
1119 "a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets "
1120 "list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset "
1121 "Editor is opened. Please see <xref linkend=\"gimp-tool-preset-editor-"
1122 "dialog\"/>."
1123 msgstr ""
1124 "<placeholder-1/><guilabel>Δημιουργία νέας προεπιλογής εργαλείου</guilabel>: "
1125 "πριν πατήσετε σε αυτό το εργαλείο, μπορείτε είτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα "
1126 "προεπιλογή είτε να επιλέξετε ένα εργαλείο στην Εργαλειοθήκη, για παράδειγμα "
1127 "το Εργαλείο επούλωσης που δεν βρίσκεται στον κατάλογο προεπιλογών. Μια νέα "
1128 "προεπιλογή δημιουργείται στο επάνω μέρος του παραθύρου διαλόγου και ανοίγει "
1129 "ο Επεξεργαστής προεπιλογών εργαλείου. Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"gimp-"
1130 "tool-preset-editor-dialog\"/>."
1131
1132 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:130(para)
1133 msgid ""
1134 "<placeholder-1/><guilabel>Save the active tool options to this preset</"
1135 "guilabel>: this saves the current tool settings to the selected preset."
1136 msgstr ""
1137 "<placeholder-1/><guilabel>Αποθήκευση των ενεργών επιλογών εργαλείου σε αυτήν "
1138 "την προεπιλογή</guilabel>: αυτό αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις εργαλείου "
1139 "στην επιλεγμένη προεπιλογή."
1140
1141 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:144(para)
1142 msgid ""
1143 "<placeholder-1/><guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores "
1144 "the tool settings to the values saved in the selected preset."
1145 msgstr ""
1146 "<placeholder-1/><guilabel>Επαναφορά αυτής της προεπιλογής εργαλείου</"
1147 "guilabel>: αυτό επαναφέρει τις ρυθμίσεις του εργαλείου στις τιμές που είναι "
1148 "αποθηκευμένες στην επιλεγμένη προεπιλογή."
1149
1150 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:158(para)
1151 msgid ""
1152 "<placeholder-1/><guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes "
1153 "the currently selected preset. Note that this button is disabled for the "
1154 "default presets that come with GIMP."
1155 msgstr ""
1156 "<placeholder-1/><guilabel>Διαγραφή αυτής της προεπιλογής εργαλείου</"
1157 "guilabel>: αυτό διαγράφει την τρέχουσα επιλεγμένη προεπιλογή. Σημειώστε ότι "
1158 "αυτό το πλήκτρο είναι απενεργοποιημένο για τις προεπιλεγμένες προεπιλογές "
1159 "που συνοδεύουν το GIMP."
1160
1161 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:173(para)
1162 msgid ""
1163 "<placeholder-1/><guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added "
1164 "a preset manually to the <guilabel>Tool Presets</guilabel> folder configured "
1165 "in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders "
1166 "Preferences</link>, you have to click on this button to include it in the "
1167 "presets list."
1168 msgstr ""
1169 "<placeholder-1/><guilabel>Ανανέωση προεπιλογών εργαλείων</guilabel>: Εάν "
1170 "έχετε προσθέσει μια προεπιλογή χειροκίνητα στον φάκελο <guilabel>Προεπιλογές "
1171 "εργαλείων</guilabel> που έχει ρυθμιστεί στις <link linkend=\"gimp-prefs-"
1172 "folders-tool-presets\">Προτιμήσεις φακέλων</link>, πρέπει να πατήσετε αυτό "
1173 "το πλήκτρο για να την συμπεριλάβετε στον κατάλογο προεπιλογών."
1174
1175 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:90(para)
1176 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:101(para)
1177 msgid ""
1178 "The button bar at the bottom offers the following functionality: "
1179 "<placeholder-1/>"
1180 msgstr ""
1181 "Η γραμμή πλήκτρων στο κάτω μέρος προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες: "
1182 "<placeholder-1/>"
1183
1184 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:193(title)
1185 msgid "The Tool Presets Dialog Context Menu"
1186 msgstr "Το μενού περιεχομένου του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου"
1187
1188 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:201(term)
1189 msgid "Duplicate Tool Preset"
1190 msgstr "Διπλασιασμός προεπιλογών εργαλείου"
1191
1192 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:204(para)
1193 msgid ""
1194 "<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. "
1195 "It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
1196 "created when you create a new preset from an existing preset."
1197 msgstr ""
1198 "<guilabel>Διπλασιασμός προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή "
1199 "είναι πάντοτε απενεργοποιημένη. Δεν είναι απαραίτητη αφού, όπως είδαμε "
1200 "παραπάνω, ένα διπλότυπο δημιουργείται αυτόματα όταν δημιουργείτε μια νέα "
1201 "προρρύθμιση από μια υπάρχουσα."
1202
1203 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:213(term)
1204 msgid "Copy Tool Preset Location"
1205 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείου"
1206
1207 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:216(para)
1208 msgid ""
1209 "<guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path "
1210 "of the selected tool preset to the clipboard."
1211 msgstr ""
1212 "<guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας προεπιλογής εργαλείου</guilabel>: σας "
1213 "επιτρέπει να αντιγράψετε τη διαδρομή του επιλεγμένου προκαθορισμένου "
1214 "εργαλείου στο πρόχειρο."
1215
1216 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:223(term)
1217 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:350(term)
1218 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:544(term)
1219 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:349(term)
1220 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:332(term)
1221 #: src/dialogs/document-dialog.xml:221(term)
1222 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:497(term)
1223 msgid "Show in File Manager"
1224 msgstr "Εμφάνιση στη διαχείση αρχείων"
1225
1226 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:226(para)
1227 msgid ""
1228 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the tool "
1229 "preset in the default File Manager on your system."
1230 msgstr ""
1231 "Η <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση της "
1232 "προεπιλογής του εργαλείου στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων του "
1233 "συστήματός σας."
1234
1235 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:194(para)
1236 msgid ""
1237 "Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find "
1238 "some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool "
1239 "preset, Save tool options to preset, Restore tool preset, Refresh tool "
1240 "presets. Additional commands are: <placeholder-1/>"
1241 msgstr ""
1242 "Δεξιοπατώντας στο παράθυρο διαλόγου Προεπιλογές, ανοίγει ένα μενού "
1243 "περιβάλλοντος όπου θα βρείτε ορισμένες εντολές που έχουν ήδη περιγραφεί με "
1244 "κουμπιά: προεπιλογή εργαλείου επεξεργασίας, προεπιλογή νέου εργαλείου, "
1245 "αποθήκευση επιλογών εργαλείου στην προεπιλογή, επαναφορά προεπιλογής "
1246 "εργαλείου, ανανέωση προεπιλογών εργαλείου. Πρόσθετες εντολές είναι: "
1247 "<placeholder-1/>"
1248
1249 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1250 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1251 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:21(None)
1252 msgid ""
1253 "@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
1254 "md5=c2f0f9ee72f7ca6a1e34a078a42e6656"
1255 msgstr ""
1256 "@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
1257 "md5=c2f0f9ee72f7ca6a1e34a078a42e6656"
1258
1259 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:9(title)
1260 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:13(secondary)
1261 msgid "Tool Preset Editor"
1262 msgstr "Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου"
1263
1264 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:17(title)
1265 msgid "The Tool Preset Editor"
1266 msgstr "Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου"
1267
1268 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:32(para)
1269 msgid ""
1270 "a click on the <placeholder-1/><guibutton>Edit this tool preset</guibutton> "
1271 "button in the button bar of the <link linkend=\"gimp-tool-preset-"
1272 "dialog\">Tool Presets Dialog</link>."
1273 msgstr ""
1274 "πατώντας στο πλήκτρο <placeholder-1/><guibutton>Επεξεργασία αυτής της "
1275 "προεπιλογής εργαλείου</guibutton> στη γραμμή πλήκτρων του παραθύρου διαλόγου "
1276 "<link linkend=\"gimp-tool-preset-dialog\">Διάλογος προεπιλογών εργαλείου</"
1277 "link>."
1278
1279 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:48(para)
1280 msgid "a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog."
1281 msgstr ""
1282 "με διπλό κλικ στο εικονίδιο προρρύθμισης στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου."
1283
1284 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:53(para)
1285 msgid ""
1286 "a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu "
1287 "and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command."
1288 msgstr ""
1289 "με δεξί κλικ σε προρρύθμιση στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου για άνοιγμα "
1290 "μενού περιεχομένου και έπειτα κλικ στην εντολή <guilabel>Επεξεργασία "
1291 "προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>."
1292
1293 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:60(para)
1294 msgid ""
1295 "a click on the <guilabel>Save Tool Preset…</guilabel> button from the <link "
1296 "linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link>."
1297 msgstr ""
1298 "πάτημα στο πλήκτρο <guilabel>Αποθήκευση προεπιλογής εργαλείου…</guilabel> "
1299 "από το <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Διάλογος επιλογών "
1300 "εργαλείου</link>."
1301
1302 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:28(para)
1303 msgid "You can access this dialog through: <placeholder-1/>"
1304 msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το διάλογο μέσα από: <placeholder-1/>"
1305
1306 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:71(title)
1307 msgid "Using the Tool Preset Editor"
1308 msgstr "Χρήση του επεξεργαστή προρρύθμισης εργαλείου"
1309
1310 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:72(para)
1311 msgid ""
1312 "You can edit presets you have created only; all options of predefined "
1313 "presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first "
1314 "writable folder configured under <guilabel>Tool Presets</guilabel> in the "
1315 "<link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Folders Preferences</link>."
1316 msgstr ""
1317 "Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο τις προεπιλογές που έχετε δημιουργήσει, όλες "
1318 "οι επιλογές των προκαθορισμένων προεπιλογών είναι απενεργοποιημένες. Όταν "
1319 "αποθηκεύετε μια προεπιλογή, αυτή αποθηκεύεται στον πρώτο εγγράψιμο φάκελο "
1320 "που έχει ρυθμιστεί στην ενότητα <guilabel>Προεπιλογές εργαλείων</guilabel> "
1321 "στις <link linkend=\"gimp-prefs-folders-tool-presets\">Προτιμήσεις φακέλων</"
1322 "link>)."
1323
1324 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:83(para)
1325 msgid "<emphasis role=\"bold\">edit preset name</emphasis> in text box,"
1326 msgstr ""
1327 "<emphasis role=\"bold\">επεξεργασία ονόματος προρρύθμισης</emphasis> στο "
1328 "πλαίσιο κειμένου,"
1329
1330 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:88(para)
1331 msgid ""
1332 "<emphasis role=\"bold\">change preset icon</emphasis> by clicking on preset "
1333 "icon. This opens a window where you can choose a new icon."
1334 msgstr ""
1335 "<emphasis role=\"bold\">αλλαγή εικονιδίου προρρύθμισης</emphasis> με κλικ σε "
1336 "εικονίδιο προρρύθμισης. Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε "
1337 "ένα νέο εικονίδιο."
1338
1339 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:94(para)
1340 msgid ""
1341 "<emphasis role=\"bold\">select resources to be saved</emphasis> by clicking "
1342 "on check boxes."
1343 msgstr ""
1344 "<emphasis role=\"bold\">επιλογή πηγών για αποθήκευση</emphasis> με κλικ στα "
1345 "πλαίσια ελέγχου."
1346
1347 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:79(para)
1348 msgid "In this dialog you can: <placeholder-1/>"
1349 msgstr "Σε αυτό το διάλογο μπορείτε: <placeholder-1/>"
1350
1351 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:105(para)
1352 msgid "<placeholder-1/> Save the settings of the current tool preset."
1353 msgstr ""
1354 "<placeholder-1/> Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις της τρέχουσας προεπιλογής "
1355 "εργαλείου."
1356
1357 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:117(para)
1358 msgid "<placeholder-1/> Reset if you want to undo your changes."
1359 msgstr "<placeholder-1/> Επαναφορά εάν θέλετε να αναιρέσετε τις αλλαγές σας."
1360
1361 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:133(title)
1362 msgid "Tool Preset Editor Context Menu"
1363 msgstr "Μενού περιβάλλοντος επεξεργασίας προεπιλογής εργαλείου"
1364
1365 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:134(para)
1366 msgid ""
1367 "The Tool Preset Editor has a context menu that can be reached by clicking "
1368 "the <link linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and "
1369 "then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor Menu</guisubmenu>. Besides two "
1370 "items that do the same as the save and restore buttons mentioned above, it "
1371 "only has one other option."
1372 msgstr ""
1373 "Ο Επεξεργαστής προεπιλογών εργαλείων διαθέτει ένα μενού περιβάλλοντος το "
1374 "οποίο μπορείτε να προσπελάσετε πατώντας στο <link linkend=\"tab-"
1375 "menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και, στη συνέχεια, "
1376 "επιλέγοντας <guisubmenu>Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείων</"
1377 "guisubmenu>. Εκτός από δύο στοιχεία που κάνουν το ίδιο με τα πλήκτρα "
1378 "αποθήκευσης και επαναφοράς που αναφέρθηκαν παραπάνω, διαθέτει μόνο μία άλλη "
1379 "επιλογή."
1380
1381 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:151(term)
1382 msgid "Edit Active Tool Preset"
1383 msgstr "Επεξεργασία ενεργής προεπιλογής εργαλείου"
1384
1385 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:154(para)
1386 msgid ""
1387 "When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently "
1388 "active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not "
1389 "change when the active tool preset changes."
1390 msgstr ""
1391 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η επεξεργασία προεπιλογών εργαλείων θα φορτώσει "
1392 "αυτόματα την τρέχουσα ενεργή προεπιλογή εργαλείων. Εάν είναι "
1393 "απενεργοποιημένη, η επεξεργασία προεπιλογών εργαλείων δεν θα αλλάζει όταν "
1394 "αλλάζει η ενεργή προεπιλογή εργαλείων."
1395
1396 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1397 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1398 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:30(None)
1399 msgid ""
1400 "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
1401 "md5=c7c3f814c3638317faea498c7117ee9c"
1402 msgstr ""
1403 "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
1404 "md5=c7c3f814c3638317faea498c7117ee9c"
1405
1406 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1407 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1408 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:129(None)
1409 msgid ""
1410 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; "
1411 "md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"
1412 msgstr ""
1413 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; "
1414 "md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"
1415
1416 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1417 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1418 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:171(None)
1419 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:220(None)
1420 #: src/dialogs/path-dialog.xml:399(None)
1421 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:215(None)
1422 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:266(None)
1423 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:742(None)
1424 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(None)
1425 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:547(None)
1426 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:377(None)
1427 msgid ""
1428 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
1429 "md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
1430 msgstr ""
1431 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
1432 "md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
1433
1434 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:15(title)
1435 msgid "Templates Dialog"
1436 msgstr "Διάλογος προτύπων"
1437
1438 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:19(secondary)
1439 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:22(primary)
1440 msgid "Templates"
1441 msgstr "Πρότυπα"
1442
1443 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:26(title)
1444 msgid "The Templates dialog"
1445 msgstr "Διάλογος προτύπων"
1446
1447 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:35(para)
1448 msgid ""
1449 "Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create "
1450 "a new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with "
1451 "a lot of templates installed, but you can also create your own. When you "
1452 "create a new image, you can access the list of existing templates to choose "
1453 "one to be used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> "
1454 "dialog allows you to manage these templates."
1455 msgstr ""
1456 "Τα πρότυπα είναι προκαθορισμένες ρυθμίσεις εικόνας που μπορείτε να "
1457 "χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε γρήγορα μια νέα εικόνα με τις "
1458 "προτιμώμενες διαστάσεις, ανάλυση κ.λπ. Το GIMP έρχεται με πολλά πρότυπα "
1459 "εγκατεστημένα, αλλά μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τα δικά σας. Όταν "
1460 "δημιουργείτε μια νέα εικόνα, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον κατάλογο "
1461 "με τα υπάρχοντα πρότυπα για να επιλέξετε ένα από αυτά που θα χρησιμοποιηθεί "
1462 "ως βάση για τη νέα σας εικόνα. Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> σας "
1463 "επιτρέπει να διαχειριστείτε αυτά τα πρότυπα."
1464
1465 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:56(para)
1466 msgid ""
1467 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
1468 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
1469 "guimenuitem></menuchoice>."
1470 msgstr ""
1471 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
1472 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πρότυπα</"
1473 "guimenuitem></menuchoice>."
1474
1475 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:66(para)
1476 msgid ""
1477 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
1478 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
1479 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></"
1480 "menuchoice>."
1481 msgstr ""
1482 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
1483 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
1484 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
1485 "guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>."
1486
1487 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:87(title)
1488 msgid "Using the Templates dialog"
1489 msgstr "Χρήση του διαλόγου προτύπων"
1490
1491 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:88(para)
1492 msgid ""
1493 "You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
1494 "local menu that offers the same functions as the buttons."
1495 msgstr ""
1496 "Επιλέγετε ένα πρότυπο πατώντας το εικονίδιο του. Δεξιοπατώντας αποκαλύπτεται "
1497 "ένα τοπικό μενού που προσφέρει τις ίδιες λειτουργίες με τα πλήκτρα."
1498
1499 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:94(title)
1500 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:116(term)
1501 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:113(term)
1502 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:169(term)
1503 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:109(term)
1504 msgid "Grid/List modes"
1505 msgstr "Καταστάσεις πλέγματος/λίστας"
1506
1507 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:95(para)
1508 msgid ""
1509 "In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
1510 "between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
1511 "List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
1512 "array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
1513 "see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
1514 "mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
1515 "displayed."
1516 msgstr ""
1517 "Στο μενού καρτέλας για το διάλογο <quote>Πρότυπα</quote>, μπορείτε να "
1518 "διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και "
1519 "<guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα "
1520 "πρότυπα τακτοποιούνται σε πίνακα ορθογωνίου με ταυτόσημα εικονίδια (εκτός "
1521 "και τους δώσετε ένα ειδικό εικονίδιο, όπως θα δούμε αργότερα). Μόνο το όνομα "
1522 "του επιλεγμένου προτύπου εμφανίζεται. Στην κατάσταση λίστας, "
1523 "ευθυγραμμίζονται κάθετα· τα εικονίδια είναι επίσης ταυτόσημα· εμφανίζονται "
1524 "όλα τα ονόματα."
1525
1526 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:105(para)
1527 msgid ""
1528 "In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
1529 "change the size of thumbnails."
1530 msgstr ""
1531 "Σε αυτό το μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</"
1532 "guilabel> επιτρέπει την αλλαγή του μεγέθους των μικρογραφιών."
1533
1534 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:110(para)
1535 msgid ""
1536 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
1537 "opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
1538 msgstr ""
1539 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> σε προβολή "
1540 "λίστας ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-"
1541 "list\"/>"
1542
1543 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:119(title)
1544 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:233(title)
1545 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:251(title)
1546 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:322(title)
1547 msgid "Buttons at the bottom"
1548 msgstr "Κουμπιά στον πυθμένα"
1549
1550 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:133(phrase)
1551 msgid "Create a new image from the selected template"
1552 msgstr "Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο"
1553
1554 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:138(para)
1555 msgid ""
1556 "Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the "
1557 "selected template."
1558 msgstr ""
1559 "Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο, δημιουργείται μια νέα εικόνα με τις ρυθμίσεις "
1560 "που ορίζονται στο επιλεγμένο πρότυπο."
1561
1562 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:153(phrase)
1563 msgid "Create a new template"
1564 msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου"
1565
1566 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:158(para)
1567 msgid ""
1568 "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
1569 "template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
1570 "see below."
1571 msgstr ""
1572 "Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend=\"edit-template-"
1573 "dialog\">Νέο πρότυπο</link>, ταυτόσημο με το διάλογο επεξεργασίας προτύπου, "
1574 "που θα δούμε παρακάτω."
1575
1576 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:175(phrase)
1577 msgid "Duplicate the selected template"
1578 msgstr "Διπλασιασμός του επιλεγμένου προτύπου"
1579
1580 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:180(para)
1581 msgid ""
1582 "Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented "
1583 "next."
1584 msgstr ""
1585 "Πατώντας αυτό το πλήκτρο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Επεξεργασία προτύπου "
1586 "που περιγράφεται στη συνέχεια."
1587
1588 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:195(phrase)
1589 msgid "Edit the selected template"
1590 msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου"
1591
1592 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:200(para)
1593 msgid ""
1594 "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-"
1595 "dialog\">Edit Template</link> dialog where you can adjust the image related "
1596 "settings for the selected template."
1597 msgstr ""
1598 "Πατώντας αυτό το πλήκτρο ανοίγει ο διάλογος <link linkend=\"edit-template-"
1599 "dialog\">Επεξεργασία προτύπου</link> όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τις "
1600 "ρυθμίσεις που σχετίζονται με την εικόνα για το επιλεγμένο πρότυπο."
1601
1602 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:217(phrase)
1603 msgid "Delete the selected template"
1604 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου"
1605
1606 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:220(para)
1607 msgid "This deletes the selected template after asking for confirmation."
1608 msgstr "Αυτό διαγράφει το επιλεγμένο πρότυπο αφού ζητήσει επιβεβαίωση."
1609
1610 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:224(para)
1611 #, fuzzy
1612 msgid ""
1613 "Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file in your "
1614 "personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
1615 "deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
1616 "the master <filename>templaterc</filename> file in the <filename "
1617 "class=\"directory\">etc/gimp/</filename> directory of <acronym>GIMP</"
1618 "acronym>'s system folder."
1619 msgstr ""
1620 "Κάθε πρότυπο αποθηκεύεται σε ένα αρχείο <filename>templaterc</filename> στον "
1621 "προσωπικό σας κατάλογο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θέλετε να επαναφέρετε "
1622 "ορισμένα διαγραμμένα πρότυπα, μπορείτε να αντιγράψετε ή να προσθέσετε "
1623 "καταχωρήσεις προτύπων στο αρχείο σας από το κύριο αρχείο "
1624 "<filename>templaterc</filename> στον κατάλογο <filename "
1625 "class=\"directory\">etc/gimp/&gimp.api.version;</filename> του φακέλου "
1626 "συστήματος του <acronym>GIMP</acronym>."
1627
1628 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1629 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1630 #: src/dialogs/tagging.xml:28(None)
1631 msgid ""
1632 "@@image: 'images/using/tagging1.png'; md5=f08f3aab1d738a5400c006af3b287791"
1633 msgstr ""
1634 "@@image: 'images/using/tagging1.png'; md5=f08f3aab1d738a5400c006af3b287791"
1635
1636 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1637 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1638 #: src/dialogs/tagging.xml:78(None)
1639 msgid ""
1640 "@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=d8010465497c38154a23d71f19a93811"
1641 msgstr ""
1642 "@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=d8010465497c38154a23d71f19a93811"
1643
1644 #: src/dialogs/tagging.xml:10(title) src/dialogs/tagging.xml:25(title)
1645 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:369(title)
1646 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:155(term)
1647 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:225(title)
1648 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:387(title)
1649 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:305(title)
1650 msgid "Tagging"
1651 msgstr "Ετικετοποίηση"
1652
1653 #: src/dialogs/tagging.xml:13(primary)
1654 msgid "Tags"
1655 msgstr "Ετικέτες"
1656
1657 #: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
1658 msgid ""
1659 "In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable "
1660 "dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to "
1661 "chosen tags only."
1662 msgstr ""
1663 "Στους διαλόγους πινέλων, διαβαθμίσεων, μοτίβων και παλετών και μερικούς "
1664 "άλλους προσαρτήσιμους διαλόγους, μπορείτε να ορίσετε ετικέτες και έπειτα, "
1665 "μπορείτε να αναδιοργανώσετε τα στοιχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ετικέτες "
1666 "μόνο."
1667
1668 #: src/dialogs/tagging.xml:34(para)
1669 msgid ""
1670 "A <quote>Filter</quote> field at the top where you can enter or select a tag "
1671 "previously defined. Only the resources (Brushes, gradients, patterns, "
1672 "palettes, etc.) that have the specified tag, will be displayed."
1673 msgstr ""
1674 "Ένα πεδίο <quote>Φίλτρο</quote> στο επάνω μέρος όπου μπορείτε να εισαγάγετε "
1675 "ή να επιλέξετε μια ετικέτα που έχει οριστεί προηγουμένως. Θα εμφανιστούν "
1676 "μόνο οι πόροι (Πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, παλέτες κ.λπ.) που έχουν την "
1677 "καθορισμένη ετικέτα."
1678
1679 #: src/dialogs/tagging.xml:40(para)
1680 msgid ""
1681 "You can enter several tags, separated with commas. In which case only the "
1682 "resources that have all these tags defined, will be shown."
1683 msgstr ""
1684 "Μπορείτε να εισαγάγετε πολλές ετικέτες, διαχωρισμένες με κόμματα. Σε αυτήν "
1685 "την περίπτωση, θα εμφανιστούν μόνο οι πόροι που έχουν όλες αυτές τις "
1686 "ετικέτες ορισμένες."
1687
1688 #: src/dialogs/tagging.xml:44(para)
1689 msgid ""
1690 "Selecting a tag with the mouse works differently: only a single tag can be "
1691 "active at a time. If you want to select another tag, you first have to click "
1692 "the active tag to unselect that one, before selecting a different tag."
1693 msgstr ""
1694 "Η επιλογή μιας ετικέτας με το ποντίκι λειτουργεί διαφορετικά: μόνο μία "
1695 "ετικέτα μπορεί να είναι ενεργή κάθε φορά. Εάν θέλετε να επιλέξετε μια άλλη "
1696 "ετικέτα, πρέπει πρώτα να πατήσετε στην ενεργή ετικέτα για να την "
1697 "αποεπιλέξετε, προτού επιλέξετε μια διαφορετική ετικέτα."
1698
1699 #: src/dialogs/tagging.xml:52(para)
1700 msgid ""
1701 "<quote>Enter tag</quote> field, below the list of resources can be used to "
1702 "add tags to the selected resource. The tags belonging to the current brush, "
1703 "gradient, pattern, palette, etc. are displayed."
1704 msgstr ""
1705 "Στο παρακάτω πεδίο <quote>Εισαγωγή ετικέτας</quote>, εμφανίζεται ο κατάλογος "
1706 "πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσθήκη ετικετών στον "
1707 "επιλεγμένο πόρο. Εμφανίζονται οι ετικέτες που ανήκουν στο τρέχον πινέλο, "
1708 "διαβάθμιση, μοτίβο, παλέτα κ.λπ."
1709
1710 #: src/dialogs/tagging.xml:57(para)
1711 msgid ""
1712 "You can add more tags to the current resource by clicking on one of the "
1713 "defined tags in the pop-up list of the field; or you can create your own tag "
1714 "for this item by typing its name in the field. The new tag will then appear "
1715 "in the tag list."
1716 msgstr ""
1717 "Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες ετικέτες στον τρέχοντα πόρο πατώντας σε "
1718 "μία από τις καθορισμένες ετικέτες στον αναδυόμενο κατάλογο του πεδίου, ή "
1719 "μπορείτε να δημιουργήσετε τη δική σας ετικέτα για αυτό το στοιχείο "
1720 "πληκτρολογώντας το όνομά του στο πεδίο. Η νέα ετικέτα θα εμφανιστεί στη "
1721 "συνέχεια στον κατάλογο ετικετών."
1722
1723 #: src/dialogs/tagging.xml:22(para)
1724 msgid "Tagging is divided in two parts: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
1725 msgstr ""
1726 "Η προσθήκη ετικετών χωρίζεται σε δύο μέρη: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
1727
1728 #: src/dialogs/tagging.xml:67(para)
1729 msgid ""
1730 "The Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet "
1731 "automatically generate any tags from fonts metadata, nor does it save the "
1732 "tags you add to fonts."
1733 msgstr ""
1734 "Το παράθυρο διαλόγου γραμματοσειρές έχει επίσης πεδία ετικετών φίλτρου και "
1735 "εισαγωγής. Αλλά το GIMP δεν δημιουργεί ακόμα αυτόματα ετικέτες από "
1736 "μεταδεδομένα γραμματοσειρών, ούτε αποθηκεύει τις ετικέτες που προσθέτετε "
1737 "στις γραμματοσειρές."
1738
1739 #: src/dialogs/tagging.xml:75(title)
1740 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:66(title)
1741 msgid "Example"
1742 msgstr "Παράδειγμα"
1743
1744 #: src/dialogs/tagging.xml:81(para)
1745 msgid ""
1746 "In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and "
1747 "Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</"
1748 "guilabel> input field and so, only brushes with the green tag are displayed."
1749 msgstr ""
1750 "Σε αυτό το παράδειγμα, ορίζουμε μια <quote>πράσινη</quote> ετικέτα για τα "
1751 "πινέλα πιπεριάς και αμπελιού. Έπειτα, εισάγουμε <quote>πράσινο</quote> στο "
1752 "πεδίο εισόδου <guilabel>φίλτρο</guilabel> και έτσι εμφανίζονται μόνο πινέλα "
1753 "με πράσινη ετικέτα."
1754
1755 #: src/dialogs/tagging.xml:92(para)
1756 #, fuzzy
1757 msgid ""
1758 "To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, "
1759 "and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse LeftButton</"
1760 "mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select."
1761 msgstr ""
1762 "Για να δώσουμε σε μερικά πινέλα την ίδια ετικέτα μονομιάς, εμφανίστε τα "
1763 "πινέλα στην κατάσταση καταλόγου και χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</"
1764 "keycap><mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο του ποντικιού</mousebutton></"
1765 "keycombo> στα επιθυμητά πινέλα."
1766
1767 #: src/dialogs/tagging.xml:100(para)
1768 msgid ""
1769 "You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter "
1770 "tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag "
1771 "has been removed from all brushes, it disappears from the list."
1772 msgstr ""
1773 "Μπορείτε να διαγράψετε ετικέτες: επιλέξτε ένα πινέλο, έπειτα επιλέξτε μια "
1774 "ετικέτα στο πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote> και πατήστε το πλήκτρο "
1775 "<keycap>διαγραφή</keycap>. Όταν αυτή η ετικέτα έχει αφαιρεθεί από όλα τα "
1776 "πινέλα, εξαφανίζεται από τη λίστα."
1777
1778 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1779 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1780 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:19(None)
1781 msgid ""
1782 "@@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938"
1783 msgstr ""
1784 "@@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938"
1785
1786 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1787 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1788 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:57(None)
1789 msgid ""
1790 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; "
1791 "md5=8e5dd4785e254751f9f1d47adef1d346"
1792 msgstr ""
1793 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; "
1794 "md5=8e5dd4785e254751f9f1d47adef1d346"
1795
1796 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1797 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1798 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:86(None)
1799 msgid ""
1800 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
1801 "md5=ec20b01c7587b996a0fe82bd58010b35"
1802 msgstr ""
1803 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
1804 "md5=ec20b01c7587b996a0fe82bd58010b35"
1805
1806 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1807 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1808 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:131(None)
1809 msgid ""
1810 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; "
1811 "md5=b8060793bb48e3cc47abb7e06c6650f6"
1812 msgstr ""
1813 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; "
1814 "md5=b8060793bb48e3cc47abb7e06c6650f6"
1815
1816 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1817 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1818 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:174(None)
1819 msgid ""
1820 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; "
1821 "md5=06809db2d32dc8888f2ebe89c588091a"
1822 msgstr ""
1823 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; "
1824 "md5=06809db2d32dc8888f2ebe89c588091a"
1825
1826 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1827 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1828 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:226(None)
1829 msgid ""
1830 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; "
1831 "md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677"
1832 msgstr ""
1833 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'· "
1834 "md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677"
1835
1836 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1837 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1838 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:237(None)
1839 msgid ""
1840 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; "
1841 "md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58"
1842 msgstr ""
1843 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'· "
1844 "md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58"
1845
1846 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1847 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1848 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:256(None)
1849 msgid ""
1850 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; "
1851 "md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192"
1852 msgstr ""
1853 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'· "
1854 "md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192"
1855
1856 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1857 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1858 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:267(None)
1859 msgid ""
1860 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; "
1861 "md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028"
1862 msgstr ""
1863 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'· "
1864 "md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028"
1865
1866 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1867 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1868 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:286(None)
1869 msgid ""
1870 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; "
1871 "md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689"
1872 msgstr ""
1873 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'· "
1874 "md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689"
1875
1876 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1877 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1878 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:297(None)
1879 msgid ""
1880 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; "
1881 "md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2"
1882 msgstr ""
1883 "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'· "
1884 "md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2"
1885
1886 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:6(title)
1887 msgid "Symmetry Painting Dialog"
1888 msgstr "Διάλογος συμμετρικής βαφής"
1889
1890 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:9(primary)
1891 #: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
1892 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
1893 #: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
1894 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(secondary)
1895 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:11(secondary)
1896 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:16(secondary)
1897 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:19(secondary)
1898 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:10(secondary)
1899 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:22(secondary)
1900 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
1901 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:19(secondary)
1902 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:22(secondary)
1903 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:19(secondary)
1904 msgid "Dialog"
1905 msgstr "Διάλογος"
1906
1907 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:10(secondary)
1908 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:13(primary)
1909 msgid "Symmetry Painting"
1910 msgstr "Συμμετρική βαφή"
1911
1912 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:23(para)
1913 msgid ""
1914 "Symmetry Painting is supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, "
1915 "Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. "
1916 "There are several kinds of symmetry, all configurable."
1917 msgstr ""
1918 "Η συμμετρική βαφή υποστηρίζεται από εργαλεία με βάση το πινέλο (μολύβι, "
1919 "πινέλο, σβήστρα, αερογράφος, πινέλο MyPaint(Βαφήμου), κλωνοποίηση, "
1920 "μουντζούρα, ξάνοιγμα) καθώς και το εργαλείο μελανιού. Υπάρχουν πολλά είδη "
1921 "συμμετρίας, όλα διαμορφώσιμα."
1922
1923 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:33(para)
1924 msgid ""
1925 "You can access this dialog from the main menu through: "
1926 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
1927 "guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>."
1928 msgstr ""
1929 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον διάλογο από το κύριο μενού μέσα από: "
1930 "<menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
1931 "guisubmenu><guimenuitem>Συμμετρική βαφή</guimenuitem></menuchoice>"
1932
1933 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:42(para)
1934 msgid ""
1935 "The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref "
1936 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of "
1937 "dockability."
1938 msgstr ""
1939 "Ο διάλογος <quote>Συμμετρική βαφή</quote> είναι προσαρτήσιμος. Διαβάστε το "
1940 "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για να μάθετε περισσότερα για την "
1941 "έννοια της προσάρτησης."
1942
1943 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:50(title)
1944 msgid "Using the Symmetry Painting dialog"
1945 msgstr "Χρήση του διαλόγου συμμετρικής βαφής"
1946
1947 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:52(title)
1948 msgid "Symmetry Painting dialog"
1949 msgstr "Διάλογος συμμετρικής βαφής"
1950
1951 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:61(para)
1952 msgid ""
1953 "This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> "
1954 "item with a drop-down list that offers four options. As soon as you check a "
1955 "symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image "
1956 "window and you can start painting with the brush you have chosen."
1957 msgstr ""
1958 "Αυτός ο διάλογος είναι πολύ απλός. Έχετε μόνο ένα στοιχείο "
1959 "<guilabel>συμμετρίας</guilabel> με έναν πτυσσόμενο κατάλογο που προσφέρει "
1960 "τέσσερις επιλογές. Μόλις σημειώσετε έναν τύπο συμμετρίας, εμφανίζονται οι "
1961 "άξονες συμμετρίας ως εστιγμένες πράσινες γραμμές στο παράθυρο της εικόνας "
1962 "και μπορείτε να αρχίσετε να βάφετε με το πινέλο που διαλέξατε."
1963
1964 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:69(title)
1965 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:56(title)
1966 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:46(title)
1967 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:46(title)
1968 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:38(title)
1969 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:45(title)
1970 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:37(title)
1971 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:54(title)
1972 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:38(title)
1973 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:41(title)
1974 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:44(title)
1975 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:46(title)
1976 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:48(title)
1977 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:44(title)
1978 #: src/dialogs/prefs-help.xml:43(title) src/dialogs/prefs-folders.xml:48(title)
1979 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:99(title)
1980 #: src/dialogs/prefs-display.xml:54(title)
1981 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:47(title)
1982 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:48(title)
1983 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:43(title)
1984 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:56(title)
1985 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:43(title)
1986 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:49(title)
1987 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:45(title)
1988 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:43(title)
1989 msgid "Options"
1990 msgstr "Επιλογές"
1991
1992 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:71(term)
1993 msgid "none"
1994 msgstr "κανένα"
1995
1996 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:73(para)
1997 msgid "That is the default option; the symmetry painting is not activated."
1998 msgstr ""
1999 "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή· η συμμετρική βαφή δεν είναι "
2000 "ενεργοποιημένη."
2001
2002 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:79(term)
2003 msgid "Mirror"
2004 msgstr "Καθρέπτης"
2005
2006 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:82(title)
2007 msgid "The Symmetry mirror dialog"
2008 msgstr "Ο διάλογος κατοπτρικής συμμετρίας"
2009
2010 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:90(para)
2011 msgid ""
2012 "This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal "
2013 "symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a "
2014 "<guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several "
2015 "symmetries."
2016 msgstr ""
2017 "Αυτή είναι συμμετρία όπως στον καθρέφτη. Μπορείτε να επιλέξετε "
2018 "<guilabel>οριζόντια συμμετρία</guilabel>, <guilabel>κάθετη συμμετρία</"
2019 "guilabel> ή <guilabel>κεντρική συμμετρία</guilabel>. Μπορείτε επίσης να "
2020 "επιλέξετε πολλαπλές συμμετρίες."
2021
2022 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:96(para)
2023 msgid ""
2024 "The default position for symmetry axis is the middle of the image window. "
2025 "You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</"
2026 "guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>."
2027 msgstr ""
2028 "Η προεπιλεγμένη θέση του άξονα συμμετρίας είναι στη μέση του παραθύρου "
2029 "εικόνας. Μπορείτε να τοποθετήσετε τον άξονα όπου θέλετε χρησιμοποιώντας "
2030 "<guilabel>θέση οριζόντιου άξονα</guilabel> και <guilabel>θέση κατακόρυφου "
2031 "άξονα</guilabel>."
2032
2033 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
2034 msgid ""
2035 "<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the "
2036 "drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in "
2037 "a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be "
2038 "mirrored on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\" on the "
2039 "left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other "
2040 "transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. "
2041 "For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's "
2042 "why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical."
2043 msgstr ""
2044 "<guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινάλου</guilabel>: όταν "
2045 "μετασχηματίζετε το σχέδιο, το ίδιο το πινέλο θα καταλήξει να μετασχηματιστεί "
2046 "επίσης. Παραδείγματος χάρη, σε έναν κατοπτρικό μετασχηματισμό, όχι μόνο το "
2047 "σχέδιό σας στα δεξιά του καμβά θα κατοπτρίζεται στα αριστερά, αλλά και το "
2048 "ίδιο το πινέλο \"ανιστρέφεται\" προφανώς στα αριστερά. Εάν για κάποιο λόγο, "
2049 "θέλετε οι γραμμές του σχεδίου να αντικατροπτίζονται (ή σε κάποιον άλλο "
2050 "μετασχηματισμό), αλλά όχι το ίδιο το περίγραμμ ατου πινέλου, μπορείτε να "
2051 "σημειώσετε αυτό το πλαίσιο. Για προφανή λόγο, δεν θα το δείτε όμως με "
2052 "συμμετρικά πινέλα. Γιαυτό δεν βλέπετε το αποτέλεσμα επειδή πολλά "
2053 "προεπιλεγμένα πινέλα είναι συμμετρικά."
2054
2055 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:118(term)
2056 msgid "Tiling"
2057 msgstr "Παράθεση"
2058
2059 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:120(para)
2060 msgid ""
2061 "<quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with "
2062 "a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect "
2063 "tool to create patterns or seamless tiles, at painting time."
2064 msgstr ""
2065 "<quote>Παράθεση</quote> είναι μια μεταφορική συμμετρία, που μπορεί να είναι "
2066 "πεπερασμένη (με ένα μέγιστο πινελιών) ή άπειρη. Στη δεύτερη περίπτωση, είναι "
2067 "το τέλειο εργαλείο για τη δημιουργία μοτίβων ή παραθέσεων χωρίς ραφή, τη "
2068 "στιγμή της βαφής."
2069
2070 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:127(title)
2071 msgid "The Symmetry Tiling Dialog"
2072 msgstr "Ο διάλογος συμμετρικής παράθεσης"
2073
2074 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:135(para)
2075 msgid "This mode covers the image with strokes."
2076 msgstr "Αυτή η κατάσταση καλύπτει την εικόνα με πινελιές."
2077
2078 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:138(para)
2079 msgid "No axes here. The options are:"
2080 msgstr "Δεν υπάρχουν άξονες εδώ. Οι επιλογές είναι:"
2081
2082 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:143(para)
2083 msgid ""
2084 "<guilabel>Interval X</guilabel>, <guilabel>Interval Y</guilabel>: these are "
2085 "the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers."
2086 msgstr ""
2087 "<guilabel>Διάστημα Χ</guilabel><guilabel>Διάστημα Υ</guilabel>: αυτά είναι "
2088 "τα διαστήματα στους άξονες Χ και Υ, σε εικονοστοιχεία, μεταξύ των κέντρων "
2089 "πινελιών."
2090
2091 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:150(para)
2092 msgid ""
2093 "<guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in "
2094 "pixels."
2095 msgstr ""
2096 "<guilabel>Shift</guilabel>: αυτή είναι η μετατόπιση μεταξύ γραμμών στον "
2097 "άξονα Χ, σε εικονοστοιχεία."
2098
2099 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:156(para)
2100 msgid ""
2101 "<guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: "
2102 "these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, "
2103 "which means no limit, according to the image size."
2104 msgstr ""
2105 "<guilabel>Μέγιστες πινελιές Χ</guilabel>, <guilabel>μέγιστες πινελιές Υ</"
2106 "guilabel>: αυτός είναι ο μέγιστος αριθμός πινελιών στους άξονες Χ και Υ. "
2107 "Προεπιλογή είναι το 0, που σημαίνει χωρίς όριο, σύμφωνα με το μέγεθος της "
2108 "εικόνας."
2109
2110 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:167(term)
2111 msgid "Mandala"
2112 msgstr "Μάνταλα"
2113
2114 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:170(title)
2115 msgid "The Symmetry Mandala Dialog"
2116 msgstr "Ο διάλογος συμμετρικής μάνταλα"
2117
2118 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:178(para)
2119 msgid "Strokes are placed around the center of coordinates of axis."
2120 msgstr ""
2121 "Οι πινελιές τοποθετούνται γύρω από το κέντρο των συντεταγμένων του άξονα."
2122
2123 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:181(para)
2124 msgid "The options are:"
2125 msgstr "Οι επιλογές είναι:"
2126
2127 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:186(para)
2128 msgid ""
2129 "<guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> "
2130 "to position the center of coordinates."
2131 msgstr ""
2132 "<guilabel>Τετμημένη κέντρου</guilabel>, <guilabel>τεταγμένη κέντρου</"
2133 "guilabel> για τοποθέτηση του κέντρου των συντεταγμένων."
2134
2135 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:192(para)
2136 msgid "<guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes."
2137 msgstr "<guilabel>Αριθμός σημείων</guilabel>: ο αριθμός των πινελιών."
2138
2139 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:197(para)
2140 msgid "<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above."
2141 msgstr ""
2142 "<guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου</guilabel>: δείτε παραπάνω."
2143
2144 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:202(para)
2145 msgid "<guilabel>Kaleidoscope</guilabel>: reflect consecutive strokes."
2146 msgstr "<guilabel>Καλειδοσκόπιο</guilabel>: αντανακλά διαδοχικές πινελιές."
2147
2148 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:213(title)
2149 msgid "Examples"
2150 msgstr "Παραδείγματα"
2151
2152 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:214(para)
2153 msgid "Pepper brush is selected. Pencil is used."
2154 msgstr "Επιλέγεται το πινέλο πιπεριάς. Χρησιμοποιείται το μολύβι."
2155
2156 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:219(term)
2157 msgid "Example for Mirror"
2158 msgstr "Παράδειγμα κατοπτρισμού"
2159
2160 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:222(title)
2161 msgid "Vertical Symmetry"
2162 msgstr "Κάθετη συμμετρία"
2163
2164 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:229(para)
2165 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:289(para)
2166 msgid "A single click"
2167 msgstr "Μοναδικό πάτημα"
2168
2169 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:240(para)
2170 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:270(para)
2171 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:300(para)
2172 msgid "A stroke"
2173 msgstr "Πινελία"
2174
2175 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:249(term)
2176 msgid "Example for Tiling"
2177 msgstr "Παράδειγμα παράθεσης"
2178
2179 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:259(para)
2180 msgid "A single click. Shift = 20."
2181 msgstr "Μοναδικό πάτημα. Μετατόπιση = 20."
2182
2183 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:279(term)
2184 msgid "Example for Mandala"
2185 msgstr "Παράδειγμα για μάνταλα"
2186
2187 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2188 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2189 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:41(None)
2190 msgid ""
2191 "@@image: 'images/dialogs/save-image-dialog.png'; "
2192 "md5=51bc70c8b2fc2e286933d996460fbea5"
2193 msgstr ""
2194 "@@image: 'images/dialogs/save-image-dialog.png'; "
2195 "md5=51bc70c8b2fc2e286933d996460fbea5"
2196
2197 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:6(title)
2198 msgid "Save File"
2199 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
2200
2201 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:8(primary)
2202 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:66(primary)
2203 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:114(primary)
2204 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:11(primary)
2205 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:8(primary)
2206 #: src/dialogs/images-dialog.xml:20(primary)
2207 msgid "Image"
2208 msgstr "Εικόνα"
2209
2210 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:9(secondary)
2211 msgid "Save image"
2212 msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
2213
2214 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:10(tertiary)
2215 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:13(primary)
2216 msgid "Save"
2217 msgstr "Αποθήκευση"
2218
2219 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:16(para)
2220 msgid ""
2221 "The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk in XCF "
2222 "format. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export</"
2223 "guimenuitem> command. If you try to save to a format other than XCF, you get "
2224 "an error message. The error message dialog contains a link that opens the "
2225 "<guilabel>Export Image</guilabel> dialog. Please see <xref linkend=\"save-"
2226 "export-image\"/>."
2227 msgstr ""
2228 "Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> αποθηκεύει την εικόνα σας στο "
2229 "δίσκο σε μορφή XCF. Για άλλες μορφές αρχείων εικόνας θα πρέπει να "
2230 "χρησιμοποιήσετε την εντολή <guimenuitem>Εξαγωγή</guimenuitem>. Εάν "
2231 "προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε σε μορφή διαφορετική από XCF, θα λάβετε ένα "
2232 "μήνυμα σφάλματος. Ο διάλογος μηνύματος σφάλματος περιέχει έναν σύνδεσμο που "
2233 "ανοίγει τον διάλογο <guilabel>Εξαγωγής εικόνας</guilabel>. Ανατρέξτε στη "
2234 "διεύθυνση <xref linkend=\"save-export-image\"/>."
2235
2236 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:25(para)
2237 msgid ""
2238 "If you have already saved the image, the previous image file is replaced "
2239 "with the current version. If you have not already saved the image, the "
2240 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog."
2241 msgstr ""
2242 "Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο εικόνας "
2243 "αντικαθίσταται από την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη αποθηκεύσει την "
2244 "εικόνα, η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο "
2245 "αποθήκευσης εικόνας."
2246
2247 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:32(para)
2248 msgid ""
2249 "If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
2250 "you if you really want to do so."
2251 msgstr ""
2252 "Εάν τερματίσετε χωρίς να έχετε αποθηκεύσει την εικόνα σας, το <acronym>GIMP</"
2253 "acronym> σας ρωτά εάν θέλετε πραγματικά να το κάνετε."
2254
2255 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:38(title)
2256 msgid "Save Image Dialog"
2257 msgstr "Αποθήκευση διαλόγου εικόνας"
2258
2259 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:50(para)
2260 msgid ""
2261 "You can access this command in the main menu through "
2262 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
2263 "menuchoice>,"
2264 msgstr ""
2265 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο κύριο μενού μέσα από "
2266 "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></"
2267 "menuchoice>,"
2268
2269 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:59(para)
2270 msgid ""
2271 "or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
2272 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
2273 msgstr ""
2274 "ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
2275 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
2276
2277 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:65(para)
2278 msgid ""
2279 "Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
2280 "keycombo> to save the opened image with a different name."
2281 msgstr ""
2282 "Χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
2283 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo> για να αποθηκεύσετε την ανοικτή εικόνα "
2284 "με ένα διαφορετικό όνομα."
2285
2286 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:75(title)
2287 msgid "The Save Image Dialog"
2288 msgstr "Ο διάλογος αποθήκευσης εικόνας"
2289
2290 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:76(para)
2291 msgid ""
2292 "In the file browser, you can edit filename and extension directly in the "
2293 "<guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or "
2294 "by selecting an existing XCF file to override in name list. Navigate the "
2295 "folders if you prefer a different image destination. You can also create a "
2296 "new folder if necessary."
2297 msgstr ""
2298 "Στο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα "
2299 "αρχείου και την επέκταση απευθείας στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> (η "
2300 "προεπιλογή είναι <quote>Untitled.xcf</quote>), ή επιλέγοντας ένα υπάρχον "
2301 "αρχείο XCF για να το αντικαταστήσετε στον κατάλογο ονομάτων. Πλοηγηθείτε "
2302 "στους φακέλους εάν προτιμάτε διαφορετικό προορισμό εικόνας. Μπορείτε επίσης "
2303 "να δημιουργήσετε έναν νέο φάκελο εάν είναι απαραίτητο."
2304
2305 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:84(title)
2306 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:61(title)
2307 msgid "Select File Type"
2308 msgstr "Επιλογή τύπου αρχείου"
2309
2310 #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:85(para)
2311 msgid ""
2312 "If you expand this option, you can select a compressed file format for your "
2313 "XCF file in the list."
2314 msgstr ""
2315 "Εάν αναπτύξετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε μια συμπιεσμένη "
2316 "μορφή αρχείου για το αρχείο XCF σας από τον κατάλογο."
2317
2318 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2319 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2320 #: src/dialogs/sample-points.xml:81(None)
2321 msgid ""
2322 "@@image: 'images/using/sample-points-example.png'; "
2323 "md5=463925780890ef7408898c9a44db6391"
2324 msgstr ""
2325 "@@image: 'images/using/sample-points-example.png'; "
2326 "md5=463925780890ef7408898c9a44db6391"
2327
2328 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2329 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2330 #: src/dialogs/sample-points.xml:143(None)
2331 msgid ""
2332 "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
2333 "md5=d9b091451018cb58b94f7670c5656521"
2334 msgstr ""
2335 "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
2336 "md5=d9b091451018cb58b94f7670c5656521"
2337
2338 #: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
2339 msgid "Sample Points Dialog"
2340 msgstr "Διάλογος σημείων δειγματοληψίας"
2341
2342 #: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
2343 #: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
2344 msgid "Sample Points"
2345 msgstr "Σημεία δειγματοληψίας"
2346
2347 #: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
2348 msgid ""
2349 "While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
2350 "display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> "
2351 "dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
2352 "at the same time. Another important difference is that the values of these "
2353 "points are changed in real time as you are working on the image."
2354 msgstr ""
2355 "Ενώ ο <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Επιλογέας χρώματος</link> "
2356 "μπορεί να εμφανίσει πληροφορίες χρώματος για ένα εικονοστοιχείο, ο διάλογος "
2357 "<quote>Δειγματοληψία σημείων</quote> μπορεί να εμφανίσει τα δεδομένα "
2358 "τεσσάρων εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή της εικόνας, ταυτόχρονα. Μια "
2359 "άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι οι τιμές αυτών των σημείων μεταβάλλονται σε "
2360 "πραγματικό χρόνο καθώς δουλεύετε στην εικόνα."
2361
2362 #: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
2363 msgid ""
2364 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
2365 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
2366 "guimenuitem></menuchoice>."
2367 msgstr ""
2368 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
2369 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Σημεία "
2370 "δειγματοληψίας</guimenuitem></menuchoice>."
2371
2372 #: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
2373 msgid ""
2374 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
2375 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
2376 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
2377 "guimenuitem></menuchoice>."
2378 msgstr ""
2379 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε παράθυρο προσαρτήσιμου διαλόγου "
2380 "πατώντας στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</"
2381 "link><placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη "
2382 "καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Σημεία δειγματοληψίας</guimenuitem></"
2383 "menuchoice>."
2384
2385 #: src/dialogs/sample-points.xml:70(title)
2386 msgid "Using sample points"
2387 msgstr "Χρήση σημείων δειγματοληψίας"
2388
2389 #: src/dialogs/sample-points.xml:71(para)
2390 msgid ""
2391 "To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
2392 "measure rulers of the image window and drag the mouse pointer. Two "
2393 "perpendicular guides appear. The sample point is where both guides "
2394 "intersect. You can see its coordinates in the lower left corner of the "
2395 "status area at the bottom. Release the mouse button."
2396 msgstr ""
2397 "Για τη δημιουργία σημείου δειγματοληψίας, <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα σε "
2398 "έναν από τους δύο χάρακες μέτρησης στο παράθυρο εικόνας και σύρσιμο του "
2399 "δείκτη ποντικιού. Εμφανίζονται δύο κάθετοι οδηγοί. Το σημείο δειγματοληψίας "
2400 "είναι εκεί που τέμνονται οι δύο οδηγοί. Μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες "
2401 "του στην κάτω αριστερή γωνία της περιοχής κατάστασης στο κάτω μέρος. "
2402 "Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού."
2403
2404 #: src/dialogs/sample-points.xml:84(para)
2405 msgid ""
2406 "The image shows four already defined sample points and the reticle when you "
2407 "press <keycap>Ctrl</keycap> on a measure ruler and then click and drag."
2408 msgstr ""
2409 "Η εικόνα δείχνει τέσσερα ήδη καθορισμένα σημεία δειγματοληψίας και το "
2410 "σταυρόνημα όταν πατάτε <keycap>Ctrl</keycap> σε έναν χάρακα μέτρησης και, "
2411 "στη συνέχεια, πατήστε και σύρετε."
2412
2413 #: src/dialogs/sample-points.xml:92(para)
2414 msgid ""
2415 "Sample points are shown as a round mark with an order number. You can hide "
2416 "these marks by unchecking <menuchoice><guimenu>View</"
2417 "guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice> in the "
2418 "main menu."
2419 msgstr ""
2420 "Τα σημεία δειγματοληψίας εμφανίζονται ως στρογγυλό σημάδι με αριθμό σειράς. "
2421 "Μπορείτε να αποκρύψετε αυτά τα σημάδια αποεπιλέγοντας "
2422 "<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση σημείων "
2423 "δειγματοληψίας</guimenuitem></menuchoice> στο κύριο μενού."
2424
2425 #: src/dialogs/sample-points.xml:100(para)
2426 msgid ""
2427 "The <quote>Sample Points</quote> dialog does not automatically open when you "
2428 "create a sample point."
2429 msgstr ""
2430 "Το παράθυρο διαλόγου <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> δεν ανοίγει "
2431 "αυτόματα όταν δημιουργείτε ένα σημείο δειγματοληψίας."
2432
2433 #: src/dialogs/sample-points.xml:109(para)
2434 msgid ""
2435 "Using the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool, "
2436 "click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it."
2437 msgstr ""
2438 "Χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Επιλογή "
2439 "χρώματος</link>, πατήστε και σύρετε το σημείο δειγματοληψίας προς τα πάνω σε "
2440 "έναν χάρακα μέτρησης για να το διαγράψετε."
2441
2442 #: src/dialogs/sample-points.xml:116(para)
2443 msgid ""
2444 "Using a <link linkend=\"gimp-tool-brush\">paint tool</link>, <keycap>Ctrl</"
2445 "keycap> + click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it."
2446 msgstr ""
2447 "Χρησιμοποιώντας ένα <link linkend=\"gimp-tool-brush\">εργαλείο βαφής</link>, "
2448 "<keycap>Ctrl</keycap> + πάτημα και σύρσιμο του σημείου δειγματοληψίας προς "
2449 "τα πάνω σε έναν χάρακα μέτρησης για να το διαγράψετε."
2450
2451 #: src/dialogs/sample-points.xml:105(para)
2452 msgid "To move or delete a sample point: <placeholder-1/>"
2453 msgstr "Για μετακίνηση ή διαγραφή σημείου δείγματος: <placeholder-1/>"
2454
2455 #: src/dialogs/sample-points.xml:126(para)
2456 msgid ""
2457 "By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
2458 "the active layer only, uncheck <menuchoice><guimenu>Sample Point Menu</"
2459 "guimenu><guimenuitem>Sample Merged</guimenuitem></menuchoice> from the tab "
2460 "menu."
2461 msgstr ""
2462 "Από προεπιλογή, η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν θέλετε "
2463 "να κάνετε δειγματοληψία μόνο στην ενεργή στρώση, αποεπιλέξτε το "
2464 "<menuchoice><guimenu>Μενού σημείου δειγματοληψίας</"
2465 "guimenu><guimenuitem>Συγχωνευμένο δείγμα</guimenuitem></menuchoice> από το "
2466 "μενού καρτέλας."
2467
2468 #: src/dialogs/sample-points.xml:137(title)
2469 msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
2470 msgstr "περιγραφή διαλόγου <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote>"
2471
2472 #: src/dialogs/sample-points.xml:139(title)
2473 msgid "Sample points dialog"
2474 msgstr "Διάλογος σημείων δειγματοληψίας"
2475
2476 #: src/dialogs/sample-points.xml:147(para)
2477 msgid "Information about all sample points is displayed in this window."
2478 msgstr ""
2479 "Πληροφορίες σχετικά με όλα τα σημεία δειγματοληψίας εμφανίζονται σε αυτό το "
2480 "παράθυρο."
2481
2482 #: src/dialogs/sample-points.xml:150(para)
2483 msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
2484 msgstr "Το χρώμα του σημείου δειγματοληψίας εμφανίζεται σε ένα χρωματολόγιο."
2485
2486 #: src/dialogs/sample-points.xml:153(para)
2487 msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
2488 msgstr "Στην πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ:"
2489
2490 #: src/dialogs/sample-points.xml:158(term)
2491 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(term)
2492 msgid "Pixel"
2493 msgstr "Εικονοστοιχείο"
2494
2495 #: src/dialogs/sample-points.xml:160(para)
2496 msgid ""
2497 "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
2498 "emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
2499 "of the pixel, as numbers between 0 and 255."
2500 msgstr ""
2501 "Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, "
2502 "<emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και "
2503 "<emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255."
2504
2505 #: src/dialogs/sample-points.xml:169(term)
2506 msgid "RGB (%)"
2507 msgstr "RGB (%)"
2508
2509 #: src/dialogs/sample-points.xml:171(para)
2510 msgid ""
2511 "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
2512 "emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
2513 "of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
2514 "pixel's color."
2515 msgstr ""
2516 "Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, "
2517 "<emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και "
2518 "<emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης "
2519 "τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου."
2520
2521 #: src/dialogs/sample-points.xml:180(term)
2522 msgid "RGB (0..255)"
2523 msgstr "RGB (0..255)"
2524
2525 #: src/dialogs/sample-points.xml:182(para)
2526 msgid ""
2527 "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
2528 "emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
2529 "of the pixel, as hexadecimal values. It also shows the hexadecimal value of "
2530 "the pixel's color."
2531 msgstr ""
2532 "Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, "
2533 "<emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και "
2534 "<emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως δεκαεξαδικές τιμές. "
2535 "Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου."
2536
2537 #: src/dialogs/sample-points.xml:191(term)
2538 msgid "Grayscale (%)"
2539 msgstr "Κλίμακα του γκρι (%)"
2540
2541 #: src/dialogs/sample-points.xml:199(term)
2542 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:158(term)
2543 msgid "HSV"
2544 msgstr "HSV"
2545
2546 #: src/dialogs/sample-points.xml:201(para)
2547 msgid ""
2548 "This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
2549 "the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
2550 "<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
2551 msgstr ""
2552 "Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, "
2553 "καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και "
2554 "<emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά."
2555
2556 #: src/dialogs/sample-points.xml:210(term)
2557 msgid "CIE LCh"
2558 msgstr "CIE LCh"
2559
2560 #: src/dialogs/sample-points.xml:218(term)
2561 msgid "CIE LAB"
2562 msgstr "CIE LAB"
2563
2564 #: src/dialogs/sample-points.xml:226(term)
2565 msgid "CIE xyY"
2566 msgstr "CIE xyY"
2567
2568 #: src/dialogs/sample-points.xml:234(term)
2569 msgid "CIE Yu'v'"
2570 msgstr "CIE Yu'v'"
2571
2572 #: src/dialogs/sample-points.xml:242(term)
2573 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:170(term)
2574 #: src/dialogs/color-dialog.xml:120(term)
2575 msgid "CMYK"
2576 msgstr "CMYK"
2577
2578 #: src/dialogs/sample-points.xml:244(para)
2579 msgid ""
2580 "This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
2581 "emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
2582 "<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
2583 msgstr ""
2584 "Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, "
2585 "<emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, "
2586 "<emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του "
2587 "εικονοστοιχείου, ως ποσοστά."
2588
2589 #: src/dialogs/sample-points.xml:253(para)
2590 msgid ""
2591 "Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
2592 "present only if the image has an Alpha channel."
2593 msgstr ""
2594 "Δεδομένα παρέχονται για κάθε κανάλι στο επιλεγμένο χρωματικό πρότυπο. Το "
2595 "άλφα εμφανίζεται μόνο εάν η εικόνα έχει άλφα κανάλι."
2596
2597 #: src/dialogs/sample-points.xml:257(para)
2598 msgid ""
2599 "<guilabel>Hex</guilabel> appears only when one of the RGB modes is selected. "
2600 "It displays the hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-"
2601 "notation\">HTML Notation</link>."
2602 msgstr ""
2603 "Το <guilabel>Δεκαεξαδικό</guilabel> εμφανίζεται μόνο όταν έχει επιλεγεί μία "
2604 "από τις λειτουργίες RGB. Εμφανίζει τον δεκαεξαδικό κώδικα της <link "
2605 "linkend=\"glossary-html-notation\">Σημειογραφίας HTML</link>."
2606
2607 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2608 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2609 #: src/dialogs/qmask.xml:20(None)
2610 msgid ""
2611 "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
2612 "md5=589ca22c4cc2ab262dabeeb1f29afdb2"
2613 msgstr ""
2614 "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
2615 "md5=589ca22c4cc2ab262dabeeb1f29afdb2"
2616
2617 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2618 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2619 #: src/dialogs/qmask.xml:57(None) src/dialogs/qmask.xml:84(None)
2620 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:84(None)
2621 msgid ""
2622 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-quick-mask-off-symbolic.svg'; "
2623 "md5=94ff9ea6e134cd60da58d4b44bcd05f0"
2624 msgstr ""
2625 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-quick-mask-off-symbolic.svg'; "
2626 "md5=94ff9ea6e134cd60da58d4b44bcd05f0"
2627
2628 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2629 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2630 #: src/dialogs/qmask.xml:102(None) src/dialogs/path-dialog.xml:184(None)
2631 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:194(None)
2632 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:442(None)
2633 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:297(None)
2634 msgid ""
2635 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
2636 "md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
2637 msgstr ""
2638 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
2639 "md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
2640
2641 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2642 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2643 #: src/dialogs/qmask.xml:130(None)
2644 msgid ""
2645 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-1.png'; "
2646 "md5=99885c31e62ba476c720031fbda66e30"
2647 msgstr ""
2648 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-1.png'; "
2649 "md5=99885c31e62ba476c720031fbda66e30"
2650
2651 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2652 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2653 #: src/dialogs/qmask.xml:144(None)
2654 msgid ""
2655 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-2.png'; "
2656 "md5=4ade689c89b5bc841b255236d947d907"
2657 msgstr ""
2658 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-2.png'; "
2659 "md5=4ade689c89b5bc841b255236d947d907"
2660
2661 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2662 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2663 #: src/dialogs/qmask.xml:158(None)
2664 msgid ""
2665 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-3.png'; "
2666 "md5=e56cfba0ed7413fcb9b0a7c57638a078"
2667 msgstr ""
2668 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-3.png'; "
2669 "md5=e56cfba0ed7413fcb9b0a7c57638a078"
2670
2671 #: src/dialogs/qmask.xml:14(title)
2672 msgid "Quick Mask"
2673 msgstr "Γρήγορη μάσκα"
2674
2675 #: src/dialogs/qmask.xml:17(title)
2676 msgid "Dialog Quick Mask"
2677 msgstr "Διάλογος γρήγορης μάσκας"
2678
2679 #: src/dialogs/qmask.xml:24(para)
2680 msgid ""
2681 "A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-"
2682 "mask\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
2683 "selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
2684 "be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
2685 "<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
2686 "their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
2687 "as progressive. In this case, using the Quick Mask is a good idea which can "
2688 "give very good results."
2689 msgstr ""
2690 "Μια <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel> είναι μια <link linkend=\"gimp-"
2691 "channel-mask\">Μάσκα επιλογής</link> με σκοπό τη προσωρινή χρήση βαφής της "
2692 "επιλογής. Προσωρινά σημαίνει ότι, αντίθετα με τη κανονική μάσκα επιλογής, θα "
2693 "διαγραφεί από τον κατάλογο καναλιού, μετά το μετασχηματισμό του σε επιλογή. "
2694 "Τα <link linkend=\"gimp-tools-selection\">Εργαλεία επιλογής</link> "
2695 "εμφανίζουν μερικές φορές τα όρια τους, όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για "
2696 "την εκτέλεση σύνθετων επιλογών σχεδίασης, ως σταδιακών. Σε αυτήν την "
2697 "περίπτωση, χρήση της γρήγορης μάσκας είναι μια καλή ιδέα που δίνει πολύ καλά "
2698 "αποτελέσματα."
2699
2700 #: src/dialogs/qmask.xml:38(para)
2701 msgid "The Quick Mask can be activated in different ways:"
2702 msgstr "Η γρήγορη μάσκα μπορεί να ενεργοποιηθεί με διάφορους τρόπους:"
2703
2704 #: src/dialogs/qmask.xml:43(para)
2705 msgid ""
2706 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
2707 "Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>."
2708 msgstr ""
2709 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</"
2710 "guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>."
2711
2712 #: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
2713 msgid ""
2714 "By clicking the bottom-left <placeholder-1/> button highlighted in the "
2715 "screenshot."
2716 msgstr ""
2717 "Πατώντας στο κάτω αριστερά πλήκτρο <placeholder-1/> που επισημαίνεται στο "
2718 "στιγμιότυπο οθόνης."
2719
2720 #: src/dialogs/qmask.xml:65(para)
2721 msgid ""
2722 "By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
2723 "shortcut."
2724 msgstr ""
2725 "Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</"
2726 "keycap></keycombo>."
2727
2728 #: src/dialogs/qmask.xml:77(title)
2729 msgid "Creating a Quick Mask"
2730 msgstr "Δημιουργία γρήγορης μάσκας"
2731
2732 #: src/dialogs/qmask.xml:78(para)
2733 msgid ""
2734 "To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
2735 "<placeholder-1/> button in the image window. If a selection was active in "
2736 "your image, then its content appears unchanged while the border is covered "
2737 "with a translucent red color. If no selection was active then all the image "
2738 "is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left "
2739 "button will deactivate the quick mask."
2740 msgstr ""
2741 "Για να αρχικοποιήσετε μια <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel>, πατήστε στο "
2742 "κάτω αριστερά πλήκτρο <placeholder-1/> στο παράθυρο της εικόνας. Εάν μια "
2743 "επιλογή ήταν ενεργή στην εικόνα σας, τότε το περιεχόμενό της εμφανίζεται "
2744 "αμετάβλητο, ενώ το περίγραμμα καλύπτεται με ένα ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. "
2745 "Εάν δεν ήταν ενεργή καμία επιλογή, τότε όλη η εικόνα καλύπτεται με ένα "
2746 "ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Ένα άλλο πάτημα στο πλήκτρο κάτω αριστερά θα "
2747 "απενεργοποιήσει τη γρήγορη μάσκα."
2748
2749 #: src/dialogs/qmask.xml:94(para)
2750 msgid ""
2751 "From the Channels dialog you can double click on the name or the thumbnail "
2752 "to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
2753 "<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
2754 "hide the mask by clicking on the eye icon <placeholder-1/> in front of the "
2755 "<guilabel>QMask</guilabel>."
2756 msgstr ""
2757 "Από το παράθυρο διαλόγου Κανάλια, μπορείτε να διπλοπατήσετε στο όνομα ή στη "
2758 "μικρογραφία για να επεξεργαστείτε τα χαρακτηριστικά <guilabel>Γρήγορης "
2759 "μάσκας</guilabel>. Στη συνέχεια, μπορείτε να αλλάξετε την "
2760 "<guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και το χρώμα γέμισής της. Μπορείτε ανά πάσα "
2761 "στιγμή να αποκρύψετε τη μάσκα πατώντας στο εικονίδιο του ματιού "
2762 "<placeholder-1/> μπροστά από την <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel>."
2763
2764 #: src/dialogs/qmask.xml:108(para)
2765 msgid ""
2766 "The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
2767 "the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
2768 "light or dark gray will be transition areas for the selection like "
2769 "feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
2770 "in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
2771 "and converted to a selection."
2772 msgstr ""
2773 "Η μάσκα κωδικοποιείται σε γκρι τόνους, έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσετε άσπρο "
2774 "ή γκρι για να μειώσετε την περιοχή που περιορίζεται από τη μάσκα και μαύρο "
2775 "για να την αυξήσετε. Η βαμμένη περιοχή σε ανοιχτό ή σκούρο γκρι θα είναι "
2776 "μεταβατικές περιοχές για την επιλογή όπως απάλυνση. Όταν η μάσκα σας είναι "
2777 "έτοιμη, κλικ ξανά στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας και η "
2778 "γρήγορη μάσκα θα αφαιρεθεί από τη λίστα καναλιού και θα μετατραπεί σε "
2779 "επιλογή."
2780
2781 #: src/dialogs/qmask.xml:116(para)
2782 msgid ""
2783 "Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
2784 "paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
2785 "to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
2786 "only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
2787 "selection)."
2788 msgstr ""
2789 "Ο σκοπός της γρήγορης μάσκας είναι να βάψει μια επιλογή και τις μεταπτώσεις "
2790 "της με τα εργαλεία ζωγραφικής χωρίς ανησυχίες για τη διαχείριση των μασκών "
2791 "επιλογής. Είναι ένας καλός τρόπος για απομόνωση ενός υποκειμένου σε μια "
2792 "εικόνα, επειδή αφού γίνει η επιλογή πρέπει να αφαιρέσετε μόνο το περιεχόμενό "
2793 "της (ή να αντιστρέψετε εάν το υποκείμενο είναι στην επιλογή)."
2794
2795 #: src/dialogs/qmask.xml:126(title)
2796 msgid "Using Quick Mask with a gradient"
2797 msgstr "Χρήση γρήγορης μάσκας με διαβάθμιση"
2798
2799 #: src/dialogs/qmask.xml:133(para)
2800 msgid ""
2801 "Screenshot of the image window with activated Quick Mask. As long as the "
2802 "Quick Mask is activated, all operations are done on it. A gradient from "
2803 "black (left) to white (right) has been applied to the mask."
2804 msgstr ""
2805 "Στιγμιότυπο οθόνης του παραθύρου εικόνας με ενεργοποιημένη τη Γρήγορη μάσκα. "
2806 "Όσο η Γρήγορη μάσκα είναι ενεργοποιημένη, όλες οι λειτουργίες εκτελούνται σε "
2807 "αυτήν. Έχει εφαρμοστεί μια διαβάθμιση από μαύρο (αριστερά) σε λευκό (δεξιά) "
2808 "στη μάσκα."
2809
2810 #: src/dialogs/qmask.xml:147(para)
2811 msgid ""
2812 "The Quick Mask is now disabled. The selection occupies the right half part "
2813 "of the image (<link linkend=\"glossary-marching-ants\">marching ants</link>) "
2814 "because the limit of the selection is at the middle of the gradient."
2815 msgstr ""
2816 "Η Γρήγορη μάσκα είναι πλέον απενεργοποιημένη. Η επιλογή καταλαμβάνει το δεξί "
2817 "μισό της εικόνας (<link linkend=\"glossary-marching-ants\">διακεκομμένες "
2818 "γραμμές</link>) επειδή το όριο της επιλογής βρίσκεται στη μέση της "
2819 "διαβάθμισης."
2820
2821 #: src/dialogs/qmask.xml:161(para)
2822 msgid ""
2823 "A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
2824 "although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
2825 "selected areas!"
2826 msgstr ""
2827 "Μια πινελιά έχει τώρα προστεθεί κατά την ενεργοποιημένη επιλογή. Περίεργο! Η "
2828 "διαβάθμιση, αν και αόρατη, παραμένει ενεργή πάνω από την εικόνα, σε "
2829 "επιλεγμένες και μη επιλεγμένες περιοχές!"
2830
2831 #: src/dialogs/qmask.xml:168(para)
2832 msgid ""
2833 "After the Quick Mask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
2834 "bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
2835 "selection is already present the mask is initialized with the content of the "
2836 "selection. Once Quick Mask has been activated, the image is covered by a red "
2837 "semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
2838 "<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
2839 "the selection on the Quick Mask. They should use only grayscale color, "
2840 "conforming the channel properties, white enabling to define the future "
2841 "selected place. The selection will be displayed as soon as the Quick Mask "
2842 "will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
2843 msgstr ""
2844 "Μετά το πάτημα του πλήκτρου γρήγορης μάσκας, η εντολή παράγει ένα προσωρινό "
2845 "κανάλι 8 δυαδικών (0-255), στο οποίο η προοδευτική επιλογή εργασίας "
2846 "αποθηκεύεται. Εάν η επιλογή είναι ήδη παρούσα η μάσκα αρχικοποιείται με το "
2847 "περιεχόμενο της επιλογής. μόλις η γρήγορη μάσκα ενεργοποιηθεί, η εικόνα "
2848 "καλύπτεται από ένα κόκκινο ημιδιαφανές πέπλο. Αυτό αναπαριστά τα ανεπίλεκτα "
2849 "εικονοστοιχεία. Οποιοδήποτε <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Εργαλείο "
2850 "βαφής</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία επιλογής στη γρήγορη "
2851 "μάσκα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουν μόνο χρώμα γκρι κλίμακας, σύμφωνο με τις "
2852 "ιδιότητες του καναλιού, ενεργοποίηση του λευκού για καθορισμό της "
2853 "μελλοντικής επιλεγμένης τοποθεσίας. Η επιλογή θα εμφανιστεί μόλις η γρήγορη "
2854 "μάσκα εναλλαγεί, αλλά το προσωρινό της κανάλι δε θα είναι πια διαθέσιμο."
2855
2856 #: src/dialogs/qmask.xml:183(para)
2857 msgid ""
2858 "To save in a channel the selection done with the Quick Mask select in the "
2859 "main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
2860 "guimenuitem></menuchoice>."
2861 msgstr ""
2862 "Για να αποθηκεύσετε σε ένα κανάλι την επιλογή που έγινε με τη Γρήγορη μάσκα "
2863 "επιλέξτε στο κύριο μενού <menuchoice><guimenu>Επιλογή</"
2864 "guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice>."
2865
2866 #: src/dialogs/qmask.xml:195(title)
2867 msgid "Usage"
2868 msgstr "Χρήση"
2869
2870 #: src/dialogs/qmask.xml:198(para)
2871 msgid ""
2872 "<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
2873 "linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
2874 msgstr ""
2875 "<link linkend=\"gimp-file-open\">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας ή εκκίνηση ενός "
2876 "<link linkend=\"gimp-file-new\">νέου εγγράφου</link>."
2877
2878 #: src/dialogs/qmask.xml:204(para)
2879 msgid ""
2880 "Activate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window. If "
2881 "a selection is present the mask is initialized with the content of the "
2882 "selection."
2883 msgstr ""
2884 "Ενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό πλήκτρο "
2885 "στο παράθυρο εικόνας. Εάν η επιλογή είναι παρούσα, η μάσκα αρχικοποιείται με "
2886 "το περιεχόμενο της επιλογής."
2887
2888 #: src/dialogs/qmask.xml:211(para)
2889 msgid ""
2890 "Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
2891 "with grayscale colors on the Quick Mask."
2892 msgstr ""
2893 "Επιλέξτε ένα <link linkend=\"gimp-tools-paint\">εργαλείο σχεδίασης</link> "
2894 "και χρησιμοποιήστε το με χρώματα γκρι κλίμακας στη γρήγορη μάσκα."
2895
2896 #: src/dialogs/qmask.xml:217(para)
2897 msgid ""
2898 "Deactivate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window."
2899 msgstr ""
2900 "Απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό πλήκτρο "
2901 "στο παράθυρο εικόνας."
2902
2903 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2904 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2905 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:29(None)
2906 msgid ""
2907 "@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
2908 "md5=06e311fc06a2102e91dd0bf1d21709c2"
2909 msgstr ""
2910 "@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
2911 "md5=06e311fc06a2102e91dd0bf1d21709c2"
2912
2913 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2914 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2915 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:86(None)
2916 msgid ""
2917 "@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
2918 "md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"
2919 msgstr ""
2920 "@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
2921 "md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"
2922
2923 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
2924 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
2925 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:97(None)
2926 msgid ""
2927 "@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
2928 "md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
2929 msgstr ""
2930 "@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
2931 "md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
2932
2933 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:13(title)
2934 msgid "Window Management"
2935 msgstr "Διαχείριση παραθύρων"
2936
2937 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:16(secondary)
2938 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:12(secondary)
2939 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:17(secondary)
2940 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:59(secondary)
2941 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:63(secondary)
2942 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:12(secondary)
2943 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:17(secondary)
2944 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:10(primary)
2945 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:11(secondary)
2946 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:8(secondary)
2947 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:12(secondary)
2948 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:17(secondary)
2949 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:10(primary)
2950 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:10(primary)
2951 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:11(secondary)
2952 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:12(secondary)
2953 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:17(secondary)
2954 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:11(secondary)
2955 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:16(secondary)
2956 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
2957 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:11(secondary)
2958 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:16(secondary)
2959 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:10(primary)
2960 #: src/dialogs/prefs-help.xml:11(secondary)
2961 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:14(secondary)
2962 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:28(secondary)
2963 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:33(secondary)
2964 #: src/dialogs/prefs-display.xml:13(secondary)
2965 #: src/dialogs/prefs-display.xml:18(secondary)
2966 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:11(primary)
2967 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:12(secondary)
2968 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:10(primary)
2969 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:8(secondary)
2970 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:22(secondary)
2971 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:9(secondary)
2972 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:14(secondary)
2973 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:10(primary)
2974 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:9(secondary)
2975 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:14(secondary)
2976 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:10(secondary)
2977 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:13(primary)
2978 msgid "Preferences"
2979 msgstr "Προτιμήσεις"
2980
2981 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:17(tertiary)
2982 msgid "Window management"
2983 msgstr "Διαχείριση παραθύρων"
2984
2985 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:20(primary)
2986 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:8(title)
2987 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:13(tertiary)
2988 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:16(primary)
2989 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:12(tertiary)
2990 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:15(primary)
2991 msgid "Image Windows"
2992 msgstr "Παράθυρα εικόνων"
2993
2994 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:21(secondary)
2995 msgid "Basic settings"
2996 msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"
2997
2998 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:25(title)
2999 msgid "Window Management Preferences"
3000 msgstr "Προτιμήσεις διαχείρισης παραθύρου"
3001
3002 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:33(para)
3003 msgid ""
3004 "This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
3005 "note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
3006 "requests to the window manager (i.e., to Windows if you are running in "
3007 "Windows; to Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux; "
3008 "etc). Because there are many window managers, and not all of them are well "
3009 "behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
3010 "actually work as described. However, if you are using a modern, standards-"
3011 "compliant window manager, they ought to."
3012 msgstr ""
3013 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο συμπεριφοράς των "
3014 "παραθύρων στο GIMP. Πρέπει να σημειώσετε ότι το GIMP δεν επεξεργάζεται "
3015 "παράθυρα άμεσα, αντίθετα στέλνει αιτήματα στη διαχείριση παραθύρων (δηλαδή, "
3016 "στα Windows εάν τρέχετε Windows, στο Mutter εάν τρέχετε μια τυπική "
3017 "εγκατάσταση Gnome στο Linux, κλ.π.). Επειδή υπάρχουν πολλές διαχειρίσεις "
3018 "παραθύρων και δεν συμπεριφέρονται όλοι τους καλά, δεν μπορεί να υπάρχει "
3019 "εγγύηση ότι οι περιγραφόμενες εδώ λειτουργίες θα δουλέψουν στην "
3020 "πραγματικότητα όπως περιγράφεται. Όμως, εάν χρησιμοποιείτε μία σύγχρονη, "
3021 "σύμφωνη με τα πρότυπα διαχείριση παραθύρων, πρέπει να το κάνει."
3022
3023 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:46(para)
3024 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:36(para)
3025 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:36(para)
3026 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:28(para)
3027 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:35(para)
3028 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:27(para)
3029 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:44(para)
3030 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:28(para)
3031 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:31(para)
3032 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:34(para)
3033 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:36(para)
3034 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:43(para)
3035 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:38(para)
3036 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:34(para)
3037 #: src/dialogs/prefs-help.xml:33(para) src/dialogs/prefs-folders.xml:38(para)
3038 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:89(para)
3039 #: src/dialogs/prefs-display.xml:44(para)
3040 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:30(para)
3041 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:37(para)
3042 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:38(para)
3043 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:33(para)
3044 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:46(para)
3045 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:33(para)
3046 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:39(para)
3047 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:35(para)
3048 msgid ""
3049 "The preferences dialog can be accessed from the main menu, through "
3050 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
3051 "menuchoice>."
3052 msgstr ""
3053 "Μπορείτε να προσπελάσετε το παράθυρο διαλόγου προτιμήσεων από το κύριο "
3054 "μενού, μέσω <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
3055 "guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."
3056
3057 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:58(title)
3058 msgid "Window Manager Hints"
3059 msgstr "Συμβουλές διαχειριστή παραθύρου"
3060
3061 #. TO TRANSLATORS: This is for Window Manager Hints, not general hints
3062 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:61(term)
3063 msgid "Hint for docks and toolbox"
3064 msgstr "Υπόδειξη για προσαρτήσεις και εργαλειοθήκη"
3065
3066 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:63(para)
3067 msgid ""
3068 "The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
3069 "dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:"
3070 msgstr ""
3071 "Οι επιλογές που κάνετε εδώ καθορίζουν τη συμπεριφορά εργαλειοθήκης και "
3072 "προσαρτήσεων που κρατούν διαλόγους. Έχετε τρεις πιθανότητες για αυτές:"
3073
3074 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:70(para)
3075 msgid ""
3076 "If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like "
3077 "any other windows."
3078 msgstr ""
3079 "Εάν επιλέξετε <guilabel>Κανονικό παράθυρο</guilabel>, θα συμπεριφερθούν όπως "
3080 "οποιοδήποτε άλλο παράθυρο."
3081
3082 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:76(para)
3083 msgid ""
3084 "If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the "
3085 "title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen."
3086 msgstr ""
3087 "Εάν επιλέξετε <guilabel>Βοηθητικό παράθυρο</guilabel>, το κουμπί μείωσης στη "
3088 "γραμμή τίτλου είναι απόν και οι προσαρτήσεις θα παραμείνουν μόνιμα στην "
3089 "οθόνη σας."
3090
3091 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:82(title)
3092 msgid "Utility window title bar"
3093 msgstr "Γραμμή τίτλου βοηθητικού παραθύρου"
3094
3095 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:89(para)
3096 msgid "Normal title bar"
3097 msgstr "Κανονική γραμμή τίτλου"
3098
3099 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:100(para)
3100 msgid "The title bar in a utility window"
3101 msgstr "Η γραμμή τίτλου σε ένα παράθυρο βοηθητικού προγράμματος"
3102
3103 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:108(para)
3104 msgid ""
3105 "If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of "
3106 "every other window at all times."
3107 msgstr ""
3108 "Εάν επιλέξετε <guilabel>Διατήρηση στην κορυφή</guilabel>, θα κρατηθούν "
3109 "μπροστά από κάθε άλλο παράθυρο πάντοτε."
3110
3111 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:114(para)
3112 msgid ""
3113 "Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
3114 "start <acronym>GIMP</acronym>."
3115 msgstr ""
3116 "Σημειώστε ότι οι αλλαγές που κάνετε εδώ δεν θα λάβουν χώρα πριν την επόμενη "
3117 "φορά που ξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>."
3118
3119 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:122(title)
3120 msgid "Focus"
3121 msgstr "Εστίαση"
3122
3123 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:124(term)
3124 msgid "Activate the focused image"
3125 msgstr "Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας"
3126
3127 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:126(para)
3128 msgid ""
3129 "Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
3130 "the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
3131 "GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. "
3132 "Some people, though, prefer to set up their window managers such that any "
3133 "window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you "
3134 "may find that it is inconvenient for focused images to automatically become "
3135 "active, and may be happier if you uncheck this option."
3136 msgstr ""
3137 "Κανονικά, όταν εστιάζετε ένα παράθυρο εικόνας (συνήθως υποδεικνυόμενο από "
3138 "μια αλλαγή στο χρώμα του πλαισίου), γίνεται η <quote>ενεργή εικόνα</quote> "
3139 "για το GIMP και συνεπώς ο σκοπός για οποιεσδήποτε ενέργειες σχετικές με την "
3140 "εικόνα εκτελείτε. Μερικοί άνθρωποι, όμως, προτιμούν να εγκαταστήσουν τους "
3141 "διαχειριστές παραθύρου έτσι ώστε οποιοδήποτε εισερχόμενο παράθυρο από το "
3142 "δείκτη να εστιάζεται αυτόματα. Εάν το κάνετε, μπορεί να βρείτε ότι αυτό "
3143 "είναι άβολο για εστιασμένες εικόνες να γίνονται αυτόματα ενεργές και ίσως "
3144 "είναι καλύτερο να ξεσημειώσετε αυτήν την επιλογή."
3145
3146 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:141(title)
3147 msgid "Window Positions"
3148 msgstr "Θέσεις παραθύρου"
3149
3150 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:143(term)
3151 msgid "Save window positions on exit"
3152 msgstr "Αποθήκευση θέσεων παραθύρου στην έξοδο"
3153
3154 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:145(para)
3155 msgid ""
3156 "If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
3157 "same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
3158 "last exited."
3159 msgstr ""
3160 "Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, την επόμενη φορά που ξεκινάτε το GIMP, θα "
3161 "δείτε το ίδιο σύνολο παραθύρων διαλόγου, στις ίδιες θέσεις που καταλαμβάνουν "
3162 "την τελευταία φορά που φύγατε."
3163
3164 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:153(term)
3165 msgid "Open windows on the same monitor they were open before"
3166 msgstr "Να ανοίγονται τα παράθυρα στην ίδια οθόνη που ήταν ανοιχτά πριν"
3167
3168 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:155(para)
3169 msgid ""
3170 "When enabled, <acronym>GIMP</acronym> will try to restore windows on the "
3171 "same monitor they were used previously. When disabled, windows will appear "
3172 "on the currently used monitor."
3173 msgstr ""
3174 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το <acronym>GIMP</acronym> θα προσπαθήσει να "
3175 "επαναφέρει τα παράθυρα στην ίδια οθόνη που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως. "
3176 "Όταν είναι απενεργοποιημένο, τα παράθυρα θα εμφανίζονται στην τρέχουσα "
3177 "χρησιμοποιούμενη οθόνη."
3178
3179 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:163(term)
3180 msgid "Save Window Positions Now"
3181 msgstr "Αποθήκευση θέσεων παραθύρου τώρα"
3182
3183 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:165(para)
3184 msgid ""
3185 "This button is only useful if <quote>Save window positions on exit</quote> "
3186 "is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click "
3187 "the button, and then have them come up in that arrangement each time you "
3188 "start GIMP."
3189 msgstr ""
3190 "Αυτό το πλήκτρο είναι χρήσιμο μόνο εάν το <quote>Αποθήκευση θέσεων παραθύρου "
3191 "κατά την έξοδο</quote> είναι ασημείωτο. Σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τα "
3192 "παράθυρα σας όπως επιθυμείτε, πατώντας το πλήκτρο και έπειτα να τα έχετε να "
3193 "εμφανίζονται με αυτήν τη διάταξη κάθε φορά που ξεκινάτε το GIMP."
3194
3195 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:174(term)
3196 msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
3197 msgstr "Επαναφορά των αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές"
3198
3199 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:176(para)
3200 msgid ""
3201 "If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
3202 "saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
3203 "moving them around, you can do so by pressing this button."
3204 msgstr ""
3205 "Εάν αποφασίσετε ότι δεν σας αρέσει η διάταξη των παραθύρων που αποθηκεύσατε "
3206 "και θα θέλατε να επιστρέψετε πίσω στην προεπιλεγμένη ρύθμιση παρά να "
3207 "ξοδεύετε χρόνο μετακινώντας τα τριγύρω, μπορείτε να το κάνετε πατώντας αυτό "
3208 "το κουμπί."
3209
3210 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3211 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3212 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:24(None)
3213 msgid ""
3214 "@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
3215 "md5=e5d541e23d486aa3fa8ff9b2ae1a63b7"
3216 msgstr ""
3217 "@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
3218 "md5=e5d541e23d486aa3fa8ff9b2ae1a63b7"
3219
3220 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3221 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3222 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:51(None)
3223 msgid ""
3224 "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
3225 "md5=1070ece808d17af8e0fabb449b8b858e"
3226 msgstr ""
3227 "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
3228 "md5=1070ece808d17af8e0fabb449b8b858e"
3229
3230 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:8(title)
3231 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:13(tertiary)
3232 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:16(primary)
3233 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:125(primary)
3234 msgid "Toolbox"
3235 msgstr "Εργαλειοθήκη"
3236
3237 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:21(title)
3238 msgid "Toolbox Preferences"
3239 msgstr "Προτιμήσεις εργαλειοθήκης"
3240
3241 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:28(para)
3242 msgid ""
3243 "This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
3244 "whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
3245 "at the bottom."
3246 msgstr ""
3247 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εμφάνιση της εργαλειοθήκης, "
3248 "αποφασίζοντας εάν οι τρεις περιοχές <quote>πληροφορίας περιεχομένου</quote> "
3249 "πρέπει να εμφανίζονται στον πυθμένα."
3250
3251 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:48(title)
3252 msgid "Default Toolbox appearance"
3253 msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης"
3254
3255 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:56(title)
3256 msgid "Appearance"
3257 msgstr "Εμφάνιση"
3258
3259 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:58(primary)
3260 msgid "Color area"
3261 msgstr "Περιοχή χρώματος"
3262
3263 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:62(primary)
3264 msgid "Brush, Pattern, Gradient area"
3265 msgstr "Περιοχή πινέλου, μοτίβου, διαβάθμισης"
3266
3267 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:67(secondary)
3268 msgid "Active Image Thumbnail"
3269 msgstr "Μικρογραφία ενεργής εικόνας"
3270
3271 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:70(term)
3272 msgid "Show GIMP logo (drag-and-drop target)"
3273 msgstr "Να εμφανίζεται ο λογότυπος GIMP (μεταφορά και απόθεση στον προορισμό)"
3274
3275 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:72(para)
3276 msgid ""
3277 "You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area (1) "
3278 "or into the tool icons (2) to open it."
3279 msgstr ""
3280 "Μπορείτε με πάτημα-σύρσιμο και απόθεση μιας εικόνας από ένα πρόγραμμα "
3281 "περιήγησης αρχείων σε αυτήν την περιοχή (1), ή στα εικονίδια εργαλείων (2) "
3282 "να την ανοίξετε."
3283
3284 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:79(term)
3285 msgid "Show foreground &amp; background color"
3286 msgstr "Εμφάνιση χρώματος προσκηνίου &amp; παρασκηνίου"
3287
3288 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:81(para)
3289 msgid "Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox."
3290 msgstr ""
3291 "Ελέγχει εάν το χρώμα περιοχής στα αριστερά (3) εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη."
3292
3293 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:88(term)
3294 msgid "Show active brush, pattern &amp; gradient"
3295 msgstr "Προβολή ενεργού πινέλου, μοτίβου &amp; διαβάθμισης"
3296
3297 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:90(para)
3298 msgid ""
3299 "Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and "
3300 "gradient icons, appears in the Toolbox."
3301 msgstr ""
3302 "Ελέγχει εάν η περιοχή στο κέντρο (4), με τα εικονίδια πινέλου, μοτίβου και "
3303 "διαβάθμισης, εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη."
3304
3305 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:97(term)
3306 msgid "Show active image"
3307 msgstr "Εμφάνιση ενεργής εικόνας"
3308
3309 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:99(para)
3310 msgid ""
3311 "Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
3312 "right (5)."
3313 msgstr ""
3314 "Ελέγχει εάν η προεπισκόπηση της τρέχουσας ενεργής εικόνας εμφανίζεται στα "
3315 "δεξιά (5)."
3316
3317 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:108(para)
3318 msgid ""
3319 "By default, tools (2) in the toolbox are grouped together to save space. A "
3320 "different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a "
3321 "group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in "
3322 "groups, disable this setting."
3323 msgstr ""
3324 "Από προεπιλογή, τα εργαλεία (2) στην εργαλειοθήκη ομαδοποιούνται για "
3325 "εξοικονόμηση χώρου. Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό εργαλείο σε μια "
3326 "ομάδα τοποθετώντας τον δείκτη του ποντικιού ή πατώντας παρατεταμένα σε μια "
3327 "ομάδα. Όταν προτιμάτε να έχετε όλα τα εργαλεία διαθέσιμα απευθείας, αντί για "
3328 "ομάδες, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση."
3329
3330 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:115(para)
3331 msgid "See also <xref linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
3332 msgstr "Δείτε επίσης <xref linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
3333
3334 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:123(title)
3335 msgid "Tools configuration"
3336 msgstr "Ρύθμιση εργαλείων"
3337
3338 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:126(secondary)
3339 msgid "Configuration"
3340 msgstr "Διαμόρφωση"
3341
3342 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:131(para)
3343 msgid ""
3344 "In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. Tools that have "
3345 "no eye can be added to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox."
3346 msgstr ""
3347 "Σε αυτόν τον κατάλογο, τα εργαλεία με μάτι υπάρχουν στην Εργαλειοθήκη. Τα "
3348 "εργαλεία που δεν έχουν μάτι μπορούν να προστεθούν στην Εργαλειοθήκη πατώντας "
3349 "στο αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου."
3350
3351 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:140(para)
3352 msgid ""
3353 "<emphasis role=\"bold\">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the "
3354 "arrow buttons at the bottom of the dialog."
3355 msgstr ""
3356 "<emphasis role=\"bold\">Μετακίνηση ομάδων</emphasis> χρησιμοποιώντας "
3357 "μεταφορά και απόθεση ή τα πλήκτρα βελών στο τέλος του διαλόγου."
3358
3359 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:147(para)
3360 msgid ""
3361 "<emphasis role=\"bold\">Create a new group</emphasis> by using the "
3362 "<guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. "
3363 "This tool group is created empty."
3364 msgstr ""
3365 "<emphasis role=\"bold\">Δημιουργία νέας ομάδας</emphasis> χρησιμοποιώντας το "
3366 "<guibutton>Δημιουργία νέας ομάδας εργαλείων</guibutton> στο τέλος του "
3367 "διαλόγου. Αυτή η ομάδα εργαλείων δημιουργείται κενή."
3368
3369 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:136(para)
3370 msgid ""
3371 "By default, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect "
3372 "immediately."
3373 msgstr ""
3374 "Από προεπιλογή, τα εργαλεία ομαδοποιούνται. Μπορείτε να κάνετε τα εξής: "
3375 "<placeholder-1/> Οι αλλαγές ισχύουν αμέσως."
3376
3377 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3378 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3379 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:25(None)
3380 msgid ""
3381 "@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
3382 "md5=78015198c757e17bf40709914f67899e"
3383 msgstr ""
3384 "@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
3385 "md5=78015198c757e17bf40709914f67899e"
3386
3387 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:8(title)
3388 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:13(tertiary)
3389 msgid "Tool Options"
3390 msgstr "Επιλογές εργαλείου"
3391
3392 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:16(primary)
3393 msgid "Tools"
3394 msgstr "Εργαλεία"
3395
3396 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:21(title)
3397 msgid "Tool Options Preferences"
3398 msgstr "Προτιμήσεις επιλογών εργαλείου"
3399
3400 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:29(para)
3401 msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
3402 msgstr ""
3403 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις της συμπεριφοράς "
3404 "των εργαλείων."
3405
3406 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:48(title)
3407 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:73(term)
3408 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:48(title)
3409 #: src/dialogs/prefs-help.xml:45(title)
3410 msgid "General"
3411 msgstr "Γενικά"
3412
3413 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:50(term)
3414 msgid "Allow editing on non-visible layers"
3415 msgstr "Να επιτρέπεται η επεξεργασία μη ορατών στρώσεων"
3416
3417 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:52(para)
3418 msgid ""
3419 "You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer "
3420 "dock)."
3421 msgstr ""
3422 "Μπορείτε να επεξεργαστείτε στρώσεις με απενεργοποιημένη ορατότητα (το "
3423 "εικονίδιο ματιού στη προσάρτηση στρώσης)."
3424
3425 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:59(term)
3426 msgid "Save tool options on exit"
3427 msgstr "Αποθήκευση επιλογών εργαλείου στην έξοδο"
3428
3429 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:61(para)
3430 msgid ""
3431 "When enabled, the Tool Options of all tools will be saved when closing "
3432 "<acronym>GIMP</acronym>."
3433 msgstr ""
3434 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι Επιλογές εργαλείων όλων των εργαλείων θα "
3435 "αποθηκευτούν κατά το κλείσιμο του <acronym>GIMP</acronym>."
3436
3437 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:68(term)
3438 msgid "Save Tool Options Now"
3439 msgstr "Αποθήκευση επιλογών εργαλείου τώρα"
3440
3441 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:70(para)
3442 msgid "This immediately saves the current Tool Options of all tools."
3443 msgstr ""
3444 "Αυτό αποθηκεύει αμέσως τις τρέχουσες Επιλογές εργαλείων όλων των εργαλείων."
3445
3446 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:76(term)
3447 msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
3448 msgstr "Επαναφορά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείου στις προεπιλεγμένες τιμές"
3449
3450 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:78(para)
3451 msgid "This resets the Tool Options of all tools to their default values."
3452 msgstr ""
3453 "Αυτό επαναφέρει τις επιλογές εργαλείων όλων των εργαλείων στις "
3454 "προεπιλεγμένες τιμές τους."
3455
3456 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:86(title)
3457 msgid "Scaling"
3458 msgstr "Κλιμάκωση"
3459
3460 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:88(term)
3461 msgid "Default interpolation"
3462 msgstr "Προεπιλεγμένη παρεμβολή"
3463
3464 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:90(para)
3465 msgid ""
3466 "When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link "
3467 "linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in "
3468 "the source. This option determines the default interpolation method: it can "
3469 "always be changed, though, in the Interpolation settings of the Transform "
3470 "Tool Options."
3471 msgstr ""
3472 "Όταν κλιμακώνετε κάτι, κάθε εικονοστοιχείο στο αποτέλεσμα υπολογίζεται με "
3473 "<link linkend=\"glossary-interpolation\">παρεμβολή</link> μερικών "
3474 "εικονοστοιχείων στην πηγή. Αυτή η επιλογή καθορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο "
3475 "παρεμβολής: μπορεί πάντοτε να αλλαχθεί, όμως, στις ρυθμίσεις παρεμβολής των "
3476 "επιλογών εργαλείου μετασχηματισμού."
3477
3478 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:97(para)
3479 msgid ""
3480 "The available interpolation methods are described in detail in the <link "
3481 "linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolation</link> "
3482 "documentation of the Transform tools."
3483 msgstr ""
3484 "Οι διαθέσιμες μέθοδοι παρεμβολής περιγράφονται λεπτομερώς στην τεκμηρίωση "
3485 "<link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Παρεμβολή</link> των "
3486 "εργαλείων μετασχηματισμού."
3487
3488 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:107(title)
3489 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
3490 msgstr "Κοινές επιλογές ζωγραφικής μεταξύ εργαλείων"
3491
3492 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:109(term)
3493 msgid "Brush"
3494 msgstr "Πινέλο"
3495
3496 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:110(term)
3497 msgid "Dynamics"
3498 msgstr "Δυναμική"
3499
3500 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:111(term)
3501 msgid "Pattern"
3502 msgstr "Μοτίβο"
3503
3504 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:112(term)
3505 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:631(primary)
3506 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(primary)
3507 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:673(primary)
3508 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(primary)
3509 msgid "Gradient"
3510 msgstr "Διαβάθμιση"
3511
3512 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:113(term)
3513 msgid "Expand Layers"
3514 msgstr "Επέκταση στρώσεων"
3515
3516 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:115(para)
3517 msgid ""
3518 "You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
3519 "the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
3520 "(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
3521 "used for it specifically."
3522 msgstr ""
3523 "Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ, εάν αλλάζοντας το πινέλο κλ για ένα εργαλείο θα "
3524 "προκαλέσει το καινούργιο στοιχείο να χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία, ή "
3525 "εάν κάθε ατομικό εργαλείο (μολύβι, πινέλο, αερογράφος, κλ) θα πρέπει να "
3526 "θυμάται το στοιχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία για αυτό ειδικά."
3527
3528 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:126(title)
3529 msgid "Move Tool"
3530 msgstr "Εργαλείο μετακίνησης"
3531
3532 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:128(term)
3533 msgid "Set layer or path as active"
3534 msgstr "Ορισμός στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού"
3535
3536 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:130(para)
3537 msgid ""
3538 "By default, the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move Tool</link> does not "
3539 "change which layers or paths are selected. When you enable this setting, the "
3540 "layer or path you are moving is set as the active layer or path."
3541 msgstr ""
3542 "Από προεπιλογή, το <link linkend=\"gimp-tool-move\">Εργαλείο μετακίνησης</"
3543 "link> δεν αλλάζει τις επιλεγμένες στρώσεις ή μονοπάτια. Όταν ενεργοποιείτε "
3544 "αυτήν τη ρύθμιση, η στρώση ή το μονοπάτι που μετακινείτε ορίζεται ως η "
3545 "ενεργή στρώση ή μονοπάτι."
3546
3547 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3548 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3549 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:21(None)
3550 msgid ""
3551 "@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
3552 "md5=83dd2498a5a125a9b4ab334bcee24df0"
3553 msgstr ""
3554 "@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
3555 "md5=83dd2498a5a125a9b4ab334bcee24df0"
3556
3557 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:18(title)
3558 msgid "Theme Preferences"
3559 msgstr "Προτιμήσεις θέματος"
3560
3561 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:40(title)
3562 msgid "Select Theme"
3563 msgstr "Επιλογή θέματος"
3564
3565 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:42(term)
3566 msgid "List of available Themes"
3567 msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων θεμάτων"
3568
3569 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:44(para)
3570 msgid ""
3571 "This list shows all themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted "
3572 "theme is the one that is currently active. To see what another theme looks "
3573 "like, click on one of the themes in the list. It will update the interface "
3574 "using the chosen theme as a preview."
3575 msgstr ""
3576 "Αυτός ο κατάλογος εμφανίζει όλα τα θέματα που είναι γνωστά στο "
3577 "<acronym>GIMP</acronym>. Το επισημασμένο θέμα είναι αυτό που είναι ενεργό "
3578 "αυτήν τη στιγμή. Για να δείτε πώς μοιάζει ένα άλλο θέμα, πατήστε σε ένα από "
3579 "τα θέματα του καταλόγου. Θα ενημερωθεί η διεπαφή χρησιμοποιώντας το "
3580 "επιλεγμένο θέμα ως προεπισκόπηση."
3581
3582 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:54(term)
3583 msgid "Color scheme variant (if available)"
3584 msgstr "Παραλλαγή χρωματικού σχήματος (εάν υπάρχει)"
3585
3586 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:56(para)
3587 msgid ""
3588 "This lists the color scheme variants known to the selected theme. The themes "
3589 "that come with <acronym>GIMP</acronym> have three variants: <guilabel>Light "
3590 "Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark "
3591 "Colors</guilabel>. Third-party themes may have other variants, or no "
3592 "variants at all."
3593 msgstr ""
3594 "Αυτό παραθέτει τις παραλλαγές χρωματικού σχήματος που είναι γνωστές για το "
3595 "επιλεγμένο θέμα. Τα θέματα που συνοδεύουν το <acronym>GIMP</acronym> έχουν "
3596 "τρεις παραλλαγές: <guilabel>Ανοιχτά χρώματα</guilabel>, <guilabel>Μεσαίο "
3597 "γκρι</guilabel> και <guilabel>Σκούρα χρώματα</guilabel>. Τα θέματα τρίτων "
3598 "ενδέχεται να έχουν άλλες παραλλαγές ή καθόλου παραλλαγές."
3599
3600 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:66(term)
3601 msgid "Override icon sizes set by the theme"
3602 msgstr "Παράκαμψη μεγεθών εικονιδίων που ορίζονται από το θέμα"
3603
3604 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:68(para)
3605 msgid ""
3606 "Each theme sets the sizes of icons used by <acronym>GIMP</acronym>. Enable "
3607 "this setting to override the size set by the theme, and then adjust the size "
3608 "slider below it, which can be set to values from <guilabel>Small</guilabel> "
3609 "to <guilabel>Huge</guilabel>."
3610 msgstr ""
3611 "Κάθε θέμα ορίζει τα μεγέθη των εικονιδίων που χρησιμοποιούνται από το "
3612 "<acronym>GIMP</acronym>. Ενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για να παρακάμψετε "
3613 "το μέγεθος που έχει οριστεί από το θέμα και, στη συνέχεια, προσαρμόστε το "
3614 "ρυθμιστικό μεγέθους από κάτω, το οποίο μπορεί να οριστεί σε τιμές από "
3615 "<guilabel>Μικρό</guilabel> έως <guilabel>Τεράστιο</guilabel>."
3616
3617 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:82(para)
3618 msgid ""
3619 "This setting allows you to change the font sizes used in <acronym>GIMP</"
3620 "acronym>'s interface. It can be adjusted in the range from 50% to 200%."
3621 msgstr ""
3622 "Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να αλλάξετε τα μεγέθη γραμματοσειρών που "
3623 "χρησιμοποιούνται στη διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορεί να "
3624 "ρυθμιστεί σε εύρος από 50% έως 200%."
3625
3626 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:93(term)
3627 msgid "Reload Current Theme"
3628 msgstr "Eπαναφόρτωση τρέχοντος θέματος"
3629
3630 #: src/dialogs/prefs-theme.xml:95(para)
3631 msgid "Clicking this button reloads the current theme."
3632 msgstr "Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο, επαναφορτώνεται το τρέχον θέμα."
3633
3634 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3635 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3636 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:23(None)
3637 msgid ""
3638 "@@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; "
3639 "md5=fa2787b722ef25aa457933bfb753a3da"
3640 msgstr ""
3641 "@@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; "
3642 "md5=fa2787b722ef25aa457933bfb753a3da"
3643
3644 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:8(title)
3645 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:12(tertiary)
3646 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:15(primary)
3647 msgid "System Resources"
3648 msgstr "Πόροι συστήματος"
3649
3650 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:10(primary)
3651 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:7(primary)
3652 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:10(primary)
3653 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:7(primary)
3654 msgid "Using"
3655 msgstr "Χρήση"
3656
3657 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:19(title)
3658 msgid "System Resources Preferences"
3659 msgstr "Προτιμήσεις πόρων συστήματος"
3660
3661 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:27(para)
3662 msgid ""
3663 "This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
3664 "various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that "
3665 "GIMP produces."
3666 msgstr ""
3667 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την ποσότητα της δεσμευμένης "
3668 "μνήμης του συστήματος για ποικίλους σκοπούς. Σας επιτρέπει επίσης να ορίσετε "
3669 "το μέγεθος των αρχείων μικρογραφιών που το GIMP παράγει."
3670
3671 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:47(title)
3672 msgid "Resource Consumption"
3673 msgstr "Κατανάλωση πόρων"
3674
3675 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:49(term)
3676 msgid "Minimal number of undo levels"
3677 msgstr "Ελάχιστος αριθμός σταθμών αναίρεσης"
3678
3679 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:51(para)
3680 msgid ""
3681 "GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
3682 "quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
3683 "Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
3684 "of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
3685 "See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
3686 "Undo mechanism."
3687 msgstr ""
3688 "Το GIMP σας επιτρέπει να αναιρέσετε τις περισσότερες ενέργειες διατηρώντας "
3689 "ένα <quote>Ιστορικό αναιρέσεων</quote> για κάθε εικόνα, για την οποία μια "
3690 "συγκεκριμένη ποσότητα μνήμης έχει δεσμευτεί. Ανεξάρτητα από τη χρήση μνήμης, "
3691 "όμως, το GIMP πάντοτε επιτρέπει αναίρεση κάποιου ελάχιστου αριθμού των πιο "
3692 "πρόσφατων ενεργειών: Αυτός είναι ο αριθμός που καθορίζεται εδώ. Δείτε <xref "
3693 "linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> για περισσότερες πληροφορίες για το "
3694 "μηχανισμό αναίρεσης του GIMP."
3695
3696 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:64(term)
3697 msgid "Maximum undo memory"
3698 msgstr "Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων"
3699
3700 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:66(para)
3701 msgid ""
3702 "This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
3703 "History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
3704 "result in fewer points being present than the minimal number specified above."
3705 msgstr ""
3706 "Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης μνήμης αναίρεσης για κάθε εικόνα. Εάν "
3707 "το μέγεθος του ιστορικού αναίρεσης το ξεπερνά, τα πιο παλιά στοιχεία "
3708 "διαγράφονται, εκτός και εάν αυτό κατέληγε στην παρουσία λιγότερων σημείων "
3709 "από τον ελάχιστο αριθμό που καθορίστηκε πιο πάνω."
3710
3711 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:75(term)
3712 msgid "Tile cache size"
3713 msgstr "Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης"
3714
3715 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:77(para)
3716 msgid ""
3717 "This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
3718 "requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
3719 "circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
3720 "this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
3721 "linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> "
3722 "for more information."
3723 msgstr ""
3724 "Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης RAM του συστήματος για τα δεδομένα "
3725 "εικόνας GIMP. Εάν το GIMP απαιτεί περισσότερη μνήμη από αυτό, ξεκινά με "
3726 "εναλλαγή στο δίσκο, που μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να προκαλέσει "
3727 "δραματική επιβράδυνση. Σας δίνεται η ευκαιρία να ορίσετε αυτό τον αριθμό "
3728 "όταν εγκαθιστάτε το GIMP, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εδώ. Δείτε <link "
3729 "linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">Ορισμός της παράθεσης κρυφής μνήμης</"
3730 "link> για περισσότερες πληροφορίες."
3731
3732 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:89(term)
3733 msgid "Maximum new image size"
3734 msgstr "Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας"
3735
3736 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:91(para)
3737 msgid ""
3738 "This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
3739 "the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
3740 "This is to prevent you from accidentally creating images much larger than "
3741 "you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
3742 "slowwwwwwwwly."
3743 msgstr ""
3744 "Αυτός δεν είναι δύσκολος περιορισμός: εάν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια "
3745 "νέα εικόνα μεγαλύτερη από το καθορισμένο μέγεθος, σας ζητείται επιβεβαίωση "
3746 "εάν πραγματικά το επιθυμείτε. Αυτό γίνεται για να αποφύγετε την τυχαία "
3747 "δημιουργία εικόνων πολύ μεγαλύτερων από την πρόθεσή σας, που μπορεί ή να "
3748 "καταρρεύσει το GIMP ή να προκαλέσει πολλλλύ αργγγγγή απόκριση."
3749
3750 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:101(term)
3751 msgid "Swap compression"
3752 msgstr "Συμπίεση εικονικής μνήμης (Swap)"
3753
3754 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:103(para)
3755 msgid ""
3756 "This sets the compression method used for tile data stored in the swap. "
3757 "Compression can both reduce the swap size, and increase its speed, by "
3758 "minimizing input and output. Values are <guilabel>best performance</"
3759 "guilabel> (the default), <guilabel>balanced</guilabel>, and <guilabel>best "
3760 "compression</guilabel>, or <guilabel>none</guilabel> to disable compression "
3761 "altogether."
3762 msgstr ""
3763 "Αυτό ορίζει τη μέθοδο συμπίεσης που χρησιμοποιείται για τα δεδομένα "
3764 "πλακιδίων που είναι αποθηκευμένα στην εικονική μνήμη (swap). Η συμπίεση "
3765 "μπορεί να μειώσει το μέγεθος της εικονικής μνήμης και να αυξήσει την "
3766 "ταχύτητά της, ελαχιστοποιώντας την είσοδο και την έξοδο. Οι τιμές είναι "
3767 "<guilabel>καλύτερη απόδοση</guilabel> (η προεπιλογή), "
3768 "<guilabel>ισορροπημένη</guilabel> και <guilabel>καλύτερη συμπίεση</"
3769 "guilabel>, ή <guilabel>καμία</guilabel> για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη "
3770 "συμπίεση."
3771
3772 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:115(term)
3773 msgid "Number of threads to use"
3774 msgstr "Αριθμός νημάτων για χρήση"
3775
3776 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:117(para)
3777 msgid ""
3778 "Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all "
3779 "features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-"
3780 "threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for "
3781 "instance to separate painting from display."
3782 msgstr ""
3783 "Η πολυνημάτωση επιτρέπει τη χρήση πολλών πυρήνων επεξεργασίας. Αυτό δεν "
3784 "χρησιμοποιείται από όλα τα γνωρίσματα προς το παρόν. Ενδιαφέρον είναι ότι η "
3785 "πολυνημάτωση συμβαίνει μέσω της επεξεργασίας GEGL, αλλά επίσης στον ίδιο τον "
3786 "πυρήνα του GIMP, παραδείγματος χάρη στον διαχωρισμό βαφής από την οθόνη."
3787
3788 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:129(title)
3789 msgid "Network Access"
3790 msgstr "Πρόσβαση διαδικτύου"
3791
3792 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:131(term)
3793 msgid "Check for updates"
3794 msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"
3795
3796 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:133(para)
3797 msgid ""
3798 "When this option is enabled, GIMP will regularly check at start-up if a new "
3799 "version is available. If there is, you will get an alert that you can "
3800 "update. Note that this option requires you to have an internet connection "
3801 "and for GIMP to be allowed access to the internet."
3802 msgstr ""
3803 "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το GIMP θα ελέγχει τακτικά κατά "
3804 "την εκκίνηση εάν είναι διαθέσιμη μια νέα έκδοση. Εάν υπάρχει, θα λάβετε μια "
3805 "ειδοποίηση που μπορείτε να ενημερώσετε. Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή απαιτεί "
3806 "να έχετε σύνδεση στο Διαδίκτυο και να επιτρέπεται στο GIMP η πρόσβαση στο "
3807 "διαδίκτυο."
3808
3809 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:145(title)
3810 msgid "Image Thumbnails"
3811 msgstr "Μικρογραφίες εικόνων"
3812
3813 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:147(term)
3814 msgid "Size of thumbnails"
3815 msgstr "Μέγεθος μικρογραφιών"
3816
3817 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:149(para)
3818 msgid ""
3819 "This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
3820 "Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
3821 "are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and "
3822 "<quote>Large (256x256)</quote>."
3823 msgstr ""
3824 "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το μέγεθος των εμφανιζόμενων "
3825 "μικρογραφιών στον διάλογο ανοίγματος αρχείου (και επίσης αποθήκευσης για "
3826 "πιθανή χρήση από άλλα προγράμματα). Οι επιλογές είναι <quote>Χωρίς "
3827 "μικρογραφίες</quote>, <quote>Κανονική (128x128)</quote> και <quote>Μεγάλη "
3828 "(256x256)</quote>."
3829
3830 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:159(term)
3831 msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
3832 msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες"
3833
3834 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:161(para)
3835 msgid ""
3836 "If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
3837 "generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
3838 "of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
3839 msgstr ""
3840 "Εάν ένα αρχείο εικόνας είναι μεγαλύτερο από το καθορισμένο μέγιστο μέγεθος, "
3841 "το GIMP δεν θα δημιουργήσει μικρογραφία του. Αυτές οι επιλογές σας "
3842 "επιτρέπουν να αποφύγετε μικρογραφίες υπερβολικά μεγάλων αρχείων που θα "
3843 "έκαναν το GIMP να σέρνεται."
3844
3845 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:172(title)
3846 #: src/dialogs/document-dialog.xml:15(secondary)
3847 #: src/dialogs/document-dialog.xml:18(primary)
3848 #: src/dialogs/document-dialog.xml:175(primary)
3849 msgid "Document History"
3850 msgstr "Ιστορικό εγγράφου"
3851
3852 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:174(term)
3853 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
3854 msgstr ""
3855 "Διατήρηση εγγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων"
3856
3857 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:176(para)
3858 msgid ""
3859 "When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
3860 "You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
3861 "dialog\">Document history dialog</link> from the main menu: "
3862 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
3863 "guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
3864 msgstr ""
3865 "Όταν επιλεγεί, τα αρχεία που έχετε ανοίξει θα αποθηκευτούν στο Ιστορικό "
3866 "εγγράφων. Μπορείτε να προσπελάσετε τον κατάλογο αρχείων με τον <link "
3867 "linkend=\"gimp-document-dialog\">Διάλογο ιστορικού εγγράφου</link> από το "
3868 "κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα "
3869 "πρόσφατου</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></"
3870 "menuchoice>."
3871
3872 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3873 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3874 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:20(None)
3875 msgid ""
3876 "@@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; "
3877 "md5=a774f06abde8a80d705f5e7fc60d3ac9"
3878 msgstr ""
3879 "@@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; "
3880 "md5=a774f06abde8a80d705f5e7fc60d3ac9"
3881
3882 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:5(title)
3883 msgid "Experimental Playground"
3884 msgstr "Πειραματικός χώρος δοκιμών"
3885
3886 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:9(tertiary)
3887 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:12(primary)
3888 msgid "Playground"
3889 msgstr "Τόπος παιχνιδιού"
3890
3891 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:16(title)
3892 msgid "Experimental Playground Preferences"
3893 msgstr "Προτιμήσεις πειραματικού χώρου δοκιμών"
3894
3895 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:39(title)
3896 msgid "Hardware Acceleration"
3897 msgstr "Επιτάχυνση υλικού"
3898
3899 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:40(para)
3900 msgid ""
3901 "The Playground settings are only available if you have explicitly started "
3902 "GIMP with the <quote>--show-playground</quote><link linkend=\"gimp-concepts-"
3903 "running-command-line\">command line argument</link>, or if you have "
3904 "previously enabled one of the experimental settings in Playground."
3905 msgstr ""
3906 "Οι ρυθμίσεις χώρου δοκιμών είναι διαθέσιμες μόνο εάν έχετε ξεκινήσει ρητά το "
3907 "GIMP με την εντολή <quote>--show-playground</quote> του <link linkend=\"gimp-"
3908 "concepts-running-command-line\">ορίσματος γραμμής εντολών</link>, ή εάν "
3909 "έχετε ενεργοποιήσει προηγουμένως μία από τις πειραματικές ρυθμίσεις στο χώρο "
3910 "δοκιμών."
3911
3912 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:48(term)
3913 msgid "Use OpenCL"
3914 msgstr "Χρήση OpenCL"
3915
3916 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:50(para)
3917 msgid ""
3918 "OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url=\"https://"
3919 "en.wikipedia.org/wiki/OpenCL\"> Wikipedia</ulink>). This option tries to "
3920 "improve the processing speed of certain operations by using the GPU (graphic "
3921 "processing unit) instead of the CPU."
3922 msgstr ""
3923 "OpenCL είναι ένα ακρώνυμο για την Open Computing Language (δείτε <ulink "
3924 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL\"> Wikpedia</ulink>). Αυτή η "
3925 "επιλογή βελτιώνει την ταχύτητα διαχείρισης συγκεκριμένων λειτουργιών, "
3926 "χρησιμοποιώντας τη GPU (μονάδα επεξεργασίας γραφικών) αντί για την CPU."
3927
3928 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:58(para)
3929 msgid ""
3930 "This is a very experimental feature that is known to crash often! Only "
3931 "enable this if you intend to work on improving it and don't forget that you "
3932 "enabled it."
3933 msgstr ""
3934 "Αυτό είναι ένα πολύ πειραματικό χαρακτηριστικό που είναι γνωστό ότι κολλάει "
3935 "συχνά! Ενεργοποιήστε αυτό μόνο εάν σκοπεύετε να εργαστείτε για τη βελτίωσή "
3936 "του και μην ξεχνάτε ότι το έχετε ενεργοποιήσει."
3937
3938 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:69(title)
3939 msgid "Experimental"
3940 msgstr "Πειραματικό"
3941
3942 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:71(term)
3943 msgid "N-Point Deformation Tool"
3944 msgstr "Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου Ν"
3945
3946 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:73(para)
3947 msgid ""
3948 "This tool lets you create a rubber-like deformation of the image using "
3949 "points."
3950 msgstr ""
3951 "Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε μια ελαστική παραμόρφωση της "
3952 "εικόνας χρησιμοποιώντας σημεία."
3953
3954 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:80(term)
3955 msgid "Seamless Clone Tool"
3956 msgstr "Εργαλείο κλωνοποίησης χωρίς ραφή"
3957
3958 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:82(para)
3959 msgid "This tool lets you seamlessly paste one image into another."
3960 msgstr ""
3961 "Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να επικολλήσετε χωρίς ραφή μια εικόνα σε μια "
3962 "άλλη."
3963
3964 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:88(term)
3965 msgid "Paint Select Tool"
3966 msgstr "Εργαλείο επιλογής βαφής"
3967
3968 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:90(para)
3969 msgid ""
3970 "This tool lets you paint over an image to progressively create a selection."
3971 msgstr ""
3972 "Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να βάφετε πάνω από μια εικόνα για να "
3973 "δημιουργήσετε σταδιακά μια επιλογή."
3974
3975 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:98(para)
3976 msgid ""
3977 "These are experimental tools that are known to crash, cause slowdowns and "
3978 "not work as expected! Only enable this if you want to test it, or intend to "
3979 "work on improving it, and don't forget that you enabled it."
3980 msgstr ""
3981 "Πρόκειται για πειραματικά εργαλεία που είναι γνωστό ότι κολλάνε, προκαλούν "
3982 "επιβράδυνση και δεν λειτουργούν όπως αναμένεται! Ενεργοποιήστε αυτό μόνο εάν "
3983 "θέλετε να το δοκιμάσετε ή σκοπεύετε να εργαστείτε για τη βελτίωσή του και "
3984 "μην ξεχνάτε ότι το έχετε ενεργοποιήσει."
3985
3986 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
3987 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
3988 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:33(None)
3989 msgid ""
3990 "@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
3991 "md5=fa0997d952271eafda33d4ddda84c08f"
3992 msgstr ""
3993 "@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
3994 "md5=fa0997d952271eafda33d4ddda84c08f"
3995
3996 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:8(title)
3997 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:13(tertiary)
3998 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:16(primary)
3999 msgid "Interface"
4000 msgstr "Διεπαφή"
4001
4002 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:20(primary)
4003 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:10(primary)
4004 msgid "Navigation"
4005 msgstr "Περιήγηση"
4006
4007 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:21(secondary)
4008 msgid "Preview size"
4009 msgstr "Μέγεθος προεπισκόπησης"
4010
4011 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:24(primary)
4012 msgid "Preview"
4013 msgstr "Προεπισκόπηση"
4014
4015 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:25(secondary)
4016 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:114(term)
4017 msgid "Navigation preview size"
4018 msgstr "Μέγεθος προεπισκόπησης πλοήγησης"
4019
4020 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:29(title)
4021 msgid "User Interface Preferences"
4022 msgstr "Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη"
4023
4024 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:37(para)
4025 msgid ""
4026 "This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard "
4027 "shortcuts."
4028 msgstr ""
4029 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις συντομεύσεις γλώσσας, "
4030 "προεπισκοπήσεις στρώσης/καναλιού και πληκτρολογίου."
4031
4032 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:56(primary)
4033 msgid "Languages"
4034 msgstr "Γλώσσες"
4035
4036 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:59(primary)
4037 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:77(term)
4038 msgid "Previews"
4039 msgstr "Προεπισκοπήσεις"
4040
4041 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:62(primary)
4042 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:174(varlistentry:xreflabel)
4043 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:175(term)
4044 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:9(primary)
4045 msgid "Keyboard Shortcuts"
4046 msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
4047
4048 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:66(term)
4049 msgid "Language"
4050 msgstr "Γλώσσα"
4051
4052 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:68(para)
4053 msgid ""
4054 "<acronym>GIMP</acronym>'s default language is that of your system. You can "
4055 "select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again "
4056 "to make this change effective. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-"
4057 "running-language\"/>."
4058 msgstr ""
4059 "Η προεπιλεγμένη γλώσσα του <acronym>GIMP</acronym> είναι αυτή του συστήματός "
4060 "σας. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη γλώσσα στον πτυσσόμενο κατάλογο. Πρέπει "
4061 "να ξεκινήσετε το GIMP ξανά για να ενεργοποιήσετε αυτή την αλλαγή. Παρακαλώ "
4062 "δείτε το <xref linkend=\"gimp-concepts-running-language\"/>."
4063
4064 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:79(para)
4065 msgid ""
4066 "By default, <acronym>GIMP</acronym> shows miniature previews of the contents "
4067 "of layers and channels in several places, including the Layers dialog. These "
4068 "preferences allow you to adjust what previews are made and in what size."
4069 msgstr ""
4070 "Από προεπιλογή, το <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει μικροσκοπικές "
4071 "προεπισκοπήσεις των περιεχομένων των στρώσεων και των καναλιών σε διάφορα "
4072 "σημεία, συμπεριλαμβανομένου του παραθύρου διαλόγου \"Στρώσεις\". Αυτές οι "
4073 "προτιμήσεις σάς επιτρέπουν να προσαρμόσετε ποιες προεπισκοπήσεις "
4074 "δημιουργούνται και σε ποιο μέγεθος."
4075
4076 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:88(term)
4077 msgid "Enable layer &amp; channel previews"
4078 msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών"
4079
4080 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:90(para)
4081 msgid ""
4082 "When enabled, previews are made for each layer and channel in the Layers and "
4083 "Channels dialogs. This is the default. When working with large images, this "
4084 "may slow down <acronym>GIMP</acronym>, in which case you could try disabling "
4085 "this setting."
4086 msgstr ""
4087 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, δημιουργούνται προεπισκοπήσεις για κάθε στρώση "
4088 "και κανάλι στα παράθυρα διαλόγου Στρώσεις και κανάλια. Αυτή είναι η "
4089 "προεπιλογή. Όταν εργάζεστε με μεγάλες εικόνες, αυτό μπορεί να επιβραδύνει το "
4090 "<acronym>GIMP</acronym>, οπότε μπορείτε να δοκιμάσετε να απενεργοποιήσετε "
4091 "αυτήν τη ρύθμιση."
4092
4093 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:100(term)
4094 msgid "Enable layer group previews"
4095 msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων ομάδας στρώσεων"
4096
4097 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:102(para)
4098 msgid ""
4099 "When enabled and the previous setting is also enabled, previews are also "
4100 "made for layer groups. This is the default. Making previews for layer groups "
4101 "is more time consuming and can have a considerable impact for large images "
4102 "with a lot of layer groups."
4103 msgstr ""
4104 "Όταν είναι ενεργοποιημένο και η προηγούμενη ρύθμιση είναι επίσης "
4105 "ενεργοποιημένη, δημιουργούνται επίσης προεπισκοπήσεις για ομάδες στρώσεων. "
4106 "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η δημιουργία προεπισκοπήσεων για ομάδες "
4107 "στρώσεων είναι πιο χρονοβόρα και μπορεί να έχει σημαντική επίδραση σε "
4108 "μεγάλες εικόνες με πολλές ομάδες στρώσεων."
4109
4110 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:112(term)
4111 msgid "Default layer &amp; channel preview size"
4112 msgstr "Προεπιλεγμένη στρώση &amp; μέγεθος προεπισκόπησης καναλιού"
4113
4114 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:113(term)
4115 msgid "Undo preview size"
4116 msgstr "Αναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης"
4117
4118 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:116(para)
4119 msgid ""
4120 "These settings allow you to select the size of the previews, ranging from "
4121 "<guilabel>Tiny</guilabel> to <guilabel>Gigantic</guilabel>."
4122 msgstr ""
4123 "Αυτές οι ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να επιλέξετε το μέγεθος των "
4124 "προεπισκοπήσεων, από <guilabel>πολύ μικρό</guilabel> έως "
4125 "<guilabel>γιγαντιαίο</guilabel>."
4126
4127 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:127(varlistentry:xreflabel)
4128 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:128(term)
4129 msgid "Item Search"
4130 msgstr "Αναζήτηση στοιχείου"
4131
4132 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:132(term)
4133 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items"
4134 msgstr "Σύνταξη προτύπου για αναζήτηση και επιλογή στοιχείων"
4135
4136 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:134(para)
4137 msgid ""
4138 "The <link linkend=\"gimp-layer-search\">Search layers</link> feature in the "
4139 "Layers Dialog allows you to search for and select layers. You can select "
4140 "your preferred search syntax using this setting."
4141 msgstr ""
4142 "Η λειτουργία <link linkend=\"gimp-layer-search\">Αναζήτηση στρώσεων</link> "
4143 "στο παράθυρο διαλόγου Στρώσεις σάς επιτρέπει να αναζητήσετε και να επιλέξετε "
4144 "στρώσεις. Μπορείτε να επιλέξετε τη σύνταξη αναζήτησης που προτιμάτε "
4145 "χρησιμοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση."
4146
4147 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:142(para)
4148 msgid ""
4149 "<guilabel>Selection by basic text search</guilabel>: This performs a search "
4150 "for the exact text you entered. This is the default."
4151 msgstr ""
4152 "<guilabel>Επιλογή με βασική αναζήτηση κειμένου</guilabel>: Εκτελεί αναζήτηση "
4153 "για το ακριβές κείμενο που εισαγάγατε. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση."
4154
4155 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:149(para)
4156 msgid ""
4157 "<guilabel>Selection by regular expression search</guilabel>: This performs a "
4158 "search by interpreting the text you entered as a regular expression. The "
4159 "syntax of the regular expressions should follow the <ulink url=\"https://"
4160 "www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1\">PCRE syntax</ulink>."
