msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-22 15:53+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen \n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/script-fu.xml:57(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; " "md5=fed5a5c913fa6f648cbc10fd4bb5b84b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/script-fu.xml:134(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; " "md5=820f2b5b9993843433daef9e8b19415c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title) msgid "The Script-Fu Submenu" msgstr "Undermenuen Script-Fu" #: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary) msgid "Script-Fu" msgstr "Script-Fu" #: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary) #: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary) msgid "Sub-menu" msgstr "Undermenu" #: src/menus/filters/script-fu.xml:17(para) msgid "" "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu " "console. Script-Fu is a " "language for writing scripts, which allow you to run a series of " "GIMP commands automatically." msgstr "" "Denne undermenu indeholder nogle Script-Fu-kommandoer, især Script-Fu-" "konsollen. Script-Fu er et " "sprog til at skrive programmer med, som giver dig mulighed for at køre en " "række GIMP-kommandoer automatisk." #: src/menus/filters/script-fu.xml:29(title) #: src/menus/filters/python-fu.xml:27(title) #: src/menus/filters/development.xml:20(title) msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aktivering af undermenuen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:30(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersDevelopmentScript-Fu." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via FiltreUdviklingScript-Fu." #: src/menus/filters/script-fu.xml:41(title) msgid "Script-Fu Console" msgstr "Script-Fu-konsol" #: src/menus/filters/script-fu.xml:42(para) msgid "" "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test " "Scheme commands." msgstr "" "Script-Fu-konsollen er et dialogvindue, hvor du interaktivt kan teste Scheme-" "kommandoer." #: src/menus/filters/script-fu.xml:46(para) msgid "" "The console consists of a large scrollable main window for output and a text " "box at the bottom to enter Scheme commands. When you type a Scheme statement " "and then press the Enter key, the command and its return " "value will be displayed in the main window." msgstr "" "Konsollen består af et stort hovedvindue, der kan rulles i, til output og en " "tekstboks i bunden til indtastning af Scheme-kommandoer. Når du skriver en " "Scheme-erklæring og derefter trykker på Enter, vises " "kommandoen og dens returværdi i hovedvinduet." #: src/menus/filters/script-fu.xml:53(title) msgid "The Script-Fu Console" msgstr "Script-Fu-konsollen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:61(para) msgid "" "You will find more information about Scheme and examples how to use the Script-Fu console " "in ." msgstr "" "Du kan finde flere oplysninger om Scheme og eksempler på, hvordan du bruger Script-Fu-konsollen " "i ." #: src/menus/filters/script-fu.xml:69(title) msgid "The Script-Fu Console Buttons" msgstr "Knapperne i Script-Fu-konsollen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:71(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:89(term) msgid "Browse" msgstr "Gennemse" #: src/menus/filters/script-fu.xml:73(para) msgid "" "The Browse button is next to the Scheme commands text " "box. When clicked, the procedure " "browser window opens with an additional Apply " "button." msgstr "" "Knappen Gennemse findes ved siden af tekstfeltet " "Scheme-kommandoer. Når der klikkes på den, åbnes vinduet procedurebrowser med en ekstra knap " "Anvend." #: src/menus/filters/script-fu.xml:79(para) msgid "" "Select a PDB " "procedure from the list and press the Apply button. " "The selected procedure and its parameter names will be pasted into the text " "box of the Script Console." msgstr "" "Vælg en PDB-" "procedure på listen, og tryk på knappen Anvend. Den " "valgte procedure og dens parameternavne indsættes i tekstfeltet i Script-Fu-" "konsollen." #: src/menus/filters/script-fu.xml:85(para) msgid "" "Now you just have to replace the parameter names after the procedure name " "with actual values. Then you can call the procedure by pressing " "Enter." msgstr "" "Nu skal du bare erstatte parameternavnene efter procedurenavnet med faktiske " "værdier. Derefter kan du kalde proceduren ved at trykke på Enter." #: src/menus/filters/script-fu.xml:93(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:168(term) msgid "Close" msgstr "Luk" #: src/menus/filters/script-fu.xml:95(para) msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console." msgstr "Denne knap lukker Script-Fu-konsollen." #: src/menus/filters/script-fu.xml:101(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:79(term) msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: src/menus/filters/script-fu.xml:103(para) #: src/menus/filters/python-fu.xml:81(para) msgid "" "When you click on this button, the content of the main window will be " "removed. Note