# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Emil Brink # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gentoo 0.11.50\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Emil Brink\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-14 11:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-23 20:09+0900\n" "Last-Translator: Tadashi Jokagi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja_JP.UTF-8\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/cfg_buttonlayout.c:65 msgid "Left of Command Buttons" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:65 msgid "Right of Command Buttons" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:66 msgid "No Padding" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:66 msgid "Paned" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:66 msgid "Static" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:75 msgid "" "This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned " "relative to\n" "the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; " "the plan\n" "is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to " "support the\n" "creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet " "to happen.\n" "\n" "In the meantime, this provides the functionality that was present when the " "Shortcuts\n" "were a special feature with their own configuration page (up to and " "including version\n" "0.11.24 of gentoo), for your convenience.\n" "\n" "To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the " "option menu widget\n" "in the top left corner of the page." msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:88 msgid "Shortcut Sheet Position" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:102 msgid "Separation Style" msgstr "" #: src/cfg_buttonlayout.c:116 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: src/cfg_buttons.c:308 msgid "Set Row Width" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:326 src/cfg_buttons.c:757 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: src/cfg_buttons.c:437 src/overwrite.c:49 msgid "Please Confirm" msgstr "確認してください" #: src/cfg_buttons.c:437 msgid "Really delete current button row?" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:437 src/cfg_styles.c:721 msgid "_Delete|_Cancel" msgstr "削除(_D)|取り消し(_D)" #: src/cfg_buttons.c:461 msgid "Select Width for New Row" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:464 msgid "Change Width of Row" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:613 msgid "Edit Background Color" msgstr "背景色編集" #: src/cfg_buttons.c:663 msgid "Edit Foreground Color" msgstr "前面色編集" #: src/cfg_buttons.c:688 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: src/cfg_buttons.c:698 src/cfg_controls.c:605 src/cfg_controls.c:658 #: src/cfg_controls.c:682 msgid "Command" msgstr "コマンド" #: src/cfg_buttons.c:709 src/cfg_controls.c:599 msgid "Key" msgstr "キー" #: src/cfg_buttons.c:722 msgid "Colors" msgstr "色" #: src/cfg_buttons.c:726 msgid "Background..." msgstr "背景色..." #: src/cfg_buttons.c:727 src/cfg_buttons.c:733 msgid "Reset to Default" msgstr "デフォルトにリセット" #: src/cfg_buttons.c:732 msgid "Foreground..." msgstr "前面色..." #: src/cfg_buttons.c:757 msgid "Shortcuts" msgstr "ショートカット" #: src/cfg_buttons.c:758 msgid "Clear" msgstr "消去" #: src/cfg_buttons.c:758 msgid "Copy Colors To" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:758 msgid "Copy To" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:758 msgid "Swap With" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:759 msgid "Add Row..." msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:759 src/cfg_cmdseq.c:966 msgid "Delete Row" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:759 msgid "Down" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:759 msgid "Row Width..." msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:759 msgid "Up" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:770 msgid "Sheet" msgstr "シート" #: src/cfg_buttons.c:784 msgid "Primary" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:786 msgid "Secondary" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:791 msgid "Tooltip" msgstr "ツールチップ" #: src/cfg_buttons.c:799 src/cfg_dirpane.c:1127 msgid "Flags" msgstr "フラグ" #: src/cfg_buttons.c:801 msgid "Narrow?" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:805 msgid "Show Tooltip?" msgstr "" #: src/cfg_buttons.c:840 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: src/cfg_buttons.c:841 src/cfg_cmdseq.c:1080 msgid "Definitions" msgstr "" #: src/cfg_cmdcfg.c:66 msgid "Options" msgstr "オプション" #: src/cfg_cmdseq.c:607 msgid "Select Builtin" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:623 msgid "Opening brace" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:624 msgid "Closing brace" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:625 msgid "First selected" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:626 msgid "First selected, unselect" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:627 msgid "First selected, with path" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:628 msgid "First selected, with path, unselect" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:629 msgid "First selected (destination pane)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:630 msgid "First selected, no quotes" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:631 msgid "First selected, no extension" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:632 msgid "All selected" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:633 msgid "All selected, unselect" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:634 msgid "All selected, with paths" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:635 msgid "All selected, with paths, unselect" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:636 msgid "All selected (destination pane)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:637 msgid "All selected, no quotes" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:638 msgid "All selected, no extensions" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:639 msgid "Path to source pane's directory" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:640 msgid "Path to destination pane's directory" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:641 msgid "Path to home directory" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:642 msgid "Path of left pane" msgstr "左パネルのパス" #: src/cfg_cmdseq.c:643 msgid "Path of right pane" msgstr "右パネルのパス" #: src/cfg_cmdseq.c:644 msgid "URI of first selected" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:645 msgid "URI of first selected, unselect" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:646 msgid "URI of first selected, no quotes" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:647 msgid "URIs of all selected" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:648 #, fuzzy msgid "URIs of all selected, unselect" msgstr "すべての行|選択済み|未選択|" #: src/cfg_cmdseq.c:649 msgid "URIs of all selected, no quotes" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:650 msgid "URIs of all selected, unselect, no quotes" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:651 msgid "URI of first selected (destination pane)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:652 msgid "Input combo box" msgstr "入力コンボボックス" #: src/cfg_cmdseq.c:653 msgid "Input using menu" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:654 msgid "Input string" msgstr "文字列入力" #: src/cfg_cmdseq.c:655 msgid "Input check button (gives TRUE or FALSE)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:656 msgid "Add label to input window" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:657 msgid "Add a separator bar to input window" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:658 msgid "$NAME" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:658 msgid "Value of $NAME (environment)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:659 msgid "gentoo's PID" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:660 msgid "Home directory for user NAME" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:660 msgid "~NAME" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:683 src/cmd_split.c:540 msgid "Pick Code" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:774 msgid "(No Options Available)" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:810 msgid "Run in Background?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:814 msgid "Kill Previous Instance?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:818 msgid "Survive Quit?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:824 msgid "Capture Output?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:912 msgid "Require Source Selection?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:916 msgid "Require Destination Selection?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:921 msgid "CD Source?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:924 msgid "CD Destination?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:938 msgid "Rescan Source?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:942 msgid "Rescan Destination?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:955 msgid "General" msgstr "一般" #: src/cfg_cmdseq.c:958 msgid "Before" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:960 msgid "After" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:965 msgid "Built-In" msgstr "組み込み" #: src/cfg_cmdseq.c:965 msgid "External" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:966 msgid "Add Row" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:966 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: src/cfg_cmdseq.c:994 src/cfg_styles.c:621 src/cfg_styles.c:867 #: src/cfg_types.c:677 src/cmd_info.c:151 src/cmd_split.c:653 #: src/cmd_symlink.c:213 src/dpformat.c:36 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/cfg_cmdseq.c:1005 msgid "Definition" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:1060 msgid "Repeat Sequence Until No Source Selection?" msgstr "" #: src/cfg_cmdseq.c:1069 src/cfg_controls.c:617 src/cfg_controls.c:670 #: src/cfg_styles.c:899 src/cfg_types.c:779 msgid "Add" msgstr "追加" #: src/cfg_cmdseq.c:1072 src/cfg_controls.c:620 src/cfg_controls.c:673 #: src/cfg_styles.c:902 src/cfg_types.c:792 msgid "Delete" msgstr "削除" #: src/cfg_cmdseq.c:1079 msgid "Commands" msgstr "コマンド" #: src/cfg_controls.c:154 src/cfg_controls.c:527 src/cfg_dirpane.c:575 #: src/cfg_dirpane.c:1314 src/cfg_dirpane.c:1319 msgid "Left" msgstr "左" #: src/cfg_controls.c:154 src/cfg_controls.c:527 msgid "Middle" msgstr "中央" #: src/cfg_controls.c:154 src/cfg_controls.c:527 src/cfg_dirpane.c:575 #: src/cfg_dirpane.c:1313 src/cfg_dirpane.c:1320 msgid "Right" msgstr "右" #: src/cfg_controls.c:154 src/cfg_controls.c:527 msgid "Wheel Down" msgstr "ホイールダウン" #: src/cfg_controls.c:154 src/cfg_controls.c:527 msgid "Wheel Up" msgstr "ホイールアップ" #: src/cfg_controls.c:373 msgid "" "The following modifier key(s) must\n" "be held down when the mouse button\n" "is clicked to trigger the command" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:386 msgid "Edit Modifiers" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:573 msgid "Controls" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:580 msgid "Global Keyboard Shortcuts" msgstr "一般キーボードショートカット" #: src/cfg_controls.c:627 msgid "Dirpane Mouse Buttons" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:652 msgid "Button" msgstr "ボタン" #: src/cfg_controls.c:655 msgid "Edit Modifiers..." msgstr "" #: src/cfg_controls.c:680 msgid "Click-M-Click Gesture" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:690 msgid "Time Limit" msgstr "時間制限" #: src/cfg_controls.c:701 msgid "Ignore Num Lock For All Bindings?" msgstr "" #: src/cfg_controls.c:731 msgid "" "Note: The mouse button control settings\n" "are ambiguous: the same button+modifier\n" "is used for more than one function. This\n" "might make their behaviour pretty weird..." msgstr "" #: src/cfg_controls.c:735 msgid "Warning" msgstr "警告" #: src/cfg_controls.c:735 src/children.c:89 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/cfg_dirpane.c:334 msgid "Append Type Character?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:337 msgid "Append \"→ destination\" on Links?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:359 msgid "Place Tick Every 3 Digits?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:370 msgid "Digits of Precision" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:383 msgid "Show Dir's File System Size?