4161 msgstr ""
4162 "<guilabel>Επιλογή με αναζήτηση κανονικής έκφρασης</guilabel>: Εκτελεί "
4163 "αναζήτηση ερμηνεύοντας το κείμενο που εισαγάγατε ως κανονική έκφραση. Η "
4164 "σύνταξη των κανονικών εκφράσεων πρέπει να ακολουθεί τη <ulink url=\"https://"
4165 "www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1\">σύνταξη PCRE</ulink>."
4166
4167 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:159(para)
4168 msgid ""
4169 "<guilabel>Selection by glob pattern search</guilabel>: This performs a "
4170 "search by interpreting the text you entered as a glob pattern. The syntax "
4171 "for glob patterns can be found on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
4172 "Glob_(programming)\">wikipedia</ulink>."
4173 msgstr ""
4174 "<guilabel>Επιλογή με αναζήτηση με πρότυπο glob</guilabel>: Αυτό εκτελεί μια "
4175 "αναζήτηση ερμηνεύοντας το κείμενο που εισαγάγατε ως πρότυπο glob. Η σύνταξη "
4176 "για τα πρότυπα glob μπορεί να βρεθεί στη <ulink url=\"https://"
4177 "en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">wikipedia</ulink>."
4178
4179 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:179(term)
4180 msgid "Configure Keyboard Shortcuts…"
4181 msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου…"
4182
4183 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:181(para)
4184 msgid ""
4185 "This button opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
4186 "shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all "
4187 "actions and assign or change their keyboard shortcuts."
4188 msgstr ""
4189 "Αυτό το πλήκτρο ανοίγει το <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
4190 "shortcuts\">Παράθυρο διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>, το οποίο "
4191 "σας επιτρέπει να δείτε όλες τις ενέργειες και να αντιστοιχίσετε ή να "
4192 "αλλάξετε τις συντομεύσεις του πληκτρολογίου τους."
4193
4194 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:190(term)
4195 msgid "Save keyboard shortcuts on exit"
4196 msgstr "Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο"
4197
4198 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:192(para)
4199 msgid ""
4200 "When enabled (default) the keyboard shortcuts are saved every time you exit "
4201 "<acronym>GIMP</acronym>."
4202 msgstr ""
4203 "Όταν είναι ενεργοποιημένη (προεπιλογή), οι συντομεύσεις πληκτρολογίου "
4204 "αποθηκεύονται κάθε φορά που κλείνετε το <acronym>GIMP</acronym>."
4205
4206 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:199(term)
4207 msgid "Save Keyboard Shortcuts Now"
4208 msgstr "Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου τώρα"
4209
4210 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:201(para)
4211 msgid ""
4212 "This immediately saves the keyboard shortcuts. This can be useful when you "
4213 "have disabled <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>."
4214 msgstr ""
4215 "Αυτό αποθηκεύει αμέσως τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Αυτό μπορεί να είναι "
4216 "χρήσιμο όταν έχετε απενεργοποιήσει την επιλογή <guilabel>Αποθήκευση "
4217 "συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel>."
4218
4219 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:209(term)
4220 msgid "Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
4221 msgstr "Επαναφορά συντομεύσεων πληκτρολογίου στις προεπιλεγμένες τιμές"
4222
4223 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:211(para)
4224 msgid ""
4225 "This restores the original keyboard shortcuts as defined by <acronym>GIMP</"
4226 "acronym>."
4227 msgstr ""
4228 "Αυτό επαναφέρει τις αρχικές συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως ορίζονται από το "
4229 "<acronym>GIMP</acronym>."
4230
4231 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:218(term)
4232 msgid "Remove All Keyboard Shortcuts"
4233 msgstr "Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου"
4234
4235 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:220(para)
4236 msgid "This removes all keyboard shortcuts from <acronym>GIMP</acronym>."
4237 msgstr ""
4238 "Αυτό καταργεί όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από το <acronym>GIMP</"
4239 "acronym>."
4240
4241 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4242 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4243 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:21(None)
4244 msgid ""
4245 "@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
4246 "md5=975d56a89d42072914404f79c40e666e"
4247 msgstr ""
4248 "@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
4249 "md5=975d56a89d42072914404f79c40e666e"
4250
4251 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4252 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4253 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:148(None)
4254 msgid ""
4255 "@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
4256 "md5=585175e32ef8aea517652e324080508d"
4257 msgstr ""
4258 "@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
4259 "md5=585175e32ef8aea517652e324080508d"
4260
4261 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:8(title)
4262 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:11(secondary)
4263 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:14(primary)
4264 msgid "Input Devices"
4265 msgstr "Συσκευές εισόδου"
4266
4267 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:18(title)
4268 msgid "Input Devices Preferences"
4269 msgstr "Προτιμήσεις συσκευών εισόδου"
4270
4271 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:40(title)
4272 msgid "Pointers and Paint Tools"
4273 msgstr "Δείκτες και εργαλεία βαφής"
4274
4275 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:42(primary)
4276 msgid "Mouse pointers"
4277 msgstr "Δείκτες ποντικιού"
4278
4279 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:45(term)
4280 msgid "Pointer mode"
4281 msgstr "Κατάσταση δείκτη"
4282
4283 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:47(para)
4284 msgid ""
4285 "This option has no effect unless <guilabel>Show pointer for paint tools</"
4286 "guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
4287 "guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently "
4288 "active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with "
4289 "crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
4290 "the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
4291 msgstr ""
4292 "Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα εκτός και η <guilabel>Εμφάνιση "
4293 "δείκτη στα εργαλεία βαφής</guilabel> είναι σημειωμένη. Εάν είναι, έχετε "
4294 "τρεις επιλογές: <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου</guilabel>, που προκαλεί την "
4295 "εμφάνιση μιας μικρής εικονικής αναπαράστασης του τρέχοντος ενεργού εργαλείου "
4296 "δίπλα στο δείκτη· <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα</guilabel>, "
4297 "που εμφανίζει το εικονίδιο καθώς και ένα σταυρόνημα που δείχνει το κέντρο "
4298 "του δρομέα, ή <guilabel>Μόνο σταυρόνημα</guilabel>."
4299
4300 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:59(term)
4301 msgid "Pointer handedness"
4302 msgstr "Χειρισμός δείκτη"
4303
4304 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:61(para)
4305 msgid ""
4306 "This option decides the direction of the pointer. The default is "
4307 "<guilabel>Right-handed</guilabel>. When <guilabel>Left-handed</guilabel> is "
4308 "chosen, the pointer is flipped horizontally."
4309 msgstr ""
4310 "Αυτή η επιλογή καθορίζει την κατεύθυνση του δείκτη. Η προεπιλογή είναι "
4311 "<guilabel>Δεξιόχειρας</guilabel>. Όταν επιλέγεται <guilabel>Αριστερόχειρας</"
4312 "guilabel>, ο δείκτης αναστρέφεται οριζόντια."
4313
4314 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:70(term)
4315 msgid "Show brush outline"
4316 msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου"
4317
4318 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:72(para)
4319 msgid ""
4320 "If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
4321 "the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
4322 "systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag "
4323 "in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might "
4324 "help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
4325 msgstr ""
4326 "Εάν αυτή επιλογή έχει σημειωθεί, τότε όταν χρησιμοποιείτε εργαλείο "
4327 "ζωγραφικής, το περίγραμμα του πινέλου θα εμφανιστεί στην εικόνα καθώς "
4328 "μετακινείτε το δείκτη τριγύρω. Σε αργά συστήματα, εάν το πινέλο είναι πολύ "
4329 "μεγάλο, αυτό μπορεί ευκαιριακά να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση στην "
4330 "ικανότητα του GIMP να ακολουθεί τις κινήσεις σας: εάν αυτό ισχύει, "
4331 "απενεργοποιώντας το ίσως βοηθήσει. Αλλιώς, θα το βρείτε προφανώς πολύ "
4332 "χρήσιμο."
4333
4334 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:83(term)
4335 msgid "Snap brush outline to stroke"
4336 msgstr "Προσκόλληση περιγράμματος πινέλου στην πινελιά"
4337
4338 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:85(para)
4339 msgid ""
4340 "This requires <guilabel>Show brush outline</guilabel> to be enabled. When "
4341 "this setting is also enabled, the brush outline will snap to individual dabs "
4342 "when painting. The dabs are where the brush paints on the canvas."
4343 msgstr ""
4344 "Αυτό απαιτεί την ενεργοποίηση της επιλογής <guilabel>Εμφάνιση περιγράμματος "
4345 "πινέλου</guilabel>. Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, το περίγραμμα "
4346 "του πινέλου θα προσκολλάται σε μεμονωμένες κηλίδες κατά τη βαφή. Οι κηλίδες "
4347 "είναι το σημείο όπου το πινέλο βάφει στον καμβά."
4348
4349 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:94(term)
4350 msgid "Show pointer for paint tools"
4351 msgstr "Εμφάνιση δείκτη στα εργαλεία βαφής"
4352
4353 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:96(para)
4354 msgid ""
4355 "If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
4356 "outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
4357 "determined by the next option."
4358 msgstr ""
4359 "Εάν αυτό σημειωθεί, ένας δείκτης θα εμφανιστεί. Αυτό είναι προσθήκη στο "
4360 "περίγραμμα πινέλου, εάν το περίγραμμα πινέλου εμφανίζεται. Ο τύπος του "
4361 "δείκτη καθορίζεται από την επόμενη επιλογή."
4362
4363 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:106(title)
4364 msgid "Extended Input Devices"
4365 msgstr "Επεκταμένες συσκευές εισόδου"
4366
4367 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:108(term)
4368 msgid "Pointer Input API"
4369 msgstr "API εισόδου δείκτη"
4370
4371 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:110(para)
4372 msgid ""
4373 "<emphasis role=\"bold\">This setting is only present on Windows.</emphasis> "
4374 "On Windows, when you use a touch screen, or a pen to draw on a tablet, there "
4375 "are two ways for GIMP to interact with it. This setting lets you choose "
4376 "which one to use."
4377 msgstr ""
4378 "<emphasis role=\"bold\">Αυτή η ρύθμιση υπάρχει μόνο στα Windows.</emphasis> "
4379 "Στα Windows, όταν χρησιμοποιείτε μια οθόνη αφής ή ένα στυλό για να "
4380 "σχεδιάσετε σε ένα τάμπλετ, υπάρχουν δύο τρόποι αλληλεπίδρασης του GIMP με "
4381 "αυτά. Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να επιλέξετε ποιον θα χρησιμοποιήσετε."
4382
4383 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:116(para)
4384 msgid ""
4385 "In general for newer drawing devices, <guilabel>Windows Ink</guilabel> is "
4386 "the preferred way. If that doesn't work for you, try the older "
4387 "<guilabel>Wintab</guilabel> API."
4388 msgstr ""
4389 "Γενικά, για νεότερες συσκευές σχεδίασης, το <guilabel>Μελάνι Windows</"
4390 "guilabel> είναι η προτιμώμενη μέθοδος. Εάν αυτό δεν λειτουργεί για εσάς, "
4391 "δοκιμάστε το παλαιότερο API <guilabel>Wintab</guilabel>."
4392
4393 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:125(term)
4394 msgid "Share tool and tool options between input devices"
4395 msgstr "Κοινό εργαλείο και επιλογές εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου"
4396
4397 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:127(para)
4398 msgid ""
4399 "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
4400 "devices. No tool switching will occur when the input device changes."
4401 msgstr ""
4402 "Όταν ενεργοποιηθεί, το ίδιο εργαλείο και οι επιλογές εργαλείου θα "
4403 "χρησιμοποιηθούν για όλες τις συσκευές εισόδου. Δεν θα συμβεί αλλαγή "
4404 "εργαλείου όταν αλλάζει η συσκευή εισόδου."
4405
4406 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:136(term)
4407 msgid "Configure Extended Input Devices"
4408 msgstr "Διαμόρφωση επεκταμένων συσκευών εισόδου"
4409
4410 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:139(para)
4411 msgid ""
4412 "This button opens a dialog that allows you to configure the input devices "
4413 "associated with your computer: tablet, MIDI keyboard, etc. If you have a "
4414 "tablet, you will see a dialog like this:"
4415 msgstr ""
4416 "Αυτό το πλήκτρο ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να "
4417 "διαμορφώσετε τις συσκευές εισόδου που σχετίζονται με τον υπολογιστή σας: "
4418 "τάμπλετ, πληκτρολόγιο MIDI κ.λπ. Εάν έχετε τάμπλετ, θα δείτε ένα παράθυρο "
4419 "διαλόγου όπως αυτό:"
4420
4421 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:145(title)
4422 msgid "Preferences for a tablet"
4423 msgstr "Προτιμήσεις πινακίδας"
4424
4425 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:152(para)
4426 msgid ""
4427 "For each of the input devices you can set its <guilabel>Mode</guilabel>. "
4428 "This decides how <acronym>GIMP</acronym> translates the input from the "
4429 "device to your screen. For a mouse this is usually set to "
4430 "<guilabel>disabled</guilabel> and for other devices to <guilabel>Screen</"
4431 "guilabel>."
4432 msgstr ""
4433 "Για κάθε μία από τις συσκευές εισόδου μπορείτε να ορίσετε την "
4434 "<guilabel>Λειτουργία</guilabel> της. Αυτό καθορίζει πώς το <acronym>GIMP</"
4435 "acronym> μεταφράζει την είσοδο από τη συσκευή στην οθόνη σας. Για ένα "
4436 "ποντίκι, αυτό συνήθως ορίζεται σε <guilabel>απενεργοποιημένο</guilabel> και "
4437 "για άλλες συσκευές σε <guilabel>Οθόνη</guilabel>."
4438
4439 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:159(para)
4440 msgid ""
4441 "The only other choice for mode is <guilabel>Window</guilabel>. Currently "
4442 "there don't seem to be any differences with <guilabel>Screen</guilabel>. "
4443 "Unless you know what you are doing, this is better left alone."
4444 msgstr ""
4445 "Η μόνη άλλη επιλογή για λειτουργία είναι το <guilabel>Παράθυρο</guilabel>. "
4446 "Προς το παρόν δεν φαίνεται να υπάρχουν διαφορές με το <guilabel>Οθόνη</"
4447 "guilabel>. Εκτός εάν ξέρετε τι κάνετε, είναι καλύτερο να μην το κάνετε."
4448
4449 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:169(term)
4450 msgid "Save input device settings on exit"
4451 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στην έξοδο"
4452
4453 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:171(para)
4454 msgid ""
4455 "When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush "
4456 "you were using the last time you quit."
4457 msgstr ""
4458 "Όταν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, το GIMP θυμάται το εργαλείο, χρώμα, μοτίβο "
4459 "και πινέλο που χρησιμοποιούσατε την τελευταία φορά που φύγατε."
4460
4461 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:178(term)
4462 msgid "Save Input Device Settings Now"
4463 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα"
4464
4465 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:180(para)
4466 msgid "This immediately saves the current input device settings."
4467 msgstr "Αυτό αποθηκεύει αμέσως τις τρέχουσες ρυθμίσεις της συσκευής εισόδου."
4468
4469 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:185(term)
4470 msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
4471 msgstr ""
4472 "Επαναφορά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές"
4473
4474 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:189(para)
4475 msgid "Delete your settings and restore default settings."
4476 msgstr "Διαγραφή των ρυθμίσεων σας και επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων."
4477
4478 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4479 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4480 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:21(None)
4481 msgid ""
4482 "@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
4483 "md5=8ff184d1ce22063c2612dc8d08051347"
4484 msgstr ""
4485 "@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
4486 "md5=8ff184d1ce22063c2612dc8d08051347"
4487
4488 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4489 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4490 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:67(None)
4491 msgid ""
4492 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
4493 "md5=28f0da8924ee0434a8ce7e7ac6f8952e"
4494 msgstr ""
4495 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
4496 "md5=28f0da8924ee0434a8ce7e7ac6f8952e"
4497
4498 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4499 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4500 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:138(None)
4501 msgid ""
4502 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
4503 "md5=7da2227706cb0c269ec39b8f81debd76"
4504 msgstr ""
4505 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
4506 "md5=7da2227706cb0c269ec39b8f81debd76"
4507
4508 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4509 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4510 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:172(None)
4511 msgid ""
4512 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
4513 "md5=a86ad0ca74a247670c4d564412b65129"
4514 msgstr ""
4515 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
4516 "md5=a86ad0ca74a247670c4d564412b65129"
4517
4518 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:8(title)
4519 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:11(secondary)
4520 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:14(primary)
4521 msgid "Input Controllers"
4522 msgstr "Ελεγκτές εισόδου"
4523
4524 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:18(title)
4525 msgid "Input Controllers Preferences"
4526 msgstr "Προτιμήσεις ελεγκτών εισόδου"
4527
4528 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
4529 msgid "This page lets you enable or disable an input device and configure it."
4530 msgstr ""
4531 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια "
4532 "συσκευή εισόδου και να τη διαμορφώσετε."
4533
4534 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:42(para)
4535 msgid ""
4536 "This dialog has two lists of additional input controllers: "
4537 "<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
4538 "Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an "
4539 "input device and configure it."
4540 msgstr ""
4541 "Αυτός ο διάλογος έχει δύο λίστες πρόσθετων ελεγκτών εισόδου: "
4542 "<guilabel>Διαθέσιμοι ελεγκτές</guilabel> στα αριστερά, <guilabel>Ενεργοί "
4543 "ελεγκτές</guilabel> στα δεξιά. Χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει ή να "
4544 "απενεργοποιήσει μια συσκευή εισόδου και να την ρυθμίσει."
4545
4546 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:48(para)
4547 msgid ""
4548 "A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
4549 "one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
4550 "to move a controller from the list of active controllers to the available "
4551 "controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
4552 "controller or just disabling it."
4553 msgstr ""
4554 "Κλικ σε στοιχείο θα το επισημάνει και μπορείτε να μετακινήσετε τον ελεγκτή "
4555 "από τη μία λίστα στην άλλη με κλικ στο αντίστοιχο πλήκτρο βέλους. Όταν "
4556 "προσπαθείτε να μετακινήσετε έναν ελεγκτή από την λίστα των ενεργών ελεγκτών "
4557 "στους διαθέσιμους ελεγκτές, αναδύεται ένας διάλογος και σας δίνει την "
4558 "επιλογή αφαίρεσης του ελεγκτή ή απλά απενεργοποίησης του."
4559
4560 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:55(para)
4561 msgid ""
4562 "When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
4563 "click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
4564 "controller in a dialog window:"
4565 msgstr ""
4566 "Με διπλό κλικ σε έναν (τυπικά ενεργό) ελεγκτή ή εναλλακτικά κλικ στο κουμπί "
4567 "επεξεργασίας στον πυθμένα της λίστας, μπορείτε να διαμορφώσετε αυτόν τον "
4568 "ελεγκτή σε ένα παράθυρο διαλόγου:"
4569
4570 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:61(title)
4571 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:64(title)
4572 msgid "Main Mouse Wheel"
4573 msgstr "Κύριος τροχός ποντικιού"
4574
4575 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:77(term)
4576 msgid "Dump events from this controller"
4577 msgstr "Αποτύπωση γεγονότων από αυτόν τον ελεγκτή"
4578
4579 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:88(para)
4580 msgid ""
4581 "This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
4582 "generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
4583 "should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print "
4584 "the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is "
4585 "for debug."
4586 msgstr ""
4587 "Αυτή η επιλογή πρέπει να σημειωθεί εάν θέλετε εκτύπωση σε τυπική έξοδο των "
4588 "συμβάντων που δημιουργήθηκαν από τους ενεργοποιημένους ελεγκτές. Εάν θέλετε "
4589 "να δείτε αυτά τα συμβάντα πρέπει να ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym> "
4590 "από ένα τερματικό ή κάνοντας το να εκτυπώσει σε τυπική έξοδο σε αρχείο από "
4591 "την ανακατεύθυνση του κελύφους. Η κύρια χρήση αυτής της επιλογής είναι για "
4592 "αποσφαλμάτωση."
4593
4594 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:99(term)
4595 msgid "Enable this controller"
4596 msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή"
4597
4598 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:101(para)
4599 msgid ""
4600 "This option must be checked if you want to add a new action to the mouse "
4601 "wheel."
4602 msgstr ""
4603 "Αυτή η επιλογή πρέπει να σημειωθεί, εάν θέλετε να προσθέσετε νέα ενέργεια "
4604 "στον τροχό του ποντικιού."
4605
4606 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:111(term)
4607 msgid "Mouse Wheel Events"
4608 msgstr "Συμβάντα τροχού ποντικιού"
4609
4610 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:114(para)
4611 msgid ""
4612 "This window shows the available scroll wheel events on the left, and on the "
4613 "right the actions associated to that event. To change or add an action to an "
4614 "event, either double-click or press the <guibutton>Edit event</guibutton> "
4615 "button."
4616 msgstr ""
4617 "Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τα διαθέσιμα συμβάντα του τροχού κύλισης στα "
4618 "αριστερά και στα δεξιά τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτό το συμβάν. Για "
4619 "να αλλάξετε ή να προσθέσετε μια ενέργεια σε ένα συμβάν, διπλοπατήστε ή "
4620 "πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία συμβάντος</guibutton>."
4621
4622 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:120(para)
4623 msgid ""
4624 "To remove an action, press the <guibutton>Clear event</guibutton> button."
4625 msgstr ""
4626 "Για να καταργήσετε μια ενέργεια, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εκκαθάριση "
4627 "συμβάντος</guibutton>."
4628
4629 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:127(term)
4630 msgid "Editing the action assigned to an event"
4631 msgstr "Επεξεργασία της δεσμευμένης ενέργειας στο συμβάν"
4632
4633 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:129(para)
4634 msgid ""
4635 "After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
4636 "button, or when you double-click, the following dialog is opened:"
4637 msgstr ""
4638 "Μετά την επιλογή ενός συμβάντος, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</"
4639 "guibutton>, ή όταν διπλοπατάτε, ανοίγει το ακόλουθο παράθυρο διαλόγου:"
4640
4641 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:135(title)
4642 msgid "Select Controller Event Action"
4643 msgstr "Επιλογή ενέργειας συμβάντος του ελεγκτή"
4644
4645 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:142(para)
4646 msgid ""
4647 "This dialog is similar to the one for editing <link linkend=\"gimp-help-"
4648 "keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, except there is no shortcut "
4649 "column."
4650 msgstr ""
4651 "Αυτό το παράθυρο διαλόγου είναι παρόμοιο με αυτό για την επεξεργασία <link "
4652 "linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>, "
4653 "εκτός από το ότι δεν υπάρχει στήλη συντομεύσεων."
4654
4655 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:147(para)
4656 msgid ""
4657 "If an action is already assigned for this event, the dialog will open with "
4658 "that action selected; otherwise it will display the sections with the "
4659 "available action categories. Click on an action to select it and then press "
4660 "OK to confirm you want that action assigned to the selected event."
4661 msgstr ""
4662 "Εάν μια ενέργεια υπάρχει ακόμα για αυτό το συμβάν, το παράθυρο θα ανοίξει με "
4663 "αυτήν την ενέργεια επιλεγμένη. Διαφορετικά, θα εμφανιστούν οι ενότητες με "
4664 "τις διαθέσιμες κατηγορίες ενεργειών. Πατήστε σε μια ενέργεια για να την "
4665 "επιλέξετε και, στη συνέχεια, πατήστε Εντάξει για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε "
4666 "η ενέργεια αυτή να αντιστοιχιστεί στο επιλεγμένο συμβάν."
4667
4668 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:158(title)
4669 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:169(title)
4670 msgid "Main Keyboard"
4671 msgstr "Κύριο πληκτρολόγιο"
4672
4673 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:163(para)
4674 msgid ""
4675 "You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
4676 "are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
4677 "keys."
4678 msgstr ""
4679 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το διάλογο κατά τον ίδιο τρόπο όπως ο "
4680 "τροχός του ποντικιού. Τα συμβάντα σχετίζονται με τα πλήκτρα βελών του "
4681 "πληκτρολογίου, συνδυασμένα ή όχι με πλήκτρα ελέγχου."
4682
4683 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:180(para)
4684 msgid ""
4685 "An example of changing the actions assigned to events can be found in the "
4686 "documentation for <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Creating "
4687 "a variable size brush</link>."
4688 msgstr ""
4689 "Ένα παράδειγμα αλλαγής των ενεργειών που έχουν αντιστοιχιστεί σε συμβάντα "
4690 "μπορεί να βρεθεί στην τεκμηρίωση για <link linkend=\"gimp-using-variable-"
4691 "size-brush\">Δημιουργία πινέλου μεταβλητού μεγέθους</link>."
4692
4693 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4694 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4695 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:23(None)
4696 msgid ""
4697 "@@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; "
4698 "md5=63a8a0ddfee4cf500ea91cb740e87213"
4699 msgstr ""
4700 "@@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; "
4701 "md5=63a8a0ddfee4cf500ea91cb740e87213"
4702
4703 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:8(title)
4704 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:12(tertiary)
4705 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:15(primary)
4706 msgid "Image Import and Export"
4707 msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή εικόνας"
4708
4709 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:19(title)
4710 msgid "Image Import and Export Preferences"
4711 msgstr "Προτιμήσεις εισαγωγής και εξαγωγής εικόνας"
4712
4713 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:27(para)
4714 msgid ""
4715 "This page lets you customize settings related to importing and exporting "
4716 "images."
4717 msgstr ""
4718 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με "
4719 "την εισαγωγή και την εξαγωγή εικόνων."
4720
4721 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:46(title)
4722 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:48(primary)
4723 msgid "Import Policies"
4724 msgstr "Εισαγωγή πολιτικών"
4725
4726 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:52(term)
4727 msgid "Promote imported images to floating point precision"
4728 msgstr "Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής"
4729
4730 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:54(para)
4731 msgid ""
4732 "When enabled, all imported images have their <link linkend=\"gimp-image-"
4733 "precision\">precision</link> changed to 32-bit floating point."
4734 msgstr ""
4735 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η <link linkend=\"gimp-image-"
4736 "precision\">ακρίβεια</link> όλων των εισαγόμενων εικόνων αλλάζει σε κινητή "
4737 "υποδιαστολή 32 δυαδικών."
4738
4739 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:62(term)
4740 msgid "Dither images when promoting to floating point"
4741 msgstr "Πρόσμειξη εικόνων κατά τον προβιβασμό σε κινητή υποδιαστολή"
4742
4743 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:64(para)
4744 msgid ""
4745 "When the previous setting is enabled, this setting allows you to choose "
4746 "whether <link linkend=\"gimp-image-convert-dithering\">dithering</link> "
4747 "should be applied when a lower precision image is changed to 32-bit floating "
4748 "point."
4749 msgstr ""
4750 "Όταν η προηγούμενη ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη, αυτή η ρύθμιση σάς "
4751 "επιτρέπει να επιλέξετε εάν θα εφαρμόζεται η <link linkend=\"gimp-image-"
4752 "convert-dithering\">πρόσμειξη</link> όταν μια εικόνα χαμηλότερης ακρίβειας "
4753 "αλλάζει σε 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής."
4754
4755 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:74(term)
4756 msgid "Add an alpha channel to imported images"
4757 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα σε εισαγόμενες εικόνες"
4758
4759 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:76(para)
4760 msgid ""
4761 "When enabled, an alpha channel is automatically added to any imported image "
4762 "that doesn't have one yet. This can be useful if you usually require an "
4763 "alpha channel to be present for your workflow."
4764 msgstr ""
4765 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, ένα κανάλι άλφα προστίθεται αυτόματα σε "
4766 "οποιαδήποτε εισαγόμενη εικόνα που δεν διαθέτει ακόμα. Αυτό μπορεί να είναι "
4767 "χρήσιμο εάν χρειάζεστε συνήθως ένα κανάλι άλφα για τη ροή εργασίας σας."
4768
4769 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:84(term)
4770 msgid "Color profile policy"
4771 msgstr "Πολιτική χρωματικής κατατομής"
4772
4773 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:86(para)
4774 msgid ""
4775 "When importing an image that has a color profile attached to it, you can "
4776 "choose here what action needs to be taken. See <link linkend=\"gimp-prefs-"
4777 "file-open-policy\">File Open Behavior</link> in the Color Management "
4778 "preferences."
4779 msgstr ""
4780 "Κατά την εισαγωγή μιας εικόνας στην οποία έχει προσαρτηθεί μια κατατομή "
4781 "(προφίλ) χρωμάτων, μπορείτε να επιλέξετε εδώ ποια ενέργεια πρέπει να "
4782 "εκτελεστεί. Ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-file-open-"
4783 "policy\">Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου</link> στις προτιμήσεις Διαχείρισης "
4784 "χρωμάτων."
4785
4786 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:95(term)
4787 msgid "Metadata rotation policy"
4788 msgstr "Πολιτική περιστροφής μεταδεδομένων"
4789
4790 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:97(para)
4791 msgid ""
4792 "When importing an image that has metadata about the rotation of the image "
4793 "attached to it, you can choose here what action needs to be taken."
4794 msgstr ""
4795 "Κατά την εισαγωγή μιας εικόνας που έχει μεταδεδομένα σχετικά με την "
4796 "περιστροφή της εικόνας που είναι προσαρτημένα σε αυτήν, μπορείτε να "
4797 "επιλέξετε εδώ ποια ενέργεια πρέπει να ληφθεί."
4798
4799 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:104(para)
4800 msgid ""
4801 "<guilabel>Ask what to do</guilabel> This is the default. Every time you open "
4802 "an image with rotation metadata, a dialog opens that asks you whether to "
4803 "rotate the image according to the metadata."
4804 msgstr ""
4805 "<guilabel>Ερώτηση για το τι πρέπει να γίνει</guilabel> Αυτή είναι η "
4806 "προεπιλογή. Κάθε φορά που ανοίγετε μια εικόνα με μεταδεδομένα περιστροφής, "
4807 "ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας ρωτά εάν θα περιστρέψετε την εικόνα "
4808 "σύμφωνα με τα μεταδεδομένα."
4809
4810 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:112(para)
4811 msgid ""
4812 "<guilabel>Discard metadata without rotating</guilabel> When selecting this, "
4813 "rotation metadata will be ignored when opening an image."
4814 msgstr ""
4815 "<guilabel>Απόρριψη μεταδεδομένων χωρίς περιστροφή</guilabel> Όταν επιλέγετε "
4816 "αυτό, τα μεταδεδομένα περιστροφής θα αγνοούνται κατά το άνοιγμα μιας εικόνας."
4817
4818 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:119(para)
4819 msgid ""
4820 "<guilabel>Rotate the image then discard metadata</guilabel> When selecting "
4821 "this, an image will always be rotated according to the metadata when it is "
4822 "opened. After that is done, the rotation metadata is discarded and replaced "
4823 "by default values for the rotation metadata."
4824 msgstr ""
4825 "<guilabel>Περιστροφή της εικόνας και απόρριψη μεταδεδομένων</guilabel> Όταν "
4826 "το επιλέγετε, μια εικόνα θα περιστρέφεται πάντα σύμφωνα με τα μεταδεδομένα "
4827 "κατά το άνοιγμά της. Μετά από αυτό, τα μεταδεδομένα περιστροφής "
4828 "απορρίπτονται και αντικαθίστανται από τις προεπιλεγμένες τιμές για τα "
4829 "μεταδεδομένα περιστροφής."
4830
4831 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:133(title)
4832 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:135(primary)
4833 msgid "Export Policies"
4834 msgstr "Πολιτικές εξαγωγής"
4835
4836 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:139(para)
4837 msgid ""
4838 "The following export policies define the <emphasis role=\"bold\">default</"
4839 "emphasis> values when exporting an image. Most formats have image export "
4840 "dialogs where, among other things, you can further adjust the relevant "
4841 "setting for that specific format. These per format settings are remembered "
4842 "across restarts."
4843 msgstr ""
4844 "Οι ακόλουθες πολιτικές εξαγωγής ορίζουν τις <emphasis "
4845 "role=\"bold\">προεπιλεγμένες</emphasis> τιμές κατά την εξαγωγή μιας εικόνας. "
4846 "Οι περισσότερες μορφές διαθέτουν παράθυρα διαλόγου εξαγωγής εικόνας όπου, "
4847 "μεταξύ άλλων, μπορείτε να προσαρμόσετε περαιτέρω τη σχετική ρύθμιση για τη "
4848 "συγκεκριμένη μορφή. Αυτές οι ρυθμίσεις ανά μορφή αποθηκεύονται σε όλες τις "
4849 "επανεκκινήσεις."
4850
4851 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:146(para)
4852 msgid ""
4853 "Not all image formats support all of the below settings. They are only "
4854 "relevant for image formats that support the setting."
4855 msgstr ""
4856 "Δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές εικόνας όλες τις παρακάτω ρυθμίσεις. Ισχύουν "
4857 "μόνο για σχετικές μορφές εικόνας που υποστηρίζουν τη ρύθμιση."
4858
4859 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:150(para)
4860 msgid ""
4861 "It is good to be aware of the implications of including certain metadata. "
4862 "Metadata can contain sensitive personal information that you may want to "
4863 "review first before deciding to include it or not. Examples are GPS metadata "
4864 "that can show an exact location, or name and address of the creator of the "
4865 "image."
4866 msgstr ""
4867 "Είναι καλό να γνωρίζετε τις επιπτώσεις της συμπερίληψης ορισμένων "
4868 "μεταδεδομένων. Τα μεταδεδομένα μπορεί να περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά "
4869 "στοιχεία, που ίσως θελήσετε να ελέγξετε πρώτα πριν αποφασίσετε να τα "
4870 "συμπεριλάβετε ή όχι. Παραδείγματα είναι τα μεταδεδομένα GPS που μπορούν να "
4871 "δείξουν μια ακριβή τοποθεσία, ή το όνομα και τη διεύθυνση του δημιουργού της "
4872 "εικόνας."
4873
4874 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:160(term)
4875 msgid "Export the image's color profile by default"
4876 msgstr "Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας από προεπιλογή"
4877
4878 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:162(para)
4879 msgid ""
4880 "When enabled, the default for exporting images is to include the color "
4881 "profile."
4882 msgstr ""
4883 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4884 "συμπεριληφθεί η κατατομή (προφίλ) χρωμάτων."
4885
4886 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:169(term)
4887 msgid "Export the image's comment by default"
4888 msgstr "Εξαγωγή του σχολίου της εικόνας από προεπιλογή"
4889
4890 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:171(para)
4891 msgid ""
4892 "When enabled, the default for exporting images is to include the comment."
4893 msgstr ""
4894 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4895 "συμπεριληφθεί το σχόλιο."
4896
4897 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:178(term)
4898 msgid "Export the image's thumbnail by default"
4899 msgstr "Εξαγωγή της μικρογραφίας της εικόνας από προεπιλογή"
4900
4901 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:180(para)
4902 msgid ""
4903 "When enabled, the default for exporting images is to include the thumbnail."
4904 msgstr ""
4905 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4906 "συμπεριληφθεί η μικρογραφία."
4907
4908 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:187(term)
4909 msgid "Export exif metadata by default when available"
4910 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων exif από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα"
4911
4912 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:189(para)
4913 msgid ""
4914 "When enabled, the default for exporting images is to include exif metadata."
4915 msgstr ""
4916 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4917 "περιλαμβάνονται μεταδεδομένα exif."
4918
4919 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:196(term)
4920 msgid "Export XMP metadata by default when available"
4921 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων XMP από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα"
4922
4923 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:198(para)
4924 msgid ""
4925 "When enabled, the default for exporting images is to include XMP metadata."
4926 msgstr ""
4927 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4928 "περιλαμβάνονται μεταδεδομένα XMP."
4929
4930 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:205(term)
4931 msgid "Export IPTC metadata by default when available"
4932 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων IPTC από προεπιλογή, όταν είναι διαθέσιμα"
4933
4934 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:207(para)
4935 msgid ""
4936 "When enabled, the default for exporting images is to include IPTC metadata."
4937 msgstr ""
4938 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η προεπιλογή για την εξαγωγή εικόνων είναι να "
4939 "περιλαμβάνονται μεταδεδομένα IPTC."
4940
4941 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:216(title)
4942 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:218(primary)
4943 msgid "Export File Type"
4944 msgstr "Τύπος αρχείου εξαγωγής"
4945
4946 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:222(term)
4947 msgid "Default export file type"
4948 msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος αρχείου εξαγωγής"
4949
4950 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:224(para)
4951 msgid ""
4952 "This setting allows you to select what file format should be used by default "
4953 "when exporting an image, without explicitly choosing an extension of a known "
4954 "image file format."
4955 msgstr ""
4956 "Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να επιλέξετε ποια μορφή αρχείου θα πρέπει να "
4957 "χρησιμοποιείται από προεπιλογή κατά την εξαγωγή μιας εικόνας, χωρίς να "
4958 "επιλέγετε ρητά μια επέκταση γνωστής μορφής αρχείου εικόνας."
4959
4960 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:229(para)
4961 msgid ""
4962 "Note that this is only relevant when exporting a new image created in "
4963 "<acronym>GIMP</acronym>. When exporting an image that was previously "
4964 "imported, <acronym>GIMP</acronym> uses the extension of that imported image."
4965 msgstr ""
4966 "Σημειώστε ότι αυτό ισχύει μόνο κατά την εξαγωγή μιας νέας εικόνας που "
4967 "δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</acronym>. Κατά την εξαγωγή μιας εικόνας που "
4968 "είχε εισαχθεί προηγουμένως, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί την "
4969 "επέκταση αυτής της εισαγόμενης εικόνας."
4970
4971 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:240(title)
4972 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:242(primary)
4973 msgid "Raw Image Importer"
4974 msgstr "Εισαγωγέας ακατέργαστης εικόνας"
4975
4976 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:246(term)
4977 msgid "Plug-in"
4978 msgstr "Πρόσθετο"
4979
4980 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:248(para)
4981 msgid ""
4982 "This setting shows a list of known plug-ins that can be used for opening and "
4983 "processing RAW image formats. Most common apps used here are Darktable and "
4984 "RawTherapee. If no plug-in is registered, GIMP will show a placeholder value "
4985 "here."
4986 msgstr ""
4987 "Αυτή η ρύθμιση εμφανίζει έναν κατάλογο με γνωστά πρόσθετα (plug-ins) που "
4988 "μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα και την επεξεργασία μορφών εικόνας "
4989 "RAW. Οι πιο συνηθισμένες εφαρμογές που χρησιμοποιούνται εδώ είναι οι "
4990 "Darktable και RawTherapee. Εάν δεν έχει καταχωρηθεί κανένα πρόσθετο, το GIMP "
4991 "θα εμφανίσει μια τιμή κράτησης θέσης εδώ."
4992
4993 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
4994 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
4995 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:25(None)
4996 msgid ""
4997 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
4998 "md5=e518342defe0c5cfbb3e9785a4340e26"
4999 msgstr ""
5000 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
5001 "md5=e518342defe0c5cfbb3e9785a4340e26"
5002
5003 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:21(title)
5004 msgid "Image Windows Preferences"
5005 msgstr "Προτιμήσεις παραθύρων εικόνας"
5006
5007 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:29(para)
5008 msgid ""
5009 "This page lets you customize several aspects of the behavior of image "
5010 "windows."
5011 msgstr ""
5012 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει την προσαρμογή πολλών πτυχών συμπεριφοράς των "
5013 "παραθύρων εικόνας."
5014
5015 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:50(primary)
5016 msgid "Dot for dot"
5017 msgstr "Κουκκίδα για κουκκίδα"
5018
5019 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:53(primary)
5020 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:98(term)
5021 msgid "Marching ants speed"
5022 msgstr "Ταχύτητα κινούμενων στιγμών"
5023
5024 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:56(primary)
5025 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:67(title)
5026 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:69(primary)
5027 msgid "Zoom"
5028 msgstr "Εστίαση"
5029
5030 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:59(primary)
5031 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(term)
5032 msgid "Image size"
5033 msgstr "Μέγεθος εικόνας"
5034
5035 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:74(term)
5036 msgid "Use <quote>Show all</quote> by default"
5037 msgstr "Χρήση από προεπιλογή του <quote>Εμφάνιση όλων</quote>"
5038
5039 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:76(para)
5040 msgid ""
5041 "This sets the default behavior for <link linkend=\"gimp-view-show-all\">Show "
5042 "all</link> option. When opening a new image the setting here will be "
5043 "applied, and can then be overridden from the View menu when needed."
5044 msgstr ""
5045 "Αυτό ορίζει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά για την επιλογή <link "
5046 "linkend=\"gimp-view-show-all\">Εμφάνιση όλων</link>. Κατά το άνοιγμα μιας "
5047 "νέας εικόνας, η ρύθμιση εδώ θα εφαρμοστεί και στη συνέχεια μπορεί να "
5048 "παρακαμφθεί από το μενού Προβολή όταν χρειαστεί."
5049
5050 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:85(term)
5051 msgid "Use <quote>Dot for dot</quote> by default"
5052 msgstr "Χρήση από προεπιλογή του <quote>κουκκίδα για κουκκίδα</quote>"
5053
5054 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:87(para)
5055 msgid ""
5056 "Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel in the "
5057 "image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> "
5058 "is not used, the size is determined by the X and Y resolution of the "
5059 "displayed image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</"
5060 "link> section for more information."
5061 msgstr ""
5062 "Χρήση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> σημαίνει ότι σε εστίαση 1:1, "
5063 "κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας κλιμακώνεται σε ένα εικονοστοιχείο της "
5064 "προβολής. Εάν το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> δεν χρησιμοποιείται, "
5065 "τότε το μέγεθος καθορίζεται από την ανάλυση Χ και Υ της εμφανιζόμενης "
5066 "εικόνας. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-image-scale\">Κλιμάκωση "
5067 "εικόνας</link> για περισσότερες πληροφορίες."
5068
5069 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:100(para)
5070 msgid ""
5071 "When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
5072 "dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
5073 "jokingly called <link linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching "
5074 "ants</quote></link>. The smaller the value entered here, the faster the ants "
5075 "march."
5076 msgstr ""
5077 "Όταν δημιουργείται μια επιλογή, η άκρη της εμφανίζεται ως γραμμή με παύλες "
5078 "που εμφανίζονται για μετακίνηση, περπατώντας αργά κατά μήκος του ορίου: "
5079 "αποκαλούνται περιπαικτικά <link linkend=\"glossary-marching-"
5080 "ants\"><quote>μυρμήγκια που βαδίζουν</quote></link>. Όσο πιο μικρή η "
5081 "εισαγόμενη τιμή εδώ, τόσο πιο γρήγορα περπατούν τα μυρμήγκια."
5082
5083 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:112(title)
5084 msgid "Zoom and Resize Behavior"
5085 msgstr "Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους"
5086
5087 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:115(secondary)
5088 msgid "Resize after zooming or scaling"
5089 msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετά από εστίαση ή κλιμάκωση"
5090
5091 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:118(term)
5092 msgid "Resize window on zoom"
5093 msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση"
5094
5095 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:120(para)
5096 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:135(para)
5097 msgid ""
5098 "This setting only affects <link linkend=\"multi-window-mode\">Multi-window "
5099 "mode</link>."
5100 msgstr ""
5101 "Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τη <link linkend=\"multi-window-"
5102 "mode\">λειτουργία πολλαπλών παραθύρων</link>."
5103
5104 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:124(para)
5105 msgid ""
5106 "If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
5107 "window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
5108 "will maintain the same size when you zoom the image."
5109 msgstr ""
5110 "Εάν αυτή η επιλογή επισημανθεί, τότε κάθε φορά που εστιάζετε την εικόνα, το "
5111 "παράθυρο εικόνας θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα για να το ακολουθήσει. "
5112 "Διαφορετικά, το παράθυρο εικόνας θα διατηρήσει το ίδιο μέγεθος όταν "
5113 "εστιάζετε την εικόνα."
5114
5115 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:133(term)
5116 msgid "Resize window on image size change"
5117 msgstr "Αυξομείωση παραθύρου στην αλλαγή μεγέθους εικόνας"
5118
5119 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:139(para)
5120 msgid ""
5121 "If this option is checked, then each time you change the size of the image, "
5122 "by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
5123 "follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
5124 msgstr ""
5125 "Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε κάθε φορά που αλλάζει το μέγεθος της "
5126 "εικόνας, με περικοπή ή αλλαγή μεγέθους της, το παράθυρο εικόνας θα αλλάξει "
5127 "μέγεθος αυτόματα για να ακολουθήσει. Αλλιώς, το παράθυρο εικόνας θα "
5128 "διατηρήσει το ίδιο μέγεθος."
5129
5130 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:148(term)
5131 msgid "Initial zoom ratio"
5132 msgstr "Αρχικός λόγος εστίασης"
5133
5134 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:150(para)
5135 msgid ""
5136 "You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
5137 "that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
5138 "zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
5139 "your display, then the image window will show only part of it (but you will "
5140 "be able to scroll to other parts)."
5141 msgstr ""
5142 "Μπορείτε να διαλέξετε είτε να έχετε εικόνες, όταν πρωτοανοίγουν, "
5143 "κλιμακωμένες έτσι ώστε η συνολική εικόνα να ταιριάζει άνετα στην οθόνη σας, "
5144 "ή αλλιώς εμφανίζεται σε εστίαση 1:1. Εάν επιλέξετε την δεύτερη επιλογή και η "
5145 "εικόνα είναι υπερβολικά μεγάλη για να ταιριάξει στην οθόνη σας, τότε το "
5146 "παράθυρο εικόνας θα δείξει μόνο ένα μέρος της (αλλά μπορείτε να την κυλήσετε "
5147 "σε άλλα μέρη)."
5148
5149 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5150 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5151 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:27(None)
5152 msgid ""
5153 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
5154 "md5=1b61b843dbae002b0c634c8c0d2bb0ec"
5155 msgstr ""
5156 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
5157 "md5=1b61b843dbae002b0c634c8c0d2bb0ec"
5158
5159 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:8(title)
5160 msgid "Image Title and Statusbar Format"
5161 msgstr "Μορφή τίτλου εικόνας και γραμμής κατάστασης"
5162
5163 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:12(tertiary)
5164 msgid "Title and Statusbar"
5165 msgstr "Τίτλος και γραμμή κατάστασης"
5166
5167 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:15(primary)
5168 msgid "Title bar"
5169 msgstr "Γραμμή τίτλου"
5170
5171 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
5172 msgid "Status bar"
5173 msgstr "Γραμμή κατάστασης"
5174
5175 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:24(title)
5176 msgid "Image Title and Statusbar Format Preferences"
5177 msgstr "Προτιμήσεις μορφής τίτλου εικόνας και γραμμής κατάστασης"
5178
5179 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:31(para)
5180 msgid ""
5181 "This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
5182 "bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
5183 "image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
5184 "not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
5185 "image. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> "
5186 "section for more information."
5187 msgstr ""
5188 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το κείμενο που εμφανίζεται σε "
5189 "δύο θέσεις: τη γραμμή τίτλου μιας εικόνας και τη γραμμή κατάστασης. Η γραμμή "
5190 "τίτλου πρέπει να εμφανίζεται πάνω από την εικόνα· όμως, αυτό εξαρτάται από "
5191 "τη συνεργασία από το διαχειριστή παραθύρου, έτσι δεν είναι εγγυημένο ότι θα "
5192 "δουλεύει πάντοτε. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζεται κάτω από την εικόνα. Δείτε "
5193 "την ενότητα <link linkend=\"gimp-image-window\">Παράθυρο εικόνας</link> για "
5194 "περισσότερες πληροφορίες."
5195
5196 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:53(title)
5197 msgid "Choosing a Format"
5198 msgstr "Επιλογή τύπου"
5199
5200 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:54(para)
5201 msgid ""
5202 "You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
5203 "your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
5204 "Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
5205 "exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
5206 "emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of "
5207 "the variables you can use:"
5208 msgstr ""
5209 "Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών προσχεδιασμένων μορφών, ή μπορείτε να "
5210 "δημιουργήσετε τη δικιά σας, γράφοντας ένα <emphasis>συμβολοσειρά μορφής</"
5211 "emphasis> στην περιοχή εισόδου. Ιδού πώς μπορείτε να καταλάβετε μια "
5212 "συμβολοσειρά μορφής: οτιδήποτε πληκτρολογείτε εμφανίζεται ακριβώς όπως το "
5213 "πληκτρολογείτε με την εξαίρεση των <emphasis>μεταβλητών</emphasis>, των "
5214 "οποίων όλα τα ονόματα ξεκινάνε με <quote>%</quote>. Ιδού μια λίστα "
5215 "μεταβλητών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:"
5216
5217 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:64(segtitle)
5218 msgid "Variable"
5219 msgstr "Μεταβλητή"
5220
5221 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:65(segtitle)
5222 msgid "Meaning"
5223 msgstr "Σημαίνει"
5224
5225 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
5226 msgid "%f"
5227 msgstr "%f"
5228
5229 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:68(seg)
5230 msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
5231 msgstr "Γυμνό όνομα αρχείου της εικόνας, ή <quote>Άτιτλο</quote>"
5232
5233 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
5234 msgid "%F"
5235 msgstr "%F"
5236
5237 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:72(seg)
5238 msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
5239 msgstr "Πλήρες μονοπάτι στο αρχείο, ή <quote>Άτιτλο</quote>"
5240
5241 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:75(seg)
5242 msgid "%p"
5243 msgstr "%p"
5244
5245 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:76(seg)
5246 msgid "Image id number (this is unique)"
5247 msgstr "Αριθμός ταυτότητας εικόνας (αυτός είναι μοναδικός)"
5248
5249 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:79(seg)
5250 msgid "%i"
5251 msgstr "%i"
5252
5253 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:80(seg)
5254 msgid "View number, if an image has more than one display"
5255 msgstr "Αριθμός προβολής, εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μία εμφανίσεις"
5256
5257 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
5258 msgid "%t"
5259 msgstr "%t"
5260
5261 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:86(seg)
5262 msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
5263 msgstr "Τύπος εικόνας (RGB, γκρι κλίμακα, από ευρετήριο)"
5264
5265 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
5266 msgid "%z"
5267 msgstr "%z"
5268
5269 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:90(seg)
5270 msgid "Zoom factor as a percentage"
5271 msgstr "Συντελεστής εστίασης ως ποσοστό"
5272
5273 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
5274 msgid "%s"
5275 msgstr "%s"
5276
5277 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:94(seg)
5278 msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
5279 msgstr "Συντελεστής κλίμακας πηγής (στάθμη εστίασης = %d/%s)"
5280
5281 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:97(seg)
5282 msgid "%d"
5283 msgstr "%d"
5284
5285 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:98(seg)
5286 msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
5287 msgstr "Συντελεστής κλίμακας προορισμού (στάθμη εστίασης = %d/%s)"
5288
5289 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:101(seg)
5290 msgid "%Dx"
5291 msgstr "%Dx"
5292
5293 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:102(seg)
5294 msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
5295 msgstr "Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι βρόμικη, αλλιώς τίποτα"
5296
5297 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:107(seg)
5298 msgid "%Cx"
5299 msgstr "%Cx"
5300
5301 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:108(seg)
5302 msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
5303 msgstr "Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι καθαρή, αλλιώς τίποτα"
5304
5305 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
5306 msgid "%l"
5307 msgstr "%l"
5308
5309 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:114(seg)
5310 msgid "The number of layers"
5311 msgstr "Αριθμός στρώσεων"
5312
5313 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
5314 msgid "%L"
5315 msgstr "%L"
5316
5317 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:118(seg)
5318 msgid "Number of layers (long form)"
5319 msgstr "Αριθμός στρώσεων (μεγάλη μορφή)"
5320
5321 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
5322 msgid "%m"
5323 msgstr "%m"
5324
5325 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:122(seg)
5326 msgid "Memory used by the image"
5327 msgstr "Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα"
5328
5329 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
5330 msgid "%n"
5331 msgstr "%n"
5332
5333 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:126(seg)
5334 msgid "Name of the active layer/channel"
5335 msgstr "Όνομα της ενεργής στρώσης/καναλιού"
5336
5337 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
5338 msgid "%o"
5339 msgstr "%o"
5340
5341 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:130(seg)
5342 msgid "Name of the color profile"
5343 msgstr "Όνομα της κατατομής (προφίλ) χρώματος"
5344
5345 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
5346 msgid "%P"
5347 msgstr "%P"
5348
5349 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:134(seg)
5350 msgid "id of the active layer/channel"
5351 msgstr "ταυτότητα της ενεργής στρώσης/καναλιού"
5352
5353 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
5354 msgid "%w"
5355 msgstr "%w"
5356
5357 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:138(seg)
5358 msgid "Image width in pixels"
5359 msgstr "Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία"
5360
5361 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
5362 msgid "%W"
5363 msgstr "%W"
5364
5365 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:142(seg)
5366 msgid "Image width in real-world units"
5367 msgstr "Πλάτος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου"
5368
5369 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
5370 msgid "%h"
5371 msgstr "%h"
5372
5373 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:146(seg)
5374 msgid "Image height in pixels"
5375 msgstr "Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία"
5376
5377 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:149(seg)
5378 msgid "%H"
5379 msgstr "%H"
5380
5381 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:150(seg)
5382 msgid "Image height in real-world units"
5383 msgstr "Ύψος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου"
5384
5385 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:153(seg)
5386 msgid "%u"
5387 msgstr "%u"
5388
5389 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:154(seg)
5390 msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
5391 msgstr "Σύμβολο μονάδας (π.χ. px για εικονοστοιχείο)"
5392
5393 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:157(seg)
5394 msgid "%U"
5395 msgstr "%U"
5396
5397 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:158(seg)
5398 msgid "Unit abbreviation"
5399 msgstr "Συντόμευση μονάδας"
5400
5401 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:161(seg)
5402 msgid "%x"
5403 msgstr "%x"
5404
5405 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:162(seg)
5406 msgid "Active layer width in pixels"
5407 msgstr "Πλάτος ενεργής στρώσης σε εικονοστοιχεία"
5408
5409 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:165(seg)
5410 msgid "%X"
5411 msgstr "%X"
5412
5413 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:166(seg)
5414 msgid "Active layer width in real-world units"
5415 msgstr "Πλάτος ενεργής στρώσης σε μονάδες πραγματικού κόσμου"
5416
5417 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:169(seg)
5418 msgid "%y"
5419 msgstr "%y"
5420
5421 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:170(seg)
5422 msgid "Active layer height in pixels"
5423 msgstr "Ύψος ενεργής στρώσης σε εικονοστοιχεία"
5424
5425 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:173(seg)
5426 msgid "%Y"
5427 msgstr "%Y"
5428
5429 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:174(seg)
5430 msgid "Active layer height in real-world units"
5431 msgstr "Ύψος ενεργής στρώσης σε μονάδες πραγματικού κόσμου"
5432
5433 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:177(seg)
5434 msgid "%%"
5435 msgstr "%%"
5436
5437 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:178(seg)
5438 msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
5439 msgstr "Κυριολεκτικό σύμβολο <quote>%</quote>"
5440
5441 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5442 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5443 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:23(None)
5444 msgid ""
5445 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
5446 "md5=a237cb2da763f15ce2e82532ad4da70e"
5447 msgstr ""
5448 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
5449 "md5=a237cb2da763f15ce2e82532ad4da70e"
5450
5451 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5452 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5453 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:70(None)
5454 msgid ""
5455 "@@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; "
5456 "md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60"
5457 msgstr ""
5458 "@@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; "
5459 "md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60"
5460
5461 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5462 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5463 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:82(None)
5464 msgid ""
5465 "@@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; "
5466 "md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad"
5467 msgstr ""
5468 "@@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; "
5469 "md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad"
5470
5471 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:8(title)
5472 msgid "Image Window Appearance"
5473 msgstr "Εμφάνιση παραθύρου εικόνας"
5474
5475 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:19(title)
5476 msgid "Image Window Appearance Preferences"
5477 msgstr "Προτιμήσεις εμφάνισης παραθύρου εικόνας"
5478
5479 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:27(para)
5480 msgid ""
5481 "This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
5482 "normal mode and for fullscreen mode."
5483 msgstr ""
5484 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των "
5485 "παραθύρων εικόνας, για κανονική κατάσταση και κατάσταση πλήρους οθόνης."
5486
5487 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:31(para)
5488 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:32(para)
5489 msgid ""
5490 "All settings in this section can be overridden by the commands in the <link "
5491 "linkend=\"gimp-view-menu\">View menu</link>."
5492 msgstr ""
5493 "Όλες οι ρυθμίσεις σε αυτήν την ενότητα μπορούν να παρακαμφθούν από τις "
5494 "εντολές στο <link linkedin=\"gimp-view-menu\">μενού Προβολή</link>."
5495
5496 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:49(para)
5497 msgid ""
5498 "The only parts that may need further explanation are the ones related to "
5499 "padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
5500 "image. You can choose among four colors for the padding color: to use the "
5501 "color specified by the current theme; to use the light or dark colors "
5502 "specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or "
5503 "to use a custom color, which can be set using the color button for "
5504 "<quote>Custom padding color</quote>."
5505 msgstr ""
5506 "Τα μόνα τμήματα που ίσως χρειάζονται περισσότερη εξήγηση είναι αυτά που "
5507 "έχουν σχέση με το συμπλήρωμα. <quote>Συμπλήρωμα</quote> είναι το χρώμα που "
5508 "εμφανίζεται γύρω από τις άκρες της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ "
5509 "τεσσάρων χρωμάτων για το χρώμα συμπλήρωσης: για να χρησιμοποιήσετε το χρώμα "
5510 "που ορίζεται στο τρέχον θέμα· για να χρησιμοποιήστε ανοιχτά ή σκούρα χρώματα "
5511 "που ορίζονται για ελέγχους, όπως αυτά που αναπαριστούν διαφανή μέρη της "
5512 "εικόνας· ή για να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένο χρώμα, που μπορεί να οριστεί "
5513 "χρησιμοποιώντας το πλήκτρο χρώματος για <quote>Προσαρμοσμένο χρώμα "
5514 "συμπλήρωσης</quote>."
5515
5516 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:73(para)
5517 msgid ""
5518 "Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked."
5519 msgstr ""
5520 "Το χρώμα συμπλήρωσης είναι κίτρινο. Το <quote>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά</"
5521 "quote> δεν είναι σημειωμένο."
5522
5523 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:85(para)
5524 msgid "Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked."
5525 msgstr ""
5526 "Το χρώμα συμπλήρωσης είναι κίτρινο. Το <quote>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά</"
5527 "quote> είναι σημειωμένο."
5528
5529 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:58(para)
5530 msgid ""
5531 "<guilabel>Keep canvas padding in \"Show All\" mode</guilabel>: in this mode "
5532 "(<xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/>), you can see pixels outside the "
5533 "canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is "
5534 "filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom "
5535 "padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding "
5536 "color. <placeholder-1/>"
5537 msgstr ""
5538 "<guilabel>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά σε λειτουργία \"Εμφάνιση όλων\"</"
5539 "guilabel>: σε αυτήν τη λειτουργία (<xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/>), "
5540 "μπορείτε να δείτε εικονοστοιχεία έξω από τον καμβά. Όταν αυτή η επιλογή δεν "
5541 "είναι ενεργοποιημένη, η περιοχή έξω από τον καμβά γεμίζει με ένα μοτίβο "
5542 "σκακιέρας, ακόμα κι αν έχετε επιλέξει ένα προσαρμοσμένο χρώμα συμπλήρωσης. "
5543 "Όταν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο καμβάς έχει το προσαρμοσμένο χρώμα "
5544 "συμπλήρωσης. <placeholder-1/>"
5545
5546 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5547 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5548 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:22(None)
5549 msgid ""
5550 "@@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; "
5551 "md5=06231d4c9e58d0a2473bcb6563a479e0"
5552 msgstr ""
5553 "@@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; "
5554 "md5=06231d4c9e58d0a2473bcb6563a479e0"
5555
5556 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:18(title)
5557 msgid "Icon Theme Preferences"
5558 msgstr "Προτιμήσεις θέματος εικονιδίου"
5559
5560 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:27(para)
5561 msgid ""
5562 "This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. "
5563 "Test them: you will see the result instantly in this preference dialog."
5564 msgstr ""
5565 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα για τα εικονίδια της "
5566 "διεπαφής χρήστη του GIMP. Δοκιμάστε τα: θα δείτε το αποτέλεσμα αμέσως στον "
5567 "διάλογο προτιμήσεων."
5568
5569 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:46(title)
5570 msgid "Select an Icon Theme"
5571 msgstr "Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου"
5572
5573 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:48(term)
5574 msgid "List of available Icon Themes"
5575 msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων θεμάτων εικονιδίων"
5576
5577 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:50(para)
5578 msgid ""
5579 "This list shows all icon themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The "
5580 "highlighted icon theme is the one that is currently active. An icon theme "
5581 "defines the look of all the icons used in <acronym>GIMP</acronym>'s user "
5582 "interface. To see what another icon theme looks like, click on one of the "
5583 "themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a "
5584 "preview."
5585 msgstr ""
5586 "Αυτός ο κατάλογος εμφανίζει όλα τα θέματα εικονιδίων που είναι γνωστά στο "
5587 "<acronym>GIMP</acronym>. Το επισημασμένο θέμα εικονιδίου είναι αυτό που "
5588 "είναι ενεργό εκείνη τη στιγμή. Ένα θέμα εικονιδίου ορίζει την εμφάνιση όλων "
5589 "των εικονιδίων που χρησιμοποιούνται στη διεπαφή χρήστη του <acronym>GIMP</"
5590 "acronym>. Για να δείτε πώς μοιάζει ένα άλλο θέμα εικονιδίου, πατήστε σε ένα "
5591 "από τα θέματα του καταλόγου. Θα ενημερώσει τη διεπαφή χρησιμοποιώντας το "
5592 "επιλεγμένο θέμα ως προεπισκόπηση."
5593
5594 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:64(para)
5595 msgid ""
5596 "Some icon themes have two variants: <guilabel>symbolic</guilabel> and non-"
5597 "symbolic, which usually means <guilabel>colored</guilabel> icons. This "
5598 "preference allows you to select whether you prefer the symbolic variant if "
5599 "symbolic icons are available."
5600 msgstr ""
5601 "Ορισμένα θέματα εικονιδίων έχουν δύο παραλλαγές: <guilabel>συμβολικά</"
5602 "guilabel> και μη συμβολικά, που συνήθως σημαίνει <guilabel>έγχρωμα</"
5603 "guilabel> εικονίδια. Αυτή η προτίμηση σάς επιτρέπει να επιλέξετε εάν "
5604 "προτιμάτε την συμβολική παραλλαγή εάν υπάρχουν διαθέσιμα συμβολικά εικονίδια."
5605
5606 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5607 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5608 #: src/dialogs/prefs-help.xml:22(None)
5609 msgid ""
5610 "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
5611 "md5=b912b79a22193781ed8367b130b09703"
5612 msgstr ""
5613 "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
5614 "md5=b912b79a22193781ed8367b130b09703"
5615
5616 #: src/dialogs/prefs-help.xml:8(title) src/dialogs/prefs-help.xml:12(tertiary)
5617 msgid "Help System"
5618 msgstr "Σύστημα βοήθειας"
5619
5620 #: src/dialogs/prefs-help.xml:15(primary)
5621 msgid "Help"
5622 msgstr "Βοήθεια"
5623
5624 #: src/dialogs/prefs-help.xml:19(title)
5625 msgid "Help System Preferences"
5626 msgstr "Προτιμήσεις συστήματος βοήθειας"
5627
5628 #: src/dialogs/prefs-help.xml:26(para)
5629 msgid ""
5630 "This page lets you customize the behavior of the <acronym>GIMP</acronym> "
5631 "help system."
5632 msgstr ""
5633 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του συστήματος "
5634 "βοήθειας του <acronym>GIMP</acronym>."
5635
5636 #: src/dialogs/prefs-help.xml:47(term)
5637 msgid "Show help buttons"
5638 msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων βοήθειας"
5639
5640 #: src/dialogs/prefs-help.xml:49(para)
5641 msgid ""
5642 "This option controls whether the help buttons are shown on every dialog. "
5643 "These buttons can be used to invoke the help system."
5644 msgstr ""
5645 "Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα πλήκτρα βοήθειας εμφανίζονται σε κάθε διάλογο. "
5646 "Αυτά τα πλήκτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλέσουν το σύστημα "
5647 "βοήθειας."
5648
5649 #: src/dialogs/prefs-help.xml:53(para)
5650 msgid ""
5651 "Even if the help button is not visible, you can still access help from "
5652 "anywhere in <acronym>GIMP</acronym> by pressing <keycap>F1</keycap>."
5653 msgstr ""
5654 "Ακόμα κι αν το πλήκτρο βοήθειας δεν είναι ορατό, μπορείτε να προσπελάσετε τη "
5655 "βοήθεια από οπουδήποτε στο <acronym>GIMP</acronym> πατώντας <keycap>F1</"
5656 "keycap>."
5657
5658 #: src/dialogs/prefs-help.xml:62(term)
5659 msgid "User manual"
5660 msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης"
5661
5662 #: src/dialogs/prefs-help.xml:64(para)
5663 msgid ""
5664 "This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally "
5665 "installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>."
5666 msgstr ""
5667 "Αυτός ο αναδυόμενος κατάλογος σάς επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ "
5668 "<guilabel>Χρήση τοπικά εγκατεστημένου αντιγράφου</guilabel> και "
5669 "<guilabel>Χρήση διαδικτυακής έκδοσης</guilabel>."
5670
5671 #: src/dialogs/prefs-help.xml:69(para)
5672 msgid ""
5673 "If one or more manuals are installed locally on your system, then a second "
5674 "drop-down list will be visible where you can select which manual you want to "
5675 "use."
5676 msgstr ""
5677 "Εάν ένα ή περισσότερα εγχειρίδια είναι εγκατεστημένα τοπικά στο σύστημά σας, "
5678 "τότε θα είναι ορατός ένας δεύτερος αναπτυσσόμενος κατάλογος όπου μπορείτε να "
5679 "επιλέξετε ποιο εγχειρίδιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
5680
5681 #: src/dialogs/prefs-help.xml:75(para)
5682 msgid ""
5683 "The GIMP User Manual needs to be installed separately. You can download the "
5684 "manuals and view the online help at <ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
5685 "\">docs.gimp.org</ulink>."
5686 msgstr ""
5687 "Το εγχειρίδιο χρήστη GIMP πρέπει να εγκατασταθεί ξεχωριστά. Μπορείτε να "
5688 "μεταφορτώσετε τα εγχειρίδια και να δείτε την διαδικτυακή βοήθεια στη "
5689 "διεύθυνση <ulink url=\"https://docs.gimp.org/\">docs.gimp.org</ulink>."
5690
5691 #: src/dialogs/prefs-help.xml:80(para)
5692 msgid ""
5693 "If your internet connection allows it, it is recommended to use the online "
5694 "help since it usually is more up-to-date. The online help is updated once a "
5695 "day, while the offline manual only gets updated once in a while."
5696 msgstr ""
5697 "Εάν το επιτρέπει η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε "
5698 "την ηλεκτρονική βοήθεια, καθώς συνήθως είναι πιο ενημερωμένη. Η ηλεκτρονική "
5699 "βοήθεια ενημερώνεται μία φορά την ημέρα, ενώ το εγχειρίδιο εκτός σύνδεσης "
5700 "ενημερώνεται μόνο μία φορά στο τόσο."
5701
5702 #: src/dialogs/prefs-help.xml:92(title)
5703 msgid "Action Search"
5704 msgstr "Αναζήτηση ενέργειας"
5705
5706 #: src/dialogs/prefs-help.xml:94(term)
5707 msgid "Maximum History Size"
5708 msgstr "Μέγιστο μέγεθος ιστορικού"
5709
5710 #: src/dialogs/prefs-help.xml:96(para)
5711 msgid "Default value is 100 (0-1000) items in the history."
5712 msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100 (0-1000) στοιχεία στο ιστορικό."
5713
5714 #: src/dialogs/prefs-help.xml:102(term)
5715 msgid "Clear Action History"
5716 msgstr "Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών"
5717
5718 #: src/dialogs/prefs-help.xml:104(para)
5719 msgid "This will remove all previous help searches from the history list."
5720 msgstr ""
5721 "Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις προηγούμενες αναζητήσεις βοήθειας από τον "
5722 "κατάλογο ιστορικού."
5723
5724 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5725 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5726 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:22(None)
5727 msgid ""
5728 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
5729 "md5=bdb3f777019a55cc34f954f1d7675883"
5730 msgstr ""
5731 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
5732 "md5=bdb3f777019a55cc34f954f1d7675883"
5733
5734 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:11(title)
5735 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:15(tertiary)
5736 msgid "Folders"
5737 msgstr "Φάκελοι"
5738
5739 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:18(title)
5740 msgid "Folders Preferences"
5741 msgstr "Προτιμήσεις φακέλων"
5742
5743 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:26(para)
5744 msgid ""
5745 "This page allows you to set the locations for two important folders used by "
5746 "GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
5747 "locations searched for resources such as brushes etc.; see <link "
5748 "linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description "
5749 "that applies to them. You can change the folders here by editing the "
5750 "entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser "
5751 "window."
5752 msgstr ""
5753 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ορίσετε τις τοποθεσίες για δύο σημαντικούς "
5754 "φακέλους που χρησιμοποιούνται από το GIMP για προσωρινά αρχεία. Οι σελίδες "
5755 "κάτω από αυτή σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τις αναζητήσεις τοποθεσιών για "
5756 "πόρους όπως πινέλα κλ· δείτε <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
5757 "data\">Φάκελοι δεδομένων</link> για περιγραφή που εφαρμόζεται σε αυτές. "
5758 "Μπορείτε να αλλάξετε τους φακέλους εδώ επεξεργαζόμενοι τις εισόδους, ή "
5759 "πατώντας τα κουμπιά στα δεξιά για εμφάνιση ενός παραθύρου επιλογέα αρχείου."
5760
5761 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:50(primary)
5762 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:57(term)
5763 msgid "Temporary folder"
5764 msgstr "Προσωρινός φάκελος"
5765
5766 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:53(primary)
5767 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:72(term)
5768 msgid "Swap folder"
5769 msgstr "Φάκελος εναλλαγής"
5770
5771 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:59(para)
5772 msgid ""
5773 "This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
5774 "of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
5775 "require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory "
5776 "called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but "
5777 "if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, "
5778 "you can change it to a different directory. The directory must exist and be "
5779 "writable by you, or bad things will happen."
5780 msgstr ""
5781 "Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται για προσωρινά αρχεία: αρχεία που "
5782 "δημιουργήθηκαν για προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων εργασίας και έπειτα "
5783 "διαγραφή τους μες την ίδια σύνοδο GIMP. Δεν απαιτείται πολύς χώρος ή υψηλή "
5784 "απόδοση. Από προεπιλογή, ένας υποκατάλογος που λέγεται <filename>tmp</"
5785 "filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP χρησιμοποιείται, αλλά εάν αυτός ο "
5786 "δίσκος είναι πολύ στριμωγμένος για χώρο, ή έχει σημαντικά προβλήματα "
5787 "απόδοσης, μπορείτε να τον αλλάξετε σε έναν διαφορετικό κατάλογο. Αυτός ο "
5788 "κατάλογος πρέπει να υπάρχει και να είναι εγγράψιμος από εσάς, ή άσχημα "
5789 "πράγματα θα συμβούν."
5790
5791 #: src/dialogs/prefs-folders.xml:74(para)
5792 msgid ""
5793 "This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size "
5794 "of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with "
5795 "very large images, or images with many layers, or have many images open at "
5796 "once, GIMP can potentially use a considerable amount of swap space, so "
5797 "available disk space and performance are definitely things to think about "
5798 "for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but "
5799 "if you have another disk with more free space, or substantially better "
5800 "performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder "
5801 "there. The directory must exist and be writable by you."
5802 msgstr ""
5803 "Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται ως <quote>τράπεζα μνήμης</quote> όταν το "
5804 "συνολικό μέγεθος των ανοιχτών εικόνων και δεδομένων στο GIMP υπερβαίνει τη "
5805 "διαθέσιμη RAM. Εάν δουλεύετε με πολύ μεγάλες εικόνες, ή εικόνες με πολλές "
5806 "στρώσεις, ή έχετε πολλές εικόνες ανοιχτές ταυτόχρονα, το GIMP μπορεί "
5807 "δυνητικά να χρησιμοποιεί σημαντική ποσότητα εναλλακτικού χώρου, έτσι ο "
5808 "διαθέσιμος χώρος δίσκου και η επίδοση είναι καθοριστικά πράγματα που πρέπει "
5809 "να σκεφτείτε για αυτό το φάκελο. Από προεπιλογή, ορίζεται στον προσωπικό σας "
5810 "κατάλογο GIMP, αλλά εάν έχετε έναν άλλο δίσκο με περισσότερο ελεύθερο χώρο, "
5811 "ή σημαντικά καλύτερη απόδοση, μπορείτε να δείτε ένα σημαντικό όφελος από τη "
5812 "μετακίνηση του εναλλακτικού φακέλου σας εδώ. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει "
5813 "και να είναι εγγράψιμος από εσάς."
5814
5815 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5816 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5817 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:40(None)
5818 msgid ""
5819 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
5820 "md5=dfcc02864e93503812086a4863147970"
5821 msgstr ""
5822 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
5823 "md5=dfcc02864e93503812086a4863147970"
5824
5825 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5826 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5827 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:119(None)
5828 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:285(None)
5829 #: src/dialogs/document-dialog.xml:113(None)
5830 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:443(None)
5831 msgid ""
5832 "@@image: 'images/stock-icons/document-open.svg'; "
5833 "md5=e35e3b1ca16709ed519491bf898802f6"
5834 msgstr ""
5835 "@@image: 'images/stock-icons/document-open.svg'; "
5836 "md5=e35e3b1ca16709ed519491bf898802f6"
5837
5838 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5839 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5840 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:140(None)
5841 msgid ""
5842 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-yes.svg'; "
5843 "md5=8650167d7af2392c97a7a5d92c632b24"
5844 msgstr ""
5845 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-yes.svg'; "
5846 "md5=8650167d7af2392c97a7a5d92c632b24"
5847
5848 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5849 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5850 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:147(None)
5851 msgid ""
5852 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-no.svg'; "
5853 "md5=334091b3c094a3e129547cb9f1b4fad0"
5854 msgstr ""
5855 "@@image: 'images/stock-icons/gtk-no.svg'; "
5856 "md5=334091b3c094a3e129547cb9f1b4fad0"
5857
5858 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5859 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5860 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:165(None)
5861 #: src/dialogs/path-dialog.xml:361(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:484(None)
5862 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:692(None)
5863 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:507(None)
5864 msgid ""
5865 "@@image: 'images/stock-icons/go-up.svg'; md5=8bb07d0cec2dee4f0ca7fdec241c2a71"
5866 msgstr ""
5867 "@@image: 'images/stock-icons/go-up.svg'; md5=8bb07d0cec2dee4f0ca7fdec241c2a71"
5868
5869 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
5870 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
5871 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:172(None)
5872 #: src/dialogs/path-dialog.xml:380(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:501(None)
5873 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:712(None)
5874 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:527(None)
5875 msgid ""
5876 "@@image: 'images/stock-icons/go-down.svg'; "
5877 "md5=af293e1c584e1f7682600ac7acc1738d"
5878 msgstr ""
5879 "@@image: 'images/stock-icons/go-down.svg'; "
5880 "md5=af293e1c584e1f7682600ac7acc1738d"
5881
5882 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:10(title)
5883 msgid "Data Folders"
5884 msgstr "Φάκελοι δεδομένων"
5885
5886 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:29(tertiary)
5887 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:32(primary)
5888 msgid "Data folders"
5889 msgstr "Φάκελοι δεδομένων"
5890
5891 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:36(title)
5892 msgid "Brush Folders Preferences"
5893 msgstr "Προτιμήσεις φακέλων πινέλων"
5894
5895 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:44(para)
5896 msgid ""
5897 "GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, "
5898 "etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
5899 "others can be created or downloaded by the user. For each such resource "
5900 "type, there is a Preference page that allows you to specify the "
5901 "<emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of "
5902 "the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages "
5903 "all look very much the same: the page for brushes is shown above as an "
5904 "example."
5905 msgstr ""
5906 "Το GIMP χρησιμοποιεί πολλούς τύπους πόρων – όπως πινέλα, μοτίβα, "
5907 "διαβαθμίσεις κλπ. – για τα οποία ένα βασικό σύνολο παρέχεται από το GIMP "
5908 "όταν εγκαθίσταται και άλλα μπορούν να δημιουργηθούν ή να μεταφορτωθούν από "
5909 "το χρήστη. Για κάθε τέτοιο τύπο πόρων, υπάρχει μια σελίδα προτίμησης που σας "
5910 "επιτρέπει να καθορίσετε τη <emphasis>διαδρομή αναζήτησης</emphasis>: το "
5911 "σύνολο των καταλόγων από τα οποία στοιχεία του εν λόγω τύπου φορτώνονται "
5912 "αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. Όλες αυτές οι σελίδες φαίνονται πάρα πολύ "
5913 "ίδιες: η σελίδα για τα πινέλα εμφανίζεται παραπάνω ως παράδειγμα."
5914
5915 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:54(para)
5916 msgid "By default, the search path consists of two locations:"
5917 msgstr "Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης αποτελείται από δύο τοποθεσίες:"
5918
5919 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:59(term)
5920 msgid "System Folder"
5921 msgstr "Φάκελος συστήματος"
5922
5923 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:61(para)
5924 msgid ""
5925 "The system folder includes items that are included with GIMP by default. You "
5926 "should not alter the content in this folder."
5927 msgstr ""
5928 "Ο φάκελος συστήματος περιλαμβάνει στοιχεία που περιλαμβάνονται στο GIMP από "
5929 "προεπιλογή. Δεν πρέπει να τροποποιήσετε το περιεχόμενο αυτού του φακέλου."
5930
5931 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:69(term)
5932 msgid "Personal Folder"
5933 msgstr "Προσωπικός φάκελος"
5934
5935 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:71(para)
5936 msgid ""
5937 "The personal folder is located inside <link linkend=\"gimp-concepts-"
5938 "setup\">your personal GIMP configuration folder</link>. This is where you "
5939 "should place items added by you. If you cannot save items in this folder, "
5940 "make sure that the personal folder is marked as writable."
5941 msgstr ""
5942 "Ο προσωπικός φάκελος βρίσκεται μέσα στον <link linkend=\"gimp-concepts-"
5943 "setup\">προσωπικό σας φάκελο διαμόρφωσης GIMP</link>. Εδώ θα πρέπει να "
5944 "τοποθετήσετε τα στοιχεία που προσθέσατε εσείς. Εάν δεν μπορείτε να "
5945 "αποθηκεύσετε στοιχεία σε αυτόν τον φάκελο, βεβαιωθείτε ότι ο προσωπικός "
5946 "φάκελος έχει επισημανθεί ως εγγράψιμος."
5947
5948 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:81(para)
5949 msgid ""
5950 "GIMP uses the first writable folder in this list to save resources. You can "
5951 "customize the search path by using the buttons at the top of the dialog to "
5952 "move a folder up or down in the list."
5953 msgstr ""
5954 "Το GIMP χρησιμοποιεί τον πρώτο εγγράψιμο φάκελο σε αυτόν τον κατάλογο για "
5955 "την αποθήκευση πόρων. Μπορείτε να προσαρμόσετε τη διαδρομή αναζήτησης "
5956 "χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα στο επάνω μέρος του παραθύρου διαλόγου για να "
5957 "μετακινήσετε έναν φάκελο προς τα πάνω ή προς τα κάτω στον κατάλογο."
5958
5959 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:102(term)
5960 msgid "Select a Folder"
5961 msgstr "Επιλογή φακέλου"
5962
5963 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:104(para)
5964 msgid ""
5965 "If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
5966 "action comes next."
5967 msgstr ""
5968 "Με κλικ σε έναν από τους φακέλους της λίστας, επιλέγεται για οποιαδήποτε "
5969 "ενέργεια έπεται."
5970
5971 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:111(term)
5972 msgid "Add/Replace Folder"
5973 msgstr "Προσθήκη/αντικατάσταση φακέλου"
5974
5975 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:113(para)
5976 msgid ""
5977 "If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
5978 "the file chooser button <placeholder-1/> on the right, and then click the "
5979 "<placeholder-2/> button, this will replace the selected folder with the one "
5980 "you have specified. If nothing in the list is selected, the folder will be "
5981 "added to the list."
5982 msgstr ""
5983 "Εάν πληκτρολογήσετε το όνομα ενός φακέλου στον χώρο εισαγωγής ή μεταβείτε σε "
5984 "αυτόν χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επιλογής αρχείων <placeholder-1/> στα "
5985 "δεξιά, και στη συνέχεια, πατήσετε στο πλήκτρο <placeholder-2/>, αυτός θα "
5986 "αντικαταστήσει τον επιλεγμένο φάκελο με αυτόν που έχετε καθορίσει. Εάν δεν "
5987 "επιλεγεί τίποτα στον κατάλογο, ο φάκελος θα προστεθεί στον κατάλογο."
5988
5989 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:135(para)
5990 msgid ""
5991 "The <placeholder-1/> or <placeholder-2/> icon to the left of the text entry "
5992 "area informs you whether the folder which you have specified exists. GIMP "
5993 "will not create a new folder for you; you need to do this yourself."
5994 msgstr ""
5995 "Το εικονίδιο <placeholder-1/> ή <placeholder-2/> στα αριστερά της περιοχής "
5996 "εισαγωγής κειμένου σάς ενημερώνει εάν ο φάκελος που έχετε καθορίσει υπάρχει. "
5997 "Το GIMP δεν θα δημιουργήσει νέο φάκελο για εσάς. Πρέπει να το κάνετε αυτό "
5998 "μόνοι σας."
5999
6000 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:158(term)
6001 msgid "Move Up/Down"
6002 msgstr "Μετακίνηση πάνω/κάτω"
6003
6004 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:160(para)
6005 msgid ""
6006 "If you click on the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> buttons, the "
6007 "selected folder will be changed to the following or preceding one in the "
6008 "list. Since the folders are read in order, using those buttons change the "
6009 "loading precedence of the items located in those folders."
6010 msgstr ""
6011 "Εάν πατήσετε στα πλήκτρα <placeholder-1/>, ή \" <placeholder-2/>, ο "
6012 "επιλεγμένος φάκελος θα αλλάξει στον επόμενο ή στον προηγούμενο φάκελο του "
6013 "καταλόγου. Δεδομένου ότι οι φάκελοι διαβάζονται με τη σειρά, η χρήση αυτών "
6014 "των πλήκτρων αλλάζει την προτεραιότητα φόρτωσης των στοιχείων που βρίσκονται "
6015 "σε αυτούς τους φακέλους."
6016
6017 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:184(term)
6018 msgid "Delete Folder"
6019 msgstr "Διαγραφή φακέλου"
6020
6021 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:186(para)
6022 msgid ""
6023 "If you click on the <placeholder-1/> button, the selected folder will be "
6024 "deleted from the list. Note that the folder itself is not affected; it is "
6025 "merely removed from the search path. Deleting the system folder is probably "
6026 "a bad idea, but nothing prevents you from doing it."
6027 msgstr ""
6028 "Εάν πατήσετε στο πλήκτρο <placeholder-1/>, ο επιλεγμένος φάκελος θα "
6029 "διαγραφεί από τον κατάλογο. Σημειώστε ότι ο ίδιος ο φάκελος δεν επηρεάζεται. "
6030 "Αφαιρείται απλός από τη διαδρομή αναζήτησης. Η διαγραφή του φακέλου "
6031 "συστήματος είναι πιθανώς κακή ιδέα, αλλά τίποτα δεν σας εμποδίζει να το "
6032 "κάνετε."
6033
6034 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6035 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6036 #: src/dialogs/prefs-display.xml:32(None)
6037 msgid ""
6038 "@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
6039 "md5=c2570c04a6181af7ba791d0d059d4d61"
6040 msgstr ""
6041 "@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
6042 "md5=c2570c04a6181af7ba791d0d059d4d61"
6043
6044 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6045 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6046 #: src/dialogs/prefs-display.xml:128(None)
6047 msgid ""
6048 "@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
6049 "md5=d97dd5b33212afa220e3d3a84742ff80"
6050 msgstr ""
6051 "@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
6052 "md5=d97dd5b33212afa220e3d3a84742ff80"
6053
6054 #: src/dialogs/prefs-display.xml:9(title)
6055 #: src/dialogs/prefs-display.xml:14(tertiary)
6056 #: src/dialogs/prefs-display.xml:17(primary)
6057 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:88(title)
6058 msgid "Display"
6059 msgstr "Εμφάνιση"
6060
6061 #: src/dialogs/prefs-display.xml:21(primary)
6062 #: src/dialogs/prefs-display.xml:56(title)
6063 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:227(primary)
6064 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:231(primary)
6065 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:613(primary)
6066 msgid "Transparency"
6067 msgstr "Διαφάνεια"
6068
6069 #: src/dialogs/prefs-display.xml:22(secondary)
6070 msgid "Representation"
6071 msgstr "Αναπαράσταση"
6072
6073 #: src/dialogs/prefs-display.xml:25(primary)
6074 msgid "Calibrate monitor"
6075 msgstr "Οθόνη βαθμονόμησης"
6076
6077 #: src/dialogs/prefs-display.xml:29(title)
6078 msgid "Display Preferences"
6079 msgstr "Προτιμήσεις εμφάνισης"
6080
6081 #: src/dialogs/prefs-display.xml:36(para)
6082 msgid ""
6083 "This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
6084 "represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
6085 msgstr ""
6086 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο που διαφανή μέρη μιας "
6087 "εικόνας αναπαριστώνται και σας επιτρέπει την επαναβαθμονόμηση της ανάλυσης "
6088 "της οθόνης σας."
6089
6090 #: src/dialogs/prefs-display.xml:58(term)
6091 msgid "Check style"
6092 msgstr "Έλεγχος τεχνοτροπίας"
6093
6094 #: src/dialogs/prefs-display.xml:60(para)
6095 msgid ""
6096 "By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
6097 "mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
6098 "type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
6099 msgstr ""
6100 "Από προεπιλογή, το GIMP υποδεικνύει διαφάνεια χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο "
6101 "σκακιέρας με ελέγχους μεσαίου τόνου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν "
6102 "θέλετε, ή σε διαφορετικό τύπο σκακιέρας ή σε συμπαγές μαύρο, άσπρο ή γκρι."
6103
6104 #: src/dialogs/prefs-display.xml:66(para)
6105 msgid ""
6106 "If you choose <guilabel>Custom checks</guilabel>, two color selection "
6107 "buttons show up that allow you to set your own preferred colors for the "
6108 "checkerboard."
6109 msgstr ""
6110 "Αν επιλέξετε <guilabel>Προσαρμοσμένοι έλεγχοι</guilabel>, εμφανίζονται δύο "
6111 "πλήκτρα επιλογής χρώματος που σας επιτρέπουν να ορίσετε τα δικά σας "
6112 "προτιμώμενα χρώματα για την σκακιέρα."
6113
6114 #: src/dialogs/prefs-display.xml:74(term)
6115 msgid "Check size"
6116 msgstr "Έλεγχος μεγέθους"
6117
6118 #: src/dialogs/prefs-display.xml:76(para)
6119 msgid ""
6120 "Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
6121 "to indicate transparency."
6122 msgstr ""
6123 "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των τετραγώνων στο χρησιμοποιούμενο "
6124 "μοτίβο σκακιέρας για να δείξετε διαφάνεια."
6125
6126 #: src/dialogs/prefs-display.xml:84(title)
6127 #: src/dialogs/prefs-display.xml:86(term)
6128 msgid "Zoom Quality"
6129 msgstr "Ποιότητα εστίασης"
6130
6131 #: src/dialogs/prefs-display.xml:88(para)
6132 msgid ""
6133 "When zooming out on large images feels sluggish, you can change this setting "
6134 "from <guilabel>High</guilabel> quality to <guilabel>Low</guilabel>. This can "
6135 "improve the speed of displaying the zoomed-out image, at the cost of "
6136 "lowering the quality of the display."
6137 msgstr ""
6138 "Όταν η σμίκρυνση σε μεγάλες εικόνες είναι αργή, μπορείτε να αλλάξετε αυτήν "
6139 "τη ρύθμιση από <guilabel>Υψηλή</guilabel> ποιότητα σε <guilabel>Χαμηλή</"
6140 "guilabel>. Αυτό μπορεί να βελτιώσει την ταχύτητα εμφάνισης της εικόνας σε "
6141 "σμίκρυνση, με κόστος τη μείωση της ποιότητας της οθόνης."
6142
6143 #: src/dialogs/prefs-display.xml:98(variablelist:xreflabel)
6144 msgid "Calibration"
6145 msgstr "Βαθμονόμηση"
6146
6147 #: src/dialogs/prefs-display.xml:99(title)
6148 msgid "Monitor Resolution"
6149 msgstr "Ανάλυση οθόνης"
6150
6151 #: src/dialogs/prefs-display.xml:100(para)
6152 msgid ""
6153 "Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
6154 "inches. You have three options:"
6155 msgstr ""
6156 "Η ανάλυση οθόνης είναι η αναλογία των εικονοστοιχείων, οριζόντια και κάθετα, "
6157 "σε ίντσες. Έχετε τρεις επιλογές:"
6158
6159 #: src/dialogs/prefs-display.xml:105(term)
6160 msgid "Detect automatically"
6161 msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"
6162
6163 #: src/dialogs/prefs-display.xml:107(para)
6164 msgid ""
6165 "Get the monitor resolution from the windowing system (easiest, probably "
6166 "inaccurate)"
6167 msgstr ""
6168 "Λάβετε την ανάλυση της οθόνης από το σύστημα παραθύρων (πιο εύκολο, πιθανώς "
6169 "ανακριβές)"
6170
6171 #: src/dialogs/prefs-display.xml:114(term)
6172 msgid "Enter Manually"
6173 msgstr "Εισαγωγή με το χέρι"
6174
6175 #: src/dialogs/prefs-display.xml:116(para)
6176 msgid "Enter the data manually"
6177 msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή των δεδομένων"
6178
6179 #: src/dialogs/prefs-display.xml:120(term)
6180 msgid "Calibrate…"
6181 msgstr "Βαθμονόμηση…"
6182
6183 #: src/dialogs/prefs-display.xml:122(para)
6184 msgid ""
6185 "Push the <guibutton>Calibrate…</guibutton> button to get the Calibrate "
6186 "Dialog."
6187 msgstr ""
6188 "Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Βαθμονόμηση…</guibutton> για να εμφανιστεί το "
6189 "παράθυρο διαλόγου βαθμονόμησης."
6190
6191 #: src/dialogs/prefs-display.xml:125(title)
6192 msgid "The Calibrate Dialog"
6193 msgstr "Ο διάλογος βαθμονόμησης"
6194
6195 #: src/dialogs/prefs-display.xml:132(para)
6196 msgid "Some monitors can be impressively off. You will need a soft ruler."
6197 msgstr ""
6198 "Ορισμένες οθόνες μπορεί να είναι εντυπωσιακά λανθασμένες. Θα χρειαστείτε "
6199 "έναν μαλακό χάρακα."
6200
6201 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6202 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6203 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:20(None)
6204 msgid ""
6205 "@@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; "
6206 "md5=aa5150af5d0e73e25ef4d53fc1a310a5"
6207 msgstr ""
6208 "@@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; "
6209 "md5=aa5150af5d0e73e25ef4d53fc1a310a5"
6210
6211 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:8(title)
6212 msgid "Dialog Defaults"
6213 msgstr "Προεπιλογές διαλόγου"
6214
6215 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:12(secondary)
6216 msgid "Dialog defaults"
6217 msgstr "Προεπιλογές διαλόγου"
6218
6219 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:16(title)
6220 msgid "Dialog Defaults Preferences"
6221 msgstr "Προτιμήσεις προεπιλογών παραθύρου διαλόγου"
6222
6223 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:24(para)
6224 msgid "This page lets you customize the default parameters of dialogs."
6225 msgstr ""
6226 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους "
6227 "των διαλόγων."
6228
6229 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6230 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6231 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:26(None)
6232 msgid ""
6233 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; "
6234 "md5=c7e125c4b20c84348103d23706419f65"
6235 msgstr ""
6236 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; "
6237 "md5=c7e125c4b20c84348103d23706419f65"
6238
6239 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:8(title)
6240 msgid "Default Image Preferences"
6241 msgstr "Προτιμήσεις προεπιλεγμένης εικόνας"
6242
6243 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:13(tertiary)
6244 msgid "Default image"
6245 msgstr "Προεπιλεγμένη εικόνα"
6246
6247 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:16(primary)
6248 msgid "New image"
6249 msgstr "Νέα εικόνα"
6250
6251 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:17(secondary)
6252 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:15(secondary)
6253 msgid "Default setting"
6254 msgstr "Προεπιλεγμένη ρύθμιση"
6255
6256 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:22(title)
6257 msgid "Default New Image Preferences"
6258 msgstr "Προτιμήσεις προεπιλεγμένης νέας εικόνας"
6259
6260 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:30(para)
6261 msgid ""
6262 "This page lets you customize the default settings for the New Image dialog."
6263 msgstr ""
6264 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για "
6265 "το παράθυρο διαλόγου Νέα εικόνα."
6266
6267 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:50(term)
6268 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:16(primary)
6269 msgid "Template"
6270 msgstr "Πρότυπο"
6271
6272 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:51(term)
6273 msgid "Image Size"
6274 msgstr "Μέγεθος εικόνας"
6275
6276 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:52(term)
6277 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:116(term)
6278 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:95(title)
6279 msgid "Advanced Options"
6280 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
6281
6282 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:54(para)
6283 msgid ""
6284 "See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
6285 "an explanation of what each option means."
6286 msgstr ""
6287 "Ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-file-new\">Παράθυρο διαλόγου "
6288 "νέας εικόνας</link> για μια εξήγηση σχετικά με το τι σημαίνει κάθε επιλογή."
6289
6290 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:61(term)
6291 msgid "Quick Mask color"
6292 msgstr "Χρώμα γρήγορης μάσκας"
6293
6294 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:63(para)
6295 msgid ""
6296 "This lets you define the color used to represent the <link linkend=\"gimp-"
6297 "quick-mask\">Quick mask</link> selection."
6298 msgstr ""
6299 "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε το χρώμα που χρησιμοποιείται για την "
6300 "αναπαράσταση της επιλογής <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Γρήγορη μάσκα</"
6301 "link>."
6302
6303 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6304 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6305 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:22(None)
6306 msgid ""
6307 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
6308 "md5=4573c5dd564b40c96c72d7607fb36440"
6309 msgstr ""
6310 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
6311 "md5=4573c5dd564b40c96c72d7607fb36440"
6312
6313 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:8(title)
6314 msgid "Default Image Grid"
6315 msgstr "Πλέγμα προεπιλεγμένης εικόνας"
6316
6317 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:11(secondary)
6318 msgid "Image grid"
6319 msgstr "Πλέγμα εικόνας"
6320
6321 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:14(primary)
6322 msgid "Grid"
6323 msgstr "Πλέγμα"
6324
6325 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:18(title)
6326 msgid "Default Image Grid Preferences"
6327 msgstr "Προεπιλεγμένες προτιμήσεις πλέγματος εικόνων"
6328
6329 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:26(para)
6330 msgid ""
6331 "This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
6332 "can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
6333 "guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
6334 msgstr ""
6335 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες του "
6336 "πλέγματος του GIMP, οι οποίες μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να "
6337 "απενεργοποιηθούν χρησιμοποιώντας την επιλογή <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
6338 "guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το "
6339 "κύριο μενού."
6340
6341 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:49(para)
6342 msgid ""
6343 "The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can "
6344 "be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
6345 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
6346 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu. See the <link linkend=\"gimp-"
6347 "configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
6348 "on the meaning of each of the settings."
6349 msgstr ""
6350 "Οι ρυθμίσεις εδώ ταιριάζουν με εκείνες στο παράθυρο διαλόγου Διαμόρφωση "
6351 "πλέγματος εικόνας, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναρρύθμιση "
6352 "του πλέγματος για μια υπάρχουσα εικόνα, επιλέγοντας "
6353 "<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος</"
6354 "guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού. Ανατρέξτε στην ενότητα <link "
6355 "linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Παράθυρο διαλόγου διαμόρφωση "
6356 "πλέγματος</link> για πληροφορίες σχετικά με τη σημασία κάθε ρύθμισης."
6357
6358 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6359 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6360 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:26(None)
6361 msgid ""
6362 "@@image: 'images/preferences/prefs-debugging.png'; "
6363 "md5=2f8b2b167ed78f1afa077177763ff25c"
6364 msgstr ""
6365 "@@image: 'images/preferences/prefs-debugging.png'; "
6366 "md5=2f8b2b167ed78f1afa077177763ff25c"
6367
6368 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:5(title)
6369 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:9(tertiary)
6370 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:12(primary)
6371 msgid "Debugging"
6372 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
6373
6374 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:16(para)
6375 msgid "This settings page is not available on Windows."
6376 msgstr "Αυτή η σελίδα ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη στα Windows."
6377
6378 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:22(title)
6379 msgid "Debugging Preferences"
6380 msgstr "Προτιμήσεις αποσφαλμάτωσης"
6381
6382 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:45(title)
6383 msgid "Debug Policy"
6384 msgstr "Πολιτική αποσφαλμάτωσης"
6385
6386 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:46(para)
6387 msgid ""
6388 "The Debug Policy tells GIMP what you want to do if GIMP encounters a "
6389 "problem. You have four choices:"
6390 msgstr ""
6391 "Η Πολιτική αποσφαλμάτωσης λέει στο GIMP, τι θέλετε να κάνετε εάν το GIMP "
6392 "αντιμετωπίσει πρόβλημα. Έχετε τέσσερις επιλογές:"
6393
6394 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:51(term)
6395 msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
6396 msgstr "Προειδοποιήσεις αποσφαλμάτωσης, κρίσιμα σφάλματα και καταρρεύσεις"
6397
6398 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:53(para)
6399 msgid ""
6400 "This is the most intrusive option. Usually only used when trying to find a "
6401 "specific bug. This starts the debugger for any kind of crash, error or "
6402 "warning."
6403 msgstr ""
6404 "Αυτή είναι η πιο αναλυτική επιλογή. Συνήθως χρησιμοποιείται μόνο όταν "
6405 "προσπαθείτε να βρείτε ένα συγκεκριμένο σφάλμα. Αυτό ξεκινά την αποσφαλμάτωση "
6406 "για κάθε είδους κατάρρευση, σφάλμα ή προειδοποίηση."
6407
6408 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:61(term)
6409 msgid "Debug critical errors and crashes"
6410 msgstr "Αποσφαλμάτωση κρίσιμων σφαλμάτων και καταρρεύσεων"
6411
6412 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:63(para)
6413 msgid "Start debugging when GIMP encounters a crash or a critical error."
6414 msgstr ""
6415 "Έναρξη της αποσφαλμάτωσης όταν το GIMP αντιμετωπίσει κατάρρευση ή κρίσιμο "
6416 "σφάλμα."
6417
6418 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:69(term)
6419 msgid "Debug crashes only"
6420 msgstr "Αποσφαλμάτωση μόνο καταρρεύσεων"
6421
6422 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:71(para)
6423 msgid "Only start debugging when GIMP encounters a crash."
6424 msgstr "Έναρξη της αποσφαλμάτωσης μόνο όταν το GIMP αντιμετωπίσει κατάρρευση."
6425
6426 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:77(term)
6427 msgid "Never debug GIMP"
6428 msgstr "Να μην αποσφαλματώνεται ποτέ το GIMP"
6429
6430 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:79(para)
6431 msgid "Whatever happens, the debugger will never be started."
6432 msgstr "Ό,τι κι αν συμβεί, η αποσφαλμάτωση να μην ξεκινήσει ποτέ."
6433
6434 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:85(para)
6435 msgid "Effective debugging is only possible if you have gdb or lldb installed."
6436 msgstr ""
6437 "Η αποτελεσματική αποσφαλμάτωση είναι δυνατή μόνο αν έχετε εγκαταστήσει το "
6438 "gdb ή το lldb."
6439
6440 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6441 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6442 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:36(None)
6443 msgid ""
6444 "@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
6445 "md5=aa620d69a14771785c804d6da92e1c40"
6446 msgstr ""
6447 "@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
6448 "md5=aa620d69a14771785c804d6da92e1c40"
6449
6450 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:7(title)
6451 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:23(tertiary)
6452 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:26(primary)
6453 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:74(primary)
6454 msgid "Color Management"
6455 msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"
6456
6457 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:10(para)
6458 msgid ""
6459 "For color profile related actions of an image file, see <xref linkend=\"gimp-"
6460 "image-color-management\"/>."
6461 msgstr ""
6462 "Για ενέργειες που σχετίζονται με την κατατομή (προφίλ) χρωμάτων ενός αρχείου "
6463 "εικόνας, ανατρέξτε στην ενότητα <xref linkend=\"gimp-image-color-"
6464 "management\"/>."
6465
6466 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:14(para)
6467 msgid ""
6468 "For color display related view settings, see <xref linkend=\"gimp-view-color-"
6469 "management\"/>."
6470 msgstr ""
6471 "Για ρυθμίσεις προβολής που σχετίζονται με την εμφάνιση χρωμάτων, ανατρέξτε "
6472 "στην ενότητα <xref linkend=\"gimp-view-color-management\"/>."
6473
6474 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:29(primary)
6475 msgid "Color Profile"
6476 msgstr "Κατατομή (προφίλ) χρώματος"
6477
6478 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:33(title)
6479 msgid "Color Management Preferences"
6480 msgstr "Προτιμήσεις διαχείρισης χρώματος"
6481
6482 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:40(para)
6483 msgid "This page lets you customize GIMP color management."
6484 msgstr ""
6485 "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη διαχείριση χρώματος του GIMP."
6486
6487 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:57(para)
6488 msgid ""
6489 "Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
6490 "desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking "
6491 "on <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>."
6492 msgstr ""
6493 "Μερικές από τις επιλογές σάς επιτρέπουν να επιλέξετε μια χρωματική κατατομή "
6494 "(προφίλ) από ένα μενού. Εάν η επιθυμητή κατατομή δεν είναι ακόμα παρούσα στο "
6495 "μενού, μπορείτε να την προσθέσετε πατώντας στο <guimenuitem>Επιλογή "
6496 "χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>."
6497
6498 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:63(para)
6499 msgid ""
6500 "Files containing color profiles are easily recognizable by their "
6501 "<filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually "
6502 "stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, "
6503 "you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and "
6504 "<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
6505 msgstr ""
6506 "Αρχεία που περιέχουν χρωματικές κατατομές είναι εύκολα αναγνωρίσιμα από την "
6507 "κατάληξη τους <filename>.icc</filename>. Επιπρόσθετα αποθηκεύονται συνήθως "
6508 "όλες μαζί σε μερικά μόνο μέρη. Εάν τρέχετε το GIMP σε Mac OS X, δοκιμάστε "
6509 "<filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> και <filename>Library/"
6510 "Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
6511
6512 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:77(term)
6513 msgid "Image display mode"
6514 msgstr "Κατάσταση εμφάνισης εικόνας"
6515
6516 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:79(para)
6517 msgid ""
6518 "Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There "
6519 "are three modes you can choose from:"
6520 msgstr ""
6521 "Χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή, μπορείτε να αποφασίσετε πώς λειτουργεί η "
6522 "διαχείριση χρώματος του GIMP. Υπάρχουν τρεις καταστάσεις επιλογής:"
6523
6524 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:85(para)
6525 msgid ""
6526 "<guilabel>No color management</guilabel>: Choosing this disables color "
6527 "management in GIMP completely."
6528 msgstr ""
6529 "<guilabel>Χωρίς διαχείριση χρωμάτων</guilabel>: Επιλέγοντάς το "
6530 "απενεργοποιείται η διαχείριση χρωμάτων στο GIMP."
6531
6532 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:91(para)
6533 msgid ""
6534 "<guilabel>Color managed display</guilabel>: This enables GIMP color "
6535 "management and provides a fully corrected display of the images according to "
6536 "the given color profile for the display."
6537 msgstr ""
6538 "<guilabel>Διαχειριζόμενη εμφάνιση χρώματος</guilabel>: Αυτό ενεργοποιεί τη "
6539 "διαχείριση χρωμάτων GIMP και παρέχει μια πλήρως διορθωμένη εμφάνιση των "
6540 "εικόνων, σύμφωνα με τη δεδομένη κατατομή (προφίλ) χρωμάτων για την εμφάνιση."
6541
6542 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:99(para)
6543 msgid ""
6544 "<guilabel>Soft-proofing</guilabel>: When choosing this option, you enable "
6545 "GIMP color management not only to apply the profile for the display, but "
6546 "also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview "
6547 "the color results of a print with that printer."
6548 msgstr ""
6549 "<emphasis role=\"bold\">Προσομοίωση εκτύπωσης</emphasis>: επιλέγοντας το, "
6550 "ενεργοποιείτε τη διαχείριση χρώματος GIMP όχι μόνο στην εφαρμογή της "
6551 "κατατομής εμφάνισης, αλλά επίσης στην κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης "
6552 "επιλεγμένου εκτυπωτή. Έτσι, μπορείτε να προεπισκοπήσετε τα αποτελέσματα "
6553 "χρώματος μιας εκτύπωσης με αυτόν τον εκτυπωτή."
6554
6555 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:107(para)
6556 msgid ""
6557 "Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of "
6558 "images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, "
6559 "the options you choose in this dialog are not used for printing from within "
6560 "GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine "
6561 "that is not part of GIMP."
6562 msgstr ""
6563 "Παρακαλώ σημειώστε, ότι η διαχείριση χρώματος του GIMP χρησιμοποιείται για "
6564 "βελτίωση της εμφάνισης των εικόνων και την ενσωμάτωση κατατομών μόνο σε "
6565 "αρχεία εικόνας. Ειδικά οι επιλογές που διαλέγετε σε αυτό το διάλογο δεν "
6566 "χρησιμοποιούνται με κανένα τρόπο για εκτύπωση μέσα από το GIMP. Αυτό "
6567 "συμβαίνει επειδή η εκτύπωση είναι μια ειδική εργασία που γίνεται από μια "
6568 "μηχανή εκτύπωσης που δεν είναι μέρος του GIMP."
6569
6570 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:122(title)
6571 msgid "Color Managed Display"
6572 msgstr "Εμφάνιση χρωματικής διαχείρισης"
6573
6574 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:124(term)
6575 msgid "Monitor profile"
6576 msgstr "Κατατομή οθόνης"
6577
6578 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:128(para)
6579 msgid ""
6580 "<guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your "
6581 "monitor."
6582 msgstr ""
6583 "<guilabel>Καμία</guilabel>: Το GIMP χρησιμοποιεί την χρωματομετρική κατατομή "
6584 "της οθόνης σας."
6585
6586 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:134(para)
6587 msgid ""
6588 "<guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that "
6589 "you have available on your computer."
6590 msgstr ""
6591 "<guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο</guilabel>: επιλέξτε μια "
6592 "κατατομή που έχετε διαθέσιμη στον υπολογιστή σας."
6593
6594 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:140(para)
6595 msgid ""
6596 "<guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel>: When enabled, "
6597 "GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The "
6598 "configured monitor profile is then only used as a fallback."
6599 msgstr ""
6600 "<guilabel>Προσπάθεια χρήσης της κατατομής (προφίλ) οθόνης του συστήματος</"
6601 "guilabel>: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το GIMP θα προσπαθήσει να "
6602 "χρησιμοποιήσει την κατατομή χρωμάτων οθόνης που παρέχεται από το σύστημα. Η "
6603 "διαμορφωμένη κατατομή οθόνης χρησιμοποιείται στη συνέχεια μόνο ως εφεδρική."
6604
6605 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:151(term)
6606 msgid "Rendering intent"
6607 msgstr "Στόχος απόδοσης"
6608
6609 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:153(para)
6610 msgid ""
6611 "This option is about how colors are converted from the color space of your "
6612 "image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</"
6613 "quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and "
6614 "<quote> Absolute colorimetric</quote>."
6615 msgstr ""
6616 "Αυτή η επιλογή ασχολείτει με την μετατροπή των χρωμάτων από τον χρωματικό "
6617 "χώρο της εικόνας σας στη συσκευή εμφάνισής σας. Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες "
6618 "καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική χρωματομετρική</"
6619 "quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη χρωματομετρική</quote>."
6620
6621 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:160(para)
6622 msgid ""
6623 "Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
6624 "LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
6625 "intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref "
6626 "linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
6627 msgstr ""
6628 "Η σχετική χρωματομετρική είναι συνήθως η βέλτιστη επιλογή (προεπιλογή). "
6629 "Εκτός και χρησιμοποιείτε κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές "
6630 "οθόνης είναι πίνακες), η επιλογή διαισθητικού στόχου σας δίνει στην "
6631 "πραγματικότητα σχετική χρωματομετρική. Δείτε επίσης <xref linkend=\"glossary-"
6632 "rendering-intent\"/>."
6633
6634 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:170(term)
6635 msgid "Use black point compensation"
6636 msgstr "Χρήση μαύρου σημείου αντιστάθμισης"
6637
6638 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:172(para)
6639 msgid ""
6640 "This option is checked by default. Do use black point compensation unless "
6641 "you have a reason not to."
6642 msgstr ""
6643 "Αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη από προεπιλογή. Χρησιμοποιήστε την "
6644 "αντιστάθμιση μαύρου σημείου εκτός και έχετε κάποιον αντίθετο λόγο."
6645
6646 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:179(term)
6647 msgid "Optimize image display for"
6648 msgstr "Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για"
6649
6650 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:181(para)
6651 msgid ""
6652 "Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color "
6653 "Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, "
6654 "image display might be better at the cost of speed."
6655 msgstr ""
6656 "Δύο επιλογές: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel> και <guilabel>Ακρίβεια / "
6657 "Πιστότητα Χρώματος</guilabel>. Η <quote>Ταχύτητα</quote> είναι "
6658 "ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν όχι, η εμφάνιση εικόνας μπορεί να είναι "
6659 "καλύτερη με κόστος την ταχύτητα."
6660
6661 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:192(title)
6662 msgid "Soft-Proofing"
6663 msgstr "Προσομοίωση εκτύπωσης"
6664
6665 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:193(para)
6666 msgid ""
6667 "Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what "
6668 "printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from "
6669 "the color space of your image to another color space (printer or other "
6670 "output device)."
6671 msgstr ""
6672 "Η προσομοίωση εκτύπωσης είναι μηχανισμός που σας επιτρέπει να δείτε στην "
6673 "οθόνη σας πώς θα φαίνεται η εκτύπωση στο χαρτί. Πιο γενικά, είναι "
6674 "προσομοίωση εκτύπωσης από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε έναν άλλο "
6675 "χρωματικό χώρο (εκτυπωτή ή άλλης συσκευής εξόδου)."
6676
6677 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:200(term)
6678 msgid "Optimize soft-proofing for"
6679 msgstr "Βελτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για"
6680
6681 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:202(para)
6682 msgid ""
6683 "Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color "
6684 "Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, "
6685 "soft-proofing might be better at the cost of speed."
6686 msgstr ""
6687 "Δύο επιλογές: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel> και <guilabel>Ακρίβεια / "
6688 "Πιστότητα Χρώματος</guilabel>. Η <quote>Ταχύτητα</quote> είναι "
6689 "ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν όχι, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να "
6690 "είναι καλύτερη με κόστος την ταχύτητα."
6691
6692 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:211(term)
6693 msgid "Mark out of gamut colors"
6694 msgstr "Περιγραφή χρωμάτων φάσματος"
6695
6696 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:213(para)
6697 msgid ""
6698 "When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be "
6699 "represented in the target color space. On the right there is a color button "
6700 "that you can click to open a color selector to choose the color you want to "
6701 "be used for marking out of gamut colors."
6702 msgstr ""
6703 "Όταν αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει "
6704 "χρώματα που δεν αντιπροσωπεύονται στον χρωματικό χώρο του στόχου. Στα δεξιά, "
6705 "υπάρχει ένα έγχρωμο πλήκτρο, που μπορεί να πατηθεί για να ανοίξει έναν "
6706 "επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε το επιθυμητό χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί "
6707 "για την περιγραφή των χρωμάτων του φάσματος."
6708
6709 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:225(title)
6710 msgid "Preferred profiles"
6711 msgstr "Προτιμώμενες κατατομές (προφίλ)"
6712
6713 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:227(term)
6714 msgid "RGB profile"
6715 msgstr "Κατατομή RGB"
6716
6717 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:229(para)
6718 msgid ""
6719 "Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be "
6720 "used. You can select another RGB working space color profile from disk: it "
6721 "will be offered next to the built-in profile when a color profile can be "
6722 "chosen."
6723 msgstr ""
6724 "Προεπιλογή είναι <quote>καμία</quote>, που οδηγεί στη χρήση της "
6725 "ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) RGB. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη "
6726 "κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας RGB από τον δίσκο: θα υπάρχει δίπλα στην "
6727 "ενσωματωμένη κατατομή όταν μπορεί να επιλεχθεί μια χρωματική κατατομή."
6728
6729 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:238(term)
6730 msgid "Grayscale profile"
6731 msgstr "Κατατομή κλίμακας του γκρι"
6732
6733 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:240(para)
6734 msgid ""
6735 "Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile "
6736 "to be used. You can select another Grayscale working space color profile "
6737 "from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale "
6738 "profile can be chosen."
6739 msgstr ""
6740 "Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote>, που οδηγεί στη χρήση της "
6741 "ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) γκρίζας κλίμακας. Μπορείτε να επιλέξετε μια "
6742 "άλλη κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας γκρίζας κλίμακας από τον δίσκο: θα "
6743 "υπάρχει δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή όταν επιλέγεται μια χρωματική "
6744 "κατατομή γκρίζας κλίμακας."
6745
6746 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:249(term)
6747 msgid "CMYK profile"
6748 msgstr "Κατατομή CMYK"
6749
6750 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:251(para)
6751 msgid ""
6752 "Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color "
6753 "profile from disk to convert RGB to CMYK."
6754 msgstr ""
6755 "Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote>. Μπορείτε να επιλέξετε μια κατατομή "
6756 "χρωματικού χώρου εργασίας CMYK από τον δίσκο για να μετατρέψετε το RGB σε "
6757 "CMYK."
6758
6759 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:260(title)
6760 msgid "Policies"
6761 msgstr "Πολιτικές"
6762
6763 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:262(term)
6764 msgid "File Open Behavior"
6765 msgstr "Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου"
6766
6767 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:264(para)
6768 msgid ""
6769 "Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep "
6770 "embedded profile</quote>, <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale "
6771 "profile</quote>, or <quote>Convert to preferred RGB or grayscale profile "
6772 "(defaulting to built-in)</quote> to indicate how to treat embedded color "
6773 "profiles when opening an image file."
6774 msgstr ""
6775 "Προεπιλογή είναι <quote>Ερώτηση τι να γίνει</quote>. Μπορείτε επίσης να "
6776 "επιλέξετε <quote>Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής</quote>, ή "
6777 "<quote>Μετατροπή στην ενσωματωμένη κατατομή sRGB, ή γκρίζας κλίμακας</"
6778 "quote>ή <quote>Μετατροπή σε προτιμώμενη κατατομή RGB ή κλίμακας του γκρι "
6779 "(από προεπιλογή για ενσωμάτωση)</quote>, για να δείξετε πώς θα "
6780 "αντιμετωπιστούν οι ενσωματωμένες χρωματικές κατατομές κατά το άνοιγμα "
6781 "αρχείου εικόνας."
6782
6783 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:273(para)
6784 msgid "For more explanations:"
6785 msgstr "Για περισσότερες εξηγήσεις:"
6786
6787 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:276(para)
6788 msgid ""
6789 "ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
6790 "wkpd-icc\"/>."
6791 msgstr ""
6792 "Οι κατατομές ICC εξηγούνται στη Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-"
6793 "online-wkpd-icc\"/>."
6794
6795 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:282(para)
6796 msgid ""
6797 "See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
6798 "GIMP and other great names of free infography contribute to."
6799 msgstr ""
6800 "Δείτε το έργο OpenICC (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) όπου "
6801 "το GIMP και άλλα μεγάλα ονόματα της ελεύθερης πληροφόρησης συμμετέχουν."
6802
6803 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:289(para)
6804 msgid "Some online available color profiles:"
6805 msgstr "Μερικές διαθέσιμες διαδικτυακές κατατομές (προφίλ) χρωμάτων:"
6806
6807 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:292(para)
6808 msgid ""
6809 "ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
6810 "linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
6811 msgstr ""
6812 "Ο χώρος εργασίας ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref "
6813 "linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
6814
6815 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:299(para)
6816 msgid ""
6817 "Adobe RGB98 Workspace: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
6818 "linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
6819 msgstr ""
6820 "Ο χώρος εργασίας Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</"
6821 "productname><xref linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
6822
6823 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:306(para)
6824 msgid ""
6825 "ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
6826 "productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
6827 msgstr ""
6828 "Κατατομές ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</"
6829 "productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
6830
6831 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6832 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6833 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:22(None)
6834 msgid ""
6835 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction.png'; "
6836 "md5=41443d37565f3e9693a5cc3a561e4412"
6837 msgstr ""
6838 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction.png'; "
6839 "md5=41443d37565f3e9693a5cc3a561e4412"
6840
6841 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:5(title)
6842 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:10(tertiary)
6843 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:13(primary)
6844 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:13(primary)
6845 msgid "Canvas Interaction"
6846 msgstr "Αλληλεπίδραση καμβά"
6847
6848 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:18(title)
6849 msgid "Canvas Interaction Preferences"
6850 msgstr "Προτιμήσεις αλληλεπίδρασης καμβά"
6851
6852 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:26(para)
6853 msgid ""
6854 "This page lets you customize aspects of the behavior when interacting with "
6855 "the canvas."
6856 msgstr ""
6857 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε πτυχές της συμπεριφοράς κατά την "
6858 "αλληλεπίδραση με τον καμβά."
6859
6860 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:45(title)
6861 msgid "Space Bar"
6862 msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"
6863
6864 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:47(primary)
6865 msgid "Space bar"
6866 msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"
6867
6868 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:50(term)
6869 msgid "While space bar is pressed"
6870 msgstr "Ενώ πιέζεται το πλήκτρο διαστήματος"
6871
6872 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:54(para)
6873 msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
6874 msgstr "<guilabel>Πανοραμική προβολή</guilabel> (προεπιλογή) ή"
6875
6876 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:57(guilabel)
6877 msgid "Toggle to Move Tool"
6878 msgstr "Εναλλαγή στο εργαλείο μετακίνησης"
6879
6880 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:60(guilabel)
6881 msgid "No action"
6882 msgstr "Καμία ενέργεια"
6883
6884 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:72(term)
6885 msgid "Drag-to-zoom behavior"
6886 msgstr "Συμπεριφορά σύρσιμου για εστίαση"
6887
6888 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:74(para)
6889 msgid ""
6890 "This setting decides how zooming with the <link linkend=\"gimp-tool-"
6891 "zoom\">Zoom tool</link> works. By default, the amount of zooming is "
6892 "<guilabel>By distance</guilabel>. The farther you drag the zoom rectangle, "
6893 "the larger the amount of zooming."
6894 msgstr ""
6895 "Αυτή η ρύθμιση καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας της μεγέθυνσης με το <link "
6896 "linkend=\"gimp-tool-zoom\">Εργαλείο μεγέθυνσης</link>. Από προεπιλογή, η "
6897 "ποσότητα μεγέθυνσης είναι <guilabel>Κατά απόσταση</guilabel>. Όσο πιο μακριά "
6898 "σύρετε το ορθογώνιο μεγέθυνσης, τόσο μεγαλύτερο είναι το μέγεθος της "
6899 "μεγέθυνσης."
6900
6901 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:81(para)
6902 msgid ""
6903 "You can also choose for zooming <guilabel>By duration</guilabel>. In this "
6904 "case, the amount of zooming depends on the time spent dragging."
6905 msgstr ""
6906 "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε για εστίαση <guilabel>Κατά διάρκεια</guilabel>. "
6907 "Σε αυτήν την περίπτωση, η ποσότητα εστίασης εξαρτάται από τον χρόνο που "
6908 "αφιερώνεται στο σύρσιμο."
6909
6910 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:89(term)
6911 msgid "Drag-to-zoom speed"
6912 msgstr "Ταχύτητα σύρσιμου για εστίαση"
6913
6914 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:91(para)
6915 msgid ""
6916 "This adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, as a "
6917 "percentage."
6918 msgstr ""
6919 "Αυτό προσαρμόζει τον ρυθμό με τον οποίο το σύρσιμο του ποντικιού θα εστιάσει "
6920 "στον καμβά, ως ποσοστό."
6921
6922 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
6923 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
6924 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:22(None)
6925 msgid ""
6926 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-snapping.png'; "
6927 "md5=a0126e641decc9ee527b426d82e8138b"
6928 msgstr ""
6929 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-snapping.png'; "
6930 "md5=a0126e641decc9ee527b426d82e8138b"
6931
6932 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:8(title)
6933 msgid "Canvas Interaction Snapping Behavior"
6934 msgstr "Συμπεριφορά προσκόλλησης αλληλεπίδρασης καμβά"
6935
6936 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:11(secondary)
6937 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:14(primary)
6938 msgid "Snapping"
6939 msgstr "Προσκόλληση"
6940
6941 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:18(title)
6942 msgid "Snapping Behavior Preferences"
6943 msgstr "Προτιμήσεις συμπεριφοράς προσκόλλησης"
6944
6945 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:27(para)
6946 msgid ""
6947 "This page allows you to customize the default settings for snapping in an "
6948 "image. These settings can be set separately for working in normal mode and "
6949 "in fullscreen mode."
6950 msgstr ""
6951 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για "
6952 "την προσκόλληση σε μια εικόνα. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να οριστούν "
6953 "ξεχωριστά για εργασία σε κανονική λειτουργία και σε λειτουργία πλήρους "
6954 "οθόνης."
6955
6956 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:50(para)
6957 msgid ""
6958 "The following snap settings can be adjusted. We link to the documentation in "
6959 "the View menu for details about each setting."
6960 msgstr ""
6961 "Μπορούν να προσαρμοστούν οι ακόλουθες ρυθμίσεις προσκόλλησης. Παραπέμπουμε "
6962 "στην τεκμηρίωση στο μενού Προβολή για λεπτομέρειες σχετικά με κάθε ρύθμιση."
6963
6964 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:56(para)
6965 msgid ""
6966 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-guides\">Snap to Guides</link>. This is "
6967 "the only type of snapping enabled by default."
6968 msgstr ""
6969 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-guides\">Προσκόλληση σε οδηγούς</link>. "
6970 "Αυτός είναι ο μόνος τύπος προσκόλλησης που είναι ενεργοποιημένος από "
6971 "προεπιλογή."
6972
6973 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:62(para)
6974 msgid "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</link>."
6975 msgstr ""
6976 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Προσκόλληση στο πλέγμα</link>."
6977
6978 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:67(para)
6979 msgid "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-canvas\">Snap to Canvas Edges</link>."
6980 msgstr ""
6981 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-canvas\">Προσκόλληση στις άκρες του καμβά</"
6982 "link>."
6983
6984 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:72(para)
6985 msgid "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-path\">Snap to Active Path</link>."
6986 msgstr ""
6987 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-path\">Προσκόλληση σε ενεργό μονοπάτι</"
6988 "link>."
6989
6990 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:77(para)
6991 msgid "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-bbox\">Snap to Bounding Box</link>."
6992 msgstr ""
6993 "<link linkedin=\"gimp-view-snap-to-box\">Προσκόλληση σε πλαίσιο οριοθέτησης</"
6994 "link>."
6995
6996 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:82(para)
6997 msgid ""
6998 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-equidistance\">Snap to Equidistance</link>."
6999 msgstr ""
7000 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-equidistance\">Προσκόλληση σε ίση "
7001 "απόσταση</link>."
7002
7003 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:87(para)
7004 msgid ""
7005 "<guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of "
7006 "snapping, in pixels. That is, how close an object needs to be for snapping "
7007 "to happen. The default value is 8 pixels, allowed values are in the range of "
7008 "1-255."
7009 msgstr ""
7010 "<guilabel>Απόσταση προσκόλλησης</guilabel> είναι η απόσταση ενεργοποίησης "
7011 "της προσκόλλησης, σε εικονοστοιχεία. Δηλαδή, πόσο κοντά πρέπει να βρίσκεται "
7012 "ένα αντικείμενο για να συμβεί η προσκόλληση. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 8 "
7013 "εικονοστοιχεία, οι επιτρεπόμενες τιμές είναι στην περιοχή 1-255."
7014
7015 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7016 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7017 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:22(None)
7018 msgid ""
7019 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-modifiers.png'; "
7020 "md5=2d4b98c12c5961cfb48d69d32d4939fc"
7021 msgstr ""
7022 "@@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-modifiers.png'; "
7023 "md5=2d4b98c12c5961cfb48d69d32d4939fc"
7024
7025 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:5(title)
7026 msgid "Canvas Interaction Modifiers"
7027 msgstr "Τροποποιητές αλληλεπίδρασης καμβά"
7028
7029 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:10(tertiary)
7030 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:47(title)
7031 #: src/dialogs/path-dialog.xml:430(segtitle)
7032 msgid "Modifiers"
7033 msgstr "Τροποποιητές"
7034
7035 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:18(title)
7036 msgid "Modifiers Preferences"
7037 msgstr "Προτιμήσεις τροποποιητών"
7038
7039 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:26(para)
7040 msgid ""
7041 "This page allows you to change the key modifiers for any of the available "
7042 "buttons of your input devices (mouse, stylus, etc.), except for the primary "
7043 "button. This can be used to change the actions performed on the canvas when "
7044 "a certain button in combination with a key modifier is pressed."
7045 msgstr ""
7046 "Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να αλλάξετε τους τροποποιητές πλήκτρων για "
7047 "οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα πλήκτρα των συσκευών εισόδου σας (ποντίκι, "
7048 "γραφίδα κ.λπ.), εκτός από το κύριο πλήκτρο. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
7049 "για να αλλάξετε τις ενέργειες που εκτελούνται στον καμβά όταν πατηθεί ένα "
7050 "συγκεκριμένο πλήκτρο σε συνδυασμό με έναν τροποποιητή πλήκτρων."
7051
7052 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:49(term)
7053 msgid "Click here to set a button's modifiers"
7054 msgstr "Πατήστε εδώ για να ορίσετε τροποποιητές ενός πλήκτρου"
7055
7056 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:51(para)
7057 msgid ""
7058 "Clicking on this button with one of the buttons of your input devices "
7059 "(except the primary button) allows you to change the command that each "
7060 "modifier for that button performs when used."
7061 msgstr ""
7062 "Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο με ένα από τα πλήκτρα των συσκευών εισόδου σας "
7063 "(εκτός από το κύριο πλήκτρο) μπορείτε να αλλάξετε την εντολή που εκτελεί "
7064 "κάθε τροποποιητής για αυτό το πλήκτρο όταν χρησιμοποιείται."
7065
7066 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:56(para)
7067 msgid ""
7068 "When clicked, it shows a list of the current commands assigned to each of "
7069 "the modifiers for the button you clicked. Only the modifiers that have "
7070 "commands attached to them will be shown. You can add a new item to the list "
7071 "by clicking the button below the list, or remove a modifier that you don't "
7072 "need by clicking the button to the right of each item."
7073 msgstr ""
7074 "Όταν πατήσετε σε αυτό, εμφανίζεται ένας κατάλογος με τις τρέχουσες εντολές "
7075 "που έχουν αντιστοιχιστεί σε κάθε έναν από τους τροποποιητές για το πλήκτρο "
7076 "που πατάτε. Θα εμφανιστούν μόνο οι τροποποιητές που έχουν εντολές που τους "
7077 "έχουν προσαρτηθεί. Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο στοιχείο στον κατάλογο "
7078 "πατώντας στο πλήκτρο κάτω από τον κατάλογο, ή να καταργήσετε έναν "
7079 "τροποποιητή που δεν χρειάζεστε πατώντας στο πλήκτρο στα δεξιά κάθε στοιχείου."
7080
7081 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:64(para)
7082 msgid ""
7083 "To change what a modifier does, click on the list, which will show you all "
7084 "available choices. To change the modifier that performs a command click on "
7085 "the modifier column on the left and press the modifier or modifiers that you "
7086 "would like to use. Multiple modifiers are allowed, e.g. Shift+Ctrl+middle "
7087 "mouse button (shown as button 2 of System Aggregated Pointer), is by default "
7088 "attached to <guilabel>Rotate View by 15 degree steps</guilabel>."
7089 msgstr ""
7090 "Για να αλλάξετε την λειτουργία ενός τροποποιητή, πατήστε στον κατάλογο, που "
7091 "θα σας δείξει όλες τις διαθέσιμες επιλογές. Για να αλλάξετε τον τροποποιητή "
7092 "που εκτελεί μια εντολή, πατήστε στη στήλη τροποποιητή στα αριστερά και "
7093 "πατήστε τον τροποποιητή ή τους τροποποιητές που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. "
7094 "Επιτρέπονται πολλαπλοί τροποποιητές, π.χ. Shift+Ctrl+μεσαίο πλήκτρο "
7095 "ποντικιού (εμφανίζεται ως πλήκτρο 2 του Συνολικού δείκτη δυστήματος), που "
7096 "είναι από προεπιλογή συνδεδεμένο στην <guilabel>Περιστροφή Προβολής κατά "
7097 "βήματα 15 μοιρών</guilabel>."
7098
7099 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:76(term)
7100 msgid "Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
7101 msgstr ""
7102 "Επαναφορά αποθηκευμένων ρυθμίσεων τροποποιητών στις προεπιλεγμένες τιμές"
7103
7104 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:78(para)
7105 msgid ""
7106 "Clicking this button resets all modifiers for your input devices to their "
7107 "default values."
7108 msgstr ""
7109 "Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο, όλοι οι τροποποιητές για τις συσκευές εισόδου "
7110 "σας επαναφέρονται στις προεπιλεγμένες τιμές τους."