that you can't get back the removed content using the " "Save command." msgstr "" "Når du klikker på denne knap, fjernes indholdet i hovedvinduet. Bemærk, at " "du ikke kan få det fjernede indhold tilbage ved at trykke på knappen " "Gem." #: src/menus/filters/script-fu.xml:111(term) #: src/menus/filters/python-fu.xml:69(term) msgid "Save" msgstr "Gem" #: src/menus/filters/script-fu.xml:113(para) msgid "" "This command lets you save the content of the main window, that is the " "Script-Fu console output (including the >-" "characters)." msgstr "" "Med denne knap kan du gemme hovedvinduets indhold, det vil sige Script-Fu-" "konsollens output (inklusive >-tegnene)." #: src/menus/filters/script-fu.xml:124(title) msgid "Start Server" msgstr "Start server" #: src/menus/filters/script-fu.xml:125(para) msgid "" "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu " "(Scheme) statements you send it via a specified port." msgstr "" "Denne kommando starter en server, som læser og udfører Script-Fu-erklæringer " "(Scheme), som du sender til den via en specificeret port." #: src/menus/filters/script-fu.xml:130(title) msgid "The Script-Fu Server Options" msgstr "Script-Fu-serverindstillingerne" #: src/menus/filters/script-fu.xml:140(term) msgid "Listen on IP" msgstr "Lyt på IP" #: src/menus/filters/script-fu.xml:142(para) msgid "" "The IP address the Script-Fu server will listen on. This is usually " "127.0.0.1 (also known as localhost). Only change this if you know what you " "are doing." msgstr "" "IP-adressen som Script-Fu-serveren vil lytte på. Dette er normalt 127.0.0.1 " "(også kendt som localhost). Vælg kun en anden, hvis du ved, hvad du laver." #: src/menus/filters/script-fu.xml:150(term) msgid "Server Port" msgstr "Serverport" #: src/menus/filters/script-fu.xml:152(para) msgid "" "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to " "start more than one server, specifying different port numbers, of course." msgstr "" "Det portnummer Script-Fu-serveren skal lytte på. Det er muligt at starte " "mere end én server og selvfølgelig angive forskellige portnumre." #: src/menus/filters/script-fu.xml:160(term) msgid "Server Logfile" msgstr "Serverlogfil" #: src/menus/filters/script-fu.xml:162(para) msgid "" "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log " "informational and error messages. If no file is specified, messages will be " "written to stdout." msgstr "" "Eventuelt kan du angive navnet på en fil, som serveren vil bruge til at " "logge informations- og fejlmeddelelser. Hvis der ikke er angivet en fil, " "skrives beskederne til stdout." #: src/menus/filters/script-fu.xml:171(title) msgid "The Script-Fu Server Protocol" msgstr "Script-Fu-serverprotokollen" #: src/menus/filters/script-fu.xml:172(para) msgid "" "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:" msgstr "" "Protokollen, der bruges til at kommunikere med Script-Fu-serveren, er meget " "enkel:" #: src/menus/filters/script-fu.xml:177(para) msgid "" "Every message (Script-Fu statement) of length L sent to the " "server has to be preceded with the following 3 bytes:" msgstr "" "Hver besked (Script-Fu-erklæring) af længden L, der sendes til " "serveren, skal indledes med følgende 3 bytes:" # Tabeloverskrift #: src/menus/filters/script-fu.xml:182(title) msgid "Header format for commands" msgstr "Kommandoernes headerformat" #: src/menus/filters/script-fu.xml:186(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry) msgid "Byte #" msgstr "Bytenummer" #: src/menus/filters/script-fu.xml:187(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry) msgid "Content" msgstr "Indhold" #: src/menus/filters/script-fu.xml:188(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry) msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/menus/filters/script-fu.xml:193(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry) msgid "0" msgstr "0" #: src/menus/filters/script-fu.xml:194(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry) msgid "0x47" msgstr "0x47" #: src/menus/filters/script-fu.xml:195(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry) msgid "Magic byte ('G')" msgstr "Magisk byte (“G”)" #: src/menus/filters/script-fu.xml:198(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry) msgid "1" msgstr "1" #: src/menus/filters/script-fu.xml:199(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry) msgid "L div 256" msgstr "L div 256" #: src/menus/filters/script-fu.xml:200(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry) msgid "High byte of L" msgstr "L's høje byte" #: src/menus/filters/script-fu.xml:203(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry) msgid "2" msgstr "2" #: src/menus/filters/script-fu.xml:204(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry) msgid "L mod 256" msgstr "L mod 256" #: src/menus/filters/script-fu.xml:205(entry) #: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry) msgid "Low byte of L" msgstr "L's lave byte" #: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para) msgid "" "Every response from the server (return value or error message) of