msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; "
"md5=fed5a5c913fa6f648cbc10fd4bb5b84b"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; "
"md5=820f2b5b9993843433daef9e8b19415c"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
msgid "The Script-Fu Submenu"
msgstr "Script-Fu"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary)
msgid "Sub-menu"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(para)
msgid ""
"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
"console. Script-Fu is a "
"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
"GIMP commands automatically."
msgstr ""
"Tato položka se otvírá do podnabídky obsahující mnoho Script-Fu skriptů a "
"souvisejících voleb včetně Script-Fu konzole. Script-Fu je jazyk pro "
"skriptování činnosti Gimpu, umožňující automaticky vykonávat sekvence "
"operací."
#: src/menus/filters/script-fu.xml:29(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(title)
#: src/menus/filters/development.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
"#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FiltersDevelopment"
"guisubmenu>Script-Fu."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:41(title)
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Konzola Script-Fu"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:42(para)
msgid ""
"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
"Scheme commands."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:46(para)
msgid ""
"The console consists of a large scrollable main window for output and a text "
"box at the bottom to enter Scheme commands. When you type a Scheme statement "
"and then press the Enter key, the command and its return "
"value will be displayed in the main window."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(title)
msgid "The Script-Fu Console"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:61(para)
msgid ""
"You will find more information about Scheme and examples how to use the Script-Fu console "
"in ."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:69(title)
msgid "The Script-Fu Console Buttons"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:71(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:89(term)
msgid "Browse"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:73(para)
msgid ""
"The Browse button is next to the Scheme commands text "
"box. When clicked, the procedure "
"browser window opens with an additional Apply "
"button."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(para)
msgid ""
"Select a PDB "
"procedure from the list and press the Apply button. "
"The selected procedure and its parameter names will be pasted into the text "
"box of the Script Console."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:85(para)
msgid ""
"Now you just have to replace the parameter names after the procedure name "
"with actual values. Then you can call the procedure by pressing "
"Enter."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:93(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:168(term)
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(para)
msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:101(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:79(term)
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:103(para)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:81(para)
msgid ""
"When you click on this button, the content of the main window will be "
"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
"Save command."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:69(term)
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:113(para)
msgid ""
"This command lets you save the content of the main window, that is the "
"Script-Fu console output (including the >-"
"characters)."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(title)
msgid "Start Server"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:125(para)
msgid ""
"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
"(Scheme) statements you send it via a specified port."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:130(title)
msgid "The Script-Fu Server Options"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:140(term)
msgid "Listen on IP"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:142(para)
msgid ""
"The IP address the Script-Fu server will listen on. This is usually "
"127.0.0.1 (also known as localhost). Only change this if you know what you "
"are doing."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:150(term)
msgid "Server Port"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:152(para)
msgid ""
"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:160(term)
msgid "Server Logfile"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:162(para)
msgid ""
"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
"informational and error messages. If no file is specified, messages will be "
"written to stdout."
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:171(title)
msgid "The Script-Fu Server Protocol"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:172(para)
msgid ""
"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:177(para)
msgid ""
"Every message (Script-Fu statement) of length L sent to the "
"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:182(title)
msgid "Header format for commands"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:186(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry)
msgid "Byte #"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:187(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry)
msgid "Content"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:188(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry)
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:193(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
msgid "0"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:194(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry)
msgid "0x47"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:195(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry)
msgid "Magic byte ('G')"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:198(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
msgid "1"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:199(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
msgid "L div 256"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
msgid "High byte of L"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:203(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
msgid "2"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:204(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
msgid "L mod 256"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:205(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
msgid "Low byte of L"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
msgid ""
"Every response from the server (return value or error message) of length "
"L will be preceded with the following 4 bytes:"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title)
msgid "Header format for responses"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
msgid "error code"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
msgid "0 on success, 1 on error"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
msgid "3"
msgstr ""
#: src/menus/filters/script-fu.xml:253(para)
msgid ""
"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
"servertest.py shipped with the GIMP"
"acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for "
"the Script-Fu server."