7111
7112 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7113 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7114 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(None)
7115 msgid ""
7116 "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
7117 "md5=f09326f5dea78d4992a02d5a00a20dd0"
7118 msgstr ""
7119 "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
7120 "md5=f09326f5dea78d4992a02d5a00a20dd0"
7121
7122 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:11(title)
7123 msgid "Pointer Dialog"
7124 msgstr "Διάλογος δείκτη"
7125
7126 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(secondary)
7127 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:17(primary)
7128 msgid "Pointer"
7129 msgstr "Δείκτης"
7130
7131 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:21(title)
7132 msgid "Pointer dialog"
7133 msgstr "Διάλογος δείκτη"
7134
7135 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:29(para)
7136 msgid ""
7137 "This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
7138 "mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
7139 "color model."
7140 msgstr ""
7141 "Αυτός ο διάλογος σας προσφέρει, στο ίδιο παράθυρο, σε πραγματικό χρόνο, τη "
7142 "θέση του δείκτη ποντικιού και τις τιμές καναλιού του σημειούμενου "
7143 "εικονοστοιχείου, στην επιλεγμένη χρωματική μορφή."
7144
7145 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:47(para)
7146 msgid ""
7147 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
7148 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
7149 "guimenuitem></menuchoice>."
7150 msgstr ""
7151 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
7152 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δείκτης</"
7153 "guimenuitem></menuchoice>."
7154
7155 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:57(para)
7156 msgid ""
7157 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
7158 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
7159 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></"
7160 "menuchoice>."
7161 msgstr ""
7162 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
7163 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
7164 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
7165 "guimenu><guimenuitem>Δείκτης</guimenuitem></menuchoice>."
7166
7167 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:78(title)
7168 msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
7169 msgstr "Επιλογές διαλόγου <quote>Δείκτη</quote>"
7170
7171 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(term)
7172 msgid "Pixels"
7173 msgstr "Εικονοστοιχεία"
7174
7175 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(para)
7176 msgid ""
7177 "Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
7178 "coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
7179 "canvas)."
7180 msgstr ""
7181 "Εμφανίζει τη θέση του σημειούμενου εικονοστοιχείου, σε συντεταγμένες Χ "
7182 "(οριζόντιες) και Υ (κάθετες), σε εικονοστοιχεία από την αρχική (την πάνω "
7183 "αριστερή γωνία του καμβά)."
7184
7185 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(term)
7186 msgid "Units"
7187 msgstr "Μονάδες"
7188
7189 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:93(para)
7190 msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
7191 msgstr "Εμφανίζει την απόσταση από την αρχική, σε ίντσες."
7192
7193 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(term)
7194 msgid "Pointer Bounding Box"
7195 msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης δείκτη"
7196
7197 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:101(para)
7198 msgid ""
7199 "This information is active when a selection exists. X and Y are the "
7200 "coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds "
7201 "rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this "
7202 "box."
7203 msgstr ""
7204 "Αυτή η πληροφορία είναι ενεργή όταν υπάρχει επιλογή. Χ και Υ είναι οι "
7205 "συντεταγμένες της άνω αριστερής γωνίας του ορθογωνίου πλαισίου που οριοθετεί "
7206 "επιλογές ορθογωνίου και έλλειψης. Ύψος και πλάτος αναφέρονται σε αυτό το "
7207 "πλαίσιο."
7208
7209 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:107(para)
7210 msgid ""
7211 "This information also exits for the other selections, but they are of less "
7212 "interest and the bounding box is not visible."
7213 msgstr ""
7214 "Αυτή η πληροφορία επίσης εξέρχεται για τις άλλες επιλογές, αλλά είναι "
7215 "μικρότερου ενδιαφέροντος και το πλαίσιο οριοθέτησης δεν είναι ορατό."
7216
7217 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:111(para)
7218 msgid ""
7219 "This information concerning the selection remains unchanged when you use "
7220 "another tool, while pointer coordinates vary."
7221 msgstr ""
7222 "Αυτή η πληροφορία που αφορά την επιλογή παραμένει αμετάβλητη όταν "
7223 "χρησιμοποιείτε ένα άλλο εργαλείο, ενώ οι συντεταγμένες του δείκτη ποικίλουν."
7224
7225 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:118(term)
7226 msgid "Channel values"
7227 msgstr "Τιμές καναλιού"
7228
7229 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:121(para)
7230 msgid ""
7231 "The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-"
7232 "colormodel\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain "
7233 "the same choices, which makes it easier for you to compare the color values "
7234 "of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is "
7235 "the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the "
7236 "pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
7237 "(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
7238 msgstr ""
7239 "Οι τιμές καναλιού για το επιλεγμένο <link linkend=\"glossary-"
7240 "colormodel\">χρωματικό πρότυπο</link> φαίνονται παρακάτω. Και τα δύο "
7241 "πτυσσόμενα μενού περιέχουν τις ίδιες επιλογές, που σας διευκολύνει στη "
7242 "σύγκριση των χρωματικών τιμών ενός συγκεκριμένου εικονοστοιχείου "
7243 "χρησιμοποιώντας διαφορετικά χρωματικά πρότυπα. <quote>Δεκαεξαδικό</quote> "
7244 "είναι η <link linkend=\"glossary-html-notation\">σημειογραφία HTML</link> "
7245 "του χρώματος εικονοστοιχείου, σε δεκαεξαδικό. Οι επιλογές στα πτυσσόμενα "
7246 "μενού είναι (<guilabel>εικονοστοιχείο</guilabel> που είναι η προεπιλογή):"
7247
7248 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:135(para)
7249 msgid ""
7250 "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
7251 "displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
7252 "<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
7253 "pixel, as numbers between 0 and 255."
7254 msgstr ""
7255 "Οι τιμές καναλιού <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Αυτή η επιλογή "
7256 "εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</"
7257 "emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του "
7258 "εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255."
7259
7260 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:145(term)
7261 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(term)
7262 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:513(term)
7263 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:515(para)
7264 msgid "RGB"
7265 msgstr "RGB"
7266
7267 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:147(para)
7268 msgid ""
7269 "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
7270 "displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
7271 "<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
7272 "pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
7273 "color."
7274 msgstr ""
7275 "Οι τιμές καναλιού <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Αυτή η επιλογή "
7276 "εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</"
7277 "emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του "
7278 "εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του "
7279 "χρώματος του εικονοστοιχείου."
7280
7281 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:160(para)
7282 msgid ""
7283 "The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
7284 "displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
7285 "<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
7286 "<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
7287 msgstr ""
7288 "Τα συστατικά <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. Αυτή η επιλογή "
7289 "εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον "
7290 "<emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</"
7291 "emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά."
7292
7293 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:172(para)
7294 msgid ""
7295 "The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
7296 "displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
7297 "<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
7298 "emphasis> values of the pixel, as percentages."
7299 msgstr ""
7300 "Οι τιμές καναλιού <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>. Αυτή η "
7301 "επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</"
7302 "emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και "
7303 "<emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά."
7304
7305 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:185(term)
7306 msgid "Sample Merged"
7307 msgstr "Συγχωνευμένο δείγμα"
7308
7309 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:188(para)
7310 msgid ""
7311 "If you enable this option, sampling is not calculated only from the values "
7312 "of the active layer, but from all visible layers."
7313 msgstr ""
7314 "Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η δειγματοληψία δεν υπολογίζεται μόνο "
7315 "από τις τιμές της ενεργής στρώσης, αλλά από όλες τις ορατές στρώσεις."
7316
7317 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:192(para)
7318 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:389(para)
7319 msgid ""
7320 "For more information, see the <link linkend=\"glossary-"
7321 "samplemerge\">Glossary entry</link>."
7322 msgstr ""
7323 "Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην <link linkend=\"glossary-"
7324 "samplemerge\">καταχώρηση γλωσσαρίου</link>."
7325
7326 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7327 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7328 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:149(None)
7329 msgid ""
7330 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
7331 "md5=81cc1fd9dbead5223cfc3fccbdc71c92"
7332 msgstr ""
7333 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
7334 "md5=81cc1fd9dbead5223cfc3fccbdc71c92"
7335
7336 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7337 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7338 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:158(None)
7339 msgid ""
7340 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-grid.png'; "
7341 "md5=c715f953ac4597684b264af99f70e6e2"
7342 msgstr ""
7343 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-grid.png'; "
7344 "md5=c715f953ac4597684b264af99f70e6e2"
7345
7346 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7347 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7348 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:396(None)
7349 msgid ""
7350 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
7351 "md5=c26245492c1fd0a09c6a7a3b69297708"
7352 msgstr ""
7353 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
7354 "md5=c26245492c1fd0a09c6a7a3b69297708"
7355
7356 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:14(title)
7357 msgid "Patterns Dialog"
7358 msgstr "Διάλογος μοτίβων"
7359
7360 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
7361 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
7362 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:312(primary)
7363 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:382(primary)
7364 msgid "Patterns"
7365 msgstr "Μοτίβα"
7366
7367 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
7368 msgid ""
7369 "In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
7370 "used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link "
7371 "linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic "
7372 "information on patterns and how they can be created and used."
7373 msgstr ""
7374 "Στο <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>μοτίβο</emphasis> είναι μια μικρή "
7375 "εικόνα που χρησιμοποιείται για το γέμισμα περιοχών τοποθετώντας αντίγραφα το "
7376 "ένα δίπλα στο άλλο. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-concepts-"
7377 "patterns\">Μοτίβα</link> για βασικές πληροφορίες στα μοτίβα και τη "
7378 "δημιουργία και χρήση τους."
7379
7380 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
7381 msgid ""
7382 "You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
7383 "Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
7384 "<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
7385 msgstr ""
7386 "Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε μαζί με τα εργαλεία <link linkend=\"gimp-tool-"
7387 "bucket-fill\">Γέμισμα κουβά</link> και <link linkend=\"gimp-tool-"
7388 "clone\">Κλωνοποίηση</link> και την εντολή <link linkend=\"gimp-edit-fill-"
7389 "pattern\">Γέμισμα με μοτίβο</link>."
7390
7391 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
7392 msgid ""
7393 "The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
7394 "on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
7395 "Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
7396 "randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
7397 "patterns of your own."
7398 msgstr ""
7399 "Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή μοτίβου, με "
7400 "κλικ πάνω του σε μια προβολή λίστας ή πλέγματος: το επιλεγμένο μοτίβο θα "
7401 "εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. "
7402 "Μερικά περισσότερο ή λιγότερο τυχαία επιλεγμένα μοτίβα παρέχονται με το GIMP "
7403 "και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέα δικά σας μοτίβα."
7404
7405 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
7406 msgid ""
7407 "From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the <link "
7408 "linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">Brush/Pattern/Gradient area</link> "
7409 "(if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</"
7410 "quote> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">toolbox "
7411 "preferences</link>)."
7412 msgstr ""
7413 "Από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο μοτίβου στην <link linkend=\"gimp-"
7414 "toolbox-indicator-area\">περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση</link> (εάν έχετε "
7415 "επιλέξει <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> "
7416 "στις <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">προτιμήσεις εργαλειοθήκης</link>)."
7417
7418 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:66(para)
7419 msgid ""
7420 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
7421 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
7422 "guimenuitem></menuchoice>;"
7423 msgstr ""
7424 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
7425 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</"
7426 "guimenuitem></menuchoice>."
7427
7428 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:76(para)
7429 msgid ""
7430 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
7431 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
7432 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></"
7433 "menuchoice>."
7434 msgstr ""
7435 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
7436 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
7437 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
7438 "guimenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>."
7439
7440 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:94(para)
7441 msgid ""
7442 "From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
7443 "tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
7444 "tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
7445 "similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
7446 "list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
7447 "the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
7448 "Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
7449 "currently active tool, not to other paint tools. See the <link "
7450 "linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> section "
7451 "for more information."
7452 msgstr ""
7453 "Από το παράθυρο διαλόγου Επιλογές εργαλείων του <link linkend=\"gimp-tool-"
7454 "clone\">Εργαλείου Κλωνοποίησης</link> και του <link linkend=\"gimp-tool-"
7455 "bucket-fill\">εργαλείου κουβάς γεμίσματος</link>, πατώντας το πλήκτρο "
7456 "προέλευσης μοτίβου, εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο με παρόμοια "
7457 "λειτουργία που σας επιτρέπει να επιλέξετε γρήγορα ένα μοτίβο από τον "
7458 "κατάλογο. Εάν πατήσετε το πλήκτρο κουβά γεμίσματος που υπάρχει στο κάτω "
7459 "δεξιό μέρος του αναδυόμενου παραθύρου, ανοίγει το πραγματικό παράθυρο "
7460 "διαλόγου μοτίβου. Σημειώστε ότι, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα μοτίβο "
7461 "που επιλέγεται με το αναδυόμενο παράθυρο μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στο "
7462 "τρέχον ενεργό εργαλείο και όχι σε άλλα εργαλεία βαφής. Ανατρέξτε στην "
7463 "ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Προτιμήσεις επιλογών "
7464 "εργαλείων</link> για περισσότερες πληροφορίες."
7465
7466 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:113(title)
7467 msgid "Using the pattern dialog"
7468 msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων"
7469
7470 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:118(para)
7471 msgid ""
7472 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
7473 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
7474 "patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
7475 "once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
7476 "lined up in a list, with the names beside them."
7477 msgstr ""
7478 "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
7479 "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην "
7480 "κατάσταση πλέγματος, τα μοτίβα είναι σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να "
7481 "δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα "
7482 "μοτίβα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους."
7483
7484 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:128(para)
7485 msgid ""
7486 "Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
7487 "size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
7488 "small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
7489 "view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
7490 "simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
7491 "for a second."
7492 msgstr ""
7493 "Ανεξάρτητα από το πραγματικό μέγεθος ενός μοτίβου όλα τα μοτίβα εμφανίζουν "
7494 "το ίδιο μέγεθος στο διάλογο. Έτσι για μεγαλύτερα μοτίβα αυτό σημαίνει ότι "
7495 "βλέπετε μόνο ένα μικρό μέρος του μοτίβου στο διάλογο - ανεξάρτητα εάν "
7496 "βλέπετε το διάλογο στην προβολή λίστας ή πλέγματος. Για να δείτε το πλήρες "
7497 "μοτίβο απλά κλικ στο μοτίβο <emphasis>και κράτημα του πλήκτρου ποντικιού</"
7498 "emphasis> για ένα δευτερόλεπτο."
7499
7500 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:139(para)
7501 msgid ""
7502 "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
7503 "adapt the size of pattern previews to your liking."
7504 msgstr ""
7505 "Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> "
7506 "επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων μοτίβου στην "
7507 "επιθυμία σας."
7508
7509 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:145(title)
7510 msgid "The Patterns dialog"
7511 msgstr "Ο διάλογος παλετών"
7512
7513 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:152(para)
7514 msgid "List view"
7515 msgstr "Προβολή λίστας"
7516
7517 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:161(para)
7518 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:188(term)
7519 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:225(term)
7520 msgid "Grid mode"
7521 msgstr "Κατάσταση πλέγματος"
7522
7523 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:167(term)
7524 msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
7525 msgstr "Χρήση του διαλόγου μοτίβου (κατάσταση πλέγματος)"
7526
7527 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:169(para)
7528 msgid ""
7529 "At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
7530 "dimensions in pixels."
7531 msgstr ""
7532 "Στην κορυφή εμφανίζεται το όνομα των τρεχόντων επιλεγμένων μοτίβων και οι "
7533 "διαστάσεις τους σε εικονοστοιχεία."
7534
7535 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:173(para)
7536 msgid ""
7537 "In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
7538 "currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
7539 "current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
7540 "of the Toolbox."
7541 msgstr ""
7542 "Στο κέντρο εμφανίζεται μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων μοτίβων, με "
7543 "το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο περιγραμμένο. Κλικ σε ένα από αυτά το ορίζει ως "
7544 "το τρέχον μοτίβο του GIMP και προκαλεί την εμφάνιση του στην περιοχή πινέλου/"
7545 "μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης."
7546
7547 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:182(term)
7548 msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
7549 msgstr "Χρήση του διαλόγου μοτίβων (προβολή λίστας)"
7550
7551 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:184(para)
7552 msgid ""
7553 "In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
7554 "with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
7555 "GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
7556 msgstr ""
7557 "Σε αυτήν την προβολή, αντί για πλέγμα, βλέπετε μια λίστα μοτίβων, καθεμιά με "
7558 "ετικέτα των ονομάτων και μεγεθών της. Κλικ σε μια γραμμή στη λίστα καθορίζει "
7559 "αυτό το μοτίβο ως το τρέχον μοτίβο GIMP, ακριβώς όπως και στην προβολή "
7560 "πλέγματος."
7561
7562 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:190(para)
7563 msgid ""
7564 "If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
7565 "be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
7566 "that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
7567 "you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
7568 "return or move to a different control, the name will revert back to its "
7569 "previous value."
7570 msgstr ""
7571 "Με <emphasis>διπλό κλικ</emphasis> στο όνομα του μοτίβου, μπορείτε να "
7572 "επεξεργαστείτε το όνομα. Σημειώστε ότι επιτρέπεται να μετονομάσετε τα μοτίβα "
7573 "που προσθέσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που συνοδεύουν το GIMP. Εάν "
7574 "επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν έχετε την άδεια να αλλάξετε, μόλις πατήσετε "
7575 "επιστροφή ή μετακινηθείτε σε διαφορετικό έλεγχο, το όνομα θα ξαναγυρίσει "
7576 "πίσω στην προηγούμενη τιμή του."
7577
7578 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:199(para)
7579 msgid ""
7580 "Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
7581 "view."
7582 msgstr ""
7583 "Οτιδήποτε άλλο στην προβολή λίστας δουλεύει το ίδιο όπως στην προβολή "
7584 "πλέγματος."
7585
7586 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:209(term)
7587 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:136(term)
7588 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:427(term)
7589 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:191(term)
7590 #: src/dialogs/images-dialog.xml:135(term)
7591 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:179(term)
7592 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(term)
7593 msgid "Buttons"
7594 msgstr "Κουμπιά"
7595
7596 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:224(phrase)
7597 msgid "Duplicate Pattern"
7598 msgstr "Διπλασιασμός μοτίβου"
7599
7600 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:228(para)
7601 msgid ""
7602 "Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the "
7603 "same name as the original but with <quote>copy</quote> added to it."
7604 msgstr ""
7605 "Πατώντας αυτό το πλήκτρο δημιουργείτε ένα αντίγραφο του τρέχοντος μοτίβου. "
7606 "Θα έχει το ίδιο όνομα με το πρωτότυπο, αλλά με την προσθήκη <quote>copy "
7607 "(αντίγραφο)</quote>."
7608
7609 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:244(phrase)
7610 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:330(term)
7611 msgid "Delete Pattern"
7612 msgstr "Διαγραφή μοτίβου"
7613
7614 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:248(para)
7615 msgid ""
7616 "Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
7617 "representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
7618 "the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
7619 "<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
7620 "you have added to folders where you have write permission."
7621 msgstr ""
7622 "Πατώντας αυτό το κουμπί αφαιρεί το μοτίβο από τη λίστα και διαγράφει από το "
7623 "δίσκο το αρχείο που το αντιπροσωπεύει. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να "
7624 "αφαιρέσετε οποιοδήποτε μοτίβο συνοδεύει το GIMP και εγκαταστάθηκε στον "
7625 "κατάλογο του συστήματος <filename>patterns</filename>· μπορείτε μόνο να "
7626 "αφαιρέσετε μοτίβα που εσείς προσθέσατε σε φακέλους όπου έχετε δικαίωμα "
7627 "εγγραφής."
7628
7629 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:267(phrase)
7630 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:331(term)
7631 msgid "Refresh Patterns"
7632 msgstr "Ανανέωση μοτίβων"
7633
7634 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:271(para)
7635 msgid ""
7636 "Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
7637 "your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
7638 "This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
7639 "them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
7640 msgstr ""
7641 "Πατώντας αυτό το κουμπί προκαλεί την επανασάρωση των φακέλων στη διαδρομή "
7642 "αναζήτησης μοτίβων του <acronym>GIMP</acronym>, προσθέτοντας κάθε νέο μοτίβο "
7643 "στη λίστα. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο, εάν προσθέσετε νέα μοτίβα σε ένα "
7644 "φάκελο και θέλετε να τα κάνετε διαθέσιμα χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσετε "
7645 "το <acronym>GIMP</acronym>."
7646
7647 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:289(phrase)
7648 msgid "Open pattern as image"
7649 msgstr "Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα"
7650
7651 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:293(para)
7652 msgid ""
7653 "If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
7654 "window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
7655 "class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
7656 "into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
7657 "<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
7658 msgstr ""
7659 "Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το τρέχον μοτίβο ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο "
7660 "εικόνας. Έτσι, μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αλλά εάν προσπαθήσετε να το "
7661 "αποθηκεύσετε με <filename class=\"extension\">.pat</filename>, ακόμα και με "
7662 "νέο όνομα, θα πέσετε σε ένα πρόβλημα <quote>άρνησης άδειας</quote>, επειδή "
7663 "αυτό το αρχείο εικόνας είναι <quote>root</quote>. Αλλά αυτό είναι δυνατό "
7664 "κάτω από Windows, που είναι λιγότερο προστατευμένα."
7665
7666 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:309(title)
7667 msgid "Patterns Context Menu"
7668 msgstr "Μενού περιβάλλοντος μοτίβων"
7669
7670 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:313(secondary)
7671 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:283(secondary)
7672 #: src/dialogs/document-dialog.xml:176(secondary)
7673 #: src/dialogs/channel-menu.xml:14(secondary)
7674 msgid "Menu"
7675 msgstr "Μενού"
7676
7677 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:318(term)
7678 #: src/dialogs/path-dialog.xml:93(term) src/dialogs/layer-mask.xml:31(term)
7679 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:98(term)
7680 #: src/dialogs/document-dialog.xml:190(term)
7681 #: src/dialogs/channel-menu.xml:19(term)
7682 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(term)
7683 msgid "Overview"
7684 msgstr "Επισκόπηση"
7685
7686 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:320(para)
7687 msgid ""
7688 "You can get the patterns context menu by right clicking on a pattern. Most "
7689 "of the operations on patterns are also available through buttons at the "
7690 "bottom of the patterns dialog. Those operations are documented <link "
7691 "linkend=\"gimp-pattern-dialog\">there</link>."
7692 msgstr ""
7693 "Μπορείτε να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος μοτίβων δεξιοπατώντας ένα "
7694 "μοτίβο. Οι περισσότερες λειτουργίες σε μοτίβα είναι επίσης διαθέσιμες μέσω "
7695 "πλήκτρων στο κάτω μέρος του διαλόγου μοτίβων. Αυτές οι λειτουργίες "
7696 "τεκμηριώνονται <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">εκεί</link>."
7697
7698 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:329(term)
7699 msgid "Open Pattern as Image"
7700 msgstr "Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνας"
7701
7702 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:333(para)
7703 msgid "See <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Patterns Dialog</link>."
7704 msgstr ""
7705 "Δείτε <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Διάλογος μοτίβων</link>."
7706
7707 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:340(term)
7708 msgid "Copy Pattern Location"
7709 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας μοτίβου"
7710
7711 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:343(para)
7712 msgid ""
7713 "<guilabel>Copy Pattern Location</guilabel> allows you to copy the path of "
7714 "the selected pattern to the clipboard."
7715 msgstr ""
7716 "<guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας μοτίβου</guilabel>: σας επιτρέπει να "
7717 "αντιγράψετε τη διαδρομή του επιλεγμένου μοτίβου στο πρόχειρο."
7718
7719 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:353(para)
7720 msgid ""
7721 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the pattern "
7722 "in the default File Manager on your system."
7723 msgstr ""
7724 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση του "
7725 "μοτίβου στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων του συστήματός σας."
7726
7727 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:370(para)
7728 msgid ""
7729 "You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref "
7730 "linkend=\"gimp-tagging\"/>."
7731 msgstr ""
7732 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση "
7733 "μοτίβων. Δείτε <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
7734
7735 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:377(title)
7736 msgid "The Clipboard pattern"
7737 msgstr "Το μοτίβο πρόχειρου"
7738
7739 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:379(primary)
7740 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:383(secondary)
7741 msgid "Clipboard pattern"
7742 msgstr "Μοτίβο πρόχειρου"
7743
7744 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:385(para)
7745 msgid ""
7746 "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern as the "
7747 "first entry in the Patterns dialog. This pattern will persist until you use "
7748 "the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
7749 msgstr ""
7750 "Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή, εμφανίζεται ένα "
7751 "αντίγραφο ως νέο μοτίβο στην πρώτη καταχώριση του διαλόγου μοτίβων. Αυτό το "
7752 "πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής (ή αποκοπής) πάλι. "
7753 "Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP."
7754
7755 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:392(title)
7756 msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
7757 msgstr "Ένα νέο <quote>Μοτίβο πρόχειρου</quote>"
7758
7759 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:401(para)
7760 msgid ""
7761 "You can save this clipboard pattern with <menuchoice><guimenu>Edit</"
7762 "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</"
7763 "guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog. See "
7764 "<xref linkend=\"script-fu-paste-as-pattern\"/>."
7765 msgstr ""
7766 "Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μοτίβο στο πρόχειρο με την επιλογή "
7767 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</"
7768 "guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση ως νέο μοτίβο…</guimenuitem></menuchoice> "
7769 "μόλις εμφανιστεί στο παράθυρο διαλόγου Μοτίβα. Ανατρέξτε στην ενότητα <xref "
7770 "linkend=\"script-fu-paste-as-pattern\"/>."
7771
7772 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7773 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7774 #: src/dialogs/path-dialog.xml:33(None)
7775 msgid ""
7776 "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
7777 "md5=a02f59731e2983460b265c44cd98f315"
7778 msgstr ""
7779 "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
7780 "md5=a02f59731e2983460b265c44cd98f315"
7781
7782 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7783 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7784 #: src/dialogs/path-dialog.xml:209(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:216(None)
7785 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:320(None)
7786 msgid ""
7787 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock.svg'; "
7788 "md5=635df597e5a09c6051e902ee538e7bc0"
7789 msgstr ""
7790 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock.svg'; "
7791 "md5=635df597e5a09c6051e902ee538e7bc0"
7792
7793 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7794 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7795 #: src/dialogs/path-dialog.xml:233(None)
7796 msgid ""
7797 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-path.svg'; "
7798 "md5=85e481189b9b37fdb716b03e08c46d54"
7799 msgstr ""
7800 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-path.svg'; "
7801 "md5=85e481189b9b37fdb716b03e08c46d54"
7802
7803 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7804 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7805 #: src/dialogs/path-dialog.xml:256(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:274(None)
7806 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:366(None)
7807 msgid ""
7808 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-position.svg'; "
7809 "md5=590cb38d8f938e69cd89d6d1264303dc"
7810 msgstr ""
7811 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-position.svg'; "
7812 "md5=590cb38d8f938e69cd89d6d1264303dc"
7813
7814 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7815 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7816 #: src/dialogs/path-dialog.xml:279(None) src/dialogs/layer-dialog.xml:295(None)
7817 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:387(None)
7818 msgid ""
7819 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-visibility.svg'; "
7820 "md5=512ed0d8fe68cb7c406a154af15d5229"
7821 msgstr ""
7822 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-visibility.svg'; "
7823 "md5=512ed0d8fe68cb7c406a154af15d5229"
7824
7825 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7826 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7827 #: src/dialogs/path-dialog.xml:416(None)
7828 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:270(None)
7829 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:123(None)
7830 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:574(None)
7831 msgid ""
7832 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
7833 "md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
7834 msgstr ""
7835 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
7836 "md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
7837
7838 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7839 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7840 #: src/dialogs/path-dialog.xml:465(None) src/dialogs/path-dialog.xml:701(None)
7841 #: src/dialogs/path-dialog.xml:726(None)
7842 msgid ""
7843 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; "
7844 "md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a"
7845 msgstr ""
7846 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; "
7847 "md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a"
7848
7849 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
7850 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
7851 #: src/dialogs/path-dialog.xml:485(None) src/dialogs/path-dialog.xml:809(None)
7852 msgid ""
7853 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-path-stroke.svg'; "
7854 "md5=122673cf8beb0bfd8c749a749a427191"
7855 msgstr ""
7856 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-path-stroke.svg'; "
7857 "md5=122673cf8beb0bfd8c749a749a427191"
7858
7859 #: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
7860 msgid "Paths Dialog"
7861 msgstr "Διάλογος μονοπατιών"
7862
7863 #: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
7864 #: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
7865 msgid "Paths"
7866 msgstr "Μονοπάτια"
7867
7868 #: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
7869 msgid ""
7870 "The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
7871 "create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc. "
7872 "Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> for more information about "
7873 "paths."
7874 msgstr ""
7875 "Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> χρησιμοποιείται για διαχείριση "
7876 "μονοπατιών, επιτρέποντας τη δημιουργία ή διαγραφή τους, την αποθήκευση τους, "
7877 "τη μετατροπή τους σε και από επιλογές, κλ.π. Ανατρέξτε στο <xref "
7878 "linkend=\"gimp-using-paths\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα "
7879 "μονοπάτια."
7880
7881 #: src/dialogs/path-dialog.xml:30(title)
7882 msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
7883 msgstr "Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote>"
7884
7885 #: src/dialogs/path-dialog.xml:50(para)
7886 msgid ""
7887 "From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Windows</"
7888 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
7889 "guimenuitem></menuchoice>."
7890 msgstr ""
7891 "από το κύριο μενού, ως <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
7892 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
7893 "guisubmenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>."
7894
7895 #: src/dialogs/path-dialog.xml:60(para)
7896 msgid ""
7897 "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
7898 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</"
7899 "guimenuitem></menuchoice>."
7900 msgstr ""
7901 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
7902 "<placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
7903 "guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>."
7904
7905 #: src/dialogs/path-dialog.xml:77(para)
7906 msgid ""
7907 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
7908 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
7909 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
7910 "<quote>Paths</quote> dialog from the main menu: "
7911 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></"
7912 "menuchoice>."
7913 msgstr ""
7914 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος των <link "
7915 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπωμένων παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο "
7916 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
7917 "μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μονοπάτια</quote> από το κύριο "
7918 "μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</"
7919 "guimenuitem></menuchoice>."
7920
7921 #: src/dialogs/path-dialog.xml:90(title)
7922 msgid "Using the Paths Dialog"
7923 msgstr "Χρήση του διαλόγου μονοπατιών"
7924
7925 #: src/dialogs/path-dialog.xml:95(para)
7926 msgid ""
7927 "This dialog shows a list of all paths present in the current image. For each "
7928 "path you can set their attributes, as explained below, and perform certain "
7929 "actions using the <link linkend=\"gimp-path-dialog-buttons\">buttons</link> "
7930 "at the bottom of the dialog, or using the <link linkend=\"gimp-paths-"
7931 "menu\">context menu</link>."
7932 msgstr ""
7933 "Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει έναν κατάλογο με όλα τα μονοπάτια που "
7934 "υπάρχουν στην τρέχουσα εικόνα. Για κάθε μονοπάτι μπορείτε να ορίσετε τα "
7935 "χαρακτηριστικά του, όπως εξηγείται παρακάτω, και να εκτελέσετε συγκεκριμένες "
7936 "ενέργειες χρησιμοποιώντας τα <link linkend=\"gimp-path-dialog-"
7937 "buttons\">πλήκτρα</link> στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου, ή "
7938 "χρησιμοποιώντας το <link linkend=\"gimp-paths-menu\">μενού περιβάλλοντος</"
7939 "link>."
7940
7941 #: src/dialogs/path-dialog.xml:103(para)
7942 msgid ""
7943 "In multi-window mode, you can show the name of the active image at the top "
7944 "of the dock by choosing <quote>Show Image Selection</quote> from the Tab "
7945 "menu. This allows you to see at a glance to which image the paths you are "
7946 "working on belong."
7947 msgstr ""
7948 "Στη λειτουργία πολλαπλών παραθύρων, μπορείτε να εμφανίσετε το όνομα της "
7949 "ενεργής εικόνας στο επάνω μέρος της προσάρτησης επιλέγοντας <quote>Εμφάνιση "
7950 "επιλογής εικόνας</quote> από το μενού καρτέλας. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε "
7951 "με μια ματιά σε ποια εικόνα ανήκουν τα μονοπάτια στα οποία εργάζεστε."
7952
7953 #: src/dialogs/path-dialog.xml:109(para)
7954 msgid ""
7955 "If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
7956 "image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
7957 "operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
7958 "the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
7959 "entries will make it the active path."
7960 msgstr ""
7961 "Εάν η λίστα δεν είναι κενή, σε οποιαδήποτε δοσμένη στιγμή ένα από τα μέλη "
7962 "είναι το <emphasis>ενεργό μονοπάτι</emphasis> της εικόνας, που θα είναι το "
7963 "υποκείμενο κάθε ενέργειας που εκτελείτε χρησιμοποιώντας το μενού διαλόγου ή "
7964 "τα κουμπιά στον πυθμένα: το ενεργό μονοπάτι φαίνεται τονισμένο στη λίστα. "
7965 "Κλικ σε οποιαδήποτε από τις εγγραφές θα την κάνει ενεργό μονοπάτι."
7966
7967 #: src/dialogs/path-dialog.xml:117(para)
7968 msgid ""
7969 "Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
7970 "paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the "
7971 "dialog Tab menu."
7972 msgstr ""
7973 "Δεξιοπατώντας σε οποιαδήποτε καταχώρηση στον κατάλογο, εμφανίζεται το <link "
7974 "linkend=\"gimp-paths-menu\">μενού μονοπατιών</link>. Μπορείτε επίσης να "
7975 "προσπελάσετε το μενού μονοπατιών από το μενού καρτέλας."
7976
7977 #: src/dialogs/path-dialog.xml:127(term)
7978 msgid "Selecting multiple paths"
7979 msgstr "Επιλογή πολλαπλών μονοπατιών"
7980
7981 #: src/dialogs/path-dialog.xml:129(para)
7982 msgid ""
7983 "<acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple paths and perform "
7984 "actions on them, like stroking or filling. Selecting multiple paths is done "
7985 "by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of "
7986 "paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked path."
7987 msgstr ""
7988 "Το <acronym>GIMP</acronym> σάς επιτρέπει να επιλέξετε πολλαπλά μονοπάτια και "
7989 "να εκτελέσετε ενέργειες σε αυτά, όπως να βάψετε ή να γεμίσετε. Η επιλογή "
7990 "πολλαπλών μονοπατιών γίνεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι και το πλήκτρο "
7991 "<keycap>Shift</keycap>, για να προσθέσετε μια σειρά μονοπατιών, ή το πλήκτρο "
7992 "<keycap>Ctrl</keycap>, για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε το πατημένο "
7993 "μονοπάτι."
7994
7995 #: src/dialogs/path-dialog.xml:141(term)
7996 msgid "Path list header"
7997 msgstr "Κεφαλίδα καταλόγου μονοπατιών"
7998
7999 #: src/dialogs/path-dialog.xml:143(para)
8000 msgid ""
8001 "Directly above the list of paths is the header bar. On the left you see the "
8002 "icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text "
8003 "label will tell you how many paths are currently selected if it is more than "
8004 "one."
8005 msgstr ""
8006 "Ακριβώς πάνω από τον κατάλογο των μονοπατιών βρίσκεται η γραμμή κεφαλίδας. "
8007 "Στα αριστερά βλέπετε τα εικονίδια που υποδεικνύουν τις στήλες ορατότητας και "
8008 "κλειδώματος. Στη μέση, μια ετικέτα κειμένου θα σας δείξει πόσα μονοπάτια "
8009 "είναι επιλεγμένα αυτήν τη στιγμή, εάν είναι περισσότερα από ένα."
8010
8011 #: src/dialogs/path-dialog.xml:168(phrase)
8012 msgid "Path attributes"
8013 msgstr "Χαρακτηριστικά μονοπατιού"
8014
8015 #: src/dialogs/path-dialog.xml:171(para)
8016 msgid ""
8017 "Every path is shown in the list with its own attributes, which are very "
8018 "similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
8019 "link>:"
8020 msgstr ""
8021 "Κάθε μονοπάτι εμφανίζεται στον κατάλογο με τα δικά τουχαρακτηριστικά, τα "
8022 "οποία είναι πολύ παρόμοια με τα <link linkend=\"gimp-layer-"
8023 "attributes\">χαρακτηριστικά στρώσης</link>:"
8024
8025 #: src/dialogs/path-dialog.xml:188(phrase)
8026 msgid "Path visibility"
8027 msgstr "Ορατότητα μονοπατιού"
8028
8029 #: src/dialogs/path-dialog.xml:191(para)
8030 msgid ""
8031 "By default, paths are not visible. This icon is shown when the path is "
8032 "visible. Clicking this toggles between visible and invisible. When a path is "
8033 "<quote>visible</quote>, a border is drawn over each path segment on the "
8034 "image display. This does not change the actual pixel data of the image. "
8035 "<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</"
8036 "emphasis> paths to be hidden."
8037 msgstr ""
8038 "Από προεπιλογή, τα μονοπάτια δεν είναι ορατά. Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται "
8039 "όταν το μονοπάτι είναι ορατή. Πατώντας σε αυτό, εναλλάσσεστε μεταξύ ορατού "
8040 "και αόρατου. Όταν ένα μονοπάτι είναι <quote>ορατό</quote>, σχεδιάζεται ένα "
8041 "περίγραμμα πάνω από κάθε τμήμα του μονοπατιού στην οθόνη της εικόνας. Αυτό "
8042 "δεν αλλάζει τα πραγματικά δεδομένα εικονοστοιχείων της εικόνας. Πατώντας "
8043 "<keycap>Shift</keycap> στο εικονίδιο προκαλεί την απόκρυψη, όλων των "
8044 "<emphasis>άλλων</emphasis> μονοπατιών."
8045
8046 #: src/dialogs/path-dialog.xml:213(phrase)
8047 msgid "Path lock attributes"
8048 msgstr "Χαρακτηριστικά κλειδώματος μονοπατιού"
8049
8050 #: src/dialogs/path-dialog.xml:216(para)
8051 msgid ""
8052 "Each path has lock attributes. If one of its attributes is set, the "
8053 "respective lock icon will show up in front of the thumbnail."
8054 msgstr ""
8055 "Κάθε μονοπάτι έχει χαρακτηριστικά κλειδώματος. Εάν ένα από τα χαρακτηριστικά "
8056 "του είναι ενεργοποιημένο, το αντίστοιχο εικονίδιο κλειδώματος θα εμφανιστεί "
8057 "μπροστά από τη μικρογραφία."
8058
8059 #: src/dialogs/path-dialog.xml:220(para)
8060 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:332(para)
8061 msgid ""
8062 "When multiple attributes are set, a double lock icon will show here. "
8063 "Clicking in this column allows you to change these attributes."
8064 msgstr ""
8065 "Όταν έχουν οριστεί πολλαπλά χαρακτηριστικά, εμφανίζεται εδώ ένα εικονίδιο "
8066 "διπλού κλειδώματος. Πατώντας σε αυτήν τη στήλη μπορείτε να αλλάξετε αυτά τα "
8067 "χαρακτηριστικά."
8068
8069 #: src/dialogs/path-dialog.xml:237(phrase)
8070 msgid "Lock path"
8071 msgstr "Κλείδωμα μονοπατιού"
8072
8073 #: src/dialogs/path-dialog.xml:240(para)
8074 msgid ""
8075 "This icon shows when <quote>lock path</quote> is enabled for the current "
8076 "path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes "
8077 "it, meaning there will be no changes done to this path. Clicking the icon "
8078 "toggles between enabled and disabled."
8079 msgstr ""
8080 "Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται όταν το <quote>κλείδωμα μονοπατιού</quote> "
8081 "είναι ενεργοποιημένο για το τρέχον μονοπάτι. Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, "
8082 "το μονοπάτι κλειδώνεται για οποιαδήποτε ενέργεια που το αλλάζει, πράγμα που "
8083 "σημαίνει ότι δεν θα γίνουν αλλαγές σε αυτό το μονοπάτι. Πατώντας το "
8084 "εικονίδιο εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποίησης και απενεργοποίησης."
8085
8086 #: src/dialogs/path-dialog.xml:260(phrase)
8087 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:278(phrase)
8088 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:370(phrase)
8089 msgid "Lock position and size"
8090 msgstr "Κλείδωμα θέσης και μεγέθους"
8091
8092 #: src/dialogs/path-dialog.xml:263(para)
8093 msgid ""
8094 "This icon shows when <quote>lock path position</quote> is enabled for the "
8095 "current path. When this is enabled, the path is locked for any action that "
8096 "changes its position. Clicking the icon toggles between enabled and disabled."
8097 msgstr ""
8098 "Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται όταν η επιλογή <quote>κλείδωμα θέσης "
8099 "μονοπατιού</quote> είναι ενεργοποιημένη για το τρέχον μονοπάτι. Όταν είναι "
8100 "ενεργοποιημένο, το μονοπάτι κλειδώνεται για οποιαδήποτε ενέργεια που αλλάζει "
8101 "τη θέση του. Πατώντας το εικονίδιο εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποιημένου και "
8102 "απενεργοποιημένου."
8103
8104 #: src/dialogs/path-dialog.xml:283(phrase)
8105 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:299(phrase)
8106 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:391(phrase)
8107 msgid "Lock visibility"
8108 msgstr "Κλείδωμα ορατότητας"
8109
8110 #: src/dialogs/path-dialog.xml:286(para)
8111 msgid ""
8112 "This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the "
8113 "visibility of the path. If this is enabled, the path visibility cannot be "
8114 "changed until you disable the lock."
8115 msgstr ""
8116 "Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>Κλειδώματος</quote> για "
8117 "την ορατότητα του μονοπατιού. Εάν είναι ενεργοποιημένο, η ορατότητα του "
8118 "μονοπατιού δεν μπορεί να αλλάξει έως ότου απενεργοποιήσετε το κλείδωμα."
8119
8120 #. Preview image
8121 #: src/dialogs/path-dialog.xml:299(term)
8122 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:408(term)
8123 msgid "Thumbnail"
8124 msgstr "Μικρογραφία"
8125
8126 #: src/dialogs/path-dialog.xml:301(para)
8127 msgid ""
8128 "A small preview icon represents the effect of the path. This preview can be "
8129 "enlarged by holding down the left mouse button on it. If you drag the "
8130 "thumbnail into the Layers dialog, it will create a new layer with a "
8131 "rasterized copy of the path."
8132 msgstr ""
8133 "Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης αντιπροσωπεύει το εφέ του μονοπατιού. "
8134 "Αυτή η προεπισκόπηση μπορεί να μεγεθυνθεί κρατώντας πατημένο το αριστερό "
8135 "πλήκτρο του ποντικιού πάνω της. Εάν σύρετε τη μικρογραφία στο παράθυρο "
8136 "διαλόγου Στρώσεις, θα δημιουργηθεί μια νέα στρώση με ένα "
8137 "εικονογραφικοποιημένο (ραστεροποιημένο) αντίγραφο του μονοπατιού."
8138
8139 #: src/dialogs/path-dialog.xml:311(term)
8140 msgid "Path Name"
8141 msgstr "Όνομα μονοπατιού"
8142
8143 #: src/dialogs/path-dialog.xml:313(para)
8144 msgid ""
8145 "The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
8146 "on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
8147 "exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
8148 "unique."
8149 msgstr ""
8150 "Το όνομα του μονοπατιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Με διπλό "
8151 "κλικ στο όνομα θα σας επιτρέψει να το επεξεργαστείτε. Εάν το όνομα που "
8152 "δημιουργείτε υπάρχει ήδη, ένας αριθμός θα προσαρτηθεί (π.χ., <quote>#1</"
8153 "quote>) για να γίνει μοναδικός."
8154
8155 #: src/dialogs/path-dialog.xml:326(term)
8156 msgid "Managing paths"
8157 msgstr "Διαχείριση μονοπατιών"
8158
8159 #: src/dialogs/path-dialog.xml:331(para)
8160 msgid ""
8161 "These buttons correspond to entries in the context menu (accessed by right-"
8162 "clicking on an entry in the list), but some of them have extra options "
8163 "obtainable by holding down modifier keys while pressing the button."
8164 msgstr ""
8165 "Αυτά τα πλήκτρα αντιστοιχούν σε καταχωρήσεις στο μενού περιβάλλοντος (το "
8166 "οποίο μπορείτε να προσπελάσετε δεξιοπατώντας σε μια καταχώρηση στον "
8167 "κατάλογο), αλλά μερικά από αυτά έχουν επιπλέον επιλογές που διατίθενται "
8168 "κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα τροποποίησης ενώ πατάτε το πλήκτρο."
8169
8170 #: src/dialogs/path-dialog.xml:346(phrase)
8171 #: src/dialogs/path-dialog.xml:570(term)
8172 msgid "New Path"
8173 msgstr "Νέο μονοπάτι"
8174
8175 #: src/dialogs/path-dialog.xml:349(para)
8176 msgid ""
8177 "See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down "
8178 "<keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, "
8179 "without opening the New Path dialog."
8180 msgstr ""
8181 "Δείτε <link linkend=\"gimp-path-new\">Νέο μονοπάτι</link>. Κρατώντας "
8182 "πατημένο το <keycap>Shift</keycap> δημιουργείται ένα νέο (κενό) μονοπάτι με "
8183 "τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν, χωρίς να ανοίξετε το παράθυρο "
8184 "διαλόγου Νέο μονοπάτι."
8185
8186 #: src/dialogs/path-dialog.xml:365(phrase)
8187 #: src/dialogs/path-dialog.xml:584(term)
8188 msgid "Raise Paths"
8189 msgstr "Ανύψωση μονοπατιών"
8190
8191 #: src/dialogs/path-dialog.xml:369(para)
8192 msgid ""
8193 "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Paths</link>. Holding down "
8194 "<keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the top of the list."
8195 msgstr ""
8196 "Ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-path-raise\">Ανύψωση μονοπατιών</"
8197 "link>. Κρατώντας πατημένο το <keycap>Shift</keycap> μετακινούνται τε "
8198 "επιλεγμένα μονοπάτια στην κορυφή του καταλόγου."
8199
8200 #: src/dialogs/path-dialog.xml:384(phrase)
8201 #: src/dialogs/path-dialog.xml:598(term)
8202 msgid "Lower Paths"
8203 msgstr "Βύθιση μονοπατιών"
8204
8205 #: src/dialogs/path-dialog.xml:388(para)
8206 msgid ""
8207 "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Paths</link>. Holding down "
8208 "<keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the bottom of the list."
8209 msgstr ""
8210 "Ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-path-lower\">Βύθιση μονοπατιών</"
8211 "link>. Κρατώντας πατημένο το <keycap>Shift</keycap> μετακινούνται τα "
8212 "επιλεγμένα μονοπάτια στο κάτω μέρος του καταλόγου."
8213
8214 #: src/dialogs/path-dialog.xml:403(phrase)
8215 #: src/dialogs/path-dialog.xml:612(term)
8216 msgid "Duplicate Paths"
8217 msgstr "Διπλασιασμός μονοπατιών"
8218
8219 #: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
8220 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Paths</link>."
8221 msgstr ""
8222 "Δείτε <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Διπλασιασμός μονοπατιών</link>."
8223
8224 #: src/dialogs/path-dialog.xml:420(phrase)
8225 #: src/dialogs/path-dialog.xml:647(term)
8226 msgid "Paths to Selection"
8227 msgstr "Μονοπάτια σε επιλογή"
8228
8229 #: src/dialogs/path-dialog.xml:423(para)
8230 msgid ""
8231 "Converts paths into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
8232 "replace\">Paths to Selection</link> for a full explanation. You can use "
8233 "modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
8234 "selection:"
8235 msgstr ""
8236 "Μετατρέπει τα μονοπάτια σε επιλογή. Ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-path-"
8237 "selection-replace\">Μονοπάτια σε επιλογή</link> για μια πλήρη εξήγηση. "
8238 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα τροποποίησης για να ορίσετε τον τρόπο "
8239 "με τον οποίο η νέα επιλογή αλληλεπιδρά με την υπάρχουσα επιλογή:"
8240
8241 #: src/dialogs/path-dialog.xml:431(segtitle)
8242 msgid "Action"
8243 msgstr "Ενέργεια"
8244
8245 #: src/dialogs/path-dialog.xml:433(seg)
8246 msgid "None"
8247 msgstr "Κανένα"
8248
8249 #: src/dialogs/path-dialog.xml:434(seg)
8250 msgid "Replace existing selection"
8251 msgstr "Αντικατάσταση υπάρχουσας επιλογής"
8252
8253 #: src/dialogs/path-dialog.xml:438(keycap)
8254 #: src/dialogs/path-dialog.xml:451(keycap)
8255 msgid "Shift"
8256 msgstr "Μετατόπιση"
8257
8258 #: src/dialogs/path-dialog.xml:440(seg)
8259 msgid "Add to selection"
8260 msgstr "Προσθήκη στην επιλογή"
8261
8262 #: src/dialogs/path-dialog.xml:444(keycap)
8263 #: src/dialogs/path-dialog.xml:452(keycap)
8264 msgid "Ctrl"
8265 msgstr "Ctrl"
8266
8267 #: src/dialogs/path-dialog.xml:446(seg)
8268 msgid "Subtract from selection"
8269 msgstr "Αφαίρεση από την επιλογή"
8270
8271 #: src/dialogs/path-dialog.xml:455(seg)
8272 msgid "Intersect with selection."
8273 msgstr "Τομή με την επιλογή."
8274
8275 #: src/dialogs/path-dialog.xml:469(phrase)
8276 #: src/dialogs/path-dialog.xml:672(term)
8277 msgid "Selection to Path"
8278 msgstr "Επιλογή σε μονοπάτι"
8279
8280 #: src/dialogs/path-dialog.xml:472(para)
8281 msgid ""
8282 "<keycap>Shift</keycap>-clicking this button brings up the <link "
8283 "linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-path\">Advanced Settings</link> "
8284 "dialog that allows you to adjust how the selection is converted to a path."
8285 msgstr ""
8286 "Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου "
8287 "<link linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-path\">Προηγμένες "
8288 "ρυθμίσεις</link>, το οποίο σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο με τον "
8289 "οποίο η επιλογή μετατρέπεται σε μονοπάτι."
8290
8291 #: src/dialogs/path-dialog.xml:489(phrase)
8292 msgid "Paint along the paths"
8293 msgstr "Βάψιμο κατά μήκος των μονοπατιών"
8294
8295 #: src/dialogs/path-dialog.xml:492(para)
8296 msgid ""
8297 "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Paths</link>. Holding down "
8298 "<keycap>Shift</keycap> strokes the paths based on the last used values "
8299 "without opening the Stroke Paths dialog."
8300 msgstr ""
8301 "Ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Χρωματισμός μονοπατιού</"
8302 "link>. Κρατώντας πατημένο το <keycap>Shift</keycap> βάφεται το μονοπάτι με "
8303 "βάση τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν χωρίς να ανοίξετε το παράθυρο "
8304 "διαλόγου χρωματισμός μονοπατιών."
8305
8306 #: src/dialogs/path-dialog.xml:508(phrase)
8307 #: src/dialogs/path-dialog.xml:624(term)
8308 msgid "Delete Paths"
8309 msgstr "Διαγραφή μονοπατιών"
8310
8311 #: src/dialogs/path-dialog.xml:511(para) src/dialogs/path-dialog.xml:627(para)
8312 msgid "<guilabel>Delete Paths</guilabel> deletes the currently selected paths."
8313 msgstr ""
8314 "Η <guilabel>Διαγραφή μονοπατιών</guilabel> διαγράφει τα τρέχοντα επιλεγμένα "
8315 "μονοπάτια."
8316
8317 #: src/dialogs/path-dialog.xml:524(title)
8318 msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
8319 msgstr "Το μενού περιεχομένου <quote>Μονοπάτια</quote>"
8320
8321 #: src/dialogs/path-dialog.xml:525(para)
8322 msgid ""
8323 "The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
8324 "list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
8325 "the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
8326 "operations that affect paths."
8327 msgstr ""
8328 "Το μενού μονοπατιών μπορεί να εμφανιστεί με δεξί κλικ σε εγγραφή μονοπατιού "
8329 "στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο "
8330 "(\"μενού μονοπατιών\") από το μενού καρτέλας διάλογος μονοπατιού. Αυτό το "
8331 "μενού σας δίνει πρόσβαση στις περισσότερες λειτουργίες που επηρεάζουν "
8332 "μονοπάτια."
8333
8334 #: src/dialogs/path-dialog.xml:533(term)
8335 msgid "Edit Path"
8336 msgstr "Επεξεργασία μονοπατιού"
8337
8338 #: src/dialogs/path-dialog.xml:537(para)
8339 msgid ""
8340 "<guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
8341 "linkend=\"gimp-tool-path\">Paths tool</link>, used for creating and "
8342 "manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
8343 "the keyboard shortcut <keycap>B</keycap>."
8344 msgstr ""
8345 "Το <guilabel>Επεξεργασία μονοπατιού</guilabel> είναι ένας εναλλακτικός "
8346 "τρόπος για ενεργοποίηση του <link linkend=\"gimp-tool-path\">Εργαλείο "
8347 "μονοπατιών</link>, που χρησιμοποιείται για δημιουργία και επεξεργασία "
8348 "μονοπατιών. Μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί από την εργαλειοθήκη, ή "
8349 "χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Β</keycap>."
8350
8351 #: src/dialogs/path-dialog.xml:547(term)
8352 msgid "Edit Path Attributes"
8353 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων διαδρομής"
8354
8355 #: src/dialogs/path-dialog.xml:550(para)
8356 msgid ""
8357 "<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
8358 "allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
8359 "clicking on the name in the list in the Paths dialog."
8360 msgstr ""
8361 "<guilabel>Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού</guilabel> εμφανίζει ένα μικρό "
8362 "διάλογο που επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος του μονοπατιού. Μπορείτε "
8363 "επίσης να το κάνετε με διπλό κλικ στο όνομα στη λίστα του διαλόγου "
8364 "μονοπατιών."
8365
8366 #: src/dialogs/path-dialog.xml:559(term) src/dialogs/channel-menu.xml:49(term)
8367 msgid "Color Tags"
8368 msgstr "Ετικέτες χρώματος"
8369
8370 #: src/dialogs/path-dialog.xml:562(para)
8371 msgid ""
8372 "<guilabel>Color Tags</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in "
8373 "the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected "
8374 "paths."
8375 msgstr ""
8376 "Οι <guilabel>Ετικέτες χρώματος</guilabel> εμφανίζουν ένα υπομενού, παρόμοιο "
8377 "με αυτό του διαλόγου στρώσεων, το οποίο σας επιτρέπει να επιλέξετε μια "
8378 "ετικέτα χρώματος για τα επιλεγμένα μονοπάτια."
8379
8380 #: src/dialogs/path-dialog.xml:573(para)
8381 msgid ""
8382 "<guilabel>New Path</guilabel> creates a new path, adds it to the list in the "
8383 "Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
8384 "dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
8385 "with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
8386 "before you can use it for anything."
8387 msgstr ""
8388 "Το <guilabel>Νέο μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι, το "
8389 "προσθέτει στον κατάλογο του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι "
8390 "για την εικόνα. Εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει την ονοματοδοσία του "
8391 "μονοπατιού. Το νέο μονοπάτι δημιουργείται χωρίς σημεία αγκύρωσης, έτσι θα "
8392 "χρειαστείτε τη χρήση του εργαλείου μονοπατιού για να του δώσετε μερικά, πριν "
8393 "να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε."
8394
8395 #: src/dialogs/path-dialog.xml:587(para)
8396 msgid ""
8397 "<guilabel>Raise Paths</guilabel> moves the selected paths one slot higher in "
8398 "the list in the Paths dialog."
8399 msgstr ""
8400 "Η επιλογή <guilabel>Ανύψωση μονοπατιών</guilabel> μετακινεί τα επιλεγμένα "
8401 "μονοπάτια μία θέση υψηλότερα στον κατάλογο στο παράθυρο διαλόγου Μονοπατιών."
8402
8403 #: src/dialogs/path-dialog.xml:591(para) src/dialogs/path-dialog.xml:605(para)
8404 msgid ""
8405 "The position of a path in the list has no functional significance, so this "
8406 "is simply a convenience to help you keep things organized."
8407 msgstr ""
8408 "Η θέση ενός μονοπατιού στον κατάλογο δεν έχει λειτουργική σημασία, επομένως "
8409 "αυτό είναι απλώς μια διευκόλυνση που σας βοηθά να διατηρείτε τα πράγματα "
8410 "οργανωμένα."
8411
8412 #: src/dialogs/path-dialog.xml:601(para)
8413 msgid ""
8414 "<guilabel>Lower Paths</guilabel> moves the selected paths one slot lower in "
8415 "the list in the Paths dialog."
8416 msgstr ""
8417 "Η επιλογή <guilabel>Βύθιση μονοπατιών</guilabel> μετακινεί τα επιλεγμένα "
8418 "μονοπάτια μία θέση χαμηλότερα στον κατάλογο στο παράθυρο διαλόγου μονοπατιών."
8419
8420 #: src/dialogs/path-dialog.xml:615(para)
8421 msgid ""
8422 "<guilabel>Duplicate Paths</guilabel> creates a copy of the selected paths, "
8423 "assigns unique names, adds them to the list in the Paths dialog, and makes "
8424 "them the selected paths for the image. The copies will be visible only if "
8425 "the original paths were visible."
8426 msgstr ""
8427 "Ο <quote>Διπλασιασμός μονοπατιών</quote> δημιουργεί ένα αντίγραφο των "
8428 "ενεργών μονοπατιών, αποδίδοντας μοναδικά ονόματα, τα προσθέτει στον κατάλογο "
8429 "του διαλόγου μονοπατιών και τα κάνει τα επιλεγμένα μονοπάτια για την εικόνα. "
8430 "Τα αντίγραφα θα είναι ορατό μόνο εάν τα αρχικά μονοπάτια ήταν ορατά."
8431
8432 #: src/dialogs/path-dialog.xml:634(term)
8433 msgid "Merge Visible Paths"
8434 msgstr "Συγχώνευση ορατών μονοπατιών"
8435
8436 #: src/dialogs/path-dialog.xml:637(para)
8437 msgid ""
8438 "<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
8439 "that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
8440 "the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
8441 "be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
8442 msgstr ""
8443 "<guilabel>Συγχώνευση ορατών μονοπατιών</guilabel> παίρνει όλα τα μονοπάτια "
8444 "στην εικόνα που είναι ορατά (δηλαδή, όλα όσα δείχνουν εικονίδια "
8445 "<quote>ανοιχτού ματιού</quote> στο διάλογο μονοπατιών) και τα μετατρέπουν σε "
8446 "συστατικά ενός μόνου μονοπατιού. Αυτό μπορεί να είναι βολικό εάν θέλετε να "
8447 "τα βάψετε όλο κατά τον ίδιο τρόπο κλ."
8448
8449 #: src/dialogs/path-dialog.xml:648(term)
8450 msgid "Add Paths to Selection"
8451 msgstr "Προσθήκη μονοπατιών στην επιλογή"
8452
8453 #: src/dialogs/path-dialog.xml:649(term)
8454 msgid "Subtract Paths from Selection"
8455 msgstr "Αφαίρεση μονοπατιών από την επιλογή"
8456
8457 #: src/dialogs/path-dialog.xml:650(term)
8458 msgid "Intersect Paths with Selection"
8459 msgstr "Τομή μονοπατιών με την επιλογή"
8460
8461 #: src/dialogs/path-dialog.xml:657(para)
8462 msgid ""
8463 "These commands all convert the active paths into a selection, and then "
8464 "combine it with the existing selection in the specified ways. "
8465 "(<guilabel>Paths to Selection</guilabel> discards the existing selection and "
8466 "replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed "
8467 "components of the path are closed by connecting the last anchor point to the "
8468 "first anchor point with a straight line. The <link linkend=\"glossary-"
8469 "marching-ants\"><quote>marching ants</quote></link> for the resulting "
8470 "selection should closely follow the path, but don't expect the "
8471 "correspondence to be perfect."
8472 msgstr ""
8473 "Αυτές οι εντολές μετατρέπουν όλες τα ενεργά μονοπάτια σε μια επιλογή και στη "
8474 "συνέχεια τα συνδυάζουν με την υπάρχουσα επιλογή με τους καθορισμένους "
8475 "τρόπους. (Η εντολή <guilabel>Μονοπάτια στην επιλογή</guilabel> απορρίπτει "
8476 "την υπάρχουσα επιλογή και την αντικαθιστά με μία που σχηματίζεται από το "
8477 "μονοπάτι.) Εάν είναι απαραίτητο, τυχόν μη κλειστά στοιχεία του μονοπατιού "
8478 "κλείνουν συνδέοντας το τελευταίο σημείο αγκύρωσης με το πρώτο σημείο "
8479 "αγκύρωσης με μια ευθεία γραμμή. Οι <link linkend=\"glossary-marching-"
8480 "ants\"><quote>διάστικτες γραμμές</quote></link> για την επιλογή που "
8481 "προκύπτει θα πρέπει να ακολουθούν στενά το μονοπάτι, αλλά μην περιμένετε η "
8482 "αντιστοιχία να είναι τέλεια."
8483
8484 #: src/dialogs/path-dialog.xml:675(para) src/dialogs/path-dialog.xml:743(para)
8485 #: src/dialogs/path-dialog.xml:783(para)
8486 msgid "This operation can be accessed in several ways:"
8487 msgstr "Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσπελαστεί με ποικίλους τρόπους:"
8488
8489 #: src/dialogs/path-dialog.xml:680(para)
8490 msgid ""
8491 "From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To "
8492 "Path</guimenuitem></menuchoice>"
8493 msgstr ""
8494 "Από το κύριο μενού, ως <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε "
8495 "μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>"
8496
8497 #: src/dialogs/path-dialog.xml:689(para)
8498 msgid ""
8499 "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
8500 msgstr ""
8501 "Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Επιλογή σε μονοπάτι</"
8502 "guimenuitem>."
8503
8504 #: src/dialogs/path-dialog.xml:695(para)
8505 msgid ""
8506 "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at "
8507 "the bottom of the Paths dialog."
8508 msgstr ""
8509 "Από το πλήκτρο <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> <placeholder-1/> στο "
8510 "κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου Μονοπατιών."
8511
8512 #: src/dialogs/path-dialog.xml:709(para)
8513 msgid ""
8514 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
8515 "selection. In most cases the resulting path will closely follow the <link "
8516 "linkend=\"glossary-marching-ants\"><quote>marching ants</quote></link> of "
8517 "the selection, but the correspondence will not usually be perfect."
8518 msgstr ""
8519 "Η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από "
8520 "την επιλογή της εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις το τελικό μονοπάτι θα "
8521 "ακολουθήσει στενά τις <link linkend=\"glossary-marching-"
8522 "ants\"><quote>διάστικτες στιγμές</quote></link> της επιλογής, αλλά η "
8523 "αντιστοιχία δεν είναι συνήθως τέλεια."
8524
8525 #: src/dialogs/path-dialog.xml:715(para)
8526 msgid ""
8527 "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
8528 "involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
8529 "using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
8530 "holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
8531 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom "
8532 "of the Paths dialog. This brings up the <link linkend=\"advanced-settings-"
8533 "for-selection-to-path\">Advanced Settings</link> dialog, which allows you to "
8534 "set a lot of different options. In general, <guilabel>Selection to Path</"
8535 "guilabel> will do what you expect it to, without the need to adjust the "
8536 "advanced settings."
8537 msgstr ""
8538 "Η μετατροπή μιας δισδιάστατης μάσκας επιλογής σε μονοδιάστατο μονοπάτι "
8539 "περιλαμβάνει μερικούς μάλλον περίπλοκους αλγόριθμους: μπορείτε να αλλάξετε "
8540 "τον τρόπο που γίνεται χρησιμοποιώντας τις <guilabel>Προηγμένες επιλογές</"
8541 "guilabel>, οι οποίες προσπελάζονται κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "
8542 "<keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</"
8543 "guilabel> <placeholder-1/> στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου Μονοπάτια. "
8544 "Αυτό εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <link linkend=\"advanced-settings-for-"
8545 "selection-to-path\">Προηγμένες ρυθμίσεις</link>, το οποίο σας επιτρέπει να "
8546 "ορίσετε πολλές διαφορετικές επιλογές. Γενικά, η <guilabel>Επιλογή σε "
8547 "μονοπάτι</guilabel> θα κάνει αυτό που περιμένετε, χωρίς να χρειάζεται να "
8548 "προσαρμόσετε τις προηγμένες ρυθμίσεις."
8549
8550 #: src/dialogs/path-dialog.xml:740(term)
8551 msgid "Fill Paths"
8552 msgstr "Γέμισμα μονοπατιών"
8553
8554 #: src/dialogs/path-dialog.xml:748(para)
8555 msgid ""
8556 "From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill "
8557 "Paths…</guimenuitem></menuchoice>"
8558 msgstr ""
8559 "Από το κύριο μενού, ως <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
8560 "guimenu><guimenuitem>Γέμισμα μονοπατιών…</guimenuitem></menuchoice>"
8561
8562 #: src/dialogs/path-dialog.xml:757(para)
8563 msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem>."
8564 msgstr ""
8565 "Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Γέμισμα μονοπατιών…</"
8566 "guimenuitem>."
8567
8568 #: src/dialogs/path-dialog.xml:763(para)
8569 msgid ""
8570 "From the <guilabel>Fill Paths</guilabel> button in the Tool Options for the "
8571 "Paths tool."
8572 msgstr ""
8573 "Από το πλήκτρο <guilabel>Γέμισμα μονοπατιών</guilabel> στις επιλογές "
8574 "εργαλείου για το εργαλείο μονοπατιών."
8575
8576 #: src/dialogs/path-dialog.xml:769(para)
8577 msgid ""
8578 "<guilabel>Fill Paths</guilabel> fills all areas delimited by the selected "
8579 "paths with the current foreground color or currently selected pattern. See "
8580 "the section about <link linkend=\"gimp-path-fill\">Fill Paths</link> for "
8581 "more information."
8582 msgstr ""
8583 "Το <guilabel>Γέμισμα μονοπατιών</guilabel> γεμίζει όλες τις περιοχές που "
8584 "οριοθετούνται από τα επιλεγμένα μονοπάτια με το τρέχον χρώμα προσκηνίου, ή "
8585 "το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο. Ανατρέξτε στην ενότητα σχετικά με το <link "
8586 "linkend=\"gimp-path-fill\">Γέμισμα μονοπατιών</link> για περισσότερες "
8587 "πληροφορίες."
8588
8589 #: src/dialogs/path-dialog.xml:780(term)
8590 msgid "Stroke Paths…"
8591 msgstr "Χρωματισμός μονοπατιών…"
8592
8593 #: src/dialogs/path-dialog.xml:788(para)
8594 msgid ""
8595 "From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
8596 "guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice>"
8597 msgstr ""
8598 "Από το κύριο μενού, ως <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
8599 "guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιών…</guimenuitem></menuchoice>"
8600
8601 #: src/dialogs/path-dialog.xml:797(para)
8602 msgid ""
8603 "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem>."
8604 msgstr ""
8605 "Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιών…</"
8606 "guimenuitem>."
8607
8608 #: src/dialogs/path-dialog.xml:803(para)
8609 msgid ""
8610 "From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <placeholder-1/> "
8611 "at the bottom of the Paths dialog."
8612 msgstr ""
8613 "Από το πλήκτρο <guilabel>Βαφή κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel> "
8614 "<placeholder-1/> στο κάτω μέρος του διαλόγου μονοπατιών."
8615
8616 #: src/dialogs/path-dialog.xml:817(para)
8617 msgid ""
8618 "From the <guilabel>Stroke Paths</guilabel> button in the Tool Options for "
8619 "the Paths tool."
8620 msgstr ""
8621 "Από το πλήκτρο<guilabel>Χρωματισμός μονοπατιών</guilabel> στις επιλογές "
8622 "εργαλείου για το εργαλείο μονοπατιών."
8623
8624 #: src/dialogs/path-dialog.xml:823(para)
8625 msgid ""
8626 "<guilabel>Stroke Paths</guilabel> renders the selected paths on the active "
8627 "layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking "
8628 "options. See the sections about <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke "
8629 "Paths</link> and <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
8630 "more information."
8631 msgstr ""
8632 "Το <quote>Χρωματισμός μονοπατιών</quote> αποδίδει τα επιλεγμένα μονοπάτια "
8633 "στην ενεργή στρώση της εικόνας, επιτρέποντας μια μεγάλη ποικιλία "
8634 "τεχνοτροπιών γραμμής και επιλογών βαφής. Δείτε τις ενότητες για το <link "
8635 "linkend=\"gimp-path-stroke\">Χρωματισμό μονοπατιών</link> και <link "
8636 "linkend=\"gimp-selection-stroke\">Βαφή</link> για περισσότερες πληροφορίες."
8637
8638 #: src/dialogs/path-dialog.xml:834(term)
8639 msgid "Copy Paths"
8640 msgstr "Αντιγραφή μονοπατιών"
8641
8642 #: src/dialogs/path-dialog.xml:837(para)
8643 msgid ""
8644 "<guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the selected paths to the Paths "
8645 "Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
8646 msgstr ""
8647 "Η <guilabel>Αντιγραφή μονοπατιών</guilabel> αντιγράφει τα επιλεγμένα "
8648 "μονοπάτια στο πρόχειρο μονοπατιών, επιτρέποντάς σας να το επικολλήσετε σε "
8649 "διαφορετική εικόνα."
8650
8651 #: src/dialogs/path-dialog.xml:842(para)
8652 msgid ""
8653 "You can also copy and paste paths by dragging their icon from the Paths "
8654 "dialog into the target image's display."
8655 msgstr ""
8656 "Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε μονοπάτια σέρνοντας το "
8657 "εικονίδιο τους από τον διάλογο μονοπατιών στην οθόνη της εικόνας-στόχου."
8658
8659 #: src/dialogs/path-dialog.xml:848(para)
8660 msgid ""
8661 "When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
8662 "visible in the Paths dialog."
8663 msgstr ""
8664 "Όταν αντιγράφετε ένα μονοπάτι σε εικόνα, δεν είναι ορατό. Πρέπει να το "
8665 "κάνετε ορατό στο διάλογο μονοπατιών."
8666
8667 #: src/dialogs/path-dialog.xml:856(term)
8668 msgid "Paste Path"
8669 msgstr "Επικόλληση μονοπατιού"
8670
8671 #: src/dialogs/path-dialog.xml:859(para)
8672 msgid ""
8673 "<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
8674 "Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
8675 "active path for the image. If no path has previously been copied into the "
8676 "clipboard, the menu entry will be disabled."
8677 msgstr ""
8678 "Η <guilabel>Επικόλληση μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από "
8679 "τα περιεχόμενα του προχείρου του μονοπατιού, το προσθέτει στον κατάλογο του "
8680 "διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εάν κανένα "
8681 "μονοπάτι δεν έχει αντιγραφεί προηγουμένως στο πρόχειρο, η εγγραφή μενού θα "
8682 "είναι ανενεργή."
8683
8684 #: src/dialogs/path-dialog.xml:869(term)
8685 msgid "Export Paths"
8686 msgstr "Εξαγωγή μονοπατιών"
8687
8688 #: src/dialogs/path-dialog.xml:872(para)
8689 msgid ""
8690 "<guilabel>Export Paths…</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
8691 "pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
8692 "location. You can later add this path to any GIMP image using the "
8693 "<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
8694 "is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
8695 "<application>Inkscape</application> will also be able to import the paths "
8696 "you save. See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section "
8697 "for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
8698 msgstr ""
8699 "Η <guilabel>Εξαγωγή μονοπατιών…</guilabel> σας επιτρέπει την αποθήκευση "
8700 "μονοπατιού σε αρχείο: εμφανίζει έναν διάλογο αποθήκευσης αρχείου που "
8701 "επιτρέπει τον καθορισμό του ονόματος του αρχείου και της τοποθεσίας. "
8702 "Μπορείτε αργότερα να προσθέσετε αυτό το μονοπάτι σε οποιαδήποτε εικόνα GIMP "
8703 "χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel>. Η "
8704 "χρησιμοποιούμενη μορφή για αποθήκευση μονοπατιών είναι SVG: αυτό σημαίνει "
8705 "ότι προγράμματα διανυσματικών γραφικών όπως το <application>Inkscape</"
8706 "application> θα μπορούν να εισάγουν τα μονοπάτια που αποθηκεύσατε. Δείτε την "
8707 "ενότητα <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Μονοπάτια</link> για "
8708 "περισσότερες πληροφορίες για αρχεία SVG και πώς συσχετίζονται με τα "
8709 "μονοπάτια GIMP."
8710
8711 #: src/dialogs/path-dialog.xml:887(term)
8712 msgid "Import Path"
8713 msgstr "Εισαγωγή μονοπατιού"
8714
8715 #: src/dialogs/path-dialog.xml:890(para)
8716 msgid ""
8717 "<guilabel>Import Path…</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
8718 "pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
8719 "the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section for "
8720 "information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
8721 msgstr ""
8722 "Η <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού…</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από "
8723 "ένα αρχείο SVG: εμφανίζει ένα διάλογο επιλογής αρχείου που επιτρέπει την "
8724 "περιήγηση στο αρχείο. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-concepts-"
8725 "paths\">Μονοπάτια</link> για πληροφορίες για αρχεία SVG και τη σχέση τους με "
8726 "μονοπάτια GIMP."
8727
8728 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8729 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8730 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:120(None)
8731 msgid ""
8732 "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
8733 "md5=c19fb337e45071f2affb5750cbad522d"
8734 msgstr ""
8735 "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
8736 "md5=c19fb337e45071f2affb5750cbad522d"
8737
8738 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8739 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8740 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:129(None)
8741 msgid ""
8742 "@@image: 'images/dialogs/palettes-list-dialog.png'; "
8743 "md5=0e8af96206a8d1b15084f83992477125"
8744 msgstr ""
8745 "@@image: 'images/dialogs/palettes-list-dialog.png'; "
8746 "md5=0e8af96206a8d1b15084f83992477125"
8747
8748 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8749 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8750 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:357(None)
8751 msgid ""
8752 "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
8753 "md5=34dafa38573b1a663dac2b1f9bd6e7dd"
8754 msgstr ""
8755 "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
8756 "md5=34dafa38573b1a663dac2b1f9bd6e7dd"
8757
8758 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8759 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8760 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:615(None)
8761 msgid ""
8762 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
8763 "md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
8764 msgstr ""
8765 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'· "
8766 "md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
8767
8768 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8769 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8770 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:662(None)
8771 msgid ""
8772 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
8773 "md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
8774 msgstr ""
8775 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'· "
8776 "md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
8777
8778 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8779 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8780 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:698(None)
8781 msgid ""
8782 "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
8783 "md5=d3652ed9537bb21126911bbbf9c7f76f"
8784 msgstr ""
8785 "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
8786 "md5=d3652ed9537bb21126911bbbf9c7f76f"
8787
8788 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8789 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8790 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:812(None)
8791 msgid ""
8792 "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
8793 "md5=df73871e2e1d24bf6fcb430bf9322381"
8794 msgstr ""
8795 "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
8796 "md5=df73871e2e1d24bf6fcb430bf9322381"
8797
8798 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8799 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8800 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:947(None)
8801 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:144(None)
8802 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:103(None)
8803 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:190(None)
8804 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:118(None)
8805 msgid ""
8806 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-out.svg'; "
8807 "md5=406aaf83df4dc1623cdbeee04c13623e"
8808 msgstr ""
8809 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-out.svg'; "
8810 "md5=406aaf83df4dc1623cdbeee04c13623e"
8811
8812 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8813 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8814 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:965(None)
8815 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:152(None)
8816 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:115(None)
8817 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:209(None)
8818 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:130(None)
8819 msgid ""
8820 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-in.svg'; "
8821 "md5=a162ef7b7b884fbdfd72291a3e2a8847"
8822 msgstr ""
8823 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-in.svg'; "
8824 "md5=a162ef7b7b884fbdfd72291a3e2a8847"
8825
8826 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
8827 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
8828 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:984(None)
8829 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:180(None)
8830 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:230(None)
8831 msgid ""
8832 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-fit-best.svg'; "
8833 "md5=017ed6b0b39360f4811d875515861e66"
8834 msgstr ""
8835 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-fit-best.svg'; "
8836 "md5=017ed6b0b39360f4811d875515861e66"
8837
8838 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:14(title)
8839 msgid "Palettes Dialog"
8840 msgstr "Διάλογος παλετών"
8841
8842 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(secondary)
8843 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(secondary)
8844 msgid "Palettes"
8845 msgstr "Παλέτες"
8846
8847 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:21(primary)
8848 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(primary)
8849 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:223(primary)
8850 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:245(primary)
8851 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:267(primary)
8852 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:282(primary)
8853 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:349(primary)
8854 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:804(primary)
8855 #: src/dialogs/color-dialog.xml:195(term)
8856 msgid "Palette"
8857 msgstr "Παλέτα"
8858
8859 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:25(primary)
8860 msgid "Color"
8861 msgstr "Χρώμα"
8862
8863 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:29(para)
8864 msgid ""
8865 "A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
8866 "order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
8867 "section for basic information on palettes and how they can be created and "
8868 "used."
8869 msgstr ""
8870 "Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο ξεχωριστών χρωμάτων, χωρίς "
8871 "ιδιαίτερη σειρά. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-concepts-"
8872 "palettes\">Παλέτες</link> για βασικές πληροφορίες σε παλέτες, τη δημιουργία "
8873 "και τη χρήση τους."
8874
8875 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:35(para)
8876 msgid ""
8877 "The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
8878 "on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
8879 "palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
8880 "own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
8881 "operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
8882 "exist."
8883 msgstr ""
8884 "Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή παλέτας, με "
8885 "κλικ σε αυτή σε προβολή λίστας ή πλέγματος. Λίγες παλέτες, περισσότερο ή "
8886 "λιγότερο, τυχαία επιλεγμένες έρχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να "
8887 "προσθέσετε νέες δικές σας παλέτες. Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> επίσης "
8888 "σας δίνει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για δημιουργία νέων παλετών ή "
8889 "επεξεργασία των ήδη υπαρχουσών."
8890
8891 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
8892 msgid ""
8893 "The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
8894 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
8895 "is used to manipulate the colormaps of indexed images."
8896 msgstr ""
8897 "Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> δεν είναι το ίδιο με το <link "
8898 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">διάλογο δείκτη παλέτας</link>, που "
8899 "χρησιμοποιείται για επεξεργασία των πινάκων χρώματος των εικόνων από "
8900 "ευρετήριο."
8901
8902 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
8903 msgid ""
8904 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
8905 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
8906 "guimenuitem></menuchoice>;"
8907 msgstr ""
8908 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
8909 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Παλέτες</"
8910 "guimenuitem></menuchoice>."
8911
8912 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
8913 msgid ""
8914 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
8915 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
8916 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></"
8917 "menuchoice>."
8918 msgstr ""
8919 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο <link "
8920 "linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
8921 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
8922 "guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>."
8923
8924 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:95(title)
8925 msgid "Using the Palettes dialog"
8926 msgstr "Χρήση του διαλόγου παλετών"
8927
8928 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:96(para)
8929 msgid ""
8930 "Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
8931 "<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
8932 "allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
8933 "colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
8934 "palette."
8935 msgstr ""
8936 "Κλικ σε παλέτα στο διάλογο επιλέγει αυτήν την παλέτα και εμφανίζει τον <link "
8937 "linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Επεξεργαστή παλέτας</link>, που "
8938 "επιτρέπει τον ορισμό χρωμάτων προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP με κλικ σε "
8939 "χρώματα στην προβολή παλέτας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα "
8940 "βελών για επιλογή παλέτας."
8941
8942 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:103(para)
8943 msgid ""
8944 "Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
8945 "lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
8946 "names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
8947 "with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
8948 "revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
8949 "pointer focus elsewhere."
8950 msgstr ""
8951 "Διπλό κλικ σε <emphasis>όνομα</emphasis> παλέτας (στην κατάσταση προβολής "
8952 "λίστας) επιτρέπει την επεξεργασία του ονόματος. Σημειώστε ότι επιτρέπεται "
8953 "μόνο η αλλαγή των ονομάτων των παλετών που προσθέσατε μόνοι σας, όχι αυτών "
8954 "που έρχονται με το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν επιτρέπεται η "
8955 "αλλαγή του, θα επιστρέψει στην προηγούμενη τιμή του μόλις πατήσετε επιστροφή "
8956 "ή μετακινήσετε την εστίαση του δείκτη αλλού."
8957
8958 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:116(title)
8959 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
8960 msgstr "Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote>"
8961
8962 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:123(para)
8963 msgid "Grid View"
8964 msgstr "Προβολή πλέγματος"
8965
8966 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:132(para)
8967 msgid "List View"
8968 msgstr "Προβολή λίστας"
8969
8970 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:136(para)
8971 msgid ""
8972 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
8973 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
8974 "palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
8975 "see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
8976 "default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
8977 msgstr ""
8978 "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
8979 "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην "
8980 "κατάσταση πλέγματος, οι παλέτες είναι σε θεαματικό ορθογώνιο πίνακα, "
8981 "διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην "
8982 "κατάσταση λίστας (προεπιλογή), οι παλέτες ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με "
8983 "τα ονόματα δίπλα τους."
8984
8985 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:145(para)
8986 msgid ""
8987 "The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
8988 "color cell previews to your liking."
8989 msgstr ""
8990 "Η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την "
8991 "προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων κελιού χρώματος στη σύνδεση σας."
8992
8993 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:157(para)
8994 msgid ""
8995 "You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref "
8996 "linkend=\"gimp-tagging\"/>."
8997 msgstr ""
8998 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση "
8999 "παλετών. Δείτε <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
9000
9001 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:166(title)
9002 msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
9003 msgstr "Τα κουμπιά του διαλόγου παλέτας"
9004
9005 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:179(phrase)
9006 msgid "Edit this palette"
9007 msgstr "Επεξεργασία αυτής της παλέτας"
9008
9009 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:182(para)
9010 msgid ""
9011 "This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
9012 msgstr ""
9013 "Αυτό το κουμπί εμφανίζει το <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
9014
9015 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:197(phrase)
9016 msgid "Create a new palette"
9017 msgstr "Δημιουργία νέας παλέτας"
9018
9019 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:202(secondary)
9020 msgid "New palette"
9021 msgstr "Νέα παλέτα"
9022
9023 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:204(para)
9024 msgid ""
9025 "For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
9026 "palette-new\"/>."
9027 msgstr ""
9028 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend=\"gimp-"
9029 "palette-new\"/>."
9030
9031 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(phrase)
9032 msgid "Duplicate this palette"
9033 msgstr "Διπλασιασμός αυτής της παλέτας"
9034
9035 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:224(secondary)
9036 msgid "Duplicate"
9037 msgstr "Διπλασιασμός"
9038
9039 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:226(para)
9040 msgid ""
9041 "For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
9042 "palette-duplicate\"/>."
9043 msgstr ""
9044 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend=\"gimp-"
9045 "palette-duplicate\"/>."
9046
9047 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:241(phrase)
9048 msgid "Delete this palette"
9049 msgstr "Διαγραφή αυτής της παλέτας"
9050
9051 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:246(secondary)
9052 #: src/dialogs/images-dialog.xml:187(phrase)
9053 msgid "Delete"
9054 msgstr "Διαγραφή"
9055
9056 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:248(para)
9057 msgid ""
9058 "For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
9059 "palette-delete\"/>."
9060 msgstr ""
9061 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref "
9062 "linkend=\"gimp-palette-delete\"/>."
9063
9064 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:263(phrase)
9065 msgid "Refresh palettes"
9066 msgstr "Ανανέωση παλετών"
9067
9068 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:268(secondary)
9069 msgid "Refresh"
9070 msgstr "Ανανέωση"
9071
9072 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:270(para)
9073 msgid ""
9074 "For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
9075 "palette-refresh\"/>."
9076 msgstr ""
9077 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref "
9078 "linkend=\"gimp-palette-refresh\"/>."
9079
9080 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:280(title)
9081 msgid "The <quote>Palettes</quote> context menu"
9082 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος <quote>Παλέτες</quote>"
9083
9084 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:285(para)
9085 msgid ""
9086 "The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-clicking "
9087 "in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
9088 "(<placeholder-1/>)."
9089 msgstr ""
9090 "Το μενού περιβάλλοντος <quote>Παλέτες</quote> μπορεί να προσπελαστεί "
9091 "δεξιοπατώντας στο διάλογο Παλέτες, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο από το "
9092 "μενού καρτέλας του παραθύρου διαλόγου (<placeholder-1/>)."
9093
9094 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:298(para)
9095 msgid ""
9096 "Some of the listed menu entries are installation-dependent, which need "
9097 "version 3 of the <ulink url=\"https://www.python.org/\">Python interpreter</"
9098 "ulink> to be installed for GIMP 3.0. This includes: <link linkend=\"gimp-"
9099 "palette-offset\">Offset Palette…</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
9100 "gradient\">Palette to Gradient</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
9101 "repeat-gradient\">Palette to Repeating Gradient</link> and <link "
9102 "linkend=\"gimp-palette-sort\">Sort Palette…</link>."
9103 msgstr ""
9104 "Μερικές από τις καταχωρίσεις μενού που παρατίθενται εξαρτώνται από την "
9105 "εγκατάσταση και χρειάζεται η έκδοση 3 του <ulink url=\"https://"
9106 "www.python.org/\">διερμηνευτή Python</ulink> να έχει εγκατασταθεί για το "
9107 "GIMP 3.0. Αυτός περιλαμβάνει: την <link linkend=\"gimp-palette-"
9108 "offset\">Παλέτα μετακίνησης...</link>, την <link linkend=\"gimp-palette-to-"
9109 "gradient\">Παλέτα σε διαβάθμιση</link>, την <link linkend=\"gimp-palette-to-"
9110 "repeat-gradient\">Παλέτα σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</link> και την <link "
9111 "linkend=\"gimp-palette-sort\">Ταξινόμηση παλέτας...</link>."
9112
9113 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:313(term)
9114 msgid "Edit Palette…"
9115 msgstr "Επεξεργασία παλέτας…"
9116
9117 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:315(para)
9118 msgid ""
9119 "<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
9120 "linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
9121 "activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
9122 "pressing the <quote>Edit Palette</quote><placeholder-1/> button at the "
9123 "bottom of the dialog."
9124 msgstr ""
9125 "Η <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος για "
9126 "ενεργοποίηση του <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Επεξεργαστή "
9127 "παλέτας</link>: μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί διπλοπατώντας σε μια παλέτα "
9128 "στο διάλογο παλετών, ή πατώντας το πλήκτρο <quote>Επεξεργασία παλέτας</"
9129 "quote><placeholder-1/> στο κάτω μέρος του διαλόγου."
9130
9131 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:333(term)
9132 msgid "New Palette"
9133 msgstr "Νέα παλέτα"
9134
9135 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:335(para)
9136 msgid ""
9137 "<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
9138 "containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
9139 "add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
9140 "personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
9141 "be available from the Palettes dialog in future sessions."
9142 msgstr ""
9143 "Η <quote>Νέα παλέτα</quote> δημιουργεί μια νέα άτιτλη παλέτα, που αρχικά δεν "
9144 "περιέχει καταχωρίσεις χρωμάτων και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι "
9145 "ώστε να μπορείτε να προσθέσετε χρώματα στην παλέτα. Το αποτέλεσμα θα "
9146 "αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>Παλέτες</filename>, "
9147 "όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο σε μελλοντικές "
9148 "συνόδους."
9149
9150 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:346(term)
9151 msgid "Import Palette…"
9152 msgstr "Εισαγωγή παλέτας…"
9153
9154 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:350(secondary)
9155 msgid "Import"
9156 msgstr "Εισαγωγή"
9157
9158 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:353(title)
9159 msgid "The Import Palette dialog"
9160 msgstr "Ο διάλογος εισαγωγής παλέτας"
9161
9162 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:361(para)
9163 msgid ""
9164 "<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
9165 "colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
9166 "<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
9167 msgstr ""
9168 "Η <quote>Εισαγωγή παλέτας</quote> επιτρέπει τη δημιουργία μιας νέας παλέτας "
9169 "από χρώματα σε διαβάθμιση, εικόνα ή αρχείο παλέτας. Επιλογή της εμφανίζει το "
9170 "διάλογο <quote>Εισαγωγής παλέτας</quote>, που δίνει τις παρακάτω επιλογές:"
9171
9172 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:370(term)
9173 msgid "Select Source"
9174 msgstr "Επιλογή πηγής"
9175
9176 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:372(para)
9177 msgid ""
9178 "You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
9179 "from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
9180 "from the adjoining menu)."
9181 msgstr ""
9182 "Μπορείτε να εισαγάγετε μια παλέτα είτε από οποιαδήποτε από τις διαβαθμίσεις "
9183 "του GIMP (επιλέγοντας μία από το διπλανό μενού), είτε από οποιαδήποτε από "
9184 "τις τρέχουσες ανοιχτές εικόνες (επιλεγμένες από το διπλανό μενού)."
9185
9186 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:378(para)
9187 msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
9188 msgstr ""
9189 "Δύο επιλογές που αφορούν την εικόνα ως πηγή, διαθέσιμες μόνο για εικόνες RGB:"
9190
9191 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:384(para)
9192 msgid ""
9193 "<guilabel>Sample merged</guilabel>: If you enable this option, sampling is "
9194 "not calculated only from the values of the active layer, but from all "
9195 "visible layers."
9196 msgstr ""
9197 "<guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel>: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την "
9198 "επιλογή, η δειγματοληψία δεν υπολογίζεται μόνο από τις τιμές της ενεργής "
9199 "στρώσης, αλλά από όλες τις ορατές στρώσεις."
9200
9201 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:395(para)
9202 msgid ""
9203 "<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
9204 "picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
9205 "layers according to the status of the previous option."
9206 msgstr ""
9207 "<guilabel>Μόνο επιλεγμένα εικονοστοιχεία</guilabel>: Όπως λέει το όνομα, τα "
9208 "εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την επιλεγμένη περιοχή, στην ενεργή "
9209 "στρώση ή όλες τις ορατές στρώσεις σύμφωνα με την κατάσταση της προηγούμενης "
9210 "επιλογής."
9211
9212 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:403(para)
9213 msgid ""
9214 "You can also import palettes from GIMP's native <filename>.gpl</filename> "
9215 "format, or the following external palette formats."
9216 msgstr ""
9217 "Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε παλέτες από την εγγενή μορφή <filename>.gpl</"
9218 "filename> του GIMP, από τις ακόλουθες μορφές εξωτερικής παλέτας."
9219
9220 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:410(para)
9221 msgid "Microsoft RIFF palette (<filename>.riff</filename>)"
9222 msgstr "Παλέτα Microsoft RIFF (<filename>.riff</filename>)"
9223
9224 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:415(para)
9225 msgid "Cascading Style Sheets palette (<filename>.css</filename>)"
9226 msgstr "Παλέτα Cascading Style Sheets (<filename>.css</filename>)"
9227
9228 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:420(para)
9229 msgid "SwatchBooker palette (<filename>.sbz</filename>)"
9230 msgstr "Παλέτα SwatchBooker (<filename>.sbz</filename>)"
9231
9232 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:425(para)
9233 msgid "Adobe Color palette (<filename>.aco</filename>)"
9234 msgstr "Παλέτα χρωμάτων Adobe (<filename>.aco</filename>)"
9235
9236 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:430(para)
9237 msgid "Adobe Color Book (<filename>.acb</filename>)"
9238 msgstr "Βιβλίο χρωμάτων Adobe (<filename>.acb</filename>)"
9239
9240 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(para)
9241 msgid "Adobe Swatch Exchange palette (<filename>.ase</filename>)"
9242 msgstr "Παλέτα Adobe Swatch Exchange (<filename>.ase</filename>)"
9243
9244 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:440(para)
9245 msgid "Photoshop binary color palette (<filename>.act</filename>)"
9246 msgstr "Δυαδική χρωματική παλέτα Photoshop (<filename>.act</filename>)"
9247
9248 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:445(para)
9249 msgid "Paint Shop Pro color palette (<filename>.psp</filename>)"
9250 msgstr "Παλέτα χρωμάτων Paint Shop Pro (<filename>.psp</filename>)"
9251
9252 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:453(term)
9253 msgid "Palette name"
9254 msgstr "Όνομα παλέτας"
9255
9256 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:455(para)
9257 msgid ""
9258 "Enter a name for the new palette. If the name you choose is already used by "
9259 "an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. "
9260 "g., \"#1\")."
9261 msgstr ""
9262 "Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα για τη νέα παλέτα. Εάν το όνομα που διαλέξατε "
9263 "χρησιμοποιείται ήδη από μια υπάρχουσα παλέτα, ένα μοναδικό όνομα θα "
9264 "δημιουργηθεί προσαρτώντας έναν αριθμό (π.χ., \"#1\")."
9265
9266 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:463(term)
9267 msgid "Number of colors"
9268 msgstr "Αριθμός χρωμάτων"
9269
9270 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:465(para)
9271 msgid ""
9272 "Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
9273 "chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
9274 "(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
9275 "contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
9276 "here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
9277 "number of colors even across the color range of the gradient or image."
9278 msgstr ""
9279 "Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των χρωμάτων στην παλέτα. Η προεπιλογή είναι 256, "
9280 "επιλεγμένη για τρεις λόγους: (1) κάθε διαβάθμιση περιέχει 256 ξεχωριστά "
9281 "χρώματα, (2) τα αρχεία GIF μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο 256 "
9282 "χρωμάτων, (3) οι εικόνες από ευρετήριο του GIMP μπορούν να περιέχουν ένα "
9283 "μέγιστο 256 διακριτών χρωμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε "
9284 "επιθυμητό αριθμό εδώ, όμως: το GIMP θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια "
9285 "παλέτα τοποθετώντας τον καθορισμένο αριθμό χρωμάτων ομοιόμορφα κατά μήκος "
9286 "της χρωματικής περιοχής της διαβάθμισης ή εικόνας."
9287
9288 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:478(term)
9289 msgid "Columns"
9290 msgstr "Στήλες"
9291
9292 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:480(para)
9293 msgid ""
9294 "Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
9295 "the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
9296 "is used."
9297 msgstr ""
9298 "Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των στηλών της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο τον "
9299 "τρόπο εμφάνισης της παλέτας και δεν επιδρά στον τρόπο χρήσης της παλέτας."
9300
9301 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:488(term)
9302 msgid "Interval"
9303 msgstr "Διάστημα"
9304
9305 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:490(para)
9306 msgid ""
9307 "Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
9308 "colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
9309 "<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
9310 "average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
9311 "colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
9312 "is disabled with more than 256 colors indexed palettes too)."
9313 msgstr ""
9314 "Ακόμα κι αν καθοριστεί ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> στο μέγιστο, ο "
9315 "αριθμός των χρωμάτων δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 10000 στην παλέτα. Οι "
9316 "εικόνες RGB έχουν πολύ περισσότερα χρώματα. Το <guilabel>Διάστημα</guilabel> "
9317 "επιτρέπει την ομαδοποίηση παρόμοιων χρωμάτων γύρω από ένα μέσο όρο και έτσι "
9318 "τη λήψη καλύτερης παλέτας. Αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει με τα 256 χρώματα "
9319 "εικόνων από ευρετήριο: διάστημα 1 επιτρέπει την επιλογή 256 χρωμάτων (αυτή η "
9320 "επιλογή απενεργοποιείται με περισσότερα από 256 χρώματα παλετών από "
9321 "ευρετήριο επίσης)."
9322
9323 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:503(para)
9324 msgid ""
9325 "The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
9326 "saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
9327 "folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
9328 "future sessions."
9329 msgstr ""
9330 "Η εισαγόμενη παλέτα θα προστεθεί στο διάλογο παλετών και θα αποθηκευτεί "
9331 "αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class=\"directory\">παλέτες</"
9332 "filename>, όταν εγκαταλείπετε το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα είναι "
9333 "διαθέσιμη σε επόμενες συνόδους."
9334
9335 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:513(term)
9336 msgid "Duplicate Palette"
9337 msgstr "Διπλασιασμός παλέτας"
9338
9339 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:515(para)
9340 msgid ""
9341 "Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
9342 "currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
9343 "palette. The result will automatically be saved in your personal "
9344 "<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
9345 "available from the Palettes dialog in future sessions."
9346 msgstr ""
9347 "Η διπλασιασμένη παλέτα δημιουργεί μια νέα παλέτα με αντιγραφή της παλέτας "
9348 "που είναι επιλεγμένη τώρα και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε "
9349 "να μπορείτε να μεταβάλετε την παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα "
9350 "στον προσωπικό σας φάκελο <filename>παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε "
9351 "το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο από το διάλογο παλετών σε μελλοντικές "
9352 "συνόδους."
9353
9354 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:526(term)
9355 msgid "Merge Palettes…"
9356 msgstr "Συγχώνευση παλετών…"
9357
9358 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:528(para)
9359 msgid ""
9360 "Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
9361 "be disabled."
9362 msgstr ""
9363 "Προς το παρόν αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται και η καταχώρηση μενού θα "
9364 "είναι πάντοτε ανενεργή."
9365
9366 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:535(term)
9367 msgid "Copy Palette Location"
9368 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας"
9369
9370 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:537(para)
9371 msgid ""
9372 "This command allows you to copy the palette file location to the clipboard. "
9373 "You can then paste it in a text editor."
9374 msgstr ""
9375 "Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο "
9376 "πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την επικολλήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου."
9377
9378 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:547(para)
9379 msgid ""
9380 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the palette "
9381 "file in the default File Manager on your system."
9382 msgstr ""
9383 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση του "
9384 "αρχείου παλέτας στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων στο σύστημά σας."
9385
9386 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:555(term)
9387 msgid "Delete Palette"
9388 msgstr "Διαγραφή παλέτας"
9389
9390 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:557(para)
9391 msgid ""
9392 "Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
9393 "and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
9394 "confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
9395 "any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
9396 "added yourself."
9397 msgstr ""
9398 "Διαγραφή παλέτας αφαιρεί την παλέτα από το διάλογο <quote>Παλέτες</quote> "
9399 "και διαγράφει το αρχείο δίσκου στο οποίο αποθηκεύτηκε. Πριν την διαγραφή, "
9400 "ζητείται επιβεβαίωση. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε "
9401 "παλέτα που έρχεται με το GIMP, αλλά μόνο παλέτες που προσθέσατε οι ίδιοι."
9402
9403 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:568(term)
9404 msgid "Refresh Palettes"
9405 msgstr "Ανανέωση παλετών"
9406
9407 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:570(para)
9408 msgid ""
9409 "Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
9410 "adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
9411 "may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
9412 "them into one of your palettes folders, and want to make them available "
9413 "during the current session."
9414 msgstr ""
9415 "Η ανανέωση παλετών ξανασαρώνει όλους τους φακέλους στο μονοπάτι αναζήτησης "
9416 "παλέτας και προσθέτει οποιαδήποτε παλέτα ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη λίστα "
9417 "διαλόγου παλετών. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, εάν πήρατε αρχεία παλετών "
9418 "από κάποια εξωτερική πηγή, τα αντιγράψατε σε έναν από τους φακέλους παλετών "
9419 "σας και θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου."
9420
9421 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:581(term)
9422 msgid "Export as"
9423 msgstr "Εξαγωγή ως"
9424
9425 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:583(para)
9426 msgid ""
9427 "The <guisubmenu>Export as</guisubmenu> submenu gives several choices to "
9428 "export the current palette in external formats. At this time, exporting to "
9429 "the following formats is supported: <guimenuitem>CSS Stylesheet</"
9430 "guimenuitem>, <guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP "
9431 "dictionary</guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem>, and "
9432 "<guimenuitem>Text file</guimenuitem>. Each of these will open a dialog where "
9433 "you can enter a filename and choose a folder where the exported file will be "
9434 "stored."
9435 msgstr ""
9436 "Το υπομενού <guisubmenu>Εξαγωγή ως</guisubmenu> παρέχει πολλές επιλογές για "
9437 "την εξαγωγή της τρέχουσας παλέτας σε εξωτερικές μορφές. Προς το παρόν, "
9438 "υποστηρίζεται η εξαγωγή στις ακόλουθες μορφές: <guimenuitem>Φύλλο "
9439 "τεχνοτροπίας CSS</guimenuitem>, <guimenuitem>Χάρτης Java</guimenuitem>, "
9440 "<guimenuitem>λεξικό PHP</guimenuitem>, <guimenuitem>Λεξικό Python</"
9441 "guimenuitem> και <guimenuitem>Αρχείο κειμένου</guimenuitem>. Καθένα από αυτά "
9442 "θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να εισαγάγετε ένα όνομα "
9443 "αρχείου και να επιλέξετε έναν φάκελο όπου θα αποθηκευτεί το εξαγόμενο αρχείο."
9444
9445 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:598(term)
9446 msgid "Offset Palette…"
9447 msgstr "Αντιστάθμιση παλέτας…"
9448
9449 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:600(para)
9450 msgid "This command opens a dialog window."
9451 msgstr "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου."
9452
9453 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:601(para)
9454 msgid ""
9455 "It takes the last color of the palette and moves it to the beginning. In the "
9456 "dialog window, the <guilabel>Offset</guilabel> parameter defines how many "
9457 "times this action will be performed."
9458 msgstr ""
9459 "Παίρνει το τελευταίο χρώμα της παλέτας και το μετακινεί στην αρχή. Στο "
9460 "παράθυρο διαλόγου, η παράμετρος <guilabel>Μετατόπιση</guilabel> καθορίζει "
9461 "πόσες φορές θα εκτελεστεί αυτή η ενέργεια."
9462
9463 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:606(para)
9464 msgid ""
9465 "If you set a negative <guilabel>Offset</guilabel>, colors are moved from the "
9466 "first position to the end of the colors list."
9467 msgstr ""
9468 "Εάν ορίσετε μια αρνητική <guilabel>Μετατόπιση</guilabel>, τα χρώματα "
9469 "μετακινούνται από την πρώτη θέση στο τέλος του καταλόγου χρωμάτων."
9470
9471 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:611(title)
9472 msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
9473 msgstr "Παραδείγματα <quote>Παλέτας αντιστάθμισης</quote>"
9474
9475 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(para)
9476 msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
9477 msgstr ""
9478 "Από πάνω προς τα κάτω: αρχική παλέτα, αντιστάθμιση = 1, αντιστάθμιση = 2."
9479
9480 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:628(term)
9481 msgid "Palette to Gradient"
9482 msgstr "Παλέτα σε διαβάθμιση"
9483
9484 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:632(secondary)
9485 msgid "From palette"
9486 msgstr "Από παλέτα"
9487
9488 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:634(para)
9489 msgid ""
9490 "With this command, all the colors of the palette are used to form the "
9491 "current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
9492 "is build with segments just as much as the number of colors on the given "
9493 "palette."
9494 msgstr ""
9495 "Με αυτή την εντολή, όλα τα χρώματα της παλέτας χρησιμοποιούνται για να "
9496 "σχηματίσουν την τρέχουσα διαβάθμιση που αποθηκεύεται στο διάλογο "
9497 "διαβαθμίσεων. Η δημιουργημένη διαβάθμιση χτίζεται με τμήματα ακριβώς όσος ο "
9498 "αριθμός χρωμάτων της δοσμένης παλέτας."
9499
9500 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:643(term)
9501 msgid "Palette to Repeating Gradient"
9502 msgstr "Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση"
9503
9504 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:647(para)
9505 msgid ""
9506 "This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
9507 "palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
9508 "current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
9509 "number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
9510 "segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
9511 msgstr ""
9512 "Αυτή η εντολή δημιουργεί μια επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση, χρησιμοποιώντας "
9513 "όλα τα χρώματα της παλέτας. Αυτή η διαβάθμιση εμφανίζεται στο διάλογο "
9514 "διαβαθμίσεων και γίνεται η τρέχουσα διαβάθμιση. Η διαβάθμιση δημιουργείται "
9515 "με ένα περισσότερο τμήμα από τον αριθμό των χρωμάτων στη δοσμένη παλέτα. Το "
9516 "χρώμα της αριστερής πλευράς στο πιο απομακρυσμένο αριστερό τμήμα θα είναι το "
9517 "ίδιο χρώμα με της δεξιάς πλευράς στο πιο απομακρυσμένο δεξιό τμήμα."
9518
9519 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:656(title)
9520 msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
9521 msgstr "Παραδείγματα <quote>παλέτας σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</quote>"
9522
9523 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:665(para)
9524 msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
9525 msgstr "Πάνω: παλέτα. Κάτω: η διαβάθμιση που δημιουργείται με την εντολή."
9526
9527 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:675(term)
9528 msgid "Sort Palette…"
9529 msgstr "Ταξινόμηση παλέτας…"
9530
9531 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:677(para)
9532 msgid ""
9533 "This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
9534 "the palette according to certain criteria. If the palette is read only a new "
9535 "palette will be created that is sorted based on your settings."
9536 msgstr ""
9537 "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που επιτρέπει την ταξινόμηση των "
9538 "χρωμάτων της παλέτας σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια. Εάν η παλέτα είναι μόνο "
9539 "για νάγνωση, θα δημιουργηθεί μόνο μια νέα παλέτα που ταξινομείται με βάση "
9540 "τις ρυθμίσεις σας."
9541
9542 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:683(para)
9543 msgid ""
9544 "Another way of sorting a palette is by using the sorting options of the "
9545 "<link linkend=\"plug-in-colormap-remap\">Rearrange Colormap</link> dialog."
9546 msgstr ""
9547 "Ένας άλλος τρόπος ταξινόμησης μιας παλέτας είναι η χρήση των επιλογών "
9548 "ταξινόμησης του διαλόγου <link linkend=\"plug-in-colormap-"
9549 "remap\">Αναδιάταξης χρωματικού χάρτη</link>."
9550
9551 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:688(para)
9552 msgid ""
9553 "Several settings of this dialog are not well understood. We would welcome "
9554 "contributions from anyone that knows how to improve this documentation."
9555 msgstr ""
9556 "Πολλές ρυθμίσεις αυτού του διαλόγου δεν είναι καλά κατανοητές. Θα "
9557 "καλωσορίζαμε τη συμβολή οποιουδήποτε γνωρίζει πώς να βελτιώσει αυτή την "
9558 "τεκμηρίωση."
9559
9560 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:694(title)
9561 msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
9562 msgstr "Ο διάλογος <quote>Ταξινόμηση παλέτας</quote>"
9563
9564 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:704(para)
9565 msgid ""
9566 "<guilabel>Selections</guilabel>: This option determines how the palette is "
9567 "going to be sorted. How to use this has not been well documented by its "
9568 "original author. We advise to leave it at the default <guilabel>All</"
9569 "guilabel>."
9570 msgstr ""
9571 "<guilabel>Επιλογές</guilabel>: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον τρόπο "
9572 "ταξινόμησης της παλέτας. Ο τρόπος χρήσης αυτής της επιλογής δεν έχει "
9573 "τεκμηριωθεί καλά από τον αρχικό συντάκτη της. Σας συμβουλεύουμε να την "
9574 "αφήσετε στην προεπιλεγμένη ρύθμιση <guilabel>Όλα</guilabel>."
9575
9576 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:712(para)
9577 msgid ""
9578 "<guilabel>Slice expression</guilabel>: This option affects how the palette "
9579 "is sorted when <guilabel>Slice/Array</guilabel> was chosen above in "
9580 "<guilabel>Selections</guilabel>. Documentation taken from the code:"
9581 msgstr ""
9582 "<guilabel>Έκφραση τεμαχισμού</guilabel>: Αυτή η επιλογή επηρεάζει τον τρόπο "
9583 "ταξινόμησης της παλέτας όταν έχει επιλεγεί <guilabel>Τεμαχισμός/Πίνακας</"
9584 "guilabel> παραπάνω στο <guilabel>Επιλογές</guilabel>. Τεκμηρίωση από τον "
9585 "κώδικα:"
9586
9587 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(para)
9588 msgid ""
9589 "Leaving this empty, or entering <userinput>:</userinput> selects all items."
9590 msgstr ""
9591 "Αφήνοντας αυτό το πεδίο κενό ή πληκτρολογώντας <userinput>:</userinput> "
9592 "επιλέγονται όλα τα στοιχεία."
9593
9594 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:723(para)
9595 msgid ""
9596 "<userinput>:4,</userinput> or <userinput>:4</userinput> makes a 4-row "
9597 "selection out of all colors (length auto-determined)."
9598 msgstr ""
9599 "<userinput>:4,</userinput> ή <userinput>:4</userinput> κάνει μια επιλογή 4 "
9600 "σειρών από όλα τα χρώματα (το μήκος καθορίζεται αυτόματα)."
9601
9602 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:727(para)
9603 msgid "<userinput>:1,4</userinput> selects the first 4 colors."
9604 msgstr "<userinput>:1,4</userinput> επιλέγει τα 4 πρώτα χρώματα."
9605
9606 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:730(para)
9607 msgid ""
9608 "<userinput>:,4</userinput> selects rows of 4 colors (number of rows auto-"
9609 "determined)."
9610 msgstr ""
9611 "<userinput>:,4</userinput> επιλέγει σειρές 4 χρωμάτων (ο αριθμός των σειρών "
9612 "καθορίζεται αυτόματα)."
9613
9614 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:734(para)
9615 msgid "<userinput>:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors."
9616 msgstr "<userinput>:4,4</userinput> 4 επιλέγει 4 σειρές των 4 χρωμάτων."
9617
9618 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:737(para)
9619 msgid ""
9620 "<userinput>4:</userinput> selects a single row of all colors after 4, "
9621 "inclusive."
9622 msgstr ""
9623 "<userinput>4:</userinput> επιλέγει μία μόνο σειρά από όλα τα χρώματα μετά το "
9624 "4, συμπεριλαμβανομένων."
9625
9626 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:741(para)
9627 msgid ""
9628 "<userinput>4:,4</userinput> selects rows of 4 colors, starting at 4 (number "
9629 "of rows auto-determined)."
9630 msgstr ""
9631 "Το <userinput>4:,4</userinput> επιλέγει σειρές 4 χρωμάτων, ξεκινώντας από το "
9632 "4 (ο αριθμός σειρών προσδιορίζεται αυτόματα)."
9633
9634 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:745(para)
9635 msgid ""
9636 "<userinput>4:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors (16 colors total), "
9637 "beginning at index 4."
9638 msgstr ""
9639 "Το <userinput>4:4,4</userinput> επιλέγει 4 σειρές των 4 χρωμάτων (συνολικά "
9640 "16 χρώματα), ξεκινώντας από το ευρετήριο 4."
9641
9642 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:749(para)
9643 msgid "<userinput>4</userinput> is illegal (ambiguous)."
9644 msgstr "Το <userinput>4</userinput> είναι μη αποδεκτό (διφορούμενο)."
9645
9646 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:754(para)
9647 msgid ""
9648 "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: This option determines based on what "
9649 "type of color channel the sorting will happen."
9650 msgstr ""
9651 "<guilabel>Κανάλι για ταξινόμηση</guilabel>: Αυτή η επιλογή καθορίζει με βάση "
9652 "τον τύπο καναλιού χρώματος ποια ταξινόμηση θα πραγματοποιηθεί ."
9653
9654 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:760(para)
9655 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:773(para)
9656 msgid ""
9657 "<guilabel>Ascending</guilabel>: When enabled, the sorting is ascending. When "
9658 "disabled, the sorting is descending."
9659 msgstr ""
9660 "<guilabel>Αύξουσα</guilabel>: Όταν είναι ενεργοποιημένη, η ταξινόμηση είναι "
9661 "αύξουσα. Όταν είναι απενεργοποιημένη, η ταξινόμηση είναι φθίνουσα."
9662
9663 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:766(para)
9664 msgid ""
9665 "<guilabel>Secondary Channel to sort</guilabel>: This option determines the "
9666 "secondary color channel for sorting in case the first channel sort returns "
9667 "equal values."
9668 msgstr ""
9669 "<guilabel>Δευτερεύον κανάλι για ταξινόμηση</guilabel>: Αυτή η επιλογή "
9670 "καθορίζει το δευτερεύον κανάλι χρώματος για ταξινόμηση σε περίπτωση που η "
9671 "πρώτη ταξινόμηση καναλιού επιστρέψει ίσες τιμές."
9672
9673 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:779(para)
9674 msgid "<guilabel>Quantization</guilabel>: Undocumented for now."
9675 msgstr "<guilabel>Κβαντισμός</guilabel>: Χωρίς τεκμηρίωση προς το παρόν."
9676
9677 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:784(para)
9678 msgid ""
9679 "<guilabel>Partitioning channel</guilabel>: This option is also used to "
9680 "determine how to sort."
9681 msgstr ""
9682 "<guilabel>Διαμερισμός καναλιού</guilabel>: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται "
9683 "επίσης για τον προσδιορισμό του τρόπου ταξινόμησης."
9684
9685 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:790(para)
9686 msgid ""
9687 "<guilabel>Partitioning quantization</guilabel>: This option is used in "
9688 "conjunction with the previous one."
9689 msgstr ""
9690 "<guilabel>Κβαντισμός κατάτμησης</guilabel>: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται "
9691 "σε συνδυασμό με την προηγούμενη."
9692
9693 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:802(title)
9694 msgid "Palette Editor"
9695 msgstr "Επεξεργαστής παλέτας"
9696
9697 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:805(secondary)
9698 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:15(secondary)
9699 msgid "Editor"
9700 msgstr "Επεξεργαστής"
9701
9702 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(title)
9703 msgid "The Palette Editor"
9704 msgstr "Ο επεξεργαστής παλέτας"
9705
9706 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:816(para)
9707 msgid ""
9708 "The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
9709 "GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
9710 "Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
9711 "palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
9712 "dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
9713 "the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
9714 "duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
9715 "palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
9716 "from GIMP."
9717 msgstr ""
9718 "Ο επεξεργαστής παλέτας χρησιμοποιείται κύρια για δύο σκοπούς: πρώτα, για "
9719 "ρύθμιση των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη "
9720 "χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης) σε επιλεγμένα χρώματα από την παλέτα "
9721 "και δεύτερο για τροποποίηση της παλέτας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον "
9722 "επεξεργαστή παλέτας για οποιαδήποτε παλέτα στο διάλογο παλετών, αλλά "
9723 "μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο τις παλέτες που δημιουργήσατε οι ίδιοι, όχι "
9724 "τις παλέτες που έρχονται με την εγκατάσταση του GIMP. (Μπορείτε, όμως, να "
9725 "διπλασιάσετε οποιαδήποτε παλέτα και έπειτα να επεξεργαστείτε το "
9726 "νεοδημιουργημένο αντίγραφο.) Εάν τροποποιήσετε μια παλέτα, τα αποτελέσματα "
9727 "της δουλειάς σας θα αποθηκευτούν αυτόματα όταν αφήσετε το GIMP."
9728
9729 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:829(title)
9730 msgid "How to Activate the Palette Editor"
9731 msgstr "Ενεργοποίηση του επεξεργαστή παλέτας"
9732
9733 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:830(para)
9734 msgid ""
9735 "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
9736 "activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
9737 "<placeholder-1/><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by "
9738 "choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
9739 msgstr ""
9740 "Ο Επεξεργαστής παλέτας είναι προσβάσιμος μόνο από το παράθυρο διαλόγου "
9741 "Παλέτες: μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε διπλοπατώντας σε μια παλέτα, ή "
9742 "πατώντας το πλήκτρο <placeholder-1/><quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> στο "
9743 "κάτω μέρος, ή επιλέγοντας <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> από το μενού "
9744 "<quote>Παλέτες</quote>."
9745
9746 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:843(para)
9747 msgid ""
9748 "The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link "
9749 "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
9750 "manipulating it."
9751 msgstr ""
9752 "Ο επεξεργαστής παλέτας είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα "
9753 "<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για "
9754 "βοήθεια στο χειρισμό του."
9755
9756 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:851(title)
9757 msgid "Using the Palette Editor"
9758 msgstr "Χρήση του επεξεργαστή παλέτας"
9759
9760 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:852(para)
9761 msgid ""
9762 "If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
9763 "will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
9764 "Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
9765 "GIMP's background color will be set to the selected color."
9766 msgstr ""
9767 "Με κλικ στο χρωματικό πλαίσιο στην εμφάνιση παλέτας, το χρώμα προσκηνίου του "
9768 "GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα: μπορείτε να το δείτε στη χρωματική "
9769 "περιοχή της εργαλειοθήκης. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> στο "
9770 "κλικ, το χρώμα παρασκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα."
9771
9772 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:859(para)
9773 msgid ""
9774 "If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
9775 "the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
9776 "the selected palette entry."
9777 msgstr ""
9778 "Εάν η παλέτα είναι προσαρμοσμένη, με διπλό κλικ σε χρώμα, όχι μόνο ορίζει το "
9779 "προσκήνιο, αλλά εμφανίζει τον επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την "
9780 "τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής παλέτας."
9781
9782 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:864(para)
9783 msgid ""
9784 "Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
9785 "menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
9786 "bottom of the dialog."
9787 msgstr ""
9788 "Με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας εμφανίζεται το μενού επεξεργαστή "
9789 "παλέτας. Οι λειτουργίες του είναι βασικά οι ίδιες όπως αυτές των κουμπιών "
9790 "στον πάτο του διαλόγου."
9791
9792 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:869(para)
9793 msgid ""
9794 "Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
9795 "shows the name of the selected color (or <quote>Untitled</quote> if it does "
9796 "not have one). This information has no functional significance, and is "
9797 "present only to serve you as a memory aid."
9798 msgstr ""
9799 "Κάτω από την περιοχή εμφάνισης παλέτας, στα αριστερά, εμφανίζεται μια "
9800 "περιοχή εισόδου κειμένου που εμφανίζει το όνομα του επιλεγμένου χρώματος (ή "
9801 "<quote>Άτιτλο</quote> εάν δεν έχει). Αυτή η πληροφορία δεν έχει λειτουργική "
9802 "σημασία και παρουσιάζεται μόνο για εξυπηρέτηση ως βοήθεια μνήμης."
9803
9804 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:876(para)
9805 msgid ""
9806 "To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
9807 "number of columns used to display the palette. This only affects the "
9808 "display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
9809 "be used."
9810 msgstr ""
9811 "Στα δεξιά της εισόδου ονόματος είναι ένα στρεφόμενο κουμπί που επιτρέπει τον "
9812 "ορισμό του αριθμού των χρησιμοποιούμενων στηλών για εμφάνιση της παλέτας. "
9813 "Αυτό επηρεάζει μόνο την εμφάνιση και όχι τη δουλειά της παλέτας. Εάν η τιμή "
9814 "οριστεί σε 0, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή."
9815
9816 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:882(para)
9817 msgid ""
9818 "At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
9819 "entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking a color in "
9820 "the palette display area. Here are the buttons:"
9821 msgstr ""
9822 "Στο κάτω μέρος του διαλόγου υπάρχει ένα σύνολο πλήκτρων, που ταιριάζουν "
9823 "κυρίως στις εισόδους του μενού επεξεργαστή παλέτας, προσπελάσιμου με δεξιό "
9824 "πάτημα στην περιοχή εμφάνισης παλέτας. Ιδού τα πλήκτρα:"
9825
9826 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:897(phrase)
9827 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1011(term)
9828 msgid "Edit Color"
9829 msgstr "Επεξεργασία χρώματος"
9830
9831 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:900(para)
9832 msgid ""
9833 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9834 "palette-editor-edit\">below</link>."
9835 msgstr ""
9836 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το πλήκτρο, παρακαλώ δείτε <link "
9837 "linkend=\"gimp-palette-editor-new\">παρακάτω</link>."
9838
9839 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:915(phrase)
9840 msgid "New Color from FG"
9841 msgstr "Νέο χρώμα από χρώμα προσκηνίου"
9842
9843 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:918(para)
9844 msgid ""
9845 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9846 "palette-editor-new\">below</link>."
9847 msgstr ""
9848 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link "
9849 "linkend=\"gimp-palette-editor-new\">παρακάτω</link>."
9850
9851 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:933(phrase)
9852 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1035(term)
9853 msgid "Delete Color"
9854 msgstr "Διαγραφή χρώματος"
9855
9856 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:936(para)
9857 msgid ""
9858 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9859 "palette-editor-delete\">below</link>."
9860 msgstr ""
9861 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link "
9862 "linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">παρακάτω</link>."
9863
9864 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:951(phrase)
9865 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1046(term)
9866 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:194(phrase)
9867 msgid "Zoom Out"
9868 msgstr "Σμίκρυνση"
9869
9870 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:954(para)
9871 msgid ""
9872 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9873 "palette-editor-zoom-out\">below</link>."
9874 msgstr ""
9875 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link "
9876 "linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out\">παρακάτω</link>."
9877
9878 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:969(phrase)
9879 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1055(term)
9880 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:213(phrase)
9881 msgid "Zoom In"
9882 msgstr "Μεγέθυνση"
9883
9884 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:972(para)
9885 msgid ""
9886 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9887 "palette-editor-zoom-in\">below</link>."
9888 msgstr ""
9889 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link "
9890 "linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in\">παρακάτω</link>."
9891
9892 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:988(phrase)
9893 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1064(term)
9894 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:234(phrase)
9895 msgid "Zoom All"
9896 msgstr "Εστίαση όλων"
9897
9898 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:991(para)
9899 msgid ""
9900 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
9901 "palette-editor-zoom-all\">below</link>."
9902 msgstr ""
9903 "Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link "
9904 "linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all\">παρακάτω</link>."
9905
9906 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1002(title)
9907 msgid "The Palette Editor context menu"
9908 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του Επεξεργαστή παλέτας"
9909
9910 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1003(para)
9911 msgid ""
9912 "The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
9913 "display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
9914 "Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
9915 "bottom of the Palette Editor dialog."
9916 msgstr ""
9917 "Το μενού επεξεργαστή παλέτας μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στην "
9918 "εμφάνιση παλέτας στον επεξεργαστή παλέτας, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο "
9919 "από το μενού καρτέλας διαλόγου. Οι λειτουργίες σε αυτό μπορούν επίσης να "
9920 "εκτελεστούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επεξεργαστή "
9921 "παλέτας."
9922
9923 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1013(para)
9924 msgid ""
9925 "<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
9926 "the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
9927 "not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
9928 "then the menu entry will be disabled."
9929 msgstr ""
9930 "Η <quote>Επεξεργασία χρώματος</quote> εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος "
9931 "που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος της επιλεγμένης εισόδου παλέτας. "
9932 "Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη (δηλαδή, μια από αυτές που "
9933 "εγκαταστάθηκαν με το GIMP όταν εγκαταστάθηκε), τότε η είσοδος μενού θα είναι "
9934 "απενεργοποιημένη."
9935
9936 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1023(term)
9937 msgid "New Color from FG; New Color from BG"
9938 msgstr "Νέο χρώμα από προσκήνιο· νέο χρώμα από παρασκήνιο"
9939
9940 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1027(para)
9941 msgid ""
9942 "These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
9943 "foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
9944 "background color."
9945 msgstr ""
9946 "Αυτές οι εντολές δημιουργούν η καθεμιά μια νέα είσοδο παλέτας, "
9947 "χρησιμοποιώντας είτε το τρέχον χρώμα προσκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη "
9948 "χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης), ή το τρέχον χρώμα παρασκηνίου."
9949
9950 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1037(para)
9951 msgid ""
9952 "<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
9953 "palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
9954 "menu entry will be disabled."
9955 msgstr ""
9956 "Η <quote>Διαγραφή χρώματος</quote> αφαιρεί την επιλεγμένη χρωματική είσοδο "
9957 "από την παλέτα. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη, τότε η είσοδος μενού θα "
9958 "είναι απενεργοποιημένη."
9959
9960 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1048(para)
9961 msgid ""
9962 "<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
9963 "palette display."
9964 msgstr ""
9965 "Η <quote>Σμίκρυνση</quote> μειώνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην "
9966 "προβολή παλέτας."
9967
9968 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1057(para)
9969 msgid ""
9970 "<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
9971 "palette display."
9972 msgstr ""
9973 "Η <quote>Μεγέθυνση</quote> αυξάνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην "
9974 "προβολή παλέτας."
9975
9976 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1066(para)
9977 msgid ""
9978 "<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
9979 "palette display so that the entire palette fits into the display area."
9980 msgstr ""
9981 "Η <quote>Εστίαση όλων</quote> ρυθμίζει το κάθετο μέγεθος των εισόδων στην "
9982 "προβολή παλέτας, έτσι ώστε η συνολική παλέτα να ταιριάζει με την περιοχή "
9983 "εμφάνισης."
9984
9985 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1074(term)
9986 msgid "Edit Active Palette"
9987 msgstr "Επεξεργασία ενεργής παλέτας"
9988
9989 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1076(para)
9990 msgid ""
9991 "When this option is checked (default), you can edit another palette by "
9992 "clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
9993 msgstr ""
9994 "Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), μπορείτε να επεξεργαστείτε μια "
9995 "άλλη παλέτα με κλικ σε αυτή στο διάλογο <quote>Παλέτες</quote>."
9996
9997 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
9998 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
9999 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:54(None)
10000 msgid ""
10001 "@@image: 'images/dialogs/open-image-dialog.png'; "
10002 "md5=5357f5b539d8352a738831f266cc3d0f"
10003 msgstr ""
10004 "@@image: 'images/dialogs/open-image-dialog.png'; "
10005 "md5=5357f5b539d8352a738831f266cc3d0f"
10006
10007 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10008 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10009 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:93(None)
10010 msgid ""
10011 "@@image: 'images/dialogs/folder-context-menu.png'; "
10012 "md5=9c41b6424ae26c71ec07528e39f59247"
10013 msgstr ""
10014 "@@image: 'images/dialogs/folder-context-menu.png'; "
10015 "md5=9c41b6424ae26c71ec07528e39f59247"
10016
10017 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10018 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10019 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:195(None)
10020 msgid ""
10021 "@@image: 'images/dialogs/file-context-menu.png'; "
10022 "md5=34c587c19907bab1bd2c26d36ce675a4"
10023 msgstr ""
10024 "@@image: 'images/dialogs/file-context-menu.png'; "
10025 "md5=34c587c19907bab1bd2c26d36ce675a4"
10026
10027 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10028 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10029 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:391(None)
10030 msgid ""
10031 "@@image: 'images/dialogs/open-image-search.png'; "
10032 "md5=f8db53423e44c8fdd7431a541f29a740"
10033 msgstr ""
10034 "@@image: 'images/dialogs/open-image-search.png'; "
10035 "md5=f8db53423e44c8fdd7431a541f29a740"
10036
10037 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10038 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10039 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:404(None)
10040 msgid ""
10041 "@@image: 'images/using/icc-apply-dialog.png'; "
10042 "md5=06491a2857d2f373144bee40f2b1a40c"
10043 msgstr ""
10044 "@@image: 'images/using/icc-apply-dialog.png'; "
10045 "md5=06491a2857d2f373144bee40f2b1a40c"
10046
10047 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:6(title)
10048 msgid "Open Image"
10049 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
10050
10051 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:9(secondary)
10052 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:12(primary)
10053 msgid "Open image"
10054 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
10055
10056 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:15(primary)
10057 msgid "Import image"
10058 msgstr "Εισαγωγή εικόνας"
10059
10060 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:18(para)
10061 msgid ""
10062 "The <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog lets you select an image to "
10063 "be loaded from your hard-drive or an external device."
10064 msgstr ""
10065 "Το παράθυρο διαλόγου <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</guimenuitem> σάς "
10066 "επιτρέπει να επιλέξετε μια εικόνα που θα φορτωθεί από τον σκληρό σας δίσκο ή "
10067 "από μια εξωτερική συσκευή."
10068
10069 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:28(para)
10070 msgid ""
10071 "You can access the <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog from the "
10072 "menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
10073 "guimenuitem></menuchoice>."
10074 msgstr ""
10075 "Μπορείτε να προσπελάσετε τον διάλογο <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</"
10076 "guimenuitem> από το μενού μέσα από: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
10077 "guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα…</guimenuitem></menuchoice>."
10078
10079 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:38(para)
10080 msgid ""
10081 "You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
10082 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
10083 msgstr ""
10084 "Μπορείτε επίσης να ανοίξετε αυτόν τον διάλογο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση "
10085 "πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
10086
10087 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:47(title)
10088 msgid "File browsing"
10089 msgstr "Περιήγηση αρχείου"
10090
10091 #. file-open.xcf.gz in src/images/dialogs
10092 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:51(title)
10093 msgid "The Open Image Dialog"
10094 msgstr "Ο διάλογος ανοίγματος εικόνας"
10095
10096 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:59(para)
10097 msgid ""
10098 "This file selection dialog should look familiar when you have worked with "
10099 "files before. Note that depending on your Operating System there may be some "
10100 "differences in the way this dialog looks. We will explain the details of "
10101 "this dialog based on the numbers in the red circles."
10102 msgstr ""
10103 "Αυτό το παράθυρο διαλόγου επιλογής αρχείου θα πρέπει να φαίνεται οικείο εάν "
10104 "έχετε εργαστεί με αρχεία στο παρελθόν. Σημειώστε ότι ανάλογα με το "
10105 "λειτουργικό σας σύστημα ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες διαφορές στον τρόπο "
10106 "εμφάνισης αυτού του διαλόγου. Θα εξηγήσουμε τις λεπτομέρειες αυτού του "
10107 "διαλόγου με βάση τους αριθμούς στους κόκκινους κύκλους."
10108
10109 #. 1
10110 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:67(para)
10111 msgid ""
10112 "This area gives you access to your main folders and your storage devices. "
10113 "The first time you open this dialog after starting GIMP, <guilabel>Recent</"
10114 "guilabel> will be selected here. This is a special folder that shows the "
10115 "images (see 3) that you have recently opened in GIMP."
10116 msgstr ""
10117 "Αυτή η περιοχή σάς δίνει πρόσβαση στους κύριους φακέλους και τις συσκευές "
10118 "αποθήκευσης. Την πρώτη φορά που ανοίγετε αυτό το παράθυρο διαλόγου μετά την "
10119 "έναρξη του GIMP, θα επιλεγεί εδώ το <guilabel>Πρόσφατο</guilabel>. Αυτός "
10120 "είναι ένας ειδικός φάκελος που εμφανίζει τις εικόνες (βλ. 3) που ανοίξατε "
10121 "πρόσφατα στο GIMP."
10122
10123 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:74(para)
10124 msgid ""
10125 "Besides the <guilabel>Recent</guilabel> folder, you can find here your "
10126 "<guilabel>Home</guilabel> folder, folders to you documents, pictures and "
10127 "other special locations, as well as your hard drives, external drives and "
10128 "network shares. Left clicking on one of these folders will select that one "
10129 "as the current folder and update the list of images in the image list area "
10130 "(3)."