length " "L will be preceded with the following 4 bytes:" msgstr "" "Ethvert svar fra serveren (returværdi eller fejlmeddelelse) af længden " "L indledes med de følgende 4 byte:" # Tabeloverskrift #: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title) msgid "Header format for responses" msgstr "Svarenes headerformat" #: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry) msgid "error code" msgstr "fejlkode" #: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry) msgid "0 on success, 1 on error" msgstr "0 ved succes, 1 ved fejl" #: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry) msgid "3" msgstr "3" #: src/menus/filters/script-fu.xml:253(para) msgid "" "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named " "servertest.py shipped with the GIMP source code, which you can use as a simple command line shell for " "the Script-Fu server." msgstr "" "Hvis du ikke vil have beskidte hænder: Der er et Python-script ved navn " "servertest.py, som leveres med GIMP-kildekoden, og som du kan bruge som en simpel kommandolinjeskal til " "Script-Fu-serveren." #: src/menus/filters/reshow.xml:9(title) #: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary) msgid "Re-Show Last" msgstr "Vis seneste igen" #: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary) #: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary) #: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary) #: src/menus/filters/introduction.xml:11(primary) #: src/menus/filters/introduction.xml:16(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:19(primary) #: src/menus/filters/development.xml:10(secondary) msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary) #: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary) #: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:20(secondary) msgid "Common functions" msgstr "Fælles funktioner" #: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary) msgid "Re-Show last" msgstr "Vis seneste igen" #: src/menus/filters/reshow.xml:18(para) msgid "" "The Re-Show Last command shows the dialog of the " "most recently executed plug-in. Unlike the Repeat Last " "command, which does not display a dialog, the Re-Show Last " "command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed " "with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that " "the plug-in follows the GIMP programming conventions)." msgstr "" "Kommandoen Vis seneste igen viser dialogen for " "det senest udførte udvidelsesmodul. I modsætning til kommandoen " "Gentag seneste, som ikke viser en dialog, viser kommandoen " "Vis seneste igen et dialogvindue, hvis udvidelsesmodulet har " "et. Det vises med de indstillinger, du brugte, sidste gang du kørte " "udvidelsesmodulet (forudsat at udvidelsesmodulet følger GIMPs programmeringskonventioner)." #: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para) msgid "" "Please note that this command repeats the most recently executed " "plug-in, regardless of whether it is in the " "Filters menu or not." msgstr "" "Bemærk, at denne kommando gentager det senest udførte " "udvidelsesmodul, uanset om det er i menuen Filtre eller ej." #: src/menus/filters/reshow.xml:36(para) msgid "" "When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview " "window, you may very well have to adjust the parameters several times before " "you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should " "memorize the shortcuts for Undo and " "Re-Show Last: CtrlZ followed by CtrlShiftF." msgstr "" "Når du bruger et udvidelsesmodul, især et der ikke har et eksempelvindue, " "kan du meget vel blive nødt til at justere parametrene flere gange, før du " "er tilfreds med resultatet. For at gøre dette mest effektivt bør du huske " "genvejene til Fortryd og Vis seneste " "igen: CtrlZ efterfulgt af CtrlSkiftF." #: src/menus/filters/reshow.xml:54(title) #: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title) #: src/menus/filters/repeat.xml:35(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/filters/reshow.xml:57(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "Filters Re-Show " "filter," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via FiltreVis filter igen," #: src/menus/filters/reshow.xml:68(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut CtrlShiftF." msgstr "" "eller ved at bruge tastaturgenvejen CtrlSkiftF." #: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title) msgid "Reset All Filters" msgstr "Nulstil alle filtre" #: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary) msgid "Reset all" msgstr "Nulstil alle" #: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary) msgid "Reset All" msgstr "Nulstil alle" #: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para) msgid "" "Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed " "with all of the settings initialized to the ones you used the last time you " "ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and " "you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit " "GIMP and start again, but the Reset all " "Filters command is a slightly less drastic