msgstr ""
#: src/menus/filters/reshow.xml:9(title)
#: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Znovu zobrazit poslední"
#: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:11(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:19(primary)
#: src/menus/filters/development.xml:10(secondary)
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Add Bevel\n"
"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Add Border\n"
"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Decor\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"filtry\n"
"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry\n"
"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Filtry"
#: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:20(secondary)
msgid "Common functions"
msgstr ""
#: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary)
#, fuzzy
msgid "Re-Show last"
msgstr "Znovu zobrazit poslední"
#: src/menus/filters/reshow.xml:18(para)
msgid ""
"The Re-Show Last command shows the dialog of the "
"most recently executed plug-in. Unlike the Repeat Last "
"command, which does not display a dialog, the Re-Show Last "
"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
"the plug-in follows the GIMP programming conventions)."
msgstr ""
#: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
msgid ""
"Please note that this command repeats the most recently executed "
"plug-in, regardless of whether it is in the "
"Filters menu or not."
msgstr ""
"Je důležité uvědomit si, že tento příkaz zopakuje naposled použitý "
"zásuvný modul, bez ohledu na to, zda se nachází v "
"nabídce Filtry."
#: src/menus/filters/reshow.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
"memorize the shortcuts for Undo and "
"Re-Show Last: Ctrl"
"keycap>Z followed by Ctrl"
"keycap>ShiftF."
msgstr ""
"Často, zejména u zásuvných modulů, které neposkytují náhled změn, je nutno "
"několikrát upravit parametry, než se najde vyhovující nastavení. "
"Nejefektivnější je v takové situaci používat dobře zažité klávesové zkratky "
"pro funkci Zpět následovanou funkcí Znovu zobrazit poslední: "
"CtrlZ následované "
"CtrlShiftF"
"keycombo>."
#: src/menus/filters/reshow.xml:54(title)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Command"
msgstr ""
"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace\n"
"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
"#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu\n"
"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Aktivace dialogu"
#: src/menus/filters/reshow.xml:57(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"Filters Re-Show "
"filter,"
msgstr ""
#: src/menus/filters/reshow.xml:68(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut Ctrl"
"keycap>ShiftF."
msgstr ""
"nebo pomocí klávesové zkratky CtrlShift"
"keycap>F."
#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Přenastavit všechny filtry"
#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
msgid "Reset all"
msgstr ""
#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
msgid "Reset All"
msgstr ""
#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
msgid ""
"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
"GIMP and start again, but the Reset all "
"Filters command is a slightly less drastic solution: it resets "
"the values for all plug-ins to their defaults. Because "
"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
"Be careful: you cannot undo this command."
msgstr ""
"Za normálních okolností se interaktivní zásuvné moduly vždy spouští s "
"dialogem s přednastavenými hodnotami tak, jak byly naposledy použity. "
"Většinou je to výhodné, ale pokud hodnoty nastavíte špatně a nepamatujete si "
"původní fungující hodnoty, může to být protivné. Jedním možným řešením je "
"restartovat celý Gimp, ale tento příkaz nabízí méně zoufalé řešení: resetuje "
"nastavení pro všechny zásuvné moduly na výchozí "
"hodnoty. Protože je to závažný krok a příkaz nelze vrátit zpět, budete "
"požádáni o potvrzení vašeho úmyslu."
#: src/menus/filters/reset-all.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FiltersReset all Filters"
"guimenuitem>."
msgstr ""
#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
msgid "Repeat Last"
msgstr "Zopakovat"
#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
msgid ""
"The Repeat Last command performs the action of "
"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
msgstr ""
"Zopakovat poslední zopakuje naposled použitý zásuvný "
"modul se stejným nastavením, s jakým byl naposledy použit. Nezobrazí tedy "
"žádný dialog pro nastavení parametrů ani nevyžaduje potvrzení."