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:389 src/cfg_dirpane.c:393 src/cfg_dirpane.c:397 #: src/cfg_dirpane.c:401 src/cfg_dirpane.c:405 src/cfg_dirpane.c:409 #: src/cfg_dirpane.c:413 src/cfg_dirpane.c:417 src/cfg_dirpane.c:421 #: src/cfg_dirpane.c:429 msgid "Format" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:457 #, c-format msgid "%s Settings" msgstr "%s 設定" #: src/cfg_dirpane.c:574 src/cfg_dirpane.c:987 src/cfg_dirpane.c:988 #: src/cmd_select.c:365 msgid "Content" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:574 msgid "Justification" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:574 src/cfg_dirpane.c:988 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: src/cfg_dirpane.c:574 src/window.c:203 msgid "Width" msgstr "幅" #: src/cfg_dirpane.c:575 msgid "Center" msgstr "中央" #: src/cfg_dirpane.c:584 msgid "Basic Settings" msgstr "基本設定" #: src/cfg_dirpane.c:631 msgid "Edit Column Content" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:987 msgid "Default Title" msgstr "デフォルトタイトル" #: src/cfg_dirpane.c:1013 msgid "Directories First" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1013 msgid "Directories Last" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1013 msgid "Directories Mixed" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1014 msgid "Left of List" msgstr "一覧の左" #: src/cfg_dirpane.c:1014 msgid "Right of List" msgstr "位置らのの右" #: src/cfg_dirpane.c:1014 msgid "System Default" msgstr "システムデフォルト" #: src/cfg_dirpane.c:1015 #, c-format msgid "Copy From %s" msgstr "%s からコピー" #: src/cfg_dirpane.c:1015 #, c-format msgid "Copy To %s" msgstr "%s へコピー" #: src/cfg_dirpane.c:1015 #, c-format msgid "Swap With %s" msgstr "%s と入れ替え" #: src/cfg_dirpane.c:1032 msgid "Columns" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1037 msgid "Available Content Types" msgstr "利用可能なコンテントタイプ" #: src/cfg_dirpane.c:1054 msgid "Selected Content Types" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1066 src/cfg_styles.c:781 msgid "Edit..." msgstr "編集..." #: src/cfg_dirpane.c:1067 src/cmd_renamere.c:488 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/cfg_dirpane.c:1081 msgid "Sorting" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1084 msgid "Sort On" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1088 src/cmd_split.c:595 src/dpformat.c:40 #: src/dpformat.c:41 msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/cfg_dirpane.c:1094 msgid "Inverse Sorting?" msgstr "逆ソートしますか?" #: src/cfg_dirpane.c:1097 src/cfg_paths.c:255 src/cfg_types.c:747 #: src/cmd_renamere.c:434 src/cmd_renamere.c:464 src/cmd_select.c:462 #: src/textview.c:620 msgid "Ignore Case?" msgstr "英大小文字を同一視?" #: src/cfg_dirpane.c:1105 msgid "Default Directory" msgstr "デフォルトディレクトリ" #: src/cfg_dirpane.c:1111 #, fuzzy msgid "Starting Directory" msgstr "ディレクトリ作成" #: src/cfg_dirpane.c:1114 msgid "Grab Current" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1117 msgid "From History" msgstr "履歴から" #: src/cfg_dirpane.c:1130 msgid "Path Above?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1134 msgid "Hide Allowed?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1138 msgid "Scrollbar Always?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1142 msgid "Huge Parent Button?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1147 msgid "Set Custom Font?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1156 msgid "Rubber banding Selection?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1164 msgid "Scrollbar Position" msgstr "スクロールバー位置" #: src/cfg_dirpane.c:1217 src/cfg_windows.c:85 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: src/cfg_dirpane.c:1217 src/cfg_windows.c:85 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: src/cfg_dirpane.c:1218 msgid "Don't Track" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1218 msgid "Ratio" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1218 msgid "Size, Left Pane" msgstr "左ペインサイズ" #: src/cfg_dirpane.c:1218 msgid "Size, Right Pane" msgstr "右ペインサイズ" #: src/cfg_dirpane.c:1222 msgid "Pane Orientation" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1236 msgid "Split Tracking" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1262 msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: src/cfg_dirpane.c:1289 msgid "Remember Selected Rows?" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1292 msgid "Save History Lists?" msgstr "履歴一覧を保存しますか?" #: src/cfg_dirpane.c:1309 src/cfg_dirpane.c:1318 msgid "Dir Panes" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1321 msgid "Pane Split" msgstr "ペイン分割" #: src/cfg_dirpane.c:1322 msgid "History" msgstr "履歴" #: src/cfg_dirpane.c:1754 msgid "'Blocks' Content Deprecated" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1755 msgid "" "The 'Blocks' column content type is no longer supported,\n" "but your configuration is still making use of it. It will be\n" "automatically removed." msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1761 msgid "'Block Size' Content Deprecated" msgstr "" #: src/cfg_dirpane.c:1762 msgid "" "The 'Block Size' column content type is no longer supported,\n" "but your configuration is still making use of it. It will be\n" "automatically removed." msgstr "" #: src/cfg_errors.c:48 msgid "Errors" msgstr "エラー" #: src/cfg_errors.c:55 msgid "Error and Status Message Display" msgstr "" #: src/cfg_errors.c:57 msgid "Status Bar, Above Panes" msgstr "" #: src/cfg_errors.c:60 msgid "Main Window's Title Bar" msgstr "" #: src/cfg_errors.c:63 msgid "Separate Dialog" msgstr "" #: src/cfg_errors.c:69 msgid "Cause Console Beep on Error?" msgstr "" #: src/cfg_menus.c:44 msgid "Menus" msgstr "メニュー" #: src/cfg_nag.c:78 #, c-format msgid "" "Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog " "again' responses." msgstr "" #: src/cfg_nag.c:100 msgid "Nagging" msgstr "" #: src/cfg_nag.c:110 #, fuzzy msgid "Reset All" msgstr "デフォルトにリセット" #: src/cfg_paths.c:72 src/cfg_paths.c:105 msgid "Edit path" msgstr "" #: src/cfg_paths.c:72 #, fuzzy msgid "_Cancel" msgstr "取り消し" #: src/cfg_paths.c:72 msgid "_Open" msgstr "" #: src/cfg_paths.c:179 msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: src/cfg_paths.c:180 msgid "GTK+ RC" msgstr "" #: src/cfg_paths.c:181 msgid "fstab" msgstr "fstab" #: src/cfg_paths.c:182 msgid "mtab" msgstr "mtab" #: src/cfg_paths.c:184 msgid "Beginning With Dot (.)" msgstr "ドット(.)