solution: it resets " "the values for all plug-ins to their defaults. Because " "it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. " "Be careful: you cannot undo this command." msgstr "" "Hver gang du kører et interaktivt udvidelsesmodul, plejer dets dialog at " "vises med alle indstillinger initialiseret til dem, du brugte, sidste gang " "du kørte det. Dette kan være et problem, hvis du lavede en fejl, da du " "indstillede værdierne, og du ikke kan huske, hvad de oprindeligt var. En " "måde at gendanne på er at afslutte GIMP og starte igen, " "men kommandoen Nulstil alle filtre er en lidt " "mindre drastisk løsning: den nulstiller værdierne for alle udvidelsesmoduler til deres standardindstillinger. Fordi det er et " "drastisk skridt, beder den dig bekræfte, at du virkelig vil gøre det. Vær " "forsigtig: Du kan ikke fortryde denne kommando." #: src/menus/filters/reset-all.xml:35(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersReset all Filters." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via FiltreNulstil alle filtre," #: src/menus/filters/repeat.xml:9(title) #: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary) #: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary) msgid "Repeat Last" msgstr "Gentag seneste" #: src/menus/filters/repeat.xml:20(para) msgid "" "The Repeat Last command performs the action of " "the most recently executed plug-in again, using the same settings as the " "last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation." msgstr "" "Kommandoen Gentag seneste udfører handlingen for " "det senest udførte udvidelsesmodul igen ved at bruge de samme indstillinger " "som sidste gang, det blev kørt. Den viser ikke en dialog eller anmoder om " "bekræftelse." #: src/menus/filters/repeat.xml:38(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersRepeat " "filter," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via FiltreGentag filter," #: src/menus/filters/repeat.xml:48(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut CtrlF." msgstr "" "eller ved at bruge tastaturgenvejen CtrlF." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/python-fu.xml:62(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; " "md5=9d0c4b506f3d53820a47bfee7a7e2c66" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/filters/python-fu.xml:123(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; " "md5=d7147bde3c51996ac3a0abb1f91f516e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title) msgid "The Python-Fu Submenu" msgstr "Undermenuen Python-Fu" #: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary) msgid "Python-Fu" msgstr "Python-Fu" #: src/menus/filters/python-fu.xml:15(para) msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console." msgstr "Som standard indeholder denne undermenu kun Python-Fu-konsollen." #. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html #: src/menus/filters/python-fu.xml:19(para) msgid "" "Python-Fu is a set of Python modules that act as a wrapper to libgimp allowing " "the writing of plug-ins for GIMP." msgstr "" "Python-Fu er en samling Python-moduler, der fungerer som grænseflade til libgimp " "og gør det muligt at skrive udvidelsesmoduler til GIMP." #: src/menus/filters/python-fu.xml:28(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "FiltersDevelopmentPython-Fu." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via FiltreUdviklingPython-Fu." #: src/menus/filters/python-fu.xml:39(title) #: src/menus/filters/python-fu.xml:58(title) msgid "The Python-Fu Console" msgstr "Python-Fu-konsollen" #: src/menus/filters/python-fu.xml:40(para) msgid "" "The Python-Fu console is a dialog window running a Python shell (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to " "make use of the internal GIMP library routines of " "libgimp." msgstr "" "Python-Fu-konsollen er et dialogvindue, der kører en Python-skal (en Python-fortolker i interaktiv tilstand). Denne konsol er sat op " "til at gøre brug af de interne GIMP-biblioteksrutiner i " "libgimp." #: src/menus/filters/python-fu.xml:46(para) msgid "" "You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands." msgstr "" "Du kan bruge Python-Fu-konsollen til interaktivt at teste Python-kommandoer." #: src/menus/filters/python-fu.xml:49(para) msgid "" "The console consists of a large scrollable main window for input and output, " "where you can type Python commands. When you type in a Python command and " "then press the Enter key, the command is executed by the " "Python interpreter. The command's output as well as its return value (and " "its error message, if any) will be displayed in the main window." msgstr "" "Konsollen består af et stort hovedvindue, der kan rulles i, til input og " "output, hvor du kan skrive Python-kommandoer. Når du skriver en Python-" "kommando og derefter trykker på Enter, bliver kommandoen " "udført af Python-fortolkeren. Kommandoens output samt dens returværdi (og " "dens eventuelle fejlmeddelelse) vises i hovedvinduet." #: src/menus/filters/python-fu.xml:67(title) msgid "The Python-Fu Console Buttons" msgstr "Knapperne i Python-Fu-konsollen" #: src/menus/filters/python-fu.xml:71(para) msgid "" "This command lets you save the content of the main window, that is the " "Python-Fu console input and output (including the >>> prompt)." msgstr "" "Med denne knap kan du gemme hovedvinduets indhold, det vil sige Python-Fu-" "konsollens input og output (inklusive >>>-prompten)." #. TODO check: With or without image? #: src/menus/filters/python-fu.xml:110(para) msgid "" "When clicked, the procedure browser pops up, with an additional button Apply." msgstr "" "Når der klikkes på den, åbnes vinduet procedurebrowser med en ekstra knap Anvend." #: src/menus/filters/python-fu.xml:115(para) msgid "" "When you press this Apply button in the procedure " "browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console " "window as a Python command:" msgstr "" "Når du trykker på knappen Anvend i " "procedurebrowseren, bliver et kald til den valgte procedure indsat i " "konsolvinduet som en Python-kommando:" #: src/menus/filters/python-fu.xml:126(para) msgid "Applied PDB procedure" msgstr "PDB-procedure anvendt" # parameternavnene er ikke oversat #: src/menus/filters/python-fu.xml:129(para) msgid "" "Now you just have to replace the parameter names (here: width, height, and type) with actual values, " "e.g." msgstr "" "Nu skal du bare erstatte parameternavnene (her width, " "height og type) med faktiske værdier, f.eks." #. Don't wrap the following line (without testing)! #: src/menus/filters/python-fu.xml:135(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('width', 400)" msgstr "config.set_property('width', 400)" #: src/menus/filters/python-fu.xml:136(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('height', 300)" msgstr "config.set_property('height', 300)" #: src/menus/filters/python-fu.xml:137(programlisting) #, no-wrap msgid "config.set_property('type', Gimp.ImageBaseType.RGB)" msgstr "config.set_property('type', Gimp.ImageBaseType.RGB)" #: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para) msgid "Then press Enter to execute the command." msgstr "Tryk derefter Enter for at udføre kommandoen." #: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para) msgid "" "You can (and should!) use the constants you find in the description of the " "procedure's parameters, for example RGB-IMAGE or " "OVERLAY-MODE. But note that you have to replace hyphens " "(-) with underscores (_): RGB_IMAGE, OVERLAY_MODE." msgstr "" "Du kan (og bør!) bruge de konstanter, du finder i beskrivelsen af " "procedurens parametre, f.eks. RGB-IMAGE eller OVERLAY-" "MODE. Men bemærk, at du skal erstatte bindestreger (-) med understregninger (_): RGB_IMAGE, " "OVERLAY_MODE." #. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html #: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para) msgid "" "Python-Fu is not limited to just calling procedures from the PDB (GIMP procedural database). To create a new image object like in the " "example above, you can also type" msgstr "" "Python-Fu er ikke begrænset til blot at kalde procedurer fra PDB (GIMP-proceduredatabase). Hvis du vil oprette et nyt billedobjekt som i " "eksemplet ovenfor, kan du også skrive" #: src/menus/filters/python-fu.xml:157(programlisting) #, no-wrap msgid "" "\n" " image = gimp.Image(width, height, type)\n" " " msgstr "" "\n" " image = gimp.Image(width, height, type)\n" " " #: src/menus/filters/python-fu.xml:160(para) msgid "" "(with actual values for width, height, and " "type)." msgstr "" "(med faktiske værdier for width, height og " "type)." #: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para) msgid "Pressing this button closes the console." msgstr "Denne knap lukker konsollen." #: src/menus/filters/introduction.xml:9(title) msgid "Overview" msgstr "" #: src/menus/filters/introduction.xml:12(secondary) #: src/menus/filters/introduction.xml:15(primary) msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/menus/filters/introduction.xml:21(tertiary) msgid "Introduction to filters" msgstr "Introduktion til filtre" #: src/menus/filters/introduction.xml:24(para) #, fuzzy msgid "" "In this section, you will find help for commands in the " "Filters menu." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via FiltreUdvikling." #: src/menus/filters/introduction.xml:31(title) #, fuzzy msgid "The Contents of the Filters Menu" msgstr "Introduktion til menuen Filtre" #: src/menus/filters/introduction.xml:55(title) #, fuzzy msgid "About GIMP Filters" msgstr "PDB-procedure anvendt" #: src/menus/filters/introduction.xml:56(para) msgid "" "In GIMP terminology, a filter is a " "plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the " "active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that " "definition, however; the word filter is often mis-used to " "mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in " "this menu do not modify images at all." msgstr "" "I GIMP-terminologi er et filter et " "udvidelsesmodul, der ændrer et billedes udseende, i de fleste tilfælde kun " "det aktive lag i billedet. Det er dog ikke alle elementer i denne