#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FiltersRepeat "
"filter,"
msgstr ""
#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut CtrlF"
"keycap>."
msgstr ""
"nebo pomocí klávesové zkratky CtrlF"
"keycap>."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; "
"md5=9d0c4b506f3d53820a47bfee7a7e2c66"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; "
"md5=d7147bde3c51996ac3a0abb1f91f516e"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title)
msgid "The Python-Fu Submenu"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary)
msgid "Python-Fu"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:15(para)
msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
msgstr ""
#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:19(para)
msgid ""
"Python-Fu is a set of Python"
"link> modules that act as a wrapper to libgimp allowing "
"the writing of plug-ins for GIMP."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"FiltersDevelopment"
"guisubmenu>Python-Fu."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:39(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:58(title)
msgid "The Python-Fu Console"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:40(para)
msgid ""
"The Python-Fu console is a dialog window running a Python shell"
"quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to "
"make use of the internal GIMP library routines of "
"libgimp."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:46(para)
msgid ""
"You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:49(para)
msgid ""
"The console consists of a large scrollable main window for input and output, "
"where you can type Python commands. When you type in a Python command and "
"then press the Enter key, the command is executed by the "
"Python interpreter. The command's output as well as its return value (and "
"its error message, if any) will be displayed in the main window."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:67(title)
msgid "The Python-Fu Console Buttons"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:71(para)
msgid ""
"This command lets you save the content of the main window, that is the "
"Python-Fu console input and output (including the >>>"
"code> prompt)."
msgstr ""
#. TODO check: With or without image?
#: src/menus/filters/python-fu.xml:110(para)
msgid ""
"When clicked, the procedure browser"
"link> pops up, with an additional button Apply."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:115(para)
msgid ""
"When you press this Apply button in the procedure "
"browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console "
"window as a Python command:"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:126(para)
msgid "Applied PDB procedure"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:129(para)
msgid ""
"Now you just have to replace the parameter names (here: width"
"quote>, height, and type) with actual values, "
"e.g."
msgstr ""
#. Don't wrap the following line (without testing)!
#: src/menus/filters/python-fu.xml:135(programlisting)
#, no-wrap
msgid "config.set_property('width', 400)"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:136(programlisting)
#, no-wrap
msgid "config.set_property('height', 300)"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:137(programlisting)
#, no-wrap
msgid "config.set_property('type', Gimp.ImageBaseType.RGB)"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
msgid "Then press Enter to execute the command."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para)
msgid ""
"You can (and should!) use the constants you find in the description of the "
"procedure's parameters, for example RGB-IMAGE or "
"OVERLAY-MODE. But note that you have to replace hyphens "
"(-) with underscores (_): RGB_IMAGE"
"code>, OVERLAY_MODE."
msgstr ""
#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para)
msgid ""
"Python-Fu is not limited to just calling procedures from the PDB (GIMP"
"acronym> procedural database). To create a new image object like in the "
"example above, you can also type"
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:157(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" image = gimp.Image(width, height, type)\n"
" "
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:160(para)
msgid ""
"(with actual values for width, height, and "
"type)."
msgstr ""
#: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para)
msgid "Pressing this button closes the console."
msgstr ""
#: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
msgid "Overview"
msgstr ""
#: src/menus/filters/introduction.xml:12(secondary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:15(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/menus/filters/introduction.xml:21(tertiary)
msgid "Introduction to filters"
msgstr ""
#: src/menus/filters/introduction.xml:24(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"Filters menu."
msgstr ""
#: src/menus/filters/introduction.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "The Contents of the Filters Menu"
msgstr "Filtry"
#: src/menus/filters/introduction.xml:55(title)
msgid "About GIMP Filters"
msgstr ""
#: src/menus/filters/introduction.xml:56(para)
msgid ""
"In GIMP terminology, a filter is a "
"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
"definition, however; the word filter is often mis-used to "
"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
"this menu do not modify images at all."