で始まる" #: src/cfg_paths.c:184 msgid "Matching RE" msgstr "" #: src/cfg_paths.c:184 src/cmd_chmod.c:252 src/menus.c:519 msgid "None" msgstr "なし" #: src/cfg_paths.c:190 msgid "Paths & Hide" msgstr "" #: src/cfg_paths.c:197 msgid "Paths" msgstr "パス" #: src/cfg_paths.c:236 msgid "Hide Entries" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:180 src/cfg_types.c:233 src/iconutil.c:31 src/menus.c:19 msgid "(None)" msgstr "エントリを隠す" #: src/cfg_styles.c:202 src/cfg_styles.c:459 src/cfg_styles.c:829 msgid "Delete Action" msgstr "削除操作" #: src/cfg_styles.c:428 src/color_dialog.c:42 msgid "Edit Color" msgstr "カラー編集" #: src/cfg_styles.c:459 msgid "Revert to Inherited Command" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:563 #, fuzzy msgid "Select Command ..." msgstr "コマンド選択" #: src/cfg_styles.c:626 msgid "New Action Property" msgstr "新規操作プロパティ" #: src/cfg_styles.c:634 msgid "something" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:720 msgid "" "Deleting this style will also delete\n" "all its children. Are you sure?" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:721 msgid "Confirm Delete" msgstr "削除確認" #: src/cfg_styles.c:744 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: src/cfg_styles.c:744 msgid "Foreground Color" msgstr "前面色" #: src/cfg_styles.c:744 src/dpformat.c:55 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: src/cfg_styles.c:746 msgid "(Row Style Preview Text)" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:754 src/cmd_renameseq.c:358 src/cmd_split.c:661 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: src/cfg_styles.c:777 msgid "Override Parent's?" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:781 msgid "Pick..." msgstr "" #: src/cfg_styles.c:823 msgid "Add Action..." msgstr "操作追加..." #: src/cfg_styles.c:826 #, fuzzy msgid "Edit Command" msgstr "コマンド" #: src/cfg_styles.c:873 src/menus.c:532 msgid "Parent" msgstr "親" #: src/cfg_styles.c:886 msgid "Inherited Properties" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:890 msgid "Visual" msgstr "ビジュアル" #: src/cfg_styles.c:892 msgid "Actions" msgstr "操作" #: src/cfg_styles.c:909 msgid "File Recognition" msgstr "" #: src/cfg_styles.c:910 msgid "Styles" msgstr "スタイル" #: src/cfg_types.c:192 #, c-format msgid "%s - Click to Change..." msgstr "" #: src/cfg_types.c:506 msgid "(New Type)" msgstr "(新規タイプ)" #: src/cfg_types.c:645 msgid "B-Dev" msgstr "ブロックデバイス" #: src/cfg_types.c:645 msgid "C-Dev" msgstr "キャラクタデバイス" #: src/cfg_types.c:645 msgid "Dir" msgstr "ディレクトリ" #: src/cfg_types.c:645 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: src/cfg_types.c:645 msgid "File" msgstr "ファイル" #: src/cfg_types.c:645 msgid "Link" msgstr "リンク" #: src/cfg_types.c:645 msgid "Socket" msgstr "ソケット" #: src/cfg_types.c:646 msgid "Readable" msgstr "読み込み可能" #: src/cfg_types.c:646 msgid "SetGID" msgstr "GID 設定" #: src/cfg_types.c:646 msgid "SetUID" msgstr "UID 設定" #: src/cfg_types.c:646 src/cmd_chmod.c:200 msgid "Sticky" msgstr "スティッキー" #: src/cfg_types.c:647 msgid "Executable" msgstr "実行可能" #: src/cfg_types.c:647 msgid "Writable" msgstr "書き込み可能" #: src/cfg_types.c:648 msgid "Match 'file' (RE)" msgstr "" #: src/cfg_types.c:648 msgid "Match Name (RE)" msgstr "" #: src/cfg_types.c:648 msgid "Require Suffix" msgstr "" #: src/cfg_types.c:688 msgid "Identification" msgstr "" #: src/cfg_types.c:690 msgid "Require Type" msgstr "" #: src/cfg_types.c:704 msgid "Require Protection" msgstr "" #: src/cfg_types.c:742 msgid "Glob?" msgstr "" #: src/cfg_types.c:758 msgid "Type's Style" msgstr "" #: src/cfg_types.c:760 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: src/cfg_types.c:800 msgid "Types" msgstr "種類" #: src/cfg_windows.c:86 msgid "Dialog Windows Center On Screen" msgstr "ダイアログウィンドウは画面の中央" #: src/cfg_windows.c:86 msgid "Dialog Windows Follow Mouse" msgstr "" #: src/cfg_windows.c:86 msgid "Dialog Windows Positioned by Window Manager" msgstr "" #: src/cfg_windows.c:94 msgid "Windows" msgstr "" #: src/cfg_windows.c:102 msgid "Window Borders" msgstr "" #: src/cfg_windows.c:120 msgid "Dialog Positioning" msgstr "ダイアログ位置" #: src/children.c:88 #, c-format msgid "Execution of \"%s\" Failed" msgstr "\"%s\" の実行に失敗しました" #: src/children.c:89 src/dialog.c:275 msgid "Error" msgstr "エラー" #: src/children.c:227 #, c-format msgid "Couldn't terminate child \"%s\" (pid=%d)--zombie alert" msgstr "" #: src/cmd_about.c:54 #, c-format msgid "Native CHARSET: \"%s\"." msgstr "" #: src/cmd_about.c:68 #, c-format msgid "Filename encoding: \"%s\"." msgstr "" #: src/cmd_about.c:133 #, c-format msgid "Version %s (GTK+ version %d.%d.%d)." msgstr "バージョン %s (GTK+ バージョン %d.%d.%d)" #: src/cmd_about.c:136 msgid "(c) 1998-2016 by Emil Brink, Obsession Development.\n" msgstr "" #: src/cmd_about.c:138 msgid "" "This is free software, and there is ABSOLUTELY NO\n" "WARRANTY. Read the file COPYING for more details.\n" msgstr "" #: src/cmd_about.c:144 msgid "NLS: Supported, using built-in English strings." msgstr "" #: src/cmd_about.c:157 #, c-format msgid "" "The author of gentoo can be reached via Internet\n" "e-mail at %s; feel free to let\n" "me know what you think of this software, give\n" "suggestions/bug reports, and so on.\n" "\n" "The latest release of gentoo can always be down-\n" "loaded from the official gentoo project homepage at\n" "%s." msgstr "" #: src/cmd_about.c:172 msgid "About gentoo" msgstr "gentoo について" #: src/cmd_about.c:172 msgid "_OK (Wait for More)" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:98 #, c-format msgid "Set protection bits for \"%s\":" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:199 src/cmd_chown.c:174 src/cmd_info.c:282 msgid "Group" msgstr "グループ" #: src/cmd_chmod.c:199 msgid "Others" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:199 src/cmd_info.c:275 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: src/cmd_chmod.c:199 msgid "Special" msgstr "スペシャル" #: src/cmd_chmod.c:200 msgid "Execute" msgstr "実行" #: src/cmd_chmod.c:200 msgid "Read" msgstr "読み込み" #: src/cmd_chmod.c:200 msgid "Set GID" msgstr "GID 設定" #: src/cmd_chmod.c:200 msgid "Set UID" msgstr "UID 設定" #: src/cmd_chmod.c:200 msgid "Write" msgstr "書き込み" #: src/cmd_chmod.c:222 msgid "Protection Bits" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:233 msgid "Textual" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:246 #, fuzzy msgid "Octal" msgstr "8 進数" #: src/cmd_chmod.c:251 src/menus.c:518 msgid "All" msgstr "すべて" #: src/cmd_chmod.c:253 src/menus.c:520 msgid "Toggle" msgstr "トグル" #: src/cmd_chmod.c:254 msgid "Revert" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:266 src/cmd_chown.c:199 src/cmd_info.c:386 msgid "Recurse Directories?" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:269 msgid "Don't Touch Directories?" msgstr "" #: src/cmd_chmod.c:274 msgid "Change Mode" msgstr "モード変更" #: src/cmd_chown.c:57 #, c-format msgid "Set Ownership for '%s':" msgstr "" #: src/cmd_chown.c:174 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: src/cmd_chown.c:204 msgid "Change Ownership" msgstr "所有者変更" #: src/cmd_configure.c:50 msgid "Automatically Save Changed Configuration on Exit?" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:106 #, c-format msgid "Error copying FIFO: %s" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:106 #, c-format msgid "Error copying special file: %s" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:112 msgid "Error copying special file: no local path" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:225 src/cmd_copyas.c:63 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Proceed With Copy?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - コピーを続けますか?" #: src/cmd_copy.c:226 msgid "Copying..." msgstr "コピー中..." #: src/cmd_copy.c:267 msgid "Preserve Dates During Copy?" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:268 msgid "Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:269 msgid "Leave Failed Destination if Full Size?" msgstr "" #: src/cmd_copy.c:270 src/cmd_viewtext.c:204 msgid "Buffer Size" msgstr "バッファサイズ" #: src/cmd_copyas.c:50 #, c-format msgid "Enter Name for Copy of \"%s\"" msgstr "\"%s\" のコピー名を入力" #: src/cmd_copyas.c:52 #, c-format msgid "Enter Name for Clone of \"%s\"" msgstr "%s の複製名を入力" #: src/cmd_copyas.c:65 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Continue With Clone?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - 複製を続けますか?" #: src/cmd_copyas.c:66 msgid "Cloning..." msgstr "複製中..." #: src/cmd_copyas.c:66 msgid "Copying As..." msgstr "" #: src/cmd_copyas.c:80 #, c-format msgid "Enter Name to Link \"%s\" As" msgstr "" #: src/cmd_copyas.c:82 #, c-format msgid "Enter Name for Link Clone of \"%s\"" msgstr "" #: src/cmd_copyas.c:92 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Proceed With Symlink?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - シンボリックリンクを続けますか?" #: src/cmd_copyas.c:201 src/cmd_copyas.c:208 msgid "Copy As" msgstr "" #: src/cmd_copyas.c:210 msgid "Clone" msgstr "複製" #: src/cmd_copyas.c:212 msgid "Symbolic Link As" msgstr "" #: src/cmd_copyas.c:214 msgid "Symbolic Link Clone" msgstr "シンボリックリンク複製" #: src/cmd_delete.c:56 #, c-format msgid "" "%s\n" "could not be deleted due to access restrictions.\n" "Attempt to change protection and retry?" msgstr "" #: src/cmd_delete.c:59 msgid "Remember the answer (alters config)" msgstr "" #: src/cmd_delete.c:61 msgid "Access Problem" msgstr "アクセス問題" #: src/cmd_delete.c:61 msgid "Change|Leave Alone" msgstr "" #: src/cmd_delete.c:215 #, c-format msgid "Really Delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/cmd_delete.c:216 msgid "Deleting..." msgstr "削除中..." #: src/cmd_delete.c:279 msgid "On Access Failure" msgstr "" #: src/cmd_delete.c:280 msgid "Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail" msgstr "" #: src/cmd_dpfocus.c:21 msgid "DpFocus Command is Deprecated" msgstr "" #: src/cmd_dpfocus.c:22 msgid "" "The DpFocus command has been deprecated and is no longer supported. " "Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using " "the default GTK+ list view's cursor controls." msgstr "" #: src/cmd_dpfocusisrch.c:163 msgid "ISearch" msgstr "" #: src/cmd_generic.c:143 msgid "_OK|A_ll|_Skip|_Cancel" msgstr "_OK<|すべて(_A)|飛ばす(_S)|取り消し(_C)" #: src/cmd_generic.c:144 msgid "_OK|_Skip|_Cancel" msgstr "_OK|飛ばす(_S)|取り消し(_C)" #: src/cmd_getsize.c:51 msgid "Getting sizes..." msgstr "" #: src/cmd_getsize.c:134 msgid "Unselect Rows When Done?" msgstr "" #: src/cmd_info.c:68 src/errors.c:84 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "、%s 使用済み" #: src/cmd_info.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s dirs, %s files,\n" "%u symlinks, %u special files" msgstr "%u このディレクトリ、%u 個のファイル、%u 個のシンボリックリンク" #: src/cmd_info.c:153 msgid "Value" msgstr "" #: src/cmd_info.c:204 msgid "Link To" msgstr "リンク先" #: src/cmd_info.c:221 src/cmd_select.c:350 src/dpformat.c:54 msgid "Type" msgstr "種類" #: src/cmd_info.c:224 msgid "Location" msgstr "場所" #: src/cmd_info.c:227 src/cmd_split.c:658 src/dpformat.c:37 src/window.c:202 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/cmd_info.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s bytes)" msgstr "%Lu バイト" #: src/cmd_info.c:248 msgid "Contains" msgstr "内容" #: src/cmd_info.c:265 msgid "'File' Info" msgstr "ファイルの情報" #: src/cmd_info.c:293 src/dpformat.c:50 msgid "Accessed" msgstr "最終アクセス" #: src/cmd_info.c:294 src/dpformat.c:51 msgid "Modified" msgstr "最終修正" #: src/cmd_info.c:295 src/dpformat.c:53 msgid "Changed" msgstr "最終変更" #: src/cmd_info.c:296 src/dpformat.c:52 msgid "Created" msgstr "" #: src/cmd_info.c:298 msgid "Basic" msgstr "" #: src/cmd_info.c:302 msgid "Attributes" msgstr "" #: src/cmd_info.c:352 msgid "Getting Information..." msgstr "情報取得中..." #: src/cmd_info.c:384 msgid "Show 'file' Output?" msgstr "" #: src/cmd_info.c:387 msgid "Access Date Format" msgstr "アクセス日付書式" #: src/cmd_info.c:388 msgid "Modify Date Format" msgstr "修正日付書式" #: src/cmd_info.c:389 msgid "Change Date Format" msgstr "変更日付書式" #: src/cmd_info.c:390 msgid "Size Tick Mark" msgstr "" #: src/cmd_join.c:75 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Continue With Join?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - 結合を続けますか?" #: src/cmd_join.c:106 msgid "Joining..." msgstr "結合中..." #: src/cmd_join.c:204 msgid "Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join." msgstr "" #: src/cmd_join.c:213 #, fuzzy, c-format msgid "The total size is %s (%s)." msgstr "総サイズは %s です (%lu バイト)" #: src/cmd_join.c:216 #, c-format msgid "The total size is %lu bytes." msgstr "総サイズは %lu バイトです。" #: src/cmd_join.c:260 msgid "Enter Destination File Name" msgstr "" #: src/cmd_join.c:275 msgid "Join" msgstr "結合" #: src/cmd_join.c:275 msgid "_Join|_Cancel" msgstr "結合(_J)|取り消し(_C)" #: src/cmd_mkdir.c:66 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Proceed With MkDir?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - ディレクトリ作成を続けますか?" #: src/cmd_mkdir.c:120 msgid "Enter Name of Directory to Create" msgstr "作成するディレクトリの名前を入力" #: src/cmd_mkdir.c:129 msgid "Make Directory" msgstr "ディレクトリ作成" #: src/cmd_mkdir.c:152 msgid "CD Into New Directory?" msgstr "" #: src/cmd_mkdir.c:153 msgid "Focus New Directory?" msgstr "" #: src/cmd_move.c:144 src/cmd_moveas.c:52 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Continue With Move?" msgstr "" #: src/cmd_move.c:145 msgid "Moving..." msgstr "" #: src/cmd_moveas.c:42 #, c-format msgid "Enter Name to Move \"%s\" As" msgstr "" #: src/cmd_moveas.c:67 msgid "Invalid destination name for MoveAs" msgstr "" #: src/cmd_moveas.c:75 msgid "Moving As..." msgstr "" #: src/cmd_moveas.c:106 src/cmd_moveas.c:114 msgid "Move As" msgstr "" #: src/cmd_quit.c:40 msgid "" "You may have some unsaved configuration changes.