menu, der " "lever op til den definition; ordet filter bliver ofte " "misbrugt til at betyde et hvilket som helst udvidelsesmodul, uanset hvad det " "gør. Faktisk ændrer nogle af elementerne i denne menu slet ikke billeder." #: src/menus/filters/introduction.xml:65(para) #, fuzzy msgid "" "With the exception of the topmost items of the Filters " "menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for " "itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the " "appearance of this menu can be completely different for each user. In " "practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-" "ins come with GIMP when it is installed, and of course " "they are always in the same places in the menu." msgstr "" "Med undtagelse af de tre øverste punkter i menuen Filtre " "er alle elementerne udvidelsesmoduler. Hvert udvidelsesmodul bestemmer selv, " "hvor det ønsker, at dets menupunkt skal placeres. Derfor kan udseendet af " "denne menu være helt forskelligt for hver bruger. I praksis varierer " "udseendet dog ikke ret meget, fordi de fleste udvidelsesmoduler kommer med " "GIMP, når det er installeret, og de er selvfølgelig altid " "de samme steder i menuen." #: src/menus/filters/introduction.xml:75(para) msgid "" "Plug-ins are not restricted to just the Filters menu: a " "plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of GIMP's basic functions (for example, Semi-flatten in the Layer menu) are implemented by plug-" "ins. But the Filters menu is the default place for a plug-" "in to place its menu entries." msgstr "" "Udvidelsesmoduler er ikke begrænset til menuen Filtre: Et " "udvidelsesmodul kan placere elementer i enhver menu. Faktisk er en række af " "GIMPs grundlæggende funktioner (f.eks. " "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) i " "menuen Lag) implementeret af udvidelsesmoduler. Men " "menuen Filtre er standardstedet for et udvidelsesmodul " "til at placere sine menupunkter." #: src/menus/filters/introduction.xml:84(para) msgid "" "For general information on plug-ins and how to use them, see the section on " "Plug-ins. You can find " "information on the filters that are provided with GIMP in " "the Filters chapter. For filters you " "install yourself, please refer to the information which came with them." msgstr "" "Se afsnittet Udvidelsesmoduler for generel information om udvidelsesmoduler, og hvordan man bruger " "dem. Du kan finde information om de filtre, der leveres med GIMP i kapitlet Filtre. For filtre, du " "selv installerer, henvises til de oplysninger, der fulgte med dem." #: src/menus/filters/development.xml:6(title) msgid "The Development Submenu" msgstr "Undermenuen Udvikling" #: src/menus/filters/development.xml:9(primary) msgid "Menus" msgstr "Menuer" #: src/menus/filters/development.xml:11(tertiary) msgid "Development" msgstr "Udvikling" #: src/menus/filters/development.xml:14(para) msgid "" "This submenu contains development related items. Useful when you are " "developing plug-ins." msgstr "" "Denne undermenu indeholder udviklingsrelaterede elementer, som kan være " "nyttige, når du udvikler udvidelsesmoduler." #: src/menus/filters/development.xml:21(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "FiltersDevelopment." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via FiltreUdvikling." #: src/menus/filters/development.xml:31(title) msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: src/menus/filters/development.xml:40(para) msgid "" "Plug-In Examples: the commands in this submenu " "start example plug-ins in several programming languages. They can be used as " "a starting point when you want to develop your own plug-in." msgstr "" "Eksempler på udvidelsesmoduler: Kommandoerne i " "denne undermenu starter eksempler på udvidelsesmoduler i flere " "programmeringssprog. De kan bruges som udgangspunkt, når du vil udvikle dit " "eget udvidelsesmodul." #: src/menus/filters/development.xml:46(para) msgid "" "At the moment example plug-ins are available for C, Lua, Python, Vala, " "Script-Fu (Scheme) and JavaScript. Note that JavaScript plug-ins are " "currently not available on Windows." msgstr "" "I øjeblikket findes der eksempler på udvidelsesmoduler til C, Lua, Python, " "Vala, Script-Fu (Scheme) og JavaScript. Bemærk, at JavaScript-" "udvidelsesmoduler i øjeblikket ikke er tilgængelige i Windows." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/filters/development.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2025\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail " #~ msgid "" #~ "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=da3cc7b88ca287031613962b72023269" #~ msgstr "[Strengen bruges ikke]" #~ msgid "The Filters menu" #~ msgstr "Menuen Filtre" #, fuzzy #~ msgid "Refresh Scripts" #~ msgstr "_Opdater programmer" #, fuzzy #~ msgid "The additional button of the Procedure Browser" #~ msgstr "Python-procedure-fremviser" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Vinduer" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Markering" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigér"