# Swedish translations for ganyremote package. # Copyright (C) 2009-2013 Mikhail Fedotov # This file is distributed under the same license as the ganyremote package. # Mikhail Fedotov , 2009,2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ganyremote 6.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-12 17:26+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-26 12:39+0100\n" "Last-Translator: Daniel Holm \n" "Language-Team: Swedish\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ganyremote:121 msgid "Not installed" msgstr "Installation saknas" #: ganyremote:123 msgid "No information" msgstr "Information saknas" #: ganyremote:124 msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" #: ganyremote:125 msgid "Not available" msgstr "Ej tillgänglig" #: ganyremote:126 msgid "Managed" msgstr "Hanterad" #: ganyremote:127 msgid "Running" msgstr "Körs" #: ganyremote:129 msgid "Connecting to device" msgstr "Koppla upp till enhet" #: ganyremote:130 msgid "Wait other operations to finish" msgstr "Vänligen vänta tills övriga operationer har slutförts" #: ganyremote:131 msgid "Directory selection" msgstr "Katalogval" #: ganyremote:133 msgid "OK" msgstr "OK" #: ganyremote:134 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ganyremote:135 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: ganyremote:136 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: ganyremote:137 msgid "Choose" msgstr "Välj" #: ganyremote:138 msgid "All" msgstr "Alla" #: ganyremote:139 msgid "File" msgstr "Arkiv" #: ganyremote:140 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: ganyremote:141 msgid "Save" msgstr "Spara" #: ganyremote:143 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: ganyremote:144 msgid "Status" msgstr "Status" #: ganyremote:145 msgid "Application" msgstr "Applikation" #: ganyremote:146 msgid "Custom" msgstr "Egna" #: ganyremote:147 msgid "Example" msgstr "Exempel" #: ganyremote:149 msgid "Device Browser" msgstr "Apparatsökning" #: ganyremote:151 msgid "anyRemote stopped" msgstr "anyRemote har stoppats" #: ganyremote:152 msgid "Ready to connect on" msgstr "" #: ganyremote:153 msgid "Connected" msgstr "Uppkopplad" #: ganyremote:154 ganyremote:4262 msgid "Downloading" msgstr "Laddar ner" #: ganyremote:155 msgid "Checking J2ME client updates" msgstr "Söker uppdateringar till J2ME-klienten." #: ganyremote:156 msgid "No updates for J2ME client were found." msgstr "Fanns inga uppdateringar till J2ME." #: ganyremote:158 msgid "TCP port" msgstr "" #: ganyremote:159 msgid "Bluetooth channel" msgstr "Bluetooth kanal" #: ganyremote:160 msgid "HTTP port" msgstr "" #: ganyremote:1189 msgid "Ping failed !" msgstr "Ping misslyckades!" #: ganyremote:1191 msgid "Ping OK !" msgstr "Ping lyckades!" #: ganyremote:1206 ganyremote:1211 ganyremote:1237 msgid ") to upload !" msgstr ") för uppladdning !" #: ganyremote:1206 ganyremote:1211 msgid "Can not find J2ME midlet (" msgstr "J2ME-midlet (" #: ganyremote:1228 msgid "" "None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-" "sendto and kbtobexclient are installed !" msgstr "" "Varken bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto " "eller kbtobexclient finns installerat." #: ganyremote:1237 msgid "Can not find JAD file (" msgstr "Kan inte hitta JAD-fil (" #: ganyremote:1303 msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?" msgstr "Kan inte koppla upp till angiven port. Är enheten tillgänglig?" #: ganyremote:1315 msgid "Connection refused" msgstr "Uppkoppling vägrades" #: ganyremote:1336 msgid "AT mode is not supported by phone (" msgstr "Telefonen stödjer inte AT-läge (" #: ganyremote:1338 msgid "AT mode could be supported by phone (" msgstr "Telefonen har stöd för AT-läge (" #: ganyremote:1340 msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)" msgstr "Telefonen stödjer inte AT-läge (felaktigt svar erhölls)." #: ganyremote:1380 msgid "Device Parameters" msgstr "Enhetsparametrar" #: ganyremote:1382 msgid "New device" msgstr "Ny enhet" #: ganyremote:1398 ganyremote:2172 msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnamn" #: ganyremote:1401 msgid "BT Address" msgstr "BT-adress" #: ganyremote:1413 msgid "Specify Name" msgstr "Ange namn" #: ganyremote:1430 msgid "Run anyRemote when discovered" msgstr "Starta anyRemote när enhet upptäcks" #: ganyremote:1437 msgid "" "anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running" msgstr "" "Starta endast anyRemote om inga andra instanser av anyRemote är i gång." #: ganyremote:1493 msgid "Upload J2ME" msgstr "Ladda upp J2ME" #: ganyremote:1497 msgid " with icon set " msgstr " med ikonuppsättning " #: ganyremote:1515 msgid "with all icon sets" msgstr "med samtliga ikonuppsättningar" #: ganyremote:1527 msgid "Also upload JAD" msgstr "Ladda även upp JAD" #: ganyremote:1533 msgid "Can be useful for Samsung phones" msgstr "Kan vara användbart med Samsung-telefoner" #: ganyremote:1537 msgid "use big title icon" msgstr "använd stora titelikoner" #: ganyremote:1543 msgid "16x16 and 64x64 title icons are available" msgstr "16x16- och 64x64-titelikoner finns tillgängliga" #: ganyremote:1552 msgid "use version without JSR-82" msgstr "använd version utan JSR-82" #: ganyremote:1558 msgid "Can be used on WinMobile devices" msgstr "Kan användas med WinMobile-enheter" #: ganyremote:1573 msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first" msgstr "anyRemote-j2me-klientpaketet måste installeras först." #: ganyremote:1582 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: ganyremote:1586 msgid "Test AT" msgstr "Testa AT" #: ganyremote:1611 ganyremote:1612 msgid "Bluetooth service is not active" msgstr "Bluetooth-tjänsten är inte aktiverad" #: ganyremote:1714 msgid "Queue ping request" msgstr "Köa ping-begäran" #: ganyremote:1717 msgid "Wait ping results" msgstr "Vänta på resultatet av ping" #: ganyremote:1722 msgid "Queue push request" msgstr "Köa push-begäran" #: ganyremote:1863 msgid "Choose application" msgstr "Välj program" #: ganyremote:2171 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ganyremote:2173 msgid "Address" msgstr "Adress" #: ganyremote:2245 msgid "Scan for devices" msgstr "Leta efter enheter" #: ganyremote:2246 ganyremote:2664 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: ganyremote:2262 msgid "Scanning" msgstr "Sökning pågår" #: ganyremote:2305 msgid "Configuration Check" msgstr "Visa Konfiguration" #: ganyremote:2311 ganyremote:2317 ganyremote:2323 ganyremote:2327 msgid "Installed" msgstr "Installerad" #: ganyremote:2334 msgid "Downloaded" msgstr "Nerladdad" #: ganyremote:2346 msgid "Warning:" msgstr "Varning:" #: ganyremote:2346 msgid "" "Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current " "setup configuration !" msgstr "" "anyRemote-j2me-clients installationskatalog har inte angetts i de nuvarande " "inställningarna." #: ganyremote:2368 msgid "Package" msgstr "Paket" #: ganyremote:2446 msgid "Edit configuration file" msgstr "Redigera konfigurationsfil" #: ganyremote:2492 msgid "Can not read the file " msgstr "Filen går inte att läsa." #: ganyremote:2512 msgid "Can not save the file !" msgstr "Filen går inte att spara." #: ganyremote:2516 msgid "Save File As" msgstr "Spara som" #: ganyremote:2572 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ganyremote:2656 msgid "Execute Command" msgstr "Utför kommando" #: ganyremote:2695 ganyremote:4101 msgid "Start" msgstr "Start" #: ganyremote:2700 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: ganyremote:2848 msgid "Preferences" msgstr "Egenskaper" #: ganyremote:2861 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: ganyremote:2864 msgid "Server mode" msgstr "Serverläge" #: ganyremote:2867 msgid "AT mode" msgstr "AT-läge" #: ganyremote:2870 msgid "Bemused" msgstr "Förvirrad" #: ganyremote:2873 ganyremote:3000 msgid "iViewer" msgstr "iViewer" #: ganyremote:2890 msgid "Run on startup" msgstr "" #: ganyremote:2920 msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list" msgstr "Välj kataloger med konfigurationsfiler och lägg till dem i listan" #: ganyremote:2927 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: ganyremote:2959 msgid "Show in list : " msgstr "Visa följande:" #: ganyremote:2967 msgid "Server-mode" msgstr "Serverläge" #: ganyremote:2970 msgid "Applications" msgstr "Applikationer" #: ganyremote:2978 msgid "AT-mode" msgstr "AT-läge" #: ganyremote:2981 msgid "Custom Made" msgstr "Egna" #: ganyremote:2989 msgid "Bemused-emulation" msgstr "Förfirringsemulering" #: ganyremote:2992 msgid "Examples" msgstr "Exempel" #: ganyremote:3003 msgid "Non-available" msgstr "Ej tillgängligt" #: ganyremote:3029 msgid "Auto startup with" msgstr "Starta automatiskt med" #: ganyremote:3032 msgid "Gnome session" msgstr "Gnome-session" #: ganyremote:3036 msgid "KDE session" msgstr "KDE-session" #: ganyremote:3046 msgid "Update application list every" msgstr "Uppdatera programlistan varhe" #: ganyremote:3057 msgid "Empty field means no update" msgstr "Tomt fält innebär inga uppdateringar" #: ganyremote:3061 ganyremote:3088 msgid "sec." msgstr "sek" #: ganyremote:3072 msgid "Run device browser with timeout" msgstr "Utför apparatsökning med tidsfrist" #: ganyremote:3084 msgid "" "Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to " "connect to anyRemote when browsing is in process" msgstr "" "Tomt fält innebär ingen uppdatering. Beakta: Det är möjligt att Android/J2ME " "klienten inte kan få kontakt med anyRemote medan sökning pågår." #: ganyremote:3107 msgid "Use Bluetooth connection, channel " msgstr "Använd Bluetoothuppkoppling, kanal" #: ganyremote:3110 msgid "Use TCP/IP connection, port" msgstr "Avänd TCP/IP-uppkoppling, port" #: ganyremote:3113 msgid "Use Web Interface, port" msgstr "Använd webbgränssnitt, port" #: ganyremote:3116 msgid "Advertise service through Avahi" msgstr "" #: ganyremote:3119 msgid "Specify options manually" msgstr "Specifiera manuella inställningar" #: ganyremote:3177 msgid "Upload J2ME client from " msgstr "Ladda upp J2ME-klienten från " #: ganyremote:3197 msgid "Check J2ME client updates at start" msgstr "Sök uppdateringar till J2ME-klienten vid start" #: ganyremote:3201 msgid "Check J2ME client updates" msgstr "Sök uppdateringar till J2ME-klienten" #: ganyremote:3210 msgid "Download J2ME client from Web" msgstr "Ladda ner J2ME-klient från Internet." #: ganyremote:3216 msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote" msgstr "Filer kommer att sparas i $HOME/.anyRemote" #: ganyremote:3227 ganyremote:3277 ganyremote:3293 msgid "Use connect string" msgstr "Använd uppkopplingssträng" #: ganyremote:3266 msgid "Auto reconnect" msgstr "Automatisk återuppkoppling" #: ganyremote:3467 msgid "" "There is no item in the list !\n" "gAnyRemote will not be able to manage any software !" msgstr "" "Listan är tom.\n" "gAnyRemote kan inte styra några program." #: ganyremote:3608 msgid "" "New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?" msgstr "" "En ny version av J2ME-klienten finns tillgänglig. Vill du ladda ner den?" #: ganyremote:3906 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: ganyremote:3908 msgid "Minimize" msgstr "Minimera" #: ganyremote:3963 msgid "Can not find browser to show help !" msgstr "Webläsare att visa hjälpfilen med saknas." #: ganyremote:3979 msgid "Can not find documentation !" msgstr "Dokumentationen går inte att hitta." #: ganyremote:4064 msgid "" "This is the first time gAnyRemote runs.\n" "Please specify directories with anyRemote configuration files." msgstr "" "Detta är första gången som gAnyRemote startas.