10131 msgstr ""
10132 "Εκτός από τον φάκελο <guilabel>Πρόσφατα</guilabel>, μπορείτε να βρείτε εδώ "
10133 "το φάκελο <guilabel>Home</guilabel>, τους φακέλους για τα έγγραφα, τις "
10134 "φωτογραφίες και άλλες ειδικές τοποθεσίες, καθώς και τους σκληρούς δίσκους, "
10135 "τις εξωτερικές μονάδες δίσκου και τα κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου . "
10136 "Αριστεροπατώντας σε έναν από αυτούς τους φακέλους, θα επιλέξετε αυτόν ως τον "
10137 "τρέχοντα φάκελο και θα ενημερώσετε τον κατάλογο των εικόνων στην περιοχή του "
10138 "καταλόγου εικόνων (3)."
10139
10140 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:82(para)
10141 msgid ""
10142 "By right-clicking on a folder in this list, a context menu will open. Not "
10143 "all commands will always be available, or enabled. The same context menu is "
10144 "also shown in the bookmark folders list, see (5)."
10145 msgstr ""
10146 "Δεξιοπατώντας σε έναν φάκελο σε αυτόν τον κατάλογο, θα ανοίξει ένα μενού "
10147 "περιβάλλοντος. Δεν θα είναι πάντα διαθέσιμες ή ενεργοποιημένες όλες οι "
10148 "εντολές. Το ίδιο μενού περιβάλλοντος εμφανίζεται επίσης στον κατάλογο "
10149 "φακέλων σελιδοδεικτών, βλ. (5)."
10150
10151 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:95(caption)
10152 msgid "The folder and bookmark list context menu"
10153 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του φακέλου και του καταλόγου σελιδοδεικτών"
10154
10155 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:101(term)
10156 msgid "Open"
10157 msgstr "Άνοιγμα"
10158
10159 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:103(para)
10160 msgid ""
10161 "This opens the contents of the selected folder in the image list window (3)."
10162 msgstr ""
10163 "Αυτό ανοίγει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου στο παράθυρο καταλόγου "
10164 "εικόνων (3)."
10165
10166 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:110(term)
10167 msgid "Add Bookmark"
10168 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
10169
10170 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:112(para)
10171 msgid ""
10172 "This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are "
10173 "shown in the area marked (5)."
10174 msgstr ""
10175 "Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε τον επιλεγμένο φάκελο ως σελιδοδείκτη. Οι "
10176 "σελιδοδείκτες εμφανίζονται στην περιοχή με την ένδειξη (5)."
10177
10178 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:119(term)
10179 msgid "Remove"
10180 msgstr "Αφαίρεση"
10181
10182 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:121(para)
10183 msgid ""
10184 "This allows you to remove a bookmark. It is disabled for other folders and "
10185 "devices."
10186 msgstr ""
10187 "Αυτό σας επιτρέπει να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη. Είναι απενεργοποιημένο "
10188 "για άλλους φακέλους και συσκευές."
10189
10190 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:128(term)
10191 msgid "Rename…"
10192 msgstr "Μετονομασία…"
10193
10194 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:130(para)
10195 msgid ""
10196 "This allows you to rename a bookmark or certain special folders. Note that "
10197 "it only renames the bookmark or special folder as shown inside the file "
10198 "dialog, not the actual folder it points to."
10199 msgstr ""
10200 "Αυτό σας επιτρέπει να μετονομάσετε έναν σελιδοδείκτη ή ορισμένους ειδικούς "
10201 "φακέλους. Λάβετε υπόψη ότι μετονομάζει μόνο τον σελιδοδείκτη ή τον ειδικό "
10202 "φάκελο όπως φαίνεται μέσα στο παράθυρο διαλόγου αρχείου και όχι τον "
10203 "πραγματικό φάκελο στον οποίο οδηγεί."
10204
10205 #. 2
10206 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:142(para)
10207 msgid ""
10208 "By default, this shows the path to the current folder. You can navigate to "
10209 "one of the parent folders by clicking on the desired part."
10210 msgstr ""
10211 "Από προεπιλογή, αυτό δείχνει τη διαδρομή προς τον τρέχοντα φάκελο. Μπορείτε "
10212 "να πλοηγηθείτε σε έναν από τους γονικούς φακέλους πατώντας στο επιθυμητό "
10213 "τμήμα."
10214
10215 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:146(para)
10216 msgid ""
10217 "Alternatively, you can enter the name of an image. As soon as you start "
10218 "typing, the list of files (3) changes to show only the one containing the "
10219 "letter combination you entered."
10220 msgstr ""
10221 "Εναλλακτικά, μπορείτε να εισαγάγετε το όνομα μιας εικόνας. Μόλις αρχίσετε να "
10222 "πληκτρολογείτε, ο κατάλογος των αρχείων (3) αλλάζει για να εμφανίζεται μόνο "
10223 "αυτό που περιέχει τον συνδυασμό γραμμάτων που εισαγάγατε."
10224
10225 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:151(para)
10226 msgid ""
10227 "If you need to navigate to another location not available by clicking, you "
10228 "can open a text field where you can type or paste the desired location. To "
10229 "access this use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
10230 "keycombo>, then after you have entered the location, press <keycap>Enter</"
10231 "keycap>."
10232 msgstr ""
10233 "Εάν πρέπει να πλοηγηθείτε σε άλλη τοποθεσία που δεν είναι διαθέσιμη "
10234 "πατώντας, μπορείτε να ανοίξετε ένα πεδίο κειμένου όπου μπορείτε να "
10235 "πληκτρολογήσετε, ή να επικολλήσετε την επιθυμητή τοποθεσία. Για πρόσβαση σε "
10236 "αυτήν, χρησιμοποιήστε το <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
10237 "keycombo> και, στη συνέχεια, αφού εισαγάγετε την τοποθεσία, πατήστε "
10238 "<keycap>Enter</keycap>."
10239
10240 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:159(para)
10241 msgid ""
10242 "You can use this location entry field to show the contents of a different "
10243 "folder, by entering the location of a folder; or open a specific image by "
10244 "entering the complete path to the image."
10245 msgstr ""
10246 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο καταχώρισης θέσης για να "
10247 "εμφανίσετε τα περιεχόμενα ενός διαφορετικού φακέλου, εισάγοντας τη θέση ενός "
10248 "φακέλου, ή ανοίγοντας μια συγκεκριμένη εικόνα με εισαγωγή της πλήρους "
10249 "διαδρομής προς την εικόνα."
10250
10251 #. 3
10252 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:168(para)
10253 msgid ""
10254 "The contents of the selected folder is displayed here. Change your current "
10255 "folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with "
10256 "a single left click. You can then open the file you have selected by "
10257 "clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click "
10258 "opens the file directly. Please note that you can open image files only."
10259 msgstr ""
10260 "Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου εμφανίζονται εδώ. Αλλάξτε τον "
10261 "τρέχοντα φάκελό σας με διπλό αριστερό κλικ σε ένα φάκελο σε αυτό το φάτνωμα. "
10262 "Επιλέξτε έναν φάκελο με αριστερό κλικ. Μπορείτε τότε να ανοίξετε το αρχείο "
10263 "που επιλέξατε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Ένα διπλό "
10264 "αριστερό κλικ ανοίγει το φάκελο αμέσως. Παρακαλώ, σημειώστε ότι μπορείτε να "
10265 "ανοίξετε μόνο αρχεία εικόνων."
10266
10267 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:177(para)
10268 msgid ""
10269 "By default, the list of image files is sorted alphabetically based on the "
10270 "image filenames. The column names above the image list can be used to select "
10271 "how you want the list sorted. Clicking on a column will use that column to "
10272 "sort the list. A small triangle in the column name shows that it is "
10273 "currently being used to sort the list. If the triangle is pointing up, "
10274 "sorting is done ascending. Clicking again on the same column, will changing "
10275 "the sort order to descending and the triangle will be pointing down."
10276 msgstr ""
10277 "Από προεπιλογή, ο κατάλογος των αρχείων εικόνας ταξινομείται αλφαβητικά με "
10278 "βάση τα ονόματα αρχείων εικόνας. Τα ονόματα στηλών πάνω από τον κατάλογο "
10279 "εικόνων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξετε πώς θέλετε να "
10280 "ταξινομηθεί ο κατάλογος. Πατώντας σε μια στήλη θα χρησιμοποιηθεί αυτή η "
10281 "στήλη για την ταξινόμηση του καταλόγου. Ένα μικρό τρίγωνο στο όνομα της "
10282 "στήλης δείχνει ότι αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση του "
10283 "καταλόγου. Εάν το τρίγωνο δείχνει προς τα πάνω, η ταξινόμηση γίνεται "
10284 "αύξουσα. Ξαναπατώντας στην ίδια στήλη, θα αλλάξει η σειρά ταξινόμησης σε "
10285 "φθίνουσα και το τρίγωνο θα δείχνει προς τα κάτω."
10286
10287 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:187(para)
10288 msgid "Right-clicking an image or a folder in this list opens a context menu:"
10289 msgstr ""
10290 "Δεξιοπατώντας σε μια εικόνα ή έναν φάκελο σε αυτόν τον κατάλογο ανοίγει ένα "
10291 "μενού περιβάλλοντος:"
10292
10293 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:197(caption)
10294 msgid "The image list context menu"
10295 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του καταλόγου εικόνων"
10296
10297 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:203(term)
10298 msgid "Open With File Manager"
10299 msgstr "Άνοιγμα με τον Διαχειριστή αρχείων"
10300
10301 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:205(para)
10302 msgid ""
10303 "This is only enabled for folders. If enabled, you can open the selected "
10304 "folder in the default file browser on your computer. Note: this command "
10305 "currently does not work on Windows."
10306 msgstr ""
10307 "Αυτό είναι ενεργοποιημένο μόνο για φακέλους. Εάν είναι ενεργοποιημένο, "
10308 "μπορείτε να ανοίξετε τον επιλεγμένο φάκελο στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα "
10309 "περιήγησης αρχείων στον υπολογιστή σας. Σημείωση: αυτή η εντολή προς το "
10310 "παρόν δεν λειτουργεί στα Windows."
10311
10312 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:213(term)
10313 msgid "Copy Location"
10314 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας"
10315
10316 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:215(para)
10317 msgid "This copies the location of the selected file to the clipboard."
10318 msgstr "Αυτό αντιγράφει τη θέση του επιλεγμένου αρχείου στο πρόχειρο."
10319
10320 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:221(term)
10321 msgid "Add to Bookmarks"
10322 msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"
10323
10324 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:223(para)
10325 msgid ""
10326 "This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are "
10327 "shown in the area marked (5). This is disabled if you have selected a file "
10328 "instead of an image."
10329 msgstr ""
10330 "Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε τον επιλεγμένο φάκελο ως σελιδοδείκτη. Οι "
10331 "σελιδοδείκτες εμφανίζονται στην περιοχή με την ένδειξη (5). Αυτό είναι "
10332 "απενεργοποιημένο, εάν έχετε επιλέξει αρχείο αντί για εικόνα."
10333
10334 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:231(term)
10335 msgid "Show Hidden Files"
10336 msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"
10337
10338 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:233(para)
10339 msgid ""
10340 "When enabled, hidden files will be shown in the list of image files (3)."
10341 msgstr ""
10342 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα κρυφά αρχεία θα εμφανίζονται στον κατάλογο "
10343 "αρχείων εικόνας (3)."
10344
10345 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:240(term)
10346 msgid "Show Size Column"
10347 msgstr "Εμφάνιση μεγέθους στήλης"
10348
10349 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:242(para)
10350 msgid ""
10351 "When enabled, the size of each image will be shown in the list of image "
10352 "files (3)."
10353 msgstr ""
10354 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το μέγεθος κάθε εικόνας θα εμφανίζεται στον "
10355 "κατάλογο αρχείων εικόνας (3)."
10356
10357 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:249(term)
10358 msgid "Show Type Column"
10359 msgstr "Εμφάνιση τύπου στήλης"
10360
10361 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:251(para)
10362 msgid ""
10363 "When enabled, the file type of each image will be shown in the list of image "
10364 "files (3)."
10365 msgstr ""
10366 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο τύπος αρχείου κάθε εικόνας θα εμφανίζεται στον "
10367 "κατάλογο αρχείων εικόνας (3)."
10368
10369 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:258(term)
10370 msgid "Show Time"
10371 msgstr "Εμφάνιση χρόνου"
10372
10373 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:260(para)
10374 msgid ""
10375 "When enabled, the modified time will be shown for each image in the list of "
10376 "image files (3) in addition to the modified date."
10377 msgstr ""
10378 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζεται και η τροποποιημένη ώρα για κάθε "
10379 "εικόνα στον κατάλογο αρχείων εικόνας (3) πέρα από την ημερομηνία "
10380 "τροποποίησης."
10381
10382 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:267(term)
10383 msgid "Sort Folders before Files"
10384 msgstr "Ταξινόμηση των φακέλων πριν από τα αρχεία"
10385
10386 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:269(para)
10387 msgid ""
10388 "When enabled, any folders present in the currently selected folder, will be "
10389 "shown at the top of the list of image files (3). When disabled, the folders "
10390 "will be mixed together with the image files based on the selected sorting "
10391 "column."
10392 msgstr ""
10393 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τυχόν φάκελοι που υπάρχουν στον τρέχοντα "
10394 "επιλεγμένο φάκελο, θα εμφανίζονται στην κορυφή του καταλόγου αρχείων εικόνας "
10395 "(3). Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι φάκελοι θα αναμιχθούν με τα αρχεία "
10396 "εικόνας με βάση την επιλεγμένη στήλη ταξινόμησης."
10397
10398 #. 4
10399 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:281(para)
10400 msgid ""
10401 "A thumbnail version of the selected image in the image list (3) is displayed "
10402 "in the <guilabel>Preview</guilabel> window on the right. If it is an image "
10403 "format recognized by <acronym>GIMP</acronym>, file size, dimensions and "
10404 "image composition are displayed below the preview window."
10405 msgstr ""
10406 "Μια έκδοση μικρογραφίας της επιλεγμένης εικόνας στον κατάλογο εικόνων (3) "
10407 "εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> στα δεξιά. Εάν "
10408 "πρόκειται για μορφή εικόνας που αναγνωρίζεται από το <acronym>GIMP</"
10409 "acronym>, το μέγεθος του αρχείου, οι διαστάσεις και η σύνθεση της εικόνας "
10410 "εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης."
10411
10412 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:290(para)
10413 msgid ""
10414 "If your image has been modified, but the thumbnail didn't update, you can "
10415 "click on the Preview image to update the thumbnail. To force updating the "
10416 "thumbnail even if it hasn't changed, use <keycap>Ctrl</keycap> + click."
10417 msgstr ""
10418 "Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί, αλλά η μικρογραφία δεν ενημερώθηκε, "
10419 "μπορείτε να πατήσετε στην προεπισκόπηση εικόνας για να ενημερώσετε τη "
10420 "μικρογραφία. Για αναγκαστική ενημέρωση της μικρογραφίας, ακόμα κι αν δεν "
10421 "έχει αλλάξει, χρησιμοποιήστε <keycap>Ctrl</keycap> + πάτημα."
10422
10423 #. 5
10424 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:300(para)
10425 msgid ""
10426 "This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can "
10427 "add bookmarks by using the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that "
10428 "is shown when you right-click a folder in the image list panel (3)."
10429 msgstr ""
10430 "Αυτό το τμήμα του καταλόγου εμφανίζει τους φακέλους που έχετε προσθέσει "
10431 "σελιδοδείκτες. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες χρησιμοποιώντας την "
10432 "επιλογή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> που εμφανίζεται "
10433 "όταν δεξιοπατάτε σε έναν φάκελο στο παράθυρο καταλόγου εικόνας (3)."
10434
10435 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:306(para)
10436 msgid ""
10437 "You can remove a bookmark by using the <guilabel>Remove</guilabel> command "
10438 "that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can "
10439 "also be used to <guilabel>Rename</guilabel> the bookmark. Renaming the "
10440 "bookmark does not rename the folder it points to."
10441 msgstr ""
10442 "Μπορείτε να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη χρησιμοποιώντας την εντολή "
10443 "<guilabel>Αφαίρεση</guilabel> που εμφανίζεται όταν δεξιοπατήσετε σε έναν "
10444 "σελιδοδείκτη. Αυτό το δεξιό πάτημα στο μενού μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί "
10445 "για την <guilabel>Μετονομασία</guilabel> του σελιδοδείκτη. Η μετονομασία του "
10446 "σελιδοδείκτη δεν μετονομάζει το φάκελο στον οποίο οδηγεί."
10447
10448 #. 6
10449 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:316(para)
10450 msgid ""
10451 "By clicking the <guilabel>Other Locations</guilabel> label, a list of other "
10452 "known locations and devices on your computer will open in the image list "
10453 "pane. You can use this for easier access to certain locations on your "
10454 "computer that may not be directly available in the folders list on the left."
10455 msgstr ""
10456 "Πατώντας στην ετικέτα <guilabel>Άλλες τοποθεσίες</guilabel>, θα ανοίξει ένας "
10457 "κατάλογος με άλλες γνωστές τοποθεσίες και συσκευές στον υπολογιστή σας στο "
10458 "παράθυρο καταλόγου εικόνων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για ευκολότερη "
10459 "πρόσβαση σε συγκεκριμένες τοποθεσίες στον υπολογιστή σας που ενδέχεται να "
10460 "μην είναι άμεσα διαθέσιμες στον κατάλογο φακέλων στα αριστερά."
10461
10462 #. 7
10463 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:326(para)
10464 msgid ""
10465 "The <guilabel>Show All Files</guilabel> option, is usually unchecked. If you "
10466 "check this option, all files in the selected folder will be shown, instead "
10467 "of only the image files that GIMP recognizes."
10468 msgstr ""
10469 "Η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση όλων των αρχείων</guilabel>, συνήθως δεν είναι "
10470 "επιλεγμένη. Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα εμφανιστούν όλα τα "
10471 "αρχεία στον επιλεγμένο φάκελο, αντί μόνο των αρχείων εικόνας που αναγνωρίζει "
10472 "το GIMP."
10473
10474 #. 8
10475 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:334(para)
10476 msgid ""
10477 "<guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the "
10478 "image file format. It is a drop-down list that shows all image file formats "
10479 "that <acronym>GIMP</acronym> recognizes. In general you don't need to worry "
10480 "about this, because in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the "
10481 "file type automatically."
10482 msgstr ""
10483 "Το <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
10484 "να ορίσετε ρητά τη μορφή αρχείου εικόνας. Είναι ένας αναπτυσσόμενος "
10485 "κατάλογος που εμφανίζει όλες τις μορφές αρχείων εικόνας που αναγνωρίζει το "
10486 "<acronym>GIMP</acronym>. Γενικά, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, "
10487 "γιατί στις περισσότερες περιπτώσεις το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να "
10488 "καθορίσει τον τύπο αρχείου αυτόματα."
10489
10490 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:341(para)
10491 msgid ""
10492 "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> The default is "
10493 "<guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</"
10494 "acronym> to try to automatically detect the correct format."
10495 msgstr ""
10496 "<anchor id=\"gimp-file-open-by-extension\"/> Η προεπιλογή είναι "
10497 "<guilabel>Αυτόματη ανίχνευση</guilabel>, κάτι που αναγκάζει το "
10498 "<acronym>GIMP</acronym> να προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τη σωστή μορφή."
10499
10500 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:349(para)
10501 msgid ""
10502 "In the rare cases where neither the file extension nor internal information "
10503 "in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type, you "
10504 "can set it by selecting it from this list."
10505 msgstr ""
10506 "Στις σπάνιες περιπτώσεις όπου ούτε η επέκταση αρχείου, ούτε η εσωτερική "
10507 "πληροφορία στο αρχείο δεν είναι αρκετά για να πουν στο <acronym>GIMP</"
10508 "acronym> τον τύπο του αρχείου, μπορείτε να τον ορίσετε επιλέγοντας τον από "
10509 "τον κατάλογο."
10510
10511 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:354(para)
10512 msgid ""
10513 "Explicitly selecting the file type can be useful in certain cases. You can "
10514 "e.g. do this to explicitly load the merged Photoshop image as saved in a PSD "
10515 "image (if present). Since Photoshop images can't always be correctly loaded "
10516 "in GIMP, this allows you to view the image as it was intended by Photoshop."
10517 msgstr ""
10518 "Η ρητή επιλογή του τύπου αρχείου μπορεί να είναι χρήσιμη σε ορισμένες "
10519 "περιπτώσεις. Μπορείτε π.χ. να κάνετε αυτό για να φορτώσετε ρητά τη "
10520 "συγχωνευμένη εικόνα του Photoshop όπως είναι αποθηκευμένη σε μια εικόνα PSD "
10521 "(εάν υπάρχει). Δεδομένου ότι οι εικόνες του Photoshop δεν μπορούν πάντα να "
10522 "φορτωθούν σωστά στο GIMP, αυτό σας επιτρέπει να προβάλετε την εικόνα όπως "
10523 "προοριζόταν από το Photoshop."
10524
10525 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:368(title)
10526 msgid "Searching for an image to open"
10527 msgstr "Αναζήτηση εικόνας για άνοιγμα"
10528
10529 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:369(para)
10530 msgid ""
10531 "When the Open Image dialog is active, you can type the name of a file or "
10532 "subfolder to perform a search. A search field appears and the contents of "
10533 "the location are filtered as you type. Any file or subfolder that fully or "
10534 "partially matches your search text will be displayed."
10535 msgstr ""
10536 "Όταν το παράθυρο διαλόγου Άνοιγμα εικόνας είναι ενεργό, μπορείτε να "
10537 "πληκτρολογήσετε το όνομα ενός αρχείου ή υποφακέλου για να εκτελέσετε μια "
10538 "αναζήτηση. Εμφανίζεται ένα πεδίο αναζήτησης και τα περιεχόμενα της "
10539 "τοποθεσίας φιλτράρονται καθώς πληκτρολογείτε. Θα εμφανιστεί οποιοδήποτε "
10540 "αρχείο ή υποφάκελος που ταιριάζει πλήρως ή εν μέρει με το κείμενο αναζήτησής "
10541 "σας."
10542
10543 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:375(para)
10544 msgid ""
10545 "You can search in <guilabel>Recent</guilabel> or any folder that you "
10546 "navigate to. Only the contents of the selected location are included in the "
10547 "search. The search will not check within subfolders of the selected location."
10548 msgstr ""
10549 "Μπορείτε να αναζητήσετε στα <guilabel>Πρόσφατα</guilabel>, ή σε οποιονδήποτε "
10550 "φάκελο στον οποίο μεταβαίνετε. Στην αναζήτηση περιλαμβάνονται μόνο τα "
10551 "περιεχόμενα της επιλεγμένης τοποθεσίας. Η αναζήτηση δεν θα ελέγξει εντός των "
10552 "υποφακέλων της επιλεγμένης τοποθεσίας."
10553
10554 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:381(para)
10555 msgid ""
10556 "If the Open Image dialog includes a search button (magnifying glass icon), "
10557 "you can click it to toggle searching on and off. The search button appears "
10558 "only when client-side decorations (CSD) are turned on, such as in some "
10559 "versions of the Xfce desktop environment."
10560 msgstr ""
10561 "Εάν το παράθυρο διαλόγου Άνοιγμα εικόνας περιλαμβάνει ένα πλήκτρο αναζήτησης "
10562 "(εικονίδιο μεγεθυντικού φακού), μπορείτε να πατήσετε σε αυτό για να "
10563 "ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την αναζήτηση. Το πλήκτρο αναζήτησης "
10564 "εμφανίζεται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένες οι διακοσμήσεις από την πλευρά "
10565 "του πελάτη (CSD), όπως σε ορισμένες εκδόσεις του περιβάλλοντος εργασίας Xfce."
10566
10567 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:388(title)
10568 msgid "The Search Button on the Open Image Dialog"
10569 msgstr "Το πλήκτρο αναζήτησης στο παράθυρο διαλόγου Άνοιγμα εικόνας"
10570
10571 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:398(title)
10572 msgid "Opening an image with a color profile"
10573 msgstr "Άνοιγμα εικόνας με χρωματική κατατομή (προφίλ)"
10574
10575 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:401(title)
10576 msgid "The Keep the Embedded Working Space Dialog"
10577 msgstr "Το παράθυρο διαλόγου Διατήρηση του ενσωματωμένου χώρου εργασίας"
10578
10579 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:409(para)
10580 msgid ""
10581 "When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, GIMP "
10582 "will open a dialog asking you whether you want to keep the original profile, "
10583 "or convert it to GIMP's built-in sRGB color profile."
10584 msgstr ""
10585 "Όταν ανοίγετε μια εικόνα χωρίς XCF που έχει συνδεδεμένη χρωματική κατατομή "
10586 "(προφίλ), το GIMP θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου που θα σας ρωτήσει εάν "
10587 "θέλετε να διατηρήσετε την αρχική κατατομή ή να την μετατρέψετε στην "
10588 "ενσωματωμένη χρωματική κατατομή sRGB του GIMP."
10589
10590 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:414(para)
10591 msgid ""
10592 "Although we generally recommend to keep the color profile, using either "
10593 "choice is fine, since GIMP will do profile conversion in the background when "
10594 "needed."
10595 msgstr ""
10596 "Αν και γενικά συνιστούμε να διατηρήσετε την κατατομή (προφίλ) χρώματος, η "
10597 "χρήση οποιασδήποτε επιλογής είναι καλή, καθώς το GIMP θα κάνει τη μετατροπή "
10598 "της κατατομής στο παρασκήνιο όταν χρειάζεται."
10599
10600 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:420(para)
10601 msgid ""
10602 "If you want GIMP to stop asking you this question then check the "
10603 "<guilabel>Don't ask me again</guilabel> option. If you change your mind, you "
10604 "can always restore the question by going into Preferences, <link "
10605 "linkend=\"gimp-prefs-color-management\">Color Management</link>, Policies, "
10606 "File Open behavior."
10607 msgstr ""
10608 "Εάν θέλετε το GIMP να σταματήσει να σας ρωτά, τότε σημειώστε την επιλογή "
10609 "<guilabel>Μη με ρωτήσετε ξανά</guilabel>. Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε πάντα "
10610 "να επαναφέρετε την ερώτηση μεταβαίνοντας στις Προτιμήσεις <link "
10611 "linkend=\"gimp-prefs-color-management\">Διαχείριση χρωμάτων</link>, "
10612 "Πολιτικές, Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου."
10613
10614 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10615 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10616 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:18(None)
10617 msgid ""
10618 "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
10619 "md5=595d2ae1a7c54d2a4951a92b0ee6c233"
10620 msgstr ""
10621 "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
10622 "md5=595d2ae1a7c54d2a4951a92b0ee6c233"
10623
10624 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10625 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10626 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:110(None)
10627 msgid ""
10628 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; "
10629 "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d"
10630 msgstr ""
10631 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; "
10632 "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d"
10633
10634 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10635 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10636 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:162(None)
10637 msgid ""
10638 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-original.svg'; "
10639 "md5=3ef83799e953ea1177122adad95b52ce"
10640 msgstr ""
10641 "@@image: 'images/stock-icons/zoom-original.svg'; "
10642 "md5=3ef83799e953ea1177122adad95b52ce"
10643
10644 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10645 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10646 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:199(None)
10647 msgid ""
10648 "@@image: 'images/stock-icons/view-zoom-fill-symbolic.svg'; "
10649 "md5=509e79d6148a7f0c11c3cafb80e959f5"
10650 msgstr ""
10651 "@@image: 'images/stock-icons/view-zoom-fill-symbolic.svg'; "
10652 "md5=509e79d6148a7f0c11c3cafb80e959f5"
10653
10654 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10655 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10656 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:218(None)
10657 msgid ""
10658 "@@image: 'images/stock-icons/view-shrink-wrap-symbolic.svg'; "
10659 "md5=fc7f0624b1be4ae237efdf4afb4067e2"
10660 msgstr ""
10661 "@@image: 'images/stock-icons/view-shrink-wrap-symbolic.svg'; "
10662 "md5=fc7f0624b1be4ae237efdf4afb4067e2"
10663
10664 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:8(title)
10665 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(title)
10666 msgid "Navigation Dialog"
10667 msgstr "Διάλογος περιήγησης"
10668
10669 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(para)
10670 msgid ""
10671 "The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
10672 "image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
10673 "this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location "
10674 "of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the "
10675 "mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it "
10676 "takes the form of a hand with pointing fore-finger."
10677 msgstr ""
10678 "Ο διάλογος πλοήγησης σχεδιάστηκε για να προσφέρει εύκολη μετακίνηση γύρω από "
10679 "την ενεργή εικόνα, εάν η εστίαση ορίζεται μεγαλύτερη από το παράθυρο της "
10680 "εικόνας που μπορεί να εμφανίσει. Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει ένα λευκό "
10681 "χρωματιστό ορθογώνιο, που δείχνει την τοποθεσία της τρέχουσας περιοχής "
10682 "προβολής συγκριτικά με την εικόνα. Σε αυτό το ορθογώνιο, ο δείκτης ποντικιού "
10683 "παίρνει τη μορφή ενός χεριού που πιάνει· έξω από αυτό το ορθογώνιο, παίρνει "
10684 "τη μορφή ενός χεριού με δείκτη κατάδειξης."
10685
10686 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:34(para)
10687 msgid ""
10688 "Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the "
10689 "wanted region."
10690 msgstr ""
10691 "Πατήστε έξω από την ορθογώνια περιοχή με τον δείκτη κατάδειξης στην "
10692 "επιθυμητή περιοχή."
10693
10694 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:40(para)
10695 msgid "Click and drag the rectangular area."
10696 msgstr "Πατήστε και μεταφέρτε την ορθογώνια περιοχή."
10697
10698 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:45(para)
10699 msgid ""
10700 "Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, "
10701 "<keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically."
10702 msgstr ""
10703 "Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> και τον τροχό του ποντικιού για να "
10704 "μετακινηθείτε οριζόντια, το <keycap>Alt</keycap> και τον τροχό του ποντικιού "
10705 "για να μετακινηθείτε κάθετα."
10706
10707 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:30(para)
10708 msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
10709 msgstr "Για να αλλάξετε την περιοχή προβολής: <placeholder-1/>"
10710
10711 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:65(para)
10712 msgid ""
10713 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
10714 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
10715 "guimenuitem></menuchoice>;"
10716 msgstr ""
10717 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
10718 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
10719 "guisubmenu><guimenuitem>Πλοήγηση</guimenuitem></menuchoice>."
10720
10721 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:75(para)
10722 msgid ""
10723 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
10724 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
10725 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></"
10726 "menuchoice>,"
10727 msgstr ""
10728 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
10729 "το <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτελας</link><placeholder-1/> "
10730 "και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
10731 "guimenu><guimenuitem>Πλοήγηση</guimenuitem></menuchoice>,"
10732
10733 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:93(para)
10734 msgid ""
10735 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>View</"
10736 "guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
10737 msgstr ""
10738 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
10739 "guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>."
10740
10741 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:102(para)
10742 msgid ""
10743 "If you have <link linkend=\"gimp-view-show-scrollbars\">scrollbars enabled</"
10744 "link>, then you can access it more quickly (but without the zoom functions) "
10745 "by clicking on the <placeholder-1/> icon at the right bottom corner of the "
10746 "image window where both scrollbars end."
10747 msgstr ""
10748 "Εάν έχετε ενεργοποιήσει τις <link linkend=\"gimp-view-show-"
10749 "scrollbars\">γραμμές κύλισης</link>, τότε μπορείτε να το προσπελάσετε πιο "
10750 "γρήγορα (αλλά χωρίς τις λειτουργίες εστίασης) πατώντας στο εικονίδιο "
10751 "<placeholder-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας, όπου "
10752 "τελειώνουν και οι δύο γραμμές κύλισης."
10753
10754 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:122(title)
10755 msgid "Using the Navigation Dialog"
10756 msgstr "Χρήση του διαλόγου περιήγησης"
10757
10758 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:125(term)
10759 msgid "The slider"
10760 msgstr "Ο ολισθητής"
10761
10762 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:127(para)
10763 msgid ""
10764 "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
10765 "linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be "
10766 "moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or "
10767 "<keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel."
10768 msgstr ""
10769 "Επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο επιπέδου εστίασης, πιο ακριβής από την εντολή "
10770 "<link linkend=\"gimp-view-zoom\">Εστίαση</link>. Αυτός ο ολισθητής μπορεί "
10771 "επίσης να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας τον τροχό ποντικιού όταν ο δείκτης "
10772 "ποντικιού είναι στον ολισθητή, ή <keycap>Ctrl</keycap> και τροχός ποντικιού."
10773
10774 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:140(term)
10775 msgid ""
10776 "<placeholder-1/><phrase>Zoom Out</phrase>, <placeholder-2/><phrase>Zoom In</"
10777 "phrase>, and <placeholder-3/><phrase>Zoom 1:1</phrase>"
10778 msgstr ""
10779 "<placeholder-1/><phrase>Σμίκρυνση</phrase>, <placeholder-2/"
10780 "><phrase>Μεγέθυνση</phrase> και <placeholder-3/><phrase>Μεγέθυνση 1:1</"
10781 "phrase>"
10782
10783 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:169(para)
10784 msgid "These buttons are self explanatory."
10785 msgstr "Αυτά τα πλήκτρα είναι αυτονόητα."
10786
10787 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:184(phrase)
10788 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
10789 msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα"
10790
10791 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:187(para)
10792 msgid ""
10793 "The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
10794 "window as it is."
10795 msgstr ""
10796 "Ο λόγος εστίασης ρυθμίζεται, έτσι ώστε η συνολική εικόνα να γίνεται ορατή "
10797 "στο παράθυρο όπως είναι."
10798
10799 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:203(phrase)
10800 msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
10801 msgstr ""
10802 "Προσαρμογή του επιπέδου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται το παράθυρο βέλτιστα"
10803
10804 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:206(para)
10805 msgid ""
10806 "The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
10807 "displayed with the lesser zoom."
10808 msgstr ""
10809 "Το μέγεθος εικόνας και η εστίαση ρυθμίζονται ώστε η εικόνα να εμφανίζεται "
10810 "πλήρως με τη μικρότερη εστίαση."
10811
10812 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:222(phrase)
10813 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
10814 msgstr "Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης της εικόνας"
10815
10816 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:225(para)
10817 msgid ""
10818 "Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
10819 "displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
10820 "available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
10821 msgstr ""
10822 "Επαναφορά του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος που επιτρέπει να εμφανίζεται "
10823 "πλήρως η εικόνα με αμετάβλητη την εστίαση. Αυτή η εντολή είναι επίσης "
10824 "διαθέσιμη ως είσοδος μενού. Δείτε <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> "
10825 "για λεπτομέρειες."
10826
10827 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10828 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10829 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:23(None)
10830 msgid ""
10831 "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog.png'; "
10832 "md5=89290a395572ecde904f04e8b50c8716"
10833 msgstr ""
10834 "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog.png'; "
10835 "md5=89290a395572ecde904f04e8b50c8716"
10836
10837 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10838 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10839 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:88(None)
10840 msgid ""
10841 "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog-simple.png'; "
10842 "md5=e62d3be1c19ec7f943e5f55ab5654008"
10843 msgstr ""
10844 "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog-simple.png'; "
10845 "md5=e62d3be1c19ec7f943e5f55ab5654008"
10846
10847 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10848 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10849 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:127(None)
10850 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:142(None)
10851 msgid ""
10852 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-list-symbolic.svg'; "
10853 "md5=70e21560c8e3675876f0ed1dd39ba34e"
10854 msgstr ""
10855 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-list-symbolic.svg'; "
10856 "md5=70e21560c8e3675876f0ed1dd39ba34e"
10857
10858 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10859 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10860 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:139(None)
10861 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:154(None)
10862 msgid ""
10863 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-grid-symbolic.svg'; "
10864 "md5=614ed6660c1785b5595b60d34e307801"
10865 msgstr ""
10866 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-grid-symbolic.svg'; "
10867 "md5=614ed6660c1785b5595b60d34e307801"
10868
10869 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
10870 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
10871 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:151(None)
10872 msgid ""
10873 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
10874 "md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
10875 msgstr ""
10876 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; "
10877 "md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11"
10878
10879 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:5(title)
10880 msgid "MyPaint Brushes Dialog"
10881 msgstr "Διάλογος πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)"
10882
10883 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:8(primary)
10884 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:12(secondary)
10885 msgid "MyPaint Brushes"
10886 msgstr "Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)"
10887
10888 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:15(primary)
10889 msgid "Mypaint Brushes"
10890 msgstr "Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)"
10891
10892 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:20(title)
10893 msgid "The MyPaint Brushes dialog"
10894 msgstr "Διάλογος πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)"
10895
10896 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:27(para)
10897 msgid ""
10898 "The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is used to select a MyPaint brush, "
10899 "for use with painting tools: see the <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-"
10900 "brush\">MyPaint Brush</link> tool section for more information on MyPaint "
10901 "brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to "
10902 "several functions for manipulating brushes. You can select a brush by "
10903 "clicking on it in the list: it will then be shown in the <guilabel>Tool "
10904 "Options</guilabel> area of the Toolbox when the MyPaint Brush is the active "
10905 "tool."
10906 msgstr ""
10907 "Ο διάλογος <quote>Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)</quote> χρησιμοποιείται για την "
10908 "επιλογή ενός πινέλου MyPaint, για χρήση με τα εργαλεία βαφής: δείτε την "
10909 "ενότητα εργαλείου <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">Πινέλα MyPaint</"
10910 "link> για περισσότερες πληροφορίες για τα πινέλα MyPaint και τη χρήση τους "
10911 "στο GIMP. Ο διάλογος δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για τη "
10912 "διαχείριση των πινέλων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πινέλο πατώντας σε αυτό "
10913 "στον κατάλογο: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή <guilabel>Επιλογές εργαλείων</"
10914 "guilabel> της εργαλειοθήκης, όταν το πινέλο MyPaint είναι το ενεργό εργαλείο."
10915
10916 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:51(para)
10917 msgid ""
10918 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
10919 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint "
10920 "Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
10921 msgstr ""
10922 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
10923 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα "
10924 "MyPaint (ΒαφήΜου)</guimenuitem></menuchoice>."
10925
10926 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:61(para)
10927 msgid ""
10928 "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
10929 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>MyPaint "
10930 "Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
10931 msgstr ""
10932 "Από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
10933 "<placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
10934 "guimenu><guimenuitem>Πινέλα MyPaint</guimenuitem></menuchoice>."
10935
10936 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:78(para)
10937 msgid ""
10938 "From the Tool Options dialog for any of the <link linkend=\"gimp-tools-"
10939 "paint\">paint tools</link>, by clicking on the MyPaint Brush icon button, "
10940 "you get a popup with similar functionality that permits you to quickly "
10941 "choose a brush from the list; if you click on the button present on the "
10942 "right bottom of the popup, you open the real MyPaint brush dialog."
10943 msgstr ""
10944 "Από τον διάλογο επιλογών εργαλείων για τα <link linkend=\"gimp-tools-"
10945 "paint\">εργαλεία βαφής</link>, πατώντας στο πλήκτρο εικονιδίου πινέλου "
10946 "MyPaint (ΒαφήΜου), θα πάρετε ένα αναδυόμενο παράθυρο με παρόμοια "
10947 "λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή πινέλου από τον κατάλογο· "
10948 "πατώντας το πλήκτρο στα κάτω δεξιά του αναδυόμενου παραθύρου, ανοίγετε τον "
10949 "πραγματικό διάλογο πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)."
10950
10951 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:91(para)
10952 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
10953 msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
10954 msgstr "Ο απλοποιημένος διάλογος <quote>Πινέλα</quote>"
10955
10956 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:99(para)
10957 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:114(para)
10958 msgid "<placeholder-1/> Smaller previews"
10959 msgstr "<placeholder-1/> Μικρότερες προεπισκοπήσεις"
10960
10961 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:111(para)
10962 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:126(para)
10963 msgid "<placeholder-1/> Larger previews"
10964 msgstr "<placeholder-1/> Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις"
10965
10966 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:123(para)
10967 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:138(para)
10968 msgid "<placeholder-1/> View as list"
10969 msgstr "<placeholder-1/> Προβολή ως κατάλογος"
10970
10971 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:135(para)
10972 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:150(para)
10973 msgid "<placeholder-1/> View as grid"
10974 msgstr "<placeholder-1/> Προβολή ως πλέγμα"
10975
10976 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:147(para)
10977 msgid "<placeholder-1/> Open the MyPaint brush selection dialog"
10978 msgstr ""
10979 "<placeholder-1/> Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)"
10980
10981 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:159(para)
10982 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:174(para)
10983 msgid ""
10984 "Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
10985 "may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
10986 "the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
10987 "section for more information."
10988 msgstr ""
10989 "Σημειώστε ότι, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο πινέλο με το "
10990 "αναδυόμενο μενού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο, όχι "
10991 "στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-"
10992 "tool-options\">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες "
10993 "πληροφορίες."
10994
10995 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:170(title)
10996 msgid "Using the <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog"
10997 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον διάλογο <quote>Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)</quote>"
10998
10999 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:173(title)
11000 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:188(title)
11001 msgid "Grid/List mode"
11002 msgstr "Κατάσταση πλέγματος/λίστας"
11003
11004 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:174(para)
11005 msgid ""
11006 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
11007 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
11008 "brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
11009 "at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
11010 "lined up in a list, with the names beside them."
11011 msgstr ""
11012 "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
11013 "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην "
11014 "κατάσταση πλέγματος, τα σχήματα πινέλου είναι τακτοποιημένα σε ορθογώνιο "
11015 "πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. "
11016 "Στην κατάσταση λίστας, τα σχήματα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα "
11017 "ονόματα δίπλα τους."
11018
11019 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:182(para)
11020 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:198(para)
11021 msgid ""
11022 "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
11023 "adapt the size of brush previews to your liking."
11024 msgstr ""
11025 "Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> "
11026 "επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων πινέλου στην "
11027 "επιθυμία σας."
11028
11029 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:190(para)
11030 msgid ""
11031 "At the top of the dialog appears a filter box where you can filter the "
11032 "MyPaint brushes shown based on their tags; and the name of the currently "
11033 "selected brush."
11034 msgstr ""
11035 "Στο επάνω μέρος του διαλόγου εμφανίζεται ένα πλαίσιο φίλτρου, όπου μπορείτε "
11036 "να φιλτράρετε τα πινέλα MyPaint που εμφανίζονται με βάση τις ετικέτες τους "
11037 "και το όνομα της τρέχουσας επιλεγμένης βούρτσας."
11038
11039 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:195(para)
11040 msgid ""
11041 "In the center a grid view of all available brushes is shown, with the "
11042 "currently selected one outlined. Below the grid is a box that shows the tags "
11043 "assigned to the currently selected brush."
11044 msgstr ""
11045 "Στο κέντρο εμφανίζεται μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων πινέλων, με "
11046 "το τρέχον επιλεγμένο πινέλο περιγραμμένο. Κάτω από το πλέγμα είναι ένα "
11047 "πλαίσιο που εμφανίζει τις ετικέτες που εκχωρήθηκαν στο τρέχον επιλεγμένο "
11048 "πινέλο."
11049
11050 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:203(term)
11051 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:238(term)
11052 msgid "List mode"
11053 msgstr "Κατάσταση λίστας"
11054
11055 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:205(para)
11056 msgid ""
11057 "For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
11058 "mode, with the following exception: the name of the current brush isn't "
11059 "shown at the top."
11060 msgstr ""
11061 "Για το μεγαλύτερο μέρος, ο διάλογος δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στην "
11062 "κατάσταση καταλόγου όπως στην κατάσταση πλέγματος, με την ακόλουθη εξαίρεση: "
11063 "το όνομα του τρέχοντος πινέλου δεν εμφανίζεται στην κορυφή."
11064
11065 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:216(title)
11066 msgid "MyPaint Brush previews"
11067 msgstr "Προεπισκοπήσεις πινέλου MyPaint"
11068
11069 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:217(para)
11070 msgid ""
11071 "When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
11072 "selected in the MyPaint Brush Tool Options. You can also click on buttons at "
11073 "the bottom of the dialog to perform various actions."
11074 msgstr ""
11075 "Όταν πατάτε σε μια προεπισκόπηση πινέλου, γίνεται το τρέχον πινέλο και "
11076 "επιλέγεται στις επιλογές εργαλείων πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου). Μπορείτε "
11077 "επίσης να πατήσετε στα πλήκτρα στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου για να "
11078 "εκτελέσετε διάφορες ενέργειες."
11079
11080 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:226(para)
11081 msgid ""
11082 "You can use tags to reorganize the MyPaint brushes display. See <xref "
11083 "linkend=\"gimp-tagging\"/>."
11084 msgstr ""
11085 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση των "
11086 "πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου). Δείτε <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
11087
11088 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:248(phrase)
11089 msgid "Edit MyPaint Brush"
11090 msgstr "Επεξεργασία πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)"
11091
11092 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:253(para)
11093 msgid ""
11094 "This button is always disabled since GIMP does not support editing MyPaint "
11095 "brushes. This is also the reason why there is no create new brush button."
11096 msgstr ""
11097 "Αυτό το πλήκτρο είναι πάντα απενεργοποιημένο, καθώς το GIMP δεν υποστηρίζει "
11098 "την επεξεργασία πινέλων MyPaint. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δεν "
11099 "υπάρχει πλήκτρο δημιουργίας νέου πινέλου."
11100
11101 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:270(phrase)
11102 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:381(phrase)
11103 msgid "Duplicate Brush"
11104 msgstr "Διπλασιασμός πινέλου"
11105
11106 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:274(para)
11107 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:293(para)
11108 msgid "This button is always disabled."
11109 msgstr "Αυτό το πλήκτρο είναι πάντα απενεργοποιημένο."
11110
11111 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:289(phrase)
11112 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:403(phrase)
11113 msgid "Delete Brush"
11114 msgstr "Διαγραφή πινέλου"
11115
11116 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:308(phrase)
11117 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:424(phrase)
11118 msgid "Refresh Brushes"
11119 msgstr "Ανανέωση πινέλων"
11120
11121 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:312(para)
11122 msgid ""
11123 "If you add brushes to your personal <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
11124 "data\">Brushes Folder</link> or any other folder in your MyPaint brushes "
11125 "search path, this button causes the list to be reloaded, so that the new "
11126 "entries will be available in the dialog."
11127 msgstr ""
11128 "Εάν προσθέτετε πινέλα στον προσωπικό σας φάκελο <link linkend=\"gimp-prefs-"
11129 "folders-data\">Φάκελος πινέλων</link>, ή σε οποιοδήποτε άλλο φάκελο στη "
11130 "διαδρομή αναζήτησης πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου), αυτό το πλήκτρο ξαναφορτώνει "
11131 "τον κατάλογο, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες στον διάλογο."
11132
11133 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:322(para)
11134 msgid ""
11135 "Some of functions performed by these buttons can also be accessed from the "
11136 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
11137 "list, or by choosing the top item, <guisubmenu>MyPaint Brushes menu</"
11138 "guisubmenu>, from the dialog Tab menu."
11139 msgstr ""
11140 "Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα πλήκτρα μπορούν επίσης να "
11141 "προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, που ενεργοποιείται "
11142 "δεξιοπατώντας οπουδήποτε στο πλέγμα/κατάλογο πινέλου, ή επιλέγοντας το "
11143 "ανώτατο στοιχείο, <guisubmenu>μενού πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)</guisubmenu>, "
11144 "από το μενού καρτέλας διαλόγου."
11145
11146 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:331(title)
11147 msgid "The <quote>MyPaint Brushes</quote> context menu"
11148 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος <quote>Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)</quote>"
11149
11150 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:332(para)
11151 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:475(para)
11152 msgid ""
11153 "Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the commands "
11154 "of this submenu are described with the Buttons, except for the following."
11155 msgstr ""
11156 "Δεξιοπατώντας σε μια προεπισκόπηση πινέλου ανοίγει ένα μενού περιβάλλοντος. "
11157 "Οι περισσότερες από τις εντολές αυτού του υπομενού περιγράφονται με τα "
11158 "πλήκτρα, εκτός από τις ακόλουθες."
11159
11160 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:339(term)
11161 msgid "Copy MyPaint Brush Location"
11162 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)"
11163
11164 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:342(para)
11165 msgid ""
11166 "<guilabel>Copy MyPaint Brush Location</guilabel> allows you to copy the "
11167 "MyPaint brush path to the clipboard."
11168 msgstr ""
11169 "Η <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)</guilabel> σας "
11170 "επιτρέπει να αντιγράψετε τη διαδρομή πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στο πρόχειρο."
11171
11172 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:352(para)
11173 msgid ""
11174 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the MyPaint "
11175 "brush in the default File Manager on your system."
11176 msgstr ""
11177 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση του "
11178 "πινέλου MyPaint στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων του συστήματός σας."
11179
11180 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11181 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11182 #: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
11183 msgid ""
11184 "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
11185 "md5=be74d19950c57deba0fce4683ea52323"
11186 msgstr ""
11187 "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
11188 "md5=be74d19950c57deba0fce4683ea52323"
11189
11190 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11191 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11192 #: src/dialogs/layer-mask.xml:136(None)
11193 #, fuzzy
11194 msgid ""
11195 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1-example.png'; "
11196 "md5=2b19e28eccebf3802acdd4c921577270"
11197 msgstr ""
11198 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'· "
11199 "md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
11200
11201 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11202 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11203 #: src/dialogs/layer-mask.xml:147(None)
11204 #, fuzzy
11205 msgid ""
11206 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1-dialog.png'; "
11207 "md5=81706fc39bf84c5586a3169dc6ad871e"
11208 msgstr ""
11209 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'· "
11210 "md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
11211
11212 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11213 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11214 #: src/dialogs/layer-mask.xml:164(None)
11215 #, fuzzy
11216 msgid ""
11217 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2-example.png'; "
11218 "md5=6d911566f222ab3e02d71701896df9f7"
11219 msgstr ""
11220 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
11221 "md5=5a37aed15a5a90295407983aee472800"
11222
11223 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11224 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11225 #: src/dialogs/layer-mask.xml:175(None)
11226 #, fuzzy
11227 msgid ""
11228 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2-dialog.png'; "
11229 "md5=ae9a95fcdfb5ba8e9ba69226d9684a65"
11230 msgstr ""
11231 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
11232 "md5=5a37aed15a5a90295407983aee472800"
11233
11234 #: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
11235 msgid "Layer masks"
11236 msgstr "Μάσκες στρώσης"
11237
11238 #: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
11239 #: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
11240 msgid "Layer mask"
11241 msgstr "Μάσκα στρώσης"
11242
11243 #: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
11244 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
11245 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
11246 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
11247 msgid "Masks"
11248 msgstr "Μάσκες"
11249
11250 #: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
11251 msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
11252 msgstr "Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκα</quote>"
11253
11254 #: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
11255 msgid ""
11256 "A transparency mask can be added to each layer, which defines what parts of "
11257 "the layer are transparent or opaque. We call this a layer mask. A layer mask "
11258 "has the same size and same number of pixels as the layer to which it is "
11259 "attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the "
11260 "same location in the layer. The mask is a set of pixels in grayscale. The "
11261 "pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled "
11262 "pixel in the layer. The pixels with the maximum value (either 1.0 or 255) "
11263 "are white and give full opacity to the coupled pixel in the layer."
11264 msgstr ""
11265 "Σε κάθε στρώση μπορεί να προστεθεί μια μάσκα διαφάνειας, η οποία καθορίζει "
11266 "ποια μέρη της στρώσης είναι διαφανή ή αδιαφανή. Αυτό το ονομάζουμε μάσκα "
11267 "στρώσης. Μια μάσκα στρώσης έχει το ίδιο μέγεθος και τον ίδιο αριθμό "
11268 "εικονοστοιχείων με τη στρώση στην οποία είναι προσαρτημένη. Κάθε "
11269 "εικονοστοιχείο (pixel) της μάσκας μπορεί στη συνέχεια να συζευχθεί με ένα "
11270 "εικονοστοιχείο στην ίδια θέση της στρώσης. Η μάσκα είναι ένα σύνολο "
11271 "εικονοστοιχείων σε κλίμακα του γκρίζου. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 0 είναι "
11272 "μαύρα και δίνουν πλήρη διαφάνεια στο συζευγμένο εικονοστοιχείο στη στρώση. "
11273 "Τα εικονοστοιχεία με τη μέγιστη τιμή (είτε 1,0, είτε 255) είναι λευκά και "
11274 "δίνουν πλήρη αδιαφάνεια στο συζευγμένο εικονοστοιχείο στη στρώση."
11275
11276 #: src/dialogs/layer-mask.xml:44(para)
11277 msgid ""
11278 "To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
11279 "context menu and select <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> in the "
11280 "menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
11281 msgstr ""
11282 "Για τη δημιουργία μιας μάσκας στρώσης ξεκινήστε διπλοπατώντας στη στρώση για "
11283 "να καλέσετε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε στο μενού <guilabel>Προσθήκη "
11284 "μασκών στρώσης...</guilabel>. Εμφανίζεται ένας διάλογος όπου μπορείτε να "
11285 "αρχικοποιήσετε το περιεχόμενο της μάσκας:"
11286
11287 #: src/dialogs/layer-mask.xml:52(para)
11288 msgid ""
11289 "<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layers "
11290 "dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
11291 "painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
11292 "paint with black to make layer pixels transparent."
11293 msgstr ""
11294 "<guilabel>Λευκή (πλήρης αδιαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι άσπρη στο "
11295 "διάλογο στρώσεων. Έτσι, όλα τα εικονοστοιχεία της στρώσης είναι ορατά στο "
11296 "παράθυρο εικόνας, αφού το βάψιμο της μάσκας με λευκό κάνει τα εικονοστοιχεία "
11297 "της μάσκας πλήρως ορατά. Θα βάψετε με μαύρο για να κάνετε τα εικονοστοιχεία "
11298 "της στρώσης διαφανή."
11299
11300 #: src/dialogs/layer-mask.xml:61(para)
11301 msgid ""
11302 "<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
11303 "Layers dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
11304 "with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
11305 "the mask and make layer pixels visible."
11306 msgstr ""
11307 "<guilabel>Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι μαύρη στο "
11308 "διάλογο στρώσεων. Έτσι, η στρώση είναι πλήρως διαφανής, αφού το βάψιμο της "
11309 "μάσκας με μαύρο κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης διαφανή. Βάψιμο με λευκό "
11310 "θα αφαιρέσει τη μάσκα και θα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά."
11311
11312 #: src/dialogs/layer-mask.xml:69(para)
11313 msgid ""
11314 "<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
11315 "according to the contents of the layer's alpha channel."
11316 msgstr ""
11317 "<guilabel>Άλφα κανάλι στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με "
11318 "το περιεχόμενο του καναλιού άλφα της στρώσης."
11319
11320 #: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
11321 msgid ""
11322 "<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
11323 "the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
11324 "full opacity."
11325 msgstr ""
11326 "<guilabel>Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης</guilabel>: Κάνει το ίδιο όπως η "
11327 "προηγούμενη επιλογή, εκτός από το ότι επαναφέρει το κανάλι άλφα της στρώσης "
11328 "σε πλήρη αδιαφάνεια."
11329
11330 #: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
11331 msgid ""
11332 "<guilabel>Selection</guilabel>: the mask is initialized according to pixel "
11333 "values found in the current selection."
11334 msgstr ""
11335 "<guilabel>Επιλογή</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές "
11336 "εικονοστοιχείων που βρίσκονται στην τρέχουσα επιλογή."
11337
11338 #: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
11339 msgid ""
11340 "<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
11341 "according to a grayscale representation of the pixel values of the layer."
11342 msgstr ""
11343 "<guilabel>Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης</guilabel>: η μάσκα "
11344 "αρχικοποιείται σύμφωνα με μια αναπαράσταση σε κλίμακα του γκρι των τιμών των "
11345 "εικονοστοιχείων της στρώσης."
11346
11347 #: src/dialogs/layer-mask.xml:92(para)
11348 msgid ""
11349 "<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
11350 "mask you have created before, stored in the Channels dialog."
11351 msgstr ""
11352 "<guilabel>Κανάλι</guilabel>: Η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με μια μάσκα "
11353 "επιλογής που έχετε δημιουργήσει πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιών."
11354
11355 #: src/dialogs/layer-mask.xml:98(para)
11356 msgid ""
11357 "<guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black "
11358 "turns to white and white turns to black."
11359 msgstr ""
11360 "<guilabel>Αντιστροφή μάσκας</guilabel>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει "
11361 "την αντιστροφή: το μαύρο γίνεται άσπρο και το άσπρο μαύρο."
11362
11363 #: src/dialogs/layer-mask.xml:103(para)
11364 msgid ""
11365 "When the mask is created, it appears as a thumbnail next to that of the "
11366 "layer itself. You can select the layer or the mask for editing by clicking "
11367 "on their respective thumbnails. The active item has a white border (which "
11368 "may not be clearly visible when you have a white mask)."
11369 msgstr ""
11370 "Όταν δημιουργείται η μάσκα, εμφανίζεται ως μικρογραφία δίπλα σε αυτήν της "
11371 "ίδιας της στρώσης. Μπορείτε να επιλέξετε τη στρώση ή τη μάσκα για "
11372 "επεξεργασία πατώντας στις αντίστοιχες μικρογραφίες τους. Το ενεργό στοιχείο "
11373 "έχει ένα λευκό περίγραμμα (το οποίο μπορεί να μην είναι καθαρά ορατό όταν "
11374 "έχετε λευκή μάσκα)."
11375
11376 #: src/dialogs/layer-mask.xml:109(para)
11377 msgid ""
11378 "When working with masks, it is a good idea to keep the Layers Dialog "
11379 "prominently visible, because you can't see, by looking at the canvas, "
11380 "whether the layer or the mask is active."
11381 msgstr ""
11382 "Όταν εργάζεστε με μάσκες, είναι καλή ιδέα να διατηρείτε ορατό τον διάλογο "
11383 "στρώσεων, επειδή δεν μπορείτε να δείτε, κοιτάζοντας τον καμβά, εάν ή στρώση "
11384 "ή η μάσκα είναι ενεργές."
11385
11386 #: src/dialogs/layer-mask.xml:114(para)
11387 msgid ""
11388 "Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
11389 "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and clicking on the layer mask "
11390 "thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
11391 "Layer Mask</link> command: the layer mask border turns to green. If you "
11392 "press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
11393 "to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
11394 "command. To return to normal view repeat the last operation. These options "
11395 "are for greater convenience in your work."
11396 msgstr ""
11397 "Πατώντας <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
11398 "keycap></keycombo> και πατώντας στη μικρογραφία μάσκας στρώσης) είναι "
11399 "ισοδύναμο με την εντολή <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Εμφάνιση "
11400 "μάσκας στρώσης</link>: το περίγραμμα της μάσκας στρώσης γίνεται πράσινο. Εάν "
11401 "πατήσετε <keycap>Ctrl</keycap> το περίγραμμα είναι κόκκινο και το αποτέλεσμα "
11402 "είναι ισοδύναμο με την εντολή <link linkend=\"gimp-layer-mask-"
11403 "disable\">Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</link>. Για επιστροφή στην κανονική "
11404 "προβολή επαναλάβατε την τελευταία ενέργεια. Αυτές οι επιλογές είναι για "
11405 "μεγαλύτερη άνεση στη δουλειά σας."
11406
11407 #: src/dialogs/layer-mask.xml:129(term)
11408 msgid "Layer Mask example"
11409 msgstr "Παράδειγμα μάσκας στρώσης"
11410
11411 #: src/dialogs/layer-mask.xml:132(title)
11412 msgid "A layer with layer mask"
11413 msgstr "Στρώση με μάσκα στρώσης"
11414
11415 #: src/dialogs/layer-mask.xml:139(para)
11416 #, fuzzy
11417 msgid "Original image."
11418 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
11419
11420 #: src/dialogs/layer-mask.xml:150(para)
11421 #, fuzzy
11422 msgid ""
11423 "This image has a background layer with a flower and another blue layer, "
11424 "fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. The blue "
11425 "layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible."
11426 msgstr ""
11427 "Αυτή η εικόνα έχει μια στρώση παρασκηνίου με ένα άνθος και μια άλλη γαλάζια "
11428 "στρώση, πλήρως αδιαφανή. Μια λευκή μάσκα στρώσης προστέθηκε στη γαλάζια "
11429 "στρώση. Στο παράθυρο εικόνας, η γαλάζια στρώση παραμένει ορατή, επειδή μια "
11430 "λευκή μάσκα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά."
11431
11432 #: src/dialogs/layer-mask.xml:160(title)
11433 msgid "Painting the layer mask"
11434 msgstr "Βάψιμο της μάσκας στρώσης"
11435
11436 #: src/dialogs/layer-mask.xml:167(para)
11437 msgid "Foreground color set to black; Resulting image."
11438 msgstr ""
11439
11440 #: src/dialogs/layer-mask.xml:178(para)
11441 #, fuzzy
11442 msgid ""
11443 "The layer mask is active. Painting with black makes the layer transparent: "
11444 "the underlying layer becomes visible."
11445 msgstr ""
11446 "Η μάσκα στρώσης είναι ενεργή. Βάφετε με μαύρο χρώμα, που κάνει τη στρώση "
11447 "διαφανή: η υποκείμενη στρώση γίνεται ορατή."
11448
11449 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11450 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11451 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(None)
11452 msgid ""
11453 "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
11454 "md5=2815384dafe6ca6fe9b8cdfd4419e546"
11455 msgstr ""
11456 "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
11457 "md5=2815384dafe6ca6fe9b8cdfd4419e546"
11458
11459 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11460 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11461 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:150(None)
11462 msgid ""
11463 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-zoom.svg'; "
11464 "md5=3b7ae2e90580ab0fd7ed39bb54aaa68a"
11465 msgstr ""
11466 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-zoom.svg'; "
11467 "md5=3b7ae2e90580ab0fd7ed39bb54aaa68a"
11468
11469 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11470 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11471 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:253(None)
11472 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:344(None)
11473 msgid ""
11474 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-content.svg'; "
11475 "md5=ce54ed3f858a637f8cdc547d9b454d67"
11476 msgstr ""
11477 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-content.svg'; "
11478 "md5=ce54ed3f858a637f8cdc547d9b454d67"
11479
11480 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11481 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11482 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:316(None)
11483 msgid ""
11484 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-alpha.svg'; "
11485 "md5=5da016100d62c3ef97bb07ae4efac960"
11486 msgstr ""
11487 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-alpha.svg'; "
11488 "md5=5da016100d62c3ef97bb07ae4efac960"
11489
11490 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11491 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11492 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:339(None)
11493 msgid ""
11494 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
11495 "md5=347819596645eea7026c3e7678fa7fa7"
11496 msgstr ""
11497 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
11498 "md5=347819596645eea7026c3e7678fa7fa7"
11499
11500 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11501 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11502 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:354(None)
11503 msgid ""
11504 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
11505 "md5=cb055c9fe1a0cd64917396b70eea5c56"
11506 msgstr ""
11507 "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
11508 "md5=cb055c9fe1a0cd64917396b70eea5c56"
11509
11510 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11511 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11512 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:378(None)
11513 msgid ""
11514 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-effects.svg'; "
11515 "md5=a3cc86b54156fba96ad6fad4effb6fc1"
11516 msgstr ""
11517 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-effects.svg'; "
11518 "md5=a3cc86b54156fba96ad6fad4effb6fc1"
11519
11520 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11521 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11522 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:518(None)
11523 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:762(None)
11524 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:789(None)
11525 msgid ""
11526 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; "
11527 "md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def"
11528 msgstr ""
11529 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; "
11530 "md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def"
11531
11532 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11533 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11534 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:669(None)
11535 msgid ""
11536 "@@image: 'images/stock-icons/folder-new.svg'; "
11537 "md5=a2dce97d57bafd8f8471e969146f33f2"
11538 msgstr ""
11539 "@@image: 'images/stock-icons/folder-new.svg'; "
11540 "md5=a2dce97d57bafd8f8471e969146f33f2"
11541
11542 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11543 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11544 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:770(None)
11545 msgid ""
11546 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
11547 "md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
11548 msgstr ""
11549 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
11550 "md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
11551
11552 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
11553 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
11554 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:829(None)
11555 msgid ""
11556 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer-mask.svg'; "
11557 "md5=6a258b8141ba3594e284fe5c6a80fd40"
11558 msgstr ""
11559 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer-mask.svg'; "
11560 "md5=6a258b8141ba3594e284fe5c6a80fd40"
11561
11562 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:11(title)
11563 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:23(title)
11564 msgid "Layers Dialog"
11565 msgstr "Διάλογος στρώσεων"
11566
11567 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:15(secondary)
11568 msgid "Layers"
11569 msgstr "Στρώσεις"
11570
11571 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:18(primary)
11572 msgid "Layer"
11573 msgstr "Στρώση"
11574
11575 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:30(para)
11576 msgid ""
11577 "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
11578 "manage your layers."
11579 msgstr ""
11580 "Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι η κύρια διεπαφή επεξεργασίας, "
11581 "τροποποίησης και διαχείρισης των στρώσεών σας."
11582
11583 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:47(para)
11584 msgid ""
11585 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
11586 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
11587 "guimenuitem></menuchoice>;"
11588 msgstr ""
11589 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
11590 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
11591 "guisubmenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>."
11592
11593 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
11594 msgid ""
11595 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
11596 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
11597 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></"
11598 "menuchoice>,"
11599 msgstr ""
11600 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας το <link "
11601 "linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
11602 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
11603 "guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>,"
11604
11605 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:75(para)
11606 msgid ""
11607 "from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
11608 "keycap></keycombo>."
11609 msgstr ""
11610 "από την (προεπιλεγμένη) συντόμευση: <keycombo><keycap>Ctrl</"
11611 "keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
11612
11613 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:82(para)
11614 msgid ""
11615 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
11616 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
11617 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
11618 "<quote>Layers</quote> dialog from the main menu: "
11619 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></"
11620 "menuchoice>."
11621 msgstr ""
11622 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
11623 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο "
11624 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
11625 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Στρώσεις</quote> από το κύριο "
11626 "μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</"
11627 "guimenuitem></menuchoice>."
11628
11629 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:95(title)
11630 msgid "Using the Layers Dialog"
11631 msgstr "Χρήση του διαλόγου στρώσεων"
11632
11633 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:100(para)
11634 msgid ""
11635 "Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
11636 "has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
11637 "the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
11638 "the background. Above the list one can find characteristics related "
11639 "individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
11640 "for the layer list. A right-click on a layer thumbnail opens the Layer <link "
11641 "linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
11642 msgstr ""
11643 "Κάθε στρώση εμφανίζεται στο διάλογο με τη μορφή μικρογραφίας. Όταν μια "
11644 "εικόνα έχει πολλαπλές στρώσεις ως συστατικά, εμφανίζονται ως κατάλογος. Η "
11645 "ανώτερη στρώση στον κατάλογο είναι η πρώτη ορατή και η χαμηλότερη στρώση η "
11646 "τελευταία ορατή, το παρασκήνιο. Πάνω από τον κατάλογο μπορεί να βρει κανείς "
11647 "χαρακτηριστικά που σχετίζονται ατομικά με κάθε στρώση. Κάτω από τον κατάλογο "
11648 "μπορεί κανείς να βρει πλήκτρα διαχείρισης για τον κατάλογο στρώσεων. "
11649 "Δεξιοπατώντας σε μια μικρογραφία στρώσης ανοίγει το <link linkend=\"gimp-"
11650 "layer-menu\">μενού περιβάλλοντος</link> στρώσης."
11651
11652 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:113(term)
11653 msgid "Selecting multiple layers"
11654 msgstr "Επιλογή πολλαπλών στρώσεων"
11655
11656 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:115(para)
11657 msgid ""
11658 "<acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple layers and perform "
11659 "actions on them. You can e.g. move them to a different location in the layer "
11660 "stack, scale them, etc. Selecting multiple layers is done by using the mouse "
11661 "and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of layers, or "
11662 "<keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked layer."
11663 msgstr ""
11664 "Το <acronym>GIMP</acronym> σάς επιτρέπει να επιλέξετε πολλαπλές στρώσεις και "
11665 "να εκτελέσετε ενέργειες σε αυτές. Μπορείτε π.χ. να τις μετακινήσετε σε "
11666 "διαφορετική θέση στη στοίβα στρώσεων, να τα κλιμακώσετε κ.λπ. Η επιλογή "
11667 "πολλαπλών στρώσεων γίνεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι και το πλήκτρο "
11668 "<keycap>Shift</keycap>, για να προσθέσετε μια σειρά στρώσεων, ή το πλήκτρο "
11669 "<keycap>Ctrl</keycap>, για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε την πατημένη στρώση."
11670
11671 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:124(para)
11672 msgid ""
11673 "Be aware that certain actions can only be done on a single layer. If you try "
11674 "to use such an action, e.g. using the paintbrush, a warning message will "
11675 "show up telling you that you can't do that and that you have to select a "
11676 "single layer."
11677 msgstr ""
11678 "Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες ενέργειες μπορούν να εκτελεστούν μόνο σε μία μονή "
11679 "στρώση. Εάν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια ενέργεια, π.χ. "
11680 "χρησιμοποιώντας το πινέλο, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα προειδοποίησης που θα "
11681 "σας ενημερώνει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό και ότι πρέπει να "
11682 "επιλέξετε μία μόνο στρώση."
11683
11684 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:133(term)
11685 msgid "Layer list header"
11686 msgstr "Κεφαλίδα καταλόγου στρώσεων"
11687
11688 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(para)
11689 msgid ""
11690 "Directly above the layer list is the header bar. On the left are three icons "
11691 "that show which column is used for visibility, lock, and layer effects. In "
11692 "the middle a text label will tell you how many layers are currently selected "
11693 "if it is more than one. On the right you see a search icon. Clicking in this "
11694 "part opens a search dialog where you can search for layers."
11695 msgstr ""
11696 "Ακριβώς πάνω από τον κατάλογο στρώσεων βρίσκεται η γραμμή κεφαλίδας. Στα "
11697 "αριστερά υπάρχουν τρία εικονίδια που δείχνουν ποια στήλη χρησιμοποιείται για "
11698 "ορατότητα, κλείδωμα και εφέ στρώσεων. Στη μέση, μια ετικέτα κειμένου θα σας "
11699 "ενημερώσει για τον αριθμό των στρώσεων που είναι επιλεγμένες αυτήν τη "
11700 "στιγμή, εάν είναι περισσότερες από μία. Στα δεξιά βλέπετε ένα εικονίδιο "
11701 "αναζήτησης. Πατώντας σε αυτό το μέρος, ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου "
11702 "αναζήτησης όπου μπορείτε να αναζητήσετε στρώσεις."
11703
11704 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:154(phrase)
11705 msgid "Search layers and Saved searches"
11706 msgstr "Αναζήτηση στρώσεων και αποθηκευμένων αναζητήσεων"
11707
11708 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:157(para)
11709 msgid ""
11710 "Searching layers can be useful if you have a lot of layers in your project. "
11711 "As soon as you start typing in the search bar, it will start finding layers "
11712 "that match your search and select them. Multiple layers will be selected if "
11713 "they all match."
11714 msgstr ""
11715 "Η αναζήτηση στρώσεων μπορεί να είναι χρήσιμη εάν έχετε πολλές στρώσεις στο "
11716 "έργο σας. Μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε στη γραμμή αναζήτησης, θα αρχίσει "
11717 "να βρίσκει στρώσεις που ταιριάζουν με την αναζήτησή σας και θα τις επιλέξει. "
11718 "Θα επιλεγούν πολλές στρώσεις εάν ταιριάζουν όλες."
11719
11720 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:164(para)
11721 msgid ""
11722 "Below the search bar you will see a plus icon. Clicking this allows you to "
11723 "add the current search as a new named set. This search, and previously "
11724 "defined ones, will show up below the search bar. Clicking one of these saved "
11725 "searches will select all the layers matching the search term. Each saved "
11726 "search has a close icon in the right corner, which can be used to remove "
11727 "that saved search."
11728 msgstr ""
11729 "Κάτω από τη γραμμή αναζήτησης θα δείτε ένα εικονίδιο συν. Πατώντας σε αυτό, "
11730 "μπορείτε να προσθέσετε την τρέχουσα αναζήτηση ως νέο ονομασμένο σύνολο. Αυτή "
11731 "η αναζήτηση, καθώς και οι αναζητήσεις που έχουν οριστεί προηγουμένως, θα "
11732 "εμφανιστούν κάτω από τη γραμμή αναζήτησης. Πατώντας σε μία από αυτές τις "
11733 "αποθηκευμένες αναζητήσεις, θα επιλεγούν όλες οι στρώσεις που αντιστοιχούν "
11734 "στον όρο αναζήτησης. Κάθε αποθηκευμένη αναζήτηση έχει ένα εικονίδιο "
11735 "κλεισίματος στη δεξιά γωνία, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την "
11736 "κατάργηση αυτής της αποθηκευμένης αναζήτησης."
11737
11738 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:180(term)
11739 msgid "Layer attributes"
11740 msgstr "Γνωρίσματα στρώσης"
11741
11742 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:182(anchor:xreflabel)
11743 msgid "Visible layer"
11744 msgstr "Ορατή στρώση"
11745
11746 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:183(anchor:xreflabel)
11747 msgid "Linked layers"
11748 msgstr "Συνδεμένες στρώσεις"
11749
11750 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:184(para)
11751 msgid "Every layer is shown in the list with its own attributes:"
11752 msgstr "Κάθε στρώση εμφανίζεται στον κατάλογο μαζί με τα χαρακτηριστικά της:"
11753
11754 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:198(phrase)
11755 msgid "Layer visibility"
11756 msgstr "Ορατότητα στρώσης"
11757
11758 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:201(para)
11759 msgid ""
11760 "Clicking this icon toggles whether the layer is visible or not. "
11761 "(<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other same-"
11762 "level</emphasis> layers to be shown or hidden alternatively. <keycap>Alt</"
11763 "keycap>-clicking on the icon causes all other <emphasis>selected</emphasis> "
11764 "layers on the same level to be shown or hidden alternatively.)"
11765 msgstr ""
11766 "Πατώντας αυτό το εικονίδιο, εναλλάσσεται η ορατότητα ή όχι της στρώσης. "
11767 "(<keycap>Shift</keycap>-πατώντας στο εικονίδιο, εμφανίζονται ή αποκρύπτονται "
11768 "εναλλασσόμενα όλες οι <emphasis>άλλες στρώσεις του ίδιου επιπέδου</"
11769 "emphasis>. Πατώντας στο εικονίδιο, εμφανίζονται ή αποκρύπτονται "
11770 "εναλλασσόμενα όλες οι άλλες <emphasis>επιλεγμένες</emphasis> στρώσεις στο "
11771 "ίδιο επίπεδο.)"
11772
11773 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:220(phrase)
11774 msgid "Lock"
11775 msgstr "Κλείδωμα"
11776
11777 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:224(primary)
11778 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:320(phrase)
11779 msgid "Lock alpha channel"
11780 msgstr "Κλείδωμα καναλιού άλφα"
11781
11782 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:228(secondary)
11783 msgid "Keep Layer Transparency"
11784 msgstr "Διατήρηση διαφάνειας στρώσης"
11785
11786 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:232(secondary)
11787 msgid "Lock Alpha channel"
11788 msgstr "Κλείδωμα καναλιού άλφα"
11789
11790 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:235(primary)
11791 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:257(phrase)
11792 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:348(phrase)
11793 msgid "Lock pixels"
11794 msgstr "Κλείδωμα εικονοστοιχείων"
11795
11796 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:237(para)
11797 msgid ""
11798 "Clicking on the empty checkbox in the lock column of a layer opens a menu "
11799 "with the following options. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on an icon "
11800 "causes all <emphasis>other same-level</emphasis> layers to be locked or "
11801 "unlocked alternatively. <keycap>Alt</keycap>-clicking on an icon causes all "
11802 "other <emphasis>selected</emphasis> layers on the same level to be locked or "
11803 "unlocked alternatively.)"
11804 msgstr ""
11805 "Πατώντας στο κενό πλαίσιο ελέγχου στη στήλη κλειδώματος μιας στρώσης, "
11806 "ανοίγει ένα μενού με τις ακόλουθες επιλογές. (<keycap>Shift</keycap>-"
11807 "πατώντας σε ένα εικονίδιο, κλειδώνονται ή ξεκλειδώνονται εναλλασσόμενα όλες "
11808 "οι <emphasis>άλλες στρώσεις του ίδιου επιπέδου</emphasis>. <keycap>Alt</"
11809 "keycap>-πατώντας σε ένα εικονίδιο, κλειδώνονται ή ξεκλειδώνονται "
11810 "εναλλασσόμενα όλες οι άλλες <emphasis>επιλεγμένες</emphasis> στρώσεις στο "
11811 "ίδιο επίπεδο.)"
11812
11813 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:260(para)
11814 msgid ""
11815 "When this toggle button is enabled, you cannot use any brush-based tool "
11816 "(Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the "
11817 "currently selected layer. This allows you to protect them from unwanted "
11818 "changes."
11819 msgstr ""
11820 "Όταν αυτό το πλήκτρο εναλλαγής είναι πατημένο, δεν μπορείτε να "
11821 "χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο βασισμένο στο πινέλο (βούρτσα βαφής, "
11822 "μολύβι, σβηστήρα κλπ.), τον αερογράφο ή το εργαλείο μελανιού στην τρέχουσα "
11823 "επιλεγμένη στρώση . Αυτό σας επιτρέπει να τις προστατέψετε από ανεπιθύμητες "
11824 "αλλαγές."
11825
11826 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:281(para)
11827 msgid ""
11828 "This toggle button enables or disables protection of layers from moving them "
11829 "around or transforming them. When this is enabled, then you cannot use any "
11830 "transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it."
11831 msgstr ""
11832 "Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προστασία των "
11833 "στρώσεων από τη μετακίνησή τους ολόγυρα, ή τον μετασχηματισμό τους. Όταν το "
11834 "πλήκτρο είναι πατημένο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο "
11835 "μετασχηματισμού (περιστροφή, διάτμηση, προοπτική και άλλα) ή να τη "
11836 "μετακινήσετε."
11837
11838 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:302(para)
11839 msgid ""
11840 "This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the "
11841 "visibility of the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be "
11842 "changed until you disable the lock."
11843 msgstr ""
11844 "Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>Κλειδώματος</quote> για "
11845 "την ορατότητα της στρώσης. Εάν είναι ενεργοποιημένο, η ορατότητα της στρώσης "
11846 "δεν μπορεί να αλλάξει έως ότου απενεργοποιήσετε το κλείδωμα."
11847
11848 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:323(para)
11849 msgid ""
11850 "This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the "
11851 "transparency of the layer. If this is enabled, the alpha channel for the "
11852 "layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, "
11853 "nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
11854 msgstr ""
11855 "Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>Κλείδωμα</quote> για τη "
11856 "διαφάνεια της στρώσης. Εάν είναι πατημένο, τότε το κανάλι άλφα για τη στρώση "
11857 "είναι κλειδωμένο και κανένας χειρισμός δεν επιδρά πάνω της. Ειδικότερα, "
11858 "τίποτα που κάνετε σε διαφανές τμήμα της στρώσης δεν έχει αποτέλεσμα."
11859
11860 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:335(title)
11861 msgid "Example for Locking Alpha Channel"
11862 msgstr "Παράδειγμα για το κλείδωμα άλφα καναλιού"
11863
11864 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:342(para)
11865 msgid ""
11866 "The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
11867 "transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
11868 "unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
11869 "red."
11870 msgstr ""
11871 "Η ενεργή στρώση έχει τρεις οριζόντιες, αδιαφανείς, πράσινες ρίγες σε "
11872 "διαφανές περιβάλλον. Βάφουμε μια κάθετη κόκκινη ρίγα. Το <quote>Κλείδωμα</"
11873 "quote> ασημείωτο: Οι αδιαφανείς και διαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης "
11874 "βάφονται με κόκκινο."
11875
11876 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:357(para)
11877 msgid ""
11878 "<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
11879 "painted with red. Transparent areas are preserved."
11880 msgstr ""
11881 "Το <quote>Κλείδωμα</quote> σημειωμένο: Μόνο οι αδιαφανείς περιοχές της "
11882 "ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο. Οι διαφανείς περιοχές διατηρούνται."
11883
11884 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:365(para)
11885 msgid ""
11886 "If a layer name in the Layers dialog is in bold, then this layer has no "
11887 "Alpha channel."
11888 msgstr ""
11889 "Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσης είναι με έντονα γράμματα, τότε αυτή "
11890 "η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα."
11891
11892 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:382(phrase)
11893 msgid "Layer Effects"
11894 msgstr "Εφέ στρώσης"
11895
11896 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:385(para)
11897 msgid ""
11898 "When this icon is visible, there are Layer Effects present for this layer. "
11899 "Clicking it will open a dialog where you will see a list of all effects "
11900 "added to this layer. For each effect you can change the visibility, the "
11901 "order of the effects, merge all effects with the layer, or remove them."
11902 msgstr ""
11903 "Όταν αυτό το εικονίδιο είναι ορατό, υπάρχουν εφέ στρώσης για αυτή τη στρώση. "
11904 "Πατώντας σε αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου, όπου θα δείτε έναν "
11905 "κατάλογο με όλα τα εφέ που έχουν προστεθεί σε αυτήν τη στρώση. Για κάθε εφέ "
11906 "μπορείτε να αλλάξετε την ορατότητα, τη σειρά των εφέ, να συγχωνεύσετε όλα τα "
11907 "εφέ με τη στρώση ή να τα καταργήσετε."
11908
11909 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:392(para)
11910 msgid ""
11911 "Layer Effects are filters that change the layer non-destructively, that is, "
11912 "they can be added, removed or changed without changing the layer itself. "
11913 "They instead add effects on top of the layer."
11914 msgstr ""
11915 "Τα εφέ στρώσης είναι φίλτρα που αλλάζουν τη στρώση χωρίς να την "
11916 "καταστρέφουν, δηλαδή, μπορούν να προστεθούν, να αφαιρεθούν ή να αλλάξουν "
11917 "χωρίς να αλλάξει η ίδια η στρώση. Αντ' αυτού, προσθέτουν εφέ πάνω από τη "
11918 "στρώση."
11919
11920 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:398(para)
11921 #, fuzzy
11922 msgid ""
11923 "See <link linkend=\"gimp-using-layer-effects\">Using Layer Effects</link> "
11924 "for more details."
11925 msgstr ""
11926 "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εντολών του μενού <link linkend=\"gimp-layer-"
11927 "scale\">Κλιμάκωση στρώσης...</link>."
11928
11929 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:402(para)
11930 msgid ""
11931 "A lot of the <acronym>GEGL</acronym> filters in the Colors and Filters menu "
11932 "can be used this way. The layer effects dialog consists of the following "
11933 "parts:"
11934 msgstr ""
11935 "Πολλά από τα φίλτρα <acronym>GEGL</acronym> στο μενού Χρώματα και Φίλτρα "
11936 "μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο. Το παράθυρο διαλόγου εφέ "
11937 "στρώσης αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:"
11938
11939 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:409(term)
11940 msgid "Layer Effects List"
11941 msgstr "Κατάλογος εφέ στρώσης"
11942
11943 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:413(para)
11944 msgid ""
11945 "At the top there is a list of all layer effects that have been added to this "
11946 "layer. Note that the effects are applied on top of the layer starting with "
11947 "the effect at the bottom of the list."
11948 msgstr ""
11949 "Στην κορυφή υπάρχει ένας κατάλογος με όλα τα εφέ στρώσης που έχουν προστεθεί "
11950 "σε αυτήν τη στρώση. Σημειώστε ότι τα εφέ εφαρμόζονται πάνω από τη στρώση, "
11951 "ξεκινώντας από το εφέ που βρίσκεται στο κάτω μέρος του καταλόγου."
11952
11953 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:419(para)
11954 msgid ""
11955 "To the left of each effect you can see an eye icon; which can be clicked to "
11956 "hide or show that specific effect. Next to that is the Filter effect icon."
11957 msgstr ""
11958 "Αριστερά από κάθε εφέ υπάρχει ένα εικονίδιο με ένα μάτι, το οποίο μπορείτε "
11959 "να πατήσετε για να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε το συγκεκριμένο εφέ. Δίπλα του "
11960 "βρίσκεται το εικονίδιο του εφέ φίλτρου."
11961
11962 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:446(phrase)
11963 msgid "Layer Effects Visibility"
11964 msgstr "Ορατότητα εφέ στρώσης"
11965
11966 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:449(para)
11967 msgid ""
11968 "This toggle button controls the <quote>visibility</quote> setting for all "
11969 "the effects of the layer. By default all effects are visible. Clicking this "
11970 "hides the effects, allowing you to see the actual pixel contents of the "
11971 "layer."
11972 msgstr ""
11973 "Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>ορατότητας</quote> για "
11974 "όλα τα εφέ της στρώσης. Από προεπιλογή, όλα τα εφέ είναι ορατά. Πατώντας σε "
11975 "αυτό αποκρύπτονται τα εφέ, επιτρέποντάς σας να δείτε το πραγματικό "
11976 "περιεχόμενο των εικονοστοιχείων της στρώσης."
11977
11978 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:468(phrase)
11979 msgid "Edit the selected filter"
11980 msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου"
11981
11982 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:471(para)
11983 msgid ""
11984 "This button allows you to open the dialog of the selected layer effect to "
11985 "make changes to its settings. Alternatively you can also double click on the "
11986 "layer effect in the list to open the dialog."
11987 msgstr ""
11988 "Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου του "
11989 "επιλεγμένου εφέ στρώσης για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του. Εναλλακτικά, "
11990 "μπορείτε επίσης να διπλοπατήσετε στο εφέ στρώσης στον κατάλογο για να "
11991 "ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου."
11992
11993 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:488(phrase)
11994 msgid "Raise layer effect"
11995 msgstr "Ανύψωση εφέ στρώσης"
11996
11997 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:491(para)
11998 msgid "Here you can move the layer effect up in the list."
11999 msgstr ""
12000 "Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε το εφέ στρώσης προς τα πάνω στον κατάλογο."
12001
12002 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:505(phrase)
12003 msgid "Lower layer effect"
12004 msgstr "Βύθιση εφέ στρώσης"
12005
12006 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:508(para)
12007 msgid "Here you can move the layer effect down in the list."
12008 msgstr ""
12009 "Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε το εφέ στρώσης προς τα κάτω στον κατάλογο."
12010
12011 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:522(phrase)
12012 msgid "Merge all active filters"
12013 msgstr "Συγχώνευση όλων των ενεργών φίλτρων"
12014
12015 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:525(para)
12016 msgid ""
12017 "This button lets you merge all active (visible) layer effects with the "
12018 "contents of the layer. This removes the layer effects from the layer after "
12019 "the effects have been applied to the layer."
12020 msgstr ""
12021 "Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να συγχωνεύσετε όλα τα ενεργά (ορατά) εφέ "
12022 "στρώσης με τα περιεχόμενα της στρώσης. Αυτό αφαιρεί τα εφέ στρώσης από τη "
12023 "στρώση αφού εφαρμοστούν στη στρώση."
12024
12025 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:542(phrase)
12026 msgid "Remove the selected filter"
12027 msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου"
12028
12029 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:545(para)
12030 msgid "This button removes the selected layer effect."
12031 msgstr "Αυτό το πλήκτρο αφαιρεί το επιλεγμένο εφέ στρώσης."
12032
12033 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:557(term)
12034 msgid "Layer thumbnail"
12035 msgstr "Μικρογραφία στρώσης"
12036
12037 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:559(para)
12038 msgid ""
12039 "The layer content is represented by a thumbnail. Maintaining left-click for "
12040 "a second on this thumbnail makes it larger. The border color of the layer "
12041 "depends on whether the layer is active or inactive."
12042 msgstr ""
12043 "Το περιεχόμενο στρώσης αναπαριστάνεται με μια μικρογραφία. Διατηρώντας το "
12044 "αριστερό πάτημα για ένα δευτερόλεπτο σε αυτήν τη μικρογραφία την κάνει "
12045 "μεγαλύτερη. Το χρώμα περιγράμματος της στρώσης εξαρτάται από το εάν η στρώση "
12046 "είναι ενεργή ή ανενεργή."
12047
12048 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:568(term)
12049 msgid "Layer name"
12050 msgstr "Όνομα στρώσης"
12051
12052 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:570(para)
12053 msgid ""
12054 "You can change the name of the layer by double-clicking on it. You can also "
12055 "use the <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Edit Layer "
12056 "Attributes</link> dialog in the context menu that you get by right-clicking "
12057 "on the layer."
12058 msgstr ""
12059 "Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της στρώσης διπλοπατώντας πάνω της. Μπορείτε "
12060 "επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου <link linkend=\"gimp-layer-"
12061 "dialog-context-menu\">Επεξεργασία χαρακτηριστικών στρώσης</link> στο μενού "
12062 "περιβάλλοντος που εμφανίζεται δεξιοπατώντας στη στρώση."
12063
12064 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:581(para)
12065 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:93(para)
12066 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:31(para)
12067 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:88(para)
12068 msgid ""
12069 "When working on an animation, the name of the layer can be used to specify "
12070 "certain parameters. For more details see <link linkend=\"gimp-exporting-"
12071 "animations\">exporting animations</link>."
12072 msgstr ""
12073 "Όταν εργάζεστε σε μια κινούμενη εικόνα, το όνομα της στρώσης μπορεί να "
12074 "χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό ορισμένων παραμέτρων. Για περισσότερες "
12075 "λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-exporting-"
12076 "animations\">εξαγωγή κινούμενων εικόνων</link>."
12077
12078 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:590(term)
12079 msgid "Layers characteristics"
12080 msgstr "Χαρακτηριστικά στρώσεων"
12081
12082 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:592(para)
12083 msgid ""
12084 "Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
12085 "selected layers. The selected layers are highlighted. The properties are:"
12086 msgstr ""
12087 "Πάνω από τον κατάλογο στρώσεων, είναι δυνατό να καθοριστούν μερικές "
12088 "ιδιότητες για τις επιλεγμένες στρώσεις. Οι επιλεγμένες στρώσεις "
12089 "επισημαίνονται. Οι ιδιότητες είναι:"
12090
12091 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:599(term)
12092 msgid "Mode"
12093 msgstr "Κατάσταση"
12094
12095 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:601(para)
12096 msgid ""
12097 "The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
12098 "From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
12099 "modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
12100 msgstr ""
12101 "Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει πώς αλληλεπιδρά η στρώση με άλλες στρώσεις. "
12102 "Από το σύνθετο πλαίσιο μπορείτε να προσπελάσετε όλες τις καταστάσεις που "
12103 "παρέχονται από το GIMP. Οι καταστάσεις στρώσεις αναλύονται πλήρως στο <xref "
12104 "linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
12105
12106 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:610(term)
12107 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:617(primary)
12108 msgid "Opacity"
12109 msgstr "Αδιαφάνεια"
12110
12111 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:614(secondary)
12112 msgid "Layer opacity"
12113 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης"
12114
12115 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:618(secondary)
12116 msgid "Layers dialog"
12117 msgstr "Διάλογος στρώσεων"
12118
12119 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:620(para)
12120 msgid ""
12121 "By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
12122 "opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
12123 "confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
12124 msgstr ""
12125 "Μετακινώντας τον ολισθητή δίνετε περισσότερη ή λιγότερη αδιαφάνεια στη "
12126 "στρώση. Με τιμή αδιαφάνειας 0, η στρώση είναι διαφανής και πλήρως αόρατη. "
12127 "Μην το συγχέετε με τη μάσκα στρώσης, που ορίζει τη διαφάνεια εικονοστοιχείο "
12128 "ανά εικονοστοιχείο."
12129
12130 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:632(term)
12131 msgid "Layer management"
12132 msgstr "Διαχείριση στρώσης"
12133
12134 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:634(para)
12135 msgid ""
12136 "Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
12137 "operations on the layer list."
12138 msgstr ""
12139 "Κάτω από τη λίστα στρώσεων είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την "
12140 "εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα στρώσεων."
12141
12142 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:649(phrase)
12143 msgid "Create new layer"
12144 msgstr "Δημιουργία νέας στρώσης"
12145
12146 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:652(para)
12147 msgid ""
12148 "Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in "
12149 "<link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link>."
12150 msgstr ""
12151 "Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα στρώση. Ανοίγεται ένας διάλογος, που "
12152 "περιγράφεται στο <link linkend=\"gimp-layer-new\">Νέα στρώση</link>."
12153
12154 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:657(para)
12155 msgid ""
12156 "Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used "
12157 "values."
12158 msgstr ""
12159 "Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να ανοίξετε μια νέα στρώση με "
12160 "τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές."
12161
12162 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:673(phrase)
12163 msgid "Create new layer group"
12164 msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων"
12165
12166 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:676(para)
12167 msgid ""
12168 "Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can "
12169 "put layers down."
12170 msgstr ""
12171 "Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα στρώσεων. Δημιουργείται μια νέα "
12172 "στρώση, όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε στρώσεις."
12173
12174 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:680(para)
12175 msgid ""
12176 "Layer groups are described in <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer "
12177 "groups</link>."
12178 msgstr ""
12179 "Οι ομάδες στρώσεων περιγράφονται στο <link linkend=\"gimp-layer-"
12180 "groups\">Ομάδες στρώσεων</link>."
12181
12182 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:696(phrase)
12183 msgid "Raise layer"
12184 msgstr "Ανύψωση στρώσης"
12185
12186 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:699(para)
12187 msgid ""
12188 "Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
12189 "keycap> key to move the layer to the top of the list."
12190 msgstr ""
12191 "Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη επάνω στη λίστα. Πατήστε "
12192 "το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην κορυφή της "
12193 "λίστας."
12194
12195 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:716(phrase)
12196 msgid "Lower layer"
12197 msgstr "Βύθιση στρώσης"
12198
12199 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:719(para)
12200 msgid ""
12201 "Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
12202 "<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
12203 msgstr ""
12204 "Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη κάτω στη λίστα. Πατήστε το "
12205 "πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της "
12206 "λίστας."
12207
12208 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:725(para)
12209 msgid ""
12210 "To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
12211 "a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
12212 "To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
12213 "Alpha channel</guilabel> from the menu."
12214 msgstr ""
12215 "Για μετακίνηση μιας στρώσης στον πυθμένα της λίστας, ίσως να είναι "
12216 "απαραίτητο να προσθέσετε ένα κανάλι διαφάνειας (που λέγεται και κανάλι άλφα) "
12217 "στη στρώση παρασκηνίου. Για να το κάνετε, δεξί κλικ στη στρώση παρασκηνίου "
12218 "και επιλογή <guilabel>Προσθήκη καναλιού άλφα</guilabel> από το μενού."
12219
12220 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:746(phrase)
12221 msgid "Duplicate layers"
12222 msgstr "Διπλασιασμός στρώσεων"
12223
12224 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:749(para)
12225 msgid ""
12226 "Here you can create a copy of the selected layers. Name of new layer is "
12227 "suffixed with \"copy\"."
12228 msgstr ""
12229 "Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο των επιλεγμένων στρώσεων. Στο "
12230 "όνομα της νέας στρώσης προσαρτάται το \"copy\" (αντίγραφο)."
12231
12232 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:766(phrase)
12233 msgid "Merge layers"
12234 msgstr "Συγχώνευση στρώσεων"
12235
12236 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:774(phrase)
12237 msgid "Anchor layer"
12238 msgstr "Αγκύρωση στρώσης"
12239
12240 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:777(para)
12241 msgid ""
12242 "The <guibutton>Anchor layer</guibutton> button is only visible when a "
12243 "floating selection is present. It anchors the floating selection to the "
12244 "previous active layer."
12245 msgstr ""
12246 "Το πλήκτρο <guibutton>Αγκύρωση στρώσης</guibutton> είναι ορατό μόνο όταν "
12247 "υπάρχει μια αιωρούμενη επιλογή. Αγκυρώνει την αιωρούμενη επιλογή στην "
12248 "προηγούμενη ενεργή στρώση."
12249
12250 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:796(para)
12251 msgid "Merge these layers with the first visible layer below it."
12252 msgstr "Συγχώνευση αυτών των στρώσεων με την πρώτη ορατή στρώση από κάτω της."
12253
12254 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:801(para)
12255 msgid ""
12256 "Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one "
12257 "normal layer."
12258 msgstr ""
12259 "Πατώντας <keycap>Shift</keycap>: συγχωνεύστε τις στρώσεις ομάδας στρώσεων σε "
12260 "μία κανονική στρώση."
12261
12262 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:807(para)
12263 msgid ""
12264 "Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one layer."
12265 msgstr ""
12266 "Πατώντας <keycap>Ctrl</keycap>: συγχωνεύονται όλες οι ορατές στρώσεις σε μία "
12267 "στρώση."
12268
12269 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:813(para)
12270 msgid ""
12271 "Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: "
12272 "merge all visible layers with last used values."
12273 msgstr ""
12274 "Πατώντας <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: "
12275 "συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές."
12276
12277 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:782(para)
12278 msgid ""
12279 "When there is no floating selection, the <guibutton>Merge layers</guibutton> "
12280 "icon <placeholder-1/> is shown, with several possibilities: <placeholder-2/>"
12281 msgstr ""
12282 "Όταν δεν υπάρχει αιωρούμενη επιλογή, εμφανίζεται το εικονίδιο "
12283 "<guibutton>Συγχώνευση στρώσεων</guibutton> <placeholder-1/>, με αρκετές "
12284 "δυνατότητες: <placeholder-2/>"
12285
12286 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:833(phrase)
12287 msgid "Add masks to layers"
12288 msgstr "Προσθήκη μασκών σε στρώσεις"
12289
12290 #. TODO FIXME Expand explanation of Add masks to layers
12291 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:837(para)
12292 msgid "Add masks to selected layers."
12293 msgstr "Προσθήκη μασκών σε επιλεγμένες στρώσεις."
12294
12295 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:852(phrase)
12296 msgid "Delete layers"
12297 msgstr "Διαγραφή στρώσεων"
12298
12299 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:855(para)
12300 msgid "Here you can delete the selected layers."
12301 msgstr "Εδώ μπορείτε να διαγράψετε τις επιλεγμένες στρώσεις."
12302
12303 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:862(term)
12304 msgid "More layer functions"
12305 msgstr "Περισσότερες λειτουργίες στρώσης"
12306
12307 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:864(para)
12308 msgid ""
12309 "Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
12310 "<link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Layer context menu</link> "
12311 "you get by right clicking on the Layers dialog. You can find them also in "
12312 "the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> submenu of the main menu."
12313 msgstr ""
12314 "Άλλες λειτουργίες σχετικά με το <emphasis>Μέγεθος στρώσης</emphasis> είναι "
12315 "διαθέσιμες στο <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">Μενού "
12316 "περιβάλλοντος στρώσεων</link> που παίρνετε δεξιοπατώντας στο παράθυρο "
12317 "διαλόγου στρώσεων. Μπορείτε επίσης να τις βρείτε στο υπομενού "
12318 "<guimenuitem>Στρώση</guimenuitem> του κύριου μενού."
12319
12320 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:872(para)
12321 msgid ""
12322 "You will find <link linkend=\"gimp-image-merge-layers\"><emphasis>merging "
12323 "layers functions</emphasis></link> in the Image main menu."
12324 msgstr ""
12325 "Θα βρείτε <link linkend=\"gimp-image-merge-layers\"><emphasis>λειτουργίες "
12326 "συγχώνευσης στρώσεων</emphasis></link> στο κύριο μενού εικόνας."
12327
12328 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:881(term)
12329 msgid "Clicking-and-dragging layers"
12330 msgstr "Κλικ και σύρσιμο στρώσεων"
12331
12332 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:883(para)
12333 msgid ""
12334 "Click and hold on layer thumbnail or layer name: the thumbnail enlarges and "
12335 "you can move it by dragging the mouse. Selecting and moving multiple layers "
12336 "is also possible."
12337 msgstr ""
12338 "Πάτημα και κράτημα στη μικρογραφία ή στο όνομα της στρώσης: η μικρογραφία "
12339 "μεγεθύνεται και μπορείτε να τη μετακινήσετε σύροντας το ποντίκι. Είναι "
12340 "επίσης δυνατή η επιλογή και η μετακίνηση πολλαπλών στρώσεων."
12341
12342 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:890(para)
12343 msgid ""
12344 "So you can place this layer or layers <emphasis>somewhere else in the layer "
12345 "list</emphasis>."
12346 msgstr ""
12347 "Έτσι μπορείτε να τοποθετήσετε αυτήν τη στρώση ή τις στρώσεις <emphasis>κάπου "
12348 "αλλού στον κατάλογο στρώσεων</emphasis>."
12349
12350 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:896(para)
12351 msgid ""
12352 "You can also <emphasis>drop the layer into the Toolbox</emphasis>: a new "
12353 "image is created that contains this layer only. This does not work with "
12354 "multiple selected layers."
12355 msgstr ""
12356 "Μπορείτε επίσης <emphasis>να εναποθέσετε τη στρώση στην εργαλειοθήκη</"
12357 "emphasis>: μια νέα εικόνα δημιουργείται που περιέχει μόνο αυτή τη στρώση. "
12358 "Αυτό δεν λειτουργεί με πολλαπλά επιλεγμένες στρώσεις."
12359
12360 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:904(para)
12361 msgid ""
12362 "Finally, you can <emphasis>drop the layer into another image</emphasis>: "
12363 "this layer will be added to the layer list, above existing layers."
12364 msgstr ""
12365 "Τελικά, μπορείτε <emphasis>να εναποθέσετε τη στρώση σε μια άλλη εικόνα</"
12366 "emphasis>: αυτή η στρώση θα προστεθεί στον κατάλογο στρώσεων, πάνω από τις "
12367 "υπάρχουσες στρώσεις."
12368
12369 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:918(title)
12370 msgid "The Layers dialog context menu"
12371 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος διαλόγου στρώσεων"
12372
12373 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:919(para)
12374 msgid ""
12375 "By right-clicking in the Layers dialog, or by opening the "
12376 "<guimenuitem>Layers Menu</guimenuitem> from the tab menu, a context menu for "
12377 "the Layers dialog will open."
12378 msgstr ""
12379 "Δεξιοπατώντας το παράθυρο διαλόγου στρώσεων ή ανοίγοντας το "
12380 "<guimenuitem>Μενού στρώσεων</guimenuitem> από το μενού καρτελας, θα ανοίξει "
12381 "ένα μενού περιβάλλοντος για το παράθυρο διαλόγου στρώσεων."
12382
12383 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:924(para)
12384 msgid ""
12385 "Most of the commands in this menu have already been documented above, or "
12386 "elsewhere:"
12387 msgstr ""
12388 "Οι περισσότερες από τις εντολές σε αυτό το μενού έχουν ήδη τεκμηριωθεί "
12389 "παραπάνω ή αλλού:"
12390
12391 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:930(term)
12392 msgid "Edit Layer Attributes…"
12393 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης…"
12394
12395 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:932(para)
12396 msgid ""
12397 "Except for <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and "
12398 "<guilabel>Fill with</guilabel>, this dialog is the same as the <link "
12399 "linkend=\"gimp-new-layer-dialog\">New Layer Dialog</link>. For information "
12400 "about the layer attributes we therefore refer to the documentation for that "
12401 "dialog."
12402 msgstr ""
12403 "Εκτός από τα <guilabel>Πλάτος</guilabel>, <guilabel>Ύψος</guilabel> και "
12404 "<guilabel>Γέμισμα με</guilabel>, αυτό το παράθυρο διαλόγου είναι ίδιο με το "
12405 "<link linkend=\"gimp-new-layer-dialog \">Διάλογος νέας στρώσης</link>. Για "
12406 "πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της στρώσης, επομένως, ανατρέχουμε "
12407 "στην τεκμηρίωση αυτού του διαλόγου."
12408
12409 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:942(term)
12410 msgid "Blend Space submenu"
12411 msgstr "Υπομενού ανάμειξη χώρου"
12412
12413 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:944(para)
12414 msgid ""
12415 "See <link linkend=\"gimp-layer-blend-space\">Blend space</link> in the New "
12416 "Layer dialog."
12417 msgstr ""
12418 "Ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-layer-blend-space\">Μείξη χώρου</link> "
12419 "στο παράθυρο διαλόγου νέας στρώσης."
12420
12421 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:951(term)
12422 msgid "Composite Space submenu"
12423 msgstr "Το υπομενού σύνθετου χώρου"
12424
12425 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:953(para)
12426 msgid ""
12427 "See <link linkend=\"gimp-layer-composite-space\">Composite space</link> in "
12428 "the New Layer dialog."
12429 msgstr ""
12430 "Ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-layer-composite-space\">Σύνθετος χώρος</"
12431 "link> στο παράθυρο διαλόγου Νέα στρώση."
12432
12433 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:960(term)
12434 msgid "Composite Mode submenu"
12435 msgstr "Υπομενού σύνθετης κατάστασης"
12436
12437 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:962(para)
12438 msgid ""
12439 "See <link linkend=\"gimp-layer-composite-mode\">Composite mode</link> in the "
12440 "New Layer dialog."
12441 msgstr ""
12442 "Δείτε <link linkend=\"gimp-layer-composite-mode\">Σύνθετη κατάσταση</link> "
12443 "στον διάλογο νέας στρώσης."
12444
12445 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:969(term)
12446 msgid "Color Tags submenu"
12447 msgstr "Το υπομενού ετικέτες χρώματος"
12448
12449 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:971(para)
12450 msgid ""
12451 "See the <link linkend=\"gimp-layer-color-tag\">Color tag</link> "
12452 "documentation in the New Layer dialog."
12453 msgstr ""
12454 "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της <link linkend=\"gimp-layer-color-"
12455 "tag\">ετικέτας χρώματος</link> στο παράθυρο διαλόγου νέα στρώση."
12456
12457 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:978(term)
12458 msgid "New Layer…"
12459 msgstr "Νέα στρώση…"
12460
12461 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:979(term)
12462 msgid "New Layer Group"
12463 msgstr "Νέα ομάδα στρώσεων"
12464
12465 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:980(term)
12466 msgid "Duplicate Layers"
12467 msgstr "Διπλασιασμός στρώσεων"
12468
12469 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:981(term)
12470 msgid "Merge Down"
12471 msgstr "Συγχώνευση με την από κάτω"
12472
12473 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:982(term)
12474 msgid "Anchor Layer"
12475 msgstr "Αγκύρωση στρώσης"
12476
12477 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:983(term)
12478 msgid "Delete Layers"
12479 msgstr "Διαγραφή στρώσεων"
12480
12481 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:985(para)
12482 msgid "These commands are explained above, see layer characteristics."
12483 msgstr "Αυτές οι εντολές εξηγούνται πιο πάνω, δείτε χαρακτηριστικά στρώσης."
12484
12485 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:991(term)
12486 msgid "New from Visible"
12487 msgstr "Νέο από τα ορατά"
12488
12489 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:993(para)
12490 msgid ""
12491 "See the <link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New from Visible</"
12492 "link> menu command documentation."
12493 msgstr ""
12494 "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της εντολής μενού <link linkend=\"gimp-layer-new-"
12495 "from-visible\">Νέο από τα ορατά</link>."
12496
12497 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1000(term)
12498 msgid "Layer Boundary Size…"
12499 msgstr "Μέγεθος ορίου στρώσης…"
12500
12501 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1002(para)
12502 msgid ""
12503 "See the <link linkend=\"gimp-layer-resize\">Layer Boundary Size…</link> menu "
12504 "command documentation."
12505 msgstr ""
12506 "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εντολών του μενού <link linkend=\"gimp-layer-"
12507 "resize\">Μέγεθος ορίου στρώσης...</link>."
12508
12509 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1009(term)
12510 msgid "Layers to Image Size"
12511 msgstr "Στρώσεις σε μέγεθος εικόνας"
12512
12513 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1011(para)
12514 msgid ""
12515 "See the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layers to Image Size</"
12516 "link> menu command documentation."
12517 msgstr ""
12518 "Δείτε την τεκμηρίωση εντολών του μενού <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-"
12519 "image\">Στρώσεις σε μέγεθος εικόνας</link>."
12520
12521 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1018(term)
12522 msgid "Scale Layer…"
12523 msgstr "Κλιμάκωση στρώσης…"
12524
12525 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1020(para)
12526 msgid ""
12527 "See the <link linkend=\"gimp-layer-scale\">Scale Layer…</link> menu command "
12528 "documentation."
12529 msgstr ""
12530 "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εντολών του μενού <link linkend=\"gimp-layer-"
12531 "scale\">Κλιμάκωση στρώσης...</link>."
12532
12533 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1027(term)
12534 msgid "Add Layer Masks…"
12535 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης…"
12536
12537 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1028(term)
12538 msgid "Apply Layer Masks"
12539 msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσης"
12540
12541 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1029(term)
12542 msgid "Delete Layer Masks"
12543 msgstr "Διαγραφή μασκών στρώσης"
12544
12545 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1030(term)
12546 msgid "Show Layer Masks"
12547 msgstr "Εμφάνιση μασκών στρώσης"
12548
12549 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1031(term)
12550 msgid "Edit Layer Mask"
12551 msgstr "Επεξεργασία μάσκας στρώσης"
12552
12553 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1032(term)
12554 msgid "Disable Layer Masks"
12555 msgstr "Απενεργοποίηση μασκών στρώσης"
12556
12557 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1033(term)
12558 msgid "Masks to Selection"
12559 msgstr "Μάσκες σε επιλογή"
12560
12561 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1035(para)
12562 msgid ""
12563 "See the <link linkend=\"gimp-layer-mask-menu\">Layer Mask submenu</link> "
12564 "documentation for these commands."
12565 msgstr ""
12566 "Δείτε την τεκμηρίωση <link linkend=\"gimp-layer-mask-menu\">υπομενού μάσκας "
12567 "στρώσης</link> για αυτές τις εντολές."
12568
12569 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1042(term)
12570 msgid "Add Alpha Channel"
12571 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"
12572
12573 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1043(term)
12574 msgid "Remove Alpha Channel"
12575 msgstr "Αφαίρεση καναλιού άλφα"
12576
12577 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1045(para)
12578 msgid ""
12579 "Only one of these will be enabled. If the current layer does not have an "
12580 "alpha channel, you will be able to add one. If it does, you can remove the "
12581 "alpha channel."
12582 msgstr ""
12583 "Μόνο ένα από αυτά θα είναι ενεργοποιημένο. Εάν η τρέχουσα στρώση δεν έχει "
12584 "κανάλι άλφα, θα μπορείτε να προσθέσετε ένα. Εάν υπαρχει, μπορείτε να "
12585 "αφαιρέσετε το κανάλι άλφα."
12586
12587 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1053(term)
12588 msgid "Alpha to Selection"
12589 msgstr "Άλφα σε επιλογή"
12590
12591 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1055(para)
12592 msgid ""
12593 "See the <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-replace\">Alpha to "
12594 "Selection</link> menu command documentation."
12595 msgstr ""
12596 "Δείτε την τεκμηρίωση εντολών του μενού <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
12597 "selection-replace\">Άλφα σε επιλογή</link>."
12598
12599 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1063(term)
12600 msgid "Merge Visible Layers"
12601 msgstr "Συγχώνευση ορατών στρώσεων"
12602
12603 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1065(para)
12604 msgid "This command merges all visible layers into one layer."
12605 msgstr "Αυτή η εντολή συγχωνεύει όλες τις ορατές στρώσεις σε μία στρώση."
12606
12607 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1071(term)
12608 msgid "Flatten Image"
12609 msgstr "Ισοπέδωση εικόνας"
12610
12611 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:1073(para)
12612 msgid "This command merges all layers into one layer and removes transparency."
12613 msgstr ""
12614 "Αυτή η εντολή συγχωνεύει όλες τις στρώσεις σε μία στρώση και αφαιρεί τη "
12615 "διαφάνεια."
12616
12617 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12618 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12619 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:23(None)
12620 msgid ""
12621 "@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.png'; "
12622 "md5=45e5b4c6f4e13ecfef7081a5509a4e27"
12623 msgstr ""
12624 "@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.png'; "
12625 "md5=45e5b4c6f4e13ecfef7081a5509a4e27"
12626
12627 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12628 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12629 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:67(None)
12630 msgid ""
12631 "@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
12632 "md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
12633 msgstr ""
12634 "@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
12635 "md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
12636
12637 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12638 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12639 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:96(None)
12640 msgid ""
12641 "@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-assign.png'; "
12642 "md5=6ecb2ef365147d6cf0ee79af3f6c4ef5"
12643 msgstr ""
12644 "@@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-assign.png'; "
12645 "md5=6ecb2ef365147d6cf0ee79af3f6c4ef5"
12646
12647 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:6(title)
12648 msgid "Keyboard Shortcuts Dialog"
12649 msgstr "Διάλογος συντομεύσεων πληκτρολογίου"
12650
12651 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:13(para)
12652 msgid ""
12653 "The Keyboard Shortcuts Dialog allows you to change or add a keyboard "
12654 "shortcut to a menu command, a tool, filter, etc."
12655 msgstr ""
12656 "Το παράθυρο διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου σάς επιτρέπει να αλλάξετε ή "
12657 "να προσθέσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου σε μια εντολή μενού, ένα "
12658 "εργαλείο, φίλτρο κ.λπ."
12659
12660 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:19(title)
12661 msgid "The Keyboard Shortcuts Dialog"
12662 msgstr "Ο διάλογος συντομεύσεων πληκτρολογίου"
12663
12664 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:34(para)
12665 msgid ""
12666 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
12667 "Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>;"
12668 msgstr ""
12669 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
12670 "guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</guimenuitem></menuchoice>."
12671
12672 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:43(para)
12673 msgid ""
12674 "or, from the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
12675 "Preferences</link>: click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</"
12676 "guilabel> button."
12677 msgstr ""
12678 "ή, από τις <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Προτιμήσεις διεπαφής "
12679 "χρήστη</link>: πατήστε στο πλήκτρο<guilabel>Διαμόρφωση συντομεύσεων "
12680 "πληκτρολογίου…</guilabel>."
12681
12682 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:54(title)
12683 msgid "Using the Keyboard Shortcuts Dialog"
12684 msgstr "Χρήση του διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου"
12685
12686 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:55(para)
12687 msgid ""
12688 "If you already know for which command you want to change the keyboard "
12689 "shortcut, then you can use the <guilabel>Search</guilabel> field to enter "
12690 "it. This will shorten the list of possible commands to only those that "
12691 "contain the text you searched for."
12692 msgstr ""
12693 "Εάν γνωρίζετε ήδη για ποια εντολή θέλετε να αλλάξετε τη συντόμευση "
12694 "πληκτρολογίου, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πεδίο "
12695 "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel> για να την εισαγάγετε. Αυτό θα συντομεύσει "
12696 "τον κατάλογο των πιθανών εντολών μόνο σε εκείνες που περιέχουν το κείμενο "
12697 "που αναζητήσατε."
12698
12699 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:61(para)
12700 msgid ""
12701 "The center area of the dialog shows the action categories on the left. You "
12702 "can expand a category by pressing the <placeholder-1/> icon in front of it, "
12703 "and collapse it by pressing the icon again. Each expanded action category "
12704 "will show a list of available actions. The middle column shows which "
12705 "Shortcut is assigned to each action, or <quote>Disabled</quote> when the "
12706 "action doesn't have a Shortcut. The <quote>Name</quote> column shows the "
12707 "name by which GIMP knows the action."
12708 msgstr ""
12709 "Η κεντρική περιοχή του παραθύρου διαλόγου εμφανίζει τις κατηγορίες ενεργειών "
12710 "στα αριστερά. Μπορείτε να επεκτείνετε μια κατηγορία πατώντας το εικονίδιο "
12711 "<placeholder-1/> μπροστά της και να την συμπτύξετε πατώντας ξανά το "
12712 "εικονίδιο. Κάθε αναπτυγμένη κατηγορία ενεργειών θα εμφανίζει έναν κατάλογο "
12713 "με τις διαθέσιμες ενέργειες. Η μεσαία στήλη δείχνει ποια συντόμευση έχει "
12714 "αντιστοιχιστεί σε κάθε ενέργεια, ή <quote>Απενεργοποιημένη</quote> όταν η "
12715 "ενέργεια δεν έχει συντόμευση. Η στήλη <quote>Όνομα</quote> εμφανίζει το "
12716 "όνομα με το οποίο το GIMP γνωρίζει την ενέργεια."
12717
12718 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:79(para)
12719 msgid ""
12720 "All actions that can be assigned a shortcut are divided into categories. "
12721 "Each menu has a category that corresponds with its name, and all scripts and "
12722 "plug-ins are sorted into categories based on the first part of their name."
12723 msgstr ""
12724 "Όλες οι ενέργειες στις οποίες μπορεί να αντιστοιχιστεί μια συντόμευση "
12725 "χωρίζονται σε κατηγορίες. Κάθε μενού έχει μια κατηγορία που αντιστοιχεί στο "
12726 "όνομά του και όλα τα σενάρια και τα πρόσθετα ταξινομούνται σε κατηγορίες με "
12727 "βάση το πρώτο μέρος του ονόματός τους."
12728
12729 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:86(para)
12730 msgid ""
12731 "To increase the amount of visible actions, you can resize the dialog to your "
12732 "liking."
12733 msgstr ""
12734 "Για να αυξήσετε τον αριθμό των ορατών ενεργειών, μπορείτε να αλλάξετε το "
12735 "μέγεθος του παραθύρου διαλόγου σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας."
12736
12737 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:92(title)
12738 msgid "Assigning a keyboard shortcut"
12739 msgstr "Εκχώρηση συντόμευσης πληκτρολογίου"
12740
12741 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:99(para)
12742 msgid ""
12743 "The <quote>New accelerator…</quote> text in the Shortcuts column shows that "
12744 "GIMP is waiting for a new shortcut to be entered for the <guilabel>Add Alpha "
12745 "Channel</guilabel> action."
12746 msgstr ""
12747 "Το κείμενο <quote>Νέος επιταχυντής...</quote> στη στήλη συντομεύσεις δείχνει "
12748 "ότι το GIMP αναμένει να εισαχθεί μια νέα συντόμευση για την ενέργεια "
12749 "<guilabel>Προσθήκη καναλιού άλφα</guilabel>."
12750
12751 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:107(para)
12752 msgid ""
12753 "When you have found the action you want to set a shortcut for, click on the "
12754 "line that shows the action details. To change the shortcut, click again on "
12755 "the Shortcut column. The column <guilabel>Shortcut</guilabel> for that line "
12756 "will change to <guilabel>New accelerator…</guilabel>. GIMP is now waiting "
12757 "for you to use a keyboard shortcut. As soon as you enter a key combination, "
12758 "the shortcut is added to that action. Unless the shortcut you entered was "
12759 "already assigned to another action. In that case it will tell you what "
12760 "action the key combination is used for and ask you what to do. You can "
12761 "either choose to assign the shortcut anyway, or cancel the change."
12762 msgstr ""
12763 "Όταν βρείτε την ενέργεια για την οποία θέλετε να ορίσετε μια συντόμευση, "
12764 "πατήστε στη γραμμή που εμφανίζει τις λεπτομέρειες της ενέργειας. Για να "
12765 "αλλάξετε τη συντόμευση, ξαναπατήστε στη στήλη συντόμευση. Η στήλη "
12766 "<guilabel>Συντόμευση</guilabel> για αυτήν τη γραμμή θα αλλάξει σε "
12767 "<guilabel>Νέος επιταχυντής…</guilabel>. Το GIMP περιμένει τώρα να "
12768 "χρησιμοποιήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου. Μόλις εισαγάγετε έναν "
12769 "συνδυασμό πλήκτρων, η συντόμευση προστίθεται σε αυτήν την ενέργεια, εκτός "
12770 "εάν η συντόμευση που εισαγάγατε είχε ήδη αντιστοιχιστεί σε μια άλλη "
12771 "ενέργεια. Σε αυτήν την περίπτωση, θα σας πει για ποια ενέργεια "
12772 "χρησιμοποιείται ο συνδυασμός πλήκτρων και θα σας ρωτήσει τι να κάνετε. "
12773 "Μπορείτε είτε να επιλέξετε να αντιστοιχίσετε τη συντόμευση ούτως ή άλλως, "
12774 "είτε να ακυρώσετε την αλλαγή."
12775
12776 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:120(para)
12777 msgid ""
12778 "If you made a mistake, and don't want to change that shortcut, press "
12779 "<keycap>Esc</keycap>."
12780 msgstr ""
12781 "Αν κάνατε κάποιο λάθος και δεν θέλετε να αλλάξετε αυτήν τη συντόμευση, "
12782 "πατήστε <keycap>Esc</keycap>."
12783
12784 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:124(para)
12785 msgid ""
12786 "You can also remove an existing shortcut from an action. To do this select "
12787 "the line of the action, click on the Shortcut column, and then press "
12788 "<keycap>Backspace</keycap> to clear the shortcut."
12789 msgstr ""
12790 "Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε μια υπάρχουσα συντόμευση από μια ενέργεια. Για "
12791 "να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τη γραμμή της ενέργειας, πατήστε στη στήλη "
12792 "συντόμευση και, στη συνέχεια, πατήστε <keycap>Backspace</keycap> για να "
12793 "διαγράψετε τη συντόμευση."
12794
12795 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:129(para)
12796 msgid ""
12797 "Note that the categories themselves let you enter a shortcut. However, it "
12798 "will disappear after pressing a key, since a category doesn't have a command "
12799 "attached to it, so it can never be used. Select a command in the desired "
12800 "category before trying to assign a shortcut."
12801 msgstr ""
12802 "Σημειώστε ότι οι ίδιες οι κατηγορίες σάς επιτρέπουν να εισαγάγετε μια "
12803 "συντόμευση. Ωστόσο, θα εξαφανιστεί μετά το πάτημα ενός πλήκτρου, καθώς μια "
12804 "κατηγορία δεν έχει εντολή συνδεδεμένη με αυτήν, επομένως δεν μπορεί ποτέ να "
12805 "χρησιμοποιηθεί. Επιλέξτε μια εντολή στην επιθυμητή κατηγορία πριν "
12806 "προσπαθήσετε να αντιστοιχίσετε μια συντόμευση."
12807
12808 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:135(para)
12809 msgid ""
12810 "At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that "
12811 "tells GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. "
12812 "If enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is "
12813 "disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</"
12814 "guibutton> button before closing the dialog."
12815 msgstr ""
12816 "Στο κάτω μέρος του διαλόγου υπάρχει μια επιλογή (επιλεγμένη από προεπιλογή) "
12817 "που λέει στο GIMP εάν θα επιτρέψει την <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων "
12818 "πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel>. Εάν είναι ενεργοποιημένη, όλες οι "
12819 "αλλαγμένες συντομεύσεις θα αποθηκευτούν όταν εγκαταλείψετε το GIMP. Εάν "
12820 "είναι απενεργοποιημένη, οι συντομεύσεις θα αποθηκευτούν μόνο εάν "
12821 "χρησιμοποιήσατε το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> πριν κλείσετε "
12822 "το παράθυρο διαλόγου."
12823
12824 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:146(para)
12825 msgid "<guilabel>Help</guilabel>: will open this help page."
12826 msgstr "<guilabel>Βοήθεια</guilabel>: θα ανοίξει αυτήν τη σελίδα βοήθειας."
12827
12828 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:151(para)
12829 msgid ""
12830 "<guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts "
12831 "without closing the dialog."
12832 msgstr ""
12833 "<guilabel>Αποθήκευση</guilabel>: θα αποθηκεύσει τυχόν αλλαγές που κάνατε "
12834 "στις συντομεύσεις χωρίς να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου."
12835
12836 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:157(para)
12837 msgid ""
12838 "<guilabel>Close</guilabel>: will close the dialog without saving the "
12839 "settings to disk, but any changed shortcuts will still be active until GIMP "
12840 "closes. What happens after GIMP closes depends on the <guilabel>Save "
12841 "keyboard shortcuts on exit</guilabel> setting mentioned above."
12842 msgstr ""
12843 "<guilabel>Κλείσιμο</guilabel>: θα κλείσει το παράθυρο διαλόγου χωρίς να "
12844 "αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις στο δίσκο, αλλά τυχόν τροποποιημένες συντομεύσεις "
12845 "θα εξακολουθούν να είναι ενεργές μέχρι να κλείσει το GIMP. Τι θα συμβεί μετά "
12846 "το κλείσιμο του GIMP, εξαρτάται από τη ρύθμιση <guilabel>Αποθήκευση "
12847 "συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel> που αναφέρεται παραπάνω."
12848
12849 #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:142(para)
12850 msgid "The bottom of the dialog has three buttons: <placeholder-1/>"
12851 msgstr "Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τρία κουμπιά: <placeholder-1/>"
12852
12853 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12854 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12855 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:26(None)
12856 msgid ""
12857 "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
12858 "md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
12859 msgstr ""
12860 "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'· "
12861 "md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
12862
12863 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12864 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12865 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:32(None)
12866 msgid ""
12867 "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
12868 "md5=270df7e4b47f31dcf5f1ddbb1b449a27"
12869 msgstr ""
12870 "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
12871 "md5=270df7e4b47f31dcf5f1ddbb1b449a27"
12872
12873 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12874 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
12875 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:242(None)
12876 msgid ""
12877 "@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
12878 "md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
12879 msgstr ""
12880 "@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
12881 "md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
12882
12883 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:11(title)
12884 msgid "Colormap Dialog"
12885 msgstr "Ο διάλογος χρωματολογίου"
12886
12887 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:15(secondary)
12888 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:18(primary)
12889 msgid "Colormap"
12890 msgstr "Χρωματολόγιο"
12891
12892 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:22(title)
12893 msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
12894 msgstr ""
12895 "Μια εικόνα από ευρετήριο με 6 χρώματα και το διάλογο του χρωματολογίου της"
12896
12897 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
12898 msgid ""
12899 "The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
12900 "the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
12901 "Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)"
12902 msgstr ""
12903 "Το παράθυρο διαλόγου χρωματολογίου (το παλέτα από ευρετήριο είναι καλύτερο "
12904 "όνομα) σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε το χρωματολόγιο μιας εικόνας από "
12905 "ευρετήριο. (Εάν η κατάσταση της ενεργής εικόνας είναι RGB ή Κλίμακα του "
12906 "γκρίζου αντί από ευρετήριο, ο διάλογος είναι άδειος και άχρηστος.)"
12907
12908 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:54(para)
12909 msgid ""
12910 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
12911 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
12912 "guimenuitem></menuchoice>;"
12913 msgstr ""
12914 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
12915 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης "
12916 "χρώματος</guimenuitem></menuchoice>."
12917
12918 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:64(para)
12919 msgid ""
12920 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
12921 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
12922 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></"
12923 "menuchoice>."
12924 msgstr ""
12925 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
12926 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
12927 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
12928 "guimenu><guimenuitem>Χρωματικός χάρτης</guimenuitem></menuchoice>."
12929
12930 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:82(para)
12931 msgid ""
12932 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
12933 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
12934 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
12935 "<quote>Colormap</quote> dialog from the main menu: "
12936 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></"
12937 "menuchoice>."
12938 msgstr ""
12939 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
12940 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο "
12941 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
12942 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Χάρτης χρώματος</quote> από το "
12943 "κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χάρτης "
12944 "χρώματος</guimenuitem></menuchoice>."
12945
12946 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:95(title)
12947 msgid "Colormaps and Indexed Images"
12948 msgstr "Χρωματολόγια και εικόνες από ευρετήριο"
12949
12950 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:96(para)
12951 msgid ""
12952 "In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
12953 "in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
12954 "method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
12955 msgstr ""
12956 "Σε μια εικόνα από ευρετήριο, αντί για απόδοση ενός χρώματος άμεσα (όπως "
12957 "συμβαίνει σε εικόνες RGB και γκρι κλίμακας), αποδίδονται χρώματα σε "
12958 "εικονοστοιχεία με μια έμμεση μέθοδο, χρησιμοποιώντας έναν πίνακα αναζήτησης "
12959 "που λέγεται <emphasis>χρωματολόγιο</emphasis>."
12960
12961 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:102(para)
12962 msgid ""
12963 "To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
12964 "the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
12965 "colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
12966 "maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
12967 "RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
12968 "an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
12969 msgstr ""
12970 "Για προσδιορισμό του χρώματος που θα πρέπει να εμφανιστεί για αυτό το "
12971 "εικονοστοιχείο, το GIMP αναζητά το δείκτη στο χρωματολόγιο της εικόνας. Κάθε "
12972 "εικόνα από ευρετήριο έχει το δικό της χρωματολόγιο. Στο GIMP, ο μέγιστος "
12973 "αριθμός των εισόδων σε έναν πίνακα χρωμάτων είναι 256. Για έναν πίνακα "
12974 "μέγιστου μεγέθους, κάθε δείκτης από 0 έως 255 αποδίδει ένα ελεύθερο χρώμα "
12975 "RGB. Δεν υπάρχουν κανόνες περιορισμού των χρωμάτων που μπορούν να αποδοθούν "
12976 "σε ένα δείκτη ή της σειράς εμφάνισης: κάθε δείκτης μπορεί να αντιστοιχηθεί "
12977 "σε οποιοδήποτε χρώμα."
12978
12979 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:111(para)
12980 msgid ""
12981 "It is important to realize that the colors in the colormap are the "
12982 "<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
12983 "unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
12984 "GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
12985 "able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
12986 "approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
12987 "referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
12988 "If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
12989 "very poor image quality."
12990 msgstr ""
12991 "Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι τα χρώματα στο χρωματολόγιο είναι τα "
12992 "<emphasis>μόνα διαθέσιμα χρώματα</emphasis> για μια εικόνα από ευρετήριο "
12993 "(δηλαδή, εκτός και προσθέσετε νέα χρώματα στον πίνακα χρωμάτων). Αυτό έχει "
12994 "ένα σημαντικό αποτέλεσμα σε πολλές λειτουργίες του GIMP: π.χ., σε ένα "
12995 "γέμισμα μοτίβου, το GIMP δεν θα είναι δυνατό συνήθως να βρει ακριβώς τα "
12996 "σωστά χρώματα στον πίνακα χρωμάτων, έτσι θα τα προσεγγίσει χρησιμοποιώντας "
12997 "το πιο κοντινό διαθέσιμο χρώμα. Αυτό μερικές φορές αναφέρεται ως <link "
12998 "linkend=\"glossary-quantization\">κβαντισμός</link>. Εάν ο πίνακας χρωμάτων "
12999 "είναι επίσης υπερβολικά περιορισμένος ή άσχημα επιλεγμένος, αυτό μπορεί να "
13000 "παράξει εύκολα μια εικόνα πολύ κακής ποιότητας."
