# This is a German catalog for the GIMP User Manual. # Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team # Daniel Winzen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-manual\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-21 22:29+0100\n" "Last-Translator: Christian Kirbach \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/script-fu.xml:57(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; " "md5=fed5a5c913fa6f648cbc10fd4bb5b84b" msgstr "TODO" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/script-fu.xml:134(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; " "md5=820f2b5b9993843433daef9e8b19415c" msgstr "TODO" #: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title) msgid "The Script-Fu Submenu" msgstr "Das Untermenü Skript-Fu" #: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary) msgid "Script-Fu" msgstr "Skript-Fu" #: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary) #: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary) msgid "Sub-menu" msgstr "Untermenü" #: src/menus/filters/script-fu.xml:17(para) msgid "" "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu " "console. Script-Fu is a " "language for writing scripts, which allow you to run a series of " "GIMP commands automatically." msgstr "" "Dieses Untermanü enthält einige Skript-Fu-spezifische Kommandos, " "insbesondere die Skript-Fu-Konsole. Skript-Fu ist eine Programmiersprache für (kleine) Skripte, mit " "denen Sie GIMP-Kommandos automatisieren können." #: src/menus/filters/script-fu.xml:29(title) #: src/menus/filters/python-fu.xml:27(title) #: src/menus/filters/development.xml:20(title) #, fuzzy msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aufruf des Untermenüs" #: src/menus/filters/script-fu.xml:30(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersDevelopmentScript-Fu." msgstr "" "Dieses Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterSkript-Fu." #: src/menus/filters/script-fu.xml:41(title) msgid "Script-Fu Console" msgstr "Skript-Fu-Konsole" #: src/menus/filters/script-fu.xml:42(para) msgid "" "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test " "Scheme commands." msgstr "" "Die Skript-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem Sie interaktiv Scheme-" "Kommandos ausprobieren können." #: src/menus/filters/script-fu.xml:46(para) #, fuzzy msgid "" "The console consists of a large scrollable main window for output and a text " "box at the bottom to enter Scheme commands. When you type a Scheme statement " "and then press the Enter key, the command and its return " "value will be displayed in the main window." msgstr "" "Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster für die Ausgabe und " "einem Textfeld darunter für die Eingabe von Scheme-Anweisungen. Wenn Sie " "eine Anweisung tippen und dann die Enter-Taste drücken, " "wird die Anweisung und ihr Rückgabewert im Hauptfenster angezeigt." #: src/menus/filters/script-fu.xml:53(title) msgid "The Script-Fu Console" msgstr "Die Skript-Fu-Konsole" #: src/menus/filters/script-fu.xml:61(para) msgid "" "You will find more information about Scheme and examples how to use the Script-Fu console " "in ." msgstr "" "Mehr Informationen zu Scheme sowie Beispiele zur Benutzung der Script-Fu-Konsole " "finden Sie in ." #: src/menus/filters/script-fu.xml:69(title) msgid "The Script-Fu Console Buttons" msgstr "Die Schaltflächen der Skript-Fu-Konsole" #: src/menus/filters/script-fu.xml:71(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:89(term) msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:73(para) #, fuzzy msgid "" "The Browse button is next to the Scheme commands text " "box. When clicked, the procedure " "browser window opens with an additional Apply " "button." msgstr "" "Diese Schaltfläche befindet sich neben dem Textfeld zur Eingabe von Scheme-" "Anweisungen. Wenn Sie sie anklicken, öffnet sich das Fenster des Prozeduren-Browsers. Allerdings hat " "dieses Dialogfenster jetzt unten einen zusätzlichen Schalter:" #: src/menus/filters/script-fu.xml:79(para) msgid "" "Select a PDB " "procedure from the list and press the Apply button. " "The selected procedure and its parameter names will be pasted into the text " "box of the Script Console." msgstr "" #: src/menus/filters/script-fu.xml:85(para) #, fuzzy msgid "" "Now you just have to replace the parameter names after the procedure name " "with actual values. Then you can call the procedure by pressing " "Enter." msgstr "" "Sie müssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: layer und mode) durch tatsächliche Werte ersetzen, dann " "können Sie die Prozedur mit Enter aufrufen." #: src/menus/filters/script-fu.xml:93(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:168(term) msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:95(para) msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console." msgstr "Ein Klick auf diese Taste schließt die Skript-Fu-Konsole." #: src/menus/filters/script-fu.xml:101(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:79(term) msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: src/menus/filters/script-fu.xml:103(para) #: src/menus/filters/python-fu.xml:81(para) #, fuzzy msgid "" "When you click on this button, the content of the main window will be " "removed. Note that you can't get back the removed content using the " "Save command." msgstr "" "Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird der Inhalt des Hauptfensters " "entfernt. Er läßt sich dann auch mit einem späteren Speichern nicht mehr rekonstruieren." #: src/menus/filters/script-fu.xml:111(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:69(term) msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/menus/filters/script-fu.xml:113(para) msgid "" "This command lets you save the content of the main window, that is the " "Script-Fu console output (including the >-" "characters)." msgstr "" "Mit diesem Kommando können Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die " "Ausgabe der Skript-Fu-Konsole, speichern (einschließlich der " ">-Zeichen)." #: src/menus/filters/script-fu.xml:124(title) msgid "Start Server" msgstr "Server starten" #: src/menus/filters/script-fu.xml:125(para) #, fuzzy msgid "" "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu " "(Scheme) statements you send it via a specified port." msgstr "" "Mit diesem Kommando starten Sie einen Server, an den Sie Scheme- bzw. Script-" "Fu-Anweisungen über einen bestimmten Port senden können." #: src/menus/filters/script-fu.xml:130(title) msgid "The Script-Fu Server Options" msgstr "Die Einstellungen des Skript-Fu-Servers" #: src/menus/filters/script-fu.xml:140(term) msgid "Listen on IP" msgstr "" #: src/menus/filters/script-fu.xml:142(para) msgid "" "The IP address the Script-Fu server will listen on. This is usually " "127.0.0.1 (also known as localhost). Only change this if you know what you " "are doing." msgstr "" #: src/menus/filters/script-fu.xml:150(term) msgid "Server Port" msgstr "Server-Port" #: src/menus/filters/script-fu.xml:152(para) msgid "" "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to " "start more than one server, specifying different port numbers, of course." msgstr "" "Die Nummer des Ports, an dem der Skript-Fu-Server lauscht. Es ist möglich, " "mehrere Server zu starten, wenn Sie unterschiedliche Portnummern verwenden." #: src/menus/filters/script-fu.xml:160(term) msgid "Server Logfile" msgstr "Server-Logdatei" #: src/menus/filters/script-fu.xml:162(para) #, fuzzy msgid "" "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log " "informational and error messages. If no file is specified, messages will be " "written to stdout." msgstr "" "Optional können Sie hier den Namen einer Datei angeben, die der Server für " "die Ausgabe von verschiedenen Meldungen verwendet. Falls keine Datei " "angegeben wurde, wird einfach in die Standardausgabe geschrieben." #: src/menus/filters/script-fu.xml:171(title) msgid "The Script-Fu Server Protocol" msgstr "Das Skript-Fu-Server-Protokoll" #: src/menus/filters/script-fu.xml:172(para) msgid "" "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:" msgstr "" "Das Protokoll, das für die Kommunikation mit dem Server verwendet wird, ist " "ganz einfach:" #: src/menus/filters/script-fu.xml:177(para) msgid "" "Every message (Script-Fu statement) of length L sent to the " "server has to be preceded with the following 3 bytes:" msgstr "" "Jeder Nachricht (Skript-Fu-Anweisung) der Länge L, die Sie an " "den Server senden, müssen folgende 3 Bytes vorangestellt werden:" #: src/menus/filters/script-fu.xml:182(title) msgid "Header format for commands" msgstr "Header für Skript-Fu-Server-Kommandos" #: src/menus/filters/script-fu.xml:186(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry) msgid "Byte #" msgstr "Byte-Nr." #: src/menus/filters/script-fu.xml:187(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry) msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: src/menus/filters/script-fu.xml:188(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry) msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/menus/filters/script-fu.xml:193(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry) msgid "0" msgstr "0" #: src/menus/filters/script-fu.xml:194(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry) msgid "0x47" msgstr "0x47" #: src/menus/filters/script-fu.xml:195(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry) msgid "Magic byte ('G')" msgstr "Erkennung-(magisches)-Byte ('G')" #: src/menus/filters/script-fu.xml:198(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry) msgid "1" msgstr "1" #: src/menus/filters/script-fu.xml:199(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry) msgid "L div 256" msgstr "L div 256" #: src/menus/filters/script-fu.xml:200(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry) msgid "High byte of L" msgstr "Höherwertiges Byte von L" #: src/menus/filters/script-fu.xml:203(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry) msgid "2" msgstr "2" #: src/menus/filters/script-fu.xml:204(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry) msgid "L mod 256" msgstr "L mod 256" #: src/menus/filters/script-fu.xml:205(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry) msgid "Low byte of L" msgstr "Niederwertiges Byte von L" #: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para) msgid "" "Every response from the server (return value or error message) of length " "L will be preceded with the following 4 bytes:" msgstr "" "Jede Antwort des Servers besteht aus einer Nachricht (Rückgabewert oder " "Fehlermeldung) der Länge L, der folgende 4 Bytes vorangestellt " "sind:" #: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title) msgid "Header format for responses" msgstr "Header für Skript-Fu-Server-Antworten" #: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry) msgid "error code" msgstr "Fehlercode" #: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry) msgid "0 on success, 1 on error" msgstr "0 bei Erfolg, sonst 1" #: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry) msgid "3" msgstr "3" #: src/menus/filters/script-fu.xml:253(para) msgid "" "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named " "servertest.py shipped with the GIMP source code, which you can use as a simple command line shell for " "the Script-Fu server." msgstr "" "Falls Sie sich nicht die Hände schmutzig machen wollen: Der Quellcode von " "GIMP enthält ein Python-Skript namens " "servertest.py, das Sie wie eine einfache Shell " "für den Skript-Fu-Server verwenden können." #: src/menus/filters/reshow.xml:9(title) #: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary) #, fuzzy msgid "Re-Show Last" msgstr "Erneut anzeigen" #: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary) #: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary) #: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary) #: src/menus/filters/introduction.xml:11(primary) #: src/menus/filters/introduction.xml:16(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:19(primary) #: src/menus/filters/development.xml:10(secondary) msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary) #: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary) #: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:20(secondary) msgid "Common functions" msgstr "Gemeinsame Funktionen" #: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary) #, fuzzy msgid "Re-Show last" msgstr "Erneut anzeigen" #: src/menus/filters/reshow.xml:18(para) #, fuzzy msgid "" "The Re-Show Last command shows the dialog of the " "most recently executed plug-in. Unlike the Repeat Last " "command, which does not display a dialog, the Re-Show Last " "command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed " "with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that " "the plug-in follows the GIMP programming conventions)." msgstr "" "Mit diesem Kommando können Sie das zuletzt ausgeführte Plugin interaktiv " "erneut aufrufen. Interaktiv bedeutet, dass im Gegensatz zum Kommando " "Plugin wiederholen sämtliche " "Dialogfenster und Meldungen des Plugins angezeigt werden. Dabei enthält das " "Dialogfenster zur Einstellung der Plugineigenschaften genau die Werte, mit " "denen Sie es das letzte Mal ausgeführt haben. (Jedenfalls wenn das Plugin " "richtig programmiert wurde.)" #: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para) msgid "" "Please note that this command repeats the most recently executed " "plug-in, regardless of whether it is in the " "Filters menu or not." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass technisch betrachtet die zuletzt verwendete " "GIMP-Erweiterung (Plugin) erneut ausgeführt wird. Da alle " "Filter als Erweiterungen realisiert sind, ist dies in aller Regel das " "zuletzt benutzte Filter. Das muss aber nicht so sein. Es kann sich auch um " "eine andere Erweiterung handeln, welche nicht einmal notwendigerweise im " "Filter-Menü erreichbar sein muss." #: src/menus/filters/reshow.xml:36(para) #, fuzzy msgid "" "When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview " "window, you may very well have to adjust the parameters several times before " "you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should " "memorize the shortcuts for Undo and " "Re-Show Last: CtrlZ followed by CtrlShiftF." msgstr "" "Da einige Filter in GIMP leider noch nicht über eine " "Vorschau verfügen, ist es gelegentlich notwendig, die Einstellung der " "Filtereigenschaften mehrfach anzupassen, um das gewünschte Ergebnis zu " "erhalten. Der schnellste Weg, dies zu erreichen, besteht darin, nacheinander " "die Befehle Rückgängig und Filter " "nochmal anzeigen über die Tastenkürzel StrgZ gefolgt von StrgUmschaltF auszuführen." #: src/menus/filters/reshow.xml:54(title) #: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title) #: src/menus/filters/repeat.xml:35(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aufruf des Kommandos" #: src/menus/filters/reshow.xml:57(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "Filters Re-Show " "filter," msgstr "" "Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterFilterErneut anzeigen ." #: src/menus/filters/reshow.xml:68(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut CtrlShiftF." msgstr "" "Alternativ können Sie das Tastenkürzel StrgUmschaltF verwenden." #: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title) msgid "Reset All Filters" msgstr "Alle Filtereinstellungen zurücksetzen" #: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary) msgid "Reset all" msgstr "Alle zurücksetzen" #: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary) msgid "Reset All" msgstr "Alle zurücksetzen" #: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para) msgid "" "Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed " "with all of the settings initialized to the ones you used the last time you " "ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and " "you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit " "GIMP and start again, but the Reset all " "Filters command is a slightly less drastic solution: it resets " "the values for all plug-ins to their defaults. Because " "it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. " "Be careful: you cannot undo this command." msgstr "" "Wenn Sie ein Filter mit Dialogfenster mehrfach aufrufen, werden " "normalerweise jeweils die Einstellungen wieder angezeigt, mit denen Sie das " "Filter zuletzt ausgeführt haben. Gelegentlich kann es passieren, dass ein " "Zurücksetzen auf die Werte der Standardeinstellung des Filters hilfreich " "wäre, weil Sie sich beispielsweise im Dschungel der Filtereigenschaften " "verrannt haben. Mit diesem Kommando können Sie genau das tun. Beachten Sie " "aber bitte, dass Sie mit diesem Kommando die Einstellungen allerGIMP-Erweiterungen zurücksetzen. Sie können die " "Ausführung dieses Kommandos nicht rückgängig machen!" #: src/menus/filters/reset-all.xml:35(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersReset all Filters." msgstr "" "Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterAlle Filtereinstellung " "zurücksetzen ." #: src/menus/filters/repeat.xml:9(title) #: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary) #: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary) msgid "Repeat Last" msgstr "Filter wiederholen" #: src/menus/filters/repeat.xml:20(para) msgid "" "The Repeat Last command performs the action of " "the most recently executed plug-in again, using the same settings as the " "last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation." msgstr "" "Mit diesem Kommando können Sie das zuletzt ausgeführte Filter erneut " "ausführen. Dabei werden genau die Filtereigenschaften benutzt, die Sie bei " "der letzten Anwendung des Filters eingestellt hatten. Das Dialogfenster zur " "Einstellung der Eigenschaften wird hierbei nicht erneut angezeigt." #: src/menus/filters/repeat.xml:38(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersRepeat " "filter," msgstr "" "Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterFilter wiederholen ." #: src/menus/filters/repeat.xml:48(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut CtrlF." msgstr "" "Alternativ können Sie das Tastenkürzel StrgF verwenden." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/python-fu.xml:62(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; " "md5=9d0c4b506f3d53820a47bfee7a7e2c66" msgstr "TODO" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/python-fu.xml:123(None) #, fuzzy msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; " "md5=d7147bde3c51996ac3a0abb1f91f516e" msgstr "TODO" #: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title) msgid "The Python-Fu Submenu" msgstr "Das Untermenü Python-Fu" #: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary) msgid "Python-Fu" msgstr "Python-Fu" #: src/menus/filters/python-fu.xml:15(para) msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console." msgstr "Dieses Untermenü enthält standardmäßig nur die Python-Fu-Konsole." # TODO: "Wrapper" übersetzen #. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html #: src/menus/filters/python-fu.xml:19(para) msgid "" "Python-Fu is a set of Python modules that act as a wrapper to libgimp allowing " "the writing of plug-ins for GIMP." msgstr "" "Python-Fu ist eine Gruppe von Python-Modulen, die als Wrapper für libgimp dienen und es damit ermöglichen, Plugins für GIMP zu schreiben." #: src/menus/filters/python-fu.xml:28(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "FiltersDevelopmentPython-Fu." msgstr "" "Dieses Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterPython-Fu." #: src/menus/filters/python-fu.xml:39(title) #: src/menus/filters/python-fu.xml:58(title) msgid "The Python-Fu Console" msgstr "Die Python-Fu-Konsole" #: src/menus/filters/python-fu.xml:40(para) msgid "" "The Python-Fu console is a dialog window running a Python shell (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to " "make use of the internal GIMP library routines of " "libgimp." msgstr "" "Die Python-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem eine Python-" "Shell läuft (ein Pythoninterpreter in interaktivem Modus). Die " "Konsole ist so voreingestellt, dass Sie die internen Routinen der " "GIMP-Bibliothek libgimp verwenden " "können." #: src/menus/filters/python-fu.xml:46(para) msgid "" "You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands." msgstr "" "Sie können die Python-Fu-Konsole verwenden, um interaktiv Python-Kommandos " "auszuprobieren." #: src/menus/filters/python-fu.xml:49(para) msgid "" "The console consists of a large scrollable main window for input and output, " "where you can type Python commands. When you type in a Python command and " "then press the Enter key, the command is executed by the " "Python interpreter. The command's output as well as its return value (and " "its error message, if any) will be displayed in the main window." msgstr "" "Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster für die Ein- und " "Ausgabe,in dem SIe Python-Anweisungen eingebn können. Wenn Sie eine Python-" "Anweisung tippen und dann die Eingabe-Taste drücken, wird " "die Anweisung vom Python-Interpreter ausgeführt. Die Ausgabe des Kommandos " "und ihr Rückgabewert (gegebenenfalls auch eine Fehlermeldung) wird im " "Hauptfenster angezeigt." #: src/menus/filters/python-fu.xml:67(title) msgid "The Python-Fu Console Buttons" msgstr "Die Schaltflächen der Python-Fu-Konsole" #: src/menus/filters/python-fu.xml:71(para) msgid "" "This command lets you save the content of the main window, that is the " "Python-Fu console input and output (including the >>> prompt)." msgstr "" "Mit diesem Kommando können Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die " "Ausgabe der Python-Fu-Konsole, speichern (einschließlich der " ">>>-Eingabeaufforderung)." #. TODO check: With or without image? #: src/menus/filters/python-fu.xml:110(para) #, fuzzy msgid "" "When clicked, the procedure browser pops up, with an additional button Apply." msgstr "" "Wenn Sie diese Schaltfläche anklicken, öffnet sich das Fenster des Prozeduren-Browsers mit einem " "zusätzlichen Schalter Anwenden." #: src/menus/filters/python-fu.xml:115(para) msgid "" "When you press this Apply button in the procedure " "browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console " "window as a Python command:" msgstr "" "Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf diesen Anwenden-Schalter klicken, wird die gerade ausgewählte Prozedur als Python-" "Anweisung in die Konsole eingetragen:" #: src/menus/filters/python-fu.xml:126(para) msgid "Applied PDB procedure" msgstr "PDB-Funktion angewendet" #: src/menus/filters/python-fu.xml:129(para) msgid "" "Now you just have to replace the parameter names (here: width, height, and type) with actual values, " "e.g." msgstr "" "Sie müssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: width, height und type) durch tatsächliche " "Werte ersetzen, z.B." #. Don't wrap the following line (without testing)! #: src/menus/filters/python-fu.xml:135(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('width', 400)" msgstr "" #: src/menus/filters/python-fu.xml:136(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('height', 300)" msgstr "" #: src/menus/filters/python-fu.xml:137(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('type', Gimp.ImageBaseType.RGB)" msgstr "" #: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para) msgid "Then press Enter to execute the command." msgstr "Dann können Sie die Anweisung mit Enter ausführen." #: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para) #, fuzzy msgid "" "You can (and should!) use the constants you find in the description of the " "procedure's parameters, for example RGB-IMAGE or " "OVERLAY-MODE. But note that you have to replace hyphens " "(-) with underscores (_): RGB_IMAGE, OVERLAY_MODE." msgstr "" "Sie können (und sollten!) die Konstanten verwenden, die Sie in der " "Berschreibung der Prozedurenparameter finden, zum Beispiel RGB-IMAGE oder OVERLAY-MODE. Allerdings müssen Sie Bindestriche " "(-) durch Unterstriche (_) ersetzen: " "RGB_IMAGE, OVERLAY_MODE." #. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html #: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para) msgid "" "Python-Fu is not limited to just calling procedures from the PDB (GIMP procedural database). To create a new image object like in the " "example above, you can also type" msgstr "" "Python-Fu ist nicht auf die Verwendung der PDB (GIMP procedural " "database) beschränkt. Um ein neues Bildobjekt wie im obigen Beispiel zu " "erzeugen, können Sie auch folgendes schreiben:" #: src/menus/filters/python-fu.xml:157(programlisting) #, no-wrap msgid "" "\n" " image = gimp.Image(width, height, type)\n" " " msgstr "" "\n" " image = gimp.Image(width, height, type)\n" " " #: src/menus/filters/python-fu.xml:160(para) msgid "" "(with actual values for width, height, and " "type)." msgstr "" "(mit den tatsächlichen Werten für width, height und type)." #: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para) msgid "Pressing this button closes the console." msgstr "Ein Klick auf diese Taste schließt die Konsole." #: src/menus/filters/introduction.xml:9(title) msgid "Overview" msgstr "Wirkungsweise" #: src/menus/filters/introduction.xml:12(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:15(primary) msgid "Menu" msgstr "Menü" #: src/menus/filters/introduction.xml:21(tertiary) msgid "Introduction to filters" msgstr "Einführung" #: src/menus/filters/introduction.xml:24(para) msgid "" "In this section, you will find help for commands in the " "Filters menu." msgstr "" #: src/menus/filters/introduction.xml:31(title) #, fuzzy msgid "The Contents of the Filters Menu" msgstr "Einführung in das Menü Filter" #: src/menus/filters/introduction.xml:55(title) #, fuzzy msgid "About GIMP Filters" msgstr "PDB-Funktion angewendet" #: src/menus/filters/introduction.xml:56(para) msgid "" "In GIMP terminology, a filter is a " "plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the " "active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that " "definition, however; the word filter is often mis-used to " "mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in " "this menu do not modify images at all." msgstr "" "In der GIMP-Terminologie ist ein Filter ein Plugin, das das Aussehen eines Bildes (meistens nur das der " "aktiven Ebene) verändert. Da der Begriff Filter allerdings " "oft als Synonym für Plugin missbraucht wird, genügen nicht " "alle Einträge dieses Menüs dieser Definition, tatsächlich modifizieren " "einige dieser Befehle das Bild überhaupt nicht." #: src/menus/filters/introduction.xml:65(para) #, fuzzy msgid "" "With the exception of the topmost items of the Filters " "menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for " "itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the " "appearance of this menu can be completely different for each user. In " "practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-" "ins come with GIMP when it is installed, and of course " "they are always in the same places in the menu." msgstr "" "Mit Ausnahme der ersten drei Kommandos werden alle Einträge dieses Menüs " "durch Plugins realisiert. Da jedes Plugin selbst festlegt, in welchem Menü " "sein Eintrag platziert wird, kann sich Ihr Filtermenü durchaus von dem oben " "dargestellten unterscheiden. Die standardmäßig mit GIMP " "ausgelieferten Plugins haben natürlich festgelegte Positionen im Menü." #: src/menus/filters/introduction.xml:75(para) msgid "" "Plug-ins are not restricted to just the Filters menu: a " "plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of GIMP's basic functions (for example, Semi-flatten in the Layer menu) are implemented by plug-" "ins. But the Filters menu is the default place for a plug-" "in to place its menu entries." msgstr "" "Plugins sind keineswegs nur auf das Filtermenü beschränkt, hinter praktisch " "jedem Menüeintrag kann sich ein Plugin verbergen. Tatsächlich sind einige " "von