\n" "Var god ange katalogerna i vilka konfigurationsfilerna till anyRemote finns." #: ganyremote:4099 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: ganyremote:4106 msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönstret" #: ganyremote:4110 msgid "Setup" msgstr "Inställningar" #: ganyremote:4123 msgid "Check Configuration" msgstr "Visa konfiguration" #: ganyremote:4126 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: ganyremote:4134 ganyremote:4136 msgid "About" msgstr "Om programmet" #: ganyremote:4176 msgid "File selection" msgstr "Välj fil" #: ganyremote:4228 msgid "Can not establish the connection !" msgstr "Kan inte koppla upp!" #: ganyremote:4243 msgid "Download failed !" msgstr "Nedladdning misslyckades !" #: ganyremote:4252 msgid "Can not download " msgstr "Kan inte laddas ner" #: ganyremote:4522 msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!" msgstr "" #: ganyremote:4767 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ganyremote:4777 msgid "" "Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -" "C option" msgstr "" #: ganyremote:4779 msgid "Not active" msgstr "Ej aktiv" #: ganyremote:4786 msgid "" "anyRemote not found !\n" "Please install it or correct $PATH" msgstr "" "anyRemote saknas.\n" "Var god och installera programmet eller korrigera $PATH" #: ganyremote:4790 msgid "" "sdptool not found !\n" "Please install bluez-util" msgstr "" "sdptool saknas.\n" "Var god installera bluez-util." #: ganyremote:4846 msgid "" "Warning: PyBluez not installed. Remote control through bluetooth will be " "unavailable" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Install PyBluez first !\n" #~ "Or run with --npybluez option" #~ msgstr "" #~ "Installera PyBluez först.\n" #~ "Eller starta programmet med parametern --npybluez" #~ msgid "Would You like to download J2ME client from the web ?" #~ msgstr "Vill du ladda ner J2ME-klienten från Internet?" #~ msgid "Install PyGTK first !!!" #~ msgstr "Installera PyGTK först!!" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Spara som" #~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client to upload !" #~ msgstr "Hittar inte anyRemote-j2me-client till uppladdning!" #~ msgid "Disconnected from phone" #~ msgstr "Bortkopplad från telefon" #~ msgid "Connected to phone" #~ msgstr "Uppkopplad till telefon" #~ msgid "Use host ip" #~ msgstr "Serverns IP-adress" #~ msgid "" #~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on " #~ "iPhone/iPod Touch" #~ msgstr "" #~ "Samma adress och port 5003 måste ställas in i CF iVieweriPhone/iPod Touch" #~ msgid "Download iViewer GUI files" #~ msgstr "Ladda ner iViewer GUI -filer" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Run web interface with parameters" #~ msgstr "Starta web-gränssnittet med parametrarna" #~ msgid "anyremote2html is not installed !" #~ msgstr "anyRemote2html är inte installerat." #~ msgid "Would You like to change upload java client path ?" #~ msgstr "Vill du ändra på katalogen som Java-klienten laddas upp från?" #~ msgid "F" #~ msgstr "F" #~ msgid "Ctrl+S" #~ msgstr "Ctrl+S" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Update Status" #~ msgstr "Uppdatera status" #~ msgid "Stop anyRemote" #~ msgstr "Stoppa anyRemote" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Ladda upp" #~ msgid "Override \"Device=\" parameter with" #~ msgstr "Ersätt \"Device=\"-parametern med följande" #~ msgid "Address " #~ msgstr "Adress " #~ msgid "Status " #~ msgstr "Status " #~ msgid "Application " #~ msgstr "Program " #~ msgid "Status " #~ msgstr "Status " #~ msgid "Mode " #~ msgstr "Läge " #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Device Name:" #~ msgstr "Apparatens namn:" #~ msgid "Check configuration" #~ msgstr "Visa konfiguration" #~ msgid " Device name: " #~ msgstr " Apparatens namn: " #~ msgid " with parameters " #~ msgstr " med parametrarna"