13001
13002 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:123(para)
13003 msgid ""
13004 "The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
13005 "creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
13006 "you change the color associated with a given index, you will see the changes "
13007 "reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
13008 "assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
13009 "corner, 1 to its right, etc."
13010 msgstr ""
13011 "Ο διάλογος πίνακα χρωμάτων επιτρέπει τη μεταβολή του πίνακα χρωμάτων για μια "
13012 "εικόνα, είτε δημιουργώντας νέες εισόδους, ή αλλάζοντας τα χρώματα για τις "
13013 "υπάρχουσες εισόδους. Εάν αλλάξετε τα συνδεμένα χρώματα με ένα δοσμένο "
13014 "δείκτη, θα δείτε τις αλλαγές να αντανακλώνται στην εικόνα, όπως μια "
13015 "χρωματική μετατόπιση για όλα τα εικονοστοιχεία που αποδίδονται με αυτόν το "
13016 "δείκτη. Οι είσοδοι αριθμούνται από 0 στην πάνω αριστερή γωνία, 1 στα δεξιά "
13017 "της, κλ."
13018
13019 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:134(title)
13020 msgid "Using the Colormap dialog"
13021 msgstr "Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου"
13022
13023 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:135(para)
13024 msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
13025 msgstr ""
13026 "Ιδού οι λειτουργίες που μπορείτε να εκτελέσετε χρησιμοποιώντας αυτό το "
13027 "διάλογο:"
13028
13029 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:140(term)
13030 msgid "Click on a color entry"
13031 msgstr "Κλικ σε μια χρωματική είσοδο"
13032
13033 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:142(para)
13034 msgid ""
13035 "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
13036 "Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
13037 "painting operation you do."
13038 msgstr ""
13039 "Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατήσατε, όπως "
13040 "εμφανίζεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Ως αποτέλεσμα, αυτό το "
13041 "χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη λειτουργία χρωματισμού που θα κάνετε."
13042
13043 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:150(term)
13044 msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
13045 msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια είσοδο χρώματος"
13046
13047 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:152(para)
13048 msgid ""
13049 "This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
13050 "<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
13051 msgstr ""
13052 "Αυτό ορίζει το χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> στο χρώμα που "
13053 "ορίσατε με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ, όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή "
13054 "της εργαλειοθήκης."
13055
13056 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:160(term)
13057 msgid "Double-click on a color entry"
13058 msgstr "Διπλό κλικ σε μια χρωματική είσοδο"
13059
13060 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:162(para)
13061 msgid ""
13062 "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
13063 "up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
13064 "color."
13065 msgstr ""
13066 "Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατάτε και εμφανίζει "
13067 "επίσης τον επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή της εισόδου του "
13068 "χρωματικού πίνακα σε νέο χρώμα."
13069
13070 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:170(term)
13071 msgid "Color index"
13072 msgstr "Δείκτης χρώματος"
13073
13074 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:172(para)
13075 msgid ""
13076 "You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
13077 "clicking the spinbutton to the right."
13078 msgstr ""
13079 "Μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική είσοδο χρωματικού πίνακα "
13080 "πληκτρολογώντας το δείκτη του εδώ, ή με κλικ στο κουμπί περιστροφής στα "
13081 "δεξιά."
13082
13083 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:179(term)
13084 msgid "HTML notation"
13085 msgstr "Σημειογραφία HTML"
13086
13087 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:181(para)
13088 msgid ""
13089 "This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
13090 "color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
13091 "color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
13092 "linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
13093 msgstr ""
13094 "Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια αναπαράσταση δεκαεξαδικού κώδικα (όπως "
13095 "χρησιμοποιείται στο HTML) για την απόδοση χρώματος στην είσοδο του τρέχοντα "
13096 "επιλεγμένου χρωματικού πίνακα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το χρώμα εδώ, αντί "
13097 "για χρήση του επεξεργαστή χρώματος, εάν το θέλετε. Δείτε <link "
13098 "linkend=\"glossary-html-notation\">Σημειογραφία HTML</link>"
13099
13100 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:206(phrase)
13101 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:320(term)
13102 msgid "Edit color"
13103 msgstr "Επεξεργασία χρώματος"
13104
13105 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:210(para)
13106 msgid ""
13107 "This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
13108 "Editor that allows you to change the color for the currently selected "
13109 "colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
13110 "except that it does not set GIMP's foreground color."
13111 msgstr ""
13112 "Αυτό το κουμπί (στην κατώτερη αριστερή γωνία του διαλόγου) εμφανίζει έναν "
13113 "επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος για την είσοδο "
13114 "του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματολογίου. Το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με "
13115 "διπλό κλικ στην είσοδο, εκτός από το ότι δεν ορίζει το χρώμα προσκηνίου του "
13116 "GIMP."
13117
13118 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:227(phrase)
13119 msgid "Delete color"
13120 msgstr "Διαγραφή χρώματος"
13121
13122 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:231(para)
13123 msgid ""
13124 "This button (in the lower left corner of the dialog) allows you to delete a "
13125 "color which is not used in the image from the colormap."
13126 msgstr ""
13127 "Αυτό το πλήκτρο (στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου διαλόγου) σάς "
13128 "επιτρέπει να διαγράψετε ένα χρώμα που δεν χρησιμοποιείται στην εικόνα από "
13129 "τον χρωματικό χάρτη."
13130
13131 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:246(phrase)
13132 msgid "Add color"
13133 msgstr "Προσθήκη χρώματος"
13134
13135 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:250(para)
13136 msgid ""
13137 "This button (at the bottom of the dialog) allows you to add new colors to "
13138 "the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as "
13139 "shown in the Toolbox, will be added to the end of the colormap. If instead "
13140 "you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the "
13141 "Toolbox will be added."
13142 msgstr ""
13143 "Αυτό το πλήκτρο (στον πυθμένα του διαλόγου) επιτρέπει την προσθήκη νέων "
13144 "χρωμάτων στο χρωματολόγιο. Πατώντας το πλήκτρο, το τρέχον χρώμα προσκηνίου, "
13145 "όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη, θα προστεθεί στο τέλος του χρωματολογίου. "
13146 "Εάν αντίθετα κρατήσετε πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> και πατήσετε, το "
13147 "χρώμα παρασκηνίου από την εργαλειοθήκη θα προστεθεί."
13148
13149 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:258(para)
13150 msgid ""
13151 "The colormap can not contain more than 256 entries. If it already has 256 "
13152 "entries, trying to add a color will have no effect."
13153 msgstr ""
13154 "Ο χρωματικός χάρτης δεν μπορεί να περιέχει περισσότερες από 256 "
13155 "καταχωρήσεις. Εάν έχει ήδη 256 καταχωρήσεις, η προσπάθεια προσθήκης χρώματος "
13156 "δεν θα έχει αποτέλεσμα."
13157
13158 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:274(phrase)
13159 msgid "Select all pixels with this color"
13160 msgstr "Επιλογή όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα"
13161
13162 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:277(para)
13163 msgid ""
13164 "This button allows you to select all pixels with this color. To add to the "
13165 "selection, use <keycap>Shift</keycap> buttonclick, to subtract use "
13166 "<keycap>Ctrl</keycap> buttonclick, and to intersect with the current "
13167 "selection use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
13168 "keycombo> buttonclick."
13169 msgstr ""
13170 "Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να επιλέξετε όλα τα εικονοστοιχεία με αυτό το "
13171 "χρώμα. Για να προσθέσετε στην επιλογή, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο "
13172 "<keycap>Shift</keycap>, για να αφαιρέσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> "
13173 "και για να τμήσετε με την τρέχουσα επιλογή πατήστε τα πλήκτρα "
13174 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
13175
13176 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:292(para)
13177 msgid ""
13178 "If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
13179 "whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
13180 "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
13181 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
13182 msgstr ""
13183 "Εάν κάνετε λάθος, μπορείτε να το αναιρέσετε εστιάζοντας το δείκτη στην "
13184 "εικόνα της οποίας αλλάξετε τον χάρτη χρώματος και πατώντας έπειτα "
13185 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, ή επιλέγοντας "
13186 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</"
13187 "guimenuitem></menuchoice> στο κύριο μενού."
13188
13189 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:305(para)
13190 msgid ""
13191 "If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
13192 "GIMP will use the most similar color of the Colormap."
13193 msgstr ""
13194 "Εάν βάφετε μια εικόνα από ευρετήριο με χρώμα που δεν είναι στο χρωματολόγιο, "
13195 "το GIMP θα χρησιμοποιήσει το πιο παρόμοιο χρώμα του χρωματολογίου."
13196
13197 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:313(title)
13198 msgid "The Colormap context menu"
13199 msgstr "Το μενού περιεχομένου χρωματολογίου"
13200
13201 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:314(para)
13202 msgid ""
13203 "Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a "
13204 "context menu with the following options:"
13205 msgstr ""
13206 "Δεξιοπατώντας σε ένα χρώμα στον χάρτη χρώματος επιλέγει αυτό το χρώμα και "
13207 "ανοίγει ένα μενού περιβάλλοντος με τις ακόλουθες επιλογές:"
13208
13209 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:322(para)
13210 msgid ""
13211 "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
13212 msgstr ""
13213 "Αυτή η εντολή ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση "
13214 "του χρώματος."
13215
13216 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:329(term)
13217 msgid "Add Color from FG"
13218 msgstr "Προσθήκη χρώματος από προσκήνιο"
13219
13220 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:331(para)
13221 msgid ""
13222 "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
13223 "colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
13224 msgstr ""
13225 "Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει "
13226 "λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται "
13227 "στο χρωματολόγιο."
13228
13229 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:339(term)
13230 msgid "Add Color from BG"
13231 msgstr "Προσθήκη χρώματος από παρασκήνιο"
13232
13233 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:341(para)
13234 msgid ""
13235 "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
13236 "colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
13237 msgstr ""
13238 "Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει "
13239 "λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται "
13240 "στη λίστα χρωμάτων."
13241
13242 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:349(term)
13243 msgid "Select this Color"
13244 msgstr "Επιλογή αυτού του χρώματος"
13245
13246 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:351(para)
13247 msgid ""
13248 "This selects all pixels in the image which have the chosen palette index."
13249 msgstr ""
13250 "Αυτό επιλέγει όλα τα εικονοστοιχεία στην εικόνα που έχουν το επιλεγμένο "
13251 "ευρετήριο παλέτας."
13252
13253 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:358(term)
13254 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:588(listitem:xreflabel)
13255 msgid "Add to Selection"
13256 msgstr "Προσθήκη στην επιλογή"
13257
13258 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:360(para)
13259 msgid ""
13260 "Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the "
13261 "selection."
13262 msgstr ""
13263 "Προσθέτει όλα τα εικονοστοιχεία στην εικόνα που έχουν το επιλεγμένο "
13264 "ευρετήριο παλέτας στην επιλογή."
13265
13266 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:367(term)
13267 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:596(listitem:xreflabel)
13268 msgid "Subtract from Selection"
13269 msgstr "Αφαίρεση από την επιλογή"
13270
13271 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:369(para)
13272 msgid ""
13273 "Subtracts all pixels in the image which have the chosen palette index from "
13274 "the selection."
13275 msgstr ""
13276 "Αφαιρεί όλα τα εικονοστοιχεία της εικόνας που έχουν το επιλεγμένο ευρετήριο "
13277 "παλέτας από την επιλογή."
13278
13279 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:376(term)
13280 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:604(listitem:xreflabel)
13281 msgid "Intersect with Selection"
13282 msgstr "Τομή με την επιλογή"
13283
13284 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:378(para)
13285 msgid ""
13286 "Intersect all pixels in the image with the chosen palette index with the "
13287 "current selection."
13288 msgstr ""
13289 "Τέμνει όλα τα εικονοστοιχεία της εικόνας με το επιλεγμένο ευρετήριο παλέτας "
13290 "με την τρέχουσα επιλογή."
13291
13292 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:385(term)
13293 msgid "Rearrange Colormap"
13294 msgstr "Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων"
13295
13296 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:387(para)
13297 msgid ""
13298 "Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
13299 "colormap-remap\"/>."
13300 msgstr ""
13301 "Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων: Αυτή η εντολή περιγράφεται στο <xref "
13302 "linkend=\"plug-in-colormap-remap\"/>."
13303
13304 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13305 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13306 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:41(None)
13307 #, fuzzy
13308 msgid ""
13309 "@@image: 'images/dialogs/import-pdf-dialog.png'; "
13310 "md5=e05be4b73e9320db1aba545c107d7acd"
13311 msgstr ""
13312 "@@image: 'images/dialogs/import-pdf-dialog.png'; "
13313 "md5=be53da605e558c3463eb84287e02fd56"
13314
13315 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13316 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13317 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:159(None)
13318 #, fuzzy
13319 msgid ""
13320 "@@image: 'images/dialogs/import-ps-dialog.png'; "
13321 "md5=3354cf21a74655d40ef464a8830f857b"
13322 msgstr ""
13323 "@@image: 'images/dialogs/import-pdf-dialog.png'; "
13324 "md5=be53da605e558c3463eb84287e02fd56"
13325
13326 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:6(title)
13327 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:9(primary)
13328 msgid "Import File Formats"
13329 msgstr "Εισαγωγή μορφών αρχείου"
13330
13331 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:12(para)
13332 msgid ""
13333 "When opening a non-XCF image, some file formats have additional options that "
13334 "can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the case, "
13335 "then a new dialog will open. This section will document the dialogs for all "
13336 "file formats that have such an import options dialog."
13337 msgstr ""
13338 "Όταν ανοίγετε μια εικόνα που δεν είναι XCF, ορισμένες μορφές αρχείων έχουν "
13339 "πρόσθετες επιλογές που μπορούν να ρυθμιστούν για να καθοριστεί πώς το GIMP "
13340 "θα ανοίξει την εικόνα. Εάν συμβαίνει αυτό, τότε θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο "
13341 "διαλόγου. Αυτή η ενότητα θα τεκμηριώσει τα παράθυρα διαλόγου για όλες τις "
13342 "μορφές αρχείων που έχουν τέτοιο παράθυρο διαλόγου επιλογών εισαγωγής."
13343
13344 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:20(title)
13345 msgid "Import from PDF"
13346 msgstr "Εισαγωγή από PDF"
13347
13348 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:23(primary)
13349 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:33(secondary)
13350 msgid "PDF"
13351 msgstr "PDF"
13352
13353 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:26(primary)
13354 msgid ".pdf"
13355 msgstr ".pdf"
13356
13357 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:29(primary)
13358 msgid "Import PDF Image"
13359 msgstr "Εισαγωγή εικόνας PDF"
13360
13361 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:32(primary)
13362 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:146(primary)
13363 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:150(primary)
13364 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:14(primary)
13365 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:14(primary)
13366 #: src/dialogs/file-png-export.xml:16(primary)
13367 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:14(primary)
13368 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:21(primary)
13369 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:18(primary)
13370 msgid "Formats"
13371 msgstr "Τύποι"
13372
13373 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:37(title)
13374 msgid "The PDF Import dialog"
13375 msgstr "Ο διάλογος εισαγωγή PDF"
13376
13377 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:46(para)
13378 msgid ""
13379 "If you open a PDF file in <acronym>GIMP</acronym>, a dialog opens where you "
13380 "can set how the PDF should be loaded."
13381 msgstr ""
13382
13383 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:52(term)
13384 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:171(term)
13385 msgid "Open pages as"
13386 msgstr "Άνοιγμα σελίδων ως"
13387
13388 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:54(para)
13389 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:173(para)
13390 msgid ""
13391 "If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of "
13392 "the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
13393 "guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages "
13394 "in its own layer."
13395 msgstr ""
13396 "Εάν αυτό οριστεί σε <guilabel>Εικόνες</guilabel>, τότε το GIMP θα ανοίξει "
13397 "καθεμιά από τις επιλεγμένες σελίδες ως ξεχωριστή εικόνα. Εάν οριστεί σε "
13398 "<guilabel>Στρώσεις</guilabel>, τότε το GIMP θα δημιουργήσει μια εικόνα με "
13399 "καθεμιά από τις επιλεγμένες σελίδες στη δικιά της στρώση."
13400
13401 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:63(term)
13402 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:182(term)
13403 #, fuzzy
13404 msgid "Select range"
13405 msgstr "Επιλογή πηγής"
13406
13407 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:65(para)
13408 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:184(para)
13409 msgid ""
13410 "You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
13411 "by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, "
13412 "7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
13413 "document."
13414 msgstr ""
13415 "Μπορείτε να επιλέξετε σελίδες πληκτρολογώντας έναν ή περισσότερους αριθμούς "
13416 "σελίδας ή περιοχών, διαχωριζόμενες με κόμμα. Παραδείγματος χάρη, το "
13417 "<userinput>4-7,9</userinput> επιλέγει τις σελίδες 4,5,6,7 και 9 του "
13418 "εγγράφου. Η προεπιλογή είναι η επιλογή όλων των σελίδων του εγγράφου."
13419
13420 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:74(term)
13421 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:193(term)
13422 #: src/dialogs/error-console.xml:156(term)
13423 msgid "Select All"
13424 msgstr "Επιλογή όλων"
13425
13426 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:76(para)
13427 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:195(para)
13428 #, fuzzy
13429 msgid "Use this button to select all pages in the document."
13430 msgstr "Αυτό το κουμπί διαγράφει όλα τα σφάλματα στο ημερολόγιο."
13431
13432 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:82(term)
13433 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:201(term)
13434 msgid "Width"
13435 msgstr ""
13436
13437 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:83(term)
13438 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:202(term)
13439 #, fuzzy
13440 msgid "Height"
13441 msgstr "Επισήμανση"
13442
13443 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:84(term)
13444 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:203(term)
13445 #, fuzzy
13446 msgid "Resolution"
13447 msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης"
13448
13449 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:86(para)
13450 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:205(para)
13451 #, fuzzy
13452 msgid ""
13453 "The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
13454 "guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> "
13455 "settings. Each document contains information about its width and height in "
13456 "units of physical length so it is meaningful to set the width or height of "
13457 "the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: "
13458 "as you set any of these three parameters, the other two will automatically "
13459 "adjust to match."
13460 msgstr ""
13461 "Το μέγεθος της δημιουργούμενης εικόνας ελέγχεται από τις ρυθμίσεις "
13462 "<guilabel>πλάτος</guilabel>, <guilabel>ύψος</guilabel> και "
13463 "<guilabel>ανάλυση</guilabel>. Ένα έγγραφο PDF περιέχει πληροφορίες για το "
13464 "πλάτος και το ύψος του σε μονάδες φυσικού μεγέθους· έτσι έχει νόημα να "
13465 "ορίσετε το πλάτος ή το ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία ή την ανάλυσή της "
13466 "σε εικονοστοιχεία ανά φυσική μονάδα μεγέθους: καθώς ορίζετε οποιαδήποτε από "
13467 "αυτές τις τρεις παραμέτρους, οι άλλες δύο θα προσαρμοστούν αυτόματα για να "
13468 "ταιριάξουν."
13469
13470 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:99(term)
13471 msgid "Load in reverse order"
13472 msgstr "Φόρτωση με αντίστροφη σειρά"
13473
13474 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:101(para)
13475 msgid ""
13476 "By default the first page is loaded first, meaning it will become the bottom "
13477 "layer. If you check this option, the first page will be loaded last and "
13478 "become the top-most layer."
13479 msgstr ""
13480 "Από προεπιλογή, η πρώτη σελίδα φορτώνεται πρώτη, που σημαίνει ότι θα γίνει η "
13481 "κάτω στρώση. Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η πρώτη σελίδα θα "
13482 "φορτωθεί τελευταία και θα γίνει η ανώτερη στρώση."
13483
13484 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:109(term)
13485 msgid "Use Anti-aliasing"
13486 msgstr "Χρήση εξομάλυνσης"
13487
13488 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:111(para)
13489 #, fuzzy
13490 msgid ""
13491 "Check this box to apply <link linkend=\"glossary-antialiasing\">anti-"
13492 "aliasing</link> to text in the image."
13493 msgstr ""
13494 "Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμόσετε <link linkend=\"glossary-"
13495 "antialiasing\">εξομάλυνση</link> στο κείμενο της εικόνας."
13496
13497 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:119(term)
13498 msgid "Fill transparent areas with white"
13499 msgstr "Γέμισμα των διαφανών περιοχών με λευκό"
13500
13501 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:121(para)
13502 msgid ""
13503 "When checked, all transparent areas in PDF pages will be filled with white. "
13504 "When unchecked, transparent areas will stay transparent."
13505 msgstr ""
13506 "Όταν επιλεγεί, όλες οι διαφανείς περιοχές στις σελίδες PDF θα γεμίσουν με "
13507 "λευκό. Όταν δεν είναι επιλεγμένο, οι διαφανείς περιοχές θα παραμείνουν "
13508 "διαφανείς."
13509
13510 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:131(title)
13511 msgid "Import from PostScript"
13512 msgstr "Εισαγωγή από PostScript"
13513
13514 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:134(primary)
13515 msgid "Postscript"
13516 msgstr "PostScript"
13517
13518 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:137(primary)
13519 msgid ".ps"
13520 msgstr ".ps"
13521
13522 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:140(primary)
13523 msgid ".eps"
13524 msgstr ".eps"
13525
13526 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:143(primary)
13527 msgid "Import Postscript Image"
13528 msgstr "Εισαγωγή εικόνας PostScript"
13529
13530 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:147(secondary)
13531 msgid "PS"
13532 msgstr "PS"
13533
13534 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:151(secondary)
13535 #, fuzzy
13536 msgid "EPS"
13537 msgstr "PS"
13538
13539 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:155(title)
13540 msgid "The Postscript Import dialog"
13541 msgstr "Ο διάλογος εισαγωγής Postscript"
13542
13543 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:164(para)
13544 msgid ""
13545 "If you open a PostScript file in <acronym>GIMP</acronym>, a dialog opens "
13546 "where you can set how the file should be loaded. Note: the page selection "
13547 "settings only appear when there are at least two pages in the document."
13548 msgstr ""
13549
13550 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:218(term)
13551 msgid "Try Bounding Box"
13552 msgstr "Δοκιμάστε το πλαίσιο οριοθέτησης"
13553
13554 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:220(para)
13555 msgid ""
13556 "If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the "
13557 "PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this "
13558 "is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is "
13559 "possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in "
13560 "which case this option will be ignored."
13561 msgstr ""
13562 "Εάν αυτό είναι σημειωμένο, το GIMP θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες του "
13563 "πλαισίου οριοθέτησης στο αρχείο PostScript για να καθορίσει πόσο μέρος της "
13564 "σελίδας θα χρησιμοποιήσει: στην ουσία, αυτό είναι ισοδύναμο με την περικοπή "
13565 "κενού χώρου από τα άκρα της εικόνας. Είναι δυνατό ένα αρχείο PostScript να "
13566 "μην περιέχει πληροφορίες πλαισίου οριοθέτησης, οπότε αυτή η επιλογή θα "
13567 "αγνοηθεί."
13568
13569 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:231(term)
13570 msgid "Coloring"
13571 msgstr "Χρωματισμός"
13572
13573 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:233(para)
13574 msgid ""
13575 "Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color "
13576 "indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or "
13577 "<guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend=\"gimp-"
13578 "concepts-image-types\"/> for a full explanation of these different image "
13579 "modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to "
13580 "determine the most suitable mode from the contents of the file."
13581 msgstr ""
13582 "Επιλέξτε <guilabel>ασπρόμαυρη</guilabel> για να κάνετε το GIMP να "
13583 "δημιουργήσει την εικόνα ως εικόνα από ευρετήριο 2 χρωμάτων, "
13584 "<guilabel>γκρίζο</guilabel> για εικόνα γκρίζας κλίμακας, ή "
13585 "<guilabel>χρωματιστή</guilabel> για εικόνα RGB (δείτε <xref linkend=\"gimp-"
13586 "concepts-image-types\"/> για πλήρη εξήγηση αυτών των διαφορετικών "
13587 "καταστάσεων εικόνας). Εάν επιλέξετε <guilabel>Αυτόματο</guilabel> τότε το "
13588 "GIMP θα προσπαθήσει να καθορίσει την πιο κατάλληλη κατάσταση από τα "
13589 "περιεχόμενα του αρχείου."
13590
13591 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:246(term)
13592 #, fuzzy
13593 msgid "Text anti-aliasing"
13594 msgstr "Χρήση εξομάλυνσης"
13595
13596 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:247(term)
13597 #, fuzzy
13598 msgid "Graphic anti-aliasing"
13599 msgstr "Χρήση εξομάλυνσης"
13600
13601 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:249(para)
13602 #, fuzzy
13603 msgid ""
13604 "You can choose to have GIMP apply <link linkend=\"glossary-"
13605 "antialiasing\">anti-aliasing</link> separately for text and for graphics in "
13606 "the imported image. Choices are <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Weak</"
13607 "guilabel> and <guilabel>Strong</guilabel>. It determines how much anti-"
13608 "aliasing is applied: usually you should select <guilabel>Strong</guilabel>."
13609 msgstr ""
13610 "Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε το GIMP να εφαρμόσει <link "
13611 "linkend=\"glossary-antialiasing\">εξομάλυνση</link> ξεχωριστά για κείμενο "
13612 "και για γραφικά στην εισαγόμενη εικόνα. Μπορεί να εφαρμοστεί είτε "
13613 "<guilabel>ασθενής</guilabel>, είτε <guilabel>ισχυρή</guilabel> εξομάλυνση: "
13614 "συνήθως επιλέγεται η <guilabel> ισχυρή</guilabel>."
13615
13616 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13617 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13618 #: src/dialogs/images-dialog.xml:27(None)
13619 msgid ""
13620 "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
13621 "md5=a78a6269a1b1df8777f55d2f21db1c2e"
13622 msgstr ""
13623 "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
13624 "md5=a78a6269a1b1df8777f55d2f21db1c2e"
13625
13626 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13627 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13628 #: src/dialogs/images-dialog.xml:146(None)
13629 msgid ""
13630 "@@image: 'images/stock-icons/go-top-symbolic.svg'; "
13631 "md5=03be7d2c281b0a8326fa0446a4b0c635"
13632 msgstr ""
13633 "@@image: 'images/stock-icons/go-top-symbolic.svg'; "
13634 "md5=03be7d2c281b0a8326fa0446a4b0c635"
13635
13636 #: src/dialogs/images-dialog.xml:13(title)
13637 msgid "Images Dialog"
13638 msgstr "Διάλογος εικόνων"
13639
13640 #: src/dialogs/images-dialog.xml:17(secondary)
13641 msgid "Images"
13642 msgstr "Εικόνες"
13643
13644 #: src/dialogs/images-dialog.xml:24(title)
13645 msgid "The Images dialog"
13646 msgstr "Ο διάλογος εικόνων"
13647
13648 #: src/dialogs/images-dialog.xml:31(para)
13649 msgid ""
13650 "The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
13651 "screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
13652 "when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
13653 "the wanted image to foreground."
13654 msgstr ""
13655 "Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> εμφανίζει τη λίστα των ανοιχτών εικόνων "
13656 "στην οθόνη σας, καθεμιά τους αναπαριστάνεται με μικρογραφία. Αυτός ο "
13657 "διάλογος είναι χρήσιμος όταν έχει πολλές επικαλυπτόμενες εικόνες στην οθόνη "
13658 "σας: έτσι, μπορείτε να ανυψώσετε την επιθυμητή εικόνα στο προσκήνιο."
13659
13660 #: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
13661 msgid ""
13662 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
13663 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
13664 "guimenuitem></menuchoice>;"
13665 msgstr ""
13666 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
13667 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Εικόνες</"
13668 "guimenuitem></menuchoice>."
13669
13670 #: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
13671 msgid ""
13672 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
13673 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
13674 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></"
13675 "menuchoice>."
13676 msgstr ""
13677 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγουπατώντας "
13678 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
13679 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
13680 "guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>."
13681
13682 #: src/dialogs/images-dialog.xml:78(para)
13683 msgid ""
13684 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
13685 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
13686 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
13687 "<quote>Images</quote> dialog from the main menu: "
13688 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></"
13689 "menuchoice>."
13690 msgstr ""
13691 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος των <link "
13692 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">Αποσπώμενων παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο "
13693 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
13694 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Εικόνες</quote> από το κύριο μενού: "
13695 "<menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></"
13696 "menuchoice>."
13697
13698 #: src/dialogs/images-dialog.xml:91(title)
13699 msgid "Using the Images dialog"
13700 msgstr "Χρήση του διαλόγου εικόνων"
13701
13702 #: src/dialogs/images-dialog.xml:92(para)
13703 msgid ""
13704 "In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images "
13705 "appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the "
13706 "Tab Menu."
13707 msgstr ""
13708 "Σε κατάσταση πολλαπλού παράθυρου, στην κορυφή του διαλόγου, μια πτυσσόμενη "
13709 "λίστα ανοιχτών εικόνων εμφανίζεται εάν η επιλογή <quote>εμφάνιση επιλογής "
13710 "εικόνας</quote> είναι σημειωμένη στο μενού καρτέλας."
13711
13712 #: src/dialogs/images-dialog.xml:97(para)
13713 msgid ""
13714 "At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
13715 "selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
13716 "grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
13717 "foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
13718 "the buttons of the dialog can act on it."
13719 msgstr ""
13720 "Στο κέντρο, οι ανοιχτές εικόνες εμφανίζονται, ως λίστα ή πλέγμα, σύμφωνα με "
13721 "την επιλεγμένη κατάσταση. Η τρέχουσα εικόνα τονίζεται στην κατάσταση λίστας "
13722 "και με περίγραμμα στην κατάσταση πλέγματος. Με διπλό κλικ στο όνομα εικόνας, "
13723 "ανυψώνετε αυτήν την εικόνα στο προσκήνιο της οθόνης σας. Με απλό κλικ "
13724 "επιλέγετε αυτήν την εικόνα, έτσι ώστε τα κουμπιά του διαλόγου να μπορούν να "
13725 "δράσουν σε αυτή."
13726
13727 #: src/dialogs/images-dialog.xml:106(term)
13728 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:219(para)
13729 msgid "View as List"
13730 msgstr "Προβολή ως λίστα"
13731
13732 #: src/dialogs/images-dialog.xml:107(term)
13733 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:210(para)
13734 msgid "View as Grid"
13735 msgstr "Προβολή ως πλέγμα"
13736
13737 #: src/dialogs/images-dialog.xml:108(term)
13738 msgid "Preview Size"
13739 msgstr "Μέγεθος προεπισκόπησης"
13740
13741 #: src/dialogs/images-dialog.xml:110(para)
13742 msgid ""
13743 "In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
13744 "<guimenuitem>View as List</guimenuitem> and <guimenuitem>View as Grid</"
13745 "guimenuitem>. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
13746 "showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
13747 "dimensions. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array."
13748 msgstr ""
13749 "Στο μενού καρτέλας για το διάλογο <quote>Εικόνες</quote>, μπορείτε να "
13750 "διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και "
13751 "<guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές "
13752 "οι εικόνες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, "
13753 "ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των "
13754 "περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου "
13755 "της."
13756
13757 #: src/dialogs/images-dialog.xml:126(para)
13758 msgid ""
13759 "You can change the size of the image previews in the dialog using the "
13760 "<guimenuitem>Preview Size</guimenuitem> submenu of the dialog's Tab menu."
13761 msgstr ""
13762 "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων εικόνας στο διάλογο "
13763 "χρησιμοποιώντας το υπομενού <guimenuitem>Μέγεθος προεπισκόπησης</"
13764 "guimenuitem> του μενού καρτέλας του παραθύρου διαλόγου."
13765
13766 #: src/dialogs/images-dialog.xml:150(phrase)
13767 msgid "Raise this image's displays"
13768 msgstr "Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας"
13769
13770 #: src/dialogs/images-dialog.xml:153(para)
13771 msgid ""
13772 "The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
13773 "has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
13774 "The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
13775 "called <quote>Raise views</quote>"
13776 msgstr ""
13777 "Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο προσκήνιο της οθόνης σας. Εάν αυτή η "
13778 "εικόνα έχει μια άλλη προβολή, αυτή η προβολή ανυψώνεται επίσης, αλλά "
13779 "παραμένει πίσω από την αρχική. Η ίδια επιλογή στο αναδυόμενο μενού, που "
13780 "παίρνετε δεξιοπατώντας, λέγεται <quote>Ανύψωση προβολών</quote>"
13781
13782 #: src/dialogs/images-dialog.xml:170(phrase)
13783 msgid "Create a new display for this image"
13784 msgstr "Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας"
13785
13786 #: src/dialogs/images-dialog.xml:173(para)
13787 msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
13788 msgstr ""
13789 "Διπλασιάζει το παράθυρο εικόνας (όχι την εικόνα) της επιλεγμένης εικόνας."
13790
13791 #: src/dialogs/images-dialog.xml:190(para)
13792 msgid ""
13793 "This command works only on an image which is loaded without any window. "
13794 "Though images can be opened by the New Window command, if the image has been "
13795 "already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
13796 "<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
13797 "etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. "
13798 "Then use this command to close it."
13799 msgstr ""
13800 "Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε μια εικόνα που φορτώνεται χωρίς παράθυρο. Αν "
13801 "και οι εικόνες μπορούν να ανοιχτούν με την εντολή Νέο παράθυρο, εάν η εικόνα "
13802 "έχει ήδη φορτωθεί χωρίς παράθυρο από την πρωτογενή εντολή της διαδικασίας "
13803 "(όπως <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</"
13804 "function>, κλ.π.), δεν μπορεί να εκφορτωθεί ακόμα κι αν τα παράθυρα της "
13805 "κλείσουν μέχρι το τελευταίο. Τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να την "
13806 "κλείσετε."
13807
13808 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13809 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13810 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
13811 msgid ""
13812 "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
13813 "md5=8e0088c56bf83f86f34214fef44bf0f1"
13814 msgstr ""
13815 "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
13816 "md5=8e0088c56bf83f86f34214fef44bf0f1"
13817
13818 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13819 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13820 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:200(None)
13821 msgid ""
13822 "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
13823 "md5=cba28744de86f1d651f398cdbaab35a0"
13824 msgstr ""
13825 "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
13826 "md5=cba28744de86f1d651f398cdbaab35a0"
13827
13828 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13829 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13830 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:220(None)
13831 msgid ""
13832 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-linear-symbolic.svg'; "
13833 "md5=a04790ad39814aee1a2300a094d87855"
13834 msgstr ""
13835 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-linear-symbolic.svg'; "
13836 "md5=a04790ad39814aee1a2300a094d87855"
13837
13838 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13839 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13840 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:231(None)
13841 msgid ""
13842 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-non-linear-symbolic.svg'; "
13843 "md5=78323d0f1819a802fbac35f7330c9ad6"
13844 msgstr ""
13845 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-non-linear-symbolic.svg'; "
13846 "md5=78323d0f1819a802fbac35f7330c9ad6"
13847
13848 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13849 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13850 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:242(None)
13851 msgid ""
13852 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-perceptual-symbolic.svg'; "
13853 "md5=443c4bae3fe223d262c5b03c9d74a684"
13854 msgstr ""
13855 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-perceptual-symbolic.svg'; "
13856 "md5=443c4bae3fe223d262c5b03c9d74a684"
13857
13858 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13859 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13860 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:261(None)
13861 msgid ""
13862 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-linear.svg'; "
13863 "md5=58e63c2f5e72a05ef82c11af93689f16"
13864 msgstr ""
13865 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-linear.svg'; "
13866 "md5=58e63c2f5e72a05ef82c11af93689f16"
13867
13868 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13869 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13870 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:272(None)
13871 msgid ""
13872 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-logarithmic.svg'; "
13873 "md5=3be73e2db317eecfa88858f92dacd7d1"
13874 msgstr ""
13875 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-logarithmic.svg'; "
13876 "md5=3be73e2db317eecfa88858f92dacd7d1"
13877
13878 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
13879 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13880 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:297(None)
13881 msgid ""
13882 "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
13883 "md5=4a0870d3d77a89bccbd85507388dba5c"
13884 msgstr ""
13885 "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
13886 "md5=4a0870d3d77a89bccbd85507388dba5c"
13887
13888 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
13889 msgid "Histogram Dialog"
13890 msgstr "Διάλογος ιστογράμματος"
13891
13892 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
13893 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
13894 msgid "Histogram"
13895 msgstr "Ιστόγραμμα"
13896
13897 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
13898 msgid "The Histogram dialog"
13899 msgstr "Ο διάλογος ιστογράμματος"
13900
13901 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
13902 msgid ""
13903 "The Histogram dialog shows you information about the statistical "
13904 "distribution of color values in the active layer or selection. This "
13905 "information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
13906 "emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
13907 "nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
13908 "perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
13909 "tool-levels\">Levels</link> tool."
13910 msgstr ""
13911 "Ο διάλογος ιστογράμματος εμφανίζει πληροφορίες για τη στατιστική κατανομή "
13912 "των τιμών χρώματος στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Αυτή η πληροφορία είναι "
13913 "συχνά χρήσιμη όταν προσπαθείτε να <emphasis>ισορροπίσετε το χρώμα</emphasis> "
13914 "μιας εικόνας. Όμως, ο διάλογος ιστογράμματος είναι καθαρά πληροφοριακός: "
13915 "τίποτα που κάνετε με αυτό δεν θα προκαλέσει αλλαγές στην εικόνα. Εάν θέλετε "
13916 "να εκτελέσετε μια χρωματική διόρθωση βασισμένη σε ιστόγραμμα, χρησιμοποιήστε "
13917 "το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Στάθμες</link>."
13918
13919 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
13920 msgid ""
13921 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
13922 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
13923 "guimenuitem></menuchoice>."
13924 msgstr ""
13925 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
13926 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
13927 "guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>."
13928
13929 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
13930 msgid ""
13931 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
13932 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
13933 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></"
13934 "menuchoice>,"
13935 msgstr ""
13936 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
13937 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
13938 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
13939 "guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>,"
13940
13941 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:79(para)
13942 msgid ""
13943 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
13944 "guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
13945 msgstr ""
13946 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</"
13947 "guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</"
13948 "guimenuitem></menuchoice>."
13949
13950 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:89(para)
13951 msgid ""
13952 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
13953 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
13954 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
13955 "<quote>Histogram</quote> dialog from the main menu: "
13956 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></"
13957 "menuchoice>."
13958 msgstr ""
13959 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
13960 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο "
13961 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
13962 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Ιστόγραμμα</quote> από το κύριο "
13963 "μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</"
13964 "guimenuitem></menuchoice>."
13965
13966 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:102(title)
13967 msgid "About Histograms"
13968 msgstr "Για τα ιστογράμματα"
13969
13970 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:103(para)
13971 msgid ""
13972 "In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
13973 "channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
13974 "image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
13975 "additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
13976 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
13977 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
13978 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
13979 "opaque pixel by 255."
13980 msgstr ""
13981 "Στο GIMP, κάθε στρώση μιας εικόνας μπορεί να αποσυντεθεί σε ένα ή "
13982 "περισσότερα χρωματικά κανάλια: για μια εικόνα RGB, σε κανάλια R, G, και B, "
13983 "για μια εικόνα γκρι κλίμακας σε ένα μόνο κανάλι τιμής. Οι στρώσεις που "
13984 "υποστηρίζουν διαφάνεια έχουν ένα πρόσθετο κανάλι, το κανάλι άλφα. Κάθε "
13985 "κανάλι υποστηρίζει μια περιοχή σταθμών έντασης από 0 έως 255 (ακέραιοι). "
13986 "Έτσι, ένα μαύρο εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 σε όλα τα χρωματικά "
13987 "κανάλια, ενώ ένα άσπρο εικονοστοιχείο με 255 σε όλα τα χρωματικά κανάλια. "
13988 "Ένα διαφανές εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 στο κανάλι άλφα και ένα "
13989 "αδιαφανές εικονοστοιχείο με 255."
13990
13991 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:113(para)
13992 msgid ""
13993 "For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
13994 "quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
13995 "information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
13996 "given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
13997 "what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
13998 "mode."
13999 msgstr ""
14000 "Για εικόνες RGB, είναι βολικό να ορίζεται μια τιμή <quote>ψευδοκαναλιού</"
14001 "quote>. Αυτή δεν είναι ένα πραγματικό χρωματικό κανάλι: δεν αντανακλά "
14002 "οποιαδήποτε πληροφορία άμεσα αποθηκευμένη στην εικόνα. Αντίθετα, η τιμή σε "
14003 "ένα εικονοστοιχείο είναι δοσμένη από την εξίσωση <code>V = max(R,G,B)</"
14004 "code>. Στην πραγματικότητα, η τιμή είναι ότι θα παίρνατε σε αυτό το "
14005 "εικονοστοιχείο εάν μετατρέπατε την εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας."
14006
14007 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:121(para)
14008 msgid ""
14009 "For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
14010 "concepts-image-types\"/>."
14011 msgstr ""
14012 "Για περισσότερες πληροφορίες σε κανάλια, παρακαλώ συμβουλευτείτε το <xref "
14013 "linkend=\"gimp-concepts-image-types\"/>."
14014
14015 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:128(title)
14016 msgid "Using the Histogram dialog"
14017 msgstr "Χρήση του διαλόγου ιστόγραμμα"
14018
14019 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:129(para)
14020 msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
14021 msgstr "Το όνομα της ενεργής στρώσης εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου."
14022
14023 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:134(term)
14024 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
14025 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:18(primary)
14026 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:440(primary)
14027 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(primary)
14028 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:448(primary)
14029 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(primary)
14030 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:456(primary)
14031 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:460(primary)
14032 msgid "Channel"
14033 msgstr "Κανάλι"
14034
14035 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:136(para)
14036 msgid ""
14037 "The drop-down below the active layer name allows you to select which channel "
14038 "to use. The available options depend on the layer type of the active layer. "
14039 "Possible options are:"
14040 msgstr ""
14041 "Το αναπτυσσόμενο μενού κάτω από το όνομα της ενεργής στρώσης σάς επιτρέπει "
14042 "να επιλέξετε ποιο κανάλι θα χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες επιλογές "
14043 "εξαρτώνται από τον τύπο στρώσης της ενεργής Στρώσης. Οι πιθανές επιλογές "
14044 "είναι:"
14045
14046 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:143(term)
14047 msgid "Value"
14048 msgstr "Τιμή"
14049
14050 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:145(para)
14051 msgid ""
14052 "For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
14053 "values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
14054 "the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
14055 "pseudochannel."
14056 msgstr ""
14057 "Για εικόνες RGB και γκρι κλίμακας, αυτό εμφανίζει την κατανομή των τιμών "
14058 "λαμπρότητας κατά μήκος της στρώσης. Για μια εικόνα γκρι κλίμακας, αυτές "
14059 "διαβάζονται άμεσα από τα δεδομένα εικόνας. Για μια εικόνα RGB, παίρνονται "
14060 "από το ψευδοκανάλι τιμής."
14061
14062 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
14063 msgid ""
14064 "For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
14065 "distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
14066 "<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
14067 msgstr ""
14068 "Για μια εικόνα από ευρετήριο, η <quote>τιμή</quote> καναλιού στην "
14069 "πραγματικότητα δείχνει την κατανομή συχνοτήτων για κάθε δείκτη πίνακα "
14070 "χρωμάτων: έτσι, είναι ένα ιστόγραμμα <quote>ψευδοχρώματος</quote> παρά ένα "
14071 "αληθινό χρώμα ιστογράμματος."
14072
14073 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:160(term)
14074 msgid "Red"
14075 msgstr "Κόκκινο"
14076
14077 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:161(term)
14078 msgid "Green"
14079 msgstr "Πράσινο"
14080
14081 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:162(term)
14082 msgid "Blue"
14083 msgstr "Γαλάζιο"
14084
14085 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:164(para)
14086 msgid ""
14087 "These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
14088 "intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
14089 msgstr ""
14090 "Αυτά εμφανίζονται μόνο για στρώσεις από εικόνες RGB. Εμφανίζουν την κατανομή "
14091 "των σταθμών έντασης για κόκκινο, πράσινο ή γαλάζιο κανάλι αντίστοιχα."
14092
14093 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:172(term)
14094 msgid "Alpha"
14095 msgstr "Άλφα"
14096
14097 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:174(para)
14098 #, fuzzy
14099 msgid ""
14100 "This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
14101 "transparent (alpha=0) or completely opaque (alpha=255), the histogram will "
14102 "consist of a single bar on the left or right edge."
14103 msgstr ""
14104 "Αυτό εμφανίζει την κατανομή των σταθμών αδιαφάνειας. Εάν η στρώση είναι "
14105 "πλήρως διαφανής (άλφα=0) ή πλήρως αδιαφανής (άλφα=255), το ιστόγραμμα θα "
14106 "αποτελείται από μια μοναδική γραμμή στην αριστερή ή δεξιά άκρη."
14107
14108 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:183(term)
14109 msgid "Luminance"
14110 msgstr "Λαμπρότητα (Luminance)"
14111
14112 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:185(para)
14113 msgid "This shows the distribution of lightness intensity."
14114 msgstr ""
14115 "Αυτό δείχνει την κατανομή της έντασης της σχετικής φωτεινότητας (lightness)."
14116
14117 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:194(title)
14118 msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
14119 msgstr "Συνδυασμένα ιστογράμματα των καναλιών κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου."
14120
14121 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:204(para)
14122 msgid ""
14123 "This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
14124 "superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
14125 "in a single view."
14126 msgstr ""
14127 "Αυτή η είσοδος, διαθέσιμη μόνο για στρώσεις RGB, εμφανίζει τα ιστογράμματα "
14128 "κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου υπερτιθέμενα, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε "
14129 "όλες τις πληροφορίες κατανομής του χρώματος σε μια μοναδική προβολή."
14130
14131 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:215(term)
14132 msgid "<placeholder-1/> Linear"
14133 msgstr "<placeholder-1/> Γραμμικό"
14134
14135 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(term)
14136 msgid "<placeholder-1/> Non-Linear"
14137 msgstr "<placeholder-1/> Μη γραμμικό"
14138
14139 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:237(term)
14140 msgid "<placeholder-1/> Perceptual"
14141 msgstr "<placeholder-1/> Διαισθητικό"
14142
14143 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:249(para)
14144 msgid ""
14145 "These three buttons determine whether the tone reproduction (TRC) will be "
14146 "displayed using a linear, non-linear, or perceptual X axis."
14147 msgstr ""
14148 "Αυτά τα τρία πλήκτρα καθορίζουν εάν η αναπαραγωγή τόνου (TRC) θα εμφανίζεται "
14149 "χρησιμοποιώντας γραμμικό, μη γραμμικό ή διαισθητικό άξονα Χ."
14150
14151 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:256(term)
14152 msgid "<placeholder-1/> Linear histogram"
14153 msgstr "<placeholder-1/> Γραμμικό ιστόγραμμα"
14154
14155 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:267(term)
14156 msgid "<placeholder-1/> Logarithmic histogram"
14157 msgstr "<placeholder-1/> Λογαριθμικό ιστόγραμμα"
14158
14159 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:279(para)
14160 msgid ""
14161 "These two buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
14162 "linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
14163 "mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
14164 "constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
14165 "single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
14166 msgstr ""
14167 "Αυτά τα δύο πλήκτρα προσδιορίζουν εάν το ιστόγραμμα θα εμφανίζεται "
14168 "χρησιμοποιώντας ένα γραμμικό ή λογαριθμικό άξονα Υ. Για εικόνες που πάρθηκαν "
14169 "από φωτογραφίες, η γραμμική κατάσταση είναι συνήθως η πιο χρήσιμη. Για "
14170 "εικόνες που περιέχουν πραγματικές περιοχές σταθερού χρώματος, όμως, το "
14171 "γραμμικό ιστόγραμμα θα κυριαρχείται συχνά από μια μοναδική γραμμή και ένα "
14172 "λογαριθμικό ιστόγραμμα θα είναι συνήθως πιο χρήσιμο."
14173
14174 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:290(term)
14175 msgid "Range Setting"
14176 msgstr "Ρύθμιση περιοχής"
14177
14178 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:293(title)
14179 msgid "Dialog aspect after range fixing."
14180 msgstr "Όψη διαλόγου μετά τον καθορισμό περιοχής."
14181
14182 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:301(para)
14183 msgid ""
14184 "You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
14185 "dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
14186 "one of three ways:"
14187 msgstr ""
14188 "Μπορείτε να περιορίσετε την ανάλυση, για τα στατιστικά που φαίνονται στον "
14189 "πάτο του διαλόγου, σε μια περιορισμένη περιοχή τιμών εάν το επιθυμείτε. "
14190 "Μπορείτε να ορίσετε την περιοχή με έναν από τρεις τρόπους:"
14191
14192 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:308(para)
14193 msgid ""
14194 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
14195 "lowest level to the highest level of the range you want."
14196 msgstr ""
14197 "Κλικ και σύρσιμο του δείκτη κατά μήκος της περιοχής εμφάνισης ιστογράμματος, "
14198 "από τη χαμηλότερη στάθμη στην υψηλότερη στάθμη της επιθυμητής περιοχής."
14199
14200 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:315(para)
14201 msgid ""
14202 "Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
14203 "histogram."
14204 msgstr ""
14205 "Κλικ και σύρσιμο του μαύρου ή άσπρου τριγώνου στον ολισθητή κάτω από το "
14206 "ιστόγραμμα."
14207
14208 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:321(para)
14209 msgid ""
14210 "Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
14211 "right entry: top of range)."
14212 msgstr ""
14213 "Χρήση των εισόδων περιστρεφόμενου κουμπιού κάτω από τον ολισθητή (αριστερή "
14214 "είσοδος: πυθμένας της περιοχής, δεξιά είσοδος: κορυφή της περιοχής)."
14215
14216 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:330(term)
14217 msgid "Statistics"
14218 msgstr "Στατιστικά"
14219
14220 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:332(para)
14221 msgid ""
14222 "At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
14223 "distribution of channel values, restricted to the selected range:"
14224 msgstr ""
14225 "Στον πάτο του διαλόγου μερικά βασικά στατιστικά εμφανίζονται περιγράφοντας "
14226 "την κατανομή των τιμών καναλιού, περιορισμένων στη επιλεγμένη περιοχή:"
14227
14228 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:339(para)
14229 msgid ""
14230 "<guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected "
14231 "channel."
14232 msgstr ""
14233 "<guilabel>Μέση τιμή</guilabel>: η μέση τιμή του διαστήματος στο επιλεγμένο "
14234 "κανάλι."
14235
14236 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:344(para)
14237 msgid ""
14238 "<guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how "
14239 "homogeneous the distribution of values in the interval is."
14240 msgstr ""
14241 "<guilabel>Τυπική απόκλιση (Std Dev)</guilabel>: Τυπική απόκλιση. Δίνει μια "
14242 "ιδέα για την ομοιογένεια της κατανομής τιμών στο διάστημα."
14243
14244 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:350(para)
14245 msgid ""
14246 "<guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in "
14247 "a 100 peaks interval."
14248 msgstr ""
14249 "<guilabel>Διάμεση τιμή</guilabel>: Π.χ., η τιμή της πέμπτης κορυφής σε ένα "
14250 "διάστημα 100 κορυφών."
14251
14252 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:355(para)
14253 msgid ""
14254 "<guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or "
14255 "selection."
14256 msgstr ""
14257 "<guilabel>Εικονοστοιχεία</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην "
14258 "ενεργή στρώση ή επιλογή."
14259
14260 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:360(para)
14261 msgid ""
14262 "<guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click "
14263 "on the histogram) or in the interval."
14264 msgstr ""
14265 "<guilabel>Μέτρηση</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων σε μια κορυφή "
14266 "(όταν πατάτε στο ιστόγραμμα) ή στο διάστημα."
14267
14268 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:365(para)
14269 msgid ""
14270 "<guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in "
14271 "the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
14272 msgstr ""
14273 "<guilabel>Επί τοις εκατό</guilabel>: Ο λόγος μεταξύ του αριθμού των "
14274 "εικονοστοιχείων στο διάστημα και του συνολικού αριθμού των εικονοστοιχείων "
14275 "στην ενεργή στρώση ή επιλογή."
14276
14277 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
14278 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
14279 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(None)
14280 msgid ""
14281 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
14282 "md5=e065c43e9e46f1c2a2891737b1105a0d"
14283 msgstr ""
14284 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
14285 "md5=e065c43e9e46f1c2a2891737b1105a0d"
14286
14287 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
14288 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
14289 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:700(None)
14290 msgid ""
14291 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
14292 "md5=017dcf3e6bf2f9852aa55df2a69fd7a6"
14293 msgstr ""
14294 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
14295 "md5=017dcf3e6bf2f9852aa55df2a69fd7a6"
14296
14297 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
14298 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
14299 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:716(None)
14300 msgid ""
14301 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
14302 "md5=4a7e9a97b91f0a7ae1b3648140d35f69"
14303 msgstr ""
14304 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
14305 "md5=4a7e9a97b91f0a7ae1b3648140d35f69"
14306
14307 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
14308 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
14309 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:741(None)
14310 msgid ""
14311 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
14312 "md5=19c2c7362744a520dc6f6532a610a462"
14313 msgstr ""
14314 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
14315 "md5=19c2c7362744a520dc6f6532a610a462"
14316
14317 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:10(title)
14318 msgid "The Gradient Editor"
14319 msgstr "Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων"
14320
14321 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(title)
14322 msgid "The gradient editor"
14323 msgstr "Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων"
14324
14325 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(para)
14326 msgid ""
14327 "The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
14328 "be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
14329 "gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
14330 "is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
14331 "concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
14332 "adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
14333 "smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
14334 "edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
14335 "segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
14336 "segment, and with several options for the shape of the transition from left "
14337 "to right."
14338 msgstr ""
14339 "Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων επιτρέπει την επεξεργασία των χρωμάτων σε μια "
14340 "διαβάθμιση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε διαβαθμίσεις που δημιουργήσατε "
14341 "οι ίδιοι ( ή σε ένα αντίγραφο της διαβάθμισης συστήματος), όχι σε "
14342 "διαβαθμίσεις συστήματος που έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Αυτό "
14343 "είναι ένα προχωρημένο εργαλείο που ίσως χρειαστεί κάποια προσπάθεια για την "
14344 "κατανόηση του. Η ιδέα είναι ότι η διαβάθμιση μπορεί να αποσυντεθεί σε μια "
14345 "σειρά γειτονικών <emphasis>τμημάτων</emphasis>, που καθένα τους αποτελείται "
14346 "από μια ομαλή μετάβαση από το χρώμα της αριστερής άκρης στο χρώμα της δεξιάς "
14347 "άκρης. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης επιτρέπει τη σύμπτυξη οποιουδήποτε αριθμού "
14348 "τμημάτων, με οποιαδήποτε επιθυμητά χρώματα από τις αριστερές και δεξιές "
14349 "άκρες κάθε τμήματος και με πολλές επιλογές για το σχήμα της μετάβασης από "
14350 "αριστερά προς τα δεξιά."
14351
14352 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:42(title)
14353 msgid "How to Activate the Gradient Editor"
14354 msgstr "Πώς να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης"
14355
14356 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:43(para)
14357 msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
14358 msgstr ""
14359 "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης με πολλούς τρόπους:"
14360
14361 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
14362 msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
14363 msgstr "με διπλό κλικ σε ρίγα διαβάθμισης στο διάλογο διαβάθμισης,"
14364
14365 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
14366 msgid ""
14367 "from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
14368 "name,"
14369 msgstr ""
14370 "από το μενού περιεχομένου παίρνετε με δεξί κλικ στο επιλεγμένο όνομα "
14371 "διαβάθμισης,"
14372
14373 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:59(para)
14374 msgid ""
14375 "by clicking on the <placeholder-1/><guibutton>Edit gradient</guibutton> "
14376 "button in the Gradient Dialog,"
14377 msgstr ""
14378 "πατώντας το πλήκτρο <placeholder-1/><guibutton>Επεξεργασία διαβάθμισης</"
14379 "guibutton> στον διάλογο διαβαθμίσεων,"
14380
14381 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:72(para)
14382 msgid ""
14383 "from the Gradient Menu you get by clicking on <placeholder-1/> in the "
14384 "Gradient Dialog."
14385 msgstr ""
14386 "από το μενού διαβάθμισης που λαμβάνετε πατώντας στο <placeholder-1/> στο "
14387 "παράθυρο διαλόγου διαβάθμισης."
14388
14389 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:91(term)
14390 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:45(term)
14391 msgid "Name"
14392 msgstr "Όνομα"
14393
14394 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:93(para)
14395 msgid ""
14396 "This is where you can change under what name the gradient shows up in the "
14397 "list of gradients."
14398 msgstr ""
14399 "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το όνομα που θα εμφανίζεται η διαβάθμιση στον "
14400 "κατάλογο των διαβαθμίσεων."
14401
14402 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:100(term)
14403 msgid "The Gradient Preview Window"
14404 msgstr "Το παράθυρο προεπισκόπησης διαβάθμισης"
14405
14406 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:102(para)
14407 msgid ""
14408 "Below the name, you see the current result of your work. If you move the "
14409 "mouse pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. "
14410 "Information about the pixel under the mouse is shown below the preview and "
14411 "slider area."
14412 msgstr ""
14413 "Κάτω από το όνομα, βλέπετε το τρέχον αποτέλεσμα της δουλειάς σας. Εάν "
14414 "μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού σε αυτήν την εμφάνιση, λειτουργεί κάπως "
14415 "σαν επιλογέας χρώματος. Πληροφορίες σχετικά με το εικονοστοιχείο κάτω από το "
14416 "ποντίκι εμφανίζονται κάτω από την περιοχή προεπισκόπησης και ρυθμιστικού."
14417
14418 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para)
14419 msgid ""
14420 "<emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and "
14421 "1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in "
14422 "<emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, "
14423 "followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</"
14424 "emphasis> values."
14425 msgstr ""
14426 "Η <emphasis>Θέση</emphasis> είναι ένας αριθμός μεταξύ 0,000 στα αριστερά και "
14427 "1,000 στη δεξιά πλευρά της διαβάθμισης. Κάτω από αυτό εμφανίζονται οι τιμές "
14428 "χρώματος στη λειτουργία <emphasis>RGB</emphasis> και <emphasis>HSV</"
14429 "emphasis>, ακολουθούμενες από τις τιμές <emphasis>Φωτεινότητα</emphasis> και "
14430 "<emphasis>Αδιαφάνεια</emphasis>."
14431
14432 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:115(para)
14433 msgid ""
14434 "If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
14435 "displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
14436 "to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
14437 "keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
14438 msgstr ""
14439 "Με κλικ και σύρσιμο στην εμφάνιση, τότε μόνο τοποθετείστε και τα δεδομένα "
14440 "RGB εμφανίζονται. Αλλά περνάνε στο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη και "
14441 "στις τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στη λίστα (πατώντας το πλήκτρο "
14442 "<keycap>Ctrl</keycap>, το χρώμα στέλνεται στο χρώμα παρασκηνίου της "
14443 "εργαλειοθήκης)."
14444
14445 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:125(term)
14446 msgid "Range Selection/Control Sliders"
14447 msgstr "Περιοχή ολισθητών επιλογής/ελέγχου"
14448
14449 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:127(para)
14450 msgid ""
14451 "Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
14452 "up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
14453 "preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
14454 "<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
14455 "triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
14456 "the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
14457 "there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
14458 "that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
14459 "segments by <keycap>Shift</keycap>-clicking on them. The selected range "
14460 "always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if "
14461 "you skip over any when <keycap>Shift</keycap>-clicking, they will be "
14462 "included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the "
14463 "display is updated immediately after any slider movement; if it is "
14464 "unchecked, updates only occur when you release the mouse button."
14465 msgstr ""
14466 "Κάτω από την εμφάνιση διαβάθμισης, βλέπετε ένα σύνολο ασπρόμαυρων τριγώνων "
14467 "ευθυγραμμισμένων σε σειρά που επιτρέπει τη ρύθμιση ακραίων και μεσαίων "
14468 "σημείων στην προεπισκόπηση διαβάθμισης. Ένα <emphasis>τμήμα</emphasis> είναι "
14469 "ο χώρος μεταξύ δύο διαδοχικών <emphasis>μαύρων</emphasis> τριγώνων. Μέσα σε "
14470 "κάθε τμήμα είναι ένα λευκό τρίγωνο, που χρησιμοποιείται για "
14471 "<quote>στρέβλωση</quote> των χρωμάτων στο τμήμα, όπως το μεσαίο ρυθμιστικό "
14472 "στο εργαλείο σταθμών στρεβλώνει τα χρώματα εκεί. Μπορείτε να διαλέξετε ένα "
14473 "τμήμα πατώντας μεταξύ δύο μαύρων τριγώνων που το καθορίζουν. Μεταβάλλεται "
14474 "από άσπρο σε γαλάζιο. Μπορείτε να διαλέξετε μια περιοχή τμημάτων με "
14475 "<keycap>Shift</keycap>-πάτημα σε αυτά. Η επιλεγμένη περιοχή αποτελείται "
14476 "πάντοτε από ένα σύνολο των <emphasis>διαδοχικών</emphasis> τμημάτων, έτσι "
14477 "εάν παραλείψετε οποιοδήποτε στο <keycap>Shift</keycap>-πάτημα, θα "
14478 "συμπεριληφθούν αυτόματα. Εάν η <quote>στιγμιαία ενημέρωση</quote> είναι "
14479 "σημειωμένη, η εμφάνιση ενημερώνεται αμέσως μετά κάθε μετακίνηση του "
14480 "ρυθμιστικού· εάν δεν είναι σημειωμένη, οι ενημερώσεις συμβαίνουν όταν "
14481 "απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού."
14482
14483 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:147(para)
14484 msgid ""
14485 "You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
14486 "n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
14487 "<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
14488 "to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
14489 "selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/"
14490 "dilate next segments."
14491 msgstr ""
14492 "Μπορείτε να μετακινήσετε ρυθμιστικά, τμήματα και επιλογές. Εάν απλά "
14493 "<emphasis>πατήσετε και σύρετε ένα ρυθμιστικό</emphasis>, μετακινείτε μόνο "
14494 "την αντίστοιχη μετάβαση. Με <emphasis>πάτημα και σύρσιμο ενός τμήματος</"
14495 "emphasis>, μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα μέχρι το επόμενο τρίγωνο. "
14496 "Με <emphasis>Shift+πάτημα και σύρσιμο σε ένα τμήμα/επιλογή</emphasis>, "
14497 "μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα/επιλογή και να συμπιέσετε/διαστείλετε "
14498 "τα επόμενα τμήματα."
14499
14500 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:160(term)
14501 msgid "Scrollbar"
14502 msgstr "Γραμμή κύλισης"
14503
14504 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(para)
14505 msgid ""
14506 "Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
14507 "using the buttons at the bottom."
14508 msgstr ""
14509 "Κάτω από τους ολισθητές είναι μια γραμμή κύλισης. Αυτή εμφανίζεται μόνο εάν "
14510 "μεγεθύνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο."
14511
14512 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:169(term)
14513 msgid "Feedback Area"
14514 msgstr "Περιοχή ανάδρασης"
14515
14516 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:171(para)
14517 msgid ""
14518 "Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
14519 "Information about this color and helpful hints or feedback messages may "
14520 "appear here."
14521 msgstr ""
14522 "Παρακάτω, ένα χρωματολόγιο εμφανίζει το χρώμα που δείχνει ο δρομέας του "
14523 "ποντικιού. Πληροφορίες για αυτό το χρώμα και βοηθητικές υποδείξεις ή "
14524 "μηνύματα ανατροφοδότησης μπορεί να εμφανιστούν εδώ."
14525
14526 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:198(para)
14527 msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
14528 msgstr "Κλικ σε αυτό το κουμπί συρρικνώνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια."
14529
14530 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:217(para)
14531 msgid ""
14532 "Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
14533 "use the scrollbar to pan the display left or right."
14534 msgstr ""
14535 "Κλικ σε αυτό το κουμπί επεκτείνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια. "
14536 "Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κύλισης για να εστιάσετε την "
14537 "προβολή αριστερά ή δεξιά."
14538
14539 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(para)
14540 msgid ""
14541 "Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
14542 "precisely into the window."
14543 msgstr ""
14544 "Κλικ σε αυτό το κουμπί αλλάζει το μέγεθος της εμφάνισης οριζόντια, έτσι ώστε "
14545 "να ταιριάζει ακριβώς στο παράθυρο."
14546
14547 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:251(title)
14548 msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
14549 msgstr "Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης"
14550
14551 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:252(para)
14552 msgid ""
14553 "You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
14554 "gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
14555 "menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
14556 "for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
14557 "This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
14558 msgstr ""
14559 "Μπορείτε να προσπελάσετε το μενού επεξεργαστή διαβάθμισης είτε με δεξί κλικ "
14560 "στην προβολή διαβάθμισης, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο στο μενού "
14561 "καρτέλας του διαλόγου. Το μενού επιτρέπει την επεξεργασία του χρώματος του "
14562 "ακραίου σημείου (ορίστε το αριστερό και δεξί χρωματικό άκρο για κάθε τμήμα), "
14563 "ανάμειξη χρωμάτων, επιλογή χρωματικού πρότυπου και επεξεργασία τμημάτων. "
14564 "Αυτός ο επεξεργαστής δουλεύει μόνο με προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις ή ένα "
14565 "αντίγραφο διαβάθμισης του συστήματος."
14566
14567 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:260(para)
14568 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(para)
14569 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:508(para)
14570 msgid "The following commands can be found in the menu:"
14571 msgstr "Οι παρακάτω εντολές μπορούν να βρεθούν στο μενού:"
14572
14573 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:262(title)
14574 msgid "Editing endpoint's color"
14575 msgstr "Επεξεργασία χρώματος ακραίου σημείου"
14576
14577 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:264(term)
14578 msgid "Left/Right color type"
14579 msgstr "Αριστερός/δεξιός τύπος χρώματος"
14580
14581 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:266(para)
14582 msgid ""
14583 "This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
14584 "foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
14585 "background color, this endpoint color may be changed as well. The "
14586 "alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
14587 msgstr ""
14588 "Αυτό το υπομενού επιτρέπει την επιλογή του χρώματος ακραίου σημείου από τα "
14589 "χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης. Όταν αλλάζετε το χρώμα "
14590 "προσκηνίου ή παρασκηνίου, αυτό το χρώμα ακραίου σημείου ίσως να αλλάξει "
14591 "επίσης. Εναλλακτικά μπορείτε να διαλέξετε ένα <guimenuitem>σταθερό</"
14592 "guimenuitem> χρώμα ακραίου σημείου."
14593
14594 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:278(term)
14595 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:280(para)
14596 msgid "Fixed"
14597 msgstr "Σταθερό"
14598
14599 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:286(term)
14600 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:288(para)
14601 msgid "Foreground Color"
14602 msgstr "Χρώμα προσκηνίου"
14603
14604 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:294(term)
14605 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:296(para)
14606 msgid "Foreground Color (Transparent)"
14607 msgstr "Χρώμα προσκηνίου (διαφανές)"
14608
14609 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(term)
14610 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:304(para)
14611 msgid "Background Color"
14612 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
14613
14614 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:310(term)
14615 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:312(para)
14616 msgid "Background Color (Transparent)"
14617 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου (διαφανές)"
14618
14619 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:321(term)
14620 msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
14621 msgstr "Αριστερό [δεξί] χρώμα ακραίου σημείου"
14622
14623 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:325(para)
14624 msgid ""
14625 "These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
14626 "a Color Editor."
14627 msgstr ""
14628 "Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν την επιλογή ενός χρώματος για το αντίστοιχο "
14629 "ακραίο σημείο χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος."
14630
14631 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:330(para)
14632 msgid ""
14633 "This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
14634 "selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
14635 "corresponding Left [Right] Color Type."
14636 msgstr ""
14637 "Αυτή η εντολή σχετίζεται με την προηγούμενη και γίνεται ανενεργή, εάν "
14638 "διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από <guimenuitem>σταθερή</guimenuitem> για "
14639 "τον αντίστοιχο αριστερό [δεξιό] τύπο χρώματος."
14640
14641 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:340(term)
14642 msgid "Load Left [Right] Color From"
14643 msgstr "Φόρτωση αριστερού [δεξιού] χρώματος από"
14644
14645 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:344(para)
14646 msgid ""
14647 "These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
14648 "the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
14649 "the left endpoint):"
14650 msgstr ""
14651 "Αυτές οι επιλογές σας δίνουν ένα αριθμό εναλλακτικών τρόπων απόδοσης "
14652 "χρώματος στα ακραία σημεία. Από το υπομενού μπορείτε να διαλέξετε "
14653 "(υποτίθεται ότι δουλεύουμε με το αριστερό ακραίο σημείο):"
14654
14655 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:351(term)
14656 msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
14657 msgstr "Δεξιό ακραίο σημείο του αριστερού γειτονικού"
14658
14659 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:353(para)
14660 msgid ""
14661 "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
14662 "neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
14663 "range."
14664 msgstr ""
14665 "Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου του γειτονικού "
14666 "τμήματος στα αριστερά στο αριστερό ακραίο σημείο της επιλεγμένης περιοχής."
14667
14668 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:361(term)
14669 msgid "Right Endpoint"
14670 msgstr "Δεξιό ακραίο σημείο"
14671
14672 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:363(para)
14673 msgid ""
14674 "This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
14675 "to be assigned to the left endpoint."
14676 msgstr ""
14677 "Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου της επιλεγμένης "
14678 "περιοχής στο αριστερό ακραίο σημείο."
14679
14680 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:370(term)
14681 msgid "FG/BG color"
14682 msgstr "Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου"
14683
14684 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:372(para)
14685 msgid ""
14686 "This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
14687 "in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
14688 "foreground or background color later will not change the endpoint's color."
14689 msgstr ""
14690 "Αυτή η επιλογή αποδίδει το τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP "
14691 "στο ακραίο σημείο, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη. Σημειώστε ότι αλλάζοντας "
14692 "το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου αργότερα δεν θα αλλάξει το χρώμα του "
14693 "ακραίου σημείου."
14694
14695 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:381(term)
14696 msgid "RGBA slots"
14697 msgstr "Θέσεις RGBA"
14698
14699 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:383(para)
14700 msgid ""
14701 "At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
14702 "colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
14703 "you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
14704 "endpoint."
14705 msgstr ""
14706 "Στον πάτο του μενού υπάρχουν 10 <quote>θέσεις μνήμης</quote>. Μπορείτε να "
14707 "αποδώσετε χρώματα σε αυτές χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού "
14708 "<quote>αποθήκευση</quote> που περιγράφεται παρακάτω. Εάν επιλέξετε μία από "
14709 "τις θέσεις, το χρώμα σε αυτή θα αποδοθεί στο ακραίο σημείο."
14710
14711 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:396(term)
14712 msgid "Save Left [Right] Color To"
14713 msgstr "Αποθήκευση αριστερού [δεξιού] χρώματος σε"
14714
14715 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:400(para)
14716 msgid ""
14717 "These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
14718 "the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
14719 msgstr ""
14720 "Αυτές οι επιλογές αποδίδουν το χρώμα του ακραίου σημείου στην επιλεγμένη "
14721 "<quote>θέση μνήμης</quote> από το υπομενού."
14722
14723 #. 2013-03-29
14724 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:408(term)
14725 msgid "Click and drag colors"
14726 msgstr "Πατήστε και μεταφέρτε τα χρώματα"
14727
14728 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:415(para)
14729 msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,"
14730 msgstr ""
14731 "σε ένα τελικό σημείο (ένα μαύρο τρίγωνο), για να ορίσετε αριστερά [δεξιά] "
14732 "χρώματα,"
14733
14734 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(para)
14735 msgid ""
14736 "to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both "
14737 "sides."
14738 msgstr ""
14739 "στην περιοχή εμφάνισης της διαβάθμισης, για να προσθέσετε ένα νέο τελικό "
14740 "σημείο με αυτό το χρώμα και στις δύο πλευρές."
14741
14742 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:410(para)
14743 msgid ""
14744 "You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a "
14745 "palette <placeholder-1/>"
14746 msgstr ""
14747 "Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να μεταφέρετε ένα χρώμα από την εργαλειοθήκη "
14748 "χρωμάτων προσκηνίου-παρασκηνίου ή από μια παλέτα <placeholder-1/>"
14749
14750 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:431(title)
14751 msgid "Blending and coloring functions for segment"
14752 msgstr "Ανάμειξη και χρωματισμός λειτουργιών για τμήμα"
14753
14754 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:433(term)
14755 msgid "Blending Function for Segment"
14756 msgstr "Λειτουργία ανάμειξης τμήματος"
14757
14758 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:436(para)
14759 msgid ""
14760 "This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
14761 "range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
14762 "function to the endpoints and midpoint of the range:"
14763 msgstr ""
14764 "Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πορεία της μετάβασης από ένα ακραίο σημείο "
14765 "της περιοχής (τμήμα ή επιλογή) στο άλλο, ταιριάζοντας τον καθορισμένο τύπο "
14766 "της λειτουργίας στα ακραία και μεσαία σημεία της περιοχής:"
14767
14768 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:444(term)
14769 msgid "Linear"
14770 msgstr "Γραμμικό"
14771
14772 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:446(para)
14773 msgid ""
14774 "Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
14775 "other."
14776 msgstr ""
14777 "Προεπιλεγμένη επιλογή. Το χρώμα μεταβάλλεται γραμμικά από το ένα ακραίο "
14778 "σημείο της περιοχής στο άλλο."
14779
14780 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:453(term)
14781 msgid "Curved"
14782 msgstr "Καμπυλωμένο"
14783
14784 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:455(para)
14785 msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
14786 msgstr ""
14787 "Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα άκρα της περιοχής παρά στο μέσο "
14788 "της."
14789
14790 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:462(term)
14791 msgid "Sinusoidal"
14792 msgstr "Ημιτονοειδές"
14793
14794 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:464(para)
14795 msgid ""
14796 "The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
14797 "the range than on its ends."
14798 msgstr ""
14799 "Το αντίθετο του καμπυλωμένου τύπου. Οι διαβαθμίσεις μεταβάλλονται πιο "
14800 "γρήγορα στο κέντρο της περιοχής παρά στα άκρα του."
14801
14802 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:471(term)
14803 msgid "Spherical (increasing)"
14804 msgstr "Σφαιρικό (αυξανόμενο)"
14805
14806 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:473(para)
14807 msgid ""
14808 "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
14809 msgstr ""
14810 "Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα αριστερά της περιοχής παρά στα "
14811 "δεξιά της."
14812
14813 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:480(term)
14814 msgid "Spherical (decreasing)"
14815 msgstr "Σφαιρικό (μειούμενο)"
14816
14817 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:482(para)
14818 msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
14819 msgstr "Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα δεξιά παρά στα αριστερά."
14820
14821 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:488(term)
14822 msgid "Step"
14823 msgstr "Βήμα"
14824
14825 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:490(para)
14826 msgid ""
14827 "Gradient changes from left value to right value in one step without "
14828 "intermediate colors."
14829 msgstr ""
14830 "Η διαβάθμιση αλλάζει από την αριστερή τιμή στη δεξιά τιμή σε ένα βήμα χωρίς "
14831 "ενδιάμεσα χρώματα."
14832
14833 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:500(term)
14834 msgid "Coloring Type for Segment"
14835 msgstr "Τύπος χρωματισμού τμήματος"
14836
14837 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:503(para)
14838 msgid ""
14839 "This option gives you additional control of the type of transition from one "
14840 "endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
14841 msgstr ""
14842 "Αυτή η επιλογή δίνει τον πρόσθετο έλεγχο του τύπου της μετάβασης από το ένα "
14843 "ακραίο σημείο στο άλλο: ως μια γραμμή είτε στο χώρο RGB ή στο χώρο HSV."
14844
14845 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:521(term)
14846 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:523(para)
14847 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
14848 msgstr "HSV (αριστερόστροφη απόχρωση)"
14849
14850 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:529(term)
14851 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:531(para)
14852 msgid "HSV (clockwise hue)"
14853 msgstr "HSV (δεξιόστροφη απόχρωση)"
14854
14855 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(title)
14856 msgid "Modifying segments"
14857 msgstr "Τροποποίηση τμημάτων"
14858
14859 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:543(term)
14860 msgid "Flip Segment"
14861 msgstr "Αναστροφή τμήματος"
14862
14863 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:546(para)
14864 msgid ""
14865 "This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
14866 "selection), flipping all colors and endpoint locations."
14867 msgstr ""
14868 "Αυτή η επιλογή κάνει δεξιά προς τα αριστερά αναστροφή της επιλεγμένης "
14869 "περιοχής (τμήματος ή επιλογής), αναστρέφοντας όλα τα χρώματα και τοποθεσίες "
14870 "ακραίου σημείου."
14871
14872 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:554(term)
14873 msgid "Replicate Segment"
14874 msgstr "Αναπαραγωγή τμήματος"
14875
14876 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:557(para)
14877 msgid ""
14878 "This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
14879 "each of which is a perfect compressed copy of the original range."
14880 msgstr ""
14881 "Αυτή η επιλογή σπάει την επιλεγμένη περιοχή (τμήμα ή περιοχή) σε δύο μέρη, "
14882 "καθένα τους είναι ένα τέλειο συμπιεσμένο αντίγραφο της αρχικής περιοχής."
14883
14884 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:565(term)
14885 msgid "Split Segment at Midpoint"
14886 msgstr "Διαίρεση τμήματος στη μέση"
14887
14888 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:568(para)
14889 msgid ""
14890 "This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
14891 "splitting at the location of the white triangle."
14892 msgstr ""
14893 "Αυτή η επιλογή χωρίζει κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε δύο τμήματα, "
14894 "χωρίζοντας στην τοποθεσία του λευκού τριγώνου."
14895
14896 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:575(term)
14897 msgid "Split Segment Uniformly"
14898 msgstr "Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα"
14899
14900 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:578(para)
14901 msgid ""
14902 "This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
14903 "halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
14904 msgstr ""
14905 "Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την προηγούμενη, αλλά χωρίζει κάθε τμήμα "
14906 "στη μέση μεταξύ των ακραίων σημείων, αντί για το άσπρο τρίγωνο."
14907
14908 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:586(term)
14909 msgid "Delete Segment"
14910 msgstr "Διαγραφή τμήματος"
14911
14912 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:589(para)
14913 msgid ""
14914 "This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
14915 "selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
14916 "enlarging the segments on both sides to fill the void."
14917 msgstr ""
14918 "Αυτή η επιλογή διαγράφει όλα τα τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή, (τμήμα ή "
14919 "επιλογή) αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό μαύρο τρίγωνο στο κέντρο και "
14920 "μεγεθύνοντας τα τμήματα και στις δυο πλευρές για γέμισμα του κενού."
14921
14922 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:597(term)
14923 msgid "Re-center Segment's midpoint"
14924 msgstr "Ξανακεντράρισμα του μέσου του τμήματος"
14925
14926 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(para)
14927 msgid ""
14928 "This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
14929 "to a point halfway between the neighboring black triangles."
14930 msgstr ""
14931 "Αυτή η επιλογή μετακινεί το άσπρο τρίγωνο για κάθε τμήμα στην επιλεγμένη "
14932 "περιοχή σε ένα σημείο στο μέσο μεταξύ των γειτονικών μαύρων τριγώνων."
14933
14934 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:608(term)
14935 msgid "Re-distribute Handles in Segment"
14936 msgstr "Ανακατανομή λαβών σε τμήμα"
14937
14938 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:611(para)
14939 msgid ""
14940 "This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
14941 "shifted so that the distances from one to the next are all equal."
14942 msgstr ""
14943 "Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το μαύρο και άσπρο τρίγωνο στην επιλεγμένη "
14944 "περιοχή, έτσι ώστε οι αποστάσεις από το ένα στο επόμενο να είναι όλες ίσες."
14945
14946 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:620(title)
14947 msgid "Blending colors"
14948 msgstr "Χρώματα ανάμειξης"
14949
14950 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:621(para)
14951 msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
14952 msgstr ""
14953 "Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο εάν έχουν επιλεγεί περισσότερα από "
14954 "ένα τμήματα."
14955
14956 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:626(term)
14957 msgid "Blend Endpoints' Colors"
14958 msgstr "Ανάμειξη χρωμάτων ακραίων σημείων"
14959
14960 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:629(para)
14961 msgid ""
14962 "This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
14963 "averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
14964 msgstr ""
14965 "Αυτή η επιλογή δίνει το μέσο όρο των χρωμάτων στα εσωτερικά ακραία σημεία "
14966 "στην περιοχή, έτσι ώστε η μετάβαση από κάθε τμήμα στο επόμενο να είναι ομαλή."
14967
14968 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:637(term)
14969 msgid "Blend Endpoints' Opacity"
14970 msgstr "Ανάμειξη αδιαφάνειας ακραίων σημείων"
14971
14972 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:640(para)
14973 msgid ""
14974 "This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
14975 "instead of color."
14976 msgstr ""
14977 "Αυτή η επιλογή κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη, αλλά με αδιαφάνεια αντί για "
14978 "χρώμα."
14979
14980 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:647(term)
14981 msgid "Edit Active Gradient"
14982 msgstr "Επεξεργασία ενεργής διαβάθμισης"
14983
14984 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:650(para)
14985 msgid ""
14986 "When enabled, the gradient editor will automatically load the currently "
14987 "active gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when "
14988 "the active gradient changes."
14989 msgstr ""
14990 "Όταν είναι ενεργοποιημένη, η επεξεργασία διαβαθμίσεων θα φορτώσει αυτόματα "
14991 "την τρέχουσα ενεργή διαβάθμιση. Εάν είναι απενεργοποιημένη, η επεξεργασία "
14992 "διαβαθμίσεων δεν θα αλλάζει όταν αλλάζει η ενεργή διαβάθμιση."
14993
14994 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:659(para)
14995 msgid ""
14996 "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
14997 "careful!"
14998 msgstr ""
14999 "Δεν υπάρχει διαθέσιμη <quote>αναίρεση</quote> στον επεξεργαστή διαβάθμισης, "
15000 "γιαυτό να είστε προσεκτικοί!"
15001
15002 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:667(title)
15003 msgid "Using example for the Gradient Editor"
15004 msgstr "Χρήση παραδείγματος για τον επεξεργαστή διαβάθμισης"
15005
15006 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:669(primary)
15007 msgid "Tutorials"
15008 msgstr "Μαθήματα"
15009
15010 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:670(secondary)
15011 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:674(secondary)
15012 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:696(title)
15013 msgid "New gradient"
15014 msgstr "Νέα διαβάθμιση"
15015
15016 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:676(para)
15017 msgid ""
15018 "All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
15019 "ideas:"
15020 msgstr ""
15021 "Όλες αυτές οι επιλογές μπορεί να φαίνονται κάπως ανιαρές. Ιδού ένα "
15022 "παράδειγμα για διευκρίνιση των ιδεών:"
15023
15024 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(para)
15025 msgid ""
15026 "Open the Gradient Dialog. Click <placeholder-1/><guibutton>New Gradient</"
15027 "guibutton>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to "
15028 "white."
15029 msgstr ""
15030 "Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου διαβάθμισης. Πατήστε στην επιλογή "
15031 "<placeholder-1/><guibutton>Νέα διαβάθμιση</guibutton>. Ανοίγει ο "
15032 "Επεξεργαστής διαβάθμισης και εμφανίζει μια διαβάθμιση από μαύρο σε άσπρο."
15033
15034 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:706(para)
15035 msgid ""
15036 "Right click in this new gradient and select <guilabel>Split Segment "
15037 "Uniformly</guilabel>. If wanted, adjust the number of segments."
15038 msgstr ""
15039 "Δεξιοπατήστε στη νέα διαβάθμιση και επιλέξτε το <guilabel>Διαίρεση τμήματος "
15040 "ομοιόμορφα</guilabel>. Εάν θέλετε, προσαρμόστε τον αριθμό των επιθυμητών "
15041 "τμημάτων."
15042
15043 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:712(title)
15044 msgid "Gradient with three segments"
15045 msgstr "Διαβάθμιση με τρία τμήματα"
15046
15047 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:719(para)
15048 msgid ""
15049 "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
15050 "to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
15051 "several contiguous segments."
15052 msgstr ""
15053 "Κάθε τμήμα περιορίζεται με δύο μαύρους τριγωνικούς ολισθητές. Κλικ σε ένα "
15054 "τμήμα για ενεργοποίηση του. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, "
15055 "μπορείτε να διαλέξετε πολλά συνεχή τμήματα."
15056
15057 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:730(para)
15058 msgid ""
15059 "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
15060 "<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
15061 "guilabel> for the selected segment or segment group."
15062 msgstr ""
15063 "Με δεξί κλικ στη διαβάθμιση παίρνετε το μενού περιεχομένου, όπου ορίστε "
15064 "<guilabel>χρώμα αριστερού ακραίου σημείου</guilabel> και <guilabel>χρώμα "
15065 "δεξιού ακραίου σημείου</guilabel> για το επιλεγμένο τμήμα ή ομάδα τμήματος."
15066
15067 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:737(title)
15068 msgid "First segment colored"
15069 msgstr "Πρώτο χρωματιστό τμήμα"
15070
15071 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:744(para)
15072 msgid ""
15073 "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint."
15074 msgstr ""
15075 "Το κόκκινο επιλέχτηκε για αριστερό ακραίο σημείο και το κίτρινο για το δεξιό "
15076 "ακραίο σημείο."
15077
15078 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:753(para)
15079 msgid ""
15080 "Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
15081 "functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
15082 msgstr ""
15083 "Συνεχίστε ίδια με τα άλλα τμήματα. Έπειτα χρησιμοποιήστε το "
15084 "<guilabel>Ανάμειξη λειτουργιών για τμήμα</guilabel> για να πετύχετε ποικίλα "
15085 "αποτελέσματα."
15086
15087 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15088 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15089 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None)
15090 msgid ""
15091 "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
15092 "md5=7ee4d5d814c67d8341446809b541758a"
15093 msgstr ""
15094 "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
15095 "md5=7ee4d5d814c67d8341446809b541758a"
15096
15097 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
15098 msgid "Gradients Dialog"
15099 msgstr "Διάλογος διαβαθμίσεων"
15100
15101 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
15102 msgid "Gradient Dialog"
15103 msgstr "Διάλογος διαβαθμίσεων"
15104
15105 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title)
15106 msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
15107 msgstr "Το στιγμιότυπο δείχνει το διάλογο διαβαθμίσεων"
15108
15109 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para)
15110 #, fuzzy
15111 msgid ""
15112 "The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
15113 "to select a gradient a set of colors arranged in a linear scale for use with "
15114 "the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</link> and numerous "
15115 "other operations. It also gives you access to several functions for "
15116 "manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the "
15117 "list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
15118 "Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can "
15119 "create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient "
15120 "Editor</link>. General information about gradients and how they are used in "
15121 "GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
15122 "gradients\">Gradients</link> section."
15123 msgstr ""
15124 "Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> προσφέρει μια παλέτα διαβαθμίσεων που "
15125 "χρησιμεύει για επιλογή μιας διαβάθμισης &mdash; ένα σύνολο χρωμάτων "
15126 "ταξινομημένων σε γραμμική κλίμακα &mdash; για χρήση με το <link "
15127 "linkend=\"gimp-tool-gradient\">Εργαλείο διαβάθμισης</link> και πολλές άλλες "
15128 "λειτουργίες. Δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία "
15129 "διαβαθμίσεων. Μπορείτε να διαλέξετε μια διαβάθμιση πατώντας πάνω της στον "
15130 "κατάλογο: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της "
15131 "εργαλειοθήκης. Μερικές δεκάδες όμορφες διαβαθμίσεις έρχονται "
15132 "προεγκαταστημένες με το GIMP. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες "
15133 "χρησιμοποιώντας το <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
15134 "dialog\">Επεξεργαστής διαβαθμίσεων</link>. Γενικές πληροφορίες για "
15135 "διαβαθμίσεις και τη χρήση τους στο GIMP μπορείτε να βρείτε στην ενότητα "
15136 "<link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Διαβαθμίσεις</link>."
15137
15138 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para)
15139 msgid ""
15140 "The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between "
15141 "Foreground and background colors of toolbox in different ways."
15142 msgstr ""
15143 "Οι πρώτες τέσσερις διαβαθμίσεις είναι ειδικές: αναπαράγουν τη διαβάθμιση "
15144 "μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης με "
15145 "διαφορετικούς τρόπους."
15146
15147 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para)
15148 msgid ""
15149 "<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp "
15150 "limit."
15151 msgstr ""
15152 "<guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (έντονη άκρη)</guilabel>: μόνο ασπρόμαυρο "
15153 "με οξύ όριο."
15154
15155 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para)
15156 msgid ""
15157 "<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
15158 "hues in the color wheel between the Foreground and the background color, "
15159 "clockwise or counter-clockwise."
15160 msgstr ""
15161 "<guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα/αριστερόστροφα)</"
15162 "guilabel>: όλες οι αποχρώσεις στο χρωματικό κύκλο μεταξύ του χρώματος "
15163 "προσκηνίου και παρασκηνίου, δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα."
15164
15165 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para)
15166 msgid ""
15167 "<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
15168 "Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
15169 msgstr ""
15170 "<guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel>: προεπιλεγμένη "
15171 "διαβάθμιση, μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της "
15172 "εργαλειοθήκης, στην κατάσταση RGB."
15173
15174 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para)
15175 msgid ""
15176 "<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
15177 "color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
15178 "useful when you work with softly blended collages or fog effects."
15179 msgstr ""
15180 "<guilabel>Προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>: χρησιμοποιεί μόνο ένα χρώμα (το "
15181 "χρώμα προσκηνίου) από πλήρη αδιαφάνεια μέχρι πλήρη διαφάνεια. Αυτή η "
15182 "διαβάθμιση είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύετε με ήπια αναμειγμένα κολάζ ή εφέ "
15183 "ομίχλης."
15184
15185 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para)
15186 msgid ""
15187 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
15188 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
15189 "guimenuitem></menuchoice>;"
15190 msgstr ""
15191 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
15192 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
15193 "guisubmenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>."
15194
15195 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
15196 msgid ""
15197 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
15198 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
15199 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></"
15200 "menuchoice>,"
15201 msgstr ""
15202 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου πατώντας "
15203 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
15204 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
15205 "guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>,"
15206
15207 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:121(para)
15208 msgid ""
15209 "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the <link "
15210 "linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">Brush/Pattern/Gradient area</link> "
15211 "(if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</"
15212 "quote> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">toolbox "
15213 "preferences</link>)."
15214 msgstr ""
15215 "από την εργαλειοθήκη, πατώντας στην τρέχουσα διαβάθμιση στην <link "
15216 "linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση</"
15217 "link> (εάν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, "
15218 "μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις <link linkend=\"gimp-prefs-"
15219 "toolbox\">Προτιμήσεις εργαλειοθήκης</link>)."
15220
15221 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:130(para)
15222 msgid ""
15223 "From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
15224 "keycap></keycombo> shortcut."
15225 msgstr ""
15226 "Από την εικόνα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
15227 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
15228
15229 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:135(para)
15230 msgid ""
15231 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
15232 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
15233 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
15234 "<quote>Gradients</quote> dialog from the main menu: "
15235 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></"
15236 "menuchoice>."
15237 msgstr ""
15238 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
15239 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο "
15240 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
15241 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote> από το κύριο "
15242 "μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</"
15243 "guimenuitem></menuchoice>."
15244
15245 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:148(title)
15246 msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
15247 msgstr "Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote>"
15248
15249 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:149(para)
15250 msgid ""
15251 "The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
15252 "to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
15253 "GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
15254 "involves a gradient."
15255 msgstr ""
15256 "Η πιο βασική και πιο κοινά χρησιμοποιούμενη λειτουργία με το διάλογο είναι "
15257 "απλά κλικ σε μια διαβάθμιση στην κυλιόμενη λίστα, για να την κάνετε την "
15258 "τρέχουσα διαβάθμιση του GIMP, που έπειτα θα χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε "
15259 "λειτουργία περιλαμβάνει διαβάθμιση."
15260
15261 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:155(para)
15262 msgid ""
15263 "If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
15264 "Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
15265 "you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
15266 "yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
15267 "rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
15268 "soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
15269 "original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
15270 "that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
15271 "that you create yourself."
15272 msgstr ""
15273 "Με <emphasis>διπλό κλικ </emphasis> σε διαβάθμιση, ανοίγετε τον επεξεργαστή "
15274 "διαβάθμισης όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, "
15275 "ότι μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των διαβαθμίσεων που δημιουργήσατε οι "
15276 "ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε "
15277 "να μετονομάσετε μια προεγκαταστημένη διαβάθμιση, θα μπορέσετε να "
15278 "επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, "
15279 "το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι "
15280 "δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, "
15281 "μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι."
15282
15283 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:171(para)
15284 msgid ""
15285 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
15286 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
15287 "gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
15288 "viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
15289 "of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
15290 "usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
15291 "its name."
15292 msgstr ""
15293 "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
15294 "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην "
15295 "κατάσταση πλέγματος, οι διαβαθμίσεις ταξινομούνται σε ορθογώνια διάταξη. "
15296 "Φαίνονται αρκετά εκτυφλωτικά όταν βλέπονται έτσι, αλλά δεν είναι εύκολο να "
15297 "διαλέξετε την επιθυμητή, λόγω της οπτικής παρεμβολής από τις γειτονικές. "
15298 "Στην κατάσταση λίστας, η πιο χρησιμοποιούμενη προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις "
15299 "ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε γραμμή να εμφανίζει το όνομα της."
15300
15301 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:181(para)
15302 msgid ""
15303 "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
15304 "adapt the size of gradient previews to your liking."
15305 msgstr ""
15306 "Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> "
15307 "επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων διαβάθμισης στην "
15308 "επιθυμία σας."
15309
15310 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:202(phrase)
15311 msgid "Edit Gradient"
15312 msgstr "Επεξεργασία διαβάθμισης"
15313
15314 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:205(para)
15315 msgid ""
15316 "This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
15317 "dialog\">Gradient Editor</link>."
15318 msgstr ""
15319 "Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί το <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
15320 "dialog\">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>."
15321
15322 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:220(phrase)
15323 msgid "New Gradient"
15324 msgstr "Νέα διαβάθμιση"
15325
15326 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:224(para)
15327 msgid ""
15328 "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
15329 "activates the Gradient Editor so that you can alter it."
15330 msgstr ""
15331 "Αυτό δημιουργεί μια νέα διαβάθμιση, αρχικοποιημένη ως απλή κλίμακα του γκρι, "
15332 "και ενεργοποιεί τον Επεξεργαστή διαβάθμισης ώστε να μπορείτε να την "
15333 "τροποποιήσετε."
15334
15335 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:228(para)
15336 msgid ""
15337 "Gradients that you create are automatically saved in the "
15338 "<filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
15339 "acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension "
15340 "<filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically "
15341 "be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more "
15342 "directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients "
15343 "tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> "
15344 "section of the Preferences dialog."
15345 msgstr ""
15346 "Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στον φάκελο "
15347 "<filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου <acronym>GIMP</"
15348 "acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία διαβάθμισης (που τελειώνουν με την επέκταση "
15349 "<filename>.ggr</filename>) που βρίσκονται σε έναν από αυτούς τους φακέλους, "
15350 "θα φορτωθούν αυτόματα κατά την εκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>. "
15351 "Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους καταλόγους στη διαδρομή αναζήτησης "
15352 "διαβάθμισης, εάν θέλετε, στην καρτέλα Διαβαθμίσεις της ενότητας <link "
15353 "linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Φάκελοι δεδομένων</link> του παραθύρου "
15354 "διαλόγου Προτιμήσεις."
15355
15356 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:250(phrase)
15357 msgid "Duplicate Gradient"
15358 msgstr "Διπλασιασμός διαβάθμισης"
15359
15360 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:254(para)
15361 msgid ""
15362 "This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
15363 "edit the copy as editing the original is not supported."
15364 msgstr ""
15365 "Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο της τρέχουσας επιλεγμένης διαβάθμισης. Θα "
15366 "μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο, καθώς η επεξεργασία του πρωτοτύπου "
15367 "δεν υποστηρίζεται."
15368
15369 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:269(phrase)
15370 msgid "Delete Gradient"
15371 msgstr "Διαγραφή διαβάθμισης"
15372
15373 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:273(para)
15374 msgid ""
15375 "This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
15376 "asks for confirmation before doing anything."
15377 msgstr ""
15378 "Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη της διαβάθμισης, εάν έχετε άδεια για αυτό. Ζητά "
15379 "επιβεβαίωση πριν κάνει οτιδήποτε."
15380
15381 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:288(phrase)
15382 msgid "Refresh Gradients"
15383 msgstr "Ανανέωση διαβαθμίσεων"
15384
15385 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:292(para)
15386 msgid ""
15387 "If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder "
15388 "by some means other than this dialog, this button causes the list to be "
15389 "reloaded, so that the new entries will be available."
15390 msgstr ""
15391 "Εάν προσθέτετε διαβαθμίσεις στον προσωπικό σας φάκελο <filename>gradients</"
15392 "filename> με άλλο τρόπο πέρα από αυτό το διάλογο, αυτό το κουμπί "
15393 "ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες."
15394
15395 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:302(para)
15396 msgid ""
15397 "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
15398 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
15399 "list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu."
15400 msgstr ""
15401 "Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να "
15402 "προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ "
15403 "οπουδήποτε στη λίστα διαβάθμισης, ή μέσα από το μενού καρτέλας "
15404 "<guisubmenu>Μενού διαβάθμισης</guisubmenu>:"
15405
15406 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:308(para)
15407 msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
15408 msgstr "Το μενού διαβάθμισης δίνει επίσης μερικές πρόσθετες λειτουργίες:"
15409
15410 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:313(term)
15411 msgid "Save as POV-Ray…"
15412 msgstr "Αποθήκευση ως POV-Ray…"
15413
15414 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:315(para)
15415 msgid ""
15416 "This allows you to save the gradient in the format used by the "
15417 "<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
15418 msgstr ""
15419 "Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της διαβάθμισης στη μορφή που χρησιμοποιεί το "
15420 "3Δ πρόγραμμα ανίχνευσης ακτίνας <application>POV-Ray</application>."
15421
15422 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:323(term)
15423 msgid "Copy Gradient Location"
15424 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης"
15425
15426 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:325(para)
15427 msgid ""
15428 "This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
15429 "You can then use it in a text editor."
15430 msgstr ""
15431 "Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου διαβάθμισης στο "
15432 "πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την χρησιμοποιήσετε σε έναν επεξεργαστή "
15433 "κειμένου."
15434
15435 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:334(para)
15436 msgid ""
15437 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient "
15438 "in the default File Manager on your system."
15439 msgstr ""
15440 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση της "
15441 "διαβάθμισης στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων στο σύστημά σας."
15442
15443 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:341(term)
15444 msgid "Custom Gradient…"
15445 msgstr "Προσαρμογή διαβάθμισης…"
15446
15447 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:343(para)
15448 msgid ""
15449 "This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
15450 "can select width and height of the image as well as the gradient direction "
15451 "in the dialog window."
15452 msgstr ""
15453 "Αυτή η εντολή δημιουργεί ένα δείγμα εικόνας γεμάτο με την επιλεγμένη "
15454 "διαβάθμιση. Μπορείτε να επιλέξετε πλάτος και ύψος της εικόνας καθώς και "
15455 "κατεύθυνση διαβάθμισης στο παράθυρο διαλόγου."
15456
15457 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:351(term)
15458 msgid "Save Gradient as CSS…"
15459 msgstr "Αποθήκευση διαβάθμισης ως CSS…"
15460
15461 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:355(primary)
15462 msgid "Gradient CSS code snippet"
15463 msgstr "Τμήμα κώδικα CSS διαβάθμισης"
15464
15465 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:357(para)
15466 msgid ""
15467 "The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of "
15468 "HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or "
15469 "font size. The \"CSS Save\" plug-in is a CSS3 linear gradient generator that "
15470 "allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a "
15471 "given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it "
15472 "to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on "
15473 "opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 "
15474 "code snippet can also be used as a gradient in SVG files."
15475 msgstr ""
15476 "Η γλώσσα CSS (επικαλυπτόμενα φύλλα τεχνοτροπίας) χρησιμοποιείται για να "
15477 "μορφοποιήσει την εμφάνιση των αρχείων HTML και XML, για παράδειγμα χρώμα "
15478 "παρασκηνίου, διαβάθμιση παρασκηνίου, ή μέγεθος γραμματοσειράς. Το πρόσθετο "
15479 "\"αποθήκευση CSS\" είναι μια γραμμική γεννήτρια διαβάθμισης CSS3 που "
15480 "επιτρέπει την αποθήκευση τμημάτων κώδικα CSS3, που περιέχουν τα δεδομένα "
15481 "διαβάθμισης για μια δεδομένη διαβάθμιση GIMP. Αυτό το τμήμα κώδικα είναι ένα "
15482 "αρχείο κειμένου: μπορείτε με αντιγραφή και επικόλλησή του στο σχετικό φύλλο "
15483 "τεχνοτροπίας με το αρχείο σας HTML, να πάρετε ένα παρασκήνιο διαβάθμισης "
15484 "ανοίγοντας το αρχείο HTML σε περιηγητές στο Firefox, Chrome ή Safari. Αυτό "
15485 "το τμήμα κώδικα CSS3 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διαβάθμιση σε αρχεία "
15486 "SVG."
15487
15488 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:369(para)
15489 msgid ""
15490 "Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</"
15491 "guilabel> gradient:"
15492 msgstr ""
15493 "Να ένα παράδειγμα τμήματος κώδικα CSS3, χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση "
15494 "<guilabel>Γαλαζοπράσινου</guilabel>:"
15495
15496 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:374(title)
15497 msgid "A CSS snippet created with Save as CSS"
15498 msgstr "Τμήμα CSS που δημιουργήθηκε με αποθήκευση ως CSS"
15499
15500 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:376(literallayout)
15501 #, no-wrap
15502 msgid ""
15503 "\n"
15504 "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
15505 " rgb(0,255,161) 100%);\n"
15506 " "
15507 msgstr ""
15508 "\n"
15509 "εικόνα παρασκηνίου: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
15510 " rgb(0,255,161) 100%);\n"
15511 " "
15512
15513 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:388(para)
15514 msgid ""
15515 "You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref "
15516 "linkend=\"gimp-tagging\"/>."
15517 msgstr ""
15518 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση "
15519 "διαβαθμίσεων. Δείτε <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
15520
15521 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15522 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15523 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None) src/dialogs/fonts-dialog.xml:125(None)
15524 msgid ""
15525 "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
15526 "md5=1cd7fb2772ea218aee5312ba0dbe0d48"
15527 msgstr ""
15528 "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
15529 "md5=1cd7fb2772ea218aee5312ba0dbe0d48"
15530
15531 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15532 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15533 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:116(None)
15534 msgid ""
15535 "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
15536 "md5=6dbfe4109bd187f80f9c818e7e06051d"
15537 msgstr ""
15538 "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
15539 "md5=6dbfe4109bd187f80f9c818e7e06051d"
15540
15541 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
15542 msgid "Fonts Dialog"
15543 msgstr "Διάλογος γραμματοσειρών"
15544
15545 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
15546 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
15547 msgid "Fonts"
15548 msgstr "Γραμματοσειρές"
15549
15550 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
15551 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:112(title)
15552 msgid "The Fonts dialog"
15553 msgstr "Ο διάλογος γραμματοσειρών"
15554
15555 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
15556 msgid ""
15557 "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
15558 "linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
15559 "the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
15560 "is running."
15561 msgstr ""
15562 "Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή "
15563 "γραμματοσειρών στο <link linkend=\"gimp-tool-text\">Εργαλείο κειμένου</"
15564 "link>. Επιτρέπει επίσης να ανανεώσετε τη λίστα των διαθέσιμων "
15565 "γραμματοσειρών, εάν προσθέσετε καινούργιες στο σύστημά σας ενώ εκτελείται το "
15566 "GIMP."
15567
15568 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:49(para)
15569 msgid ""
15570 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
15571 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
15572 "guimenuitem></menuchoice>;"
15573 msgstr ""
15574 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
15575 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
15576 "guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>."
15577
15578 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:59(para)
15579 msgid ""
15580 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
15581 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
15582 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></"
15583 "menuchoice>,"
15584 msgstr ""
15585 "από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας το <link "
15586 "linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
15587 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
15588 "guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>,"
15589
15590 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:77(para)
15591 msgid ""
15592 "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
15593 "quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
15594 "button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
15595 msgstr ""
15596 "από τις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κειμένου. Με κλικ στο κουμπί "
15597 "<quote>Γραμματοσειρά</quote>, αναδύεται ένας επιλογέας γραμματοσειράς. Στη "
15598 "κάτω δεξιά γωνία είναι ένα κουμπί που, εάν πατηθεί, εμφανίζει το διάλογο "
15599 "<quote>Γραμματοσειρές</quote>."
15600
15601 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:85(para)
15602 msgid ""
15603 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
15604 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
15605 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
15606 "<quote>Fonts</quote> dialog from the main menu: "
15607 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></"
15608 "menuchoice>."
15609 msgstr ""
15610 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
15611 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενα παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο "
15612 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
15613 "μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote> από το κύριο "
15614 "μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</"
15615 "guimenuitem></menuchoice>."
15616
15617 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:98(title)
15618 msgid "Using the Fonts dialog"
15619 msgstr "Χρήση του διαλόγου γραμματοσειρών"
15620
15621 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:99(para)
15622 msgid ""
15623 "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
15624 "font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
15625 "releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
15626 "over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
15627 "example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
15628 msgstr ""
15629 "Το πιο βασικό είναι η επιλογή γραμματοσειράς με κλικ σε αυτή: αυτή η "
15630 "γραμματοσειρά τότε θα χρησιμοποιηθεί από το εργαλείο κειμένου. Εάν αντί για "
15631 "κλικ και απελευθέρωση, κρατήσετε πατημένο το αριστερό πλήκτρο ποντικιού με "
15632 "το δείκτη τοποθετημένο πάνω από παράδειγμα γραμματοσειράς (<quote>Aa</"
15633 "quote>), θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα δείξει ένα παράδειγμα μεγαλύτερου "
15634 "κειμένου (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
15635
15636 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:119(para)
15637 msgid "Dialog in Grid View"
15638 msgstr "Διάλογος στην προβολή πλέγματος"
15639
15640 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:128(para)
15641 msgid "Dialog in List View"
15642 msgstr "Διάλογος στην προβολή λίστας"
15643
15644 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:139(para)
15645 msgid ""
15646 "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
15647 "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
15648 "guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
15649 "In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
15650 "of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
15651 "the font."
15652 msgstr ""
15653 "Στο μενού καρτέλας για το διάλογο γραμματοσειρών, μπορείτε να διαλέξετε "
15654 "μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή "
15655 "ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, οι γραμματοσειρές "
15656 "τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται "
15657 "κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει ένα παράδειγμα της εμφάνισης της "
15658 "γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), ακολουθούμενης από το όνομα της "
15659 "γραμματοσειράς."
15660
15661 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:166(phrase)
15662 msgid "Refresh font list"
15663 msgstr "Ανανέωση λίστας γραμματοσειρών"
15664
15665 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:169(para)
15666 msgid ""
15667 "Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
15668 "to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
15669 "running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
15670 "cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
15671 "and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
15672 "is actually the only option in the menu)."
15673 msgstr ""
15674 "Πατώντας αυτό το κουμπί στον πάτο του διαλόγου η λίστα γραμματοσειρών του "
15675 "συστήματος ξανασαρώνεται. Αυτό ίσως να είναι χρήσιμο εάν προσθέσετε νέες "
15676 "γραμματοσειρές ενώ τρέχει το GIMP και θέλετε να τις κάνετε προσπελάσιμες από "
15677 "το εργαλείο κειμένου. Μπορείτε επίσης να ξανασαρώσετε τη λίστα "
15678 "γραμματοσειρών με δεξί κλικ στην προβολή γραμματοσειρών και επιλογή "
15679 "<quote>Ξανασάρωμα λίστας γραμματοσειρών</quote> από το μενού που εμφανίζεται "
15680 "(στην πραγματικότητα είναι η μόνη επιλογή στο μενού)."
15681
15682 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:179(para)
15683 msgid ""
15684 "You can change the size of the font previews in the dialog using the "
15685 "<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
15686 msgstr ""
15687 "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς στο "
15688 "διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> "
15689 "του μενού καρτέλας του διαλόγου."
15690
15691 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15692 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15693 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:23(None)
15694 msgid ""
15695 "@@image: 'images/dialogs/export-webp-dialog.png'; "
15696 "md5=c211b159b22043868a6efff9871309b1"
15697 msgstr ""
15698 "@@image: 'images/dialogs/export-webp-dialog.png'; "
15699 "md5=c211b159b22043868a6efff9871309b1"
15700
15701 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:5(title)
15702 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:8(primary)
15703 msgid "Export Image as WebP"
15704 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως WebP"
15705
15706 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:11(primary)
15707 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:15(secondary)
15708 msgid "WebP"
15709 msgstr "WebP"
15710
15711 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:19(title)
15712 msgid "The WebP Export dialog"
15713 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής WebP"
15714
15715 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:30(term)
15716 msgid "Source Type"
15717 msgstr "Τύπος προέλευσης"
15718
15719 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:32(para)
15720 msgid ""
15721 "This selects the type of image you are trying to export. Presumably this "
15722 "will help in deciding the best way to compress the image."
15723 msgstr ""
15724 "Αυτό επιλέγει τον τύπο της εικόνας που προσπαθείτε να εξαγάγετε. Πιθανώς, "
15725 "αυτό θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε τον καλύτερο τρόπο συμπίεσης της εικόνας."
15726
15727 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:37(para)
15728 msgid ""
15729 "Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> for "
15730 "digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</guilabel> "
15731 "for outdoor photography with natural lighting, <guilabel>Drawing</guilabel> "
15732 "for hand or line drawing, with high-contrast details, <guilabel>Icon</"
15733 "guilabel> for small-sized colorful images, and <guilabel>Text</guilabel> for "
15734 "images containing mostly text."
15735 msgstr ""
15736 "Οι επιλογές είναι: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel>, <guilabel>Εικόνα</"
15737 "guilabel> για ψηφιακές φωτογραφίες, όπως πορτρέτα ή εσωτερικές λήψεις, "
15738 "<guilabel>Φωτογραφία</guilabel> για εξωτερική φωτογραφία με φυσικό φωτισμό, "
15739 "<guilabel>Σχέδιο</guilabel> για σχέδιο με το χέρι ή γραμμή, με λεπτομέρειες "
15740 "υψηλής αντίθεσης, <guilabel>Εικονίδιο</guilabel> για πολύχρωμες εικόνες "
15741 "μικρού μεγέθους και <guilabel>Κείμενο</guilabel> για εικόνες που περιέχουν "
15742 "κυρίως κείμενο."
15743
15744 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:49(term)
15745 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:39(term)
15746 msgid "Lossless"
15747 msgstr "Χωρίς απώλειες"
15748
15749 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:51(para)
15750 msgid ""
15751 "When checked, the image will be saved in a way that keeps the original "
15752 "quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and "
15753 "<guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image will "
15754 "be saved based on the quality settings below, which may cause some loss of "
15755 "quality, but at a better compression ratio. This is the default."
15756 msgstr ""
15757 "Όταν επιλεγεί, η εικόνα θα αποθηκευτεί με τρόπο που διατηρεί την αρχική "
15758 "ποιότητα. Αυτό απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις <guilabel>Ποιότητα εικόνας</"
15759 "guilabel> και <guilabel>Ποιότητα άλφα</guilabel>. Όταν δεν είναι επιλεγμένο, "
15760 "η εικόνα θα αποθηκευτεί με βάση τις παρακάτω ρυθμίσεις ποιότητας, γεγονός "
15761 "που μπορεί να προκαλέσει κάποια απώλεια ποιότητας, αλλά με καλύτερη αναλογία "
15762 "συμπίεσης. Αυτή είναι η προεπιλογή."
15763
15764 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:63(term)
15765 msgid "Image quality"
15766 msgstr "Ποιότητα εικόνας"
15767
15768 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:64(term)
15769 msgid "Alpha quality"
15770 msgstr "Ποιότητα άλφα"
15771
15772 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:66(para)
15773 msgid ""
15774 "These settings determine at what quality the image will be saved. A higher "
15775 "image quality usually means a larger filesize. When filesize is important "
15776 "you can check if a lower quality is still good enough for your purposes."
15777 msgstr ""
15778 "Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν σε ποια ποιότητα θα αποθηκευτεί η εικόνα. Μια "
15779 "υψηλότερη ποιότητα εικόνας συνήθως σημαίνει μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Όταν "
15780 "το μέγεθος αρχείου είναι σημαντικό, μπορείτε να ελέγξετε εάν μια χαμηλότερη "
15781 "ποιότητα εξακολουθεί να είναι αρκετά καλή για τους σκοπούς σας."
15782
15783 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:75(term)
15784 msgid "Use Sharp YUV"
15785 msgstr "Χρήση ευκρινούς YUV"
15786
15787 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:77(para)
15788 msgid ""
15789 "When checked, a sharper and more accurate RGB to YUV conversion method is "
15790 "used to export the image. This can better preserve fine details like thin "
15791 "lines in the final image. Setting this option can increase the export time "
15792 "for an image, and it is only available when <guilabel>Lossless</guilabel> is "
15793 "not checked."
15794 msgstr ""
15795 "Όταν είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιείται μια πιο ευκρινής και ακριβής μέθοδος "
15796 "μετατροπής RGB σε YUV για την εξαγωγή της εικόνας. Αυτό μπορεί να διατηρήσει "
15797 "καλύτερα τις λεπτές λεπτομέρειες όπως οι λεπτές γραμμές στην τελική εικόνα. "
15798 "Η ρύθμιση αυτής της επιλογής μπορεί να αυξήσει τον χρόνο εξαγωγής για μια "
15799 "εικόνα και είναι διαθέσιμη μόνο όταν δεν είναι επιλεγμένο το <guilabel>Χωρίς "
15800 "απώλειες</guilabel>."
15801
15802 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:87(term)
15803 msgid "Save animation"
15804 msgstr "Αποθήκευση κίνησης"
15805
15806 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:89(para)
15807 msgid ""
15808 "When enabled, an animation will be created, where each layer is a separate "
15809 "frame in the animation."
15810 msgstr ""
15811 "Όταν ενεργοποιηθεί, θα δημιουργηθεί μια κινούμενη εικόνα, όπου κάθε στρώση "
15812 "είναι ένα ξεχωριστό πλαίσιο στην κινούμενη εικόνα."
15813
15814 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:101(term)
15815 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:155(term)
15816 #: src/dialogs/file-png-export.xml:82(term)
15817 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:301(term)
15818 msgid "Metadata (edit)"
15819 msgstr "Μεταδεδομένα (επεξεργασία)"
15820
15821 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:103(para)
15822 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:157(para)
15823 #: src/dialogs/file-png-export.xml:84(para)
15824 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:303(para)
15825 msgid ""
15826 "You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to "
15827 "change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: "
15828 "you will also still need to enable the relevant metadata saving options "
15829 "listed below."
15830 msgstr ""
15831 "Μπορείτε να πατήσετε στον σύνδεσμο <quote>(επεξεργασία)</quote> για να "
15832 "ανοίξετε τον επεξεργαστή μεταδεδομένων για να αλλάξετε ή να προσθέσετε "
15833 "οποιαδήποτε μεταδεδομένα που θέλετε να συμπεριληφθούν στην εικόνα. Σημείωση: "
15834 "θα πρέπει ακόμη να ενεργοποιήσετε τις σχετικές επιλογές αποθήκευσης "
15835 "μεταδεδομένων που αναφέρονται παρακάτω."
15836
15837 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:112(term)
15838 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:166(term)
15839 msgid "Save Exif data"
15840 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων Exif"
15841
15842 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:114(para)
15843 msgid ""
15844 "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
15845 "exported image."
15846 msgstr ""
15847 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα EXIF θα "
15848 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."
15849
15850 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:121(term)
15851 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:175(term)
15852 msgid "Save IPTC data"
15853 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων IPTC"
15854
15855 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:123(para)
15856 msgid ""
15857 "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
15858 "exported image."
15859 msgstr ""
15860 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα IPTC θα "
15861 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."
15862
15863 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:130(term)
15864 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:184(term)
15865 msgid "Save XMP data"
15866 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων XMP"
15867
15868 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:132(para)
15869 msgid ""
15870 "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
15871 "exported image."
15872 msgstr ""
15873 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
15874 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα."
15875
15876 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:139(term)
15877 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:193(term)
15878 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:110(term)
15879 msgid "Save color profile"
15880 msgstr "Αποθήκευση κατατομής (προφίλ) χρώματος"
15881
15882 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:141(para)
15883 msgid ""
15884 "When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
15885 "image."
15886 msgstr ""
15887 "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, η χρωματική κατατομή (προφίλ) θα "
15888 "αποθηκευτεί στην εξαγόμενη εικόνα."
15889
15890 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:148(term)
15891 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:202(term)
15892 msgid "Save thumbnail"
15893 msgstr "Αποθήκευση μικρογραφίας"
15894
15895 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:150(para)
15896 msgid ""
15897 "When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported image."
15898 msgstr ""
15899 "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, θα αποθηκευτεί μια μικρογραφία στην "
15900 "εξαγόμενη εικόνα."
15901
15902 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15903 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15904 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:23(None)
15905 msgid ""
15906 "@@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; "
15907 "md5=8a0484ac1f73290a55b78324ff78861f"
15908 msgstr ""
15909 "@@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; "
15910 "md5=8a0484ac1f73290a55b78324ff78861f"
15911
15912 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:5(title)
15913 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:8(primary)
15914 msgid "Export Image as TIFF"
15915 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως TIFF"
15916
15917 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:11(primary)
15918 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:15(secondary)
15919 msgid "TIFF"
15920 msgstr "TIFF"
15921
15922 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:19(title)
15923 msgid "The TIFF Export dialog"
15924 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής TIFF"
15925
15926 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:30(term)
15927 msgid "Compression"
15928 msgstr "Συμπίεση"
15929
15930 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:32(para)
15931 msgid ""
15932 "This option allows you to specify the algorithm used to compress the image."
15933 msgstr ""
15934 "Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να ορίσετε το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο για "
15935 "συμπίεση της εικόνας."
15936
15937 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:38(para)
15938 msgid ""
15939 "<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can "
15940 "be very large."
15941 msgstr ""
15942 "<guilabel>Καμία</guilabel>: Είναι γρήγορο και χωρίς απώλειες, αλλά το "
15943 "προκύπτον αρχείο είναι πολύ μεγάλο."
15944
15945 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:44(para)
15946 msgid ""
15947 "<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
15948 "Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
15949 "efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-online-"
15950 "wkpd-lzw\"/>."
15951 msgstr ""
15952 "<guilabel>LZW</guilabel>: Η εικόνα συμπιέζεται χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο "
15953 "<quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, μια τεχνική συμπίεσης χωρίς απώλειες. Αυτή "
15954 "είναι αποτελεσματική και γρήγορη. Περισσότερες πληροφορίες στο: <xref "
15955 "linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."
15956
15957 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:53(para)
15958 msgid ""
15959 "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-"
15960 "length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the "
15961 "release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
15962 "consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref "
15963 "linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
15964 msgstr ""
15965 "<guilabel>Δυαδικά ανά πακέτο</guilabel>: Γρήγορο, απλό σχήμα συμπίεσης για "
15966 "κωδικοποίηση δεδομένων. Η Apple εισήγαγε την μορφή PackBits με την έκδοση "
15967 "του MacPaint σε υπολογιστή Macintosh. Μια ροή δεδομένων PackBits αποτελείται "
15968 "από πακέτα επικεφαλίδας μιας ψηφιολέξης ακολουθούμενα από δεδομένα. (Πηγή: "
15969 "<xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
15970
15971 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:64(para)
15972 msgid ""
15973 "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that "
15974 "uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used "
15975 "in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend=\"bibliography-"
15976 "online-wkpd-deflate\"/>."
15977 msgstr ""
15978 "<guilabel>Deflate (συρρίκνωση)</guilabel>: Είναι ένας αλγόριθμος συμπίεσης "
15979 "δεδομένων χωρίς απώλειες που χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό του αλγόριθμου LZ77 "
15980 "και του κώδικα Huffman. Χρησιμοποιείται επίσης σε μορφές αρχείων Zip, Gzip "
15981 "και εικόνων PNG. Πηγή: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
15982
15983 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:73(para)
15984 msgid ""
15985 "<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. "
15986 "This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you "
15987 "should not use this when image quality is important. This compression can "
15988 "not be used when your image is in indexed mode."
15989 msgstr ""
15990 "<guilabel>JPEG</guilabel>: είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος συμπίεσης αλλά "
15991 "με απώλεια. Αυτή είναι η ίδια συμπίεση που χρησιμοποιείται σε εικόνες JPEG. "
15992 "Δεδομένου ότι είναι με απώλειες, δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε όταν η "
15993 "ποιότητα της εικόνας είναι σημαντική. Αυτή η συμπίεση δεν μπορεί να "
15994 "χρησιμοποιηθεί όταν η εικόνα σας βρίσκεται σε κατάσταση ευρετηρίου."
15995
15996 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:82(para)
15997 msgid ""
15998 "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
15999 "guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
16000 msgstr ""
16001 "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>, <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
16002 "guilabel> είναι ασπρόμαυρες μορφές που αναπτύχθηκαν για μεταφορά εικόνων με "
16003 "φαξ."
16004
16005 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:88(para)
16006 msgid ""
16007 "These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed "
16008 "mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
16009 "guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
16010 "menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use "
16011 "black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
16012 msgstr ""
16013 "Αυτές οι δύο λειτουργίες συμπίεσης μπορούν να επιλεγούν μόνο εάν η εικόνα "
16014 "είναι σε κατάσταση ευρετηρίου και μειωθεί σε δύο χρώματα. Χρησιμοποιήστε "
16015 "<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</"
16016 "guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice> για να "
16017 "μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση ευρετηρίου. Βεβαιωθείτε ότι έχει "
16018 "επιλεγεί η <quote>Χρήση ασπρόμαυρης (1-bit) παλέτας</quote>."
16019
16020 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:106(term)
16021 msgid "Save layers"
16022 msgstr "Αποθήκευση στρώσεων"
16023
16024 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:108(para)
16025 msgid ""
16026 "When enabled, each layer will be stored as a separate page in the TIFF "
16027 "image, starting from the bottom. When disabled, only the merged result will "
16028 "be stored."
16029 msgstr ""
16030
16031 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:114(para)
16032 msgid ""
16033 "Not all image viewers support loading more than the first page of a TIFF "
16034 "image. Since the background layer is what we store first, it may be better "
16035 "to disable this setting if other programs you work with can't handle that."
16036 msgstr ""
16037
16038 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:124(term)
16039 msgid "Crop layers"
16040 msgstr "Περικοπή στρώσεων"
16041
16042 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:126(para)
16043 msgid ""
16044 "When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
16045 "enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
16046 "images can not have negative offsets. This option enables you to import the "
16047 "TIFF again without having to change the position of layers that had a "
16048 "different size as the image in the original."
16049 msgstr ""
16050 "Όταν το <guilabel>Αποθήκευση στρώσεων</guilabel> είναι επιλεγμένο, αυτή η "
16051 "επιλογή, η οποία είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή, θα αλλάξει το μέγεθος "
16052 "όλων των επιπέδων στο μέγεθος της εικόνας. Οι εικόνες TIFF δεν μπορούν να "
16053 "έχουν αρνητικές αντισταθμίσεις. Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να εισαγάγετε "
16054 "ξανά το TIFF χωρίς να χρειάζεται να αλλάξετε τη θέση των στρώσεων που είχαν "
16055 "διαφορετικό μέγεθος όπως η εικόνα στο πρωτότυπο."
16056
16057 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:137(term)
16058 #: src/dialogs/file-png-export.xml:69(term)
16059 msgid "Save color values from transparent pixels"
16060 msgstr "Αποθήκευση τιμών χρωμάτων από διαφανή εικονοστοιχεία"
16061
16062 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:139(para)
16063 msgid ""
16064 "When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
16065 "completely transparent."
16066 msgstr ""
16067 "Με αυτήν την επιλογή οι χρωματικές τιμές αποθηκεύονται ακόμα κι αν τα "
16068 "εικονοστοιχεία είναι ολότελα διαφανή."
16069
16070 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:146(term)
16071 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:155(term)
16072 msgid "Export as CMYK"
16073 msgstr "Εξαγωγή ως CMYK"
16074
16075 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:148(para)
16076 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:157(para)
16077 msgid ""
16078 "Whether to export using a CMYK <link linkend=\"gimp-concepts-color-"
16079 "management\">Color Profile</link>."
16080 msgstr ""
16081 "Εάν θα γίνει εξαγωγή χρησιμοποιώντας μια <link linkend=\"gimp-concepts-color-"
16082 "management\">Κατατομή χρώματος</link> CMYK."
16083
16084 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:168(para)
16085 msgid ""
16086 "When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
16087 "exported TIFF image."
16088 msgstr ""
16089 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα EXIF θα "
16090 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."
16091
16092 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:177(para)
16093 msgid ""
16094 "When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
16095 "exported TIFF image."
16096 msgstr ""
16097 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα IPTC θα "
16098 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."
16099
16100 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:186(para)
16101 msgid ""
16102 "When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
16103 "exported TIFF image."
16104 msgstr ""
16105 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα υπάρχοντα μεταδεδομένα XMP θα "
16106 "αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."
16107
16108 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:195(para)
16109 msgid ""
16110 "When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
16111 "TIFF image."
16112 msgstr ""
16113 "Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, η χρωματική κατατομή (προφίλ) θα "
16114 "αποθηκευτεί στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."
16115
16116 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:204(para)
16117 msgid ""
16118 "When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in "
16119 "the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved "
16120 "even if you have disabled saving EXIF metadata."
16121 msgstr ""
16122 "Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μια μικρογραφία θα αποθηκευτεί ως "
16123 "δεύτερη σελίδα στην εξαγόμενη εικόνα TIFF. Αυτό θα προκαλέσει επίσης την "
16124 "αποθήκευση ορισμένων ετικετών EXIF ακόμη και αν έχετε απενεργοποιήσει την "
16125 "αποθήκευση μεταδεδομένων EXIF."
16126
16127 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:213(term)
16128 msgid "Save GeoTIFF data"
16129 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων GeoTIFF"
16130
16131 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:215(para)
16132 msgid ""
16133 "When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
16134 "original image will be saved in the exported TIFF image."
16135 msgstr ""
16136 "Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, τα μεταδεδομένα GeoTIFF που "
16137 "υπήρχαν στην αρχική εικόνα θα αποθηκευτούν στην εξαγόμενη εικόνα TIFF."
16138
16139 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:222(term)
16140 #: src/dialogs/file-png-export.xml:132(term)
16141 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:66(term)
16142 msgid "Save comment"
16143 msgstr "Αποθήκευση σχολίου"
16144
16145 #: src/dialogs/file-tiff-export.xml:224(para)
16146 msgid ""
16147 "Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The "
16148 "comment can be entered in the text box below this option."
16149 msgstr ""
16150 "Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αποθήκευση ενός σχολίου που σχετίζεται με "
16151 "την εικόνα. Το σχόλιο μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο κειμένου κάτω από αυτήν "
16152 "την επιλογή."
16153
16154 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16155 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16156 #: src/dialogs/file-png-export.xml:25(None)
16157 msgid ""
16158 "@@image: 'images/dialogs/export-png-dialog.png'; "
16159 "md5=3ed14aca3ed58827b5e500ee67ca8d71"
16160 msgstr ""
16161 "@@image: 'images/dialogs/export-png-dialog.png'; "
16162 "md5=3ed14aca3ed58827b5e500ee67ca8d71"
16163
16164 #: src/dialogs/file-png-export.xml:5(title)
16165 #: src/dialogs/file-png-export.xml:10(primary)
16166 msgid "Export Image as PNG"
16167 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως PNG"
16168
16169 #: src/dialogs/file-png-export.xml:6(anchor:xreflabel)
16170 #: src/dialogs/file-png-export.xml:7(anchor:xreflabel)
16171 #: src/dialogs/file-png-export.xml:13(primary)
16172 #: src/dialogs/file-png-export.xml:17(secondary)
16173 msgid "PNG"
16174 msgstr "PNG"
16175
16176 #: src/dialogs/file-png-export.xml:21(title)
16177 msgid "The PNG Export dialog"
16178 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής PNG"
16179
16180 #: src/dialogs/file-png-export.xml:32(term)
16181 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:60(term)
16182 msgid "Pixel format"
16183 msgstr "Μορφή εικονοστοιχείου"
16184
16185 #: src/dialogs/file-png-export.xml:34(para)
16186 msgid ""
16187 "By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the "
16188 "settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what you "
16189 "want, but when you need a specific output format you can change this here to "
16190 "8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel."
16191 msgstr ""
16192 "Από προεπιλογή η εικόνα σας PNG εξάγεται σε μορφή εικονοστοιχείων που "
16193 "μοιάζει με τις ρυθμίσεις της εικόνας σας στο <acronym>GIMP</acronym>. Αυτό "
16194 "είναι συνήθως αυτό που θέλετε, αλλά όταν χρειάζεστε μια συγκεκριμένη μορφή "
16195 "εξόδου, μπορείτε να την αλλάξετε εδώ σε 8 ή 16 δυαδικά ανά κανάλι RGB ή "
16196 "κλίμακα του γκρι, με ή χωρίς κανάλι άλφα."
16197
16198 #: src/dialogs/file-png-export.xml:44(term)
16199 msgid "Compression level"
16200 msgstr "Στάθμη συμπίεσης"
16201
16202 #: src/dialogs/file-png-export.xml:46(para)
16203 msgid ""
16204 "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level "
16205 "less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. "
16206 "Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
16207 "level."
16208 msgstr ""
16209 "Επειδή η συμπίεση είναι χωρίς απώλειες, η μόνη αιτία για χρήση επιπέδου "
16210 "συμπίεσης πιο μικρό από 9, είναι εάν παίρνει πολύ χρόνο για συμπίεση ενός "
16211 "αρχείου σε αργό υπολογιστή. Κανένας φόβος από την αποσυμπίεση: είναι γρήγορη "
16212 "ανεξάρτητα από το επίπεδο συμπίεσης."