\n" "Quitting without saving will lose them. Really quit?" msgstr "" #: src/cmd_quit.c:42 src/cmd_quit.c:54 msgid "Confirm Quitting" msgstr "終了確認" #: src/cmd_quit.c:42 msgid "_Quit|_Save, then Quit|_Cancel" msgstr "" #: src/cmd_quit.c:54 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "本当に終了しますか?" #: src/cmd_rename.c:164 #, c-format msgid "Enter New Name For \"%s\"" msgstr "\"%s\" の新しい名前を入力" #: src/cmd_rename.c:174 src/cmd_renamere.c:143 src/cmd_renamere.c:226 #: src/cmd_renamere.c:268 src/cmd_renamere.c:367 src/cmd_renameseq.c:152 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Proceed With Rename?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - 名称変更を続けますか?" #: src/cmd_rename.c:377 msgid "Rename" msgstr "名称変更" #: src/cmd_rename.c:394 msgid "Rename Single File In-Place (Without Dialog)?" msgstr "" #: src/cmd_rename.c:395 msgid "Automatically Pre-Select" msgstr "" #: src/cmd_rename.c:395 msgid "None|Entire Name|Filename Only|Extension Only" msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:419 msgid "" "Look for substring in all filenames, and replace\n" "it with another string." msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:422 msgid "Replace" msgstr "置換" #: src/cmd_renamere.c:428 msgid "With" msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:438 msgid "Replace All?" msgstr "すべて置換しますか?" #: src/cmd_renamere.c:442 msgid "Simple" msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:446 msgid "" "Execute the 'From' RE on each filename, storing\n" "parenthesised subexpression matches. Then replace\n" "any occurance of $n in 'To', where n is the index\n" "(counting from 1) of a subexpression, with the text\n" "that matched, and use the result as a new filename." msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:453 src/cmd_renamere.c:478 msgid "From" msgstr "差出人" #: src/cmd_renamere.c:459 src/cmd_renamere.c:484 msgid "To" msgstr "宛先" #: src/cmd_renamere.c:467 msgid "Reg Exp" msgstr "正規表現" #: src/cmd_renamere.c:472 msgid "" "Look for each character in the 'From' string, and replace\n" "any hits with the corresponding character in the 'To' string.\n" "Then, any characters in the 'Remove' string are removed from\n" "the filename, and the result used as the new name for each file." msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:493 msgid "Map" msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:497 msgid "" "Changes the case (upper/lower) of the characters\n" "in the selected filename(s)." msgstr "" #: src/cmd_renamere.c:499 #, fuzzy msgid "Lower Case?" msgstr "英大小文字を同一視?" #: src/cmd_renamere.c:501 #, fuzzy msgid "Upper Case?" msgstr "英大小文字を同一視?" #: src/cmd_renamere.c:503 #, fuzzy msgid "Upper Case Initial?" msgstr "英大小文字を同一視?" #: src/cmd_renamere.c:506 #, fuzzy msgid "Case" msgstr "取り消し" #: src/cmd_renamere.c:508 #, fuzzy msgid "RenameRE" msgstr "名称変更" #: src/cmd_renameseq.c:281 msgid "10, Decimal" msgstr "10 進数" #: src/cmd_renameseq.c:281 msgid "16, Hex (A-F)" msgstr "16 進数 (A-F)" #: src/cmd_renameseq.c:281 msgid "16, Hex (a-f)" msgstr "16 進数 (a-f)" #: src/cmd_renameseq.c:281 msgid "8, Octal" msgstr "8 進数" #: src/cmd_renameseq.c:306 msgid "" "This command renames all selected files\n" "into a numbered sequence. The controls\n" "below let you define how the names are\n" "formed." msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:313 msgid "Start At" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:325 src/cmd_split.c:614 msgid "Base" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:333 msgid "Precision" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:340 msgid "Head" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:347 msgid "Tail" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:354 msgid "Guess" msgstr "" #: src/cmd_renameseq.c:369 msgid "Sequential Rename" msgstr "" #: src/cmd_select.c:347 msgid "All rows|Selected|Unselected|" msgstr "すべての行|選択済み|未選択|" #: src/cmd_select.c:348 msgid "All types|Directories only|Non-directories only|" msgstr "すべての種類|ディレクトリのみ|非ディレクトリのみ|" #: src/cmd_select.c:349 msgid "Select|Unselect|Toggle|" msgstr "選択|選択解除|切り替え|" #: src/cmd_select.c:350 src/menus.c:537 msgid "Action" msgstr "操作" #: src/cmd_select.c:350 msgid "Set" msgstr "設定" #: src/cmd_select.c:453 msgid "Treat RE as Glob Pattern?" msgstr "" #: src/cmd_select.c:456 msgid "Invert RE Matching?" msgstr "" #: src/cmd_select.c:459 msgid "Require Match on Full Name?" msgstr "" #: src/cmd_select.c:473 msgid "Select Using RE" msgstr "" #: src/cmd_select.c:707 msgid "" "Enter shell command to run. The command\n" "will have the selected content appended.\n" "Action is performed on successful exit." msgstr "" #: src/cmd_select.c:714 #, fuzzy msgid "OK|Cancel" msgstr "_OK|取り消し(_C)" #: src/cmd_select.c:714 #, fuzzy msgid "Select using shell command" msgstr "コマンド選択" #: src/cmd_split.c:274 #, c-format msgid "" "Split \"%s\".\n" "File is %s (%s)." msgstr "" #: src/cmd_split.c:276 #, c-format msgid "" "Split \"%s\".\n" "File is %s." msgstr "" #: src/cmd_split.c:353 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Continue With Split?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - 分割を続けますか?" #: src/cmd_split.c:427 msgid "Fixed Size Split" msgstr "固定サイズで分割" #: src/cmd_split.c:429 msgid "Segment Size" msgstr "分割容量" #: src/cmd_split.c:432 #, fuzzy msgid "1457000 bytes (3.5\" floppy)" msgstr " 1457000 バイト (3.5 インチフロッピー)" #: src/cmd_split.c:433 #, fuzzy msgid "10485760 bytes (10 MB)" msgstr " 1457000 バイト (3.5 インチフロッピー)" #: src/cmd_split.c:434 #, fuzzy msgid "26214400 bytes (25 MB)" msgstr " 1457000 バイト (3.5 インチフロッピー)" #: src/cmd_split.c:435 #, fuzzy msgid "52428800 bytes (50 MB)" msgstr " 1457000 バイト (3.5 インチフロッピー)" #: src/cmd_split.c:436 #, fuzzy msgid "78643200 bytes (75 MB)" msgstr " 1457000 バイト (3.5 インチフロッピー)" #: src/cmd_split.c:437 #, fuzzy msgid "100431360 bytes (95 MB, Zip disk)" msgstr "100431360 バイト (Zip ディスク)" #: src/cmd_split.c:459 #, fuzzy msgid "Fixed Count Split" msgstr "固定サイズで分割" #: src/cmd_split.c:462 #, fuzzy msgid "Segment Count" msgstr "分割容量" #: src/cmd_split.c:508 