msgstr ""
"Ve světě Gimpu je filtr zásuvný modul, který mění "
"vzhled obrázku, většinou pouze aktivní vrstvy obrázku. Nicméně ne vše, co v "
"této nabídce naleznete, odpovídá uvedené definici; slovo „filtr“ se často "
"zneužívá ve smyslu libovolný zásuvný modul. A skutečně v této nabídce "
"naleznete i věci, které obrázky vůbec nemění…"
#: src/menus/filters/introduction.xml:65(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With the exception of the topmost items of the Filters "
"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
"ins come with GIMP when it is installed, and of course "
"they are always in the same places in the menu."
msgstr ""
"S výjimkou tří vrchních položek jsou všechny položky v nabídce Filtry "
"zásuvné moduly. Každý takový modul si sám určuje, v jaké části nabídky chce "
"svou položku umístit. Proto může tato nabídka vypadat u každého uživatele "
"jinak. V praxi ale rozdíly nebývají nijak veliké, neboť většina zásuvných "
"modulů je přímo součástí instalace Gimpu, a jsou tak pochopitelně v nabídce "
"u různých uživatelů na stejných místech."
#: src/menus/filters/introduction.xml:75(para)
msgid ""
"Plug-ins are not restricted to just the Filters menu: a "
"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of GIMP"
"acronym>'s basic functions (for example, Semi-flatten"
"guimenuitem> in the Layer menu) are implemented by plug-"
"ins. But the Filters menu is the default place for a plug-"
"in to place its menu entries."
msgstr ""
"Zásuvné moduly ale nejsou omezeny pouze na nabídku Filtry. Zásuvný modul "
"může žádat o umístění v libovolné nabídce. A skutečně, některé základní "
"funkce Gimpu (například FIXME) jsou implementovány pomocí zásuvných modulů, "
"Ale nabídka Filtry je pro zásuvné moduly výchozím umístěním."
#: src/menus/filters/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
"Plug-ins. You can find "
"information on the filters that are provided with GIMP in "
"the Filters chapter. For filters you "
"install yourself, please refer to the information which came with them."
msgstr ""
"Obecné informace o zásuvných modulech a jejich používání naleznete v části "
"Zásuvné moduly. Informace o "
"filtrech dodávaných spolu s Gimpem najdete v kapitole Filtry. Informace o filtrech z jiných zdrojů "
"musíte samozřejmě hledat jinde."
#: src/menus/filters/development.xml:6(title)
#, fuzzy
msgid "The Development Submenu"
msgstr "Script-Fu"
#: src/menus/filters/development.xml:9(primary)
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
#: src/menus/filters/development.xml:11(tertiary)
msgid "Development"
msgstr ""
#: src/menus/filters/development.xml:14(para)
msgid ""
"This submenu contains development related items. Useful when you are "
"developing plug-ins."
msgstr ""
#: src/menus/filters/development.xml:21(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"FiltersDevelopment"
"menuchoice>."
msgstr ""
#: src/menus/filters/development.xml:31(title)
msgid "Categories"
msgstr ""
#: src/menus/filters/development.xml:40(para)
msgid ""
"Plug-In Examples: the commands in this submenu "
"start example plug-ins in several programming languages. They can be used as "
"a starting point when you want to develop your own plug-in."
msgstr ""
#: src/menus/filters/development.xml:46(para)
msgid ""
"At the moment example plug-ins are available for C, Lua, Python, Vala, "
"Script-Fu (Scheme) and JavaScript. Note that JavaScript plug-ins are "
"currently not available on Windows."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2
#: src/menus/filters/development.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec\n"
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač\n"
"Jakub Friedl\n"
"Petr Kovář\n"
"Jaroslav Krejčí"
#~ msgid "The Filters menu"
#~ msgstr "Nabídka Filtry"