16213
16214 #: src/dialogs/file-png-export.xml:56(term)
16215 msgid "Interlacing"
16216 msgstr "Πλέξη σάρωσης"
16217
16218 #: src/dialogs/file-png-export.xml:58(para)
16219 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:55(para)
16220 msgid ""
16221 "Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
16222 "displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow "
16223 "connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; "
16224 "interlace is of less use today with our faster connection speeds."
16225 msgstr ""
16226 "Επιλέγοντας πεπλεγμένο επιτρέπεται σε μια εικόνα στον ιστό να εμφανιστεί "
16227 "σταδιακά καθώς φορτώνεται. Η σταδιακή εμφάνιση της εικόνας είναι χρήσιμη με "
16228 "ταχύτητες χαμηλής σύνδεσης, επειδή μπορείτε να σταματήσετε μια εικόνα που "
16229 "δεν σας ενδιαφέρει· το πεπλεγμένο είναι μικρής χρήσης σήμερα λόγω των "
16230 "υψηλότερων ταχυτήτων σύνδεσης."
16231
16232 #: src/dialogs/file-png-export.xml:71(para)
16233 msgid ""
16234 "When this option is checked, the color values are saved even if the pixels "
16235 "are completely transparent. But this is possible only with a single layer, "
16236 "not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a "
16237 "single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could "
16238 "preserve the color values in the transparent pixels."
16239 msgstr ""
16240 "Όταν είναι σημειωμένη αυτή η επιλογή, οι τιμές χρώματος αποθηκεύονται ακόμα "
16241 "κι αν τα εικονοστοιχεία είναι πλήρως διαφανή. Αλλά αυτό είναι δυνατό μόνο με "
16242 "μια μοναδική στρώση, όχι με μια συγχωνευμένη σύνθεση. Όταν μια εικόνα "
16243 "πολλαπλών στρώσεων εξάγεται σε μορφή αρχείου μοναδικής στρώσης, δεν υπάρχει "
16244 "τρόπος που το <acronym>GIMP</acronym> να μπορεί να διατηρήσει τις τιμές "
16245 "χρώματος στα διαφανή εικονοστοιχεία."
16246
16247 #: src/dialogs/file-png-export.xml:93(term)
16248 msgid "Save background color"
16249 msgstr "Αποθήκευση χρώματος παρασκηνίου"
16250
16251 #: src/dialogs/file-png-export.xml:95(para)
16252 msgid ""
16253 "If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
16254 "recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
16255 "instead."
16256 msgstr ""
16257 "Εάν η εικόνα σας έχει πολλά επίπεδα διαφάνειας, οι περιηγητές διαδικτύου που "
16258 "αναγνωρίζουν μόνο δύο επίπεδα, θα χρησιμοποιήσουν το χρώμα παρασκηνίου της "
16259 "εργαλειοθήκης σας στη θέση τους."
16260
16261 #: src/dialogs/file-png-export.xml:103(term)
16262 msgid "Save layer offset"
16263 msgstr "Αποθήκευση μετατόπισης στρώσης"
16264
16265 #: src/dialogs/file-png-export.xml:105(para)
16266 msgid ""
16267 "PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
16268 "provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</"
16269 "acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, "
16270 "and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</"
16271 "acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems."
16272 msgstr ""
16273 "Το PNG υποστηρίζει μια τιμή μετατόπισης που λέγεται <quote>oFFs chunk</"
16274 "quote>, που δίνει τα δεδομένα θέσης. Δυστυχώς, η υποστήριξη μετατόπισης PNG "
16275 "στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι ελαττωματική, ή τουλάχιστον ασύμβατη με "
16276 "άλλες εφαρμογές και για πολύ χρόνο. Μην ενεργοποιείτε τις μετατοπίσεις, "
16277 "αφήστε το <acronym>GIMP</acronym> να ισοπεδώσει τις στρώσεις πριν την "
16278 "αποθήκευση και δεν θα έχετε προβλήματα."
16279
16280 #: src/dialogs/file-png-export.xml:118(term)
16281 msgid "Save resolution"
16282 msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης"
16283
16284 #: src/dialogs/file-png-export.xml:120(para)
16285 msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
16286 msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης της εικόνας, σε ppi (εικονοστοιχεία ανά ίντσα)."
16287
16288 #: src/dialogs/file-png-export.xml:124(term)
16289 msgid "Save creation time"
16290 msgstr "Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας"
16291
16292 #: src/dialogs/file-png-export.xml:126(para)
16293 msgid "Date the file was saved."
16294 msgstr "Ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου."
16295
16296 #: src/dialogs/file-png-export.xml:134(para)
16297 msgid ""
16298 "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
16299 "properties\">Image Properties</link>."
16300 msgstr ""
16301 "Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σχόλιο στο <link linkend=\"gimp-image-"
16302 "properties\">Ιδιότητες εικόνας</link>."
16303
16304 #: src/dialogs/file-png-export.xml:141(term)
16305 msgid "Other Metadata"
16306 msgstr "Άλλα μεταδεδομένα"
16307
16308 #: src/dialogs/file-png-export.xml:143(para)
16309 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:314(para)
16310 msgid ""
16311 "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, select which metadata "
16312 "you want to preserve keep when exporting."
16313 msgstr ""
16314 "Εάν η εικόνα που φορτώσατε έχει μεταδεδομένα Exif, XMP, IPTC, επιλέξτε ποια "
16315 "μεταδεδομένα θέλετε να διατηρήσετε κατά την εξαγωγή."
16316
16317 #: src/dialogs/file-png-export.xml:147(para)
16318 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:318(para)
16319 msgid ""
16320 "You can also save the color profile, a custom comment to be shown in the "
16321 "<link linkend=\"gimp-image-properties\">Image Properties</link>, and include "
16322 "a small preview thumbnail of the image when exporting."
16323 msgstr ""
16324 "Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε την κατατομή (προφίλ) χρωμάτων, ένα "
16325 "προσαρμοσμένο σχόλιο που θα εμφανίζεται στις <link linkend=\"gimp-image-"
16326 "properties\">Ιδιότητες εικόνας</link> και να συμπεριλάβετε μια μικρή "
16327 "μικρογραφία προεπισκόπησης της εικόνας κατά την εξαγωγή."
16328
16329 #: src/dialogs/file-png-export.xml:155(term)
16330 msgid "Save Settings"
16331 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
16332
16333 #: src/dialogs/file-png-export.xml:157(para)
16334 msgid ""
16335 "Click to save the current settings. Later, you can use <guibutton>Load Saved "
16336 "Settings</guibutton> to load the saved settings."
16337 msgstr ""
16338 "Πατήστε για αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων. Έπειτα, μπορείτε να "
16339 "χρησιμοποιήσετε <guibutton>Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων</guibutton> για "
16340 "να φορτώσετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις."
16341
16342 #: src/dialogs/file-png-export.xml:166(para)
16343 msgid ""
16344 "The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
16345 "results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
16346 "images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
16347 msgstr ""
16348 "Η μορφή PNG υποστηρίζει εικόνες από πίνακα χρωμάτων. Χρησιμοποιώντας "
16349 "λιγότερα χρώματα, άρα, καταλήγουμε σε πιο μικρά αρχεία· αυτό είναι ιδιαίτερα "
16350 "χρήσιμο για δημιουργία εικόνων στον ιστό· δείτε <xref linkend=\"gimp-image-"
16351 "convert-indexed\"/>."
16352
16353 #: src/dialogs/file-png-export.xml:172(para)
16354 msgid ""
16355 "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 "
16356 "colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will "
16357 "be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</"
16358 "quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two "
16359 "transparency levels are possible, transparent or opaque."
16360 msgstr ""
16361 "Οι υπολογιστές εργάζονται σε ομάδες των 8 δυαδικών που ονομάζονται "
16362 "<quote>ψηφιολέξη</quote>. Μια ψηφιολέξη επιτρέπει 256 χρώματα. Μειώνοντας "
16363 "τον αριθμό των χρωμάτων κάτω από 256 δεν είναι χρήσιμο: μια ψηφιολέξη θα "
16364 "χρησιμοποιηθεί οπωσδήποτε και το μέγεθος του αρχείου δεν θα μικρύνει. "
16365 "Επιπρόσθετα, αυτή η <quote>PNG8</quote> μορφή, όπως το GIF, χρησιμοποιεί "
16366 "μόνο ένα δυαδικό ψηφίο για διαφάνεια· μόνο δύο επίπεδα διαφάνειας είναι "
16367 "δυνατά, διαφανές ή αδιαφανές."
16368
16369 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16370 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16371 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:23(None)
16372 msgid ""
16373 "@@image: 'images/dialogs/export-mng-dialog.png'; "
16374 "md5=0a707ab2e51e065d396a0f09252b6088"
16375 msgstr ""
16376 "@@image: 'images/dialogs/export-mng-dialog.png'; "
16377 "md5=0a707ab2e51e065d396a0f09252b6088"
16378
16379 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:5(title)
16380 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:8(primary)
16381 msgid "Export Image as MNG"
16382 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως MNG"
16383
16384 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:11(primary)
16385 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:15(secondary)
16386 msgid "MNG"
16387 msgstr "MNG"
16388
16389 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:19(title)
16390 msgid "The MNG Export dialog"
16391 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής MNG"
16392
16393 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:28(para)
16394 msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
16395 msgstr ""
16396 "MNG είναι ακρωνύμιο για <quote>γραφικά διαδικτύου πολλαπλής εικόνας</quote>."
16397
16398 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:36(para)
16399 msgid ""
16400 "No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink "
16401 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
16402 msgstr ""
16403 "Κανένα κοινό πρόγραμμα περιήγησης ιστού δεν αναγνωρίζει τη μορφή κινούμενης "
16404 "εικόνας MNG. Ανατρέξτε στο <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
16405 "Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
16406
16407 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16408 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16409 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:37(None)
16410 #, fuzzy
16411 msgid ""
16412 "@@image: 'images/dialogs/export-jpeg-dialog.png'; "
16413 "md5=1faf9f0bb7a36a97d23121c77024b284"
16414 msgstr ""
16415 "@@image: 'images/dialogs/export-jpeg-dialog.png'; "
16416 "md5=700b623b68ba0afca2e181ff7f7846ce"
16417
16418 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:5(title)
16419 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:18(primary)
16420 msgid "Export Image as JPEG"
16421 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως JPEG"
16422
16423 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:6(anchor:xreflabel)
16424 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:9(primary)
16425 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:22(secondary)
16426 msgid "JPEG"
16427 msgstr "JPEG"
16428
16429 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:12(primary)
16430 msgid ".jpg"
16431 msgstr ".jpg"
16432
16433 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:15(primary)
16434 msgid ".jpeg"
16435 msgstr ".jpeg"
16436
16437 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:25(para)
16438 msgid ""
16439 "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
16440 "widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
16441 "minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
16442 "achieving the same level of compression. It does not, however, support "
16443 "transparency or multiple layers."
16444 msgstr ""
16445 "Τα αρχεία JPEG έχουν συνήθως μια επέκταση .jpg, .JPG, ή .jpeg. Είναι μια "
16446 "πολύ πλατιά χρησιμοποιούμενη μορφή, επειδή συμπιέζει τις εικόνες πολύ "
16447 "αποτελεσματικά, ενώ ελαχιστοποιεί την απώλεια ποιότητας της εικόνας. Καμιά "
16448 "άλλη μορφή δεν πλησιάζει στην επίτευξη του ίδιου επιπέδου συμπίεσης. Δεν "
16449 "υποστηρίζει, όμως, διαφάνεια ή πολλαπλές στρώσεις."
16450
16451 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:33(title)
16452 msgid "The JPEG Export dialog"
16453 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής JPEG"
16454
16455 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:41(para)
16456 msgid ""
16457 "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
16458 "options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you "
16459 "are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will "
16460 "need to adjust."
16461 msgstr ""
16462 "Ο αλγόριθμος του JPEG είναι περίπλοκος και εμπεριέχει έναν αριθμό επιλογών "
16463 "που προκαλούν σύγχυση και των οποίων το νόημα είναι πέρα από το σκοπό αυτής "
16464 "της τεκμηρίωσης. Εκτός και είσαστε ένας ειδικός του JPEG, η παράμετρος της "
16465 "ποιότητας είναι προφανώς η μόνη που θα χρειαστείτε να ρυθμίσετε."
16466
16467 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:49(term)
16468 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:49(term)
16469 msgid "Quality"
16470 msgstr "Ποιότητα"
16471
16472 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:51(para)
16473 msgid ""
16474 "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you "
16475 "to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are "
16476 "generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces "
16477 "excellent results, but in many cases it is possible to set the quality "
16478 "substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the "
16479 "effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in "
16480 "image window</guilabel> in the JPEG dialog."
16481 msgstr ""
16482 "Όταν αποθηκεύετε ένα αρχείο σε μορφή JPEG, εμφανίζεται ένας διάλογος που σας "
16483 "επιτρέπει να ορίσετε το επίπεδο ποιότητας, που κυμαίνεται από 0 μέχρι 100. "
16484 "Τιμές πάνω από 95 δεν είναι γενικά χρήσιμες. Η προκαθορισμένη ποιότητα του "
16485 "85 συνήθως παράγει θαυμάσια αποτελέσματα, αλλά σε πολλές περιπτώσεις είναι "
16486 "δυνατό να οριστεί η ποιότητα πραγματικά χαμηλότερη χωρίς υποβάθμιση της "
16487 "εικόνας. Μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα ρυθμίσεων διαφορετικής ποιότητας "
16488 "επιλέγοντας <guilabel>Προβολή προεπισκόπησης στο παράθυρο εικόνας</guilabel> "
16489 "στο διάλογο JPEG."
16490
16491 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:63(para)
16492 msgid ""
16493 "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
16494 "meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP "
16495 "is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a "
16496 "different application."
16497 msgstr ""
16498 "Παρακαλώ σημειώστε ότι οι αριθμοί για το επίπεδο ποιότητας JPEG έχουν "
16499 "διαφορετικό νόημα σε διάφορες εφαρμογές. Αποθήκευση με επίπεδο ποιότητας 80 "
16500 "στο GIMP δεν είναι κατ' ανάγκη συγκρίσιμο με αποθήκευση με επίπεδο ποιότητας "
16501 "80 σε άλλη εφαρμογή."
16502
16503 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:74(term)
16504 msgid "Use quality settings from original image"
16505 msgstr "Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα"
16506
16507 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:78(para)
16508 msgid ""
16509 "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was "
16510 "attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use "
16511 "them instead of the standard ones."
16512 msgstr ""
16513 "Εάν μία ειδική ποιοτική ρύθμιση (ή <quote>πίνακας κβαντισμού</quote>) "
16514 "προσαρτήθηκε στην εικόνα όταν φορτώθηκε, τότε αυτή η επιλογή σας επιτρέπει "
16515 "να την χρησιμοποιήσετε αντί για τις προκαθορισμένες."
16516
16517 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:84(para)
16518 msgid ""
16519 "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
16520 "quality setting will give you almost the same quality and file size as the "
16521 "original image. This will minimize the losses caused by the quantization "
16522 "step, compared to what would happen if you used different quality setting."
16523 msgstr ""
16524 "Εάν κάνατε μόνο λίγες αλλαγές στην εικόνα, έπειτα ξαναχρησιμοποιήσατε την "
16525 "ίδια ρύθμιση ποιότητας θα πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος "
16526 "αρχείου όπως και η αρχική. Αυτό θα ελαχιστοποιήσει τις απώλειες που "
16527 "προκλήθηκαν από το βήμα της κβαντισμού, συγκρινόμενο με το τι θα συνέβαινε "
16528 "εάν χρησιμοποιούσατε διαφορετική ρύθμιση ποιότητας."
16529
16530 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:92(para)
16531 msgid ""
16532 "If the quality setting found in the original file are not better than your "
16533 "default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from "
16534 "original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that "
16535 "you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If "
16536 "you did not make major changes to the image and you want to save it using "
16537 "the same quality as the original, then you can do it by enabling this option."
16538 msgstr ""
16539 "Εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που βρίσκονται στο αρχικό αρχείο δεν είναι "
16540 "καλύτερες από τις προκαθορισμένες ποιοτικές ρυθμίσεις, τότε η επιλογή "
16541 "<quote>Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα</quote> θα είναι "
16542 "διαθέσιμες, αλλά όχι ενεργοποιημένες. Αυτό επιβεβαιώνει ότι θα παίρνετε "
16543 "πάντοτε τουλάχιστον την ελάχιστη ποιότητα που προδιαγράφεται από προεπιλογή. "
16544 "Εάν δεν κάνατε μεγάλες αλλαγές στην εικόνα και θέλετε να την αποθηκεύσετε "
16545 "χρησιμοποιώντας την ίδια ποιότητα όπως η αρχική, τότε μπορείτε να το κάνετε "
16546 "ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή."
16547
16548 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:105(term)
16549 msgid "Show preview in image window"
16550 msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας"
16551
16552 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:107(para)
16553 msgid ""
16554 "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
16555 "parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
16556 "the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
16557 msgstr ""
16558 "Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, κάθε αλλαγή στην ποιότητα (ή άλλη παράμετρο "
16559 "του JPEG) παρουσιάζεται στην εμφάνιση εικόνας. (Αυτό δεν αλλάζει την εικόνα: "
16560 "η εικόνα επαναφέρεται στην αρχική της κατάσταση, όταν ο διάλογος JPEG "
16561 "κλείνει.)"
16562
16563 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:118(para)
16564 msgid "Some information about the advanced settings:"
16565 msgstr "Μερικές πληροφορίες για τις προχωρημένες ρυθμίσεις:"
16566
16567 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:123(term)
16568 msgid "Smoothing"
16569 msgstr "Εξομάλυνση"
16570
16571 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:125(para)
16572 msgid ""
16573 "JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the "
16574 "image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
16575 msgstr ""
16576 "Η συμπίεση JPG δημιουργεί παράσιτα. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, "
16577 "μπορείτε να εξομαλύνετε την εικόνα όταν αποθηκεύεται, μειώνοντας την. Αλλά η "
16578 "εικόνα σας γίνεται κάπως θολή."
16579
16580 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:133(term)
16581 msgid "Progressive"
16582 msgstr "Σταδιακό"
16583
16584 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:135(para)
16585 msgid ""
16586 "With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
16587 "order that allows progressive image refinement during a slow connection web "
16588 "download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
16589 "interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
16590 "slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
16591 msgstr ""
16592 "Με αυτήν την επιλογή επισημασμένη, τα κομμάτια της εικόνας αποθηκεύονται σε "
16593 "ένα αρχείο με σειρά που επιτρέπει σταδιακή βελτιστοποίηση της εικόνας κατά "
16594 "τη διάρκεια αργής σύνδεσης με το διαδίκτυο. Η σταδιακή επιλογή για JPG έχει "
16595 "τον ίδιο σκοπό όπως η πεπλεγμένη επιλογή για GIF. Δυστυχώς, η σταδιακή "
16596 "επιλογή παράγει ελαφρώς μεγαλύτερα αρχεία JPG (από ότι χωρίς την σταδιακή "
16597 "επιλογή)."
16598
16599 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:145(para)
16600 msgid ""
16601 "Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may "
16602 "not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive "
16603 "setting enabled (which is the default)."
16604 msgstr ""
16605 "Προσέξτε ότι ορισμένες παλαιότερες τηλεοράσεις και κορνίζες φωτογραφιών (και "
16606 "ίσως άλλες συσκευές) ενδέχεται να μην μπορούν να εμφανίσουν εικόνες jpeg που "
16607 "έχουν εξαχθεί με ενεργοποιημένη την προοδευτική ρύθμιση (η οποία είναι η "
16608 "προεπιλογή)."
16609
16610 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:164(term)
16611 msgid "Use arithmetic coding"
16612 msgstr "Χρήση αριθμητικής κωδικοποίησης"
16613
16614 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:166(para)
16615 msgid ""
16616 "<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
16617 "lossless data compression scheme) that can be used in exporting as JPEG. "
16618 "Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. But older software "
16619 "may have trouble opening these images."
16620 msgstr ""
16621 "Η <emphasis>αριθμητική κωδικοποίηση</emphasis> είναι μια μορφή κωδικοποίησης "
16622 "εντροπίας (σχήμα συμπίεσης δεδομένων χωρίς απώλειες) που μπορεί να "
16623 "χρησιμοποιηθεί στην εξαγωγή ως JPEG. Οι εικόνες που χρησιμοποιούν αριθμητική "
16624 "κωδικοποίηση μπορεί να είναι 5 - 10 % μικρότερες. Αλλά τα παλιότερα "
16625 "λογισμικά μπορεί να έχουν πρόβλημα με το άνοιγμα αυτών των εικόνων."
16626
16627 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:176(term)
16628 msgid "Optimize"
16629 msgstr "Βελτιστοποίηση"
16630
16631 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:178(para)
16632 msgid ""
16633 "If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters "
16634 "will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time "
16635 "to generate."
16636 msgstr ""
16637 "Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η βελτιστοποίηση των παραμέτρων για "
16638 "κωδικοποίηση της εντροπίας θα χρησιμοποιηθεί. Το αποτέλεσμα είναι γενικά ένα "
16639 "πιο μικρό αρχείο, αλλά παίρνει πιο πολύ χρόνο να δημιουργηθεί."
16640
16641 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:186(term)
16642 msgid "Use restart markers"
16643 msgstr "Χρήση επανεκκίνησης σημειωτών"
16644
16645 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:188(para)
16646 msgid ""
16647 "The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
16648 "segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, "
16649 "loading can resume from the next marker."
16650 msgstr ""
16651 "Το αρχείο εικόνας μπορεί να περιέχει σημειωτές που επιτρέπουν στην εικόνα να "
16652 "φορτωθεί ως τμήματα. Εάν η σύνδεση διακοπεί, ενώ φορτώνεται η εικόνα σε μια "
16653 "ιστοσελίδα, η φόρτωση μπορεί να συνεχιστεί από τον επόμενο σημειωτή."
16654
16655 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:197(term)
16656 msgid "Interval (MCU rows)"
16657 msgstr "Διάστημα (γραμμές MCU)"
16658
16659 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:199(para)
16660 msgid ""
16661 "JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
16662 "(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
16663 msgstr ""
16664 "Οι εικόνες JPEG αποθηκεύονται ως σειρά συμπιεσμένων τετραγωνικών πλακιδίων "
16665 "με το όνομα MCU (ελάχιστη μονάδα κωδικοποίησης). Μπορείτε να ορίσετε το "
16666 "μέγεθος αυτών των πλακιδίων (σε εικονοστοιχεία)."
16667
16668 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:207(term)
16669 msgid "Subsampling"
16670 msgstr "Υποδειγματοληψία"
16671
16672 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:209(para)
16673 msgid ""
16674 "The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
16675 "spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
16676 "that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are "
16677 "available:"
16678 msgstr ""
16679 "Το ανθρώπινο μάτι δεν είναι ευαίσθητο το με τον ίδιο τρόπο σε όλο το "
16680 "χρωματικό φάσμα. Η συμπίεση μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να τροποποιήσει "
16681 "ελαφρώς διαφορετικά χρώματα που το μάτι αντιλαμβάνεται ως πολύ κοντινά, ως "
16682 "ταυτόσημα χρώματα. Υπάρχουν τρεις μέθοδοι:"
16683
16684 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:218(para)
16685 msgid ""
16686 "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
16687 "(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting "
16688 "colors, but compression is less."
16689 msgstr ""
16690 "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (άριστη ποιότητα)</guilabel>: Συνήθως αναφερόμενο ως "
16691 "(4:4:4), που παράγει την καλύτερη ποιότητα, διατηρώντας τα περιγράμματα και "
16692 "αντιθέσεις χρωμάτων, αλλά η συμπίεση είναι πιο μικρή."
16693
16694 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:227(para)
16695 msgid ""
16696 "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, "
16697 "which usually provides a good ratio between image quality and file size. "
16698 "There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) "
16699 "provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the "
16700 "image contains fine details such as text over a uniform background, or "
16701 "images with almost-flat colors."
16702 msgstr ""
16703 "<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Αυτή είναι η τυπική "
16704 "υποδειγματοληψία, που συνήθως προσφέρει καλή αναλογία μεταξύ ποιότητας "
16705 "εικόνας και μεγέθους αρχείου. Υπάρχουν, όμως, περιπτώσεις όπου "
16706 "χρησιμοποιώντας όχι υποδειγματοληψία (4:4:4) προσφέρει μια αξιοσημείωτη "
16707 "αύξηση στην ποιότητα της εικόνας· για παράδειγμα, όταν η εικόνα περιέχει "
16708 "λεπτές λεπτομέρειες όπως κείμενο πάνω από ομοιόμορφο φόντο, ή φωτογραφίες με "
16709 "σχεδόν επίπεδα χρώματα."
16710
16711 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:239(para)
16712 msgid ""
16713 "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the "
16714 "chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical "
16715 "direction; as if someone rotated an image."
16716 msgstr ""
16717 "<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> Αυτό είναι παρόμοιο με το (2x1,1x1,1x1), "
16718 "αλλά η δειγματοληψία χρώματος είναι στην οριζόντια κατεύθυνση παρά στην "
16719 "κάθετη κατεύθυνση, σαν κάποιος να περιέστρεψε την εικόνα."
16720
16721 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:248(para)
16722 msgid ""
16723 "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
16724 "(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
16725 "borders but tends to denature colors."
16726 msgstr ""
16727 "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (ελάχιστο αρχείο)</guilabel>: Συνήθως αναφέρεται ως "
16728 "(4:1:1), παράγοντας ελάχιστα αρχεία. Αυτό ταιριάζει σε εικόνες με ασθενή "
16729 "περιγράμματα, αλλά τείνει να μετουσιώσει τα χρώματα."
16730
16731 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:259(term)
16732 msgid "DCT Method"
16733 msgstr "Μέθοδος DCT"
16734
16735 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:261(para)
16736 msgid ""
16737 "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in "
16738 "the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
16739 "choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and "
16740 "<quote>fast integer</quote>."
16741 msgstr ""
16742 "DCT είναι <quote>διακριτός μετασχηματισμός συνημιτόνου</quote> και είναι το "
16743 "πρώτο βήμα στον αλγόριθμο JPEG πηγαίνοντας από το χωρικό στο συχνοτικό "
16744 "τομέα. Οι επιλογές είναι <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, <quote> "
16745 "ακέραιος</quote> (η προεπιλεγμένη) και <quote>γρήγορος ακέραιος</quote>."
16746
16747 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:270(para)
16748 msgid ""
16749 "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate "
16750 "than the integer method, but is much slower unless your machine has very "
16751 "fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-"
16752 "point method may vary slightly across machines, while the integer methods "
16753 "should give the same results everywhere."
16754 msgstr ""
16755 "Η <guilabel>κινητή υποδιαστολή</guilabel>: Η μέθοδος κινητής υποδιαστολής "
16756 "είναι ελαφρά πιο ακριβής από τη μέθοδο ακέραιου, αλλά είναι πολύ πιο αργή "
16757 "εκτός και το μηχάνημα σας έχει πολύ γρήγορο υλικό κινητής υποδιαστολής. "
16758 "Επίσης σημειώστε ότι τα αποτελέσματα της μεθόδου κινητής υποδιαστολής μπορεί "
16759 "να διαφέρουν ελαφρά μεταξύ των υπολογιστών, ενώ οι μέθοδοι ακέραιου πρέπει "
16760 "να δίνουν τα ίδια αποτελέσματα παντού."
16761
16762 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:281(para)
16763 msgid ""
16764 "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
16765 "<quote>float</quote>, but not as accurate."
16766 msgstr ""
16767 "<guilabel>ακέραιος</guilabel> (η προεπιλεγμένη): Αυτή η μέθοδος είναι πιο "
16768 "γρήγορη από την <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, αλλά όχι τόσο ακριβής."
16769
16770 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:288(para)
16771 msgid ""
16772 "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
16773 "accurate than the other two."
16774 msgstr ""
16775 "<guilabel>γρήγορος ακέραιος</guilabel>: Η μέθοδος γρήγορου ακέραιου είναι "
16776 "πολύ λιγότερο ακριβής από τις άλλες δύο."
16777
16778 #: src/dialogs/file-jpeg-export.xml:312(term)
16779 msgid "Metadata"
16780 msgstr "Μεταδεδομένα"
16781
16782 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16783 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16784 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:29(None)
16785 msgid ""
16786 "@@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; "
16787 "md5=a3d4186ea78650386bd50cb888426c5f"
16788 msgstr ""
16789 "@@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; "
16790 "md5=a3d4186ea78650386bd50cb888426c5f"
16791
16792 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:5(title)
16793 msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
16794 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως HEIF/HEIC"
16795
16796 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:8(primary)
16797 msgid "HEIF/HEIC"
16798 msgstr "HEIF/HEIC"
16799
16800 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:11(para)
16801 msgid ""
16802 "HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High "
16803 "Efficiency Image Coding."
16804 msgstr ""
16805 "HEIF σημαίνει High Efficiency Image File Format (Μορφή αρχείου εικόνας "
16806 "υψηλής αποτελεσματικότητας). Γνωστή και ως HEIC High Efficiency Image Coding "
16807 "(Κωδικοποίηση εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας)."
16808
16809 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:15(para)
16810 msgid ""
16811 "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image "
16812 "of the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no "
16813 "browser supports HEIF natively."
16814 msgstr ""
16815 "Διπλάσιες πληροφορίες μπορούν να αποθηκευτούν σε μια εικόνα HEIF από ότι σε "
16816 "μια εικόνα JPEG ιδίου μεγέθους, με αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα. Μέχρι τον "
16817 "Σεπτέμβριο του 2022, κανένας περιηγητής δεν υποστηρίζει εγγενώς το HEIF."
16818
16819 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:20(para)
16820 msgid ""
16821 "More information in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
16822 "High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
16823 msgstr ""
16824 "Περισσότερες πληροφορίες στη <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
16825 "High_Efficiency_Image_File_Format\">Βικιπαίδεια</ulink>."
16826
16827 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:25(title)
16828 msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
16829 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής HEIF/HEIC"
16830
16831 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:35(term)
16832 msgid "HEIF Options"
16833 msgstr "Επιλογές HEIF"
16834
16835 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:41(para)
16836 msgid ""
16837 "When checked, the image will be exported with lossless compression. This "
16838 "will create a higher quality image at the cost of a larger file size."
16839 msgstr ""
16840 "Όταν επιλεγεί, η εικόνα θα εξαχθεί με συμπίεση χωρίς απώλειες. Αυτό θα "
16841 "δημιουργήσει μια εικόνα υψηλότερης ποιότητας με κόστος μεγαλύτερου μεγέθους "
16842 "αρχείου."
16843
16844 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:51(para)
16845 msgid ""
16846 "If <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked, this value determines the "
16847 "quality of the image compression. 100 provides the best quality image and "
16848 "lowest compression, while 0 provides the highest compression and worst "
16849 "quality image."
16850 msgstr ""
16851 "Εάν δεν είναι επιλεγμένο το <guilabel>Χωρίς απώλειες</guilabel>, αυτή η τιμή "
16852 "καθορίζει την ποιότητα της συμπίεσης της εικόνας. Το 100 παρέχει την "
16853 "καλύτερη ποιότητα εικόνας και τη χαμηλότερη συμπίεση, ενώ το 0 παρέχει την "
16854 "υψηλότερη συμπίεση και τη χειρότερη ποιότητα εικόνας."
16855
16856 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:62(para)
16857 msgid ""
16858 "Defines what pixel format the exported image should use for color sub-"
16859 "sampling. There are three options:"
16860 msgstr ""
16861 "Καθορίζει τη μορφή εικονοστοιχείων που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η εξαγόμενη "
16862 "εικόνα για την υποδειγματοληψία χρώματος. Υπάρχουν τρεις επιλογές:"
16863
16864 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:69(para)
16865 msgid ""
16866 "<guilabel>YUV420</guilabel>: Suitable for photographs with lossy "
16867 "compression. This format is most compatible with other software that uses "
16868 "HEIF."
16869 msgstr ""
16870 "<guilabel>YUV420</guilabel>: Κατάλληλο για φωτογραφίες με συμπίεση με "
16871 "απώλειες. Αυτή η μορφή είναι πιο συμβατή με άλλο λογισμικό που χρησιμοποιεί "
16872 "το HEIF."
16873
16874 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:76(para)
16875 msgid ""
16876 "<guilabel>YUV444</guilabel>: When used with a high <guilabel>Quality</"
16877 "guilabel> setting, this format exports a visually lossless image."
16878 msgstr ""
16879 "<guilabel>YUV444</guilabel>: Όταν χρησιμοποιείται με υψηλή ρύθμιση "
16880 "<guilabel>Ποιότητα</guilabel>, αυτή η μορφή εξάγει μια εικόνα χωρίς απώλειες."
16881
16882 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:83(para)
16883 msgid ""
16884 "<guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless "
16885 "quality."
16886 msgstr ""
16887 "<guilabel>RGB</guilabel>: Χρήσιμο κατά την εξαγωγή εικόνων με πραγματική "
16888 "ποιότητα χωρίς απώλειες."
16889
16890 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:92(term)
16891 msgid "Bit depth"
16892 msgstr "Βάθος δυαδικών (Bit)"
16893
16894 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:94(para)
16895 msgid ""
16896 "Determines if the pixel data should be stored using 8 bits, 10 bits, or 12 "
16897 "bits per color channel."
16898 msgstr ""
16899 "Καθορίζει εάν τα δεδομένα εικονοστοιχείων πρέπει να αποθηκευτούν "
16900 "χρησιμοποιώντας 8, 10, ή 12 δυαδικά ψηφία ανά χρωματικό κανάλι."
16901
16902 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:101(term)
16903 msgid "Encoder speed"
16904 msgstr "Ταχύτητα κωδικοποιητή"
16905
16906 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:103(para)
16907 msgid ""
16908 "The tradeoff between speed and compression. <guilabel>Slow</guilabel> will "
16909 "provide a smaller filesize but takes longer to encode."
16910 msgstr ""
16911 "Η αντιστάθμιση μεταξύ ταχύτητας και συμπίεσης. Η επιλογή <guilabel>Αργό</"
16912 "guilabel> θα παρέχει μικρότερο μέγεθος αρχείου, αλλά η κωδικοποίηση διαρκεί "
16913 "περισσότερο."
16914
16915 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:112(para)
16916 msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
16917 msgstr ""
16918 "Εάν επιλεγεί, η χρωματική κατατομή (προφίλ) ενσωματώνεται στην εξαγόμενη "
16919 "εικόνα."
16920
16921 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:118(term)
16922 msgid "Save Exif"
16923 msgstr "Αποθήκευση Exif"
16924
16925 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:120(para)
16926 msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
16927 msgstr ""
16928 "Εάν επιλεγεί, τα μεταδεδομένα Exif ενσωματώνονται στην εξαγόμενη εικόνα."
16929
16930 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:126(term)
16931 msgid "Save XMP"
16932 msgstr "Αποθήκευση XMP"
16933
16934 #: src/dialogs/file-heif-export.xml:128(para)
16935 msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
16936 msgstr ""
16937 "Εάν επιλεγεί, τα μεταδεδομένα XMP ενσωματώνονται στην εξαγόμενη εικόνα."
16938
16939 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
16940 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16941 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:27(None)
16942 msgid ""
16943 "@@image: 'images/dialogs/export-gif-dialog.png'; "
16944 "md5=0b4f0c57ea817609c7f5052b1e6ee4b8"
16945 msgstr ""
16946 "@@image: 'images/dialogs/export-gif-dialog.png'; "
16947 "md5=0b4f0c57ea817609c7f5052b1e6ee4b8"
16948
16949 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:5(title)
16950 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:15(primary)
16951 msgid "Export Image as GIF"
16952 msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως GIF"
16953
16954 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:6(anchor:xreflabel)
16955 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:9(primary)
16956 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:19(secondary)
16957 msgid "GIF"
16958 msgstr "GIF"
16959
16960 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:12(primary)
16961 msgid ".gif"
16962 msgstr ".gif"
16963
16964 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:23(title)
16965 msgid "The GIF Export dialog"
16966 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής GIF"
16967
16968 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:32(para)
16969 msgid ""
16970 "The GIF file format does not support some basic image properties such as "
16971 "<emphasis>partial transparency</emphasis> and <emphasis>print resolution</"
16972 "emphasis>."
16973 msgstr ""
16974 "Η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει ορισμένες βασικές ιδιότητες εικόνας, "
16975 "όπως η <emphasis>μερική διαφάνεια</emphasis> και η <emphasis>ανάλυση "
16976 "εκτύπωσης</emphasis>."
16977
16978 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:37(para)
16979 msgid ""
16980 "<acronym>GIMP</acronym> also only supports exporting with a maximum of 256 "
16981 "colors. For best results, set your image to <link linkend=\"gimp-image-"
16982 "convert-indexed\">indexed mode</link> when you intend to export to GIF. If "
16983 "you care for these properties, use a different file format like <link "
16984 "linkend=\"file-png-export\">PNG</link>."
16985 msgstr ""
16986 "Το <acronym>GIMP</acronym> υποστηρίζει επίσης μόνο εξαγωγή με μέγιστο αριθμό "
16987 "256 χρωμάτων. Για καλύτερα αποτελέσματα, ορίστε την εικόνα σας σε <link "
16988 "linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">λειτουργία ευρετηρίου</link> όταν "
16989 "σκοπεύετε να την εξαγάγετε σε GIF. Εάν σας ενδιαφέρουν αυτές οι ιδιότητες, "
16990 "χρησιμοποιήστε διαφορετική μορφή αρχείου όπως <link linkend=\"file-png-"
16991 "export\">PNG</link>."
16992
16993 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:49(term)
16994 msgid "GIF Options"
16995 msgstr "Επιλογές GIF"
16996
16997 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:53(term)
16998 msgid "Interlace"
16999 msgstr "Πλέξη"
17000
17001 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:68(para)
17002 msgid ""
17003 "GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
17004 "outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image "
17005 "without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
17006 msgstr ""
17007 "Τα σχόλια GIF υποστηρίζουν μόνο 7 δυαδικούς χαρακτήρες ASCII. Εάν "
17008 "χρησιμοποιήσετε χαρακτήρα εκτός του 7δυαδικού συνόλου ASCII, το "
17009 "<acronym>GIMP</acronym> θα εξαγάγει την εικόνα χωρίς σχόλιο και θα σας "
17010 "ενημερώσει ότι το σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε."
17011
17012 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:82(term)
17013 msgid "Animated GIF Options"
17014 msgstr "Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF"
17015
17016 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:85(primary)
17017 msgid "Animation"
17018 msgstr "Κίνηση"
17019
17020 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:86(secondary)
17021 msgid "Animated GIF options"
17022 msgstr "Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF"
17023
17024 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:93(para)
17025 msgid "Note: exporting a GIF animation does not support layer groups."
17026 msgstr ""
17027 "Σημείωση: Η εξαγωγή μιας κινούμενης εικόνας GIF δεν υποστηρίζει ομάδες "
17028 "στρώσεων."
17029
17030 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:98(term)
17031 msgid "As animation"
17032 msgstr "Ως κίνηση"
17033
17034 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:100(para)
17035 msgid ""
17036 "When this option is checked, the image will be exported as an animation. "
17037 "Note that this option will be disabled (and the animation options will not "
17038 "be visible) if the image has only one layer."
17039 msgstr ""
17040 "Όταν είναι σημειωμένη αυτή η επιλογή, η εικόνα θα εξαχθεί ως κινούμενη "
17041 "εικόνα. Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή θα απενεργοποιηθεί (και οι επιλογές "
17042 "κίνησης δεν θα είναι ορατές) εάν η εικόνα έχει μόνο μία στρώση."
17043
17044 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:109(term)
17045 msgid "Number of repeats"
17046 msgstr "Αριθμός επαναλήψεων"
17047
17048 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:111(para)
17049 msgid ""
17050 "You can set how many times the animation will repeat before it stops. This "
17051 "value is ignored if <guilabel>Loop forever</guilabel> is checked."
17052 msgstr ""
17053 "Μπορείτε να ορίσετε πόσες φορές θα επαναλαμβάνεται η κινούμενη εικόνα πριν "
17054 "σταματήσει. Αυτή η τιμή αγνοείται εάν είναι επιλεγμένο το <guilabel>Βρόχος "
17055 "για πάντα</guilabel>."
17056
17057 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:119(term)
17058 msgid "Loop forever"
17059 msgstr "Συνεχής βρόγχος"
17060
17061 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:121(para)
17062 msgid ""
17063 "When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
17064 "stop it."
17065 msgstr ""
17066 "Όταν διαλέξετε αυτήν την επιλογή, η κίνηση θα επαναλαμβάνεται συνέχεια μέχρι "
17067 "να τη σταματήσετε."
17068
17069 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:128(term)
17070 msgid "Delay between frames when unspecified"
17071 msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ των πλαισίων εάν είναι αόριστα"
17072
17073 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:130(para)
17074 msgid ""
17075 "You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
17076 "set before. In this case, you can modify every delay in the Layers dialog. "
17077 "Note that some operating systems and applications may override with a lower "
17078 "frame rate due to computer speed, performance, or other technical "
17079 "limitations."
17080 msgstr ""
17081 "Μπορείτε να ορίσετε την καθυστέρηση, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, μεταξύ "
17082 "των πλαισίων, εάν δεν ορίστηκε πριν. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να "
17083 "τροποποιήσετε κάθε καθυστέρηση στο διάλογο στρώσεων. Λάβετε υπόψη ότι "
17084 "ορισμένα λειτουργικά συστήματα και εφαρμογές ενδέχεται να παρακάμπτουν με "
17085 "χαμηλότερο ρυθμό πλαισίων (καρέ) λόγω της ταχύτητας, της απόδοσης του "
17086 "υπολογιστή ή άλλων τεχνικών περιορισμών."
17087
17088 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:141(term)
17089 msgid "Frame disposal when unspecified"
17090 msgstr "Διάθεση πλαισίου όταν δεν καθορίζεται"
17091
17092 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:143(para)
17093 msgid ""
17094 "If this has not been set before, you can set how frames will be "
17095 "superimposed. You can select among three options:"
17096 msgstr ""
17097 "Εάν αυτό δεν έχει καθοριστεί πριν, μπορείτε να ορίσετε πόσα πλαίσια θα "
17098 "υπερτίθενται. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τριών επιλογών:"
17099
17100 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:149(para)
17101 msgid ""
17102 "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
17103 "layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
17104 msgstr ""
17105 "<guilabel>Δεν με ενδιαφέρει</guilabel>: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν "
17106 "την επιλογή εάν όλες οι στρώσεις είναι αδιαφανείς. Οι στρώσεις θα "
17107 "αντικαταστήσουν ό,τι είναι από κάτω."
17108
17109 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:156(para)
17110 msgid ""
17111 "<guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will not "
17112 "be deleted when a new one is displayed."
17113 msgstr ""
17114 "<guilabel>Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)</guilabel>: Τα προηγούμενα "
17115 "πλαίσια δεν θα καταργηθούν όταν εμφανίζεται ένα καινούργιο."
17116
17117 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:163(para)
17118 msgid ""
17119 "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be "
17120 "deleted before displaying a new frame."
17121 msgstr ""
17122 "<guilabel>Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)</guilabel>: τα προηγούμενα "
17123 "πλαίσια θα καταργηθούν πριν την εμφάνιση ενός καινούργιου."
17124
17125 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:173(term)
17126 msgid "Use delay entered above for all frames"
17127 msgstr "Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια"
17128
17129 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:175(para)
17130 msgid ""
17131 "The <guilabel>Delay between frames when unspecified</guilabel> value will be "
17132 "used for all frames."
17133 msgstr ""
17134 "Η τιμή <guilabel>Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων όταν δεν καθορίζεται</guilabel> "
17135 "θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα πλαίσια (καρέ)."
17136
17137 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:182(term)
17138 msgid "Use disposal entered above for all frames"
17139 msgstr "Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης διάταξης για όλα τα πλαίσια"
17140
17141 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:184(para)
17142 msgid ""
17143 "The <guilabel>Frame disposal when unspecified</guilabel> value will be used "
17144 "for all frames."
17145 msgstr ""
17146 "Η τιμή <guilabel>Διάθεση πλαισίου όταν δεν καθορίζεται</guilabel> θα "
17147 "χρησιμοποιηθεί για όλα τα πλαίσια (καρέ)."
17148
17149 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:6(title)
17150 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:9(primary)
17151 msgid "Export File Formats"
17152 msgstr "Εξαγωγή μορφών αρχείου"
17153
17154 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:12(para)
17155 msgid ""
17156 "When exporting an image, most file formats have additional options that can "
17157 "be set. If that is the case, a new dialog opens after you have selected the "
17158 "filename and export file format. The following pages document the dialogs "
17159 "for export file formats in alphabetical order."
17160 msgstr ""
17161 "Κατά την εξαγωγή μιας εικόνας, οι περισσότερες μορφές αρχείων έχουν "
17162 "πρόσθετες επιλογές που μπορούν να οριστούν. Εάν συμβαίνει αυτό, τότε θα "
17163 "ανοίξει ένα νέο παράθυρο διαλόγου, αφού έχετε επιλέξετε το όνομα αρχείου και "
17164 "τη μορφή εξαγωγής του αρχείου. Οι ακόλουθες σελίδες τεκμηριώνουν τα παράθυρα "
17165 "διαλόγου για τις μορφές αρχείων εξαγωγής με αλφαβητική σειρά."
17166
17167 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:18(para)
17168 msgid ""
17169 "Be aware that not all formats support all kinds of images. In particular "
17170 "certain formats may not be able to show transparency (like jpeg), while only "
17171 "a few formats support exporting an animation (like webp and gif)."
17172 msgstr ""
17173 "Λάβετε υπόψη ότι δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές όλα τα είδη εικόνων. "
17174 "Συγκεκριμένα, ορισμένες μορφές ενδέχεται να μην είναι σε θέση να εμφανίσουν "
17175 "διαφάνεια (όπως το jpeg), ενώ μόνο λίγες μορφές υποστηρίζουν την εξαγωγή "
17176 "κινούμενης εικόνας (όπως το webp και το gif)."
17177
17178 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:25(title)
17179 msgid "Exporting Animations"
17180 msgstr "Εξαγωγή κινούμενων εικόνων"
17181
17182 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:27(para)
17183 msgid ""
17184 "Some file formats supported by <acronym>GIMP</acronym> allow you to export "
17185 "an animation, most notably <link linkend=\"file-webp-export\">webp</link> "
17186 "and <link linkend=\"file-gif-export\">gif</link>, but also <link "
17187 "linkend=\"file-mng-export\">mng</link>, however this last format isn't "
17188 "supported very well by most applications."
17189 msgstr ""
17190 "Ορισμένες μορφές αρχείων που υποστηρίζονται από το <acronym>GIMP</acronym> "
17191 "σάς επιτρέπουν να εξάγετε μια κινούμενη εικόνα, κυρίως οι <link "
17192 "linkend=\"file-webp-export\">webp</link> και <link linkend=\"file-gif-"
17193 "export\">gif</link>, αλλά και οι <link linkend=\"file-mng-export\">mng</"
17194 "link>, ωστόσο αυτή η τελευταία μορφή δεν υποστηρίζεται πολύ καλά από τις "
17195 "περισσότερες εφαρμογές."
17196
17197 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:35(para)
17198 msgid ""
17199 "There is limited support in <acronym>GIMP</acronym> for creating animations. "
17200 "When exporting it is assumed that each layer in your image represents a "
17201 "frame in your animation. Exporting to animations usually doesn't support "
17202 "layer groups, so it's best not to use those if you want to make an animation."
17203 msgstr ""
17204 "Υπάρχει περιορισμένη υποστήριξη στο <acronym>GIMP</acronym> για τη "
17205 "δημιουργία κινούμενων εικόνων. Κατά την εξαγωγή, θεωρείται δεδομένο ότι κάθε "
17206 "στρώση στην εικόνα σας αντιπροσωπεύει ένα πλαίσιο στην κινούμενη εικόνα σας. "
17207 "Η εξαγωγή σε κινούμενα σχέδια δεν υποστηρίζει συνήθως ομάδες στρώσεων, "
17208 "επομένως είναι καλύτερο να μην τις χρησιμοποιείτε εάν θέλετε να "
17209 "δημιουργήσετε μια κινούμενη εικόνα."
17210
17211 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:42(para)
17212 msgid ""
17213 "You can adjust the name of a layer, by adding some parameters in "
17214 "parenthesis, to let the animation export know how that layer needs to be "
17215 "animated and for how long it should be shown before going to the next frame. "
17216 "When both these things are set a name usually looks like this: "
17217 "<quote><literal>My layer name (delay in ms)(animation command)</literal></"
17218 "quote>."
17219 msgstr ""
17220 "Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα μιας στρώσης, προσθέτοντας ορισμένες "
17221 "παραμέτρους σε παρένθεση, για να ενημερώσετε την εξαγωγή κινούμενης εικόνας "
17222 "για το πώς πρέπει να κινείται αυτή η στρώση και για πόσο χρονικό διάστημα "
17223 "πρέπει να εμφανίζεται πριν από τη μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο. Όταν έχουν "
17224 "οριστεί και τα δύο αυτά πράγματα, ένα όνομα μοιάζει συνήθως με αυτό: "
17225 "<quote><literal>Το όνομα της στρώσης μου (καθυστέρηση σε ms)(εντολή "
17226 "κινούμενης εικόνας)</literal></quote>."
17227
17228 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:49(para)
17229 msgid ""
17230 "The delay sets the amount of time the frame will be visible, e.g. "
17231 "<literal>(200 ms)</literal> to set it to 200 milliseconds."
17232 msgstr ""
17233 "Η καθυστέρηση ορίζει το χρονικό διάστημα που θα είναι ορατό το πλαίσιο, π.χ. "
17234 "<literal>(200 ms)</literal> για να το ορίσετε σε 200 χιλιοστά του "
17235 "δευτερολέπτου."
17236
17237 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:53(para)
17238 msgid ""
17239 "The animation command specifies how the frame is combined with the previous "
17240 "one. You can only choose one animation command for each layer. The available "
17241 "commands are:"
17242 msgstr ""
17243 "Η εντολή κίνησης καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο το πλαίσιο συνδυάζεται με "
17244 "το προηγούμενο. Μπορείτε να επιλέξετε μόνο μία εντολή κίνησης για κάθε "
17245 "στρώση. Οι διαθέσιμες εντολές είναι:"
17246
17247 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:60(term)
17248 msgid "replace"
17249 msgstr "αντικατάσταση"
17250
17251 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:62(para)
17252 msgid ""
17253 "The <literal>(replace)</literal> command means that this layer (frame) will "
17254 "completely replace the previous one."
17255 msgstr ""
17256 "Η εντολή <literal>(replace)</literal> (αντικατάσταση) σημαίνει ότι αυτή η "
17257 "στρώση (πλαίσιο) θα αντικαταστήσει πλήρως την προηγούμενη."
17258
17259 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:69(term)
17260 msgid "combine"
17261 msgstr "συνδυασμός"
17262
17263 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:71(para)
17264 msgid ""
17265 "The <literal>(combine)</literal> command means that this layer (frame) will "
17266 "be combined with the previous one. Only the visible parts in this layer will "
17267 "replace that of the previous layer. Using <literal>(combine)</literal> can "
17268 "reduce the size of the animation and may improve playback speed for large "
17269 "size animations."
17270 msgstr ""
17271 "Η εντολή <literal>(combine)</literal> (συνδυασμός) σημαίνει ότι αυτή η "
17272 "στρώση (πλαίσιο) θα συνδυαστεί με την προηγούμενη. Μόνο τα ορατά μέρη σε "
17273 "αυτήν τη στρώση θα αντικαταστήσουν αυτά της προηγούμενης στρώσης. Η χρήση "
17274 "της εντολής <literal>(combine)</literal> μπορεί να μειώσει το μέγεθος της "
17275 "κινούμενης εικόνας και να βελτιώσει την ταχύτητα αναπαραγωγής για κινούμενες "
17276 "εικόνες μεγάλου μεγέθους."
17277
17278 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:78(para)
17279 msgid ""
17280 "You can use the <link linkend=\"plug-in-animationoptimize\">optimize (for "
17281 "GIF)</link> command to change your <literal>(replace)</literal> layers to "
17282 "<literal>(combine)</literal>. This adjusts the layer to only contain what is "
17283 "different from the previous one and then sets it to <literal>(replace)</"
17284 "literal>. Don't hesitate to use this, even if you plan to export to a "
17285 "different format than GIF. This command was named at a time that there were "
17286 "not many other animation options than GIF, but can be used for any animation "
17287 "format that supports combining."
17288 msgstr ""
17289 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend=\"plug-in-"
17290 "animationoptimize\">optimize (for GIF)</link> για να αλλάξετε τις στρώσεις "
17291 "<literal>(replace)</literal> σε <literal>(combine)</literal>. Αυτό ρυθμίζει "
17292 "τη στρώση ώστε να περιέχει μόνο ό,τι είναι διαφορετικό από την προηγούμενη "
17293 "και στη συνέχεια την ορίζει σε <literal>(replace)</literal>. Μην διστάσετε "
17294 "να τη χρησιμοποιήσετε, ακόμα κι αν σκοπεύετε να κάνετε εξαγωγή σε "
17295 "διαφορετική μορφή από το GIF. Αυτή η εντολή ονομάστηκε σε μια εποχή που δεν "
17296 "υπήρχαν πολλές άλλες επιλογές κίνησης εκτός από το GIF, αλλά μπορεί να "
17297 "χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε μορφή κίνησης που υποστηρίζει συνδυασμό."
17298
17299 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:90(para)
17300 msgid ""
17301 "Note that you can also do the reverse and <link linkend=\"plug-in-"
17302 "animationunoptimize\">unoptimize</link> the animation, setting each layer to "
17303 "<literal>(replace)</literal>."
17304 msgstr ""
17305 "Σημειώστε ότι μπορείτε επίσης να κάνετε το αντίστροφο και να <link "
17306 "linkedin=\"plug-in-animationunoptimize\">αποβελτιστοποιήσετε</link> την "
17307 "κινούμενη εικόνα, ορίζοντας κάθε στρώση σε <literal>(replace)</literal>."
17308
17309 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:98(para)
17310 msgid ""
17311 "<acronym>GIMP</acronym> has a limited <link linkend=\"plug-in-"
17312 "animationplay\">animation playback</link> ability that you can use to "
17313 "preview your animation."
17314 msgstr ""
17315 "Το <acronym>GIMP</acronym> έχει περιορισμένη δυνατότητα <link linkend=\"plug-"
17316 "in-animationplay\">αναπαραγωγής κινούμενης εικόνας</link> που μπορείτε να "
17317 "χρησιμοποιήσετε για να προεπισκοπήσετε την κινούμενη εικόνας σας."
17318
17319 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17320 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17321 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:23(None)
17322 msgid ""
17323 "@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
17324 "md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
17325 msgstr ""
17326 "@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
17327 "md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497"
17328
17329 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:8(title)
17330 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:11(primary)
17331 msgid "Export File"
17332 msgstr "Εξαγωγή αρχείου"
17333
17334 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(para)
17335 msgid ""
17336 "<acronym>GIMP</acronym> uses the Save command only for saving images in its "
17337 "native XCF format. When you need your image in a different file format, you "
17338 "can use the Export command."
17339 msgstr ""
17340 "Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί την εντολή αποθήκευσης μόνο για "
17341 "αποθήκευση εικόνων σε μορφή XCF. Όταν χρειάζεστε την εικόνα σας σε "
17342 "διαφορετική μορφή αρχείου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή Εξαγωγή."
17343
17344 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:20(title)
17345 msgid "Export Image Dialog"
17346 msgstr "Διάλογος εξαγωγής εικόνας"
17347
17348 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:32(para)
17349 msgid ""
17350 "You can access this command in the main menu through "
17351 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
17352 "menuchoice>,"
17353 msgstr ""
17354 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο κύριο μενού μέσα από "
17355 "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως…</guimenuitem></"
17356 "menuchoice>,"
17357
17358 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(para)
17359 msgid ""
17360 "or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
17361 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
17362 msgstr ""
17363 "ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
17364 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
17365
17366 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:52(title)
17367 msgid "The Export Image Dialog"
17368 msgstr "Ο διάλογος εξαγωγής εικόνας"
17369
17370 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:53(para)
17371 msgid ""
17372 "In the file browser, you can edit filename and extension directly in the "
17373 "<guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.png</quote>) or "
17374 "by selecting an existing file to override in name list. Navigate the folders "
17375 "if you prefer a different image destination. You can also create a new "
17376 "folder if necessary."
17377 msgstr ""
17378 "Στο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα "
17379 "αρχείου και την επέκταση απευθείας στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> (η "
17380 "προεπιλογή είναι <quote>Untitled.png</quote>), ή επιλέγοντας ένα υπάρχον "
17381 "αρχείο για αντικατάσταση στον κατάλογο ονομάτων. Πλοηγηθείτε στους φακέλους, "
17382 "εάν προτιμάτε διαφορετικό προορισμό εικόνας. Μπορείτε επίσης να "
17383 "δημιουργήσετε έναν νέο φάκελο εάν είναι απαραίτητο."
17384
17385 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:62(para)
17386 msgid ""
17387 "If you expand this option, you can select the file format and related file "
17388 "extension for your file in the list."
17389 msgstr ""
17390 "Εάν επεκτείνετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή αρχείου "
17391 "και τη σχετική επέκταση αρχείου για το αρχείο σας στον κατάλογο."
17392
17393 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:67(para)
17394 msgid ""
17395 "File formats dialogs are described in <xref linkend=\"gimp-using-"
17396 "fileformats\"/>."
17397 msgstr ""
17398 "Οι διάλογοι τύπου αρχείου περιγράφονται στο <xref linkend=\"gimp-using-"
17399 "fileformats\"/>."
17400
17401 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(title)
17402 msgid "Exporting"
17403 msgstr "Εξαγωγή"
17404
17405 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:75(para)
17406 msgid ""
17407 "When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</"
17408 "guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format."
17409 msgstr ""
17410 "Όταν το όνομα του αρχείου και ο προορισμός οριστούν, κλικ στο "
17411 "<guibutton>Εξαγωγή</guibutton>. Αυτό ανοίγει το διάλογο εξαγωγής για τον "
17412 "καθορισμένο τύπο αρχείου."
17413
17414 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:82(para)
17415 msgid ""
17416 "If the name you entered already existed, you will be asked if you want to "
17417 "overwrite that file or not. If a layer mask or channel is selected instead "
17418 "of a layer, and the export format does not support this, you will be asked "
17419 "for confirmation."
17420 msgstr ""
17421 "Εάν το όνομα που εισαγάγατε υπάρχει ήδη, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να "
17422 "αντικαταστήσετε το αρχείο αυτό ή όχι. Εάν αντί για στρώση έχει επιλεγεί "
17423 "μάσκα στρώσης ή ένα κανάλι και η μορφή εξαγωγής δεν το υποστηρίζει, θα σας "
17424 "ζητηθεί επιβεβαίωση."
17425
17426 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:89(para)
17427 msgid ""
17428 "If you have loaded a non-XCF file, the <menuchoice><guimenu>File</"
17429 "guimenu><guimenuitem>Overwrite</guimenuitem></menuchoice> command (followed "
17430 "by the file name) allows you to overwrite the original file, keeping its "
17431 "file format."
17432 msgstr ""
17433 "Εάν έχετε φορτώσει ένα αρχείο που δεν είναι XCF, η εντολή "
17434 "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</"
17435 "guimenuitem></menuchoice> (ακολουθούμενη από το όνομα του αρχείου) σάς "
17436 "επιτρέπει να αντικαταστήσετε το αρχικό αρχείο, διατηρώντας τη μορφή αρχείου "
17437 "του."
17438
17439 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:98(para)
17440 msgid ""
17441 "If you modify an image that you already have exported before, the "
17442 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export to</guimenuitem></"
17443 "menuchoice> command (followed by the file name) allows you to export the "
17444 "file again in the same file format."
17445 msgstr ""
17446 "Εάν τροποποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη εξαγάγει στο παρελθόν, η εντολή "
17447 "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή σε</guimenuitem></"
17448 "menuchoice> (ακολουθούμενη από το όνομα του αρχείου) σάς επιτρέπει να "
17449 "εξαγάγετε ξανά το αρχείο στην ίδια μορφή αρχείου."
17450
17451 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17452 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17453 #: src/dialogs/error-console.xml:71(None)
17454 msgid ""
17455 "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
17456 "md5=2624fff687db649ac35efc23c63bdabd"
17457 msgstr ""
17458 "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
17459 "md5=2624fff687db649ac35efc23c63bdabd"
17460
17461 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17462 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17463 #: src/dialogs/error-console.xml:81(None)
17464 msgid ""
17465 "@@image: 'images/stock-icons/edit-clear.svg'; "
17466 "md5=add7f95b57385788d43d3125ac2d61b1"
17467 msgstr ""
17468 "@@image: 'images/stock-icons/edit-clear.svg'; "
17469 "md5=add7f95b57385788d43d3125ac2d61b1"
17470
17471 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17472 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17473 #: src/dialogs/error-console.xml:104(None)
17474 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:58(None)
17475 msgid ""
17476 "@@image: 'images/stock-icons/document-save-as.svg'; "
17477 "md5=d2e7c2fba3ebb3171e1a15bac14a13ee"
17478 msgstr ""
17479 "@@image: 'images/stock-icons/document-save-as.svg'; "
17480 "md5=d2e7c2fba3ebb3171e1a15bac14a13ee"
17481
17482 #: src/dialogs/error-console.xml:10(title)
17483 msgid "Error Console"
17484 msgstr "Κονσόλα σφαλμάτων"
17485
17486 #: src/dialogs/error-console.xml:13(primary)
17487 msgid "Error console"
17488 msgstr "Κονσόλα σφαλμάτων"
17489
17490 #: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
17491 msgid ""
17492 "The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
17493 "single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
17494 "while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
17495 msgstr ""
17496 "Η <guilabel>Κονσόλα σφαλμάτων</guilabel> προσφέρει περισσότερες δυνατότητες "
17497 "από το μοναδικό <quote>μήνυμα GIMP</quote>. Αυτό είναι ένα ημερολόγιο όλων "
17498 "των σφαλμάτων που συμβαίνουν ενώ τρέχει το GIMP. Μπορείτε να αποθηκεύσετε "
17499 "όλο αυτό το ημερολόγιο ή μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι."
17500
17501 #: src/dialogs/error-console.xml:35(para)
17502 msgid ""
17503 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
17504 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
17505 "guimenuitem></menuchoice>;"
17506 msgstr ""
17507 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
17508 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα "
17509 "σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>."
17510
17511 #: src/dialogs/error-console.xml:45(para)
17512 msgid ""
17513 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
17514 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
17515 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
17516 "guimenuitem></menuchoice>."
17517 msgstr ""
17518 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο <link "
17519 "linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
17520 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
17521 "guimenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>."
17522
17523 #: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
17524 msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
17525 msgstr "Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>"
17526
17527 #: src/dialogs/error-console.xml:68(title)
17528 msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
17529 msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>"
17530
17531 #: src/dialogs/error-console.xml:85(phrase)
17532 msgid "Clear errors"
17533 msgstr "Καθαρισμός σφαλμάτων"
17534
17535 #: src/dialogs/error-console.xml:89(para)
17536 msgid "This button lets you delete all errors in the log."
17537 msgstr "Αυτό το κουμπί διαγράφει όλα τα σφάλματα στο ημερολόγιο."
17538
17539 #: src/dialogs/error-console.xml:93(para)
17540 msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
17541 msgstr "Δεν μπορείτε να <quote>αναιρέσετε</quote> αυτήν την ενέργεια."
17542
17543 #: src/dialogs/error-console.xml:108(phrase)
17544 msgid "Save all errors"
17545 msgstr "Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων"
17546
17547 #: src/dialogs/error-console.xml:112(para)
17548 msgid ""
17549 "This button lets you save the error log to a file. A dialog window lets you "
17550 "choose the name and the destination directory of the error log file. See "
17551 "<xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/> for more information on saving files."
17552 msgstr ""
17553 "Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων "
17554 "σε ένα αρχείο. Ένα παράθυρο διαλόγου σάς επιτρέπει να επιλέξετε το όνομα και "
17555 "τον κατάλογο προορισμού του αρχείου καταγραφής σφαλμάτων. Ανατρέξτε στο "
17556 "<xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
17557 "την αποθήκευση αρχείων."
17558
17559 #: src/dialogs/error-console.xml:118(para)
17560 msgid ""
17561 "You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse "
17562 "pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</"
17563 "keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by "
17564 "pressing the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the button."
17565 msgstr ""
17566 "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα μέρος του ημερολογίου (με πάτημα και "
17567 "μεταφορά του δείκτη ποντικιού ή χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων "
17568 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo>) "
17569 "και αποθήκευση μόνο του επιλεγμένου τμήματος πατώντας το πλήκτρο "
17570 "<keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο."
17571
17572 #: src/dialogs/error-console.xml:130(para)
17573 msgid ""
17574 "You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
17575 "clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
17576 "clicking on the dialog window."
17577 msgstr ""
17578 "Θα βρείτε επίσης αυτές τις ενέργειες πλήκτρων στο μενού καρτέλας διάλογου με "
17579 "κλικ στο <placeholder-1/>, ή στο μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί "
17580 "κλικ στο παράθυρο διαλόγου."
17581
17582 #: src/dialogs/error-console.xml:148(title)
17583 msgid "The <quote>Error Console</quote> context menu"
17584 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>"
17585
17586 #: src/dialogs/error-console.xml:149(para)
17587 msgid ""
17588 "Besides the functions mentioned above using the buttons, the context menu "
17589 "has the following additional actions. You can access the context menu by "
17590 "right clicking in the error console."
17591 msgstr ""
17592 "Εκτός από τις λειτουργίες που αναφέρθηκαν παραπάνω με τη χρήση των πλήκτρων, "
17593 "το μενού περιβάλλοντος διαθέτει τις ακόλουθες πρόσθετες ενέργειες. Μπορείτε "
17594 "να προσπελάσετε το μενού περιβάλλοντος δεξιοπατώντας την κονσόλα σφαλμάτων."
17595
17596 #: src/dialogs/error-console.xml:159(para)
17597 msgid "This command allows you to select all the messages in the log."
17598 msgstr ""
17599 "Αυτή η εντολή σάς επιτρέπει να επιλέξετε όλα τα μηνύματα στο αρχείο "
17600 "καταγραφής."
17601
17602 #: src/dialogs/error-console.xml:167(term)
17603 msgid "Highlight"
17604 msgstr "Επισήμανση"
17605
17606 #: src/dialogs/error-console.xml:170(para)
17607 msgid ""
17608 "This command allows you to change which kind of messages will highlight the "
17609 "error console. You can enable or disable the following three kinds of "
17610 "messages: <guilabel>Errors</guilabel>, <guilabel>Warnings</guilabel>, and "
17611 "<guilabel>Messages</guilabel>."
17612 msgstr ""
17613 "Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αλλάξετε το είδος των μηνυμάτων που θα "
17614 "επισημαίνονται στην κονσόλα σφαλμάτων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να "
17615 "απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα τρία είδη μηνυμάτων: <guilabel>Σφάλματα</"
17616 "guilabel>, <guilabel>Προειδοποιήσεις</guilabel> και <guilabel>Μηνύματα</"
17617 "guilabel>."
17618
17619 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17620 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17621 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:28(None)
17622 msgid ""
17623 "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
17624 "md5=0d0fd0cc39d3e317dbad8115b2fd86ee"
17625 msgstr ""
17626 "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
17627 "md5=0d0fd0cc39d3e317dbad8115b2fd86ee"
17628
17629 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17630 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17631 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:233(None)
17632 msgid ""
17633 "@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
17634 "md5=bc1cda74763f2a80b2969e9f4b35e3ff"
17635 msgstr ""
17636 "@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
17637 "md5=bc1cda74763f2a80b2969e9f4b35e3ff"
17638
17639 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:13(title)
17640 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:20(primary)
17641 msgid "Edit Template"
17642 msgstr "Επεξεργασία προτύπου"
17643
17644 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:17(secondary)
17645 msgid "Edit"
17646 msgstr "Επεξεργασία"
17647
17648 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:24(title)
17649 msgid "The Edit Template dialog"
17650 msgstr "Ο διάλογος επεξεργασίας προτύπου"
17651
17652 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:33(para)
17653 msgid "This dialog allows you to change the settings of the selected template."
17654 msgstr ""
17655 "Ο διάλογος σας επιτρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του επιλεγμένου προτύπου."
17656
17657 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:36(para)
17658 msgid ""
17659 "You can access this dialog by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
17660 "guibutton> button at the bottom of the <link linkend=\"gimp-template-"
17661 "dialog\">Templates Dialog</link>"
17662 msgstr ""
17663 "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου πατώντας το πλήκτρο "
17664 "<guibutton>Επεξεργασία προτύπου</guibutton> στο κάτω μέρος του <link "
17665 "linkend=\"gimp-template-dialog\">Διαλόγου προτύπων</link>"
17666
17667 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:47(para)
17668 msgid "In this text box, you can modify the name of the template."
17669 msgstr ""
17670 "Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα του προτύπου."
17671
17672 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:53(term)
17673 msgid "Icon"
17674 msgstr "Εικονίδιο"
17675
17676 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:55(para)
17677 msgid ""
17678 "By clicking on this icon, you can select a different icon that will be shown "
17679 "in front of the name of this template. The icon can be picked from a list of "
17680 "pre-defined icons, from a file on your computer, or by pasting from the "
17681 "clipboard."
17682 msgstr ""
17683 "Πατώντας αυτό το εικονίδιο, μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό εικονίδιο "
17684 "που θα εμφανίζεται μπροστά από το όνομα αυτού του προτύπου. Το εικονίδιο "
17685 "μπορεί να επιλεγεί από έναν κατάλογο προκαθορισμένων εικονιδίων, από ένα "
17686 "αρχείο στον υπολογιστή σας ή με επικόλληση από το πρόχειρο."
17687
17688 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:66(para)
17689 msgid ""
17690 "Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
17691 "of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
17692 "different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
17693 "the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
17694 "can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
17695 "<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
17696 msgstr ""
17697 "Εδώ ορίζετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και το <guilabel>Ύψος</guilabel> "
17698 "της νέας εικόνας. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά "
17699 "μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το "
17700 "διπλανό μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το τελικό μέγεθος "
17701 "εικονοστοιχείου θα προσδιοριστεί από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να "
17702 "αλλάξετε στις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>) και ορίζοντας "
17703 "<quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>, στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>."
17704
17705 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:80(term)
17706 msgid "Portrait/Landscape buttons"
17707 msgstr "Κουμπιά οριζόντιας/κάθετης εμφάνισης"
17708
17709 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:82(para)
17710 msgid ""
17711 "These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to "
17712 "exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</"
17713 "guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), "
17714 "then these values are also exchanged. On the right, image size, image "
17715 "resolution and color space are displayed."
17716 msgstr ""
17717 "Αυτά τα πλήκτρα εναλλάσσονται μεταξύ κατακόρυφης και οριζόντιας κατάστασης. "
17718 "Η επίδρασή τους είναι να ανταλλάσσουν τις τιμές για <guilabel>Πλάτος</"
17719 "guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel>. Εάν οι αναλύσεις X και Y είναι "
17720 "διαφορετικές (στις Επιλογές για προχωρημένους), τότε αυτές οι τιμές "
17721 "ανταλλάσσονται επίσης. Στα δεξιά, εμφανίζεται το μέγεθος εικόνας, η ανάλυση "
17722 "εικόνας και ο χρωματικός χώρος."
17723
17724 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:96(para)
17725 msgid "The advanced options let you change several additional image settings."
17726 msgstr ""
17727 "Οι επιλογές για προχωρημένους σας επιτρέπουν να αλλάξετε αρκετές πρόσθετες "
17728 "ρυθμίσεις εικόνας."
17729
17730 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:100(term)
17731 msgid "X and Y resolution"
17732 msgstr "Ανάλυση Χ και Υ"
17733
17734 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:102(para)
17735 msgid ""
17736 "The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
17737 "resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
17738 "the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
17739 "when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
17740 "are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
17741 msgstr ""
17742 "Οι τιμές στα πεδία <guilabel>Ανάλυση X</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Y</"
17743 "guilabel> σχετίζονται κυρίως με την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της "
17744 "εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορούν να καθορίσουν το φυσικό της μέγεθος "
17745 "κατά την εκτύπωση. Οι τιμές ανάλυσης X και Y μπορούν να καθορίσουν τον τρόπο "
17746 "με τον οποίο τα εικονοστοιχεία μεταφράζονται σε άλλες μονάδες μέτρησης, όπως "
17747 "χιλιοστά ή ίντσες."
17748
17749 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:112(para)
17750 msgid ""
17751 "If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
17752 "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
17753 "guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
17754 "its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
17755 "when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
17756 "at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
17757 "<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
17758 "display\">Preferences</link> dialog."
17759 msgstr ""
17760 "Εάν θέλετε να εμφανίσετε την εικόνα στην οθόνη στις σωστές διαστάσεις, "
17761 "επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για "
17762 "Κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice> Ορίστε τον συντελεστή εστίασης στο 100% "
17763 "για να δείτε την εικόνα στο πραγματικό της μέγεθος οθόνης. Η βαθμονόμηση του "
17764 "μεγέθους οθόνης γίνεται κανονικά όταν είναι εγκατεστημένο το <acronym>GIMP</"
17765 "acronym>, αλλά εάν η εικόνα δεν εμφανίζεται στο σωστό μέγεθος, ίσως "
17766 "χρειαστεί να προσαρμόσετε τις παραμέτρους οθόνης στο <acronym>GIMP</"
17767 "acronym>. Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο παράθυρο διαλόγου <link "
17768 "linkend=\"gimp-prefs-display\">Προτιμήσεις</link>."
17769
17770 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:132(term)
17771 msgid "Color space"
17772 msgstr "Χρωματικός χώρος"
17773
17774 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:134(para)
17775 msgid ""
17776 "You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-"
17777 "mode\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
17778 "link> image or a grayscale image."
17779 msgstr ""
17780 "Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα σε διαφορετικές <link linkend=\"gimp-"
17781 "image-mode\">καταστάσεις χρώματος</link>, είτε ως εικόνα <link "
17782 "linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>, είτε ως εικόνα σε κλίμακα του γκρι."
17783
17784 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:141(term)
17785 msgid "RGB color"
17786 msgstr "Χρώμα RGB"
17787
17788 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:143(para)
17789 msgid ""
17790 "The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
17791 "used by your monitor or your television screen."
17792 msgstr ""
17793 "Η εικόνα δημιουργείται στο χρωματικό σύστημα κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο, το "
17794 "οποίο χρησιμοποιείται από την οθόνη υπολογιστή ή την οθόνη της τηλεόρασής "
17795 "σας."
17796
17797 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:151(term)
17798 msgid "Grayscale"
17799 msgstr "Κλίμακα του γκρι"
17800
17801 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:153(para)
17802 msgid ""
17803 "The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
17804 "from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
17805 "plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
17806 "linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
17807 "link>, if you would like."
17808 msgstr ""
17809 "Η εικόνα δημιουργείται σε ασπρόμαυρο χρώμα, με διάφορες αποχρώσεις του γκρι. "
17810 "Εκτός από τα καλλιτεχνικά σας ενδιαφέροντα, αυτός ο τύπος εικόνας μπορεί να "
17811 "είναι απαραίτητος για ορισμένα πρόσθετα (plug-ins). Παρ' όλα αυτά, το "
17812 "<acronym>GIMP</acronym> σάς επιτρέπει να <link linkend=\"gimp-image-convert-"
17813 "grayscale\">αλλάξετε μια εικόνα RGB σε κλίμακα του γκρι</link>, εάν θέλετε."
17814
17815 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:164(para)
17816 msgid ""
17817 "You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
17818 "you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
17819 "To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
17820 "guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
17821 msgstr ""
17822 "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο απευθείας με αυτό το "
17823 "μενού, αλλά φυσικά μπορείτε πάντα να μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση "
17824 "ευρετηρίου αφού δημιουργηθεί. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε την "
17825 "εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</"
17826 "guisubmenu><guimenuitem>Με ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>."
17827
17828 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:177(term)
17829 msgid "Precision"
17830 msgstr "Ακρίβεια"
17831
17832 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:179(para)
17833 msgid ""
17834 "This setting lets you define the encoding used to store pixel information. "
17835 "For more details, please see the <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
17836 "precision-encoding\"> Image Encoding</link> section."
17837 msgstr ""
17838 "Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να ορίσετε την κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται "
17839 "για την αποθήκευση πληροφοριών εικονοστοιχείων. Για περισσότερες "
17840 "λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
17841 "precision-encoding\"> Κωδικοποίηση εικόνας</link>."
17842
17843 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:189(para)
17844 msgid "8-bit integer"
17845 msgstr "ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων"
17846
17847 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:194(para)
17848 msgid "16-bit integer"
17849 msgstr "ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων"
17850
17851 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:199(para)
17852 msgid "32-bit integer"
17853 msgstr "ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων"
17854
17855 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:204(para)
17856 msgid "16-bit floating point"
17857 msgstr "κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων"
17858
17859 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:209(para)
17860 msgid "32-bit floating point"
17861 msgstr "κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων"
17862
17863 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:185(para)
17864 msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
17865 msgstr "Πέντε επιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>"
17866
17867 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:215(para)
17868 msgid ""
17869 "If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
17870 "the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
17871 "channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color "
17872 "tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
17873 "you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
17874 "can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
17875 "if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
17876 "color tones then you would benefit from floating point because you can "
17877 "decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
17878 "detail out of only the darker reds."
17879 msgstr ""
17880 "Εάν αναρωτιέστε ποια είναι η διαφορά μεταξύ ακέραιου και κινητής "
17881 "υποδιαστολής (στην περιοχή γραφικών): Εάν έχετε μια εικόνα με ακέραιη "
17882 "ακρίβεια 16 δυαδικών ανά κανάλι, τότε έχετε 65.536 αποχρώσεις διαφορετικών "
17883 "τόνων κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου χρώματος - όλες με ίσα βήματα μεταξύ "
17884 "τους (ίση απόσταση χρώματος). Εάν την έχετε σε κινητή υποδιαστολή, τότε δεν "
17885 "υπάρχουν βήματα ίσου πλάτους - επομένως μπορείτε να κατανείμετε τις πιθανές "
17886 "τιμές χρώματος σε επιλεγμένα εύρη. Για παράδειγμα: εάν γνωρίζετε ότι έχετε "
17887 "μια πολύ σκοτεινή εικόνα με πολλές αποχρώσεις σκούρων κόκκινων τόνων "
17888 "χρώματος, τότε θα επωφεληθείτε από την κινητή υποδιαστολή, επειδή μπορείτε "
17889 "να μειώσετε τη σημασία των φωτεινότερων τόνων χρώματος και να αξιοποιήσετε "
17890 "στο έπακρο τις λεπτομέρειες χρώματος μόνο τα πιο σκούρα κόκκινα."
17891
17892 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:229(title)
17893 msgid "Precision example"
17894 msgstr "Παράδειγμα ακρίβειας"
17895
17896 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:236(para)
17897 msgid ""
17898 "Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
17899 "available colors between color transitions on the right image."
17900 msgstr ""
17901 "Η αριστερή εικόνα είναι 8 δυαδικών, η δεξιά είναι 32 δυαδικών. Μπορείτε να "
17902 "δείτε ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα διαθέσιμα χρώματα μεταξύ των χρωματικών "
17903 "μεταπτώσεων στη δεξιά εικόνα."
17904
17905 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:247(term)
17906 msgid "Gamma"
17907 msgstr "Γάμμα"
17908
17909 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:249(para)
17910 msgid ""
17911 "Here you can choose the <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">channel "
17912 "encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> "
17913 "and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the "
17914 "default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear "
17915 "light. For more information see <link linkend=\"gimp-image-choosing-"
17916 "precision-encoding\">which precision options should you choose</link>."
17917 msgstr ""
17918 "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την <link linkend=\"glossary-channel-"
17919 "encoding\">κωδικοποίηση καναλιού</link> για την εικόνα σας. Οι επιλογές "
17920 "είναι <guilabel>Μη γραμμικό</guilabel> και <guilabel>Γραμμικό φως</"
17921 "guilabel>. Για ακρίβεια ακέραιου αριθμού 8 δυαδικών ψηφίων (bit) η "
17922 "προεπιλογή είναι μη γραμμικό και για ακρίβεια κινητής υποδιαστολής 32 "
17923 "δυαδικών είναι γραμμικό φως. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο "
17924 "<link linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">ποιες επιλογές "
17925 "ακριβείας πρέπει να επιλέξετε</link>."
17926
17927 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:263(term)
17928 msgid "Color profile"
17929 msgstr "Κατατομή (προφίλ) χρώματος"
17930
17931 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:265(para)
17932 msgid ""
17933 "Here you can choose a color profile to be used for your image. The default "
17934 "is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, "
17935 "<guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you "
17936 "prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
17937 "file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
17938 "profile from disk…</guilabel>."
17939 msgstr ""
17940 "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια χρωματική κατατομή (προφίλ) που θα "
17941 "χρησιμοποιηθεί για την εικόνα σας. Η προεπιλογή είναι η τυπική χρωματική "
17942 "κατατομή του GIMP που βασίζεται σε <guilabel>Χρωματικό χώρο</guilabel>, "
17943 "<guilabel>Ακρίβεια</guilabel> και <guilabel>Γάμμα</guilabel>. Εάν προτιμάτε "
17944 "να χρησιμοποιήσετε διαφορετική χρωματική κατατομή, μπορείτε να επιλέξετε ένα "
17945 "αρχείο χρωματικής κατατομής ICC από μια τοποθεσία στον υπολογιστή σας, "
17946 "επιλέγοντας <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guilabel>."
17947
17948 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:277(term)
17949 msgid "Soft-proofing color profile"
17950 msgstr "Χρωματική κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης"
17951
17952 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:279(para)
17953 msgid ""
17954 "You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This "
17955 "profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the "
17956 "<guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</"
17957 "guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you "
17958 "prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile "
17959 "file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color "
17960 "profile from disk…</guilabel>."
17961 msgstr ""
17962 "Μπορείτε να επισυνάψετε μια κατατομή (προφίλ) χρωμάτων CMYK στην εικόνα με "
17963 "αυτήν την επιλογή. Αυτη η κατατομή θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας "
17964 "ομοιόμορφης απεικόνισης της εικόνας όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "
17965 "<guilabel>Δοκιμή χρωμάτων</guilabel> στο μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>. "
17966 "Όπως και με την <guilabel>Κατατομή χρωμάτων</guilabel>, εάν προτιμάτε να "
17967 "χρησιμοποιήσετε διαφορετική κατατομή χρωμάτων, μπορείτε να επιλέξετε ένα "
17968 "αρχείο κατατομής χρωμάτων ICC από μια θέση στον υπολογιστή σας επιλέγοντας "
17969 "<guilabel>Επιλογή κατατομής χρωμάτων από δίσκο…</guilabel>."
17970
17971 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:292(term)
17972 msgid "Soft-proofing rendering intent"
17973 msgstr "Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης"
17974
17975 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:294(para)
17976 msgid ""
17977 "This option lets you select the rendering intent that will be used to "
17978 "convert the colors from the soft-proofed image to your display device when "
17979 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
17980 "guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice> is enabled. "
17981 "The four intents are <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative "
17982 "colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute "
17983 "colorimetric</quote>. See <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> "
17984 "and <xref linkend=\"gimp-image-color-management\"/> for more information."
17985 msgstr ""
17986 "Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να επιλέξετε την πρόθεση απόδοσης που θα "
17987 "χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των χρωμάτων από την εικόνα προεπισκόπησης "
17988 "στη συσκευή προβολής σας όταν είναι ενεργοποιημένη η "
17989 "<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</"
17990 "guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα δοκιμής</guimenuitem></menuchoice>. Οι "
17991 "τέσσερις προθέσεις είναι <quote>Διαισθητική</quote>, <quote>Σχετική "
17992 "χρωματομετρία</quote>, <quote>Κορεσμός</quote> και <quote>Απόλυτη "
17993 "χρωματομετρία</quote>. Ανατρέξτε στις <xref linkend=\"gimp-prefs-color-"
17994 "management\"/> και <xref linkend=\"gimp-image-color-management\"/> για "
17995 "περισσότερες πληροφορίες."
17996
17997 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:312(term)
17998 msgid "Use Black Point Compensation"
17999 msgstr "Χρήση μαύρου σημείου αντιστάθμισης"
18000
18001 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:314(para)
18002 msgid ""
18003 "When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker "
18004 "areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is "
18005 "enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu."
18006 msgstr ""
18007 "Όταν είναι ενεργοποιημένος, ο αλγόριθμος BPC επιχειρεί να προσαρμόσει την "
18008 "εμφάνιση των πιο σκούρων περιοχών στην εικόνα, όταν η επιλογή "
18009 "<guilabel>Χρώματα δοκιμής</guilabel> είναι ενεργοποιημένη στο μενού "
18010 "<guilabel>Προβολή</guilabel>."
18011
18012 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:322(term)
18013 msgid "Fill with"
18014 msgstr "Γέμισμα με"
18015
18016 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:324(para)
18017 msgid ""
18018 "Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
18019 "is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
18020 "can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
18021 "dialog\">Layers Dialog</link>."
18022 msgstr ""
18023 "Εδώ, ορίζετε το χρώμα παρασκηνίου που χρησιμοποιείται για τη νέα εικόνα. "
18024 "Είναι φυσικά δυνατό να αλλάξετε το παρασκήνιο μιας εικόνας αργότερα, επίσης. "
18025 "Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το πώς να το κάνετε στο "
18026 "<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διάλογος στρώσεων</link>."
18027
18028 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:331(para)
18029 msgid "There are several choices:"
18030 msgstr "Υπάρχουν πολλές επιλογές:"
18031
18032 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:333(para)
18033 msgid ""
18034 "Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
18035 "in the Toolbox."
18036 msgstr ""
18037 "Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, που "
18038 "φαίνεται στην εργαλειοθήκη."
18039
18040 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:337(para)
18041 msgid ""
18042 "Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
18043 "quote> dialog window is open."
18044 msgstr ""
18045 "Σημειώστε ότι μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα προσκηνίου ενώ το παράθυρο "
18046 "διαλόγου <quote>Νέα εικόνα</quote> είναι ανοιχτό."
18047
18048 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:343(para)
18049 msgid ""
18050 "Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
18051 "in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
18052 "window is open.)"
18053 msgstr ""
18054 "Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, που "
18055 "φαίνεται στην εργαλειοθήκη. (Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου "
18056 "επίσης, ενώ το διαλογικό παράθυρο είναι ανοιχτό.)"
18057
18058 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:350(para)
18059 msgid ""
18060 "Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will "
18061 "create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the "
18062 "selected <link linkend=\"gimp-image-mode\">color mode</link>."
18063 msgstr ""
18064 "Συμπληρώστε την εικόνα με <guilabel>Μεσαίο γκρι (CIELAB)</guilabel>. Αυτό θα "
18065 "δημιουργήσει μια στρώση με γκρι χρώμα που αντιστοιχεί στο 50% της "
18066 "αντιληπτικής σχετικής φωτεινότητας (lightness) στην επιλεγμένη <link "
18067 "linkend=\"gimp-image-mode\">λειτουργία χρώματος</link>."
18068
18069 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:357(para)
18070 msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
18071 msgstr "Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Λευκό</guilabel>."
18072
18073 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:362(para)
18074 #, fuzzy
18075 msgid ""
18076 "Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
18077 "option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-"
18078 "channel\">alphachannel</link> and the background is transparent. The "
18079 "transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
18080 "to indicate the transparency."
18081 msgstr ""
18082 "Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>. Εάν διαλέξετε αυτήν "
18083 "την επιλογή, η εικόνα δημιουργείται με ένα <link linkend=\"glossary-alpha-"
18084 "channel\">κανάλι άλφα</link> και το παρασκήνιο είναι διαφανές. Τα διαφανή "
18085 "μέρη της εικόνας εμφανίζονται τότε με ένα μοτίβο σκακιέρας, για να δείξουν "
18086 "τη διαφάνεια."
18087
18088 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:372(para)
18089 msgid ""
18090 "Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this "
18091 "option, the image is filled with the currently active pattern (which you can "
18092 "change while this dialog is open)."
18093 msgstr ""
18094 "Συμπληρώστε την εικόνα με ένα <guilabel>Μοτίβο</guilabel>. Εάν κάνετε αυτήν "
18095 "την επιλογή, η εικόνα γεμίζει με το ενεργό μοτίβο (το οποίο μπορείτε να "
18096 "αλλάξετε όσο είναι ανοιχτό αυτό το παράθυρο διαλόγου)."
18097
18098 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:382(term)
18099 msgid "Comment"
18100 msgstr "Σχόλιο"
18101
18102 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:384(para)
18103 msgid ""
18104 "You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
18105 "as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
18106 "the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
18107 msgstr ""
18108 "Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο επισυνάπτεται "
18109 "στην εικόνα ως <link linkend=\"glossary-parasite\">παράσιτο</link> και "
18110 "αποθηκεύεται με την εικόνα με μερικές μορφές αρχείων (PNG, JPEG, GIF)."
18111
18112 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:391(para)
18113 msgid ""
18114 "You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
18115 "properties\">Image Properties</link> dialog."
18116 msgstr ""
18117 "Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σχόλιο στο <link linkend=\"gimp-image-"
18118 "properties\">Ιδιότητες εικόνας</link>."
18119
18120 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18121 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18122 #: src/dialogs/document-dialog.xml:25(None)
18123 msgid ""
18124 "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=1c75791f5cdc2423c7204fb4e448ca70"
18125 msgstr ""
18126 "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=1c75791f5cdc2423c7204fb4e448ca70"
18127
18128 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18129 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18130 #: src/dialogs/document-dialog.xml:130(None)
18131 msgid ""
18132 "@@image: 'images/stock-icons/list-remove.svg'; "
18133 "md5=261f60f13410f4114a5d9b26fcdf4471"
18134 msgstr ""
18135 "@@image: 'images/stock-icons/list-remove.svg'; "
18136 "md5=261f60f13410f4114a5d9b26fcdf4471"
18137
18138 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18139 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18140 #: src/dialogs/document-dialog.xml:184(None)
18141 msgid ""
18142 "@@image: 'images/dialogs/document-history-context-menu.png'; "
18143 "md5=3580a706fe64030bc6616ee1f215c95d"
18144 msgstr ""
18145 "@@image: 'images/dialogs/document-history-context-menu.png'; "
18146 "md5=3580a706fe64030bc6616ee1f215c95d"
18147
18148 #: src/dialogs/document-dialog.xml:11(title)
18149 msgid "Document History Dialog"
18150 msgstr "Διάλογος ιστορικού εγγράφου"
18151
18152 #: src/dialogs/document-dialog.xml:22(title)
18153 msgid "Document History dialog"
18154 msgstr "Διάλογος ιστορικού εγγράφου"
18155
18156 #: src/dialogs/document-dialog.xml:29(para)
18157 msgid ""
18158 "The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
18159 "previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
18160 "<quote>Open Recent</quote> command."
18161 msgstr ""
18162 "Ο διάλογος ιστορικού εμφανίζει τη λίστα των εγγράφων που ανοίξατε σε "
18163 "προηγούμενες συνόδους. Είναι πιο πλήρης από τη λίστα που παίρνετε με την "
18164 "εντολή <quote>Άνοιγμα προσφάτων</quote>."
18165
18166 #: src/dialogs/document-dialog.xml:47(para)
18167 msgid ""
18168 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
18169 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
18170 "History</guimenuitem></menuchoice>."
18171 msgstr ""
18172 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
18173 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό "
18174 "εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>."
18175
18176 #: src/dialogs/document-dialog.xml:57(para)
18177 msgid ""
18178 "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
18179 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document "
18180 "History</guimenuitem></menuchoice>."
18181 msgstr ""
18182 "Από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
18183 "<placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
18184 "guimenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>."
18185
18186 #: src/dialogs/document-dialog.xml:74(para)
18187 msgid ""
18188 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open "
18189 "Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
18190 msgstr ""
18191 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα "
18192 "πρόσφατου</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></"
18193 "menuchoice>."
18194
18195 #: src/dialogs/document-dialog.xml:87(title)
18196 msgid "Using the Document History dialog"
18197 msgstr "Χρήση του διαλόγου ιστορικού εγγράφου"
18198
18199 #: src/dialogs/document-dialog.xml:88(para)
18200 msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
18201 msgstr ""
18202 "Η γραμμή κύλισης επιτρέπει την εξερεύνηση όλων των εικόνων που ανοίξατε πριν."
18203
18204 #: src/dialogs/document-dialog.xml:91(para)
18205 msgid ""
18206 "In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
18207 "choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
18208 "as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
18209 "rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
18210 "showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
18211 "dimensions."
18212 msgstr ""
18213 "Στο μενού καρτέλας για το διάλογο <quote>Ιστορικό εγγράφου</quote>, μπορείτε "
18214 "να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και "
18215 "<guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, τα "
18216 "έγγραφα τακτοποιούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, "
18217 "στοιχίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των "
18218 "περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου "
18219 "της."
18220
18221 #: src/dialogs/document-dialog.xml:108(para)
18222 msgid ""
18223 "Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button "
18224 "or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context "
18225 "menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> "
18226 "key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</"
18227 "keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
18228 msgstr ""
18229 "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Άνοιγμα της επιλεγμένης καταχώρησης</"
18230 "emphasis><placeholder-1/>, ή την εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</"
18231 "guimenuitem> του μενού περιβάλλοντος του παραθύρου διαλόγου, για να ανοίξετε "
18232 "την εικόνα που έχετε επιλέξει. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</"
18233 "keycap>, εμφανίζεται μια εικόνα που είναι κρυμμένη πίσω από άλλες. Με "
18234 "πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ανοίγει το παράθυρο διαλόγου "
18235 "Άνοιγμα εικόνας."
18236
18237 #: src/dialogs/document-dialog.xml:124(para)
18238 msgid ""
18239 "Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><placeholder-1/> "
18240 "button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's "
18241 "context menu, to remove an image from the History dialog. The image is "
18242 "removed from the recently open images list also. But the image itself is not "
18243 "deleted."
18244 msgstr ""
18245 "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης</"
18246 "emphasis><placeholder-1/>, ή την εντολή <guimenuitem>Αφαίρεση καταχώρησης</"
18247 "guimenuitem> του μενού περιβάλλοντος του παραθύρου διαλόγου, για να "
18248 "καταργήσετε μια εικόνα από το παράθυρο διαλόγου Ιστορικό. Η εικόνα "
18249 "καταργείται επίσης από τον κατάλογο εικόνων που ανοίχτηκαν πρόσφατα. Αλλά η "
18250 "ίδια η εικόνα δεν διαγράφεται."
18251
18252 #: src/dialogs/document-dialog.xml:140(para)
18253 msgid ""
18254 "Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><placeholder-1/> "
18255 "button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's "
18256 "context menu, to remove all the files from the history."
18257 msgstr ""
18258 "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Εκκαθάριση ολόκληρου του ιστορικού "
18259 "αρχείων</emphasis><placeholder-1/>, ή την εντολή <guimenuitem>Εκκαθάριση "
18260 "ιστορικού</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του παραθύρου διαλόγου, "
18261 "για να καταργήσετε όλα τα αρχεία από το ιστορικό."
18262
18263 #: src/dialogs/document-dialog.xml:154(para)
18264 msgid ""
18265 "Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><placeholder-1/> button or "
18266 "<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
18267 "menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
18268 "pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
18269 "previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
18270 msgstr ""
18271 "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Επαναδημιουργία προεπισκόπησης</"
18272 "emphasis><placeholder-1/>, ή την εντολή <guimenuitem>Επαναδημιουργία "
18273 "προεπισκόπησης</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του παραθύρου "
18274 "διαλόγου, για να ενημερώσετε την προεπισκόπηση σε περίπτωση αλλαγής. Με "
18275 "πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενεργεί σε όλες τις "
18276 "προεπισκοπήσεις. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, οι "
18277 "προεπισκοπήσεις που αντιστοιχούν σε αρχεία που δεν μπορούν να εντοπιστούν "
18278 "διαγράφονται."
18279
18280 #: src/dialogs/document-dialog.xml:172(title)
18281 #: src/dialogs/document-dialog.xml:180(title)
18282 msgid "Document History Context Menu"
18283 msgstr "Μενού περιβάλλοντος ιστορικού εγγράφου"
18284
18285 #: src/dialogs/document-dialog.xml:192(para)
18286 msgid ""
18287 "You can get the document history context menu by right clicking on a file in "
18288 "the document history dialog, or by clicking the <link linkend=\"tab-"
18289 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and opening the "
18290 "<guisubmenu>Documents Menu</guisubmenu> submenu. Several of the operations "
18291 "are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those "
18292 "operations are documented above. The remaining ones are listed below."
18293 msgstr ""
18294 "Μπορείτε να αποκτήσετε το μενού περιβάλλοντος ιστορικού εγγράφων "
18295 "δεξιοπατώντας σε ένα αρχείο στο παράθυρο διαλόγου ιστορικού εγγράφων ή "
18296 "πατώντας στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</"
18297 "link><placeholder-1/> και ανοίγοντας το υπομενού <guisubmenu>Μενού εγγράφων</"
18298 "guisubmenu>. Αρκετές από τις λειτουργίες είναι επίσης διαθέσιμες μέσω "
18299 "πλήκτρων στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου. Αυτές οι λειτουργίες "
18300 "τεκμηριώνονται παραπάνω. Οι υπόλοιπες παρατίθενται παρακάτω."
18301
18302 #: src/dialogs/document-dialog.xml:211(term)
18303 msgid "Copy Image Location"
18304 msgstr "Αντιγραφή θέσης εικόνας"
18305
18306 #: src/dialogs/document-dialog.xml:214(para)
18307 msgid ""
18308 "<guilabel>Copy Image Location</guilabel> allows you to copy the path of the "
18309 "selected image to the clipboard."
18310 msgstr ""
18311 "Το <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας</guilabel> σάς επιτρέπει να "
18312 "αντιγράψετε τη διαδρομή της επιλεγμένης εικόνας στο πρόχειρο."
18313
18314 #: src/dialogs/document-dialog.xml:224(para)
18315 msgid ""
18316 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image in "
18317 "the default File Manager on your system."
18318 msgstr ""
18319 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση της "
18320 "εικόνας στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων στο σύστημά σας."
18321
18322 #: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
18323 msgid "Dialog Introduction"
18324 msgstr "Εισαγωγή διαλόγου"
18325
18326 #: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
18327 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:17(title)
18328 msgid "Introduction"
18329 msgstr "Εισαγωγή"
18330
18331 #: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
18332 msgid ""
18333 "Dialogs are the most common means of setting options and controls in "
18334 "<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
18335 "section."
18336 msgstr ""
18337 "Οι διάλογοι είναι τα πιο συνηθισμένα μέσα ορισμού επιλογών και ελέγχων στο "
18338 "<acronym>GIMP</acronym>. Οι πιο σημαντικοί διάλογοι εξηγούνται σε αυτήν την "
18339 "ενότητα."
18340
18341 #: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
18342 msgid "Image Structure Related Dialogs"
18343 msgstr "Διάλογοι σχετικοί με τη δομή εικόνας"
18344
18345 #: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
18346 msgid ""
18347 "The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
18348 "as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link "
18349 "linkend=\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-"
18350 "paths\">paths</link>."
18351 msgstr ""
18352 "Οι πιο κάτω διάλογοι επιτρέπουν τον έλεγχο και χειρισμό δομών εικόνας, όπως "
18353 "<link linkend=\"gimp-concepts-layers\">Στρώσεις</link>, <link "
18354 "linkend=\"glossary-channels\">Κανάλια</link> ή <link linkend=\"gimp-using-"
18355 "paths\">Μονοπάτια</link>."
18356
18357 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18358 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18359 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:22(None)
18360 msgid ""
18361 "@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
18362 "md5=d41c2f674da8938c5f85e53d3850a395"
18363 msgstr ""
18364 "@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
18365 "md5=d41c2f674da8938c5f85e53d3850a395"
18366
18367 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:7(title)
18368 msgid "Preferences Dialog"
18369 msgstr "Διάλογος Προτιμήσεις"
18370
18371 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:19(title)
18372 msgid "List of preference pages"
18373 msgstr "Λίστα των σελίδων προτίμησης"
18374
18375 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:26(para)
18376 msgid ""
18377 "The preferences dialog can be accessed from the main menu, through "
18378 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
18379 "menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
18380 "following sections detail the settings that you can customize, and what they "
18381 "affect."
18382 msgstr ""
18383 "Ο διάλογος προτιμήσεων μπορεί να προσπελαστεί από το κύριο μενού, μέσα από "
18384 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
18385 "guimenuitem></menuchoice>. Σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις του "
18386 "τρόπου εργασίας του GIMP. Οι παρακάτω ενότητες αναλύουν τις ρυθμίσεις που "
18387 "μπορείτε να προσαρμόσετε και τι επηρεάζουν."
18388
18389 #: src/dialogs/dialogs-preferences.xml:36(para)
18390 msgid ""
18391 "All of the Preferences information is stored in a file called "
18392 "<filename>gimprc</filename> in your <link linkend=\"gimp-concepts-"
18393 "setup\">configuration folder</link>, so if you are a <quote>power user</"
18394 "quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, "
18395 "you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a "
18396 "Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of "
18397 "technical information about the contents of the file and what they are used "
18398 "for."
18399 msgstr ""
18400 "Όλες οι πληροφορίες Προτιμήσεων αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που ονομάζεται "
18401 "<filename>gimprc</filename> στον <link linkend=\"gimp-concepts-"
18402 "setup\">φάκελο διαμόρφωσής</link> σας, επομένως εάν είστε "
18403 "<quote>προχωρημένος χρήστης</quote> που προτιμά να εργάζεται με ένα "
18404 "πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου παρά με μια γραφική διεπαφή, μπορείτε να "
18405 "αλλάξετε τις προτιμήσεις επεξεργάζοντας αυτό το αρχείο. Εάν ναι, και "
18406 "βρίσκεστε σε σύστημα Linux, τότε το <command>man gimprc</command> θα σας "
18407 "δώσει πολλές τεχνικές πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του αρχείου και "
18408 "τη χρήση του."
18409
18410 #: src/dialogs/dialogs-misc.xml:8(title)
18411 msgid "Miscellaneous Dialogs"
18412 msgstr "Ποικίλοι διάλογοι"
18413
18414 #: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
18415 msgid "Image Management Related Dialogs"
18416 msgstr "Διάλογοι σχετικοί με τη διαχείριση εικόνας"
18417
18418 #: src/dialogs/dialogs-file.xml:5(title)
18419 msgid "File related Dialogs"
18420 msgstr "Διάλογοι σχετικοί με αρχεία"
18421
18422 #: src/dialogs/dialogs-file.xml:6(para)
18423 msgid ""
18424 "The following pages document the dialogs for opening, saving and exporting "
18425 "your images."
18426 msgstr ""
18427 "Οι επόμενες σελίδες τεκμηριώνουν τα παράθυρα διαλόγου για το άνοιγμα, την "
18428 "αποθήκευση και την εξαγωγή των εικόνων σας."
18429
18430 #: src/dialogs/dialogs-content.xml:9(title)
18431 msgid "Image-content Related Dialogs"
18432 msgstr "Διάλογοι σχετικοί με το περιεχόμενο εικόνας"
18433
18434 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18435 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18436 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(None)
18437 #, fuzzy
18438 msgid ""
18439 "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
18440 "md5=6c3266b0068286b8aa8c3922ecf2f493"
18441 msgstr ""
18442 "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
18443 "md5=e46f8762ff3cb4c79ea6712768efc15c"
18444
18445 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:10(title)
18446 msgid "Device Status Dialog"
18447 msgstr "Διάλογος κατάστασης συσκευής"
18448
18449 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(secondary)
18450 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:16(primary)
18451 msgid "Device Status"
18452 msgstr "Κατάσταση συσκευής"
18453
18454 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:19(title)
18455 msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
18456 msgstr "Ο διάλογος <quote>Κατάσταση συσκευής</quote>"
18457
18458 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(para)
18459 msgid ""
18460 "This window gathers together the current tool settings for each of your "
18461 "input devices: the mouse (named <quote>Virtual Core pointer</quote>), "
18462 "drawing tablets (usually shown as two devices: a pen and an eraser), or "
18463 "other pointing devices."
18464 msgstr ""
18465
18466 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:32(para)
18467 msgid ""
18468 "For each device several icons are shown that represent the current settings: "
18469 "the active tool, the foreground and background colors, and the active brush, "
18470 "pattern and gradient for that device. By clicking on an icon of one of the "
18471 "resources its dialog will open, which lets you change the active resource. "
18472 "You can drag and drop items from this dialog to the image window."
18473 msgstr ""
18474
18475 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:39(para)
18476 #, fuzzy
18477 msgid ""
18478 "Some users prefer to have all devices share the same tool settings. This is "
18479 "possible by changing the <guilabel>Share tool and tool options between input "
18480 "devices</guilabel> setting in the <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
18481 "devices\">Input devices</link> tab of the Preferences dialog."
18482 msgstr ""
18483 "Το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση κατάστασης συσκευής</guibutton> "
18484 "<placeholder-1/> στο κάτω μέρος του παραθύρου εκτελεί την ίδια ενέργεια με "
18485 "το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα</guibutton> "
18486 "στην ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Συσκευές εισόδου</"
18487 "link> των προτιμήσεων."
18488
18489 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(para)
18490 msgid ""
18491 "There is a known issue on Windows that causes switching between devices not "
18492 "to work. This means that all setting changes are shown on the "
18493 "<guilabel>Virtual Core Pointer</guilabel> device settings."
18494 msgstr ""
18495
18496 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:53(para)
18497 msgid ""
18498 "The <guibutton>Save device status</guibutton> button <placeholder-1/> at the "
18499 "bottom of the window performs the same action as the <guibutton>Save Input "
18500 "Device Settings Now</guibutton> button in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
18501 "input-devices\">Input Devices</link> section of the preferences."
18502 msgstr ""
18503 "Το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση κατάστασης συσκευής</guibutton> "
18504 "<placeholder-1/> στο κάτω μέρος του παραθύρου εκτελεί την ίδια ενέργεια με "
18505 "το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα</guibutton> "
18506 "στην ενότητα <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Συσκευές εισόδου</"
18507 "link> των προτιμήσεων."
18508
18509 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:77(para)
18510 msgid ""
18511 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
18512 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
18513 "guimenuitem></menuchoice>."
18514 msgstr ""
18515 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
18516 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
18517 "guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>."
18518
18519 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:87(para)
18520 msgid ""
18521 "From the Tab menu in any dialog: <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
18522 "guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
18523 msgstr ""
18524 "Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε διάλογο: <menuchoice><guimenu>Προσθήκη "
18525 "προσάρτησης</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></"
18526 "menuchoice>"
18527
18528 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18529 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18530 #: src/dialogs/dashboard.xml:27(None)
18531 msgid ""
18532 "@@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; "
18533 "md5=2aafb674a8c62ce316efde4571adc658"
18534 msgstr ""
18535 "@@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; "
18536 "md5=2aafb674a8c62ce316efde4571adc658"
18537
18538 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18539 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18540 #: src/dialogs/dashboard.xml:105(None)
18541 msgid ""
18542 "@@image: 'images/dialogs/dashboard-context-menu.png'; "
18543 "md5=87ed26e32aa8402ff1f21a02ff092952"
18544 msgstr ""
18545 "@@image: 'images/dialogs/dashboard-context-menu.png'; "
18546 "md5=87ed26e32aa8402ff1f21a02ff092952"
18547
18548 #: src/dialogs/dashboard.xml:8(title) src/dialogs/dashboard.xml:11(primary)
18549 msgid "Dashboard"
18550 msgstr "Πίνακας εργαλείων"
18551
18552 #: src/dialogs/dashboard.xml:14(para)
18553 msgid ""
18554 "The Dashboard helps to monitor GIMP resource usage (Cache, Swap, CPU, "
18555 "Memory). This allows you to make more educated decisions about various "
18556 "configuration options, especially <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
18557 "resources\">System Resources</link>. It is also used by developers."
18558 msgstr ""
18559 "Αυτός ο πίνακας εργαλείων βοηθά την παρακολούθηση των πόρων του GIMP (κρυφή "
18560 "μνήμη (Cache), εναλλακτική μνήμη (Swap), ΚΜΕ, μνήμη). Αυτό σας επιτρέπει να "
18561 "κάνετε πιο σωστές αποφάσεις για διάφορες επιλογές διαμόρφωσης, ιδιαίτερα σε "
18562 "<link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">πόρους συστήματος</link>. "
18563 "Χρησιμοποιείται επίσης από προγραμματιστές."
18564
18565 #: src/dialogs/dashboard.xml:23(title)
18566 msgid "The Dashboard Dialog window"
18567 msgstr "Το παράθυρο διαλόγου του Πίνακα εργαλείων"
18568
18569 #: src/dialogs/dashboard.xml:44(para)
18570 msgid ""
18571 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
18572 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</"
18573 "guimenuitem></menuchoice>;"
18574 msgstr ""
18575 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
18576 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πίνακας "
18577 "εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>."
18578
18579 #: src/dialogs/dashboard.xml:54(para)
18580 msgid ""
18581 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
18582 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
18583 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></"
18584 "menuchoice>."
18585 msgstr ""
18586 "από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας το <link "
18587 "linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
18588 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
18589 "guimenu><guimenuitem>Πίνακας εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>."
18590
18591 #: src/dialogs/dashboard.xml:75(title)
18592 msgid "Using the Dashboard"
18593 msgstr "Χρήση του πίνακας εργαλείων"
18594
18595 #: src/dialogs/dashboard.xml:76(para)
18596 msgid ""
18597 "The Dashboard consists of five groups that you can monitor: <guilabel>Cache</"
18598 "guilabel> usage, <guilabel>Swap</guilabel> usage, <guilabel>CPU</guilabel> "
18599 "usage, <guilabel>Memory</guilabel> usage, and <guilabel>Misc</guilabel> "
18600 "information. By default the Misc group is hidden and the CPU and Memory "
18601 "groups are collapsed."
18602 msgstr ""
18603 "Ο Πίνακας εργαλείων αποτελείται από πέντε ομάδες που μπορείτε να "
18604 "παρακολουθήσετε: χρήση <guilabel>Κρυφής μνήμης (Cache)</guilabel>, χρήση "
18605 "<guilabel>Εναλλαγής (Swap)</guilabel>, χρήση <guilabel>CPU</guilabel>, χρήση "
18606 "<guilabel>Μνήμης</guilabel> και <guilabel>Διάφορες</guilabel> πληροφορίες. "
18607 "Από προεπιλογή, η ομάδα Διάφορα είναι κρυφή και οι ομάδες CPU και Μνήμης "
18608 "είναι συμπτυγμένες."
18609
18610 #: src/dialogs/dashboard.xml:83(para)
18611 msgid ""
18612 "Each group has a separate <link linkend=\"tab-menus\">Tab menu</link> where "
18613 "you can change settings related to that group."
18614 msgstr ""
18615 "Κάθε ομάδα έχει ένα ξεχωριστό <link linkend=\"tab-menus\">μενού καρτελας</"
18616 "link> όπου μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με αυτήν την "
18617 "ομάδα."
18618
18619 #: src/dialogs/dashboard.xml:87(para)
18620 msgid ""
18621 "At the bottom of the Dashboard are two buttons, which will be explained in "
18622 "the Dashboard context menu, where these commands are also available."
18623 msgstr ""
18624 "Στο κάτω μέρος του πίνακα εργαλείων υπάρχουν δύο πλήκτρα, τα οποία θα "
18625 "εξηγηθούν στο μενού περιβάλλοντος του πίνακα εργαλείων, όπου είναι επίσης "
18626 "διαθέσιμες αυτές οι εντολές."
18627
18628 #: src/dialogs/dashboard.xml:93(term)
18629 msgid "Dashboard context menu"
18630 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του πίνακα εργαλείων"
18631
18632 #: src/dialogs/dashboard.xml:95(para)
18633 msgid ""
18634 "This context menu allows you to change what groups are visible, some other "
18635 "settings related to the Dashboard, as well as a few Dashboard related "
18636 "commands."
18637 msgstr ""
18638 "Αυτό το μενού περιβάλλοντος σάς επιτρέπει να αλλάξετε τις ομάδες που είναι "
18639 "ορατές, ορισμένες άλλες ρυθμίσεις που σχετίζονται με τον πίνακα εργαλείων, "
18640 "καθώς και μερικές εντολές που σχετίζονται με τον πίνακα εργαλείων."
18641
18642 #: src/dialogs/dashboard.xml:101(title)
18643 msgid "The Dashboard context menu"
18644 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του πίνακα εργαλείων"
18645
18646 #: src/dialogs/dashboard.xml:111(term)
18647 msgid "Groups submenu"
18648 msgstr "Υπομενού Ομάδες"
18649
18650 #: src/dialogs/dashboard.xml:113(para)
18651 msgid ""
18652 "The Groups submenu allows you to change what groups are visible. By default "
18653 "<guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Swap</guimenuitem>, "
18654 "<guimenuitem>CPU</guimenuitem> and <guimenuitem>Memory</guimenuitem> are "
18655 "visible, and <guimenuitem>Misc</guimenuitem> is hidden, but you can choose "
18656 "to show or hide any of these here."
18657 msgstr ""
18658 "Το υπομενού Ομάδες σάς επιτρέπει να αλλάξετε ποιες ομάδες είναι ορατές. Από "
18659 "προεπιλογή η <guimenuitem>Κρυφή μνήμη (Cache)</guimenuitem>, η "
18660 "<guimenuitem>Εναλλαγή (Swap)</guimenuitem>, η <guimenuitem>CPU</guimenuitem> "
18661 "και η <guimenuitem>Μνήμη</guimenuitem> είναι ορατές και η "
18662 "<guimenuitem>Διάφορα</guimenuitem> είναι κρυφή, αλλά μπορείτε να επιλέξετε "
18663 "να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε οποιεσδήποτε από αυτές εδώ."
18664
18665 #: src/dialogs/dashboard.xml:124(term)
18666 msgid "Update Interval submenu"
18667 msgstr "Υπομενού διατημάτων ενημέρωσης"
18668
18669 #: src/dialogs/dashboard.xml:126(para)
18670 msgid ""
18671 "The Update Interval submenu allows you to change how often the information "
18672 "shown in the Dashboard is updated. The default is 0.25 seconds, but you can "
18673 "change this to a longer period up to 4 seconds."
18674 msgstr ""
18675 "Το υπομενού διαστημάτων ενημέρωσης σάς επιτρέπει να αλλάζετε πόσο συχνά "
18676 "ενημερώνονται οι πληροφορίες που εμφανίζονται στον πίνακα εργαλείων. Η "
18677 "προεπιλογή είναι 0,25 δευτερόλεπτα, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε σε "
18678 "μεγαλύτερη περίοδο έως 4 δευτερόλεπτα."
18679
18680 #: src/dialogs/dashboard.xml:135(term)
18681 msgid "History Duration submenu"
18682 msgstr "Υπομενού διάρκειας ιστορικού"
18683
18684 #: src/dialogs/dashboard.xml:137(para)
18685 msgid ""
18686 "The History Duration submenu allows you to change for what period of time "
18687 "the information is shown. The default is 60 seconds, but you can choose from "
18688 "values between 15 and 240 seconds."
18689 msgstr ""
18690 "Το υπομενού διάρκεια ιστορικού σάς επιτρέπει να αλλάξετε τη χρονική περίοδο "
18691 "που εμφανίζονται οι πληροφορίες. Η προεπιλογή είναι 60 δευτερόλεπτα, αλλά "
18692 "μπορείτε να επιλέξετε από τιμές μεταξύ 15 και 240 δευτερολέπτων."
18693
18694 #: src/dialogs/dashboard.xml:146(term)
18695 msgid "Start/Stop Recording…"
18696 msgstr "Έναρξη/Διακοπή εγγραφής…"
18697
18698 #: src/dialogs/dashboard.xml:148(para)
18699 msgid ""
18700 "This is also available as a button at the bottom of the Dashboard. This "
18701 "allows you to start or stop recording a performance log. In certain "
18702 "situations the developers may ask you to supply this log if you are "
18703 "experiencing performance related issues. This log can help them to figure "
18704 "out the problem. When you start recording you will be asked to select a "
18705 "location and filename where the log will be saved."
18706 msgstr ""
18707 "Αυτό είναι επίσης διαθέσιμο ως πλήκτρο στο κάτω μέρος του πίνακα εργαλείων. "
18708 "Αυτό σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε την εγγραφή ενός αρχείου "
18709 "καταγραφής απόδοσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι προγραμματιστές μπορεί να "
18710 "σας ζητήσουν να παρέχετε αυτό το αρχείο καταγραφής εάν αντιμετωπίζετε "
18711 "ζητήματα που σχετίζονται με την απόδοση. Αυτό το αρχείο καταγραφής μπορεί να "
18712 "τους βοηθήσει να καταλάβουν το πρόβλημα. Όταν ξεκινήσετε την εγγραφή, θα σας "
18713 "ζητηθεί να επιλέξετε μια τοποθεσία και το όνομα αρχείου όπου θα αποθηκευτεί "
18714 "το αρχείο καταγραφής."
18715
18716 #: src/dialogs/dashboard.xml:161(term)
18717 msgid "Add Marker…"
18718 msgstr "Προσθήκη σημειωτή…"
18719
18720 #: src/dialogs/dashboard.xml:163(para)
18721 msgid ""
18722 "If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
18723 "event in the log. You will be asked to give a name to this event. This can "
18724 "make it easier for developers to find the problem area in your log, because "
18725 "logs can become fairly large. This is also available as a button at the "
18726 "bottom of the Dashboard when you are recording a performance log."
18727 msgstr ""
18728 "Εάν καταγράφετε ένα αρχείο καταγραφής απόδοσης, αυτό σας δίνει τη δυνατότητα "
18729 "να επισημάνετε ένα συγκεκριμένο συμβάν στο αρχείο καταγραφής. Θα σας ζητηθεί "
18730 "να δώσετε ένα όνομα σε αυτό το συμβάν. Αυτό μπορεί να διευκολύνει τους "
18731 "προγραμματιστές να βρουν την περιοχή προβλημάτων στο αρχείο καταγραφής σας, "
18732 "επειδή τα αρχεία καταγραφής μπορεί να γίνουν αρκετά μεγάλα. Αυτό είναι "
18733 "επίσης διαθέσιμο ως πλήκτρο στο κάτω μέρος του πίνακα εργαλείων όταν "
18734 "εγγράφετε ένα αρχείο καταγραφής απόδοσης."
18735
18736 #: src/dialogs/dashboard.xml:175(term)
18737 msgid "Add Empty Marker…"
18738 msgstr "Προσθήκη κενού σημειωτή…"
18739
18740 #: src/dialogs/dashboard.xml:177(para)
18741 msgid ""
18742 "If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain "
18743 "point in the log. An empty marker will be added, meaning you won't be asked "
18744 "to give it a name. This can make it easier for developers to find the "
18745 "problem area in your log, because logs can become fairly large. When you are "
18746 "recording you can also use the button at the bottom of the Dashboard while "
18747 "pressing the <keycap>Shift</keycap> key to add an empty marker."
18748 msgstr ""
18749 "Εάν καταγράφετε ένα αρχείο καταγραφής απόδοσης, αυτό σας δίνει τη δυνατότητα "
18750 "να επισημάνετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο αρχείο καταγραφής. Θα προστεθεί "
18751 "ένας κενός σημειωτής, που σημαίνει ότι δεν θα σας ζητηθεί να του δώσετε "
18752 "όνομα. Αυτό μπορεί να διευκολύνει τους προγραμματιστές να βρουν την περιοχή "
18753 "προβλημάτων στο αρχείο καταγραφής σας, επειδή τα αρχεία καταγραφής μπορεί να "
18754 "γίνουν αρκετά μεγάλα. Κατά την εγγραφή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε "
18755 "το πλήκτρο στο κάτω μέρος του πίνακα εργαλείων, ενώ πατάτε το πλήκτρο "
18756 "<keycap>Shift</keycap> για να προσθέσετε έναν κενό σημειωτή."
18757
18758 #: src/dialogs/dashboard.xml:190(term)
18759 msgid "Reset"
18760 msgstr "Επαναφορά"
18761
18762 #: src/dialogs/dashboard.xml:192(para)
18763 msgid ""
18764 "Reset cumulative data removes the performance data and starts from zero. "
18765 "This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you "
18766 "are not recording a performance log."
18767 msgstr ""
18768 "Η επαναφορά αθροιστικών δεδομένων καταργεί τα δεδομένα απόδοσης και ξεκινά "
18769 "από το μηδέν. Αυτό είναι επίσης διαθέσιμο ως πλήκτρο στο κάτω μέρος του "
18770 "πίνακα εργαλείων, όταν δεν καταγράφετε ένα αρχείο καταγραφής απόδοσης."
18771
18772 #: src/dialogs/dashboard.xml:201(term)
18773 msgid "Low Swap Space Warning…"
18774 msgstr "Προειδοποίηση μικρού χώρου εναλλαγής (Swap)…"
18775
18776 #: src/dialogs/dashboard.xml:203(para)
18777 msgid ""
18778 "If this option is enabled, the Dashboard will be raised to the top if your "
18779 "swap space is nearing the limit."
18780 msgstr ""
18781 "Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο πίνακας εργαλείων θα ανυψωθεί "
18782 "στην κορυφή, εάν ο χώρος εναλλαγής (swap) πλησιάζει το όριο."
18783
18784 #: src/dialogs/dashboard.xml:213(para)
18785 msgid "We will now explain each group separately."
18786 msgstr "Θα εξηγήσουμε τώρα κάθε ομάδα ξεχωριστά."
18787
18788 #: src/dialogs/dashboard.xml:218(term)
18789 msgid "Cache"
18790 msgstr "Κρυφή μνήμη (Cache)"
18791
18792 #: src/dialogs/dashboard.xml:220(para)
18793 msgid ""
18794 "Cache shows what part of the tile cache, the size of which can be set in "
18795 "System Resources preferences, is currently being used. If your cache is "
18796 "often near the maximum, and you have enough available memory, you could "
18797 "consider increasing the cache size."
18798 msgstr ""
18799 "Η κρυφή μνήμη δείχνει το μέρος της κρυφής μνήμης πλακιδίων που "
18800 "χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή και της οποίας το μέγεθος μπορεί να ρυθμιστεί "
18801 "στις προτιμήσεις των πόρων του συστήματος, . Εάν η κρυφή μνήμη σας είναι "
18802 "συχνά κοντά στο μέγιστο και έχετε αρκετή διαθέσιμη μνήμη, μπορείτε να "
18803 "εξετάσετε το ενδεχόμενο να αυξήσετε το μέγεθος της κρυφής μνήμης."
18804
18805 #: src/dialogs/dashboard.xml:226(para)
18806 msgid ""
18807 "By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the "
18808 "maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in "
18809 "the Cache tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show "
18810 "or hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</guilabel> "
18811 "size used since you started measuring, the cache <guilabel>Limit</guilabel>, "
18812 "the <guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/Miss</"
18813 "guilabel> ratio."
18814 msgstr ""
18815 "Από προεπιλογή, αυτό δείχνει το τμήμα της κρυφής μνήμης που καταλαμβάνεται "
18816 "αυτή τη στιγμή, καθώς και το μέγιστο μέγεθος της κρυφής μνήμης, όπως έχει "
18817 "οριστεί στις προτιμήσεις. Το τι εμφανίζεται μπορεί να αλλάξει στο μενού της "
18818 "καρτέλας κρυφής μνήμης (Cache) πατώντας το <placeholder-1/>. Μπορείτε να "
18819 "επιλέξετε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το <guilabel>κατειλημμένο</guilabel> "
18820 "μέγεθος, το <guilabel>μέγιστο</guilabel> μέγεθος που χρησιμοποιήθηκε από την "
18821 "έναρξη της μέτρησης, το <guilabel>όριο</guilabel> της κρυφής μνήμης (cache), "
18822 "την αναλογία <guilabel>συμπίεσης</guilabel> και την αναλογία "
18823 "<guilabel>επιτυχίας/αποτυχίας</guilabel>."
18824
18825 #: src/dialogs/dashboard.xml:247(term)
18826 msgid "Swap"
18827 msgstr "Εναλλαγή (Swap)"
18828
18829 #: src/dialogs/dashboard.xml:249(para)
18830 msgid ""
18831 "Swap shows the current size of the on-disk tile swap, and what part of that "
18832 "is currently being used. It also shows the swap size limit. If your swap is "
18833 "often being used, and you have enough available memory, you could consider "
18834 "increasing the cache size."
18835 msgstr ""
18836 "Η εναλλαγή (Swap) δείχνει το τρέχον μέγεθος της ανταλλαγής πλακιδίων στο "
18837 "δίσκο και ποιο μέρος αυτής χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή. Δείχνει επίσης το "
18838 "όριο μεγέθους εναλλαγής. Εάν η swap χρησιμοποιείται συχνά και έχετε αρκετή "
18839 "διαθέσιμη μνήμη, μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αυξήσετε το μέγεθος "
18840 "της κρυφής μνήμης (cache)."
18841
18842 #: src/dialogs/dashboard.xml:255(para)
18843 msgid ""
18844 "By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as "
18845 "well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab "
18846 "menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide the "
18847 "<guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file <guilabel>Size</"
18848 "guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the "
18849 "<guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the "
18850 "swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the swap "
18851 "file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the swap "
18852 "file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written to "
18853 "the swap file."
18854 msgstr ""
18855 "Από προεπιλογή, αυτό δείχνει το τρέχον μέγεθος εναλλαγής (Swap) και ποιο "
18856 "μέρος είναι κατειλημμένο, καθώς και το όριο μεγέθους εναλλαγής (Swap). Το τι "
18857 "εμφανίζεται μπορεί να αλλάξει στο μενού της καρτέλας εναλλαγής (Swap) "
18858 "πατώντας το <placeholder-1/>. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε ή να "
18859 "αποκρύψετε το <guilabel>κατειλημμένο</guilabel> μέγεθος, το τρέχον "
18860 "<guilabel>μέγεθος</guilabel> του αρχείου εναλλαγής, το <guilabel>όριο</"
18861 "guilabel> μεγέθους του αρχείου εναλλαγής, το μέγεθος <guilabel>ουράς</"
18862 "guilabel> (το μέγεθος που έχει προγραμματιστεί να γραφτεί στο αρχείο "
18863 "εναλλαγής), την <guilabel>Ανάγνωση</guilabel> που είναι το συνολικό μέγεθος "
18864 "που διαβάζεται από το αρχείο εναλλαγής, το <guilabel>Εγγραφή</guilabel> που "
18865 "είναι το συνολικό μέγεθος που γράφεται στο αρχείο εναλλαγής και το ποσοστό "
18866 "<guilabel>συμπίεσης</guilabel> των δεδομένων που γράφονται στο αρχείο "
18867 "εναλλαγής."
18868
18869 #: src/dialogs/dashboard.xml:280(term)
18870 msgid "CPU"
18871 msgstr "ΚΜΕ (CPU)"
18872
18873 #: src/dialogs/dashboard.xml:282(para)
18874 msgid "CPU shows the current CPU usage."
18875 msgstr "Η ΚΜΕ (CPU) δείχνει την τρέχουσα χρήση της CPU."
18876
18877 #: src/dialogs/dashboard.xml:285(para)
18878 msgid ""
18879 "By default this shows the current CPU usage. What is shown can be changed in "
18880 "the CPU tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or "
18881 "hide CPU <guilabel>Usage</guilabel>, and the total amount of time the CPU "
18882 "has been <guilabel>Active</guilabel>."
18883 msgstr ""
18884 "Από προεπιλογή, αυτό δείχνει την τρέχουσα χρήση της ΚΜΕ (CPU). Αυτό που "
18885 "εμφανίζεται μπορεί να αλλάξει στο μενού καρτέλας CPU πατώντας στο "
18886 "<placeholder-1/>. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη "
18887 "<guilabel>Χρήση</guilabel> CPU και τον συνολικό χρόνο που η CPU ήταν "
18888 "<guilabel>Ενεργή</guilabel>."
18889
18890 #: src/dialogs/dashboard.xml:303(term)
18891 msgid "Memory"
18892 msgstr "Μνήμη"
18893
18894 #: src/dialogs/dashboard.xml:305(para)
18895 msgid ""
18896 "Memory shows the current amount of memory used by GIMP, the amount of "
18897 "available (free) physical memory, and the total size of your physical memory."
18898 msgstr ""
18899 "Η μνήμη δείχνει την τρέχουσα ποσότητα μνήμης που χρησιμοποιείται από το "
18900 "GIMP, την ποσότητα της διαθέσιμης (δωρεάν) φυσικής μνήμης και το συνολικό "
18901 "μέγεθος της φυσικής σας μνήμης."
18902
18903 #: src/dialogs/dashboard.xml:310(para)
18904 msgid ""
18905 "What is shown can be changed in the Memory tab menu by clicking on "
18906 "<placeholder-1/>. You can choose to show or hide the occupied tile "
18907 "<guilabel>Cache</guilabel>, the total size of the <guilabel>Tile</guilabel> "
18908 "memory, the amount of memory <guilabel>Used</guilabel>, the size of the "
18909 "<guilabel>Available</guilabel> physical memory, and the physical memory "
18910 "<guilabel>Size</guilabel>."
18911 msgstr ""
18912 "Ό,τι εμφανίζεται μπορεί να αλλάξει στο μενού της καρτέλας Μνήμη πατώντας το "
18913 "<placeholder-1/>. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το "
18914 "κατειλημμένο πλακίδιο της <guilabel>κρυφής μνήμης (Cache)</guilabel>, το "
18915 "συνολικό μέγεθος της μνήμης <guilabel>πλακιδίου</guilabel>, την ποσότητα της "
18916 "μνήμης <guilabel>που χρησιμοποιείται</guilabel>, το μέγεθος της "
18917 "<guilabel>διαθέσιμης</guilabel> φυσικής μνήμης και το <guilabel>μέγεθος</"
18918 "guilabel> της φυσικής μνήμης."
18919
18920 #: src/dialogs/dashboard.xml:330(term)
18921 msgid "Misc"
18922 msgstr "Διάφορα"
18923
18924 #: src/dialogs/dashboard.xml:332(para)
18925 msgid ""
18926 "The Misc group is not shown by default, but has to be enabled in the "
18927 "Dashboard context menu first. It shows extra information mainly useful for "
18928 "developers."
18929 msgstr ""
18930 "Η ομάδα Διάφορα δεν εμφανίζεται από προεπιλογή, αλλά πρέπει πρώτα να "
18931 "ενεργοποιηθεί στο μενού περιβάλλοντος του πίνακα εργαλείων. Εμφανίζει "
18932 "επιπλέον πληροφορίες χρήσιμες κυρίως για προγραμματιστές."
18933
18934 #: src/dialogs/dashboard.xml:337(para)
18935 msgid ""
18936 "By default all settings are shown, but what is shown can be changed in the "
18937 "Misc tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or "
18938 "hide total size of processed <guilabel>Mipmapped</guilabel> data, the number "
18939 "of <guilabel>Assigned</guilabel> worker threads, the number of "
18940 "<guilabel>Active</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Async</"
18941 "guilabel> (asynchronous) operations, the total size of <guilabel>Tile</"
18942 "guilabel> memory, the total size of <guilabel>Scratch</guilabel> memory, and "
18943 "the total size of <guilabel>TempBuf</guilabel> (temporary buffers)."
18944 msgstr ""
18945 "Από προεπιλογή, όλες οι ρυθμίσεις εμφανίζονται, αλλά αυτό που εμφανίζεται "
18946 "μπορεί να αλλάξει στο μενού της καρτέλας Διάφορα πατώντας στο <placeholder-1/"
18947 ">. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το συνολικό μέγεθος "
18948 "των επεξεργασμένων δεδομένων <guilabel>Mipmapped</guilabel>, τον αριθμό των "
18949 "<guilabel>εκχωρημένων</guilabel>νημάτων εργασίας , τον αριθμό των "
18950 "<guilabel>ενεργών</guilabel> νημάτων εργασίας, τον αριθμό των "
18951 "<guilabel>ασύγχρονων</guilabel> λειτουργιών , το συνολικό μέγεθος της μνήμης "
18952 "<guilabel>Πλακιδίου</guilabel>, το συνολικό μέγεθος της μνήμης "
18953 "<guilabel>Scratch</guilabel> και το συνολικό μέγεθος του <guilabel>TempBuf</"
18954 "guilabel> (προσωρινές βοηθητικές μνήμες)."
18955
18956 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18957 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18958 #: src/dialogs/color-dialog.xml:104(None)
18959 msgid ""
18960 "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
18961 "md5=4e5423e829b54c02c7b1597b1530f22c"
18962 msgstr ""
18963 "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
18964 "md5=4e5423e829b54c02c7b1597b1530f22c"
18965
18966 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18967 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18968 #: src/dialogs/color-dialog.xml:126(None)
18969 msgid ""
18970 "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
18971 "md5=f61e10e91fdb5778c3f55e9164caab79"
18972 msgstr ""
18973 "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
18974 "md5=f61e10e91fdb5778c3f55e9164caab79"
18975
18976 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18977 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18978 #: src/dialogs/color-dialog.xml:153(None)
18979 msgid ""
18980 "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
18981 "md5=4f301f876ea5269eeca28c5a225405fd"
18982 msgstr ""
18983 "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
18984 "md5=4f301f876ea5269eeca28c5a225405fd"
18985
18986 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18987 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18988 #: src/dialogs/color-dialog.xml:181(None)
18989 msgid ""
18990 "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
18991 "md5=e38e62d9d4731c070479a3562244e079"
18992 msgstr ""
18993 "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
18994 "md5=e38e62d9d4731c070479a3562244e079"
18995
18996 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18997 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18998 #: src/dialogs/color-dialog.xml:205(None)
18999 msgid ""
19000 "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
19001 "md5=19c3641873468265a4047d75f91085a9"
19002 msgstr ""
19003 "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
19004 "md5=19c3641873468265a4047d75f91085a9"
19005
19006 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19007 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19008 #: src/dialogs/color-dialog.xml:227(None)
19009 msgid ""
19010 "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
19011 "md5=6523fcf47315ca44aa9dabecc67ab6ff"
19012 msgstr ""
19013 "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
19014 "md5=6523fcf47315ca44aa9dabecc67ab6ff"
19015
19016 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19017 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19018 #: src/dialogs/color-dialog.xml:311(None)
19019 msgid ""
19020 "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
19021 "md5=8342326af8f1c04102441beba5a1fffd"
19022 msgstr ""
19023 "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
19024 "md5=8342326af8f1c04102441beba5a1fffd"
19025
19026 #: src/dialogs/color-dialog.xml:13(title)
19027 msgid "FG/BG Color Dialog"
19028 msgstr "Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου"
19029
19030 #: src/dialogs/color-dialog.xml:17(secondary)
19031 #: src/dialogs/color-dialog.xml:20(primary)
19032 msgid "Color Selector"
19033 msgstr "Επιλογέας χρώματος"
19034
19035 #: src/dialogs/color-dialog.xml:24(para)
19036 msgid ""
19037 "The Color dialog lets you pick and manage colors. There are several "
19038 "different modes you can use to select colors. It also offers a color picker "
19039 "to select a color anywhere on your screen."
19040 msgstr ""
19041 "Το παράθυρο διαλόγου Χρώμα σάς επιτρέπει να επιλέγετε και να διαχειρίζεστε "
19042 "χρώματα. Υπάρχουν αρκετές διαφορετικές λειτουργίες που μπορείτε να "
19043 "χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε χρώματα. Προσφέρει επίσης έναν επιλογέα "
19044 "χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας."
19045
19046 #: src/dialogs/color-dialog.xml:29(para)
19047 msgid "This dialog works on either the foreground or the background color."
19048 msgstr ""
19049 "Αυτός ο διάλογος δουλεύει είτε στο χρώμα προσκηνίου, είτε στο χρώμα "
19050 "παρασκηνίου."
19051
19052 #: src/dialogs/color-dialog.xml:45(para)
19053 msgid ""
19054 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
19055 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
19056 "guimenuitem></menuchoice>."
19057 msgstr ""
19058 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
19059 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα</"
19060 "guimenuitem></menuchoice>."
19061
19062 #: src/dialogs/color-dialog.xml:55(para)
19063 msgid ""
19064 "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
19065 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
19066 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></"
19067 "menuchoice>."
19068 msgstr ""
19069 "Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο παράθυρο διαλόγου, πατήστε "
19070 "στο <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/"
19071 "> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
19072 "guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>."
19073
19074 #: src/dialogs/color-dialog.xml:73(para)
19075 msgid ""
19076 "From the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">toolbox</link>: click on "
19077 "the current Foreground or Background color."
19078 msgstr ""
19079 "Από την <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">εργαλειοθήκη</link>: "
19080 "πατήστε στο τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου."
19081
19082 #: src/dialogs/color-dialog.xml:79(para)
19083 msgid ""
19084 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
19085 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
19086 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>FG/"
19087 "BG</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
19088 "guimenu><guimenuitem>FG/BG</guimenuitem></menuchoice>."
19089 msgstr ""
19090 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
19091 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενων παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο "
19092 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
19093 "μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Προσκήνιο/Παρασκήνιο</quote> από το "
19094 "κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Προσκήνιο/"
19095 "Παρασκήνιο</guimenuitem></menuchoice>."
19096
19097 #: src/dialogs/color-dialog.xml:92(title)
19098 msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
19099 msgstr "Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου</quote>"
19100
19101 #: src/dialogs/color-dialog.xml:93(para)
19102 msgid ""
19103 "The dialog offers a number of different color selector modes at the top:"
19104 msgstr ""
19105 "Το παράθυρο διαλόγου προσφέρει έναν αριθμό διαφορετικών λειτουργιών επιλογής "
19106 "χρώματος στο επάνω μέρος:"
19107
19108 #: src/dialogs/color-dialog.xml:98(term)
19109 msgid "GIMP"
19110 msgstr "GIMP"
19111
19112 #: src/dialogs/color-dialog.xml:101(title)
19113 msgid "GIMP Color Selector"
19114 msgstr "Επιλογέας χρωμάτων GIMP"
19115
19116 #: src/dialogs/color-dialog.xml:108(para)
19117 msgid ""
19118 "With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
19119 "dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
19120 "area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
19121 "color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
19122 "adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
19123 "complementary color parameters."
19124 msgstr ""
19125 "Με τον επιλογέα χρώματος GIMP, επιλέξτε ένα χρώμα με κλικ σε μια "
19126 "μονοδιάστατη λουρίδα τοποθετημένη στη δεξιά άκρη και έπειτα σε μια "
19127 "δισδιάστατη περιοχή τοποθετημένη στα αριστερά. Η μονοδιάστατη λουρίδα μπορεί "
19128 "να κωδικοποιήσει οποιαδήποτε από τις χρωματικές παραμέτρους H, S, V, R, G, ή "
19129 "B, όπως καθορίζονται από το πάτημα των γειτονικών κουμπιών. Η δισδιάστατη "
19130 "περιοχή τότε κωδικοποιεί τις δύο συμπληρωματικές χρωματικές παραμέτρους."
19131
19132 #: src/dialogs/color-dialog.xml:123(title)
19133 msgid "CMYK Color Selector"
19134 msgstr "Επιλογέας χρωμάτων CMYK"
19135
19136 #: src/dialogs/color-dialog.xml:130(para)
19137 msgid ""
19138 "You get to this selector by clicking on the CMYK icon. The CMYK view gives "
19139 "you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
19140 "colormodel\">CMYK</link> color model. If a CMYK profile is attached to the "
19141 "image, the profile will be used to determine the CMYK colors. See <link "
19142 "linkend=\"gimp-image-soft-proof-profile-assign\">Soft-Proof Profile</link> "
19143 "for more information. Otherwise, a \"naive\" color conversion will be "
19144 "performed."
19145 msgstr ""
19146 "Μπορείτε να μεταβείτε σε αυτόν τον επιλογέα πατώντας στο εικονίδιο CMYK. Η "
19147 "προβολή CMYK σάς δίνει τη δυνατότητα να διαχειριστείτε χρώματα από το "
19148 "μοντέλο χρωμάτων <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link>. Εάν μια "
19149 "κατατομή CMYK είναι συνδεδεμένη στην εικόνα, η κατατομή (προφίλ) θα "
19150 "χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των χρωμάτων CMYK. Ανατρέξτε στο <link "
19151 "linkend=\"gimp-image-soft-proof-profile-assign\">Κατατομή προεπισκόπησης</"
19152 "link> για περισσότερες πληροφορίες. Διαφορετικά, θα πραγματοποιηθεί μια "
19153 "\"αφελής\" μετατροπή χρωμάτων."
19154
19155 #: src/dialogs/color-dialog.xml:143(term)
19156 msgid "Watercolor"
19157 msgstr "Υδατόχρωμα"
19158
19159 #: src/dialogs/color-dialog.xml:146(primary)
19160 #: src/dialogs/color-dialog.xml:149(title)
19161 msgid "Watercolor Color Selector"
19162 msgstr "Επιλογέας χρώματος υδατοχρώματος"
19163
19164 #: src/dialogs/color-dialog.xml:157(para)
19165 msgid ""
19166 "This selector is a little different than the other models. The principle "
19167 "consists in changing the current foreground color by clicking in the "
19168 "rectangular palette. If the current foreground color is for example white, "
19169 "then it turns reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking "
19170 "strengthens the effect. With the slider, which is next to the color palette, "
19171 "you can set the color quantity per mouse click. The higher the sliding "
19172 "control is, the more color is taken up per click."
19173 msgstr ""
19174 "Αυτός ο επιλογέας είναι λίγο διαφορετικός από τα άλλα πρότυπα. Η αρχή "
19175 "συνίσταται στην αλλαγή του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου πατώντας στην "
19176 "ορθογώνια παλέτα. Εάν το τρέχον χρώμα προσκηνίου είναι για παράδειγμα λευκό, "
19177 "τότε γίνεται κοκκινωπό πατώντας στην κόκκινη περιοχή χρώματος. Το "
19178 "επαναλαμβανόμενο πάτημα ενισχύει το εφέ. Με το ρυθμιστικό, το οποίο "
19179 "βρίσκεται δίπλα στην παλέτα χρωμάτων, μπορείτε να ορίσετε την ποσότητα "
19180 "χρώματος ανά πάτημα του ποντικιού. Όσο υψηλότερο είναι το χειριστήριο "
19181 "ολίσθησης, τόσο περισσότερο χρώμα καταλαμβάνεται ανά πάτημα."
19182
19183 #: src/dialogs/color-dialog.xml:171(term)
19184 msgid "Wheel"
19185 msgstr "Τροχός"
19186
19187 #: src/dialogs/color-dialog.xml:174(primary)
19188 #: src/dialogs/color-dialog.xml:177(title)
19189 msgid "Wheel Color Selector"
19190 msgstr "Επιλογέας χρώματος τροχού"
19191
19192 #: src/dialogs/color-dialog.xml:185(para)
19193 msgid ""
19194 "This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
19195 "in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
19196 "select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
19197 "the Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
19198 msgstr ""
19199 "Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί το χρωματικό πρότυπο <xref linkend=\"glossary-"
19200 "hsv\"/>. Πάτημα στον <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis> και σύρσιμο του "
19201 "δείκτη ποντικιού για επιλογή απόχρωσης. Πάτημα και σύρσιμο στο "
19202 "<emphasis>τρίγωνο</emphasis> για ποικίλο κορεσμό (κάθετα) και τιμή "
19203 "(οριζόντια)."
19204
19205 #: src/dialogs/color-dialog.xml:198(primary)
19206 #: src/dialogs/color-dialog.xml:201(title)
19207 msgid "Palette Color Selector"
19208 msgstr "Επιλογέας χρώματος παλέτας"
19209
19210 #: src/dialogs/color-dialog.xml:209(para)
19211 msgid ""
19212 "This color selector brings up a list of the colors from the current palette "
19213 "in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. You can "
19214 "set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
19215 "colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
19216 "the list of colors."
19217 msgstr ""
19218 "Αυτός ο επιλογέας χρώματος εμφανίζει έναν κατάλογο χρωμάτων της τρέχουσας "
19219 "παλέτας στον <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Διάλογο παλετών</link>. "
19220 "Μπορείτε να ορίσετε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</"
19221 "acronym> πατώντας στα χρώματα στην προβολή χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να "
19222 "χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση μέσα στον κατάλογο των "
19223 "χρωμάτων."
19224
19225 #: src/dialogs/color-dialog.xml:220(term)
19226 msgid "Scales"
19227 msgstr "Κλίμακες"
19228
19229 #: src/dialogs/color-dialog.xml:223(title)
19230 msgid "Scales Color Selector"
19231 msgstr "Επιλογέας χρωμάτων κλίμακας"
19232
19233 #: src/dialogs/color-dialog.xml:231(para)
19234 msgid ""
19235 "This selector displays a global view of the R, G, B channels and either the "
19236 "H, S, V or L, c, h values, placed in sliders. The numbers can be represented "
19237 "as 0 to 255 or 0.0 to 100.0 ranges."
19238 msgstr ""
19239 "Αυτός ο επιλογέας εμφανίζει μια γενική εμφάνιση των καναλιών R, G, B και "
19240 "τιμών H, S, V, ή L, c, h, τοποθετημένων σε ρυθμιστικά. Οι αριθμοί μπορούν να "
19241 "αναπαρασταθούν ως εύρη από 0 έως 255 ή από 0,0 έως 100,0."
19242
19243 #: src/dialogs/color-dialog.xml:236(para)
19244 msgid ""
19245 "Magenta areas on the sliders indicate colors that are out of gamut. This "
19246 "means that the value on the slider would mathematically define a color that "
19247 "does not exist in your chosen color profile. For more information, see <link "
19248 "linkend=\"glossary-gamut\">Gamut</link>. If you move a slider to a value "
19249 "that is out of gamut, the color remains set to the last in-gamut color that "
19250 "you selected."
19251 msgstr ""
19252 "Οι περιοχές ματζέντα στα ρυθμιστικά υποδεικνύουν χρώματα που βρίσκονται "
19253 "εκτός φάσματος. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή στο ρυθμιστικό θα όριζε μαθηματικά "
19254 "ένα χρώμα που δεν υπάρχει στην κατατομή (προφίλ) χρωμάτων που έχετε "
19255 "επιλέξει. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα <link "
19256 "linkend=\"glossary-gamut\">Φάσμα</link>. Εάν μετακινήσετε ένα ρυθμιστικό σε "
19257 "μια τιμή που βρίσκεται εκτός φάσματος, το χρώμα παραμένει ρυθμισμένο στο "
19258 "τελευταίο χρώμα εντός φάσματος που επιλέξατε."
19259
19260 #: src/dialogs/color-dialog.xml:245(para)
19261 msgid ""
19262 "You can set which color is used to mark out of gamut colors in the <link "
19263 "linkend=\"gimp-prefs-soft-proofing\">Soft-Proofing Preferences</link>."
19264 msgstr ""
19265 "Μπορείτε να ορίσετε ποιο χρώμα θα χρησιμοποιείται για την επισήμανση "
19266 "χρωμάτων εκτός φάσματος στις <link linkend=\"gimp-prefs-soft-"
19267 "proofing\">Προτιμήσεις προσομοίωσης εκτύπωσης</link>."
19268
19269 #: src/dialogs/color-dialog.xml:255(para)
19270 msgid "At the bottom, further options and tools are available:"
19271 msgstr ""
19272 "Στο κάτω μέρος, υπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες επιλογές και εργαλεία:"
19273
19274 #: src/dialogs/color-dialog.xml:261(term)
19275 msgid "Foreground and background color"
19276 msgstr "Χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου"
19277
19278 #: src/dialogs/color-dialog.xml:263(para)
19279 msgid ""
19280 "The symbol consisting of two arrows allows you to exchange the foreground "
19281 "and background color. At the bottom left of this icon, below the foreground "
19282 "color block, you find a switching surface with two small, one black and the "
19283 "other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front "
19284 "and background color are reset to black and white respectively."
19285 msgstr ""
19286 "Το σύμβολο που αποτελείται από δύο βέλη σάς επιτρέπει να ανταλλάξετε το "
19287 "χρώμα του προσκηνίου και του παρασκηνίου. Κάτω αριστερά σε αυτό το "
19288 "εικονίδιο, κάτω από το μπλοκ χρώματος προσκηνίου, θα βρείτε μια επιφάνεια "
19289 "εναλλαγής με δύο μικρά, το ένα μαύρο και το άλλο λευκό, μερικώς "
19290 "επικαλυπτόμενα τετράγωνα. Εάν πατήσετε σε αυτά, το χρώμα του μπροστινού "
19291 "μέρους και του παρασκηνίου επανέρχονται σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα."
19292
19293 #: src/dialogs/color-dialog.xml:274(term)
19294 msgid "Color picker"
19295 msgstr "Επιλογέας χρώματος"
19296
19297 #: src/dialogs/color-dialog.xml:276(para)
19298 msgid ""
19299 "The Color Dialog color picker has a completely different behavior than the "
19300 "<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead "
19301 "of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from "
19302 "the entire screen."
19303 msgstr ""
19304 "Ο Επιλογέας χρώματος παραθύρου διαλόγου χρώματος έχει μια ολότελα "
19305 "διαφορετική συμπεριφορά, από το <link linkend=\"gimp-tool-color-"
19306 "picker\">Εργαλείο επιλογέα χρώματος</link>. Αντί για επιλογή χρωμάτων από "
19307 "την ενεργή εικόνα, μπορείτε να επιλέξετε χρώματα από όλη την οθόνη."
19308
19309 #: src/dialogs/color-dialog.xml:283(para)
19310 msgid ""
19311 "The downside is that you get colors after they got processed by the full "
19312 "system color stack, in particular color management. It means that the "
19313 "resulting color values may end up different from ones returned by the <link "
19314 "linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link> when picking "
19315 "over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color "
19316 "picker to use."
19317 msgstr ""
19318 "Το μειονέκτημα είναι ότι παίρνετε χρώματα αφού έχουν επεξεργαστεί από την "
19319 "πλήρη στοίβα χρώματος του συστήματος, ειδικότερα τη διαχείριση χρώματος. "
19320 "Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές του τελικού χρώματος μπορεί να καταλήξουν "
19321 "διαφορετικές από αυτές που επιστρέφονται από το <link linkend=\"gimp-tool-"
19322 "color-picker\">εργαλείο επιλογέα χρώματος</link> κατά την λεπτομερή εξέταση "
19323 "του καμβά. Εναπόκειται σε σας να κάνετε μια ενημερωμένη επιλογή του χρώματος "
19324 "που θα χρησιμοποιήσετε."
19325
19326 #: src/dialogs/color-dialog.xml:295(term)
19327 msgid "HTML Notation"
19328 msgstr "Σημειογραφία HTML"
19329
19330 #: src/dialogs/color-dialog.xml:298(primary)
19331 msgid "CSS Keywords"
19332 msgstr "Λέξεις-κλειδιά CSS"
19333
19334 #: src/dialogs/color-dialog.xml:300(para)
19335 msgid ""
19336 "This is a text field with six characters. See <link linkend=\"glossary-html-"
19337 "notation\">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter "
19338 "the first letter of a color to get a list of colors with their keyword:"
19339 msgstr ""
19340 "Αυτό είναι ένα πεδίο κειμένου με έξι χαρακτήρες. Δείτε <link "
19341 "linkend=\"glossary-html-notation\">Σημειογραφία HTML</link>. Μπορείτε επίσης "
19342 "να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις-κλειδιά CSS· εισάγετε το πρώτο γράμμα του "
19343 "χρώματος για να πάρετε έναν κατάλογο των χρωμάτων με τις λέξεις-κλειδιά τους:"
19344
19345 #: src/dialogs/color-dialog.xml:307(title)
19346 msgid "CSS keywords example"
19347 msgstr "Παράδειγμα λέξεων-κλειδιών CSS"
19348
19349 #: src/dialogs/color-dialog.xml:315(para)
19350 msgid ""
19351 "Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
19352 "allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
19353 "you have copied elsewhere."
19354 msgstr ""
19355 "Δεξιοπατώντας στη σημειογραφία HTML το πλαίσιο κειμένου ανοίγει ένα μενού "
19356 "περιβάλλοντος που σας επιτρέπει την επεξεργασία της σημειογραφίας σας, "
19357 "ειδικά την επικόλληση σύνθετης σημειογραφίας που έχετε αντιγράψει από κάπου "
19358 "αλλού."
19359
19360 #: src/dialogs/color-dialog.xml:323(term)
19361 msgid "Last used colors"
19362 msgstr "Τελευταία χρησιμοποιημένα χρώματα"
19363
19364 #: src/dialogs/color-dialog.xml:325(para)
19365 msgid ""
19366 "Twelve buttons at the bottom show the last used colors. You may choose a "
19367 "color by clicking on one of these buttons or add the current foreground or "
19368 "background color to this history list."
19369 msgstr ""
19370 "Δώδεκα πλήκτρα στο κάτω μέρος εμφανίζουν τα χρώματα που χρησιμοποιήθηκαν "
19371 "τελευταία. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα πατώντας σε ένα από αυτά τα "
19372 "πλήκτρα, ή να προσθέσετε το τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου σε αυτόν "
19373 "τον κατάλογο ιστορικού."
19374
19375 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19376 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19377 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
19378 #, fuzzy
19379 msgid ""
19380 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example-dialog.png'; "
19381 "md5=ae105f73a24f3694275e889a120940fa"
19382 msgstr ""
19383 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
19384 "md5=7215786652dc2ee34142672900a5856a"
19385
19386 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19387 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19388 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:45(None)
19389 #, fuzzy
19390 msgid ""
19391 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example-example.png'; "
19392 "md5=cc5335ba2ed5c4ff2ba0216316ce02b3"
19393 msgstr ""
19394 "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
19395 "md5=7215786652dc2ee34142672900a5856a"
19396
19397 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
19398 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
19399 msgid "Selection masks"
19400 msgstr "Μάσκες επιλογής"
19401
19402 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
19403 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
19404 msgid "Selection mask"
19405 msgstr "Μάσκα επιλογής"
19406
19407 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
19408 msgid "Selection"
19409 msgstr "Επιλογή"
19410
19411 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
19412 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
19413 msgid "Channel mask"
19414 msgstr "Μάσκα καναλιού"
19415
19416 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
19417 msgid "Quick mask"
19418 msgstr "Γρήγορη μάσκα"
19419
19420 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
19421 msgid "A selection composed out of channels."
19422 msgstr "Μια επιλογή αποτελούμενη από κανάλια."
19423
19424 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:49(para)
19425 msgid ""
19426 "Channels can be used to save and restore your selections. In the Channels "
19427 "dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
19428 "are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
19429 "white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
19430 "pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
19431 "selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
19432 "important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
19433 "or when you erase its content after isolating a subject from background."
19434 msgstr ""
19435 "Τα κανάλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση και επαναφορά των "
19436 "επιλογών σας. Στο διάλογο καναλιού μπορείτε να δείτε μια μικρογραφία που "
19437 "αντιπροσωπεύει την επιλογή. Οι μάσκες επιλογής είναι ένας γραφικός τρόπος "
19438 "για δημιουργία επιλογών σε ένα κανάλι στάθμης του γκρι, όπου τα λευκά "
19439 "εικονοστοιχεία επιλέγονται και τα μαύρα εικονοστοιχεία δεν επιλέγονται. Άρα "
19440 "τα γκρι εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Μπορείτε να τα θεωρήσετε ως "
19441 "απαλύνσεις της επιλογής, μια ήπια μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων και μη "
19442 "επιλεγμένων. Αυτό είναι σημαντικό για αποφυγή του άσχημου αποτελέσματος "
19443 "θολούρας, όταν γεμίζετε την επιλογή, ή όταν σβήνετε τα περιεχόμενα του μετά "
19444 "την απομόνωση ενός υποκειμένου από το παρασκήνιο."
19445
19446 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(term)
19447 msgid "Creating Selection Masks"
19448 msgstr "Δημιουργία μασκών επιλογής"
19449
19450 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:69(para)
19451 msgid ""
19452 "From the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to "
19453 "Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection."
19454 msgstr ""
19455 "Από το κύριο μενού <menuchoice><guimenu>Επιλογή</"
19456 "guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> εάν "
19457 "υπάρχει μια ενεργή επιλογή."
19458
19459 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:79(para)
19460 msgid ""
19461 "In the image window the bottom-left <placeholder-1/> button creates a <link "
19462 "linkend=\"gimp-quick-mask\">Quick Mask</link>; the content will be "
19463 "initialized with the active selection."
19464 msgstr ""
19465 "Στο παράθυρο εικόνας το κάτω αριστερό πλήκτρο <placeholder-1/> δημιουργεί "
19466 "μια <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Γρήγορη μάσκα</link>· το περιεχόμενο "
19467 "θα αρχικοποιηθεί με την ενεργή επιλογή."
19468
19469 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:94(para)
19470 msgid ""
19471 "From the Channels dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
19472 "guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
19473 "appears in the Channels dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
19474 "a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
19475 "by right-clicking on the channel."
19476 msgstr ""
19477 "Από το διάλογο καναλιού, πατώντας στο πλήκτρο <guilabel>Νέο κανάλι</"
19478 "guilabel>, ή από το μενού περιβάλλοντος. Όταν δημιουργηθεί, αυτή η μάσκα "
19479 "επιλογής εμφανίζεται στον διάλογο καναλιών, ονομαζόμενη <quote>Αντίγραφο "
19480 "μάσκας επιλογής</quote> με έναν αριθμό-ουρά. Μπορείτε να το αλλάξετε "
19481 "χρησιμοποιώντας το μενού περιβάλλοντος που παίρνετε δεξιοπατώντας στο κανάλι."
19482
19483 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:65(para)
19484 msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
19485 msgstr ""
19486 "Υπάρχουν πολλοί τρόποι αρχικοποίησης μιας μάσκας επιλογής. <placeholder-1/>"
19487
19488 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:110(title)
19489 msgid "Using Selection Masks"
19490 msgstr "Χρήση μασκών επιλογής"
19491
19492 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:111(para)
19493 msgid ""
19494 "Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
19495 "(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
19496 "attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
19497 "are important. If you paint with some color other than white, gray, or "
19498 "black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
19499 "light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
19500 "selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
19501 "channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
19502 "linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
19503 msgstr ""
19504 "Με το κανάλι αρχικοποιημένο, επιλεγμένο (επισημασμένο με γαλάζιο), ορατό "
19505 "(εικονίδιο ματιού στο διάλογο) και εμφανιζόμενο όπως θέλετε (γνωρίσματα "
19506 "χρώματος και διαφάνειας), μπορείτε να αρχίσετε να δουλεύετε με όλα τα "
19507 "εργαλεία βαφής. Τα χρησιμοποιούμενα χρώματα είναι σημαντικά. Εάν βάψετε με "
19508 "κάποιο χρώμα εκτός από το λευκό, γκρι ή μαύρο, η τιμή χρώματος (luminosity - "
19509 "φωτεινότητα) θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει ένα γκρι (μεσαίο, ανοιχτό ή "
19510 "σκούρο). Όταν η μάσκα σας βάφεται, μπορείτε να την μετασχηματίσετε σε μια "
19511 "επιλογή πατώντας το πλήκτρο <placeholder-1/> (<link linkend=\"gimp-channel-"
19512 "selection-replace\">Κανάλι σε επιλογή</link>) ή από το <link linkend=\"gimp-"
19513 "channel-menu\">μενού περιβάλλοντος</link>."
19514
19515 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:131(para)
19516 msgid ""
19517 "You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
19518 "other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
19519 "uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
19520 "list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
19521 "selection mask is to a selection as a layer is to an image."
19522 msgstr ""
19523 "Μπορείτε να δουλέψετε με μάσκες επιλογής όχι μόνο με το εργαλείο ζωγραφικής "
19524 "αλλά επίσης με άλλα εργαλεία. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία "
19525 "επιλογής για να γεμίσετε ομοιόμορφα περιοχές με διαβαθμίσεις ή μοτίβα. "
19526 "Προσθέτοντας πολλές μάσκες επιλογής στη λίστα σας μπορείτε εύκολα να "
19527 "συνθέσετε πολύ περίπλοκες επιλογές. Κάποιος μπορεί να πει ότι μια μάσκα "
19528 "επιλογής είναι μια επιλογή όπως μια στρώση σε μια εικόνα."
19529
19530 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:140(para)
19531 msgid ""
19532 "As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
19533 "in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
19534 "masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
19535 "the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
19536 "displayed in the image."
19537 msgstr ""
19538 "Όσο η μάσκα επιλογής είναι ενεργοποιημένη δουλεύετε στη μάσκα και όχι στην "
19539 "εικόνα. Για να δουλέψετε στην εικόνα, πρέπει να απενεργοποιήσετε όλες τις "
19540 "επιλογές μάσκας. Μην ξεχάσετε επίσης να σταματήσετε την εμφάνιση μασκών στην "
19541 "εικόνα αφαιρώντας το εικονίδιο μάσκας. Ελέγξτε επίσης ότι όλα τα κανάλια RGB "
19542 "και άλφα είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται στην εικόνα."
19543
19544 #: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
19545 msgid "Channels Context Menu"
19546 msgstr "Μενού περιεχομένου καναλιών"
19547
19548 #: src/dialogs/channel-menu.xml:13(primary)
19549 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:15(secondary)
19550 msgid "Channels"
19551 msgstr "Κανάλια"
19552
19553 #: src/dialogs/channel-menu.xml:21(para)
19554 msgid ""
19555 "You can get the Channels context menu by right clicking on a channel. "
19556 "Several of the operations on channels are also available through buttons at "
19557 "the bottom of the channels list. Those operations are documented <link "
19558 "linkend=\"gimp-channel-edit\">there</link>."
19559 msgstr ""
19560 "Μπορείτε να πάρετε το μενού περιβάλλοντος του καναλιών δεξιοπατώντας σε ένα "
19561 "κανάλι. Αρκετές από τις λειτουργίες στα κανάλια είναι επίσης διαθέσιμες μέσω "
19562 "πλήκτρων στο κάτω μέρος του καταλόγου καναλιών. Αυτές οι λειτουργίες "
19563 "τεκμηριώνονται <link linkend=\"gimp-channel-edit\">εκεί</link>."
19564
19565 #: src/dialogs/channel-menu.xml:27(para)
19566 msgid ""
19567 "These commands, except <guilabel>Edit Channel Attributes…</guilabel>, also "
19568 "work when multiple channels are selected."
19569 msgstr ""
19570 "Αυτές οι εντολές, εκτός από την <guilabel>Επεξεργασία χαρακτηριστικών "
19571 "καναλιού…</guilabel>, λειτουργούν επίσης όταν έχουν επιλεγεί πολλά κανάλια."
19572
19573 #: src/dialogs/channel-menu.xml:33(term)
19574 msgid "Edit Channel Attributes…"
19575 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού…"
19576
19577 #: src/dialogs/channel-menu.xml:35(para)
19578 msgid ""
19579 "Only available for selection masks. Here you can change the "
19580 "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the "
19581 "<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
19582 "linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
19583 "finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
19584 "image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
19585 "where you can change the mask color."
19586 msgstr ""
19587 "Διατίθεται μόνο για μάσκες επιλογής. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το "
19588 "<guilabel>όνομα του καναλιού</guilabel>, την <guilabel>ετικέτα Χρώμα</"
19589 "guilabel>, τα <link linkend=\"channel-attributes\">γνωρίσματα του καναλιού</"
19590 "link> και τα <link linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">γνωρίσματα "
19591 "κλειδώματος</link> και, τέλος, την <guilabel>αδιαφάνεια</guilabel> και το "
19592 "χρώμα που χρησιμοποιείται για τη μάσκα στο παράθυρο εικόνας. Πατώντας το "
19593 "πλήκτρο χρώματος εμφανίζεται η επιλογή χρωμάτων του GIMP, όπου μπορείτε να "
19594 "αλλάξετε το χρώμα της μάσκας."
19595
19596 #: src/dialogs/channel-menu.xml:51(para)
19597 msgid ""
19598 "Only available for selection masks. This allows you to assign a color tag to "
19599 "one or more selected channels. If you have a lot of channels this can make "
19600 "it easier to identify them by giving related channels the same color tag. To "
19601 "remove the color tag choose <guilabel>None</guilabel>."
19602 msgstr ""
19603 "Διατίθεται μόνο για μάσκες επιλογής. Αυτό σας επιτρέπει να εκχωρήσετε μια "
19604 "ετικέτα χρώματος σε ένα ή περισσότερα επιλεγμένα κανάλια. Εάν έχετε πολλά "
19605 "κανάλια, αυτό μπορεί να διευκολύνει την αναγνώρισή τους, δίνοντας στα "
19606 "σχετικά κανάλια την ίδια ετικέτα χρώματος. Για να αφαιρέσετε την ετικέτα "
19607 "χρώματος επιλέξτε <guilabel>Καμία</guilabel>."
19608
19609 #: src/dialogs/channel-menu.xml:61(term)
19610 msgid "New Channel…"
19611 msgstr "Νέο κανάλι…"
19612
19613 #: src/dialogs/channel-menu.xml:62(term)
19614 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:511(phrase)
19615 msgid "Raise Channels"
19616 msgstr "Ανύψωση καναλιών"
19617
19618 #: src/dialogs/channel-menu.xml:63(term)
19619 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:531(phrase)
19620 msgid "Lower Channels"
19621 msgstr "Βύθιση καναλιών"
19622
19623 #: src/dialogs/channel-menu.xml:64(term)
19624 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:551(phrase)
19625 msgid "Duplicate Channels"
19626 msgstr "Διπλασιασμός καναλιών"
19627
19628 #: src/dialogs/channel-menu.xml:65(term)
19629 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:626(phrase)
19630 msgid "Delete Channels"
19631 msgstr "Διαγραφή καναλιών"
19632
19633 #: src/dialogs/channel-menu.xml:67(para)
19634 msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
19635 msgstr "Δείτε <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Διαχείριση καναλιών</link>."
19636
19637 #: src/dialogs/channel-menu.xml:74(term)
19638 msgid "Channels to Selection"
19639 msgstr "Κανάλια στην επιλογή"
19640
19641 #: src/dialogs/channel-menu.xml:76(para)
19642 msgid ""
19643 "The selection derived from the selected channels replaces the previously "
19644 "active selection."
19645 msgstr ""
19646 "Η επιλογή που προέρχεται από τα επιλεγμένα κανάλια αντικαθιστά την "
19647 "προηγούμενη ενεργή επιλογή."
19648
19649 #: src/dialogs/channel-menu.xml:83(term)
19650 msgid "Add Channels to Selection"
19651 msgstr "Προσθήκη καναλιών στην επιλογή"
19652
19653 #: src/dialogs/channel-menu.xml:85(para)
19654 msgid ""
19655 "The selection derived from the selected channels is added to the active "
19656 "selection. The final selection is merged from both."
19657 msgstr ""
19658 "Η επιλογή που προέρχεται από τα επιλεγμένα κανάλια προστίθεται στην ενεργή "
19659 "επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύεται και από τις δύο."
19660
19661 #: src/dialogs/channel-menu.xml:92(term)
19662 msgid "Subtract Channels from Selection"
19663 msgstr "Αφαίρεση καναλιών από την επιλογή"
19664
19665 #: src/dialogs/channel-menu.xml:94(para)
19666 msgid ""
19667 "The final selection is the subtraction of the selection derived from the "
19668 "selected channels from the active selection."
19669 msgstr ""
19670 "Η τελική επιλογή είναι η αφαίρεση της επιλογής που παράγεται από τα "
19671 "επιλεγμένα κανάλια από την ενεργή επιλογή."
19672
19673 #: src/dialogs/channel-menu.xml:101(term)
19674 msgid "Intersect Channels with Selection"
19675 msgstr "Τομή καναλιών με την επιλογή"
19676
19677 #: src/dialogs/channel-menu.xml:103(para)
19678 msgid ""
19679 "The final selection is the intersection of the selection derived from the "
19680 "selected channels with the active one. Only the selected parts common to "
19681 "both are kept."
19682 msgstr ""
19683 "Η τελική επιλογή είναι η τομή της επιλογής που προκύπτει από τα επιλεγμένα "
19684 "κανάλια με την ενεργή επιλογή. Διατηρούνται μόνο τα επιλεγμένα μέρη που "
19685 "είναι κοινά και για τις δύο."
19686
19687 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19688 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19689 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:26(None)
19690 msgid ""
19691 "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
19692 "md5=48a2674f4fba6480366037fef7884e3e"
19693 msgstr ""
19694 "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
19695 "md5=48a2674f4fba6480366037fef7884e3e"
19696
19697 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19698 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19699 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:75(None)
19700 msgid ""
19701 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
19702 "md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
19703 msgstr ""
19704 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'· "
19705 "md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
19706
19707 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19708 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19709 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:84(None)
19710 msgid ""
19711 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
19712 "md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
19713 msgstr ""
19714 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'· "
19715 "md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
19716
19717 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19718 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19719 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:93(None)
19720 msgid ""
19721 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
19722 "md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
19723 msgstr ""
19724 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'· "
19725 "md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
19726
19727 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19728 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19729 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:102(None)
19730 msgid ""
19731 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
19732 "md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
19733 msgstr ""
19734 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'· "
19735 "md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
19736
19737 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19738 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19739 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(None)
19740 msgid ""
19741 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
19742 "md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
19743 msgstr ""
19744 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'· "
19745 "md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
19746
19747 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:11(title)
19748 msgid "Channels Dialog"
19749 msgstr "Διάλογος καναλιών"
19750
19751 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:23(title)
19752 msgid "The Channels dialog"
19753 msgstr "Ο διάλογος καναλιών"
19754
19755 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:30(para)
19756 msgid ""
19757 "The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
19758 "channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
19759 "into two parts: the first part for color channels and the second part for "
19760 "<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
19761 msgstr ""
19762 "Ο διάλογος καναλιών είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, τροποποίηση και "
19763 "διαχείριση των καναλιών σας. Τα κανάλια έχουν διπλή χρήση. Γιαυτό ο διάλογος "
19764 "διαιρείται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος για χρωματιστά κανάλια και το δεύτερο "
19765 "μέρος για <link linkend=\"gimp-channel-mask\">μάσκες επιλογής</link>."
19766
19767 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:36(para)
19768 msgid ""
19769 "<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
19770 "layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
19771 "range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
19772 "uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
19773 "display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
19774 "<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image."
19775 msgstr ""
19776 "Τα <emphasis>χρωματικά κανάλια</emphasis> ισχύουν για την εικόνα και όχι για "
19777 "μια συγκεκριμένη στρώση. Βασικά, τρία βασικά χρώματα είναι απαραίτητα για "
19778 "την απόδοση όλου του ευρέος φάσματος των φυσικών χρωμάτων. Όπως και άλλα "
19779 "ψηφιακά λογισμικά, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί το Κόκκινο, το "
19780 "Πράσινο και το γαλάζιο ως βασικά χρώματα. Το πρώτο και τα πρωτεύοντα κανάλια "
19781 "εμφανίζουν τις τιμές του <guilabel>Κόκκινου</guilabel>, του "
19782 "<guilabel>Πράσινου</guilabel> και του <guilabel>Γαλάζιου</guilabel> κάθε "
19783 "εικονοστοιχείου στην εικόνα σας."
19784
19785 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:45(para)
19786 msgid ""
19787 "Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale "
19788 "representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the "
19789 "primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale "
19790 "image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. "
19791 "For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only "
19792 "one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>."
19793 msgstr ""
19794 "Δίπλα στο όνομα του καναλιού υπάρχει μια μικρογραφία που εμφανίζει μια "
19795 "αναπαράσταση κλίμακας του γκρι για κάθε κανάλι, όπου το λευκό είναι 100% και "
19796 "το μαύρο είναι 0% του κύριου χρώματος. Εναλλακτικά, εάν η εικόνα σας δεν "
19797 "είναι έγχρωμη αλλά εικόνα σε κλίμακα του γκρι, υπάρχει μόνο ένα πρωτεύον "
19798 "κανάλι που ονομάζεται <guilabel>γκρι</guilabel>. Για μια εικόνα από "
19799 "ευρετήριο με σταθερό αριθμό γνωστών χρωμάτων υπάρχει επίσης μόνο ένα "
19800 "πρωτεύον κανάλι που ονομάζεται <guilabel>με ευρετήριο</guilabel>."
19801
19802 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:54(para)
19803 msgid ""
19804 "Then there is an optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This "
19805 "channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link "
19806 "linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In "
19807 "front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation "
19808 "of the transparency where white is opaque and visible, and black is "
19809 "transparent and invisible. If you create your image without transparency "
19810 "then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link "
19811 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> context menu. Also, if "
19812 "you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> "
19813 "automatically creates an Alpha channel."
19814 msgstr ""
19815 "Έπειτα υπάρχει ένα προαιρετικό κανάλι που λέγεται <guilabel>άλφα</guilabel>. "
19816 "Αυτό το κανάλι εμφανίζει τιμές διαφάνειας κάθε εικονοστοιχείου στην εικόνα "
19817 "σας (Δείτε <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">κανάλι άλφα</link> στο "
19818 "γλωσσάρι). Μπροστά από αυτό το κανάλι είναι μια μικρογραφία που εμφανίζει "
19819 "μια αναπαράσταση γκρι κλίμακας της διαφάνειας, όπου το άσπρο είναι αδιαφανές "
19820 "και ορατό και το μαύρο είναι διαφανές και αόρατο. Εάν δημιουργείτε την "
19821 "εικόνα σας χωρίς διαφάνεια, τότε το κανάλι άλφα δεν είναι παρόν, αλλά "
19822 "μπορείτε να το προσθέσετε από το μενού περιβάλλοντος του <link "
19823 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">Διαλόγου στρώσεων</link>. Επίσης, εάν έχετε "
19824 "περισσότερες από μια στρώσεις στην εικόνα σας, το <acronym>GIMP</acronym> "
19825 "δημιουργεί αυτόματα ένα κανάλι άλφα."
19826
19827 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(para)
19828 msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
19829 msgstr "Το GIMP δεν υποστηρίζει χρωματικά πρότυπα CMYK ή YUV."
19830
19831 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:71(title)
19832 msgid "Representation of an image with channels"
19833 msgstr "Αναπαράσταση μιας εικόνας με κανάλια"
19834
19835 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:78(para)
19836 msgid "Red channel"
19837 msgstr "Κόκκινο κανάλι"
19838
19839 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:87(para)
19840 msgid "Green channel"
19841 msgstr "Πράσινο κανάλι"
19842
19843 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:96(para)
19844 msgid "Blue channel"
19845 msgstr "Γαλάζιο κανάλι"
19846
19847 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:105(para)
19848 msgid "Alpha channel"
19849 msgstr "Κανάλι άλφα"
19850
19851 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:114(para)
19852 msgid "All channels"
19853 msgstr "Όλα τα κανάλια"
19854
19855 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:118(para)
19856 msgid ""
19857 "The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
19858 "and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
19859 "is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
19860 "white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
19861 "visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
19862 "is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
19863 "channels and invisible in others."
19864 msgstr ""
19865 "Η δεξιά εικόνα αποσυντίθεται σε τρία χρωματικά κανάλια (κόκκινο, πράσινο και "
19866 "γαλάζιο) και το κανάλι άλφα για διαφάνεια. Στη δεξιά εικόνα η διαφάνεια "
19867 "εμφανίζεται ως γκρι σκακιέρα. Στο χρωματικό κανάλι το λευκό είναι πάντοτε "
19868 "λευκό, επειδή όλα τα χρώματα είναι παρόντα και το μαύρο είναι μαύρο. Το "
19869 "κόκκινο καπέλο είναι ορατό στο κόκκινο κανάλι, αλλά σχεδόν αόρατο στα άλλα "
19870 "κανάλια. Το ίδιο συμβαίνει και με τα απλά πράσινο και γαλάζιο που είναι "
19871 "ορατά μόνο στα δικά τους κανάλια και αόρατα στα άλλα."
19872
19873 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:140(para)
19874 msgid ""
19875 "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
19876 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
19877 "guimenuitem></menuchoice>."
19878 msgstr ""
19879 "Από το κύριο μενού μέσα από: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
19880 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κανάλια</"
19881 "guimenuitem></menuchoice>."
19882
19883 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:150(para)
19884 msgid ""
19885 "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
19886 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</"
19887 "guimenuitem></menuchoice>."
19888 msgstr ""
19889 "Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογοπατώντας στο "
19890 "<placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
19891 "guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>."
19892
19893 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:167(para)
19894 msgid ""
19895 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
19896 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
19897 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
19898 "<quote>Channels</quote> dialog from the main menu: "
19899 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></"
19900 "menuchoice>."
19901 msgstr ""
19902 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
19903 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο "
19904 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
19905 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Κανάλια</quote> από το κύριο μενού: "
19906 "<menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></"
19907 "menuchoice>."
19908
19909 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:180(title)
19910 msgid "Using the Channels Dialog"
19911 msgstr "Χρήση του διαλόγου καναλιών"
19912
19913 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:187(para)
19914 msgid ""
19915 "The Channels Dialog consists of a list of color channels and the optional "
19916 "Alpha channel. Below that is a list of selection mask channels. A right-"
19917 "click in a channel list entry opens the <link linkend=\"gimp-channel-"
19918 "menu\">channel context menu</link>."
19919 msgstr ""
19920 "Το παράθυρο διαλόγου Καναλιών αποτελείται από έναν κατάλογο καναλιών "
19921 "χρώματος και το προαιρετικό κανάλι Άλφα. Παρακάτω βρίσκεται ένας κατάλογος "
19922 "καναλιών μάσκας επιλογής. Δεξιοπατώντας σε μια καταχώρηση καταλόγου καναλιών "
19923 "ανοίγει το <link linkend=\"gimp-channel-menu\">μενού περιβάλλοντος καναλιού</"
19924 "link>."
19925
19926 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:194(para)
19927 msgid ""
19928 "The color channels are always organized in the same order. They cannot be "
19929 "removed. You can only change their visibility and select or unselect them. "
19930 "By default, all of these channels are visible and selected."
19931 msgstr ""
19932 "Τα κανάλια χρώματος είναι πάντα οργανωμένα με την ίδια σειρά. Δεν μπορούν να "
19933 "αφαιρεθούν. Μπορείτε μόνο να αλλάξετε την ορατότητά τους και να τα επιλέξετε "
19934 "ή να τα αποεπιλέξετε. Από προεπιλογή, όλα αυτά τα κανάλια είναι ορατά και "
19935 "επιλεγμένα."
19936
19937 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:200(para)
19938 msgid ""
19939 "To select a channel, click on a color channel in the list. This toggles the "
19940 "selection of the channel, meaning a selected channel will become unselected "
19941 "and vice versa. The selected color channels appear highlighted in the dialog."
19942 msgstr ""
19943 "Για να επιλέξετε ένα κανάλι, πατήστε σε ένα χρωματικό κανάλι στον κατάλογο. "
19944 "Αυτό αλλάζει την επιλογή του καναλιού, δηλαδή ένα επιλεγμένο κανάλι θα "
19945 "καταστεί μη επιλεγμένο και αντίστροφα. Τα επιλεγμένα χρωματικά κανάλια "
19946 "εμφανίζονται επισημασμένα στο παράθυρο διαλόγου."
19947
19948 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:207(para)
19949 msgid ""
19950 "Unselecting one of the color channels red, blue, or green has severe "
19951 "consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from "
19952 "now on added to the image will not have a blue component, and so a white "
19953 "pixel will have the yellow complementary color."
19954 msgstr ""
19955 "Η αποεπιλογή ενός από τα κανάλια χρώματος κόκκινο, γαλάζιο ή πράσινο έχει "
19956 "σοβαρές συνέπειες. Για παράδειγμα, εάν απενεργοποιήσετε το γαλάζιο κανάλι, "
19957 "όλα τα εικονοστοιχεία που προστίθενται από εδώ και στο εξής στην εικόνα δεν "
19958 "θα έχουν γαλάζιο στοιχείο και έτσι ένα λευκό εικονοστοιχείο θα έχει το "
19959 "κίτρινο συμπληρωματικό χρώμα."
19960
19961 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:214(para)
19962 msgid ""
19963 "Making one of the color channels invisible does not influence how tools work "
19964 "and only changes what is currently displayed on your screen. For example, a "
19965 "brush will continue to paint as usual, and the eraser will change the alpha "
19966 "value of pixels also when the alpha channel is set to be not visible."
19967 msgstr ""
19968 "Το να κάνετε ένα από τα κανάλια χρώματος αόρατο δεν επηρεάζει τον τρόπο "
19969 "λειτουργίας των εργαλείων και αλλάζει μόνο αυτό που εμφανίζεται εκείνη τη "
19970 "στιγμή στην οθόνη σας. Για παράδειγμα, ένα πινέλο θα συνεχίσει να βάφει ως "
19971 "συνήθως και η γόμα θα αλλάξει την τιμή άλφα των εικονοστοιχείων ακόμα και "
19972 "όταν το κανάλι άλφα έχει ρυθμιστεί να είναι αόρατο."
19973
19974 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:221(para)
19975 msgid ""
19976 "The selected color channels define which parts of a tool's action are "
19977 "applied to the layer. For example, the eraser will not change your image if "
19978 "the alpha channel is not selected."
19979 msgstr ""
19980 "Τα επιλεγμένα κανάλια χρώματος καθορίζουν ποια μέρη της ενέργειας ενός "
19981 "εργαλείου εφαρμόζονται στη στρώση. Για παράδειγμα, η γόμα δεν θα αλλάξει την "
19982 "εικόνα σας εάν το κανάλι άλφα δεν είναι επιλεγμένο."
19983
19984 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:228(para)
19985 msgid ""
19986 "The duplicate and selection commands documented below can also be used on "
19987 "the color channels. However, this only works when accessing the command from "
19988 "the right-click context menu, and only for one channel at a time."
19989 msgstr ""
19990 "Οι εντολές αντιγραφής και επιλογής που περιγράφονται παρακάτω μπορούν επίσης "
19991 "να χρησιμοποιηθούν στα κανάλια χρώματος. Ωστόσο, αυτό λειτουργεί μόνο όταν η "
19992 "πρόσβαση στην εντολή γίνεται από το μενού περιβάλλοντος που εμφανίζεται "
19993 "δεξιοπατώντας και μόνο για ένα κανάλι κάθε φορά."
19994
19995 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:239(term)
19996 msgid "Selecting multiple channels"
19997 msgstr "Επιλογή πολλαπλών καναλιών"
19998
19999 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:241(para)
20000 msgid ""
20001 "<acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple selection mask "
20002 "channels and perform actions on them. You can e.g. move them to a different "
20003 "location in the channels stack, and convert them to selections. Selecting "
20004 "multiple channels is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, "
20005 "for adding a range of channels, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or "
20006 "removing the clicked channel."
20007 msgstr ""
20008 "<acronym>Το GIMP</acronym> σας επιτρέπει να επιλέξετε πολλαπλά κανάλια "
20009 "μάσκας επιλογής και να εκτελέσετε ενέργειες σε αυτά. Μπορείτε, για "
20010 "παράδειγμα, να τα μετακινήσετε σε διαφορετική θέση στη στοίβα καναλιών και "
20011 "να τα μετατρέψετε σε επιλογές. Η επιλογή πολλαπλών καναλιών γίνεται "
20012 "χρησιμοποιώντας το ποντίκι και το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, για την "
20013 "προσθήκη μιας σειράς καναλιών, ή το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, για την "
20014 "προσθήκη ή αφαίρεση του καναλιού που έχετε πατήσει."
20015
20016 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:255(term)
20017 msgid "Channel list header"
20018 msgstr "Κεφαλίδα καταλόγου καναλιών"
20019
20020 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:257(para)
20021 msgid ""
20022 "Directly above the list of selection masks is the header bar. On the left "
20023 "you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the "
20024 "middle a text label will tell you how many channels are currently selected "
20025 "if it is more than one."
20026 msgstr ""
20027 "Ακριβώς πάνω από τον κατάλογο των μασκών επιλογής βρίσκεται η γραμμή "
20028 "κεφαλίδας. Στα αριστερά βλέπετε τα εικονίδια που υποδεικνύουν τις στήλες "
20029 "ορατότητας και κλειδώματος. Στη μέση, μια ετικέτα κειμένου θα σας δείξει "
20030 "πόσα κανάλια είναι επιλεγμένα αυτήν τη στιγμή, εάν είναι περισσότερα από ένα."
20031
20032 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:282(phrase)
20033 msgid "Channel attributes"
20034 msgstr "Γνωρίσματα καναλιού"
20035
20036 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:285(para)
20037 msgid ""
20038 "Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
20039 "similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
20040 "link>:"
20041 msgstr ""
20042 "Κάθε κανάλι φαίνεται στη λίστα με τα δικά του γνωρίσματα, που είναι πολύ "
20043 "παρόμοια με το <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">γνωρίσματα στρώσης</"
20044 "link>:"
20045
20046 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:301(phrase)
20047 msgid "Channel visibility"
20048 msgstr "Ορατότητα καναλιού"
20049
20050 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(para)
20051 msgid ""
20052 "By default, all color channels are visible, and color mask channels are "
20053 "invisible. Clicking on the eye-symbol, or the empty space if the channel is "
20054 "not visible, will toggle the visibility of the channel. <keycap>Shift</"
20055 "keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> channels "
20056 "to be hidden."
20057 msgstr ""
20058 "Από προεπιλογή, όλα τα κανάλια χρώματος είναι ορατά και τα κανάλια μάσκας "
20059 "χρώματος είναι αόρατα. Πατώντας στο σύμβολο του ματιού ή στον κενό χώρο εάν "
20060 "το κανάλι δεν είναι ορατό, θα εναλλαχθεί η ορατότητα του καναλιού. "
20061 "<keycap>Shift</keycap>- πατώντας στο εικονίδιο, όλα τα <emphasis>άλλα</"
20062 "emphasis> κανάλια θα αποκρυφτούν."
20063
20064 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:324(phrase)
20065 msgid "Channel lock attributes"
20066 msgstr "Γνωρίσματα κλειδώματος καναλιού"
20067
20068 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:327(para)
20069 msgid ""
20070 "Each selection mask channel has lock attributes. If one of its attributes is "
20071 "set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail."
20072 msgstr ""
20073 "Κάθε κανάλι μάσκας επιλογής έχει χαρακτηριστικά κλειδώματος. Εάν ένα από τα "
20074 "χαρακτηριστικά του είναι ενεργοποιημένο, το αντίστοιχο εικονίδιο κλειδώματος "
20075 "θα εμφανιστεί μπροστά από τη μικρογραφία."
20076
20077 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:351(para)
20078 msgid ""
20079 "This icon shows when <quote>lock pixels</quote> is enabled for the current "
20080 "channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that "
20081 "changes pixels, meaning there will be no changes done to this channel."
20082 msgstr ""
20083 "Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένο το <quote>κλείδωμα "
20084 "εικονοστοιχείων</quote> για το τρέχον κανάλι. Όταν αυτό είναι "
20085 "ενεργοποιημένο, το κανάλι κλειδώνεται για οποιαδήποτε ενέργεια που αλλάζει "
20086 "εικονοστοιχεία, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα γίνουν αλλαγές σε αυτό το "
20087 "κανάλι."
20088
20089 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:373(para)
20090 msgid ""
20091 "This icon shows when <quote>lock position and size</quote> is enabled for "
20092 "the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any "
20093 "action that changes its position or size."
20094 msgstr ""
20095 "Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται όταν η επιλογή <quote>Κλείδωμα θέσης και "
20096 "μεγέθους</quote> είναι ενεργοποιημένη για το τρέχον κανάλι. Όταν αυτή η "
20097 "επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το κανάλι κλειδώνεται για οποιαδήποτε ενέργεια "
20098 "που αλλάζει τη θέση ή το μέγεθός του."
20099
20100 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:394(para)
20101 msgid ""
20102 "This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the "
20103 "visibility of the channel. If this is enabled, the channel visibility cannot "
20104 "be changed until you disable the lock."
20105 msgstr ""
20106 "Αυτό το πλήκτρο ελέγχου εναλλάσσει τη ρύθμιση <quote>κλειδώματος</quote> για "
20107 "την ορατότητα του καναλιού. Εάν είναι ενεργοποιημένο, η ορατότητα του "
20108 "καναλιού δεν μπορεί να αλλάξει έως ότου απενεργοποιήσετε το κλείδωμα."
20109
20110 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:410(para)
20111 msgid ""
20112 "A small preview icon represents the effect of the channel. This preview can "
20113 "be enlarged by holding down the left mouse button on it."
20114 msgstr ""
20115 "Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα του "
20116 "καναλιού. Αυτή η προεπισκόπηση μπορεί να μεγεθυνθεί κρατώντας πατημένο το "
20117 "αριστερό πλήκτρο του ποντικιού πάνω της."
20118
20119 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:418(term)
20120 msgid "Channel name"
20121 msgstr "Όνομα καναλιού"
20122
20123 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:420(para)
20124 msgid ""
20125 "The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
20126 "clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
20127 "The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
20128 "changed. Double-clicking on the preview icon will open a dialog where you "
20129 "can set all channel attributes."
20130 msgstr ""
20131 "Το όνομα του καναλιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Διπλοπατώντας "
20132 "το όνομα ενός καναλιού μάσκας επιλογής θα επιτρέψει την επεξεργασία του. Τα "
20133 "ονόματα των βασικών καναλιών (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο, άλφα) δεν μπορούν "
20134 "να μεταβληθούν. Διπλοπατώντας το εικονίδιο προεπισκόπησης, θα ανοίξει ένα "
20135 "παράθυρο διαλόγου, όπου μπορείτε να ορίσετε όλα τα γνωρίσματα του καναλιού."
20136
20137 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:435(term)
20138 msgid "Managing channels"
20139 msgstr "Διαχείριση καναλιών"
20140
20141 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(secondary)
20142 msgid "Edit Channel Attributes"
20143 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού"
20144
20145 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:445(secondary)
20146 msgid "Create a New Channel Mask"
20147 msgstr "Δημιουργία μιας μάσκας νέου καναλιού"
20148
20149 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:449(secondary)
20150 msgid "Move Channel Mask"
20151 msgstr "Μετακίνηση μάσκας καναλιού"
20152
20153 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(secondary)
20154 msgid "Duplicate Channel Mask"
20155 msgstr "Διπλασιασμός μάσκας καναλιού"
20156
20157 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:457(secondary)
20158 msgid "Delete Channel Mask"
20159 msgstr "Διαγραφή μάσκας καναλιού"
20160
20161 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(secondary)
20162 msgid "Channel to Selection"
20163 msgstr "Κανάλι σε επιλογή"
20164
20165 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:477(phrase)
20166 msgid "New Channel"
20167 msgstr "Νέο κανάλι"
20168
20169 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:480(para)
20170 msgid ""
20171 "This creates a new channel. A dialog will open where you can set the "
20172 "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the "
20173 "<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link "
20174 "linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
20175 "finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the "
20176 "image window. A click on the color button displays the GIMP color selector "
20177 "where you can change the mask color."
20178 msgstr ""
20179 "Αυτό δημιουργεί ένα νέο κανάλι. Θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου όπου "
20180 "μπορείτε να ορίσετε το <guilabel>Όνομα καναλιού</guilabel>, την "
20181 "<guilabel>Ετικέτα χρώματος</guilabel>, τα <link linkend=\"channel-"
20182 "attributes\">χαρακτηριστικά καναλιού</link> και τα <link linkend=\"gimp-"
20183 "channel-dialog-using-locks\">χαρακτηριστικά κλειδώματος</link> και τέλος την "
20184 "<guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και το χρώμα που χρησιμοποιείται για τη "
20185 "μάσκα στο παράθυρο εικόνας. Πατώντας στο πλήκτρο χρώματος εμφανίζεται ο "
20186 "επιλογέας χρώματος GIMP, όπου μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της μάσκας."
20187
20188 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:491(para)
20189 msgid ""
20190 "If you press the <keycap>Shift</keycap> key while clicking the "
20191 "<guibutton>New Channel</guibutton> button, the New Channel dialog will not "
20192 "be opened. Instead the new channel will be created with the same settings as "
20193 "used previously. This new channel is a selection mask applied over the "
20194 "image. See for more details <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection "
20195 "Mask</link>."
20196 msgstr ""
20197 "Εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το πλήκτρο "
20198 "<guibutton>Νέο Κανάλι</guibutton>, το παράθυρο διαλόγου Νέο Κανάλι δεν θα "
20199 "ανοίξει. Αντίθετα, το νέο κανάλι θα δημιουργηθεί με τις ίδιες ρυθμίσεις που "
20200 "χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως. Αυτό το νέο κανάλι είναι μια μάσκα επιλογής "
20201 "που εφαρμόζεται πάνω στην εικόνα. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες <link "
20202 "linkend=\"gimp-channel-mask\">Μάσκα Επιλογής</link>."
20203
20204 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:515(para)
20205 msgid ""
20206 "This moves the selected channels up in the list. Press the <keycap>Shift</"
20207 "keycap> key to move the selected channels to the top of the list."
20208 msgstr ""
20209 "Αυτό μετακινεί τα επιλεγμένα κανάλια προς τα πάνω στον κατάλογο. Πατήστε το "
20210 "πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα κανάλια "
20211 "στην κορυφή του καταλόγου."
20212
20213 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:535(para)
20214 msgid ""
20215 "This moves selected channels down in the list. Press the <keycap>Shift</"
20216 "keycap> key to move the selected channels to the bottom of the list."
20217 msgstr ""
20218 "Αυτό μετακινεί τα επιλεγμένα κανάλια προς τα κάτω στον κατάλογο. Πατήστε το "
20219 "πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα κανάλια στο "
20220 "κάτω μέρος του καταλόγου."
20221
20222 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:554(para)
20223 msgid ""
20224 "This creates a copy of the selected channels. The name of the new channels "
20225 "is suffixed with a number."
20226 msgstr ""
20227 "Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο των επιλεγμένων καναλιών. Το όνομα των νέων "
20228 "καναλιών συνοδεύεται από έναν αριθμό."
20229
20230 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:559(para)
20231 msgid ""
20232 "You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy way "
20233 "to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image. "
20234 "Note that you can only duplicate one color channel at a time, and only using "
20235 "the right-click context menu."
20236 msgstr ""
20237 "Μπορείτε επίσης να διπλασιάσετε κανάλια χρωμάτων ή το κανάλι άλφα. Είναι "
20238 "ένας εύκολος τρόπος για να διατηρήσετε ένα αντίγραφο αυτών και να τα "
20239 "χρησιμοποιήσετε αργότερα ως επιλογή σε μια εικόνα. Σημειώστε ότι μπορείτε να "
20240 "αντιγράψετε μόνο ένα κανάλι χρωμάτων κάθε φορά και μόνο χρησιμοποιώντας το "
20241 "μενού περιβάλλοντος με δεξί πάτημα."
20242
20243 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:578(phrase)
20244 msgid "Replace the Selection with Selected Channels"
20245 msgstr "Αντικατάσταση της επιλογής με τα επιλεγμένα κανάλια"
20246
20247 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:581(para)
20248 msgid ""
20249 "This transforms the selected channels to become a selection. By default the "
20250 "selection derived from channels replaces the active selection. You can "
20251 "change this by using control keys."
20252 msgstr ""
20253 "Αυτό μετασχηματίζει τα επιλεγμένα κανάλια σε επιλογή. Από προεπιλογή, η "
20254 "επιλογή που προκύπτει από τα κανάλια αντικαθιστά την ενεργή επιλογή. "
20255 "Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα ελέγχου."
20256
20257 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:589(para)
20258 msgid ""
20259 "<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
20260 "active selection. The final selection is merged from both."
20261 msgstr ""
20262 "<keycap>Shift</keycap>: η επιλογή που παράγεται από ένα κανάλι προστίθεται "
20263 "στην ενεργή επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύεται και από τις δύο."
20264
20265 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:597(para)
20266 msgid ""
20267 "<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of the "
20268 "selection derived from a channel from the active selection."
20269 msgstr ""
20270 "<keycap>Ctrl</keycap>: η τελική επιλογή είναι η αφαίρεση της επιλογής που "
20271 "παράγεται από ένα κανάλι από την ενεργή επιλογή."
20272
20273 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:605(para)
20274 msgid ""
20275 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
20276 "selection is the intersection of the selection derived from a channel with "
20277 "the active one. Only the selected parts common to both are kept."
20278 msgstr ""
20279 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: η τελική "
20280 "επιλογή είναι η τομή της επιλογής που παράγεται από ένα κανάλι με την ενεργή "
20281 "επιλογή. Μόνο τα κοινά επιλεγμένα μέρη και στα δύο διατηρούνται."
20282
20283 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:629(para)
20284 msgid "This deletes the selected channels."
20285 msgstr "Αυτό διαγράφει τα επιλεγμένα κανάλια."
20286
20287 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20288 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20289 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
20290 msgid ""
20291 "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
20292 "md5=34a41d78abdffdb8cb526369c494fa55"
20293 msgstr ""
20294 "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
20295 "md5=34a41d78abdffdb8cb526369c494fa55"
20296
20297 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20298 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20299 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:225(None)
20300 msgid ""
20301 "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
20302 "md5=ad164d769ec749cdc64a6513ef80c7b1"
20303 msgstr ""
20304 "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
20305 "md5=ad164d769ec749cdc64a6513ef80c7b1"
20306
20307 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20308 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20309 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:261(None)
20310 msgid ""
20311 "@@image: 'images/stock-icons/edit-paste-symbolic.svg'; "
20312 "md5=adb0f58685fb73c4dab942f1613afe6d"
20313 msgstr ""
20314 "@@image: 'images/stock-icons/edit-paste-symbolic.svg'; "
20315 "md5=adb0f58685fb73c4dab942f1613afe6d"
20316
20317 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20318 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20319 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:292(None)
20320 msgid ""
20321 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-into-symbolic.svg'; "
20322 "md5=c185e24ff80bca4d9f1feed2f90d89f7"
20323 msgstr ""
20324 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-into-symbolic.svg'; "
20325 "md5=c185e24ff80bca4d9f1feed2f90d89f7"
20326
20327 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20328 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20329 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:323(None)
20330 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:355(None)
20331 msgid ""
20332 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-as-new-symbolic.svg'; "
20333 "md5=ddb73fcaeb5ed1ad39a45d57a4dec704"
20334 msgstr ""
20335 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-as-new-symbolic.svg'; "
20336 "md5=ddb73fcaeb5ed1ad39a45d57a4dec704"
20337
20338 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
20339 msgid "Buffers Dialog"
20340 msgstr "Διάλογος βοηθητικών μνημών (Buffers)"
20341
20342 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:18(secondary)
20343 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:21(primary)
20344 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:25(primary)
20345 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:29(primary)
20346 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:33(primary)
20347 msgid "Buffers"
20348 msgstr "Βοηθητικές μνήμες"
20349
20350 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:26(secondary)
20351 msgid "Cut named"
20352 msgstr "Επώνυμη αποκοπή"
20353
20354 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:30(secondary)
20355 msgid "Copy named"
20356 msgstr "Επώνυμη αντιγραφή"
20357
20358 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:34(secondary)
20359 msgid "Paste named"
20360 msgstr "Επώνυμη επικόλληση"
20361
20362 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:37(primary)
20363 msgid "Cut Named"
20364 msgstr "Επώνυμη Αποκοπή"
20365
20366 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:40(primary)
20367 msgid "Copy Named"
20368 msgstr "Επώνυμη αντιγραφή"
20369
20370 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:43(primary)
20371 msgid "Paste Named"
20372 msgstr "Επώνυμη επικόλληση"
20373
20374 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:47(title)
20375 msgid "The Buffers dialog (as a list)"
20376 msgstr "Ο διάλογος βοηθητικών μνημών (ως κατάλογος)"
20377
20378 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:61(term)
20379 msgid "Cut Named…"
20380 msgstr "Επώνυμη Αποκοπή…"
20381
20382 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:63(para)
20383 msgid ""
20384 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
20385 "guisubmenu><guimenuitem>Cut Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
20386 "cuts the selected part from the current drawable (usually a layer) and "
20387 "places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be "
20388 "used. You will be asked to give the buffer a name. The image will be removed "
20389 "from the selection after this is done."
20390 msgstr ""
20391 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Βοηθητική μνήμη "
20392 "(Buffer)</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αποκοπή…</guimenuitem></"
20393 "menuchoice> Αυτή η εντολή κόβει το επιλεγμένο τμήμα από το τρέχον σχέδιο "
20394 "(συνήθως μια στρώση) και το τοποθετεί στην ενδιάμεση μνήμη. Εάν δεν υπάρχει "
20395 "επιλογή, θα χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το σχέδιο. Θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα "
20396 "όνομα στην βοηθητική (buffer). Η εικόνα θα αφαιρεθεί από την επιλογή αφού "
20397 "γίνει αυτό."
20398
20399 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:78(term)
20400 msgid "Copy Named…"
20401 msgstr "Επώνυμη αντιγραφή…"
20402
20403 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
20404 msgid ""
20405 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
20406 "guisubmenu><guimenuitem>Copy Named…</guimenuitem></menuchoice> This command "
20407 "copies the selected part from the current drawable (usually a layer) and "
20408 "places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be "
20409 "used. You will be asked to give the buffer a name."
20410 msgstr ""
20411 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Βοηθητική μνήμη "
20412 "(Buffer)</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή…</guimenuitem></"
20413 "menuchoice> Αυτή η εντολή αντιγράφει το επιλεγμένο τμήμα από το τρέχον "
20414 "σχέδιο (συνήθως μια στρώση) και το τοποθετεί σε βοηθητική μνήμη (buffer). "
20415 "Εάν δεν υπάρχει επιλογή, θα χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το σχέδιο. Θα σας "
20416 "ζητηθεί να δώσετε ένα όνομα στην ενδιάμεση μνήμη."
20417
20418 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:94(term)
20419 msgid "Copy Visible Named…"
20420 msgstr "Αντιγραφή επώνυμων ορατών…"
20421
20422 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:96(para)
20423 msgid ""
20424 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
20425 "guisubmenu><guimenuitem>Copy Visible Named…</guimenuitem></menuchoice> This "
20426 "command copies the selected part from all the visible drawables and places "
20427 "it in a buffer. If there is no selection the whole image will be used. You "
20428 "will be asked to give the buffer a name."
20429 msgstr ""
20430 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Βοηθητική μνήμη "
20431 "(Buffer)</guisubmenu><guimenuitem>Αντιγραφή επώνυμων ορατών…</guimenuitem></"
20432 "menuchoice> Αυτή η εντολή αντιγράφει το επιλεγμένο τμήμα από όλα τα ορατά "
20433 "σχέδια και το τοποθετεί σε ενδιάμεση μνήμη. Εάν δεν υπάρχει επιλογή, θα "
20434 "χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η εικόνα. Θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα όνομα στην "
20435 "ενδιάμεση μνήμη."
20436
20437 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:110(term)
20438 msgid "Paste Named…"
20439 msgstr "Επώνυμη επικόλληση…"
20440
20441 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:112(para)
20442 msgid ""
20443 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
20444 "guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice> This menu "
20445 "command opens the <guilabel>Buffers Dialog</guilabel>. To actually paste a "
20446 "buffer, choose one of the buttons from this dialog, or the context menu. "
20447 "Both of which will be explained below."
20448 msgstr ""
20449 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Βοηθητική μνήμη "
20450 "(Buffer)</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη επικόλληση…</guimenuitem></"
20451 "menuchoice> Αυτή η εντολή μενού ανοίγει τον <guilabel>Διάλογο ενδιάμεσης "
20452 "μνήμης</guilabel>. Για να επικολλήσετε πραγματικά μια βοηθητική μνήμη "
20453 "(Buffer), επιλέξτε ένα από τα πλήκτρα από αυτό το παράθυρο διαλόγου ή από το "
20454 "μενού περιβάλλοντος. Και τα δύο θα εξηγηθούν παρακάτω."
20455
20456 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
20457 msgid ""
20458 "Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you cut "
20459 "or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following "
20460 "commands are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an "
20461 "image to a buffer: <placeholder-1/>"
20462 msgstr ""
20463 "Η βοηθητική μνήμη (buffer) είναι ένα είδος προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων "
20464 "εικόνας, που δημιουργείται όταν κόβετε ή αντιγράφετε μέρος ενός σχεδίου (μια "
20465 "στρώση, μάσκα στρώσης κ.λπ.). Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες από το "
20466 "μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> για να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε μια "
20467 "ενδιάμεση μνήμη: <placeholder-1/>"
20468
20469 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:126(para)
20470 msgid ""
20471 "The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
20472 "named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
20473 "shows you, at the top, the contents of the Global Buffer (the contents of "
20474 "the clipboard). This Global Buffer is merely a display: you can't do "
20475 "anything with it. There is no hard limit on the number of named buffers you "
20476 "can create, except that it will consume a share of your available computer "
20477 "memory."
20478 msgstr ""
20479 "Το παράθυρο διαλόγου <quote>Βοηθητικές μνήμες (Buffers)</quote> εμφανίζει τα "
20480 "περιεχόμενα όλων των υπαρχόντων ονομασμένων ενδιάμεσων μνημών (buffers) και "
20481 "σας επιτρέπει να τις χειρίζεστε με διάφορους τρόπους. Σας δείχνει επίσης, "
20482 "στην κορυφή, τα περιεχόμενα της γενικής ενδιάμεσης μνήμης (Global Buffer) "
20483 "(τα περιεχόμενα του προχείρου). Αυτή η γενική ενδιάμεση μνήμη είναι απλώς "
20484 "μια οθόνη: δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτήν. Δεν υπάρχει αυστηρός "
20485 "περιορισμός στον αριθμό των ονοματισμένων ενδιάμεσων μνημών που μπορείτε να "
20486 "δημιουργήσετε, εκτός από το ότι θα καταναλώσει ένα μερίδιο της διαθέσιμης "
20487 "μνήμης του υπολογιστή σας."
20488
20489 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:136(para)
20490 msgid ""
20491 "Named buffers are not saved across sessions: they will be gone when you "
20492 "close GIMP. The only way to save their contents is to paste them into images."
20493 msgstr ""
20494 "Οι βοηθητικές ονοματισμένες μνήμες (buffers) δεν αποθηκεύονται σε όλες τις "
20495 "συνεδρίες: θα εξαφανιστούν όταν κλείσετε το GIMP. Ο μόνος τρόπος για να "
20496 "αποθηκεύσετε τα περιεχόμενά τους είναι να τα επικολλήσετε σε εικόνες."
20497
20498 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:155(para)
20499 msgid ""
20500 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
20501 "guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice>;"
20502 msgstr ""
20503 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
20504 "guimenu><guisubmenu>Βοηθητική μνήμη (Buffer)</"
20505 "guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση επώνυμου…</guimenuitem></menuchoice>."
20506
20507 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
20508 msgid ""
20509 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
20510 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
20511 "guimenuitem></menuchoice>;"
20512 msgstr ""
20513 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
20514 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
20515 "guisubmenu><guimenuitem>Ενδιάμεσες μνήμες (Buffers)</guimenuitem></"
20516 "menuchoice>."
20517
20518 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
20519 msgid ""
20520 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
20521 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
20522 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></"
20523 "menuchoice>."
20524 msgstr ""
20525 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο <link "
20526 "linkend=\"tab-menus\">Πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
20527 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
20528 "guimenu><guimenuitem>Βοηθητικές μνήμες (Buffers)</guimenuitem></menuchoice>."
20529
20530 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:193(para)
20531 msgid ""
20532 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
20533 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
20534 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
20535 "<quote>Buffers</quote> dialog from the main menu: "
20536 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></"
20537 "menuchoice>."
20538 msgstr ""
20539 "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει ένας κατάλογος <link "
20540 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενων παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο "
20541 "εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, "
20542 "μπορείτε να ανυψώσετε τον διάλογο <quote>Βοηθητικές μνήμες (Buffers)</quote> "
20543 "από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
20544 "guimenu><guimenuitem>Βοηθητικές μνήμες (Buffers)</guimenuitem></menuchoice>."
20545
20546 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:206(title)
20547 msgid "Using the Buffers dialog"
20548 msgstr "Χρήση του διαλόγου βοηθητικών μνημών"
20549
20550 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:207(para)
20551 msgid ""
20552 "Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i.e., "
20553 "the one that will be used for paste commands executed from the Buffers "
20554 "context menu, or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on "
20555 "a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
20556 "selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
20557 "command."
20558 msgstr ""
20559 "Πατώντας σε μια βοηθητική μνήμη (buffer) στην περιοχή εμφάνισης, την καθιστά "
20560 "ενεργή βοηθητική μνήμη (buffer), δηλαδή αυτή που θα χρησιμοποιειθεί για τις "
20561 "εντολές επικόλλησης που εκτελούνται από το μενού περιβάλλοντος ενδιάμεσων "
20562 "μνημών, ή από τα πλήκτρα στο κάτω μέρος του διαλόγου. Διπλοπατώντας σε μια "
20563 "βοηθητική μνήμη προκαλεί την επικόλληση των περιεχομένων της στην ενεργή "
20564 "εικόνα ως αιωρούμενη επιλογή. Αυτός είναι ένας γρήγορος τρόπος εκτέλεσης της "
20565 "εντολής <quote>Επικόλληση βοηθητικής μνήμης (Buffer)</quote>."
20566
20567 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:215(para)
20568 msgid ""
20569 "At the bottom of the dialog are five buttons. The operations they perform "
20570 "can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
20571 "the active buffer."
20572 msgstr ""
20573 "Στο κάτω μέρος του διαλόγου υπάρχουν πέντε πλήκτρα. Οι λειτουργίες που "
20574 "εκτελούν μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το μενού βοηθητικές μνήμες "
20575 "(Buffers) που εμφανίζεται δεξιοπατώντας στην ενεργή ενδιάμεση μνήμη."
20576
20577 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:221(title)
20578 msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
20579 msgstr "Ο διάλογος βοηθητικών μνημών (προβολή πλέγματος)"
20580
20581 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:229(para)
20582 msgid ""
20583 "In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
20584 "between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
20585 "List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
20586 "array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
20587 "thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
20588 msgstr ""
20589 "Στο μενού καρτέλας για το διάλογο <quote>Βοηθητικές μνήμες (Buffers)</"
20590 "quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</"
20591 "guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση "
20592 "πλέγματος, αυτές οι μνήμες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση "
20593 "λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία "
20594 "των περιεχομένων της βοηθητικής μνήμης, το όνομα της και τις διαστάσεις "
20595 "εικονοστοιχείου της."
20596
20597 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:245(para)
20598 msgid ""
20599 "You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
20600 "<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
20601 msgstr ""
20602 "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων βοηθητικής μνήμης στο "
20603 "διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> "
20604 "του μενού καρτέλας του διαλόγου."
20605
20606 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:265(phrase)
20607 msgid "Paste Buffer"
20608 msgstr "Επικόλληση βοηθητικής μνήμης"
20609
20610 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:268(phrase)
20611 msgid "Paste Buffer In Place"
20612 msgstr "Επικόλληση βοηθητικής μνήμης (Buffer) στη θέση του"
20613
20614 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:272(para)
20615 msgid ""
20616 "This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
20617 "image, as a floating selection. The only difference between this and the "
20618 "ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
20619 "uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
20620 msgstr ""
20621 "Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης βοηθητικής μνήμης στην "
20622 "ενεργή εικόνα, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της "
20623 "κανονικής εντολής <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Επικόλληση</link> είναι "
20624 "ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου."
20625
20626 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:281(para)
20627 msgid ""
20628 "With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer at its "
20629 "original location."
20630 msgstr ""
20631 "Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, επικολλά την ενδιάμεση μνήμη "
20632 "(buffer) στην αρχική του θέση."
20633
20634 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:296(phrase)
20635 msgid "Paste Buffer Into The Selection"
20636 msgstr "Επικόλληση ενδιάμεσης μνήμης στην επιλογή"
20637
20638 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:299(phrase)
20639 msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
20640 msgstr "Επικόλληση ενδιάμεσης μνήμης (buffer) στην επιλογή στη θέση του"
20641
20642 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:303(para)
20643 msgid ""
20644 "This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
20645 "image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
20646 "and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into "
20647 "Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the "
20648 "global clipboard buffer."
20649 msgstr ""
20650 "Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης ενδιάμεσης μνήμης στην "
20651 "επιλογή της ενεργής εικόνας, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ "
20652 "αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend=\"gimp-edit-paste-"
20653 "into\">Επικόλληση στην επιλογή</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη "
20654 "βοηθητική μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου."
20655
20656 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:312(para)
20657 msgid ""
20658 "With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer into the "
20659 "active selection at its original location."
20660 msgstr ""
20661 "Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, επικολλά την ενδιάμεση μνήμη "
20662 "(buffer) στην ενεργή επιλογή στην αρχική της θέση."
20663
20664 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:327(phrase)
20665 msgid "Paste Buffer as New Layer"
20666 msgstr "Επικόλληση ενδιάμεσης μνήμης ως νέας στρώσης"
20667
20668 #. TODO / FIXME: Look over title case for "in Place" in GIMP strings after 3.0
20669 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:331(phrase)
20670 msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
20671 msgstr "Επικόλληση ενδιάμεσης μνήμης ως νέας στρώσης στη θέση του"
20672
20673 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:335(para)
20674 msgid ""
20675 "This command creates a new layer in the active image out of the contents of "
20676 "the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
20677 "linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command "
20678 "is that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
20679 "clipboard buffer."
20680 msgstr ""
20681 "Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα στρώση στην ενεργή εικόνα από τα "
20682 "περιεχόμενα της επιλεγμένης ενδιάμεσης μνήμης. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού "
20683 "και της συνηθισμένης εντολής <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-"
20684 "image\">Επικόλληση ως νέας εικόνας</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την "
20685 "επιλεγμένη ενδιάμεση μνήμη αντί για το περιεχόμενο της γενικής μνήμης "
20686 "προχείρου."
20687
20688 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:344(para)
20689 msgid ""
20690 "With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it creates the layer at the "
20691 "original location of the buffer."
20692 msgstr ""
20693 "Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, δημιουργεί τη στρώση στην "
20694 "αρχική θέση της ενδιάμεσης μνήμης (buffer)."
20695
20696 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:359(phrase)
20697 msgid "Paste Buffer as New Image"
20698 msgstr "Επικόλληση ενδιάμεσης μνήμης (Buffer) ως νέας εικόνας"
20699
20700 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:363(para)
20701 msgid ""
20702 "This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
20703 "selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
20704 "linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command "
20705 "is that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
20706 "clipboard buffer."
20707 msgstr ""
20708 "Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα εικόνα μονής στρώσης από τα περιεχόμενα της "
20709 "επιλεγμένης βοηθητικής μνήμης. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της "
20710 "συνηθισμένης εντολής <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-"
20711 "image\">Επικόλληση ως νέας εικόνας</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την "
20712 "επιλεγμένη βοηθητική μνήμη αντί για το περιεχόμενο της γενικής μνήμης "
20713 "προχείρου."
20714
20715 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:382(phrase)
20716 msgid "Delete Buffer"
20717 msgstr "Διαγραφή μνήμης"
20718
20719 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:386(para)
20720 msgid ""
20721 "This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
20722 "cannot delete the Global Buffer."
20723 msgstr ""
20724 "Αυτή η εντολή διαγράφει την επιλεγμένη επώνυμη μνήμη, χωρίς ερωτήσεις. Δεν "
20725 "μπορείτε να διαγράψετε τη γενική μνήμη."
20726
20727 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:396(title)
20728 msgid "Buffers Dialog Context menu"
20729 msgstr "Το μενού περιβάλλοντος του διαλόγου ενδιάμεσες μνήμες (Buffers)"
20730
20731 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:397(para)
20732 msgid ""
20733 "These commands are the same as available through the buttons at the bottom "
20734 "of the dialog and are explained there."
20735 msgstr ""
20736 "Αυτές οι εντολές είναι ίδιες με τις διαθέσιμες μέσω των πλήκτρων στο κάτω "
20737 "μέρος του διαλόγου και επεξηγούνται εκεί."
20738
20739 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20740 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20741 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:26(None)
20742 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:207(None)
20743 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:267(None)
20744 msgid ""
20745 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-grid-view.png'; "
20746 "md5=8ab60c10ef4126ff5e4bae540e36cce1"
20747 msgstr ""
20748 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-grid-view.png'; "
20749 "md5=8ab60c10ef4126ff5e4bae540e36cce1"
20750
20751 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20752 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20753 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(None)
20754 msgid ""
20755 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
20756 "md5=24768376a6b45e8cfc54522a4134a869"
20757 msgstr ""
20758 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
20759 "md5=24768376a6b45e8cfc54522a4134a869"
20760
20761 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20762 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20763 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:166(None)
20764 msgid ""
20765 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush-symbolic.svg'; "
20766 "md5=af081afc7b96a6c39ac1abfa64851549"
20767 msgstr ""
20768 "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush-symbolic.svg'; "
20769 "md5=af081afc7b96a6c39ac1abfa64851549"
20770
20771 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20772 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20773 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:216(None)
20774 msgid ""
20775 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-list-view.png'; "
20776 "md5=72ab661a92ed65662ee9ab5f26cae395"
20777 msgstr ""
20778 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-list-view.png'; "
20779 "md5=72ab661a92ed65662ee9ab5f26cae395"
20780
20781 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20782 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20783 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:529(None)
20784 msgid ""
20785 "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
20786 "md5=a62b37b8a18141e79b588068d9f8548a"
20787 msgstr ""
20788 "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
20789 "md5=a62b37b8a18141e79b588068d9f8548a"
20790
20791 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20792 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20793 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:688(None)
20794 msgid ""
20795 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
20796 "md5=1c6c2dea8007a93146dd80016c5a73f2"
20797 msgstr ""
20798 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
20799 "md5=1c6c2dea8007a93146dd80016c5a73f2"
20800
20801 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:8(title)
20802 msgid "Brushes Dialog"
20803 msgstr "Διάλογος πινέλων"
20804
20805 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:11(primary)
20806 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:15(secondary)
20807 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
20808 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:674(primary)
20809 msgid "Brushes"
20810 msgstr "Πινέλα"
20811
20812 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:23(title)
20813 msgid "The Brushes dialog"
20814 msgstr "Ο διάλογος πινέλων"
20815
20816 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
20817 msgid ""
20818 "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
20819 "painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
20820 "link> section for basic information on brushes and how they are used in "
20821 "GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
20822 "brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
20823 "be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes with "
20824 "dozens of brushes, different from each other, because the size, the ratio "
20825 "and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can "
20826 "also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a "
20827 "special brush file format."
20828 msgstr ""
20829 "Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή ενός "
20830 "πινέλου, για χρήση με τα εργαλεία βαφής: δείτε την ενότητα <link "
20831 "linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Πινέλα</link> για βασικές πληροφορίες για "
20832 "τα πινέλα και τη χρήση τους στο GIMP. Ο διάλογος δίνει επίσης πρόσβαση σε "
20833 "πολλές λειτουργίες για την επεξεργασία πινέλων. Μπορείτε να επιλέξετε ένα "
20834 "πινέλο πατώντας σε αυτό στον κατάλογο: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή "
20835 "Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη. Το GIMP έρχεται με δεκάδες "
20836 "πινέλα, διαφορετικά μεταξύ τους, επειδή το μέγεθος, ο λόγος και η γωνία κάθε "
20837 "πινέλου μπορούν να οριστούν στο διάλογο επιλογών εργαλείου. Μπορείτε επίσης "
20838 "να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα πινέλα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή "
20839 "πινέλου, ή αποθηκεύοντας εικόνες σε ειδικής μορφής αρχείο πινέλου."
20840
20841 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:56(para)
20842 msgid ""
20843 "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the <link "
20844 "linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">Brush/Pattern/Gradient area</link> "
20845 "(if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</"
20846 "quote> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">toolbox "
20847 "preferences</link>)."
20848 msgstr ""
20849 "από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο του πινέλου στην <link "
20850 "linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Κλίση</link> "
20851 "(εάν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου "
20852 "και διαβάθμισης</quote> στις <link linkend=\"gimp-prefs-"
20853 "toolbox\">Προτιμήσεις εργαλειοθήκης</link>)."
20854
20855 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:65(para)
20856 msgid ""
20857 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
20858 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
20859 "guimenuitem></menuchoice>;"
20860 msgstr ""
20861 "Από το κύριο μενού: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
20862 "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα</"
20863 "guimenuitem></menuchoice>."
20864
20865 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:75(para)
20866 msgid ""
20867 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-"
20868 "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting "
20869 "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></"
20870 "menuchoice>."
20871 msgstr ""
20872 "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας το <link "
20873 "linkend=\"tab-menus\">Πλήκτρο μενού καρτέλας</link><placeholder-1/> και "
20874 "επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
20875 "guimenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>."
20876
20877 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:93(para)
20878 msgid ""
20879 "from the Tool Options dialog for any of the <link linkend=\"gimp-tools-"
20880 "paint\">paint tools</link>, by clicking on the Brush icon button, you get a "
20881 "popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush "
20882 "from the list; if you click on the button present on the right bottom of the "
20883 "popup, you open the real brush dialog."
20884 msgstr ""
20885 "από τον διάλογο επιλογών εργαλείου για όλα τα <link linkend=\"gimp-tools-"
20886 "paint\">εργαλεία βαφής</link>, πατώντας στο πλήκτρου εικονιδίου πινέλου, θα "
20887 "πάρετε ένα αναδυόμενο παράθυρο με παρόμοια λειτουργικότητα που σας επιτρέπει "
20888 "τη γρήγορη επιλογή πινέλου από τον κατάλογο. Εάν πατήσετε στο πλήκτρο που "
20889 "βρίσκεται στο κάτω δεξιό μέρος του αναδυόμενου παραθύρου, ανοίγετε το "
20890 "πραγματικό παράθυρο διαλόγου πινέλου."
20891
20892 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:162(para)
20893 msgid "<placeholder-1/> Open the brush selection dialog"
20894 msgstr "<placeholder-1/> Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου"
20895
20896 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(title)
20897 msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
20898 msgstr "Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Πινέλα</quote>"
20899
20900 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:189(para)
20901 msgid ""
20902 "In the <link linkend=\"tab-menus\">Tab menu</link>, you can choose between "
20903 "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
20904 "guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular "
20905 "array, making it easy to see many at once and find the one you are looking "
20906 "for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside "
20907 "them."
20908 msgstr ""
20909 "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
20910 "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην "
20911 "κατάσταση πλέγματος, τα σχήματα πινέλου είναι τακτοποιημένα σε ορθογώνιο "
20912 "πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. "
20913 "Στην κατάσταση λίστας, τα σχήματα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα "
20914 "ονόματα δίπλα τους."
20915
20916 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:203(title)
20917 msgid "Grid/List view"
20918 msgstr "Προβολή πλέγματος/λίστας"
20919
20920 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:227(para)
20921 msgid ""
20922 "At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
20923 "and its size in pixels."
20924 msgstr ""
20925 "Στην κορυφή του διαλόγου εμφανίζεται το όνομα του τρέχοντος επιλεγμένου "
20926 "πινέλου και οι διαστάσεις του σε εικονοστοιχεία."
20927
20928 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:231(para)
20929 msgid ""
20930 "In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
20931 "currently selected one outlined."
20932 msgstr ""
20933 "Στο κέντρο μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων πινέλων εμφανίζεται, με "
20934 "το τρέχον επιλεγμένο πινέλο περιγραμμένο."
20935
20936 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:240(para)
20937 msgid ""
20938 "For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
20939 "mode, with one exception:"
20940 msgstr ""
20941 "Για το μεγαλύτερο μέρος, ο διάλογος δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στην "
20942 "κατάσταση λίστας όπως στην κατάσταση πλέγματος, με μια εξαίρεση:"
20943
20944 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:244(para)
20945 msgid ""
20946 "If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
20947 "able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
20948 "names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
20949 "that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
20950 "brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
20951 "click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
20952 "general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
20953 "you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
20954 msgstr ""
20955 "Με διπλό κλικ στο <emphasis>όνομα</emphasis> πινέλου, μπορείτε να "
20956 "επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε μόνο "
20957 "τα ονόματα των πινέλων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν "
20958 "προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα "
20959 "προεγκαταστημένο πινέλο, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις "
20960 "πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του "
20961 "τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους "
20962 "που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που "
20963 "δημιουργείτε οι ίδιοι."
20964
20965 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:262(title)
20966 msgid "Brush previews"
20967 msgstr "Προεπισκοπήσεις πινέλου"
20968
20969 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:264(title)
20970 msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
20971 msgstr "Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote>"
20972
20973 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:271(para)
20974 msgid ""
20975 "When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
20976 "selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
20977 "tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
20978 "linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also click "
20979 "on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
20980 msgstr ""
20981 "Όταν πατάτε σε μια προεπισκόπηση πινέλου, γίνεται το τρέχον πινέλο και "
20982 "επιλέγεται στην περιοχή πινέλου της Εργαλειοθήκης και στην επιλογή πινέλου "
20983 "των εργαλείων βαφής. Όταν διπλοπατάτε σε μια προεπισκόπηση πινέλου, θα "
20984 "ενεργοποιήσετε το <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Επεξεργαστής "
20985 "πινέλου</link>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στα πλήκτρα στο κάτω μέρος του "
20986 "παραθύρου διαλόγου για να εκτελέσετε διάφορες ενέργειες."
20987
20988 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:279(para)
20989 msgid ""
20990 "Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
20991 "preview:"
20992 msgstr ""
20993 "Το νόημα των μικρών εικονιδίων στον πυθμένα της δεξιάς γωνίας κάθε "
20994 "προεπισκόπησης πινέλου:"
20995
20996 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:285(para)
20997 msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
20998 msgstr ""
20999 "Μια γαλάζια γωνία είναι για πινέλα σε κανονικό μέγεθος. Μπορείτε να τα "
21000 "διπλασιάσετε."
21001
21002 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:290(para)
21003 msgid ""
21004 "A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get "
21005 "it in normal size by maintaining left click on it."
21006 msgstr ""
21007 "Ένας μικρός σταυρός σημαίνει ότι το πινέλο είναι σε μειωμένο μέγεθος. "
21008 "Μπορείτε να το πάρετε σε κανονικό μέγεθος διατηρώντας το αριστερό κλικ πάνω "
21009 "του."
21010
21011 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:296(para)
21012 msgid ""
21013 "A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
21014 "thumbnail, the animation is played."
21015 msgstr ""
21016 "Μια κόκκινη γωνία είναι για κινούμενα πινέλα. Εάν διατηρήσετε το αριστερό "
21017 "κλικ στη μικρογραφία, η κίνηση παίζει."
21018
21019 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:306(para)
21020 msgid ""
21021 "You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend=\"gimp-"
21022 "tagging\"/>."
21023 msgstr ""
21024 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση "
21025 "πινέλων. Δείτε <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
21026
21027 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:313(title)
21028 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:626(term)
21029 msgid "Spacing"
21030 msgstr "Διάκενο"
21031
21032 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:314(para)
21033 msgid ""
21034 "This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
21035 "you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
21036 "of the brush width."
21037 msgstr ""
21038 "Αυτός ο ολισθητής ορίζει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών πινέλου, "
21039 "όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη του ποντικιού. Διάκενο είναι το "
21040 "ποσοστό του πλάτους πινέλου."
21041
21042 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:336(phrase)
21043 msgid "Edit Brush"
21044 msgstr "Επεξεργασία πινέλου"
21045
21046 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:340(para)
21047 msgid ""
21048 "This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
21049 "link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
21050 "works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
21051 "show you the brush but not allow you to do anything with it."
21052 msgstr ""
21053 "Αυτό ενεργοποιεί το <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Eπεξεργαστής "
21054 "πινέλου</link>. Πατώντας το κουμπί θα ανοίξει ο επεξεργαστής για οποιοδήποτε "
21055 "πινέλο. Δουλεύει μόνο, όμως, για παραμετρικά πινέλα: για οποιαδήποτε άλλο "
21056 "τύπο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει το πινέλο αλλά δεν θα επιτρέψει να κάνετε "
21057 "τίποτα με αυτό."
21058
21059 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:360(phrase)
21060 msgid "New Brush"
21061 msgstr "Νέο πινέλο"
21062
21063 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:364(para)
21064 msgid ""
21065 "This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
21066 "shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
21067 "is automatically saved in your personal <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
21068 "data\">Brushes Folder</link>."
21069 msgstr ""
21070 "Αυτό δημιουργεί ένα νέο παραμετρικό πινέλο, το αρχικοποιεί με ένα μικρό "
21071 "ασαφές στρογγυλό σχήμα και ανοίγει τον Επεξεργαστή Πινέλων, ώστε να μπορείτε "
21072 "να το τροποποιήσετε. Το νέο πινέλο αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας "
21073 "<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">φάκελο πινέλων</link>."
21074
21075 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:385(para)
21076 msgid ""
21077 "This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
21078 "brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
21079 "that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
21080 "personal <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brushes Folder</link>."
21081 msgstr ""
21082 "Αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείται μόνο εάν το τρέχον επιλεγμένο πινέλο είναι "
21083 "ένα παραμετρικό πινέλο. Εάν ναι, το πινέλο αντιγράφεται και ανοίγει ο "
21084 "Επεξεργαστής πινέλων, ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε το αντίγραφο. Το "
21085 "αποτέλεσμα αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας <link linkend=\"gimp-"
21086 "prefs-folders-data\">φάκελο πινέλων</link>."
21087
21088 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:407(para)
21089 msgid ""
21090 "This option is active for parametric brushes only. This removes all traces "
21091 "of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, "
21092 "if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing "
21093 "anything."
21094 msgstr ""
21095 "Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο για παραμετρικά πινέλα. Αυτό αφαιρεί όλα τα "
21096 "ίχνη του πινέλου και από το διάλογο και από το φάκελο όπου αποθηκεύτηκε το "
21097 "αρχείο του, εάν έχετε την άδεια να το κάνετε. Ζητά για επιβεβαίωση πριν να "
21098 "κάνει οτιδήποτε."
21099
21100 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(para)
21101 msgid ""
21102 "If you add brushes to your personal <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
21103 "data\">Brushes Folder</link> or any other folder in your brush search path, "
21104 "by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be "
21105 "reloaded, so that the new entries will be available in the dialog."
21106 msgstr ""
21107 "Εάν προσθέσετε πινέλα στον προσωπικό σας <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
21108 "data\">φάκελο πινέλων</link>, ή σε οποιονδήποτε άλλο φάκελο στη διαδρομή "
21109 "αναζήτησης πινέλων, με κάποιο τρόπο διαφορετικό από τον Επεξεργαστή πινέλων, "
21110 "αυτό το πλήκτρο προκαλεί την επαναφόρτωση του καταλόγου, έτσι ώστε οι νέες "
21111 "καταχωρήσεις να είναι διαθέσιμες στο παράθυρο διαλόγου."
21112
21113 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:447(phrase)
21114 msgid "Open brush as image"
21115 msgstr "Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα"
21116
21117 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
21118 msgid ""
21119 "You can edit this image, copy it and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
21120 "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
21121 "guimenuitem></menuchoice>. This is different from <xref linkend=\"gimp-brush-"
21122 "editor-dialog\"/> that allows to modify an existing brush."
21123 msgstr ""
21124 "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την εικόνα, να την αντιγράψετε και να "
21125 "επιλέξετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση "
21126 "ως</guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση ως νέο πινέλο...</guimenuitem></"
21127 "menuchoice>. Αυτό είναι διαφορετικό από το <xref linkend=\"gimp-brush-editor-"
21128 "dialog\"/> που επιτρέπει την τροποποίηση ενός υπάρχοντος πινέλου."
21129
21130 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:464(para)
21131 msgid ""
21132 "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
21133 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
21134 "list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
21135 "from the <link linkend=\"tab-menus\">tab menu</link>."
21136 msgstr ""
21137 "Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα πλήκτρα είναι επίσης προσβάσιμες "
21138 "από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιούμενες με δεξί πάτημα οπουδήποτε "
21139 "στο πλέγμα/κατάλογο πινέλων, ή επιλέγοντας το επάνω στοιχείο, "
21140 "<guisubmenu>μενού πινέλων</guisubmenu>, από το <link linkend=\"tab-"
21141 "menus\">μενού καρτέλας</link>."
21142
21143 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:474(title)
21144 msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
21145 msgstr "Το μενού περιεχομένου <quote>Πινέλα</quote>"
21146
21147 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:482(term)
21148 msgid "Copy Brush Location"
21149 msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου"
21150
21151 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:485(para)
21152 msgid ""
21153 "<guilabel>Copy Brush Location</guilabel> allows you to copy the brush path "
21154 "to the clipboard. After that you can use the <menuchoice><guimenu>File</"
21155 "guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, to "
21156 "open the brush as a new image."
21157 msgstr ""
21158 "Η <guilabel>Η αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου</guilabel> σάς επιτρέπει να "
21159 "αντιγράψετε το μονοπάτι του πινέλου στο πρόχειρο. Μετά από αυτό, μπορείτε να "
21160 "χρησιμοποιήσετε την εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
21161 "guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>, για να "
21162 "ανοίξετε το πινέλο ως νέα εικόνα."
21163
21164 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:500(para)
21165 msgid ""
21166 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the brush in "
21167 "the default File Manager on your system."
21168 msgstr ""
21169 "Το <guilabel>Εμφάνιση στη Διαχείριση αρχείων</guilabel> ανοίγει τη θέση του "
21170 "πινέλου στην προεπιλεγμένη Διαχείριση αρχείων του συστήματός σας."
21171
21172 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:507(term)
21173 msgid "Elliptical, Feathered…"
21174 msgstr "Ελλειπτικό, απαλυμένο…"
21175
21176 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:508(term)
21177 msgid "Elliptical…"
21178 msgstr "Ελλειπτικό…"
21179
21180 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:509(term)
21181 msgid "Rectangular, Feathered…"
21182 msgstr "Ορθογώνιο, απαλυμένο…"
21183
21184 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(term)
21185 msgid "Rectangular…"
21186 msgstr "Ορθογώνιο…"
21187
21188 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:512(para)
21189 msgid ""
21190 "Options to create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be "
21191 "feathered, but they are not parametric brushes."
21192 msgstr ""
21193 "Επιλογές για τη δημιουργία ελλειπτικών και ορθογώνιων πινέλων. Αυτά τα "
21194 "πινέλα μπορούν να είναι απαλυμένα, αλλά δεν είναι παραμετρικά πινέλα."
21195
21196 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:523(title)
21197 msgid "Brush Editor"
21198 msgstr "Επεξεργαστής πινέλου"
21199
21200 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:525(title)
21201 msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
21202 msgstr "Ο διάλογος επεξεργαστή <quote>Πινέλα</quote>"
21203
21204 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:532(para)
21205 msgid "The Brush Editor, activated for a new brush."
21206 msgstr "Ο επεξεργαστής πινέλων, ενεργοποιημένος για ένα νέο πινέλο."
21207
21208 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:538(para)
21209 msgid ""
21210 "The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied "
21211 "by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: "
21212 "click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions "
21213 "of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square "
21214 "or a diamond. This editor has several elements:"
21215 msgstr ""
21216 "Ο επεξεργαστής πινέλου επιτρέπει να προβάλετε τις παραμέτρους πινέλου ενός "
21217 "πινέλου που έρχεται με το GIMP και δεν μπορείτε να τα αλλάξετε. Μπορείτε "
21218 "επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πινέλο: κλικ στο κουμπί "
21219 "<guilabel>νέο πινέλο</guilabel> για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του "
21220 "επεξεργαστή πινέλου· μπορείτε να επιλέξετε ένα γεωμετρικό σχήμα, κύκλο, "
21221 "τετράγωνο, ή ρόμβο. Αυτός ο επεξεργαστής έχει πολλά στοιχεία:"
21222
21223 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:546(para)
21224 msgid ""
21225 "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, the <link "
21226 "linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> opens a menu "
21227 "allowing you to access and set further related options."
21228 msgstr ""
21229 "<emphasis>Η γραμμή διαλόγου</emphasis>: Όπως συμβαίνει με όλα τα παράθυρα "
21230 "διαλόγου, το <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</"
21231 "link><placeholder-1/> ανοίγει ένα μενού που σας επιτρέπει να προσπελάσετε "
21232 "και να ορίσετε περαιτέρω σχετικές επιλογές."
21233
21234 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:559(para)
21235 msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
21236 msgstr "<emphasis>Ο τίτλος γραμμής</emphasis>: Για να ονομάσετε το πινέλο σας."
21237
21238 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:561(para)
21239 msgid ""
21240 "<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
21241 "this preview."
21242 msgstr ""
21243 "<emphasis>Η περιοχή προεπισκόπησης</emphasis>: Οι αλλαγές πινέλου "
21244 "εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο σε αυτήν την προεπισκόπηση."
21245
21246 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:565(para)
21247 msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
21248 msgstr "<emphasis>Ρυθμίσεις</emphasis>:"
21249
21250 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:567(term)
21251 msgid "Shape"
21252 msgstr "Σχήμα"
21253
21254 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:569(para)
21255 msgid ""
21256 "A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
21257 "using the following options:"
21258 msgstr ""
21259 "Ένας κύκλος, ένα τετράγωνο και ένας ρόμβος είναι διαθέσιμοι. Μπορείτε να τα "
21260 "τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές:"
21261
21262 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:576(term)
21263 msgid "Radius"
21264 msgstr "Ακτίνα"
21265
21266 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:578(para)
21267 msgid ""
21268 "Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
21269 "with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
21270 "pixels radius will have a 10 pixels width."
21271 msgstr ""
21272 "Η απόσταση μεταξύ κέντρου πινέλου και άκρης, στην κατεύθυνση πλάτους. Ένα "
21273 "τετράγωνο με ακτίνα 10 εικονοστοιχείων θα έχει μια πλευρά 20 "
21274 "εικονοστοιχείων. Ένας ρόμβος με ακτίνα 5 εικονοστοιχείων θα έχει πλάτος 10 "
21275 "εικονοστοιχείων."
21276
21277 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:586(term)
21278 msgid "Spikes"
21279 msgstr "Κορυφές"
21280
21281 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:588(para)
21282 msgid ""
21283 "This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
21284 "increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
21285 msgstr ""
21286 "Αυτή η παράμετρος είναι χρήσιμη μόνο για τετράγωνο και ρόμβο. Με τετράγωνο, "
21287 "αύξηση των κορυφών καταλήγει σε πολύγωνο. Με ρόμβο, παίρνετε αστέρι."
21288
21289 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:596(term)
21290 msgid "Hardness"
21291 msgstr "Σκληρότητα"
21292
21293 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:598(para)
21294 msgid ""
21295 "This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
21296 "gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
21297 msgstr ""
21298 "Αυτή η παράμετρος ελέγχει την απάλυνση του περιγράμματος πινέλου. Τιμή = "
21299 "1,00 δίνει πινέλο με απότομο περίγραμμα (0,00-1,00)."
21300
21301 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:605(term)
21302 msgid "Aspect ratio"
21303 msgstr "Λόγος θέασης"
21304
21305 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:607(para)
21306 msgid ""
21307 "This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
21308 "pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
21309 "width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
21310 msgstr ""
21311 "Αυτή η παράμετρος ελέγχει το λόγο πλάτους/ύψος πινέλου. Ένας ρόμβος με 5 "
21312 "εικονοστοιχεία ακτίνα και λόγο θέασης = 2, θα ισοπεδωθεί με πλάτος 10 "
21313 "εικονοστοιχεία και ύψος 5 εικονοστοιχεία (1,0-20,0)."
21314
21315 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:615(term)
21316 msgid "Angle"
21317 msgstr "Γωνία"
21318
21319 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:617(para)
21320 msgid ""
21321 "This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
21322 "horizontal, and the horizontal direction, clock-wise. When this value "
21323 "increases, the brush width turns clock-wise (0° to 180°)."
21324 msgstr ""
21325 "Αυτή η γωνία είναι η γωνία μεταξύ της κατεύθυνσης πλάτους πινέλου, που "
21326 "κανονικά είναι οριζόντια και της οριζόντιας κατεύθυνσης, αριστερόστροφα. "
21327 "Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το πλάτος του πινέλου γυρίζει δεξιόστροφα (0° έως "
21328 "180°)."
21329
21330 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:628(para)
21331 msgid ""
21332 "When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
21333 "If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
21334 "get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
21335 msgstr ""
21336 "Όταν το πινέλο χαράσσει μια γραμμή, στην πραγματικότητα αποτυπώνει το "
21337 "εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι αποτυπώσεις του πινέλου είναι πολύ "
21338 "κοντινές, παίρνετε την εντύπωση μιας συμπαγούς γραμμής: αυτό το παίρνετε με "
21339 "διάκενο = 1. (1,00 έως 200,0)."
21340
21341 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:637(title)
21342 msgid "Brush Editor Context Menu"
21343 msgstr "Μενού περιβάλλοντος επεξεργασίας πινέλου"
21344
21345 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:638(para)
21346 msgid ""
21347 "The Brush Editor has a context menu that can be opened with the <link "
21348 "linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and then "
21349 "choosing <guisubmenu>Brush Editor Menu</guisubmenu>. It only has one option."
21350 msgstr ""
21351 "Ο Επεξεργαστής πινέλου διαθέτει ένα μενού περιβάλλοντος που μπορεί να "
21352 "ανοίξει με το <link linkend=\"tab-menus\">πλήκτρο μενού καρτέλας</"
21353 "link><placeholder-1/> και στη συνέχεια επιλέγοντας <guisubmenu>Μενού "
21354 "επεξεργαστή πινέλου</guisubmenu>. Έχει μόνο μία επιλογή."
21355
21356 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:654(term)
21357 msgid "Edit Active Brush"
21358 msgstr "Επεξεργασία ενεργού πινέλου"
21359
21360 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:657(para)
21361 msgid ""
21362 "When enabled, the brush editor will automatically load the currently active "
21363 "brush. If it is disabled, the brush editor will not change when the active "
21364 "brush changes."
21365 msgstr ""
21366 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, η επεξεργασία πινέλου θα φορτώσει αυτόματα το "
21367 "τρέχον ενεργό πινέλο. Εάν είναι απενεργοποιημένο, η επεξεργασία πινέλου δεν "
21368 "θα αλλάξει, όταν αλλάξει το ενεργό πινέλο."
21369
21370 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:669(title)
21371 msgid "The Clipboard Brush"
21372 msgstr "Το πινέλο προχείρου"
21373
21374 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:671(primary)
21375 msgid "Clipboard Brush"
21376 msgstr "Πινέλο προχείρου"
21377
21378 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:675(secondary)
21379 msgid "Clipboard brush"
21380 msgstr "Πινέλο προχείρου"
21381
21382 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:677(para)
21383 msgid ""
21384 "When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
21385 "copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
21386 "quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
21387 "It disappears when you close GIMP."
21388 msgstr ""
21389 "Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή σε εικόνα ή επιλογή του, "
21390 "ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο πινέλο στην πάνω αριστερή γωνία του "
21391 "διαλόγου <quote>Πινέλα</quote>. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση "
21392 "της εντολής αντιγραφής πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP."
21393
21394 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:684(title)
21395 msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
21396 msgstr "Ένα νέο <quote>Πινέλο προχείρου</quote>"
21397
21398 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:693(para)
21399 msgid ""
21400 "You can save this clipboard brush with <menuchoice><guimenu>Edit</"
21401 "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
21402 "guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
21403 "quote> dialog. See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>."
21404 msgstr ""
21405 "Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το πινέλο στο πρόχειρο με την επιλογή "
21406 "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</"
21407 "guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση ως νέο πινέλο…</guimenuitem></menuchoice> "
21408 "μόλις εμφανιστεί στο παράθυρο διαλόγου <quote>Πινέλα</quote>. Ανατρέξτε στο "
21409 "<xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>."
21410
21411 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21412 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
21413 msgid "translator-credits"
21414 msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <[email protected]>, 2011-2025"
21415
21416 #~| msgid ""
21417 #~| "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
21418 #~| "md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
21419 #~ msgid ""
21420 #~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
21421 #~ "md5=ec58a8ed79aadafe8bc5a3cbc7807e9f"
21422 #~ msgstr ""
21423 #~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
21424 #~ "md5=ec58a8ed79aadafe8bc5a3cbc7807e9f"
21425
21426 #~ msgid ""
21427 #~ "@@image: 'images/dialogs/import-ps-dialog.png'; "
21428 #~ "md5=072059863b794c6d96d2b02f5bc968ad"
21429 #~ msgstr ""
21430 #~ "@@image: 'images/dialogs/import-ps-dialog.png'; "
21431 #~ "md5=072059863b794c6d96d2b02f5bc968ad"
21432
21433 #~ msgid ""
21434 #~ "If you select a PDF file to open, GIMP will show an extra dialog with "
21435 #~ "options specific to this file type."
21436 #~ msgstr ""
21437 #~ "Εάν επιλέξετε να ανοίξετε ένα αρχείο PDF, το GIMP θα εμφανίσει έναν "
21438 #~ "πρόσθετο διάλογο με ειδικές επιλογές για αυτόν τον τύπο αρχείου."
21439
21440 #~ msgid "Page selection"
21441 #~ msgstr "Επιλογή σελίδας"
21442
21443 #~ msgid ""
21444 #~ "If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog "
21445 #~ "with options specific to this file type."
21446 #~ msgstr ""
21447 #~ "Εάν επιλέξετε ένα αρχείο PostScript για να ανοίξετε, το GIMP θα εμφανίσει "
21448 #~ "έναν πρόσθετο διάλογο με ειδικές επιλογές για αυτόν τον τύπο αρχείου."
21449
21450 #~ msgid "Rendering"
21451 #~ msgstr "Απόδοση"
21452
21453 #~ msgid ""
21454 #~ "The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
21455 #~ "guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</"
21456 #~ "guilabel> settings. A PostScript document contains information about its "
21457 #~ "width and height in units of physical length so it is meaningful to set "
21458 #~ "the width or height of the image in pixels or its resolution in pixels "
21459 #~ "per physical unit of length: as you set any of these three parameters, "
21460 #~ "the other two will automatically adjust to match."
21461 #~ msgstr ""
21462 #~ "Το μέγεθος της δημιουργούμενης εικόνας ελέγχεται από τις ρυθμίσεις "
21463 #~ "<guilabel>πλάτος</guilabel>, <guilabel>ύψος</guilabel> και "
21464 #~ "<guilabel>ανάλυση</guilabel>. Ένα έγγραφο PostScript περιέχει πληροφορίες "
21465 #~ "για το πλάτος και το ύψος του σε μονάδες φυσικού μεγέθους· έτσι έχει "
21466 #~ "νόημα να ορίσετε το πλάτος ή το ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία ή την "
21467 #~ "ανάλυσή της σε εικονοστοιχεία ανά φυσική μονάδα μεγέθους: καθώς ορίζετε "
21468 #~ "οποιαδήποτε από αυτές τις τρεις παραμέτρους, οι άλλες δύο θα "
21469 #~ "προσαρμοστούν αυτόματα για να ταιριάξουν."
21470
21471 #~ msgid "Pages"
21472 #~ msgstr "Σελίδες"
21473
21474 #~ msgid ""
21475 #~ "You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, "
21476 #~ "separated by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects "
21477 #~ "pages 4, 5, 6, 7, and 9 of the document. The default is to select all of "
21478 #~ "the pages in the document. Note: this is only visible if there is more "
21479 #~ "than one page."
21480 #~ msgstr ""
21481 #~ "Μπορείτε να επιλέξετε σελίδες πληκτρολογώντας έναν ή περισσότερους "
21482 #~ "αριθμούς σελίδας ή περιοχών, διαχωριζόμενες με κόμμα. Παραδείγματος χάρη, "
21483 #~ "το <userinput>4-7,9</userinput> επιλέγει τις σελίδες 4,5,6,7 και 9 του "
21484 #~ "εγγράφου. Η προεπιλογή είναι η επιλογή όλων των σελίδων του εγγράφου. "
21485 #~ "Σημείωση: αυτό είναι ορατό μόνο εάν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες."
21486
21487 #~ msgid "Open as"
21488 #~ msgstr "Άνοιγμα ως"
21489
21490 #~ msgid ""
21491 #~ "If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each "
21492 #~ "of the selected pages as a separate image. If it is set to "
21493 #~ "<guilabel>Layers</guilabel>, then GIMP will create one image with each of "
21494 #~ "the selected pages in its own layer. Note: this is only visible if there "
21495 #~ "is more than one page."
21496 #~ msgstr ""
21497 #~ "Εάν αυτό οριστεί σε <guilabel>Εικόνες</guilabel>, τότε το GIMP θα ανοίξει "
21498 #~ "καθεμιά από τις επιλεγμένες σελίδες ως ξεχωριστή εικόνα. Εάν οριστεί σε "
21499 #~ "<guilabel>Στρώσεις</guilabel>, τότε το GIMP θα δημιουργήσει μια εικόνα με "
21500 #~ "καθεμιά από τις επιλεγμένες σελίδες στη δικιά της στρώση. Σημείωση: αυτό "
21501 #~ "είναι ορατό μόνο εάν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες."
21502
21503 #~ msgid "Antialiasing"
21504 #~ msgstr "Εξομάλυνση"
21505
21506 #~ msgid ""
21507 #~ "You can save layers when exporting to TIFF. Each layer will be a separate "
21508 #~ "page in the TIFF image."
21509 #~ msgstr ""
21510 #~ "Μπορείτε να αποθηκεύσετε στρώσεις κατά την εξαγωγή σε TIFF. Κάθε στρώση "
21511 #~ "θα αποτελεί ξεχωριστή σελίδα στην εικόνα TIFF."
21512
21513 #~ msgid ""
21514 #~ "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
21515 #~ "your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or "
21516 #~ "either the tablet, if you have one. These options are represented by "
21517 #~ "icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. "
21518 #~ "Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you "
21519 #~ "select another option; the tool-box will be updated when changing. You "
21520 #~ "can drag and drop items to this dialog."
21521 #~ msgstr ""
21522 #~ "Αυτό το παράθυρο μαζεύει μαζί τις τρέχουσες επιλογές της εργαλειοθήκης, "
21523 #~ "για καθεμιά από της συσκευές σας εισόδου: το ποντίκι (που ονομάζεται "
21524 #~ "<quote>δείκτης πυρήνα</quote>) ή την πινακίδα, εάν έχετε κάποια. Αυτές οι "
21525 #~ "επιλογές αντιπροσωπεύονται από εικονίδια: χρώματα προσκηνίου και "
21526 #~ "παρασκηνίου, πινέλο μοτίβο και διαβάθμιση. Εκτός από τα χρώματα, με κλικ "
21527 #~ "σε εικονίδιο ανοίγει το παράθυρο που επιτρέπει μια άλλη επιλογή· η "
21528 #~ "εργαλειοθήκη θα ενημερωθεί όταν αλλάζει. Μπορείτε να σύρετε και να "
21529 #~ "αποθέσετε στοιχεία σε αυτό το διάλογο."
21530
21531 #~ msgid ""
21532 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
21533 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
21534 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
21535 #~ "guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
21536 #~ msgstr ""
21537 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο "
21538 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
21539 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
21540 #~ "guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>."
21541
21542 #~ msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
21543 #~ msgstr "Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τρία κουμπιά:"
21544
21545 #~ msgid ""
21546 #~ "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic "
21547 #~ "fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
21548 #~ msgstr ""
21549 #~ "Στην καρτέλα, αυτός ο διάλογος αντιπροσωπεύεται από "
21550 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-"
21551 #~ "history-16.png\"/></guiicon>"
21552
21553 #~ msgid ""
21554 #~ "@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
21555 #~ "md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
21556 #~ msgstr ""
21557 #~ "@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'· "
21558 #~ "md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
21559
21560 #~ msgid ""
21561 #~ "@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
21562 #~ "md5=c159485cd159f7b0a14ff5a1235ed017"
21563 #~ msgstr ""
21564 #~ "@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
21565 #~ "md5=c159485cd159f7b0a14ff5a1235ed017"
21566
21567 #~ msgid ""
21568 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
21569 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
21570 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
21571 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>."
21572 #~ msgstr ""
21573 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
21574 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
21575 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
21576 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Προεπιλογές "
21577 #~ "εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>."
21578
21579 #~ msgid ""
21580 #~ "At the bottom of the dialog are buttons to save the settings of the "
21581 #~ "current tool preset, and a reset button if you want to undo your changes."
21582 #~ msgstr ""
21583 #~ "Στο κάτω μέρος του διαλόγου υπάρχουν πλήκτρα για την αποθήκευση των "
21584 #~ "ρυθμίσεων της τρέχουσας προεπιλογής εργαλείων και ένα πλήκτρο επαναφοράς, "
21585 #~ "εάν θέλετε να αναιρέσετε τις αλλαγές σας."
21586
21587 #~ msgid ""
21588 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
21589 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
21590 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
21591 #~ "guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
21592 #~ msgstr ""
21593 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
21594 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
21595 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
21596 #~ "guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>."
21597
21598 #~ msgid ""
21599 #~ "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates "
21600 #~ "in several ways:"
21601 #~ msgstr ""
21602 #~ "Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των προτύπων "
21603 #~ "με πολλούς τρόπους:"
21604
21605 #~ msgid ""
21606 #~ "@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
21607 #~ msgstr ""
21608 #~ "@@image: 'images/using/tagging2.png'· md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
21609
21610 #~ msgid ""
21611 #~ "<quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously "
21612 #~ "defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow "
21613 #~ "head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or "
21614 #~ "palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be "
21615 #~ "displayed. You can enter several tags, separated with commas."
21616 #~ msgstr ""
21617 #~ "Πεδίο <quote>Φίλτρο</quote>: Εδώ, μπορείτε να εισάγετε μια προκαθορισμένη "
21618 #~ "προηγουμένως ετικέτα ή να επιλέξετε μια ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα που "
21619 #~ "παίρνετε με κλικ στο κεφάλι του τόξου στο δεξί άκρο του πεδίου. Πινέλα, "
21620 #~ "διαβαθμίσεις, μοτίβα ή παλέτες φιλτράρονται και μόνο αυτά που έχουν αυτήν "
21621 #~ "την επιλεγμένη ετικέτα θα εμφανιστούν. Μπορείτε να εισάγετε πολλές "
21622 #~ "ετικέτες, που χωρίζονται με κόμματα."
21623
21624 #~ msgid ""
21625 #~ "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
21626 #~ "md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a"
21627 #~ msgstr ""
21628 #~ "@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'· "
21629 #~ "md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a"
21630
21631 #~ msgid ""
21632 #~ "If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
21633 #~ "you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
21634 #~ "images</quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
21635 #~ "resources\">System Resources</link> page of the Preferences dialog."
21636 #~ msgstr ""
21637 #~ "Εάν φύγετε χωρίς να αποθηκεύσετε την εικόνα σας, το <acronym>GIMP</"
21638 #~ "acronym> σας ζητά εάν πραγματικά το επιθυμείτε, εάν η επιλογή "
21639 #~ "<quote>Επιβεβαίωση κλεισίματος αναποθήκευτων εικόνων</quote> έχει "
21640 #~ "σημειωθεί στη σελίδα <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Πόροι "
21641 #~ "συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων."
21642
21643 #~ msgid ""
21644 #~ "With this file browser, you can edit the filename directly in Name "
21645 #~ "textbox (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file "
21646 #~ "in Name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also "
21647 #~ "fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can "
21648 #~ "create a new folder if necessary."
21649 #~ msgstr ""
21650 #~ "Με αυτόν τον περιηγητή αρχείου, μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα το όνομα "
21651 #~ "αρχείου στο πλαίσιο ονόματος (προεπιλογή είναι <quote>άτιτλο.xml</quote>) "
21652 #~ "ή επιλέγοντας ένα αρχείο στον κατάλογο ονόματος. Επαναλαμβάνουμε ότι μόνο "
21653 #~ "τύποι XCF επιτρέπονται. Πρέπει επίσης να ορίσετε τον προορισμό της "
21654 #~ "εικόνας στο <guilabel>Αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Μπορείτε να "
21655 #~ "δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο εάν χρειάζεται."
21656
21657 #~ msgid ""
21658 #~ "If you expand this option at the bottom of the dialog, you can select a "
21659 #~ "compressed format for your XCF file."
21660 #~ msgstr ""
21661 #~ "Εάν επεκτείνετε αυτήν την επιλογή στο κάτω μέρος του διαλόγου, μπορείτε "
21662 #~ "να επιλέξετε μια συμπιεσμένη μορφή για το αρχείο XCF."
21663
21664 #~ msgid ""
21665 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
21666 #~ "md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
21667 #~ msgstr ""
21668 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'· "
21669 #~ "md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
21670
21671 #~ msgid ""
21672 #~ "@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
21673 #~ "md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e"
21674 #~ msgstr ""
21675 #~ "@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
21676 #~ "md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e"
21677
21678 #~ msgid ""
21679 #~ "The reticle you get <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-dragging from a "
21680 #~ "rule."
21681 #~ msgstr ""
21682 #~ "Το σταυρόνημα που παίρνετε με <keycap>Ctrl</keycap> + πάτημα και σύρσιμο "
21683 #~ "από έναν κανόνα."
21684
21685 #~ msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
21686 #~ msgstr "Το μενού <quote>Σημείο δειγματοληψίας</quote>"
21687
21688 #~ msgid ""
21689 #~ "The information about four sample points is displayed in this window. You "
21690 #~ "can create more, which will be existing and not shown. To show them, you "
21691 #~ "have to delete displayed points."
21692 #~ msgstr ""
21693 #~ "Οι πληροφορίες των τεσσάρων σημείων δειγματοληψίας εμφανίζονται σε αυτό "
21694 #~ "το παράθυρο. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες, οι οποίες θα "
21695 #~ "υπάρχουν χωρίς να εμφανίζονται. Για να τις προβάλετε, πρέπει να "
21696 #~ "διαγράψετε τα εμφανιζόμενα σημεία."
21697
21698 #~ msgid "Description"
21699 #~ msgstr "Περιγραφή"
21700
21701 #~ msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
21702 #~ msgstr "Συμβουλές τύπου παραθύρου για την εργαλειοθήκη και τις προσαρτήσεις"
21703
21704 #~ msgid "Self-explanatory"
21705 #~ msgstr "Αυτονόητο"
21706
21707 #~ msgid ""
21708 #~ "This is the fastest method, but it's quite crude: you should only "
21709 #~ "consider using it if your machine is very seriously speed-impaired, or "
21710 #~ "when you are designing pixelized images."
21711 #~ msgstr ""
21712 #~ "Αυτή είναι η πιο γρήγορη μέθοδος, αλλά είναι αρκετά πρόχειρη: θα πρέπει "
21713 #~ "να σκεφτείτε τη χρήση της μόνο εάν ο υπολογιστής σας έχει πολύ σοβαρά "
21714 #~ "προβλήματα ταχύτητας , ή όταν σχεδιάζετε θολές εικόνες."
21715
21716 #~ msgid ""
21717 #~ "A simple form of interpolation which is good enough for most purposes."
21718 #~ msgstr ""
21719 #~ "Μια απλή μορφή παρεμβολής και είναι αρκετά καλή για τους περισσότερους "
21720 #~ "σκοπούς."
21721
21722 #~ msgid "Cubic"
21723 #~ msgstr "Κυβική"
21724
21725 #~ msgid ""
21726 #~ "This is the default choice, but also slower than Linear. In general this "
21727 #~ "gives better results than Linear, but there are some cases where it can "
21728 #~ "actually look worse."
21729 #~ msgstr ""
21730 #~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή, αλλά είναι επίσης πιο αργή από τη "
21731 #~ "Γραμμική. Σε γενικές γραμμές δίνει καλύτερα αποτελέσματα από τη Γραμμική, "
21732 #~ "αλλά υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις όπου μπορεί να φαίνεται χειρότερη."
21733
21734 #~ msgid "NoHalo"
21735 #~ msgstr "NoHalo"
21736
21737 #~ msgid ""
21738 #~ "This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method "
21739 #~ "when you downscale an image to less than a half of the original size."
21740 #~ msgstr ""
21741 #~ "Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη "
21742 #~ "μέθοδο NoHalo όταν ελαττώνεται μια εικόνα σε λιγότερο από το μισό του "
21743 #~ "αρχικού μεγέθους."
21744
21745 #~ msgid "LoHalo"
21746 #~ msgstr "LoHalo"
21747
21748 #~ msgid ""
21749 #~ "This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method "
21750 #~ "when you do not reduce the size much (rotate, shear)."