msgid "Current part number, unique for every created file" msgstr "" #: src/cmd_split.c:509 msgid "The value from the Base box" msgstr "" #: src/cmd_split.c:510 msgid "The amount that index will change for each file" msgstr "" #: src/cmd_split.c:511 msgid "The total number of files that will be created" msgstr "" #: src/cmd_split.c:512 msgid "The value of index for the last file to be created" msgstr "" #: src/cmd_split.c:513 msgid "The part's offset into the original file" msgstr "" #: src/cmd_split.c:575 msgid "Fixed size, variable number of parts" msgstr "" #: src/cmd_split.c:576 msgid "Fixed number of parts, variable sizes" msgstr "可変サイズで分割数を固定" #: src/cmd_split.c:585 src/cmd_split.c:668 msgid "Split" msgstr "分割" #: src/cmd_split.c:604 msgid "Name Format" msgstr "名称書式" #: src/cmd_split.c:620 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: src/cmd_split.c:629 msgid "Zero-Fill Numbers?" msgstr "" #: src/cmd_split.c:650 msgid "Offset" msgstr "" #: src/cmd_symlink.c:68 src/cmd_symlink.c:254 #, c-format msgid "\"%s\" Already Exists - Continue With Link?" msgstr "\"%s\" は既に存在します - リンクを続けますか?" #: src/cmd_symlink.c:161 src/configure.c:281 src/icon_dialog.c:59 #: src/progress.c:224 msgid "Cancel" msgstr "取り消し" #: src/cmd_symlink.c:161 src/configure.c:275 src/dialog.c:275 #: src/nag_dialog.c:38 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/cmd_symlink.c:161 msgid "Select Link Target" msgstr "" #: src/cmd_symlink.c:220 msgid "Contents" msgstr "" #: src/cmd_symlink.c:233 msgid "Edit Symbolic Link" msgstr "シンボリックリンク編集" #: src/cmd_symlink.c:238 msgid "Create Symbolic Link" msgstr "" #: src/cmd_viewtext.c:205 msgid "Hex-Check First" msgstr "" #: src/cmd_viewtext.c:206 msgid "Exit on Left Arrow Key?" msgstr "" #: src/cmdarg.c:201 msgid "on" msgstr "オン" #: src/cmdarg.c:201 msgid "true" msgstr "真" #: src/cmdarg.c:201 msgid "yes" msgstr "はい" #: src/cmdgrab.c:173 #, c-format msgid "Output of %s (pid %d)" msgstr "" #: src/cmdseq.c:351 src/cmdseq.c:366 #, c-format msgid "" "Unable to execute unknown\n" "command \"%s\"." msgstr "" #: src/cmdseq_dialog.c:160 #, c-format msgid "Built-Ins (%u)" msgstr "" #: src/cmdseq_dialog.c:165 #, c-format msgid "User Defined (%u)" msgstr "" #: src/cmdseq_dialog.c:239 msgid "Select a command, or type part of its name." msgstr "" #: src/cmdseq_dialog.c:253 msgid "Select Command" msgstr "コマンド選択" #: src/configure.c:240 msgid "Couldn't open configuration file for output" msgstr "" #: src/configure.c:278 msgid "Save" msgstr "保存" #: src/configure.c:551 msgid "Configuration Path Notice" msgstr "" #: src/configure.c:551 msgid "" "Configuration was not loaded from the current default location.\n" "Press Save in the Configuration window to update." msgstr "" #: src/configure.c:562 #, c-format msgid "Config file version (%s) doesn't match program version (%s)" msgstr "設定ファイルバージョン(%s)はプログラムバージョン(%s)と一致しません。" #: src/configure.c:574 #, c-format msgid "" "Couldn't find any configuration file; checked:\n" "\"%s\",\n" "\"%s\" and\n" "\"%s\".\n" "Using built-in minimal configuration." msgstr "" #: src/dialog.c:122 src/dialog.c:246 msgid "_OK|_Cancel" msgstr "_OK|取り消し(_C)" #: src/dirpane.c:505 #, c-format msgid "%u/%u dirs, %u/%u files" msgstr "%u/%u ディレクトリ、%u/%u ファイル" #: src/dirpane.c:510 #, c-format msgid " (%s/%s)" msgstr "" #: src/dirpane.c:521 #, fuzzy, c-format msgid ", %s (%s) used" msgstr "、%s 使用済み" #: src/dirpane.c:523 #, c-format msgid ", %s free" msgstr "、%s 空き" #: src/dirpane.c:2060 src/dirpane.c:2108 msgid "Move up to the parent directory" msgstr "" #: src/dirpane.c:2083 msgid "Enter path, then press Return to go there" msgstr "" #: src/dirpane.c:2084 msgid "H" msgstr "H" #: src/dirpane.c:2088 msgid "" "Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, " "and matching entries are hidden)" msgstr "" #: src/dpformat.c:38 msgid "Blocks" msgstr "ブロック" #: src/dpformat.c:39 msgid "BSize" msgstr "B サイズ" #: src/dpformat.c:39 msgid "Block Size" msgstr "ブロック容量" #: src/dpformat.c:40 msgid "Mode, numerical" msgstr "" #: src/dpformat.c:41 msgid "Mode, string" msgstr "" #: src/dpformat.c:42 msgid "Nlink" msgstr "" #: src/dpformat.c:42 msgid "Number of links" msgstr "" #: src/dpformat.c:43 msgid "Owner ID" msgstr "所有者 ID" #: src/dpformat.c:43 msgid "Uid" msgstr "UID" #: src/dpformat.c:44 msgid "Owner Name" msgstr "所有者名" #: src/dpformat.c:44 msgid "Uname" msgstr "ユーザー名" #: src/dpformat.c:45 msgid "Gid" msgstr "GID" #: src/dpformat.c:45 msgid "Group ID" msgstr "グループ ID" #: src/dpformat.c:46 msgid "Gname" msgstr "グループ名" #: src/dpformat.c:46 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: src/dpformat.c:47 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: src/dpformat.c:47 msgid "Device Number" msgstr "デバイス番号" #: src/dpformat.c:48 msgid "DevMaj" msgstr "" #: src/dpformat.c:48 msgid "Device Number, major" msgstr "" #: src/dpformat.c:49 msgid "DevMin" msgstr "" #: src/dpformat.c:49 msgid "Device Number, minor" msgstr "" #: src/dpformat.c:50 msgid "Time of Last Access" msgstr "" #: src/dpformat.c:51 msgid "Time of Last Modification" msgstr "" #: src/dpformat.c:52 msgid "Time of Creation" msgstr "" #: src/dpformat.c:53 msgid "Time of Last Change" msgstr "" #: src/dpformat.c:54 msgid "Type Name" msgstr "" #: src/dpformat.c:55 msgid "I" msgstr "" #: src/dpformat.c:56 msgid "URI" msgstr "" #: src/dpformat.c:56 msgid "URI (without file prefix)" msgstr "" #: src/errors.c:59 #, c-format msgid "Couldn't %s \"%s\": %s (code %d)" msgstr "" #: src/errors.c:61 #, c-format msgid "Couldn't %s \"%s\" (code %d)" msgstr "" #: src/errors.c:66 #, c-format msgid "Couldn't %s \"%s\"" msgstr "" #: src/errors.c:68 #, c-format msgid "Couldn't %s" msgstr "" #: src/errors.c:88 #, c-format msgid "%s" msgstr "" #: src/gentoo.c:474 msgid "Report the version to standard output, and exit" msgstr "" #: src/gentoo.c:476 msgid "Report internal locale details, and exit" msgstr "" #: src/gentoo.c:478 msgid "Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!" msgstr "" #: src/gentoo.c:479 msgid "" "Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use " "default values" msgstr "" #: src/gentoo.c:480 msgid "" "Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use " "system defaults" msgstr "" #: src/gentoo.c:481 msgid "" "Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty " "history" msgstr "" #: src/gentoo.c:482 msgid "" "Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but " "after configuration file has been read