GIMPs Grundfunktionen (beispielsweise " "Semi-Abflachen im Menü Ebene) " "Plugins. Allerdings platzieren Plugins ihre Menüeinträge üblicherweise im " "Menü Filter." #: src/menus/filters/introduction.xml:84(para) msgid "" "For general information on plug-ins and how to use them, see the section on " "Plug-ins. You can find " "information on the filters that are provided with GIMP in " "the Filters chapter. For filters you " "install yourself, please refer to the information which came with them." msgstr "" "Der Abschnitt Plugins gibt " "allgemeine Informationen über Plugins und deren Verwendung. Sie finden in " "Filter Beschreibungen zu den mit " "GIMP gelieferten Filtern. Für eigens installierte Filter " "sei auf die Dokumentation des jeweiligen Filters verwiesen." #: src/menus/filters/development.xml:6(title) #, fuzzy msgid "The Development Submenu" msgstr "Das Untermenü Skript-Fu" #: src/menus/filters/development.xml:9(primary) msgid "Menus" msgstr "Menüs" #: src/menus/filters/development.xml:11(tertiary) msgid "Development" msgstr "" #: src/menus/filters/development.xml:14(para) msgid "" "This submenu contains development related items. Useful when you are " "developing plug-ins." msgstr "" #: src/menus/filters/development.xml:21(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersDevelopment." msgstr "" "Dieses Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: " "FilterSkript-Fu." #: src/menus/filters/development.xml:31(title) msgid "Categories" msgstr "" #: src/menus/filters/development.xml:40(para) msgid "" "Plug-In Examples: the commands in this submenu " "start example plug-ins in several programming languages. They can be used as " "a starting point when you want to develop your own plug-in." msgstr "" #: src/menus/filters/development.xml:46(para) msgid "" "At the moment example plug-ins are available for C, Lua, Python, Vala, " "Script-Fu (Scheme) and JavaScript. Note that JavaScript plug-ins are " "currently not available on Windows." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/filters/development.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Daniel Egger\n" "Roman Joost\n" "Axel Wernicke\n" "Ulf-D. Ehlert\n" "Daniel Winzen\n" "Christian Kirbach" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; " #~ "md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981" #~ msgstr "TODO" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; " #~ "md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e" #~ msgstr "OK" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; " #~ "md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce" #~ msgstr "TODO" #~ msgid "The Script-Fu submenu" #~ msgstr "Das Untermenü Skript-Fu" #~ msgid "Refresh Scripts" #~ msgstr "Skripte auffrischen" #~ msgid "" #~ "You will need this command every time you add, remove, or change a Script-" #~ "Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus " #~ "containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this " #~ "command, GIMP won't notice your changes until you " #~ "start it again." #~ msgstr "" #~ "Dieses Kommando brauchen Sie immer dann, wenn Sie ein Skript-Fu-Skript " #~ "hinzufügen, entfernen oder verändern. Mit diesem Befehl werden alle " #~ "Skript-Fu-Skripte neu eingelesen und die Menüs, die Skript-Fu-Skripte " #~ "enhalten, vollständig neu aufgebaut. Wenn Sie dieses Kommando nicht " #~ "anwenden, werden Änderungen erst beim nächsten Programmstart von " #~ "GIMP registriert." #~ msgid "" #~ "Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your " #~ "scripts fails." #~ msgstr "" #~ "Beachten Sie, dass Sie keine Rückmeldung erhalten, außer wenn die " #~ "Registrierung eines Ihrer Skripte fehlschlägt." #~ msgid "The additional button of the Procedure Browser" #~ msgstr "Die zusätzliche Schaltfläche des Prozeduren-Browsers" #~ msgid "" #~ "When you press this Apply button in the procedure " #~ "browser, the selected procedure will be pasted into the text box:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf den Schalter Anwenden klicken, wird die gerade ausgewählte Prozedur in das Textfeld " #~ "eingetragen:" #~ msgid "" #~ "Applied PDB " #~ "procedure" #~ msgstr "" #~ "PDB-Funktion " #~ "angewendet" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; " #~ "md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705" #~ msgstr "TODO" #~ msgid "The Python-Fu submenu" #~ msgstr "Das Untermenü Python-Fu" #, no-wrap #~ msgid "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)" #~ msgstr "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)" #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2" #~ msgstr "TODO" #~ msgid "The Filters menu" #~ msgstr "Inhalt des Filter-Menü"