21751 #~ msgstr ""
21752 #~ "Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη "
21753 #~ "μέθοδο LoHalo όταν δεν μειώνετε το μέγεθος πολύ (περιστροφή, στρέβλωση)."
21754
21755 #~ msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient"
21756 #~ msgstr "Πινέλο, δυναμική, μοτίβο, διαβάθμιση"
21757
21758 #~ msgid ""
21759 #~ "You can decide here whether changing the current layer or path when using "
21760 #~ "the move tool and without pressing any key."
21761 #~ msgstr ""
21762 #~ "Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ εάν αλλάζοντας την τρέχουσα στρώση ή "
21763 #~ "μονοπάτι, τι θα συμβεί όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο μετακίνησης και "
21764 #~ "χωρίς πάτημα κανενός πλήκτρου."
21765
21766 #~ msgid ""
21767 #~ "This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
21768 #~ "appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list "
21769 #~ "causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and "
21770 #~ "change your mind if you don't like it."
21771 #~ msgstr ""
21772 #~ "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα, που προσδιορίζει "
21773 #~ "πολλές όψεις της εμφάνισης της διεπαφής χρήστη του GIMP. Πατώντας σε ένα "
21774 #~ "θέμα στη λίστα προκαλεί την άμεση εφαρμογή, έτσι είναι εύκολο να δείτε το "
21775 #~ "αποτέλεσμα και να αλλάξετε τη γνώμη σας εάν δεν σας αρέσει."
21776
21777 #~ msgid "Playground Settings Page"
21778 #~ msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων δοκιμών"
21779
21780 #~ msgid "Insane Options - Experimental Tools"
21781 #~ msgstr "Εξωφρενικές επιλογές - Πειραματικά εργαλεία"
21782
21783 #~ msgid ""
21784 #~ "By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
21785 #~ "channels in several places, including the Layers dialog. If for some "
21786 #~ "reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
21787 #~ "<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and "
21788 #~ "<guilabel>Enable layer group layers previews</guilabel>. If you do want "
21789 #~ "previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for "
21790 #~ "<guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and "
21791 #~ "<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
21792 #~ msgstr ""
21793 #~ "Από προεπιλογή, το GIMP εμφανίζει μικροσκοπικές προεπισκοπήσεις των "
21794 #~ "περιεχομένων των στρώσεων και καναλιών σε πολλές θέσεις, "
21795 #~ "συμπεριλαμβανόμενου του διαλόγου στρώσεων. Εάν για κάποιο λόγο θα "
21796 #~ "προτιμούσατε να τις απενεργοποιήσετε, μπορείτε να το κάνετε "
21797 #~ "αποεπιλέγοντας <guilabel>Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και "
21798 #~ "καναλιών</guilabel>. Εάν θέλετε οι προεπισκοπήσεις να εμφανίζονται, "
21799 #~ "μπορείτε να προσαρμόσετε τα μεγέθη τους χρησιμοποιώντας τα μενού για "
21800 #~ "<guilabel>Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκόπησης στρώσης και καναλιού</"
21801 #~ "guilabel> και <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης</guilabel>."
21802
21803 #~ msgid ""
21804 #~ "You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the "
21805 #~ "<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
21806 #~ msgstr ""
21807 #~ "Μπορείτε επίσης να αναπροσαρμόσετε το <guilabel>Αναίρεση μεγέθους "
21808 #~ "προεπισκόπησης</guilabel> και το <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης "
21809 #~ "περιήγησης</guilabel>."
21810
21811 #~ msgid ""
21812 #~ "If you change shortcuts, you probably want your changes to be available "
21813 #~ "in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard "
21814 #~ "shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or "
21815 #~ "you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit "
21816 #~ "every session, you can save the current settings at any time using the "
21817 #~ "<guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be "
21818 #~ "applied to future sessions. If you decide that you have made some bad "
21819 #~ "decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original "
21820 #~ "state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default "
21821 #~ "Values</guilabel>. You can also choose to <guilabel>Remove All Keyboard "
21822 #~ "Shortcuts</guilabel>."
21823 #~ msgstr ""
21824 #~ "Εάν αλλάξετε συντομεύσεις, θα θέλετε προφανώς οι αλλαγές σας να "
21825 #~ "συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε μελλοντικές συνεδρίες του GIMP. Εάν όχι, "
21826 #~ "αποεπιλέξτε <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την "
21827 #~ "έξοδο</guilabel>. Αλλά να το θυμόσαστε, γιατί ίσως να απογοητευτείτε "
21828 #~ "αργότερα. Εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε συντομεύσεις κατά την έξοδο κάθε "
21829 #~ "συνεδρίας, μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις οποιαδήποτε "
21830 #~ "στιγμή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων "
21831 #~ "πληκτρολογίου τώρα</guilabel> και θα εφαρμοστούν στις επόμενες συνεδρίες. "
21832 #~ "Εάν αποφασίσετε ότι πήρατε μερικές κακές αποφάσεις για τις συντομεύσεις, "
21833 #~ "μπορείτε να τις επαναφέρετε στην αρχική τους κατάσταση πατώντας "
21834 #~ "<guilabel>Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου στις "
21835 #~ "προεπιλεγμένες τιμές</guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε "
21836 #~ "<guilabel>Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου</guilabel>."
21837
21838 #~ msgid "Self-explanatory."
21839 #~ msgstr "Αυτονόητο."
21840
21841 #~ msgid ""
21842 #~ "In this window with scroll bars you have: on the left, the possible "
21843 #~ "events concerning the mouse wheel, more or less associated with control "
21844 #~ "keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. "
21845 #~ "You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the "
21846 #~ "selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of "
21847 #~ "the selected event."
21848 #~ msgstr ""
21849 #~ "Σε αυτό το παράθυρο με γραμμές κύλισης έχετε: στα αριστερά, τα δυνατά "
21850 #~ "συμβάντα που αφορούν τον τροχό του ποντικιού, περισσότερο ή λιγότερο "
21851 #~ "συνδεμένα με πλήκτρα ελέγχου· στα δεξιά, η αντίστοιχη ενέργεια στο συμβάν "
21852 #~ "όταν θα συμβεί. Έχετε επίσης δύο κουμπιά, ένα για <guibutton>Επεξεργασία</"
21853 #~ "guibutton> του επιλεγμένου συμβάντος, το άλλο για <guibutton>Ακύρωση</"
21854 #~ "guibutton> της ενέργειας του επιλεγμένου συμβάντος."
21855
21856 #~ msgid ""
21857 #~ "Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as "
21858 #~ "they are not functional."
21859 #~ msgstr ""
21860 #~ "Μερικές ενέργειες αποδίδονται σε γεγονότα ήδη. Φαίνεται να είναι "
21861 #~ "παραδείγματα, καθώς δεν είναι λειτουργικά."
21862
21863 #~ msgid ""
21864 #~ "These options are self-explanatory and pop-up helps give some more "
21865 #~ "information."
21866 #~ msgstr ""
21867 #~ "Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες και το αναδυόμενο παράθυρο βοηθά στην "
21868 #~ "παροχή περισσότερων πληροφοριών."
21869
21870 #~ msgid ""
21871 #~ "Please refer to <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> to understand this "
21872 #~ "option."
21873 #~ msgstr ""
21874 #~ "Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> για να κατανοήσετε "
21875 #~ "αυτήν την επιλογή."
21876
21877 #~ msgid "Mouse cursors"
21878 #~ msgstr "Δρομείς ποντικιού"
21879
21880 #~ msgid "Cursor mode"
21881 #~ msgstr "Λειτουργία δρομέα"
21882
21883 #~ msgid "Image Window Title and Statusbar"
21884 #~ msgstr "Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης"
21885
21886 #~ msgid ""
21887 #~ "This page allows you to customize snapping in the image. Only "
21888 #~ "<guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also "
21889 #~ "check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</"
21890 #~ "guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode "
21891 #~ "and fullscreen mode."
21892 #~ msgstr ""
21893 #~ "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προσκόλληση στην εικόνα. "
21894 #~ "Μόνο το <guilabel>Προσκόλληση στους οδηγούς</guilabel> είναι "
21895 #~ "ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε "
21896 #~ "<guilabel>Προσκόλληση σε πλέγμα</guilabel>, <guilabel>Προσκόλληση σε άκρα "
21897 #~ "καμβά</guilabel> και <guilabel>Προσκόλληση σε ενεργή διαδρομή</guilabel>, "
21898 #~ "σε κανονική κατάσταση και σε κατάσταση πλήρους οθόνης."
21899
21900 #~ msgid "Preferences: Brush Folders"
21901 #~ msgstr "Προτιμήσεις: Φάκελοι πινέλου"
21902
21903 #~ msgid ""
21904 #~ "By default, the search path consists of two folders: a <emphasis>system</"
21905 #~ "emphasis> folder, where items that are included with GIMP are placed, and "
21906 #~ "a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP "
21907 #~ "directory, where items added by you should be placed. The system folder "
21908 #~ "should not be marked as writable, and you should not try to alter its "
21909 #~ "contents. The personal folder must be marked as writable or it is "
21910 #~ "useless, because there is nothing inside it except what you put there."
21911 #~ msgstr ""
21912 #~ "Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης περιέχει δύο φακέλους: ένα φάκελο "
21913 #~ "<emphasis>συστήματος</emphasis>, όπου τοποθετούνται εγκαταστημένα "
21914 #~ "στοιχεία μαζί με το GIMP και έναν <emphasis>προσωπικό</emphasis> φάκελο, "
21915 #~ "μες τον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, όπου στοιχεία που προστέθηκαν από "
21916 #~ "εσάς πρέπει να τοποθετηθούν. Ο φάκελος του συστήματος δεν πρέπει να "
21917 #~ "σημειωθεί ως εγγράψιμος και δεν θα πρέπει να δοκιμάσετε να μεταβάλετε το "
21918 #~ "περιεχόμενο του. Ο προσωπικός φάκελος πρέπει να σημειωθεί ως εγγράψιμος ή "
21919 #~ "θα είναι άχρηστος, επειδή δεν υπάρχει τίποτα μέσα του εκτός από το ότι "
21920 #~ "τοποθείτε εκεί."
21921
21922 #~ msgid ""
21923 #~ "You can customize the search path with the buttons at the top of the "
21924 #~ "dialog."
21925 #~ msgstr ""
21926 #~ "Μπορείτε να προσαρμόσετε τη διαδρομή αναζήτησης με τα πλήκτρα στο επάνω "
21927 #~ "μέρος του διαλόγου."
21928
21929 #~ msgid ""
21930 #~ "The icon to the left of the text entry area will change when the folder "
21931 #~ "you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so "
21932 #~ "you should do this yourself. Depending on the icon-theme you use, the "
21933 #~ "icon mentioned above will change from green to red, or from thumbs-up to "
21934 #~ "thumbs-down, to notify you of a non-existent folder."
21935 #~ msgstr ""
21936 #~ "Το εικονίδιο στα αριστερά της περιοχής εισαγωγής κειμένου θα αλλάξει όταν "
21937 #~ "ο φάκελος που έχετε καθορίσει δεν υπάρχει. Το GIMP δεν θα τον "
21938 #~ "δημιουργήσει για εσάς, επομένως θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. Ανάλογα "
21939 #~ "με το θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείτε, το εικονίδιο που αναφέρεται "
21940 #~ "παραπάνω θα αλλάξει από πράσινο σε κόκκινο ή από αντίχειρα προς τα πάνω "
21941 #~ "σε αντίχειρα προς τα κάτω, για να σας ειδοποιήσει για έναν ανύπαρκτο "
21942 #~ "φάκελο."
21943
21944 #~ msgid "The Calibration dialog"
21945 #~ msgstr "Ο διάλογος βαθμονόμησης"
21946
21947 #~ msgid "Push the Calibrate Button."
21948 #~ msgstr "Πίεση του πλήκτρου βαθμονόμησης."
21949
21950 #~ msgid ""
21951 #~ "My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
21952 #~ "<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
21953 #~ msgstr ""
21954 #~ "Η οθόνη ήταν εντυπωσιακά κλειστή όταν προσπάθησα το διάλογο βαθμονόμησης. "
21955 #~ "Το <quote>παιχνίδι βαθμονόμησης</quote> είναι διασκεδαστικό. Θα "
21956 #~ "χρειαστείτε ένα μαλακό χάρακα."
21957
21958 #~ msgid "Dialog Default"
21959 #~ msgstr "Προεπιλεγμένος διάλογος"
21960
21961 #~ msgid "Debugging Settings Page"
21962 #~ msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης"
21963
21964 #~ msgid "Try to use the system monitor profile"
21965 #~ msgstr ""
21966 #~ "Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την κατατομή (προφίλ) παρακολούθησης "
21967 #~ "συστήματος"
21968
21969 #~ msgid ""
21970 #~ "<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down "
21971 #~ "list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from "
21972 #~ "disk…</guimenuitem>."
21973 #~ msgstr ""
21974 #~ "<guimenuitem>Καμία</guimenuitem> είναι η προεπιλογή. Ο πτυσσόμενος "
21975 #~ "κατάλογος προσφέρει τη δυνατότητα <guimenuitem>Επιλογή χρωματικής "
21976 #~ "κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>."
21977
21978 #~ msgid ""
21979 #~ "<emphasis role=\"bold\">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: "
21980 #~ "<quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, "
21981 #~ "<quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try "
21982 #~ "them all and choose what looks the best."
21983 #~ msgstr ""
21984 #~ "<emphasis role=\"bold\">Στόχος απόδοσης</emphasis> Όπως παραπάνω, "
21985 #~ "τέσσερις καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική "
21986 #~ "χρωματομετρική</quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη "
21987 #~ "χρωματομετρική</quote>. Δοκιμάστε τα όλα και επιλέξτε αυτό που φαίνεται "
21988 #~ "καλύτερα."
21989
21990 #~ msgid ""
21991 #~ "Try with and without black point compensation and choose what looks best."
21992 #~ msgstr ""
21993 #~ "Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε τι "
21994 #~ "φαίνεται καλύτερα."
21995
21996 #~ msgid "Filter Dialogs"
21997 #~ msgstr "Διάλογοι φίλτρων"
21998
21999 #~ msgid ""
22000 #~ "<emphasis role=\"bold\">Show advanced color options</emphasis>: advanced "
22001 #~ "color options in filter dialogs are not visible when this option is not "
22002 #~ "checked."
22003 #~ msgstr ""
22004 #~ "<emphasis role=\"bold\">Να εμφανίζονται οι προχωρημένες επιλογές "
22005 #~ "χρωμάτων</emphasis>: οι προχωρημένες επιλογές χρωμάτων στους διαλόγους "
22006 #~ "φίλτρων δεν είναι ορατοί όταν όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη."
22007
22008 #~ msgid ""
22009 #~ "If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. "
22010 #~ "If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
22011 #~ msgstr ""
22012 #~ "Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), η δειγματοληψία εκτελείται σε "
22013 #~ "όλες τις στρώσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, η δειγματοληψία εκτελείται στην "
22014 #~ "ενεργή στρώση μόνο."
22015
22016 #~ msgid ""
22017 #~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
22018 #~ "md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
22019 #~ msgstr ""
22020 #~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'· "
22021 #~ "md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
22022
22023 #~ msgid ""
22024 #~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-context-menu.png'; "
22025 #~ "md5=a72fab0f749f0d766e60cf14bc220df7"
22026 #~ msgstr ""
22027 #~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-context-menu.png'; "
22028 #~ "md5=a72fab0f749f0d766e60cf14bc220df7"
22029
22030 #~ msgid ""
22031 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22032 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22033 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
22034 #~ "guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
22035 #~ msgstr ""
22036 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22037 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22038 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22039 #~ "guimenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>."
22040
22041 #~ msgid ""
22042 #~ "You can save this clipboard pattern by using the "
22043 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
22044 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice> "
22045 #~ "as soon as it appears in the Patterns dialog."
22046 #~ msgstr ""
22047 #~ "Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μοτίβο πρόχειρου χρησιμοποιώντας την "
22048 #~ "εντολή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση "
22049 #~ "ως</guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση ως νέο μοτίβο...</guimenuitem></"
22050 #~ "menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο παράθυρο διαλόγου μοτίβων."
22051
22052 #~ msgid ""
22053 #~ "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
22054 #~ "md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
22055 #~ msgstr ""
22056 #~ "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'· "
22057 #~ "md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
22058
22059 #~ msgid ""
22060 #~ "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
22061 #~ "md5=a7cebd187365371db8a513c672b76ffd"
22062 #~ msgstr ""
22063 #~ "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
22064 #~ "md5=a7cebd187365371db8a513c672b76ffd"
22065
22066 #~ msgid ""
22067 #~ "Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
22068 #~ "path is."
22069 #~ msgstr ""
22070 #~ "Παρακαλώ δείτε <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> εάν δεν ξέρετε τι "
22071 #~ "είναι μονοπάτι."
22072
22073 #~ msgid ""
22074 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22075 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22076 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
22077 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
22078 #~ msgstr ""
22079 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
22080 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22081 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
22082 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</"
22083 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
22084
22085 #~ msgid ""
22086 #~ "Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
22087 #~ "layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
22088 #~ "currently active image: switching images causes the dialog to show a "
22089 #~ "different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a "
22090 #~ "<quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of "
22091 #~ "the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, "
22092 #~ "you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</"
22093 #~ "quote> from the Tab menu.)"
22094 #~ msgstr ""
22095 #~ "Κάθε μονοπάτι ανήκει σε μια εικόνα: τα μονοπάτια είναι συστατικά των "
22096 #~ "εικόνων όπως οι στρώσεις. Ο διάλογος μονοπατιών εμφανίζει μια λίστα όλων "
22097 #~ "των μονοπατιών που ανήκουν στην τρέχουσα ενεργή εικόνα: εναλλάσσοντας τις "
22098 #~ "εικόνας προκαλεί το διάλογο να εμφανίσει μια διαφορετική λίστα "
22099 #~ "μονοπατιών. Εάν ο διάλογος μονοπατιών είναι ενσωματωμένος στην προσάρτηση "
22100 #~ "<quote>Στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια</quote>, μπορείτε να δείτε το "
22101 #~ "όνομα της ενεργής εικόνας στο μενού εικόνας στην κορυφή της προσάρτησης. "
22102 #~ "(Αλλιώς, μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού εικόνας στην προσάρτηση "
22103 #~ "επιλέγοντας <quote>Προβολή μενού εικόνας</quote> από το μενού καρτέλας.)"
22104
22105 #~ msgid ""
22106 #~ "If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, "
22107 #~ "because the Paths dialog is in several ways similar."
22108 #~ msgstr ""
22109 #~ "Εάν είσθε εξοικειωμένος με το διάλογο στρώσεων, έχετε μια αρχή κεφαλίδας, "
22110 #~ "επειδή ο διάλογος μονοπατιών είναι παρόμοιος με πολλούς τρόπους."
22111
22112 #~ msgid "At the top, there are two <quote>Lock</quote> icons:"
22113 #~ msgstr "Στην κορυφή, υπάρχουν δύο εικονίδια: <quote>Κλείδωμα</quote>:"
22114
22115 #~ msgid ""
22116 #~ "A <quote>path</quote> icon tells us whether editing the current path is "
22117 #~ "locked (disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and "
22118 #~ "disabled."
22119 #~ msgstr ""
22120 #~ "Ένα εικονίδιο <quote>μονοπάτι</quote> μας λέει εάν η επεξεργασία του "
22121 #~ "τρέχοντος μονοπατιού είναι κλειδωμένη (απενεργοποιημένη) ή όχι. Πατώντας "
22122 #~ "το εικονίδιο εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποιημένου και απενεργοποιημένου."
22123
22124 #~ msgid ""
22125 #~ "Until <acronym>GIMP</acronym> 2.10.32 this was called <guilabel>Lock Path "
22126 #~ "Strokes</guilabel>. That name was considered ambiguous, because the term "
22127 #~ "strokes is also used for stroking lines along a path, which this option "
22128 #~ "does not change."
22129 #~ msgstr ""
22130 #~ "Μέχρι το <acronym>GIMP</acronym> 2.10.32 ονομαζόταν <guilabel>Κλείδωμα "
22131 #~ "πινελιών μονοπατιού</guilabel>. Αυτό το όνομα θεωρήθηκε ασαφές, επειδή ο "
22132 #~ "όρος πινελιές χρησιμοποιείται επίσης για τις πινελιές γραμμών κατά μήκος "
22133 #~ "ενός μονοπατιού, που αυτή η επιλογή δεν αλλάζει."
22134
22135 #~ msgid "Lock Path Position"
22136 #~ msgstr "Κλείδωμα θέσης μονοπατιού"
22137
22138 #~ msgid ""
22139 #~ "A <quote>cross with arrows</quote> icon tells us whether the current path "
22140 #~ "position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, "
22141 #~ "the path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and "
22142 #~ "disabled."
22143 #~ msgstr ""
22144 #~ "Ένα εικονίδιο <quote>σταυρός με βέλη</quote> μας λέει εάν η τρέχουσα θέση "
22145 #~ "μονοπατιού είναι κλειδωμένη (απενεργοποιημένη) ή όχι. Όταν η θέση του "
22146 #~ "μονοπατιού είναι κλειδωμένη, το μονοπάτι δεν μπορεί να μετακινηθεί. "
22147 #~ "Πατώντας το εικονίδιο εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποιημένου και "
22148 #~ "απενεργοποιημένου."
22149
22150 #~ msgid ""
22151 #~ "The Paths dialog itself shows a list of all paths that exist in the "
22152 #~ "image, with four items for each path:"
22153 #~ msgstr ""
22154 #~ "Το ίδιο το παράθυρο διαλόγου Διαδρομές εμφανίζει έναν κατάλογο με όλα τα "
22155 #~ "μονοπάτια που υπάρχουν στην εικόνα, με τέσσερα στοιχεία για κάθε μονοπάτι:"
22156
22157 #~ msgid ""
22158 #~ "An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space "
22159 #~ "if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is "
22160 #~ "drawn on the image display. The path is not actually shown in the image "
22161 #~ "pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in "
22162 #~ "the eye-symbol-space toggles the visibility of the path."
22163 #~ msgstr ""
22164 #~ "Ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote> εάν το μονοπάτι είναι ορατό, "
22165 #~ "ή ένα κενό χώρο εάν δεν είναι. <quote>Ορατό</quote> σημαίνει ότι το ίχνος "
22166 #~ "του μονοπατιού σχεδιάζεται στην προβολή της εικόνας. Το μονοπάτι δεν "
22167 #~ "εμφανίζεται στην πραγματικότητα στα δεδομένα εικονοστοιχείου εικόνας "
22168 #~ "εκτός και βαφτεί ή αποδοθεί αλλιώς. Κλικ στο χώρο εικονιδίου ματιού "
22169 #~ "εναλλάσσει την ορατότητα του μονοπατιού."
22170
22171 #~ msgid ""
22172 #~ "A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-"
22173 #~ "space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
22174 #~ "<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
22175 #~ "elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
22176 #~ "transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
22177 #~ "Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of "
22178 #~ "the path."
22179 #~ msgstr ""
22180 #~ "Ένα εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote> εμφανίζεται στα δεξιά του χώρου του "
22181 #~ "εικονιδίου ματιού εάν το μονοπάτι είναι κλειδωμένου μετασχηματισμού, ή "
22182 #~ "λευκού χώρου εάν δεν είναι. <quote>Κλειδωμένος μετασχηματισμός</quote> "
22183 #~ "σημαίνει ότι σχηματίζει μέρος ενός συνόλου στοιχείων (στρώσεις, κανάλια, "
22184 #~ "κλ) που επηρεάζονται όλα το ίδιο από μετασχηματισμούς (κλιμάκωση, "
22185 #~ "περιστροφή κλ.) εάν εφαρμοστεί σε ένα από αυτά. Κλικ στο χώρο εικονιδίου "
22186 #~ "αλυσίδας εναλλάσσει την κατάσταση κλειδώματος μετασχηματισμού του "
22187 #~ "μονοπατιού."
22188
22189 #~ msgid "Preview image"
22190 #~ msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας"
22191
22192 #~ msgid ""
22193 #~ "A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the "
22194 #~ "icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in "
22195 #~ "that image."
22196 #~ msgstr ""
22197 #~ "Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης εμφανίζει ένα σκαρίφημα του "
22198 #~ "μονοπατιού. Με κλικ στο εικονίδιο και σύρσιμο του στην εικόνα, αυτό θα "
22199 #~ "δημιουργήσει ένα αντίγραφο του μονοπατιού σε αυτήν την εικόνα."
22200
22201 #~ msgid ""
22202 #~ "Holding down <keycap>Shift</keycap> brings up the <guilabel>Advanced "
22203 #~ "Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP "
22204 #~ "developers."
22205 #~ msgstr ""
22206 #~ "Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται ο διάλογος "
22207 #~ "<guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, που προφανώς είναι χρήσιμος "
22208 #~ "μόνο σε προγραμματιστές του GIMP."
22209
22210 #~ msgid ""
22211 #~ "<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the "
22212 #~ "list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no "
22213 #~ "functional significance, so this is simply a convenience to help you keep "
22214 #~ "things organized."
22215 #~ msgstr ""
22216 #~ "Η <guilabel>Ανύψωση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση "
22217 #~ "ψηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη "
22218 #~ "λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια "
22219 #~ "διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων."
22220
22221 #~ msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
22222 #~ msgstr ""
22223 #~ "Η <guilabel>Διαγραφή μονοπατιού</guilabel> διαγράφει το τρέχον επιλεγμένο "
22224 #~ "μονοπάτι."
22225
22226 #~ msgid ""
22227 #~ "Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect "
22228 #~ "with Selection"
22229 #~ msgstr ""
22230 #~ "Μονοπάτι σε επιλογή, προσθήκη σε επιλογή, αφαίρεση από επιλογή, τομή με "
22231 #~ "επιλογή"
22232
22233 #~ msgid ""
22234 #~ "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
22235 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-"
22236 #~ "path-16.png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
22237 #~ msgstr ""
22238 #~ "Από το κουμπί <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</"
22239 #~ "guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-"
22240 #~ "to-path-16.png\"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών."
22241
22242 #~ msgid ""
22243 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-context-menu.png'; "
22244 #~ "md5=dfb10e9c34c951b3d7ffcb06c1bdd6f7"
22245 #~ msgstr ""
22246 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-context-menu.png'; "
22247 #~ "md5=dfb10e9c34c951b3d7ffcb06c1bdd6f7"
22248
22249 #~ msgid ""
22250 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
22251 #~ "md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
22252 #~ msgstr ""
22253 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'· "
22254 #~ "md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
22255
22256 #~ msgid ""
22257 #~ "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
22258 #~ "md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
22259 #~ msgstr ""
22260 #~ "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'· "
22261 #~ "md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
22262
22263 #~ msgid ""
22264 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22265 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22266 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
22267 #~ "guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
22268 #~ msgstr ""
22269 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22270 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22271 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22272 #~ "guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>."
22273
22274 #~ msgid ""
22275 #~ "Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
22276 #~ "several buttons:"
22277 #~ msgstr ""
22278 #~ "Κάτω από την προβολή παλετών, στον πάτο του παραθύρου διαλόγου, υπάρχουν "
22279 #~ "πολλά κουμπιά:"
22280
22281 #~ msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
22282 #~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Αντιστάθμιση παλέτας</quote>"
22283
22284 #~ msgid ""
22285 #~ "This button causes the palette to be saved in your personal <filename "
22286 #~ "class=\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved "
22287 #~ "automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you "
22288 #~ "might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</"
22289 #~ "acronym> might crash in the meantime."
22290 #~ msgstr ""
22291 #~ "Αυτό το κουμπί αποθηκεύει την παλέτα στον προσωπικό σας φάκελο <filename "
22292 #~ "class=\"directory\">palettes</filename>. Θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν "
22293 #~ "κλείνει το <acronym>GIMP</acronym> σε κάθε περίπτωση, αλλά ίσως θέλετε να "
22294 #~ "χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί, εάν ανησυχείτε ότι το <acronym>GIMP</"
22295 #~ "acronym> μπορεί να καταρρεύσει εν τω μεταξύ."
22296
22297 #~ msgid "Revert"
22298 #~ msgstr "Επαναφορά"
22299
22300 #~ msgid "This operation has not yet been implemented."
22301 #~ msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα."
22302
22303 #~ msgid ""
22304 #~ "Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
22305 #~ "one you aren't allowed to alter, this button will be disabled. See <link "
22306 #~ "linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>."
22307 #~ msgstr ""
22308 #~ "Εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του "
22309 #~ "χρώματος. Εάν η παλέτα δεν επιτρέπεται να αλλαχθεί, αυτό το πλήκτρο θα "
22310 #~ "είναι ανενεργό. Δείτε <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
22311 #~ "edit\">παρακάτω</link>."
22312
22313 #~ msgid ""
22314 #~ "@@image: 'images/dialogs/working-space-conversion-dialog.png'; "
22315 #~ "md5=ca0f0cc0835856d790ecbdb3c2f649e4"
22316 #~ msgstr ""
22317 #~ "@@image: 'images/dialogs/working-space-conversion-dialog.png'; "
22318 #~ "md5=ca0f0cc0835856d790ecbdb3c2f649e4"
22319
22320 #~ msgid ""
22321 #~ "With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, "
22322 #~ "even if you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</"
22323 #~ "guilabel>, type a file name or even just a part of a name in the search "
22324 #~ "box, and press <keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will "
22325 #~ "then list all files and directories of your home directory (user "
22326 #~ "directory on Windows) with names containing the text you searched for. "
22327 #~ "Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type "
22328 #~ "(10)."
22329 #~ msgstr ""
22330 #~ "Με το <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> μπορείτε να κοιτάξετε για ένα αρχείο "
22331 #~ "ή κατάλογο, ακόμα κι αν δεν ξέρετε το ακριβές όνομα. Πατήστε στο "
22332 #~ "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, γράψτε ένα όνομα αρχείου, ή απλά ένα "
22333 #~ "μέρος του ονόματος του αρχείου στο πλαίσιο αναζήτησης και πατήστε "
22334 #~ "<keycap>Enter</keycap>. Έπειτα η περιοχή εμφάνισης αρχείου (7) θα "
22335 #~ "καταγράψει όλα τα αρχεία και τους καταλόγους του προσωπικού σας καταλόγου "
22336 #~ "(user directory στα Windows) με ονόματα που περιέχουν το κείμενο που "
22337 #~ "γράψατε. Δυστυχώς, δεν μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σε αρχεία "
22338 #~ "συγκεκριμένης μορφής (10)."
22339
22340 #~ msgid ""
22341 #~ "<guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have "
22342 #~ "recently opened."
22343 #~ msgstr ""
22344 #~ "Το <guilabel>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</guilabel> εμφανίζει τον κατάλογο "
22345 #~ "αρχείων που έχετε ανοίξει πρόσφατα."
22346
22347 #~ msgid ""
22348 #~ "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
22349 #~ "md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6"
22350 #~ msgstr ""
22351 #~ "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
22352 #~ "md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6"
22353
22354 #~ msgid "The buttons"
22355 #~ msgstr "Τα κουμπιά"
22356
22357 #~ msgid ""
22358 #~ "<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
22359 #~ "dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
22360 #~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-"
22361 #~ "in-16.png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</"
22362 #~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-"
22363 #~ "original-16.png\"/></guiicon> are self explanatory."
22364 #~ msgstr ""
22365 #~ "<emphasis>Εστίαση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
22366 #~ "dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>μεγέθυνση</"
22367 #~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-"
22368 #~ "in-16.png\"/></guiicon> και <emphasis>Εστίαση 1:1</"
22369 #~ "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-"
22370 #~ "original-16.png\"/></guiicon> είναι αυτονόητα."
22371
22372 #~ msgid ""
22373 #~ "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-context-menu.png'; "
22374 #~ "md5=06b08e3f4f9ebff7fb6201b67f2c499a"
22375 #~ msgstr ""
22376 #~ "@@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-context-menu.png'; "
22377 #~ "md5=06b08e3f4f9ebff7fb6201b67f2c499a"
22378
22379 #~ msgid ""
22380 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22381 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22382 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
22383 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
22384 #~ msgstr ""
22385 #~ "Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας στο "
22386 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22387 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
22388 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πινέλα "
22389 #~ "MyPaint (ΒαφήΜου)</guimenuitem></menuchoice>."
22390
22391 #~ msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
22392 #~ msgstr ""
22393 #~ "Αυτό το παράθυρο έχει πέντε κουμπιά, που εξηγούνται με σαφήνεια από "
22394 #~ "βοηθητικά αναδυόμενα μενού:"
22395
22396 #~ msgid "View as list"
22397 #~ msgstr "Προβολή ως λίστα"
22398
22399 #~ msgid "At the bottom of the dialog you find the following buttons:"
22400 #~ msgstr "Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε τα ακόλουθα πλήκτρα:"
22401
22402 #~ msgid "This option is always disabled as far as I have seen."
22403 #~ msgstr "Αυτή η επιλογή είναι πάντα απενεργοποιημένη από όσο έχουμε δει."
22404
22405 #~ msgid ""
22406 #~ "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
22407 #~ "md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
22408 #~ msgstr ""
22409 #~ "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'· "
22410 #~ "md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
22411
22412 #~ msgid ""
22413 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
22414 #~ "md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
22415 #~ msgstr ""
22416 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'· "
22417 #~ "md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
22418
22419 #~ msgid ""
22420 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
22421 #~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
22422 #~ msgstr ""
22423 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'· "
22424 #~ "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
22425
22426 #~ msgid ""
22427 #~ "@@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; "
22428 #~ "md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899"
22429 #~ msgstr ""
22430 #~ "@@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; "
22431 #~ "md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899"
22432
22433 #~ msgid ""
22434 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
22435 #~ "md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0"
22436 #~ msgstr ""
22437 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
22438 #~ "md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0"
22439
22440 #~ msgid ""
22441 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; "
22442 #~ "md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f"
22443 #~ msgstr ""
22444 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; "
22445 #~ "md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f"
22446
22447 #~ msgid ""
22448 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
22449 #~ "md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682"
22450 #~ msgstr ""
22451 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
22452 #~ "md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682"
22453
22454 #~ msgid ""
22455 #~ "@@image: 'images/dialogs/merge-layers-icon.png'; "
22456 #~ "md5=924ed163cf49fbbb14835c29c7560de1"
22457 #~ msgstr ""
22458 #~ "@@image: 'images/dialogs/merge-layers-icon.png'; "
22459 #~ "md5=924ed163cf49fbbb14835c29c7560de1"
22460
22461 #~ msgid ""
22462 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
22463 #~ "md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
22464 #~ msgstr ""
22465 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
22466 #~ "md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
22467
22468 #~ msgid ""
22469 #~ "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog-context-menu.png'; "
22470 #~ "md5=7db248ddba1aeff2550fcf4e66e036b5"
22471 #~ msgstr ""
22472 #~ "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog-context-menu.png'; "
22473 #~ "md5=7db248ddba1aeff2550fcf4e66e036b5"
22474
22475 #~ msgid ""
22476 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22477 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22478 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
22479 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
22480 #~ msgstr ""
22481 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22482 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22483 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
22484 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</"
22485 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
22486
22487 #~ msgid ""
22488 #~ "Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations "
22489 #~ "on more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
22490 #~ msgstr ""
22491 #~ "Ένα άλλο εικονίδιο, που εμφανίζει μια αλυσίδα, επιτρέπει την ομαδοποίηση "
22492 #~ "στρώσεων για λειτουργίες σε περισσότερες από μία στρώσεις τη φορά (για "
22493 #~ "παράδειγμα με το εργαλείο μετακίνησης)."
22494
22495 #~ msgid ""
22496 #~ "In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can "
22497 #~ "be used to specify certain parameters: Layer_name (delay in ms) "
22498 #~ "(combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The "
22499 #~ "<guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is "
22500 #~ "visible in the animation. The combination mode sets whether you combine "
22501 #~ "the layer with the previous layer or replace it: the two modes are "
22502 #~ "(combine) or (replace)."
22503 #~ msgstr ""
22504 #~ "Στην περίπτωση στρώσης κίνησης (GIF ή MNG), το όνομα της στρώσης μπορεί "
22505 #~ "να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό συγκεκριμένων παραμέτρων: "
22506 #~ "όνομα_στρώσης (καθυστέρηση σε ms) (κατάσταση συνδυασμού), π.χ. πλαίσιο-1 "
22507 #~ "(100 ms) (αντικατάσταση). Η <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> ορίζει το "
22508 #~ "χρόνο κατά τον οποίο η στρώση είναι ορατή στην κίνηση. Η κατάσταση "
22509 #~ "συνδυασμού ορίζει εάν συνδυάζετε τη στρώση με την προηγούμενη στρώση ή "
22510 #~ "την αντικαθιστάτε: οι δύο καταστάσεις είναι (συνδυασμός) ή "
22511 #~ "(αντικατάσταση)."
22512
22513 #~ msgid "You have three possibilities:"
22514 #~ msgstr "Έχετε τρεις δυνατότητες:"
22515
22516 #~ msgid ""
22517 #~ "Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it "
22518 #~ "becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors "
22519 #~ "the floating selection to the previous active layer). Else, it is a "
22520 #~ "<guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several "
22521 #~ "possibilities: <placeholder-2/>"
22522 #~ msgstr ""
22523 #~ "Πριν το GIMP-2.10.18, αυτό το πλήκτρο ήταν μόνιμα για αγκύρωση. Τώρα, "
22524 #~ "γίνεται άγκυρα μόνο όταν δημιουργείται αιωρούμενη επιλογή ( αγκυρώνει την "
22525 #~ "αιωρούμενη επιλογή στην προηγούμενη ενεργή στρώση). Αλλιώς, είναι ένα "
22526 #~ "εικονίδιο <guibutton>Συγχώνευση στρώσεων</guibutton> <placeholder-1/> με "
22527 #~ "πολλές δυνατότητες: <placeholder-2/>"
22528
22529 #~ msgid "Context Menu for the Layers Dialog"
22530 #~ msgstr "Μενού περιβάλλοντος για το παράθυρο διαλόγου στρώσεις"
22531
22532 #~ msgid ""
22533 #~ "New Layer, New Layer Group, Duplicate Layer, Merge Down, Anchor Layer, "
22534 #~ "Delete Layer"
22535 #~ msgstr ""
22536 #~ "Νέα στρώση, Νέα ομάδα στρώσεων, Διπλασιασμός στρώσης, Συγχώνευση προς τα "
22537 #~ "κάτω, Στρώση αγκύρωσης, Διαγραφή στρώσης"
22538
22539 #~ msgid ""
22540 #~ "Add Layer Masks…, Apply Layer Mask, Delete Layer Mask, Show Layer Masks, "
22541 #~ "Edit Layer Mask, Disable Layer Masks, Masks to Selection"
22542 #~ msgstr ""
22543 #~ "Προσθήκη μασκών στρώσης..., Εφαρμογή μάσκας στρώσης, Διαγραφή μάσκας "
22544 #~ "στρώσης, Εμφάνιση μασκών στρώσης, Επεξεργασία μάσκας στρώσης, "
22545 #~ "Απενεργοποίηση μασκών στρώσης, Μάσκες σε επιλογή"
22546
22547 #~ msgid "Add Alpha Channel, Remove Alpha Channel"
22548 #~ msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα, Κατάργηση καναλιού άλφα"
22549
22550 #~ msgid ""
22551 #~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
22552 #~ "md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
22553 #~ msgstr ""
22554 #~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'· "
22555 #~ "md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
22556
22557 #~ msgid ""
22558 #~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
22559 #~ "md5=5c367a808e77cfa5175a96c7df98856a"
22560 #~ msgstr ""
22561 #~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
22562 #~ "md5=5c367a808e77cfa5175a96c7df98856a"
22563
22564 #~ msgid ""
22565 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22566 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22567 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
22568 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
22569 #~ msgstr ""
22570 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22571 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22572 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
22573 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22574 #~ "guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>."
22575
22576 #~ msgid "HTML-Notation"
22577 #~ msgstr "Σημειογραφία HTML"
22578
22579 #~ msgid ""
22580 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22581 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22582 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
22583 #~ "guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
22584 #~ msgstr ""
22585 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22586 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22587 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22588 #~ "guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>."
22589
22590 #~ msgid "Grid and List modes, preview size"
22591 #~ msgstr "Καταστάσεις πλέγματος και λίστας, μέγεθος προεπισκόπησης"
22592
22593 #~ msgid ""
22594 #~ "Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
22595 #~ "selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
22596 #~ "quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands "
22597 #~ "through the pop menu by right-clicking on the dialog."
22598 #~ msgstr ""
22599 #~ "Τρία κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία της "
22600 #~ "επιλεγμένης εικόνας. Αυτά τα κουμπιά είναι παρόντα εάν η <quote>Εμφάνιση "
22601 #~ "γραμμής κουμπιών</quote> έχει σημειωθεί στο διάλογο καρτελών. Μπορείτε να "
22602 #~ "πάρετε τις ίδιες εντολές μέσα από το αναδυόμενο μενού με δεξί κλικ στο "
22603 #~ "διάλογο."
22604
22605 #~ msgid ""
22606 #~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
22607 #~ "md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
22608 #~ msgstr ""
22609 #~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'· "
22610 #~ "md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
22611
22612 #~ msgid ""
22613 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22614 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22615 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
22616 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
22617 #~ msgstr ""
22618 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22619 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
22620 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
22621 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</"
22622 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
22623
22624 #~ msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
22625 #~ msgstr "Επιλογές καναλιού για μια στρώση RGB με κανάλι άλφα"
22626
22627 #~ msgid "Red, Green, Blue"
22628 #~ msgstr "Κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο"
22629
22630 #~ msgid ""
22631 #~ "Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
22632 #~ "linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic "
22633 #~ "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
22634 #~ "buttons"
22635 #~ msgstr ""
22636 #~ "Γραμμικά <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
22637 #~ "linear-16.png\"/></guiicon> / λογαριθμικά <guiicon><inlinegraphic "
22638 #~ "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
22639 #~ "κουμπιά"
22640
22641 #~ msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
22642 #~ msgstr ""
22643 #~ "Το ιστόγραμμα στην κορυφή εμφανίζεται αλλαγμένο σε λογαριθμική κατάσταση."
22644
22645 #~ msgid ""
22646 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
22647 #~ "md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
22648 #~ msgstr ""
22649 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'· "
22650 #~ "md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
22651
22652 #~ msgid ""
22653 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
22654 #~ "md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
22655 #~ msgstr ""
22656 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'· "
22657 #~ "md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
22658
22659 #~ msgid ""
22660 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
22661 #~ "md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
22662 #~ msgstr ""
22663 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'· "
22664 #~ "md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
22665
22666 #~ msgid ""
22667 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
22668 #~ "md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
22669 #~ msgstr ""
22670 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'· "
22671 #~ "md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
22672
22673 #~ msgid ""
22674 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
22675 #~ "md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
22676 #~ msgstr ""
22677 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'· "
22678 #~ "md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
22679
22680 #~ msgid ""
22681 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
22682 #~ "md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
22683 #~ msgstr ""
22684 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'· "
22685 #~ "md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
22686
22687 #~ msgid ""
22688 #~ "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
22689 #~ "md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
22690 #~ msgstr ""
22691 #~ "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'· "
22692 #~ "md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
22693
22694 #~ msgid ""
22695 #~ "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
22696 #~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
22697 #~ "edit-16.png\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
22698 #~ msgstr ""
22699 #~ "με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία διαβάθμισης</"
22700 #~ "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
22701 #~ "edit-16.png\"/></guiicon>κουμπί στο διάλογο διαβάθμισης,"
22702
22703 #~ msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
22704 #~ msgstr "Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης"
22705
22706 #~ msgid "This command opens a submenu:"
22707 #~ msgstr "Αυτή η εντολή ανοίγει ένα υπομενού:"
22708
22709 #~ msgid "The Left/Right color type submenu"
22710 #~ msgstr "Το υπομενού αριστερού/δεξιού τύπου χρώματος"
22711
22712 #~ msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
22713 #~ msgstr "Το υπομενού <quote>Φόρτωση χρώματος από</quote>"
22714
22715 #~ msgid "The Blending Function submenu"
22716 #~ msgstr "Το υπομενού λειτουργίας ανάμειξης"
22717
22718 #~ msgid "The Coloring Type submenu"
22719 #~ msgstr "Το υπομενού τύπου χρωματισμού"
22720
22721 #~ msgid ""
22722 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22723 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22724 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
22725 #~ "guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
22726 #~ msgstr ""
22727 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
22728 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22729 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22730 #~ "guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>,"
22731
22732 #~ msgid ""
22733 #~ "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients "
22734 #~ "in several ways:"
22735 #~ msgstr ""
22736 #~ "Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των "
22737 #~ "διαβαθμίσεων με πολλούς τρόπους:"
22738
22739 #~ msgid ""
22740 #~ "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
22741 #~ "activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that "
22742 #~ "you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> "
22743 #~ "folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically "
22744 #~ "loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, "
22745 #~ "using the Preferences dialog.)"
22746 #~ msgstr ""
22747 #~ "Αυτό δημιουργεί μια νέα διαβάθμιση, αρχικοποιημένη ως απλή γκρι κλίμακα "
22748 #~ "και ενεργοποιεί τον επεξεργαστή διαβάθμισης, έτσι ώστε να μπορείτε να τον "
22749 #~ "αλλάξετε. Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στο "
22750 #~ "φάκελο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP, "
22751 #~ "από όπου φορτώνονται αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. (Μπορείτε να αλλάξετε "
22752 #~ "αυτό το φάκελο, ή να προσθέσετε νέους, χρησιμοποιώντας το διάλογο "
22753 #~ "προτιμήσεων.)"
22754
22755 #~ msgid "The Gradients Menu"
22756 #~ msgstr "Το μενού διαβαθμίσεων"
22757
22758 #, no-wrap
22759 #~ msgid ""
22760 #~ "\n"
22761 #~ "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
22762 #~ " rgb(0,255,161) 100%);\n"
22763 #~ "background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
22764 #~ " 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
22765 #~ " 161) 100%);\n"
22766 #~ "background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
22767 #~ " color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
22768 #~ " color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
22769 #~ " "
22770 #~ msgstr ""
22771 #~ "\n"
22772 #~ "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
22773 #~ " rgb(0,255,161) 100%)·\n"
22774 #~ "background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
22775 #~ " 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
22776 #~ " 161) 100%)·\n"
22777 #~ "background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
22778 #~ " color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
22779 #~ " color-stop(1.000, rgb(0,255,161)))·\n"
22780 #~ " "
22781
22782 #~ msgid ""
22783 #~ "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
22784 #~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
22785 #~ "guimenuitem></menuchoice>;"
22786 #~ msgstr ""
22787 #~ "από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
22788 #~ "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
22789 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>."
22790
22791 #~ msgid ""
22792 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
22793 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22794 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
22795 #~ "guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
22796 #~ msgstr ""
22797 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο "
22798 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
22799 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
22800 #~ "guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>,"
22801
22802 #~ msgid ""
22803 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; "
22804 #~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
22805 #~ msgstr ""
22806 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; "
22807 #~ "md5=14eb8d7da426eebeb7e4de2a7715eb8c"
22808
22809 #~ msgid ""
22810 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; "
22811 #~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
22812 #~ msgstr ""
22813 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; "
22814 #~ "md5=a2bfb188ed2e010a14edb6a16fa84549"
22815
22816 #~ msgid ""
22817 #~ "If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
22818 #~ "and you can keep them or not when exporting to JPEG."
22819 #~ msgstr ""
22820 #~ "Εάν η εικόνα που φορτώσατε έχει μεταδεδομένα Exif, XMP, IPTC, "
22821 #~ "διατηρούνται και μπορείτε να τα διατηρήσετε ή όχι κατά την εξαγωγή σε "
22822 #~ "JPEG."
22823
22824 #~ msgid "Save thumbnail, Save color profile"
22825 #~ msgstr "Αποθήκευση μικρογραφίας, αποθήκευση χρωματικής κατατομής (προφίλ)"
22826
22827 #~ msgid ""
22828 #~ "Many applications use the small thumbnail image as a quickly available "
22829 #~ "small preview image."
22830 #~ msgstr ""
22831 #~ "Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν την μικρή εικόνα μικρογραφίας ως γρήγορη "
22832 #~ "διαθέσιμη μικρή προεπισκόπηση εικόνας."
22833
22834 #~ msgid ""
22835 #~ "You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new "
22836 #~ "one."
22837 #~ msgstr ""
22838 #~ "Μπορείτε να επεξεργαστείτε το προσαρτημένο σχόλιο στην εικόνα που "
22839 #~ "φορτώσατε ή να γράψετε ένα νέο."
22840
22841 #~ msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
22842 #~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας ως PNG</quote>"
22843
22844 #~ msgid "Save gamma"
22845 #~ msgstr "Αποθήκευση γάμμα"
22846
22847 #~ msgid ""
22848 #~ "Gamma correction is the ability to correct for differences in how "
22849 #~ "computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG "
22850 #~ "that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
22851 #~ "computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
22852 #~ "too bright."
22853 #~ msgstr ""
22854 #~ "Η διόρθωση γάμα είναι η ικανότητα να διορθώνονται οι διαφορές στην "
22855 #~ "ερμηνεία τιμών χρωμάτων. Αυτό αποθηκεύει την πληροφορία γάμα στην PNG που "
22856 #~ "αντανακλά τον τρέχοντα παράγοντα γάμα για την εμφάνιση σας. Θεατές σε "
22857 #~ "άλλους υπολογιστές μπορούν τότε να αντισταθμίσουν για να επιβεβαιώσουν "
22858 #~ "ότι η εικόνα δεν είναι ούτε πολύ σκοτεινή, ούτε πολύ φωτεινή."
22859
22860 #~ msgid "Pixelformat"
22861 #~ msgstr "Μορφή εικονοστοιχείων"
22862
22863 #~ msgid "Save Defaults"
22864 #~ msgstr "Αποθήκευση προεπιλεγμένων"
22865
22866 #~ msgid "Export MNG File Dialog"
22867 #~ msgstr "Διάλογος εξαγωγής αρχείου MNG"
22868
22869 #~ msgid ""
22870 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
22871 #~ "md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
22872 #~ msgstr ""
22873 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
22874 #~ "md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
22875
22876 #~ msgid ""
22877 #~ "@@image: 'images/dialogs/overwriting-file.png'; "
22878 #~ "md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
22879 #~ msgstr ""
22880 #~ "@@image: 'images/dialogs/overwriting-file.png'; "
22881 #~ "md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
22882
22883 #~ msgid ""
22884 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-to.png'; "
22885 #~ "md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
22886 #~ msgstr ""
22887 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-to.png'; "
22888 #~ "md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
22889
22890 #~ msgid ""
22891 #~ "You can access this command through menu <menuchoice><guimenu>File</"
22892 #~ "guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>, or from the "
22893 #~ "keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
22894 #~ "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
22895 #~ msgstr ""
22896 #~ "Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή μέσα από "
22897 #~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως...</"
22898 #~ "guimenuitem></menuchoice>, ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη "
22899 #~ "συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
22900 #~ "keycap><keycap>Ε</keycap></keycombo>."
22901
22902 #~ msgid ""
22903 #~ "If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, "
22904 #~ "allowing you to export file in the same format, overwriting the original "
22905 #~ "file. <placeholder-1/>"
22906 #~ msgstr ""
22907 #~ "Εάν έχετε φορτώσει ένα αρχείο μη-XCF, ένα νέο στοιχείο εμφανίζεται στο "
22908 #~ "μενού Αρχείο, επιτρέποντας σας να εξάγετε το αρχείο στην ίδια μορφή, "
22909 #~ "αντικαθιστώντας το αρχικό αρχείο. <placeholder-1/>"
22910
22911 #~ msgid ""
22912 #~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
22913 #~ "md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
22914 #~ msgstr ""
22915 #~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'· "
22916 #~ "md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
22917
22918 #~ msgid ""
22919 #~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-context-menu.png'; "
22920 #~ "md5=aedee084586f6fb272689fa27d76db47"
22921 #~ msgstr ""
22922 #~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-context-menu.png'; "
22923 #~ "md5=aedee084586f6fb272689fa27d76db47"
22924
22925 #~ msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
22926 #~ msgstr ""
22927 #~ "Το παράθυρο διαλόγου <quote>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</"
22928 #~ "quote>"
22929
22930 #~ msgid "<quote>Error Console</quote> context menu"
22931 #~ msgstr "Μενού περιβάλλοντος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>"
22932
22933 #~ msgid ""
22934 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
22935 #~ "md5=b8c20dbd695ad0fe193b2f32add89345"
22936 #~ msgstr ""
22937 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
22938 #~ "md5=b8c20dbd695ad0fe193b2f32add89345"
22939
22940 #~ msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
22941 #~ msgstr "Ο διάλογος <quote>Προχωρημένες επιλογές</quote>"
22942
22943 #~ msgid ""
22944 #~ "These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
22945 #~ "affect the size of the image in pixels, but they determine its size on "
22946 #~ "paper when printed. They can also affect the way the image is displayed "
22947 #~ "on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the "
22948 #~ "<guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display "
22949 #~ "the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from "
22950 #~ "the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, "
22951 #~ "however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either "
22952 #~ "when GIMP is installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-"
22953 #~ "display\">Display tab</link> of the Preferences dialog."
22954 #~ msgstr ""
22955 #~ "Αυτές οι επιλογές εισέρχονται κυρίως σχετικά με την εκτύπωση: δεν "
22956 #~ "επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά προσδιορίζουν "
22957 #~ "το μέγεθος της σε χαρτί όταν εκτυπώνονται. Μπορούν επίσης να επηρεάσουν "
22958 #~ "τον τρόπο που η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη: εάν απενεργοποιηθεί το "
22959 #~ "<quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</"
22960 #~ "guimenu>, τότε σε εστίαση 100%, το GIMP προσπαθεί να εμφανίσει την εικόνα "
22961 #~ "στην οθόνη στο σωστό φυσικό μέγεθος, όπως υπολογίζεται από τις διαστάσεις "
22962 #~ "εικονοστοιχείου και ανάλυσης. Η προβολή μπορεί να μην είναι ακριβής, "
22963 #~ "όμως, εκτός και η οθόνη έχει βαθμονομηθεί. Αυτό μπορεί να γίνει είτε όταν "
22964 #~ "εγκαθίσταται το GIMP, ή από το διάλογο προτιμήσεων <link linkend=\"gimp-"
22965 #~ "prefs-display\">Καρτέλα εμφάνισης</link>."
22966
22967 #~ msgid ""
22968 #~ "You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
22969 #~ "You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
22970 #~ "nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it "
22971 #~ "has been created."
22972 #~ msgstr ""
22973 #~ "Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα είτε ως εικόνα RGB ή ως εικόνα "
22974 #~ "γκρι κλίμακας. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο "
22975 #~ "αμέσως με αυτόν τον τρόπο, αλλά φυσικά τίποτα δεν σας εμποδίζει από την "
22976 #~ "μετατροπή της εικόνας σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της."
22977
22978 #~ msgid ""
22979 #~ "You can select whether to use <guilabel>Non-linear</guilabel>, or "
22980 #~ "<guilabel>linear light</guilabel>. For more information see also the "
22981 #~ "<link linkend=\"gimp-image-encoding\">Encoding</link> menu documentation."
22982 #~ msgstr ""
22983 #~ "Μπορείτε να επιλέξετε εάν θα χρησιμοποιήσετε <guilabel>Μη γραμμικό</"
22984 #~ "guilabel>, ή <guilabel>γραμμικό φως</guilabel>. Για περισσότερες "
22985 #~ "πληροφορίες, ανατρέξτε επίσης στην τεκμηρίωση του μενού <link "
22986 #~ "linkend=\"gimp-image-encoding\">Κωδικοποίηση</link>."
22987
22988 #~ msgid ""
22989 #~ "Here you can select the color profile for this image. The default is the "
22990 #~ "built-in sRGB color profile, but you can also select your own color "
22991 #~ "profile from a file on your computer."
22992 #~ msgstr ""
22993 #~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την κατατομή (προφίλ) χρώματος για αυτήν την "
22994 #~ "εικόνα. Η προεπιλογή είναι η ενσωματωμένη χρωματική κατατομή sRGB, αλλά "
22995 #~ "μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη δική σας κατατομή χρώματος από ένα αρχείο "
22996 #~ "στον υπολογιστή σας."
22997
22998 #~ msgid "You have five choices for filling the new image's background layer:"
22999 #~ msgstr ""
23000 #~ "Έχετε πέντε επιλογές για να γεμίσετε τη στρώση παρασκηνίου της νέας "
23001 #~ "εικόνας:"
23002
23003 #~ msgid ""
23004 #~ "<guilabel>Background color</guilabel>, uses the current background color "
23005 #~ "as shown in the Toolbox."
23006 #~ msgstr ""
23007 #~ "<guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, χρησιμοποιεί το τρέχον χρώμα "
23008 #~ "παρασκηνίου, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη."
23009
23010 #~ msgid "<guilabel>White</guilabel>, uses white for the background layer."
23011 #~ msgstr ""
23012 #~ "<guilabel>Λευκό</guilabel>, χρησιμοποιεί λευκό για τη στρώση παρασκηνίου."
23013
23014 #~ msgid ""
23015 #~ "<guilabel>Transparency</guilabel>. If this option is chosen, then the "
23016 #~ "Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
23017 #~ "otherwise not. The background layer will be transparent."
23018 #~ msgstr ""
23019 #~ "<guilabel>Διαφάνεια</guilabel>. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε η "
23020 #~ "στρώση παρασκηνίου στη νέα εικόνα θα δημιουργηθεί με κανάλι άλφα, αλλιώς "
23021 #~ "όχι. Η στρώση παρασκηνίου θα είναι διαφανής."
23022
23023 #~ msgid ""
23024 #~ "<guilabel>Pattern</guilabel>, uses the active pattern at the time of "
23025 #~ "creating the image to fill the background layer."
23026 #~ msgstr ""
23027 #~ "<guilabel>Μοτίβο</guilabel>, χρησιμοποιεί το ενεργό μοτίβο τη στιγμή της "
23028 #~ "δημιουργίας της εικόνας για να γεμίσει τη στρώση παρασκηνίου."
23029
23030 #~ msgid ""
23031 #~ "You can add a default comment here that will be attached to the image. "
23032 #~ "When exporting this image, the comment will be added too for file formats "
23033 #~ "that support comments. You will still be able to change this comment in "
23034 #~ "the export dialog."
23035 #~ msgstr ""
23036 #~ "Μπορείτε να προσθέσετε ένα προεπιλεγμένο σχόλιο εδώ που θα επισυναφθεί "
23037 #~ "στην εικόνα. Κατά την εξαγωγή αυτής της εικόνας, το σχόλιο θα προστεθεί "
23038 #~ "επίσης για μορφές αρχείων που υποστηρίζουν σχόλια. Θα εξακολουθείτε να "
23039 #~ "μπορείτε να αλλάξετε αυτό το σχόλιο στο παράθυρο διαλόγου εξαγωγής."
23040
23041 #~ msgid ""
23042 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
23043 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23044 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
23045 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
23046 #~ msgstr ""
23047 #~ "Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
23048 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23049 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
23050 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό "
23051 #~ "εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>."
23052
23053 #~ msgid ""
23054 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-cache-menu.png'; "
23055 #~ "md5=3531c96b2e861d1df4b773cd11fe087c"
23056 #~ msgstr ""
23057 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-cache-menu.png'; "
23058 #~ "md5=3531c96b2e861d1df4b773cd11fe087c"
23059
23060 #~ msgid ""
23061 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-swap-menu.png'; "
23062 #~ "md5=271848a8ccc526ecf086a15b6a1cf681"
23063 #~ msgstr ""
23064 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-swap-menu.png'; "
23065 #~ "md5=271848a8ccc526ecf086a15b6a1cf681"
23066
23067 #~ msgid ""
23068 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-cpu-menu.png'; "
23069 #~ "md5=3a76f7004da9942ec969487b79940823"
23070 #~ msgstr ""
23071 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-cpu-menu.png'; "
23072 #~ "md5=3a76f7004da9942ec969487b79940823"
23073
23074 #~ msgid ""
23075 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-memory-menu.png'; "
23076 #~ "md5=d07fbdc9deb73b3f1ecb1a8061f1dd2e"
23077 #~ msgstr ""
23078 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-memory-menu.png'; "
23079 #~ "md5=d07fbdc9deb73b3f1ecb1a8061f1dd2e"
23080
23081 #~ msgid ""
23082 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-misc-menu.png'; "
23083 #~ "md5=247764f316f73dee108e95e4ae94c818"
23084 #~ msgstr ""
23085 #~ "@@image: 'images/dialogs/dashboard-misc-menu.png'; "
23086 #~ "md5=247764f316f73dee108e95e4ae94c818"
23087
23088 #~ msgid "The Cache context menu"
23089 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος της κρυφής μνήμης (Cache)"
23090
23091 #~ msgid "The Swap context menu"
23092 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος ανταλλακτικής μνήμης (Swap)"
23093
23094 #~ msgid "The CPU context menu"
23095 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος ΚΜΕ (CPU)"
23096
23097 #~ msgid "The Memory context menu"
23098 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος μνήμης"
23099
23100 #~ msgid "The Misc context menu"
23101 #~ msgstr "Το μενού περιβάλλοντος διάφορα"
23102
23103 #~ msgid ""
23104 #~ "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
23105 #~ "md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
23106 #~ msgstr ""
23107 #~ "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'· "
23108 #~ "md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
23109
23110 #~ msgid "The FG/BG Color dialog"
23111 #~ msgstr "Ο διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου"
23112
23113 #~ msgid ""
23114 #~ "the sliders are permanently visible instead of selected from the scale "
23115 #~ "menu,"
23116 #~ msgstr ""
23117 #~ "οι ολισθητές είναι μόνιμα ορατοί αντί για επιλεγμένοι από το μενού "
23118 #~ "κλίμακας,"
23119
23120 #~ msgid ""
23121 #~ "The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
23122 #~ "compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
23123 #~ msgstr ""
23124 #~ "Ο διάλογος που καλείται από την περιοχή προσκηνίου/παρασκηνίου στην "
23125 #~ "εργαλειοθήκη είναι λίγο διαφορετικός συγκρινόμενος με το διάλογο που "
23126 #~ "καλείται από το μενού εικόνας: <placeholder-1/>"
23127
23128 #~ msgid ""
23129 #~ "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
23130 #~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
23131 #~ "guimenuitem></menuchoice>;"
23132 #~ msgstr ""
23133 #~ "από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
23134 #~ "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
23135 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>."
23136
23137 #~ msgid ""
23138 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
23139 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23140 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
23141 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
23142 #~ msgstr ""
23143 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
23144 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23145 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
23146 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</"
23147 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
23148
23149 #~ msgid ""
23150 #~ "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
23151 #~ "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only "
23152 #~ "if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
23153 #~ "<quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: "
23154 #~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></"
23155 #~ "menuchoice>."
23156 #~ msgstr ""
23157 #~ "Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link "
23158 #~ "linkend=\"gimp-dockable-menu\">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει "
23159 #~ "μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την "
23160 #~ "περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρώματα</quote> από το "
23161 #~ "μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
23162 #~ "guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>."
23163
23164 #~ msgid "GIMP Selector"
23165 #~ msgstr "Επιλογέας GIMP"
23166
23167 #~ msgid ""
23168 #~ "You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
23169 #~ "gives you the possibility to manage colors from the <link "
23170 #~ "linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link> color model."
23171 #~ msgstr ""
23172 #~ "Παίρνετε αυτόν τον επιλογέα με κλικ στο εικονίδιο εκτυπωτή. Η προβολή "
23173 #~ "CMYK δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης χρωμάτων από το χρωματικό πρότυπο "
23174 #~ "<link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link>."
23175
23176 #~ msgid "Triangle"
23177 #~ msgstr "Τρίγωνο"
23178
23179 #~ msgid "Triangle Color Selector"
23180 #~ msgstr "Επιλογέας χρώματος τριγώνου"
23181
23182 #~ msgid "The triangle selector"
23183 #~ msgstr "Ο επιλογέας τριγώνου"
23184
23185 #~ msgid "The Scales selector"
23186 #~ msgstr "Ο επιλογέας κλιμάκων"
23187
23188 #~ msgid "The HTML Notation context menu"
23189 #~ msgstr "Το μενού περιεχομένου σημειογραφίας HTML"
23190
23191 #~ msgid ""
23192 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
23193 #~ "md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
23194 #~ msgstr ""
23195 #~ "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'· "
23196 #~ "md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
23197
23198 #~ msgid ""
23199 #~ "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
23200 #~ "md5=ad94930241cf9995ee9478723bf1ad68"
23201 #~ msgstr ""
23202 #~ "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
23203 #~ "md5=ad94930241cf9995ee9478723bf1ad68"
23204
23205 #~ msgid "Channel Context Menu"
23206 #~ msgstr "Μενού περιεχομένου καναλιού"
23207
23208 #~ msgid "Color tag"
23209 #~ msgstr "Ετικέτα χρώματος"
23210
23211 #~ msgid ""
23212 #~ "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
23213 #~ "md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
23214 #~ msgstr ""
23215 #~ "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'· "
23216 #~ "md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
23217
23218 #~ msgid ""
23219 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
23220 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23221 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
23222 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
23223 #~ msgstr ""
23224 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
23225 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23226 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
23227 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</"
23228 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
23229
23230 #~ msgid ""
23231 #~ "The channels at the top are the color channels and the optional Alpha "
23232 #~ "channel. They are always organized in the same order and they cannot be "
23233 #~ "removed. In the middle are two lock buttons, that show the lock status "
23234 #~ "for the currently selected channel in the bottom area. The bottom area "
23235 #~ "shows a list of selection masks. Every channel appears in the list with "
23236 #~ "its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a "
23237 #~ "channel list entry opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel "
23238 #~ "context menu</link>."
23239 #~ msgstr ""
23240 #~ "Τα κανάλια στο επάνω μέρος είναι τα έγχρωμα κανάλια και το προαιρετικό "
23241 #~ "κανάλι άλφα. Είναι πάντα οργανωμένα με την ίδια σειρά και δεν μπορούν να "
23242 #~ "αφαιρεθούν. Στη μέση υπάρχουν δύο πλήκτρα κλειδώματος, που δείχνουν την "
23243 #~ "κατάσταση κλειδώματος για το τρέχον επιλεγμένο κανάλι στην κάτω περιοχή. "
23244 #~ "Η κάτω περιοχή εμφανίζει έναν κατάλογο με μάσκες επιλογής. Κάθε κανάλι "
23245 #~ "εμφανίζεται στον κατάλογο με τα γνωρίσματά του, συμπεριλαμβανομένης μιας "
23246 #~ "μικρογραφίας και του ονόματός του. Δεξιοπατώντας σε μια καταχώρηση "
23247 #~ "καταλόγου καναλιών ανοίγει το <link linkend=\"gimp-channel-menu\">μενού "
23248 #~ "περιβάλλοντος καναλιού</link>."
23249
23250 #~ msgid ""
23251 #~ "Above the list of selection mask channels are two check boxes that show "
23252 #~ "the lock attributes state of the currently selected mask channel."
23253 #~ msgstr ""
23254 #~ "Πάνω από τον κατάλογο των καναλιών μάσκας επιλογής υπάρχουν δύο πλαίσια "
23255 #~ "ελέγχου που δείχνουν την κατάσταση των χαρακτηριστικών κλειδώματος του "
23256 #~ "τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού μάσκας."
23257
23258 #~ msgid ""
23259 #~ "By default every channel and thus every color value is visible. This is "
23260 #~ "indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol "
23261 #~ "(or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility "
23262 #~ "of the channel."
23263 #~ msgstr ""
23264 #~ "Από προεπιλογή κάθε κανάλι και έτσι κάθε τιμή χρώματος είναι ορατή. Αυτό "
23265 #~ "υποδηλώνεται από ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote>. Κλικ στο "
23266 #~ "εικονίδιο ματιού (ή στο χώρο εάν το κανάλι δεν είναι ορατό) θα εναλλάξει "
23267 #~ "την ορατότητα του καναλιού."
23268
23269 #~ msgid "Chain channels"
23270 #~ msgstr "Αλυσίδα καναλιών"
23271
23272 #~ msgid ""
23273 #~ "The channels representing selection masks (in the lower part of the "
23274 #~ "channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</"
23275 #~ "quote> symbol. All channels that have the chain enabled will be affected "
23276 #~ "in the same way by operations applied to any one of them."
23277 #~ msgstr ""
23278 #~ "Τα κανάλια αντιπροσωπεύουν μάσκες επιλογής (στο κατώτερο μέρος του "
23279 #~ "καταλόγου καναλιών) που μπορούν να ομαδοποιηθούν χρησιμοποιώντας το "
23280 #~ "πλήκτρο με το σύμβολο <quote>αλυσίδας</quote>. Όλα αυτά τα κανάλια που "
23281 #~ "έχουν ενεργοποιημένη την αλυσίδα θα επηρεαστούν κατά τον ίδιο τρόπο από "
23282 #~ "λειτουργίες που εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε από αυτά."
23283
23284 #~ msgid ""
23285 #~ "Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
23286 #~ "channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
23287 #~ "alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. "
23288 #~ "Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel "
23289 #~ "list entry you can deactivate this channel. Operations like <link "
23290 #~ "linkend=\"gimp-tool-colorize\">colorizing</link> a layer will then be "
23291 #~ "applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking "
23292 #~ "on the deactivated list entry will activate the channel again."
23293 #~ msgstr ""
23294 #~ "Τα βασικά χρωματικά κανάλια (τα προεπιλεγμένα κανάλια στο ανώτερο μέρος "
23295 #~ "του καταλόγου καναλιών) μπορούν επίσης να ομαδοποιηθούν. Από προεπιλογή, "
23296 #~ "όταν όλα τα χρωματικά κανάλια (και το κανάλι άλφα) επιλέγονται, οι "
23297 #~ "είσοδοι καταλόγου τους επισημαίνονται. Οι λειτουργίες θα εκτελεστούν σε "
23298 #~ "όλα τα κανάλια. Πατώντας σε μια είσοδο καταλόγου καναλιού, μπορείτε να "
23299 #~ "απενεργοποιήσετε αυτό το κανάλι. Λειτουργίες όπως ο <link linkend=\"gimp-"
23300 #~ "tool-colorize\">χρωματισμός</link> μιας στρώσης θα εφαρμοστεί στα "
23301 #~ "επιλεγμένα (<quote>ομαδοποιημένα</quote>) κανάλια μόνο. Πατώντας στις "
23302 #~ "απενεργοποιημένες εισόδους καταλόγου θα ξαναενεργοποιήσουν το κανάλι."
23303
23304 #~ msgid ""
23305 #~ "Below the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
23306 #~ "basic operations on channel list."
23307 #~ msgstr ""
23308 #~ "Κάτω από τον κατάλογο καναλιών είναι ένα σύνολο πλήκτρων, που επιτρέπουν "
23309 #~ "την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στον κατάλογο καναλιών."
23310
23311 #~ msgid ""
23312 #~ "This creates a new channel. A dialog will open where you can set the "
23313 #~ "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, "
23314 #~ "the <link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and "
23315 #~ "<link linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, "
23316 #~ "and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask "
23317 #~ "in the image window. A click on the color button displays the GIMP color "
23318 #~ "selector where you can change the mask color. If you press the "
23319 #~ "<keycap>Shift</keycap> key while clicking the <guibutton>New Channel</"
23320 #~ "guibutton> button, the New Channel Dialog will not be opened. Instead the "
23321 #~ "new channel will be created with the same settings as used previously. "
23322 #~ "This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the "
23323 #~ "image. See <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
23324 #~ msgstr ""
23325 #~ "Αυτό δημιουργεί ένα νέο κανάλι. Θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου, όπου "
23326 #~ "μπορείτε να ορίσετε τo <guilabel>Όνομα καναλιού</guilabel>, την "
23327 #~ "<guilabel>Ετικέτα χρώματος</guilabel>, τα <link linkend=\"channel-"
23328 #~ "attributes\">χαρακτηριστικά καναλιού</link> και <link linkend=\"gimp-"
23329 #~ "channel-dialog-using-locks\">χαρακτηριστικά κλειδώματος</link> και τέλος "
23330 #~ "την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και το χρώμα που χρησιμοποιούνται για "
23331 #~ "τη μάσκα στο παράθυρο εικόνας. Πατώντας το πλήκτρο χρώματος εμφανίζει την "
23332 #~ "επιλογή χρώματος GIMP, όπου μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της μάσκας. Εάν "
23333 #~ "πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο "
23334 #~ "<guibutton>Νέο κανάλι</guibutton>, το παράθυρο διαλόγου Νέου καναλιού δεν "
23335 #~ "θα ανοίξει. Αντίθετα, το νέο κανάλι θα δημιουργηθεί με τις ίδιες "
23336 #~ "ρυθμίσεις που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως. Αυτό το νέο κανάλι είναι μια "
23337 #~ "μάσκα καναλιού (μάσκα επιλογής) που εφαρμόζεται πάνω στην εικόνα. Δείτε "
23338 #~ "τη <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Μάσκα επιλογής</link>"
23339
23340 #~ msgid ""
23341 #~ "Only available for selection masks: here you can move the channel up in "
23342 #~ "the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to the top "
23343 #~ "of the list."
23344 #~ msgstr ""
23345 #~ "Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: μπορείτε εδώ να ανεβάσετε το κανάλι "
23346 #~ "μια θέση στον κατάλογο. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για "
23347 #~ "μετακίνηση του καναλιού στην ανώτατη θέση του καταλόγου."
23348
23349 #~ msgid ""
23350 #~ "Only available for selection masks: this allows you to delete the active "
23351 #~ "channel."
23352 #~ msgstr ""
23353 #~ "Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: αυτό σας επιτρέπει να διαγράψετε το "
23354 #~ "ενεργό κανάλι."
23355
23356 #~ msgid ""
23357 #~ "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
23358 #~ "md5=47b0186db13f1b0982c57f49b7f3a2e6"
23359 #~ msgstr ""
23360 #~ "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
23361 #~ "md5=47b0186db13f1b0982c57f49b7f3a2e6"
23362
23363 #~ msgid ""
23364 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
23365 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23366 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
23367 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
23368 #~ msgstr ""
23369 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
23370 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23371 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
23372 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</"
23373 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
23374
23375 #~ msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
23376 #~ msgstr "Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε ένα ζευγάρι κουμπιών:"
23377
23378 #~ msgid "The <quote>Buffers</quote> context menu"
23379 #~ msgstr "Το μενού περιεχομένου <quote>Μνήμες</quote>"
23380
23381 #~ msgid ""
23382 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
23383 #~ "md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8"
23384 #~ msgstr ""
23385 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
23386 #~ "md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8"
23387
23388 #~ msgid ""
23389 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
23390 #~ "md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
23391 #~ msgstr ""
23392 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'· "
23393 #~ "md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
23394
23395 #~ msgid ""
23396 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
23397 #~ "md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668"
23398 #~ msgstr ""
23399 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
23400 #~ "md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668"
23401
23402 #~ msgid ""
23403 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
23404 #~ "md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
23405 #~ msgstr ""
23406 #~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'· "
23407 #~ "md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
23408
23409 #~ msgid ""
23410 #~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
23411 #~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
23412 #~ "guimenuitem></menuchoice>;"
23413 #~ msgstr ""
23414 #~ "Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</"
23415 #~ "guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</"
23416 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>."
23417
23418 #~ msgid ""
23419 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
23420 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23421 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add "
23422 #~ "Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
23423 #~ msgstr ""
23424 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο "
23425 #~ "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
23426 #~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> και επιλέγοντας "
23427 #~ "<menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πινέλα</"
23428 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
23429
23430 #~ msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
23431 #~ msgstr ""
23432 #~ "Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε έναν ολισθητή και μερικά κουμπιά:"
23433
23434 #~ msgid ""
23435 #~ "Most of the commands of this submenu are described with the Buttons, "
23436 #~ "except for the following."
23437 #~ msgstr ""
23438 #~ "Οι περισσότερες από τις εντολές αυτού του υπομενού περιγράφονται με τα "
23439 #~ "πλήκτρα, εκτός από τις ακόλουθες."
23440
23441 #~ msgid ""
23442 #~ "GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key "
23443 #~ "combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the "
23444 #~ "keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this "
23445 #~ "capability is disabled by default, because it might lead novice users to "
23446 #~ "accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to "
23447 #~ "enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> "
23448 #~ "here. For more information see <link linkend=\"gimp-concepts-"
23449 #~ "shortcuts\">Creating Shortcuts to Menu Commands</link>."
23450 #~ msgstr ""
23451 #~ "Το GIMP μπορεί να σας δώσει την δυνατότητα να δημιουργήσετε συντομεύσεις "
23452 #~ "πληκτρολογίου (συνδυασμοί πλήκτρων που ενεργοποιούν μια είσοδο μενού) "
23453 #~ "δυναμικά, πατώντας τα πλήκτρα ενώ ο δείκτης υπερίπταται πάνω από την "
23454 #~ "επιθυμητή είσοδο μενού. Όμως, αυτή η δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη "
23455 #~ "από προεπιλογή, επειδή μπορεί να οδηγήσει τους αρχάριους χρήστες σε "
23456 #~ "τυχαία αντικατάσταση των τυπικών συντομεύσεων πληκτρολογίου. Εάν θέλετε "
23457 #~ "να τις ενεργοποιήσετε, σημειώστε εδώ <guilabel>Χρήση δυναμικών "
23458 #~ "συντομεύσεων πληκτρολογίου </guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες "
23459 #~ "ανατρέξτε στο <link linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\">Δημιουργία "
23460 #~ "συντομεύσεων για εντολές μενού</link>."
23461
23462 #~ msgid ""
23463 #~ "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
23464 #~ "md5=ef7d6b7fe0d14297cd634e311ca66fc8"
23465 #~ msgstr ""
23466 #~ "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
23467 #~ "md5=ef7d6b7fe0d14297cd634e311ca66fc8"
23468
23469 #~ msgid "Show tool tips"
23470 #~ msgstr "Εμφάνιση συμβουλών εργαλείου"
23471
23472 #~ msgid ""
23473 #~ "Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for "
23474 #~ "a moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
23475 #~ "Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you "
23476 #~ "hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, "
23477 #~ "you can disable them here by unchecking this option. We recommend that "
23478 #~ "you leave them enabled unless you are a very advanced user."
23479 #~ msgstr ""
23480 #~ "Συμβουλές εργαλείων είναι μικρές αναδυόμενες βοήθειες που εμφανίζονται "
23481 #~ "όταν ο δείκτης υπερίπταται για μια στιγμή πάνω από κάποιο στοιχείο της "
23482 #~ "διεπαφής, όπως ένα κουμπί ή εικονίδιο. Μερικές φορές εξηγούν τι κάνει το "
23483 #~ "στοιχείο, μερικές φορές σας δίνουν υποδείξεις για μη προφανείς τρόπους "
23484 #~ "χρήσης τους. Εάν τις βρίσκεται υπερβολικά ενοχλητικές, μπορείτε να τις "
23485 #~ "απενεργοποιήσετε αποεπιλέγοντας αυτήν την επιλογή. Σας συνιστούμε όμως να "
23486 #~ "τις αφήσετε εκτός και είσαστε ένας πολύ προχωρημένος χρήστης."
23487
23488 #~ msgid "Help Browser"
23489 #~ msgstr "Περιηγητής βοήθειας"
23490
23491 #~ msgid "Help browser to use"
23492 #~ msgstr "Περιηγητής βοήθειας για χρήση"
23493
23494 #~ msgid ""
23495 #~ "GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i.e., web pages. You can "
23496 #~ "view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a "
23497 #~ "web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because "
23498 #~ "the help pages were carefully checked to make sure they work well with "
23499 #~ "GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their "
23500 #~ "support of features, the safer option is to use the internal browser; but "
23501 #~ "really any modern web browser should be okay."
23502 #~ msgstr ""
23503 #~ "Η βοήθεια του GIMP παρέχεται με τη μορφή αρχείων HTML, δηλαδή "
23504 #~ "ιστοσελίδων. Μπορείτε να τις δείτε χρησιμοποιώντας έναν ειδικό περιηγητή "
23505 #~ "βοήθειας που έρχεται με το GIMP, ή έναν περιηγητή ιστού της επιλογής σας. "
23506 #~ "Εδώ διαλέγετε ποια επιλογή θα χρησιμοποιήσετε. Επειδή οι σελίδες βοήθειας "
23507 #~ "ελέγχθηκαν προσεκτικά για βέβαιη καλή συνεργασία με τον περιηγητή του "
23508 #~ "GIMP, ενώ άλλοι περιηγητές ιστού ποικίλουν κάπως στην υποστήριξη των "
23509 #~ "χαρακτηριστικών, η ασφαλέστερη επιλογή είναι η χρήση του εσωτερικού "
23510 #~ "περιηγητή· αλλά στην πραγματικότητα οποιοσδήποτε σύγχρονος περιηγητής "
23511 #~ "ιστού θα είναι εντάξει."
23512
23513 #~ msgid ""
23514 #~ "Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it "
23515 #~ "is missing, this option is hidden and the standard web browser will be "
23516 #~ "used to read the help pages."
23517 #~ msgstr ""
23518 #~ "Σημειώστε ότι ο περιηγητής βοήθειας GIMP δεν είναι διαθέσιμος σε όλα τα "
23519 #~ "λειτουργικά. Αν λείπει, αυτή η επιλογή είναι κρυφή και ο τυπικός "
23520 #~ "περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στις σελίδες βοήθειας."
23521
23522 #~ msgid ""
23523 #~ "When this check-box is enabled, a search of actions will also return "
23524 #~ "inactive actions."
23525 #~ msgstr ""
23526 #~ "Όταν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, μια αναζήτηση "
23527 #~ "ενεργειών θα επιστρέψει επίσης τις ανενεργές ενέργειες."
23528
23529 #, fuzzy
23530 #~ msgid ""
23531 #~ "@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
23532 #~ "md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
23533 #~ msgstr ""
23534 #~ "@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
23535 #~ "md5=c159485cd159f7b0a14ff5a1235ed017"
23536
23537 #~ msgid ""
23538 #~ "This file browser should look familiar when you have worked with files "
23539 #~ "before. We will explain the details of this dialog below."
23540 #~ msgstr ""
23541 #~ "O περιηγητής αρχείων θα πρέπει να φαίνεται οικείος, εάν έχετε εργαστεί με "
23542 #~ "αρχεία στο παρελθόν. Θα εξηγήσουμε τις λεπτομέρειες αυτού του διαλόγου "
23543 #~ "παρακάτω."
23544
23545 #~ msgid ""
23546 #~ "The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility "
23547 #~ "of the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden."
23548 #~ msgstr ""
23549 #~ "Το πλήκτρο <guibutton>Εισαγωγή ονόματος αρχείου</guibutton> εναλλάσσει "
23550 #~ "την ορατότητα του πλαισίου κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Από "
23551 #~ "προεπιλογή είναι κρυφό."
23552
23553 #, fuzzy
23554 #~ msgid ""
23555 #~ "The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
23556 #~ "combination has the same action as this button."
23557 #~ msgstr ""
23558 #~ "Χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
23559 #~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo> για να αποθηκεύσετε την ανοικτή "
23560 #~ "εικόνα με ένα διαφορετικό όνομα."
23561
23562 #~ msgid ""
23563 #~ "When <guilabel>Search</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> is "
23564 #~ "selected in the <guilabel>Places</guilabel> list, it is not possible to "
23565 #~ "show the <guilabel>Location</guilabel> text box. You will have to select "
23566 #~ "another item from that list first."
23567 #~ msgstr ""
23568 #~ "Όταν έχει επιλεγεί <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, ή <guilabel>Πρόσφατα "
23569 #~ "χρησιμοποιημένα</guilabel> στον κατάλογο <guilabel>Μέρη</guilabel>, δεν "
23570 #~ "είναι δυνατό να εμφανιστεί το πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</"
23571 #~ "guilabel> . Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα άλλο στοιχείο από αυτόν τον "
23572 #~ "κατάλογο."
23573
23574 #~ msgid ""
23575 #~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
23576 #~ "image file. If you don't type any path, the name of the selected file "
23577 #~ "will be displayed. You can also type the first letters of the name: it "
23578 #~ "will be auto-completed and a list of file names beginning with these "
23579 #~ "letters will be displayed."
23580 #~ msgstr ""
23581 #~ "Στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> μπορείτε να γράψετε "
23582 #~ "μια διαδρομή για το αρχείο μιας εικόνας. Εάν δεν γράψετε καμιά διαδρομή, "
23583 #~ "το όνομα του επιλεγμένου αρχείου θα εμφανιστεί. Μπορείτε επίσης να "
23584 #~ "γράψετε τα πρώτα γράμματα του ονόματος: θα συμπληρωθούν αυτόματα και μια "
23585 #~ "λίστα ονομάτων αρχείων που ξεκινούν με αυτά τα γράμματα θα εμφανιστεί."
23586
23587 #~ msgid ""
23588 #~ "When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
23589 #~ "guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
23590 #~ "<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
23591 #~ msgstr ""
23592 #~ "Όταν ψάχνετε για ένα αρχείο ή κατάλογο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό "
23593 #~ "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel> (δείτε πιο κάτω, στοιχείο 4), η ετικέτα "
23594 #~ "αλλάζει σε <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> και μπορείτε να εισάγετε το "
23595 #~ "όνομα σε αυτό το πλαίσιο κειμένου."
23596
23597 #~ msgid ""
23598 #~ "This area gives you access to your main folders and your storage devices."
23599 #~ msgstr ""
23600 #~ "Αυτή η περιοχή σάς δίνει πρόσβαση στους κύριους φακέλους σας και στις "
23601 #~ "συσκευές αποθήκευσης."
23602
23603 #~ msgid ""
23604 #~ "By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected "
23605 #~ "folder to bookmarks."
23606 #~ msgstr ""
23607 #~ "Πατώντας το πλήκτρο <guibutton>+</guibutton>, προσθέτετε τον επιλεγμένο "
23608 #~ "φάκελο στους σελιδοδείκτες."
23609
23610 #~ msgid ""
23611 #~ "By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected "
23612 #~ "bookmark from the list."
23613 #~ msgstr ""
23614 #~ "Πατώντας το <guibutton>-</guibutton>, αφαιρείται τον επιλεγμένο "
23615 #~ "σελιδοδείκτη από τον κατάλογο."
23616
23617 #~ msgid ""
23618 #~ "When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
23619 #~ "thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you "
23620 #~ "can enable one or other. The active item has a white border (which is not "
23621 #~ "well visible around a white mask). That's an important point. Always keep "
23622 #~ "the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't "
23623 #~ "see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
23624 #~ msgstr ""
23625 #~ "Όταν η μάσκα δημιουργείται εμφανίζεται ως μικρογραφία δεξιά της "
23626 #~ "μικρογραφίας στρώσης. Με κλικ εναλλακτικά στη μικρογραφία στρώσης και "
23627 #~ "μάσκας μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μία ή την άλλη. Το ενεργό στοιχείο "
23628 #~ "έχει ένα λευκό περίγραμμα (που δεν είναι καλά ορατό γύρω από τη λευκή "
23629 #~ "μάσκα). Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο. Κρατήστε πάντοτε το διάλογο "
23630 #~ "στρώσεων κυρίαρχο όταν δουλεύετε με μάσκες, επειδή δεν μπορείτε να δείτε, "
23631 #~ "κοιτώντας στον καμβά, ποια στρώση ή μάσκα είναι ενεργή."
23632
23633 #~ msgid ""
23634 #~ "The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the "
23635 #~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating "
23636 #~ "it."
23637 #~ msgstr ""
23638 #~ "Ο <quote>διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου</quote> είναι ένας "
23639 #~ "προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-"
23640 #~ "docks\"/> για βοήθεια στο χειρισμό του."
23641
23642 #~ msgid ""
23643 #~ "or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</"
23644 #~ "guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
23645 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
23646 #~ msgstr ""
23647 #~ "ή, ως καρτέλα στο παράθυρο εργαλειοθήκης μέσα από: "
23648 #~ "<menuchoice><guimenu>Μενού καρτέλας</guimenu><guisubmenu>Προσθήκη "
23649 #~ "καρτέλας</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείου</guimenuitem></"
23650 #~ "menuchoice>."
23651
23652 #~ msgid ""
23653 #~ "The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
23654 #~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating "
23655 #~ "it."
23656 #~ msgstr ""
23657 #~ "Ο διάλογος <quote>ιστορικό αναιρέσεων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος "
23658 #~ "διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για "
23659 #~ "βοήθεια στο χειρισμό του."
23660
23661 #~ msgid ""
23662 #~ "The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23663 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23664 #~ msgstr ""
23665 #~ "Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23666 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23667 #~ "χειρισμό του."
23668
23669 #~ msgid ""
23670 #~ "@@image: 'images/using/save-message.png'; "
23671 #~ "md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e"
23672 #~ msgstr ""
23673 #~ "@@image: 'images/using/save-message.png'· "
23674 #~ "md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e"
23675
23676 #~ msgid ""
23677 #~ "The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
23678 #~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating "
23679 #~ "it."
23680 #~ msgstr ""
23681 #~ "Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος "
23682 #~ "διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για "
23683 #~ "βοήθεια στο χειρισμό του."
23684
23685 #~ msgid ""
23686 #~ "The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23687 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23688 #~ msgstr ""
23689 #~ "Ο διάλογος <quote>Δείκτης</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23690 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23691 #~ "χειρισμό του."
23692
23693 #~ msgid ""
23694 #~ "The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23695 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23696 #~ msgstr ""
23697 #~ "Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε "
23698 #~ "την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στην "
23699 #~ "επεξεργασία του."
23700
23701 #~ msgid ""
23702 #~ "The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23703 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23704 #~ msgstr ""
23705 #~ "Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23706 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια "
23707 #~ "στην επεξεργασία του."
23708
23709 #~ msgid ""
23710 #~ "The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23711 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23712 #~ msgstr ""
23713 #~ "Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23714 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια "
23715 #~ "στην επεξεργασία του."
23716
23717 #~ msgid ""
23718 #~ "Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
23719 #~ "longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
23720 #~ "<emphasis>import</emphasis> it from the image."
23721 #~ msgstr ""
23722 #~ "Προηγούμενες εκδόσεις του GIMP είχαν μια εντολή <quote>Αποθήκευση "
23723 #~ "παλέτας</quote>. Δεν υπάρχει πια. Για αποθήκευση της παλέτας μιας "
23724 #~ "εικόνας, από ευρετήριο ή όχι, πρέπει να την <emphasis>εισάγετε</emphasis> "
23725 #~ "από την εικόνα."
23726
23727 #~ msgid ""
23728 #~ "The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
23729 #~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating "
23730 #~ "it."
23731 #~ msgstr ""
23732 #~ "Ο διάλογος <quote>Περιήγηση</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23733 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια "
23734 #~ "στην επεξεργασία του."
23735
23736 #~ msgid ""
23737 #~ "The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is a dockable dialog. See the "
23738 #~ "section <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> "
23739 #~ "for help on manipulating it."
23740 #~ msgstr ""
23741 #~ "Το παράθυρο διαλόγου <quote>Πινέλα MyPaint</quote> είναι ένας "
23742 #~ "προσαρτήσιμος διάλογος. Ανατρέξτε στην ενότητα <link linkend=\"gimp-"
23743 #~ "concepts-docks\">Διάλογοι και προσάρτηση</link> για βοήθεια σχετικά με το "
23744 #~ "χειρισμό του."
23745
23746 #~ msgid ""
23747 #~ "The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23748 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23749 #~ msgstr ""
23750 #~ "Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23751 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23752 #~ "χειρισμό του."
23753
23754 #~ msgid ""
23755 #~ "The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23756 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23757 #~ msgstr ""
23758 #~ "Ο διάλογος <quote>Χρωματολόγιο</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23759 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23760 #~ "χειρισμό του."
23761
23762 #~ msgid ""
23763 #~ "The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23764 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23765 #~ msgstr ""
23766 #~ "Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23767 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23768 #~ "χειρισμό του."
23769
23770 #~ msgid ""
23771 #~ "The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23772 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23773 #~ msgstr ""
23774 #~ "Ο διάλογος <quote>Ιστόγραμμα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23775 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23776 #~ "χειρισμό του."
23777
23778 #~ msgid ""
23779 #~ "The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23780 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23781 #~ msgstr ""
23782 #~ "Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
23783 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23784 #~ "χειρισμό του."
23785
23786 #~ msgid ""
23787 #~ "The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23788 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23789 #~ msgstr ""
23790 #~ "Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος "
23791 #~ "διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για "
23792 #~ "βοήθεια στο χειρισμό του."
23793
23794 #~ msgid ""
23795 #~ "@@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; "
23796 #~ "md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00"
23797 #~ msgstr ""
23798 #~ "@@image: 'images/using/export-select-file-type.png'· "
23799 #~ "md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00"
23800
23801 #~ msgid ""
23802 #~ "The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
23803 #~ "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating "
23804 #~ "it."
23805 #~ msgstr ""
23806 #~ "Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος "
23807 #~ "διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για "
23808 #~ "βοήθεια στο χειρισμό του."
23809
23810 #~ msgid ""
23811 #~ "When enabled, the image will be color managed. Disabling color management "
23812 #~ "is equivalent to choosing a built-in sRGB profile."
23813 #~ msgstr ""
23814 #~ "Όταν είναι ενεργοποιημένη, θα γίνεται διαχείριση χρωμάτων της εικόνας. Η "
23815 #~ "απενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων ισοδυναμεί με την επιλογή μιας "
23816 #~ "ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) sRGB."
23817
23818 #~ msgid ""
23819 #~ "The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23820 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23821 #~ msgstr ""
23822 #~ "Ο διάλογος <quote>Ιστορικό</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23823 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23824 #~ "χειρισμό του."
23825
23826 #~ msgid ""
23827 #~ "The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
23828 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be "
23829 #~ "activated in two ways:"
23830 #~ msgstr ""
23831 #~ "Ο διάλογος κατάστασης συσκευής είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε "
23832 #~ "την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23833 #~ "χειρισμό του. Μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:"
23834
23835 #~ msgid ""
23836 #~ "The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23837 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23838 #~ msgstr ""
23839 #~ "Ο διάλογος <quote>Πίνακας εργαλείων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος "
23840 #~ "διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για "
23841 #~ "βοήθεια στο χειρισμό του."
23842
23843 #~ msgid ""
23844 #~ "The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23845 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23846 #~ msgstr ""
23847 #~ "Ο διάλογος <quote>Χρώματα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23848 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23849 #~ "χειρισμό του."
23850
23851 #~ msgid ""
23852 #~ "The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref "
23853 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23854 #~ msgstr ""
23855 #~ "Ο διάλογος <quote>Κανάλια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, "
23856 #~ "δείτε <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο χειρισμό "
23857 #~ "του."
23858
23859 #~ msgid ""
23860 #~ "The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
23861 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
23862 #~ msgstr ""
23863 #~ "Ο διάλογος <quote>πινέλα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε "
23864 #~ "την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
23865 #~ "χειρισμό του."
23866
23867 #~ msgid "Activating the dialog"
23868 #~ msgstr "Ενεργοποίηση του διαλόγου"
23869
23870 #~ msgid ""
23871 #~ "@@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; "
23872 #~ "md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753"
23873 #~ msgstr ""
23874 #~ "@@image: 'images/using/save-select-file-type.png'· "
23875 #~ "md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753"
23876
23877 #~ msgid "Edit Channel Attributes..."
23878 #~ msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού..."
23879
23880 #~ msgid "Cut Named..."
23881 #~ msgstr "Αποκοπή ονοματισμένου..."
23882
23883 #~ msgid "Copy Named..."
23884 #~ msgstr "Αντιγραφή ονοματισμένου..."
23885
23886 #~ msgid "Paste Named..."
23887 #~ msgstr "Επικόλληση ονοματισμένου..."
23888
23889 #~ msgid "Path Tool"
23890 #~ msgstr "Εργαλείο μονοπατιού"
23891
23892 #~ msgid ""
23893 #~ "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-"
23894 #~ "dialog\">Edit Template</link> dialog."
23895 #~ msgstr ""
23896 #~ "Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend=\"edit-template-"
23897 #~ "dialog\">Επεξεργασία πρότυπου</link>."
23898
23899 #~ msgid "Guess what?"
23900 #~ msgstr "Μαντέψτε"
23901
23902 #~ msgid ""
23903 #~ "By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
23904 #~ "them to illustrate the selected template name."
23905 #~ msgstr ""
23906 #~ "Με κλικ σε αυτό το εικονίδιο, ανοίγετε μια λίστα εικονιδίων. Μπορείτε να "
23907 #~ "διαλέξετε ένα από αυτά για να δείξετε το επιλεγμένο όνομα προτύπου."
23908
23909 #~ msgid ""
23910 #~ "Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the "
23911 #~ "memory. If you're creating large files with a high density of pixels, "
23912 #~ "<acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're "
23913 #~ "applying to the image."
23914 #~ msgstr ""
23915 #~ "Παρακαλώ να θυμάστε ότι κάθε εικονοστοιχείο μιας εικόνας αποθηκεύεται στη "
23916 #~ "μνήμη. Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλές πυκνότητες "
23917 #~ "εικονοστοιχείων, το <acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για "
23918 #~ "κάθε λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα."
23919
23920 #~ msgid ""
23921 #~ "These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
23922 #~ msgstr ""
23923 #~ "Αυτές είναι επιλογές που προορίζονται κυρίως για πιο προχωρημένους "
23924 #~ "χρήστες."
23925
23926 #~ msgid ""
23927 #~ "In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You "
23928 #~ "had to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore "
23929 #~ "Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool "
23930 #~ "options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu "
23931 #~ "to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a "
23932 #~ "dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on "
23933 #~ "a preset to open the corresponding tool with its saved options."
23934 #~ msgstr ""
23935 #~ "Στο <acronym>GIMP</acronym>-2.6, οι προρυθμίσεις εργαλείου δεν ήταν "
23936 #~ "εύχρηστες. Έπρεπε να πατήσετε στο εργαλείο πρώτα και μετά στο κουμπί "
23937 #~ "<guibutton>Επαναφορά προρρυθμίσεων...</guibutton> στη γραμμή κουμπιών στο "
23938 #~ "διάλογο επιλογών εργαλείου... εάν δεν είχατε απενεργοποιήσει αυτή τη "
23939 #~ "γραμμή κουμπιών στο μενού καρτελών για να αφήσετε χώρο! Τώρα, με το "
23940 #~ "<acronym>GIMP</acronym>-2.8, ένας προσαρτήσιμος διάλογος προρρυθμίσεων "
23941 #~ "εργαλείου είναι διαθέσιμος όπου απλά με κλικ στη προρρύθμιση ανοίγετε το "
23942 #~ "αντίστοιχο εργαλείο με τις αποθηκευμένες του επιλογές."
23943
23944 #~ msgid ""
23945 #~ "With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format "
23946 #~ "(.gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink "
23947 #~ "url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\"/>, "
23948 #~ "until it is included in GIMP."
23949 #~ msgstr ""
23950 #~ "Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, οι προρρυθμίσεις εργαλείου "
23951 #~ "αποθηκεύονται σε μια νέα μορφή (.gtp). Για χρήση των προρρυθμίσεων του "
23952 #~ "2.6, πρέπει να τις μετατρέψετε χρησιμοποιώντας το <ulink url=\"http://"
23953 #~ "wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\"/>, μέχρι να "
23954 #~ "συμπεριληφθούν στο GIMP."
23955
23956 #~ msgid ""
23957 #~ "You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
23958 #~ "commands of this menu are described with Buttons, except for "
23959 #~ "<guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to "
23960 #~ "pattern into clipboard."
23961 #~ msgstr ""
23962 #~ "Το παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο <quote>Μοτίβα</quote>. Οι εντολές "
23963 #~ "αυτού του μενού περιγράφονται με κουμπί, εκτός από <guilabel>Αντιγραφή "
23964 #~ "τοποθεσίας</guilabel> που επιτρέπει την αντιγραφή του μονοπατιού σε "
23965 #~ "μοτίβο στο πρόχειρο."
23966
23967 #~ msgid ""
23968 #~ "You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
23969 #~ "<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to "
23970 #~ "represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</"
23971 #~ "guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with "
23972 #~ "the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key "
23973 #~ "when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) "
23974 #~ "applied over the image. See <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection "
23975 #~ "Mask</link>"
23976 #~ msgstr ""
23977 #~ "Μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ ένα νέο κανάλι. Ο εμφανιζόμενος διάλογος "
23978 #~ "επιτρέπει τον ορισμό <guilabel>Αδιαφάνειας</guilabel> και "
23979 #~ "χρησιμοποιούμενου χρώματος μάσκας στην εικόνα για αντιπροσώπευση της "
23980 #~ "επιλογής. (Εάν χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>νέου καναλιού</"
23981 #~ "guibutton> στο μενού καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το νέο "
23982 #~ "κανάλι με τις με τις προηγούμενες επιλογές πατώντας το πλήκτρο "
23983 #~ "<keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε κλικ). Αυτό το νέο κανάλι είναι ένα "
23984 #~ "κανάλι μάσκας (μια μάσκα επιλογής) που εφαρμόζεται πάνω στην εικόνα. "
23985 #~ "Δείτε <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Μάσκα επιλογής</link>"
23986
23987 #~ msgid ""
23988 #~ "Selection derived from channel is added to previous active selection. "
23989 #~ "Final selection is merging of both."
23990 #~ msgstr ""
23991 #~ "Επιλογή παραγόμενη από κανάλι προστίθεται σε προηγούμενη ενεργή επιλογή. "
23992 #~ "Η τελική επιλογή συγχωνεύει και τις δύο."
23993
23994 #~ msgid ""
23995 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; "
23996 #~ "md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
23997 #~ msgstr ""
23998 #~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'· "
23999 #~ "md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
24000
24001 #~ msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
24002 #~ msgstr "Το αναδυόμενο μενού <quote>Παλέτες</quote>"
24003
24004 #~ msgid ""
24005 #~ "<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
24006 #~ "emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
24007 #~ msgstr ""
24008 #~ "<guilabel>Χρωματικό πρότυπο</guilabel>: μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ "
24009 #~ "<emphasis>RGB</emphasis> και <emphasis>HSV</emphasis>"
24010
24011 #~ msgid ""
24012 #~ "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three "
24013 #~ "RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if "
24014 #~ "the HSV channel is selected."
24015 #~ msgstr ""
24016 #~ "<guilabel>Κανάλι σε ταξινόμηση</guilabel>: μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ "
24017 #~ "των τριών καναλιών RGB εάν το πρότυπο RGB επιλεγεί, ή των τριών καναλιών "
24018 #~ "HSV εάν το κανάλι HSV επιλεγεί."
24019
24020 #~ msgid ""
24021 #~ "<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from "
24022 #~ "the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> "
24023 #~ "you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in "
24024 #~ "descending order."
24025 #~ msgstr ""
24026 #~ "<guilabel>Αυξανόμενη</guilabel> (η προεπιλογή είναι ναι): οι τιμές "
24027 #~ "ταξινομούνται από το κατώτερο στο ανώτερο. Με κλικ σε αυτό "
24028 #~ "<guibutton>ναι</guibutton> μπορείτε να εναλλάξετε σε <guibutton>όχι</"
24029 #~ "guibutton> και οι τιμές ταξινομούνται σε φθίνουσα σειρά."
24030
24031 #~ msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
24032 #~ msgstr ""
24033 #~ "Στην περιοχή ονόματος, έχετε το κουμπί μενού καρτέλας (το μικρό τρίγωνο)."
24034
24035 #~ msgid ""
24036 #~ "Below the name, you see the current result of your work if the "
24037 #~ "<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
24038 #~ "appear only when you release the mouse button."
24039 #~ msgstr ""
24040 #~ "Κάτω από το όνομα, θα δείτε το τρέχον αποτέλεσμα της δουλειάς σας εάν η "
24041 #~ "επιλογή <guilabel>στιγμιαία ενημέρωση</guilabel> έχει σημειωθεί· αλλιώς, "
24042 #~ "οι αλλαγές θα εμφανιστούν μόνο όταν απελευθερώσετε το κουμπί ποντικιού."
24043
24044 #~ msgid ""
24045 #~ "If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat "
24046 #~ "as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather "
24047 #~ "odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal "
24048 #~ "places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole "
24049 #~ "gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a "
24050 #~ "ratio..."
24051 #~ msgstr ""
24052 #~ "Εάν απλά μετακινήσετε το δείκτη ποντικιού σε αυτή την εμφάνιση, δουλεύει "
24053 #~ "κάπως όπως ο επιλογέας χρώματος. Οι τιμές του σημειούμενου "
24054 #~ "εικονοστοιχείου εμφανίζονται με ένα μάλλον περίεργο τρόπο. Η "
24055 #~ "<emphasis>Θέση</emphasis> είναι ένας αριθμός που δίνεται με 3 δεκαδικά "
24056 #~ "ψηφία, από 0.000 στα αριστερά μέχρι 1.000 στα δεξιά όλης της διαβάθμισης. "
24057 #~ "<emphasis>RGB, HSV, ένταση και αδιαφάνεια</emphasis> είναι επίσης ένας "
24058 #~ "λόγος..."
24059
24060 #~ msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
24061 #~ msgstr "Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται πέντε κουμπιά:"
24062
24063 #~ msgid ""
24064 #~ "Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be "
24065 #~ "saved in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> "
24066 #~ "folder, so that it will automatically be loaded the next time you start "
24067 #~ "<acronym>GIMP</acronym>."
24068 #~ msgstr ""
24069 #~ "Κλικ σε αυτό το κουμπί αποθηκεύει τη διαβάθμιση, στην τρέχουσα κατάσταση "
24070 #~ "της, στον προσωπικό σας φάκελο <filename class=\"directory\">gradients</"
24071 #~ "filename>, έτσι ώστε να φορτωθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα "
24072 #~ "ξεκινήσει το <acronym>GIMP</acronym>."
24073
24074 #~ msgid ""
24075 #~ "Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time "
24076 #~ "this is being written, this function is not yet implemented.)"
24077 #~ msgstr ""
24078 #~ "Κλικ σε αυτό το κουμπί αναιρεί όλη την επεξεργασία σας. (Όμως, τη στιγμή "
24079 #~ "συγγραφής, αυτή η λειτουργία δεν υλοποιείται ακόμα.)"
24080
24081 #~ msgid ""
24082 #~ "This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
24083 #~ "colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/"
24084 #~ "Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There "
24085 #~ "are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, "
24086 #~ "<quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> "
24087 #~ "operations, and it is possible to create others as well."
24088 #~ msgstr ""
24089 #~ "Αυτός ο διάλογος παρέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες μεθόδους για "
24090 #~ "αλλαγή του χρωματολογίου για μια εικόνα από ευρετήριο. Τα εργαλεία "
24091 #~ "χρώματος, όπως φωτεινότητα/αντίθεση, απόχρωση/κορεσμός, κλ, δεν "
24092 #~ "λειτουργούν σε εικόνες από ευρετήριο. Υπάρχουν λίγα πρόσθετα που το "
24093 #~ "κάνουν, περιλαμβάνοντας τις λειτουργίες <quote>Κανονικοποίηση</quote>, "
24094 #~ "<quote>Βελτιστοποίηση VColor</quote> και <quote>Επιμήκυνση αντίθεσης</"
24095 #~ "quote> και είναι δυνατό να δημιουργήσετε κι άλλα."
24096
24097 #~ msgid ""
24098 #~ "Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut "
24099 #~ "or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a "
24100 #~ "document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
24101 #~ "guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
24102 #~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
24103 #~ "guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</"
24104 #~ "guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to "
24105 #~ "store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers "
24106 #~ "you can create, although, of course, each one consumes a share of memory."
24107 #~ msgstr ""
24108 #~ "Μνήμες είναι προσωρινά αποθετήρια για δεδομένα εικόνας, που "
24109 #~ "δημιουργούνται όταν αποκόβετε ή αντιγράφετε μέρη ενός σχεδίου (στρώση, "
24110 #~ "μάσκα στρώσης, κλ.). Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο σε αυτή τη "
24111 #~ "μνήμη με δύο τρόπους: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
24112 #~ "guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή</"
24113 #~ "guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
24114 #~ "guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αποκοπή</"
24115 #~ "guimenuitem></menuchoice> Ένας διάλογος αναδύεται ρωτώντας το όνομα της "
24116 #~ "μνήμης για αποθήκευση δεδομένων. Δεν υπάρχει αυστηρό όριο στον αριθμό των "
24117 #~ "επώνυμων μνημών που μπορείτε να δημιουργήσετε, αν και, φυσικά, καθεμιά "
24118 #~ "καταναλώνει ένας μέρος της μνήμης."
24119
24120 #~ msgid "The Buffers Menu"
24121 #~ msgstr "Το μενού μνήμες"
24122
24123 #~ msgid "Context menu"
24124 #~ msgstr "Μενού περιεχομένου"
24125
24126 #~ msgid ""
24127 #~ "You can edit presets you have created only; all options of predefined "
24128 #~ "presets are grayed out and disabled."
24129 #~ msgstr ""
24130 #~ "Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε· όλες οι "
24131 #~ "επιλογές προκαθορισμένων προρρυθμίσεων είναι αμυδρές και "
24132 #~ "απενεργοποιημένες."
24133
24134 #~ msgid ""
24135 #~ "When the active layer is a temporary layer (also called floating "
24136 #~ "selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to "
24137 #~ "the previous active layer."
24138 #~ msgstr ""
24139 #~ "Όταν η ενεργή στρώση είναι μια προσωρινή στρώση (που λέγεται και "
24140 #~ "αιωρούμενη επιλογή) που φαίνεται από αυτό το εικονίδιο <placeholder-1/>, "
24141 #~ "αυτό το κουμπί το αγκυρώνει στην προηγούμενη ενεργή στρώση."
24142
24143 #~ msgid ""
24144 #~ "You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-"
24145 #~ "dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in "
24146 #~ "the dialog window; the most recent are moved one rank up."
24147 #~ msgstr ""
24148 #~ "Μπορείτε να διαγράψετε ένα σημείο δειγματοληψίας, όπως γίνεται με τους "
24149 #~ "οδηγούς, με κλικ και σύρσιμο του σε ένα χάρακα. Οι αριθμοί σειράς "
24150 #~ "αναδιατάσσονται αυτόματα στο παράθυρο διαλόγου· οι πιο πρόσφατοι "
24151 #~ "μετακινούνται ένα βήμα επάνω."
24152
24153 #~ msgid ""
24154 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; md5=THIS FILE "
24155 #~ "DOESN'T EXIST"
24156 #~ msgstr ""
24157 #~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; md5=THIS FILE "
24158 #~ "DOESN'T EXIST"
24159
24160 #~ msgid ""
24161 #~ "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
24162 #~ "md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
24163 #~ msgstr ""
24164 #~ "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'· "
24165 #~ "md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
24166
24167 #~ msgid ""
24168 #~ "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
24169 #~ "md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
24170 #~ msgstr ""
24171 #~ "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'· "
24172 #~ "md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
24173
24174 #~ msgid ""
24175 #~ "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify "
24176 #~ "and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or "
24177 #~ "clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several "
24178 #~ "conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any "
24179 #~ "other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The "
24180 #~ "bottom layer is the background of the image, and the components in the "
24181 #~ "foreground of the image come above it."
24182 #~ msgstr ""
24183 #~ "Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, "
24184 #~ "τροποποίηση και διαχείριση των στρώσεων σας. Μπορείτε να σκεφτείτε τις "
24185 #~ "στρώσεις ως στοίβα διαφανειών ή ρούχων στο σώμα σας. Χρησιμοποιώντας "
24186 #~ "στρώσεις, μπορείτε να κατασκευάσετε μια εικόνα πολλών ιδεατών μερών, "
24187 #~ "καθένα από τα οποία μπορεί να επεξεργαστεί χωρίς να επηρεάζει άλλα μέρη "
24188 #~ "της εικόνας. Οι στρώσεις στοιβάζονται στην κορυφή κάθε άλλης. Η "
24189 #~ "χαμηλότερη στρώση είναι το παρασκήνιο της εικόνας και τα συστατικά στο "
24190 #~ "προσκήνιο της εικόνας έρχονται από πάνω της."
24191
24192 #~ msgid ""
24193 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this "
24194 #~ "option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have "
24195 #~ "checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the "
24196 #~ "Bucket fill tool."
24197 #~ msgstr ""
24198 #~ "<emphasis role=\"bold\">Κλείδωμα καναλιού alpha</emphasis>: Εάν "
24199 #~ "σημειώσετε αυτήν την επιλογή οι περιοχές διαφάνειας της στρώσης θα "
24200 #~ "κρατηθούν, ακόμα κι αν σημειώσατε την επιλογή <guilabel>Γέμισμα διαφανών "
24201 #~ "περιοχών</guilabel> για το εργαλείο γεμίσματος κουβά."
24202
24203 #~ msgid ""
24204 #~ "Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter "
24205 #~ "the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
24206 #~ "<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose "
24207 #~ "the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's "
24208 #~ "background."
24209 #~ msgstr ""
24210 #~ "Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα στρώση. Ένας διάλογος ανοίγει όπου "
24211 #~ "μπορείτε να εισάγετε το <guilabel>Όνομα στρώσης</guilabel>, ίσως να "
24212 #~ "αλλάξετε την προεπιλογή <guilabel>Ύψος</guilabel> και <guilabel>Πλάτος</"
24213 #~ "guilabel> και να διαλέξετε το <guilabel>Τύπος γεμίσματος στρώσης</"
24214 #~ "guilabel> που θα είναι το νέο παρασκήνιο της στρώσης."
24215
24216 #~ msgid ""
24217 #~ "With these feature, GIMP's digital painting possibilities are increased."
24218 #~ msgstr "Με αυτά τα γνωρίσματα, αυξάνονται οι ψηφιακές δυνατότητες βαφής."
24219
24220 #~| msgid "Click and drag colors"
24221 #~ msgid "Click and drag"
24222 #~ msgstr "Πάτημα και μεταφορά"
24223
24224 #~ msgid ""
24225 #~ "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/"
24226 #~ "Gradient area."
24227 #~ msgstr ""
24228 #~ "από την εργαλειοθήκη, με κλικ στο εικονίδιο πινέλου στην περιοχή Πινέλο/"
24229 #~ "Μοτίβο/Διαβάθμιση."
24230
24231 #~ msgid ""
24232 #~ "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
24233 #~ "linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
24234 #~ msgstr ""
24235 #~ "Επιτρέπει εύκολο έλεγχο της στάθμης εστίασης, με μεγαλύτερη ακρίβεια από "
24236 #~ "την εντολή <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Εστίαση</link>."
24237
24238 #~ msgid "Substract from Selection"
24239 #~ msgstr "Αφαίρεση από την επιλογή"
24240
24241 #~ msgid ""
24242 #~ "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; "
24243 #~ "md5=d05b7e33a770e6bc5ab74e1410d5237b"
24244 #~ msgstr ""
24245 #~ "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'· "
24246 #~ "md5=d05b7e33a770e6bc5ab74e1410d5237b"
24247
24248 #~ msgid "Tools Dialog"
24249 #~ msgstr "Διάλογος εργαλείων"
24250
24251 #~ msgid "Customize"
24252 #~ msgstr "Προσαρμογή"
24253
24254 #~ msgid "The Tools dialog"
24255 #~ msgstr "Ο διάλογος εργαλείων"
24256
24257 #~ msgid ""
24258 #~ "The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance "
24259 #~ "of the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which "
24260 #~ "icons are shown in the Toolbox, and the order in which the icons are "
24261 #~ "arranged. Probably the most common use for it is to make the Color tools "
24262 #~ "available directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to "
24263 #~ "select a tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might "
24264 #~ "as well just use the Toolbox."
24265 #~ msgstr ""
24266 #~ "Ο διάλογος <quote>Εργαλεία</quote> χρησιμοποιείται κυρίως για έλεγχο της "
24267 #~ "εμφάνισης της εργαλειοθήκης. Σας επιτρέπει την προσαρμογή του συνόλου των "
24268 #~ "εργαλείων για τα οποία εμφανίζονται εικονίδια στην εργαλειοθήκη και της "
24269 #~ "σειράς τακτοποίησης των εικονιδίων. Προφανώς η πιο συνηθισμένη χρήση για "
24270 #~ "αυτόν είναι η διαθεσιμότητα των εργαλείων χρώματος άμεσα από την "
24271 #~ "εργαλειοθήκη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διάλογο εργαλείων για "
24272 #~ "επιλογή εργαλείου με κλικ στο σύμβολο του, αλλά για αυτό το σκοπό "
24273 #~ "μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εργαλειοθήκη."
24274
24275 #~ msgid ""
24276 #~ "The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
24277 #~ "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
24278 #~ msgstr ""
24279 #~ "Ο διάλογος <quote>Εργαλεία</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· "
24280 #~ "δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> για βοήθεια στο "
24281 #~ "χειρισμό του."
24282
24283 #~ msgid ""
24284 #~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
24285 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
24286 #~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
24287 #~ "guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
24288 #~ msgstr ""
24289 #~ "από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο "
24290 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
24291 #~ "></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</"
24292 #~ "guimenu><guimenuitem>Εργαλεία</guimenuitem></menuchoice>."
24293
24294 #~ msgid ""
24295 #~ "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
24296 #~ "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, "
24297 #~ "the tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are "
24298 #~ "lined up vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and "
24299 #~ "an <quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the "
24300 #~ "Toolbox."
24301 #~ msgstr ""
24302 #~ "Στο μενού καρτέλας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως "
24303 #~ "πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. "
24304 #~ "Στην κατάσταση πλέγματος, τα εργαλεία τακτοποιούνται σε ορθογώνιο πίνακα. "
24305 #~ "Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να δείχνει το "
24306 #~ "όνομα του εργαλείου, εικονίδιο εργαλείου και ένα εικονίδιο <quote>ματιού</"
24307 #~ "quote> εάν το εργαλείο είναι τώρα ορατό στην εργαλειοθήκη."
24308
24309 #~ msgid "Using the Tools dialog"
24310 #~ msgstr "Χρήση του διαλόγου εργαλείων"
24311
24312 #~ msgid ""
24313 #~ "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its "
24314 #~ "icon: this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You "
24315 #~ "can do this in either List or Grid mode: the other functions of the "
24316 #~ "dialog are available only in List mode."
24317 #~ msgstr ""
24318 #~ "Το πιο βασικό που μπορείτε να κάνετε είναι να διαλέξετε ένα εργαλείο με "
24319 #~ "κλικ στο εικονίδιο του: αυτό έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως κλικ σε "
24320 #~ "εικονίδιο στην εργαλειοθήκη. Μπορείτε να το κάνετε είτε σε κατάσταση "
24321 #~ "λίστας ή πλέγματος: οι άλλες λειτουργίες του διαλόγου είναι διαθέσιμες "
24322 #~ "μόνο σε κατάσταση λίστας."
24323
24324 #~ msgid ""
24325 #~ "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let "
24326 #~ "you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the "
24327 #~ "<quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List "
24328 #~ "mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit "
24329 #~ "from toggling visibility on for them here."
24330 #~ msgstr ""
24331 #~ "Η πιο σημαντική λειτουργία είναι του διαλόγου <quote>Εργαλεία</quote> "
24332 #~ "είναι η επιλογή των εργαλείων που θα είναι ορατά στην εργαλειοθήκη, με "
24333 #~ "εναλλαγή των εικονιδίων <quote>ματιού</quote> που εμφανίζονται στην "
24334 #~ "αριστερή πλευρά κάθε γραμμής στην κατάσταση λίστας. Ειδικά, εάν "
24335 #~ "χρησιμοποιείτε τα εργαλεία χρώματος πολύ, ίσως να επωφεληθείτε από την "
24336 #~ "εναλλαγή ορατότητας σε αυτά εδώ."
24337
24338 #~ msgid ""
24339 #~ "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an "
24340 #~ "item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up "
24341 #~ "or down in the list. Selected item can be also moved by clicking "
24342 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/"
24343 #~ "></guiicon> or <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-"
24344 #~ "icon-lower.png\"/></guiicon> icon at the bottom of the dialog. If you "
24345 #~ "screw things up, you can always press the <quote>Reset</"
24346 #~ "quote><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
24347 #~ "reset-16.png\"/></guiicon> button at the bottom of the dialog, to restore "
24348 #~ "the defaults for order and visibility."
24349 #~ msgstr ""
24350 #~ "Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη σειρά των εργαλείων στην εργαλειοθήκη, με "
24351 #~ "κλικ σε ένα στοιχείο στο διάλογο <quote>Εργαλεία</quote>, στην κατάσταση "
24352 #~ "λίστας και σύρσιμο του πάνω ή κάτω στη λίστα. Επιλεγμένα στοιχεία μπορούν "
24353 #~ "επίσης να μετακινηθούν με κλικ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
24354 #~ "dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></guiicon> ή στο εικονίδιο "
24355 #~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-lower.png\"/"
24356 #~ "></guiicon> στον πυθμένα του διαλόγου. Εάν μπερδευτείτε, μπορείτε πάντοτε "
24357 #~ "να πιέσετε το πλήκτρο <quote>Επαναφορά</quote><guiicon><inlinegraphic "
24358 #~ "fileref=\"images/dialogs/stock-reset-16.png\"/></guiicon> στον πάτο του "
24359 #~ "διαλόγου, για επαναφορά των προεπιλεγμένων στη σειρά και ορατότητα."
24360
24361 #~ msgid ""
24362 #~ "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, "
24363 #~ "which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring "
24364 #~ "the defaults."
24365 #~ msgstr ""
24366 #~ "Δεξί κλικ μες το διάλογο παράγει το μενού <quote>Εργαλεία</quote>, που "
24367 #~ "δίνει έναν εναλλακτικό τρόπο εναλλαγής ορατότητας ή επαναφοράς στα "
24368 #~ "προεπιλεγμένα."
24369
24370 #~| msgid ""
24371 #~| "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
24372 #~| "md5=fbc07cb2efadb79b498adc09e601cfef"
24373 #~ msgid ""
24374 #~ "@@image: 'images/dialogs/SaveAsCSS.png'; "
24375 #~ "md5=8eafd0c3e37de78b4e8f4e1aed37c11e"
24376 #~ msgstr ""
24377 #~ "@@image: 'images/dialogs/SaveAsCSS.png'· "
24378 #~ "md5=8eafd0c3e37de78b4e8f4e1aed37c11e"
24379
24380 #~| msgid ""
24381 #~| "From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
24382 #~| "keycap></keycombo> shortcut."
24383 #~ msgid "From the image by using the <keycap>Ctrl+G</keycap> shortcut."
24384 #~ msgstr ""
24385 #~ "Από την εικόνα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycap>Ctrl+G</keycap>."
24386
24387 #~ msgid ""
24388 #~ "Clicking on this command opens a somewhat disconcerting dialog: "
24389 #~ "<placeholder-1/> You can't enter a name directly for your CSS snippet; "
24390 #~ "you must go through the file browser."
24391 #~ msgstr ""
24392 #~ "Κλικ σε αυτή την εντολή ανοίγει έναν κάπως ενοχλητικό διάλογο: "
24393 #~ "<placeholder-1/> Δεν μπορείτε να εισάγετε άμεσα ένα όνομα για το τμήμα "
24394 #~ "σας του CSS· πρέπει να πάτε μέσα από τον περιηγητή αρχείου."
24395
24396 #~ msgid ""
24397 #~ "The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a "
24398 #~ "double-click on the name or the thumbnail of the layer."
24399 #~ msgstr ""
24400 #~ "Το κύριο γνώρισμα είναι το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το "
24401 #~ "επεξεργαστείτε με διπλό κλικ στο όνομα ή τη μικρογραφία της στρώσης."
24402
24403 #~ msgid ""
24404 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
24405 #~ "md5=951d1a6a1917d0f3ca7f467012c0f26d"
24406 #~ msgstr ""
24407 #~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'· "
24408 #~ "md5=951d1a6a1917d0f3ca7f467012c0f26d"
24409
24410 #~ msgid ""
24411 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; "
24412 #~ "md5=8db09adf88778a1c93d2e691bcbe87de"
24413 #~ msgstr ""
24414 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'· "
24415 #~ "md5=8db09adf88778a1c93d2e691bcbe87de"
24416
24417 #~ msgid ""
24418 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; "
24419 #~ "md5=38309cdae6edf9b5f1f6811c6415b153"
24420 #~ msgstr ""
24421 #~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'· "
24422 #~ "md5=38309cdae6edf9b5f1f6811c6415b153"
24423
24424 #~ msgid ""
24425 #~ "The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a "
24426 #~ "format which does not support several layers or transparency."
24427 #~ msgstr ""
24428 #~ "Η <quote>Εξαγωγή αρχείου</quote> ανοίγει όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε "
24429 #~ "ένα αρχείο σε μορφή που δεν υποστηρίζει πολλές στρώσεις ή διαφάνεια."
24430
24431 #~ msgid "The file format does not support animation"
24432 #~ msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει κίνηση"
24433
24434 #~ msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
24435 #~ msgstr "Φορητά δικτυακά γραφικά (PNG)"
24436
24437 #~ msgid ".png"
24438 #~ msgstr ".png"
24439
24440 #~ msgid "Export PNG file dialog"
24441 #~ msgstr "Διάλογος εξαγωγής αρχείου PNG"
24442
24443 #~ msgid ""
24444 #~ "The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't "
24445 #~ "support animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, "
24446 #~ "i.e. merge layers into a single one, according to the mode you have "
24447 #~ "selected for the image."
24448 #~ msgstr ""
24449 #~ "Ο τύπος PNG, μια μορφή χωρίς απώλειες, υποστηρίζει διαφάνεια αλλά όχι "
24450 #~ "κίνηση. Έτσι, μπορείτε μόνο να κάνετε <guilabel>Ισοπέδωση εικόνας</"
24451 #~ "guilabel>, δηλαδή συγχώνευση στρώσεων σε μια μοναδική, σύμφωνα με την "
24452 #~ "κατάσταση που επιλέξατε για την εικόνα."
24453
24454 #~ msgid "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"
24455 #~ msgstr "JPEG αρχείο ανταλλαγής μορφής (JFIF, JPEG)"
24456
24457 #~ msgid "JPG"
24458 #~ msgstr "JPG"
24459
24460 #~ msgid "Export JPEG file dialog"
24461 #~ msgstr "Διάλογος εξαγωγής αρχείου JPEG"
24462
24463 #~ msgid ""
24464 #~ "The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support "
24465 #~ "animation nor transparency. The file will be flattened and transparency "
24466 #~ "will be replaced with the background color of Toolbox."
24467 #~ msgstr ""
24468 #~ "Η μορφή JPEG, με συμπίεση και απώλειες, δεν υποστηρίζει κίνηση ούτε "
24469 #~ "διαφάνεια. Το αρχείο θα ισοπεδωθεί και η διαφάνεια θα αντικατασταθεί με "
24470 #~ "το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης."
24471
24472 #~ msgid "The file format supports animation"
24473 #~ msgstr "Ο τύπος αρχείου υποστηρίζει κίνηση"
24474
24475 #~ msgid ".mng"
24476 #~ msgstr ".mng"
24477
24478 #~ msgid ""
24479 #~ "The MNG format is an animation format and supports 256 transparency "
24480 #~ "levels (which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The "
24481 #~ "dialog offers two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, "
24482 #~ "since <guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note "
24483 #~ "that MNG images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
24484 #~ msgstr ""
24485 #~ "Η μορφή MNG είναι μια μορφή κίνησης και υποστηρίζει 256 στάθμες "
24486 #~ "διαφάνειας (που, επιτέλους, αναγνωρίζονται από τον Internet Explorer 7). "
24487 #~ "Ο διάλογος προσφέρει δύο επιλογές. Επιλέξτε <guilabel>Αποθήκευση ως "
24488 #~ "κίνηση</guilabel>, αφού η <guilabel>Ισοπέδωση εικόνας</guilabel> δεν έχει "
24489 #~ "νόημα εδώ. Σημειώστε ότι οι εικόνες MNG δεν αναγνωρίζονται από το "
24490 #~ "<acronym>GIMP</acronym>."
24491
24492 #~ msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
24493 #~ msgstr "Μορφή ανταλλαγής γραφικών (GIF)"
24494
24495 #~ msgid ""
24496 #~ "The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 "
24497 #~ "colors and 2 transparency levels only."
24498 #~ msgstr ""
24499 #~ "Ο τύπος GIF, λιγότερο εξελιγμένος από τον τύπο MNG, υποστηρίζει 256 "
24500 #~ "χρώματα και 2 μόνο επίπεδα σταθμών."
24501
24502 #~ msgid ""
24503 #~ "The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or "
24504 #~ "<guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref "
24505 #~ "linkend=\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
24506 #~ msgstr ""
24507 #~ "Ο διάλογος προσφέρει είτε <guilabel>Ισοπέδωση εικόνας</guilabel> ή "
24508 #~ "<guilabel>Αποθήκευση ως κίνηση</guilabel>. Δείτε το γλωσσάρι (<xref "
24509 #~ "linkend=\"glossary-gif\"/>) για περισσότερες λεπτομέρειες για τον τύπο "
24510 #~ "GIF."
24511
24512 #~ msgid ""
24513 #~ "If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image "
24514 #~ "before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to "
24515 #~ "grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default "
24516 #~ "settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss "
24517 #~ "of colors and the added palette can give it a size bigger and a quality "
24518 #~ "less than if it was saved as JPEG."
24519 #~ msgstr ""
24520 #~ "Εάν δεν έχετε μετασχηματίσει την εικόνα σας σε εικόνα από ευρετήριο 256 "
24521 #~ "χρωμάτων πριν, αυτός ο διάλογος θα σας ζητήσει να διαλέξετε μεταξύ "
24522 #~ "<guilabel>Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι</guilabel> και "
24523 #~ "<guilabel>Μετατροπή από ευρετήριο χρησιμοποιώντας τις επιλεγμένες "
24524 #~ "ρυθμίσεις</guilabel>. Προσοχή: μια εικόνα από ευρετήριο υφίσταται σοβαρή "
24525 #~ "απώλεια χρωμάτων και η προστιθέμενη παλέτα μπορεί να της δώσει μεγαλύτερο "
24526 #~ "μέγεθος και χειρότερη ποιότητα από την αποθήκευση ως JPEG."