in. Can be used many times to run " "several commands in sequence" msgstr "" #: src/gentoo.c:483 msgid "COMMAND" msgstr "" #: src/gentoo.c:484 src/gentoo.c:485 msgid "DIR" msgstr "" #: src/gentoo.c:484 msgid "" "Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)" msgstr "" #: src/gentoo.c:485 msgid "" "Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)" msgstr "" #: src/gentoo.c:486 msgid "Print a list of all built-in commands, and exit" msgstr "" #: src/gentoo.c:506 msgid "- a graphical file manager using GTK+" msgstr "" #: src/gentoo.c:511 #, c-format msgid "Failed to parse command line options: %s\n" msgstr "" #: src/gentoo.c:551 #, c-format msgid "%s: To allow running as root, use the '--root-ok' option\n" msgstr "" #: src/gentoo.c:588 msgid "Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work" msgstr "" #: src/gentoo.c:622 #, c-format msgid "gentoo v%s by Emil Brink " msgstr "" #: src/gentoo.c:629 msgid "Development Version Warning" msgstr "" #: src/gentoo.c:629 msgid "" "This version of gentoo is considered somewhat new and untested.\n" "There have been major changes to almost all parts of the program since the " "previous version.\n" "Please be a bit careful, and make sure you report any problem to the author. " "Thanks." msgstr "" #: src/guiutil.c:111 msgid "Progress" msgstr "" #: src/icon_dialog.c:52 msgid "Pick Icon" msgstr "" #: src/icon_dialog.c:59 msgid "Loading Icon Graphics..." msgstr "アイコン画像読み込み中" #: src/menus.c:284 msgid "(No Selection)" msgstr "" #: src/menus.c:521 msgid "RegExp..." msgstr "正規表現..." #: src/menus.c:533 msgid "Other" msgstr "その他" #: src/menus.c:534 msgid "Rescan" msgstr "再走査" #: src/menus.c:535 msgid "Select" msgstr "選択" #: src/menus.c:539 msgid "Run..." msgstr "実行..." #: src/menus.c:541 msgid "Configure..." msgstr "設定..." #: src/menus.c:618 msgid "Select Menu" msgstr "メニュー選択" #: src/nag_dialog.c:35 msgid "_Don't show this dialog again" msgstr "" #: src/overwrite.c:49 msgid "_OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel" msgstr "|_OK|すべて(_L)|飛ばす(_S)|すべて飛ばす(_A)|取り消し(_C)|" #: src/progress.c:210 #, c-format msgid "Total (%s)" msgstr "合計 (%s)" #: src/progress.c:307 #, c-format msgid "%u day, %02u:%02u:%02u" msgstr "" #: src/progress.c:309 #, c-format msgid "%u days, %02u:%02u:%02u" msgstr "" #: src/progress.c:346 #, c-format msgid "Elapsed %02d:%02d Speed %s/s ETA %s" msgstr "" #: src/sizeutil.c:31 msgid "Unformatted Size" msgstr "" #: src/sizeutil.c:32 msgid "Formatted Size, Without Unit" msgstr "" #: src/sizeutil.c:33 msgid "Formatted Size, in Bytes" msgstr "" #: src/sizeutil.c:33 src/sizeutil.c:159 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "はい" #: src/sizeutil.c:34 msgid "Formatted Size, in Kilobytes" msgstr "" #: src/sizeutil.c:34 src/sizeutil.c:163 msgid "KB" msgstr "キロバイト" #: src/sizeutil.c:35 msgid "Formatted Size, in Megabytes" msgstr "" #: src/sizeutil.c:35 src/sizeutil.c:167 msgid "MB" msgstr "メガバイト" #: src/sizeutil.c:36 msgid "Formatted Size, in Gigabytes" msgstr "" #: src/sizeutil.c:36 src/sizeutil.c:171 msgid "GB" msgstr "ギガバイト" #: src/sizeutil.c:37 msgid "Formatted Size, in Terabytes" msgstr "" #: src/sizeutil.c:37 src/sizeutil.c:175 #, fuzzy msgid "TB" msgstr "バイト" #: src/sizeutil.c:38 msgid "Formatted Size, Automatic Unit" msgstr "" #: src/style_dialog.c:40 msgid "Select Style" msgstr "スタイル選択" #: src/styles.c:114 msgid "Root" msgstr "" #: src/styles.c:120 src/types.c:292 src/types.c:295 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: src/styles.c:893 #, c-format msgid "New Style %u" msgstr "" #: src/textview.c:202 #, c-format msgid "" "\n" "** Text conversion from charset '%s' failed, aborting." msgstr "" #: src/textview.c:421 #, c-format msgid "Line %d (%.0f%%)" msgstr "" #: src/textview.c:471 msgid "Enter Line Number or Percentage:" msgstr "行番号かパーセントを入力:" #: src/textview.c:477 msgid "Goto" msgstr "" #: src/textview.c:612 msgid "Enter Text to Search For (RE)" msgstr "" #: src/textview.c:623 msgid "Don't Span Newlines?" msgstr "" #: src/textview.c:629 msgid "Search" msgstr "検索" #: src/types.c:287 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: src/types.c:572 #, c-format msgid "" "Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated " "prematurely." msgstr "" #: src/types.c:578 msgid "Unable to run spawn 'file' command: " msgstr "" #: src/window.c:81 msgid "Configure gentoo" msgstr "gentoo 設定" #: src/window.c:87 msgid "Text Viewer" msgstr "テキスト閲覧" #: src/window.c:202 msgid "Position" msgstr "位置" #: src/window.c:203 msgid "Height" msgstr "高さ" #: src/window.c:203 msgid "X" msgstr "X" #: src/window.c:203 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/window.c:210 msgid "Set on Open?" msgstr "" #: src/window.c:216 msgid "Update on Close?" msgstr "" #: src/window.c:249 msgid "Grab" msgstr "" #~ msgid "New Style" #~ msgstr "新規スタイル" #, fuzzy #~ msgid "Current" #~ msgstr "親" #~ msgid "Always Set" #~ msgstr "常に設定" #~ msgid "Beta Software" #~ msgstr "ベータソフトウェア" #~ msgid "Next Version?" #~ msgstr "次のバージョン?" #~ msgid "BYTES" #~ msgstr "バイト" #, fuzzy #~ msgid "%%%s bytes" #~ msgstr "%Lu バイト" #, fuzzy #~ msgid "%%%s KB" #~ msgstr "%Lu キロバイト" #, fuzzy #~ msgid "%%%s MB" #~ msgstr "%Lu ギガバイト" #~ msgid "%.2f KB" #~ msgstr "%.2f キロバイト" #~ msgid "%.2f MB" #~ msgstr "%.2f メガバイト" #~ msgid "Mount Options" #~ msgstr "マウントオプション" #~ msgid "Mount Command" #~ msgstr "マウントコマンド" #~ msgid "Unmount Command" #~ msgstr "アンマウントコマンド" #~ msgid "Use Command Error Dialog?" #~ msgstr "コマンドエラーダイアログを使いますか?" #~ msgid "Unmount When gentoo Quits?" #~ msgstr "gentoo を終了したらマウント解除しますか?" #~ msgid "FAM: Supported and active." #~ msgstr "FAM: サポート済みで、有効です。" #~ msgid "FAM: Supported, but not active." #~ msgstr "FAM: サポート済みです。しかし有効ではありません。" #~ msgid "FAM: Not supported." #~ msgstr "FAM: サポートされません。" #~ msgid "" #~ "%s (%s bytes,\n" #~ "%s blocks)" #~ msgstr "" #~ "%s (%s バイト、\n" #~ "%s ブロック)" #~ msgid "Regular expression error:\n" #~ msgstr "正規表現エラー:\n" #, fuzzy #~ msgid " (%%s/%%s, %%%s/%%%s blocks)" #~ msgstr " (%s/%s、%Lu/%Lu ブロック)" #~ msgid "File reading" #~ msgstr "ファイル読み込み中" #, fuzzy #~ msgid "Pick Command ..." #~ msgstr "コマンド" #, fuzzy #~ msgid "Buffer Size for mmap()" #~ msgstr "バッファサイズ" #~ msgid "Top" #~ msgstr "先頭" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "末尾" #~ msgid "_Goto..." #~ msgstr "移動(_G)..." #~ msgid "_Search..." #~ msgstr "検索(_S)..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "終了(_Q)" #, fuzzy #~ msgid "SelectShell" #~ msgstr "選択"