# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR FreedroidRPG Project # This file is distributed under the same license as the freedroidrpg package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Pedro Arana , 2019 # Benjamin Leduc , 2019 # Luisi Nogueira , 2021 # Dani Quiroz, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freedroidrpg 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.freedroid.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-01 19:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-28 09:00+0000\n" "Last-Translator: Dani Quiroz, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/arctic-games/teams/9511/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:182 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:32 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:28 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:28 #, c-format msgid "Day %d, %02d:%02d" msgstr "Dia %d, %02d:%02d" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:39 #, c-format msgid "%s@hacked_%s: ~ # " msgstr "%s@%s_hackeado: ~ #" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:40 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:32 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:26 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:29 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:37 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:31 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:37 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:28 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:31 msgid "Login : " msgstr "Nombre:" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:42 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:70 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:75 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:89 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:108 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:28 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:33 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:33 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:36 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:39 msgid "Password : " msgstr "Password :" #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number #. TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:47 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:41 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:38 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:43 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:38 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:38 #, c-format msgid "First login from /dev/ttySO on %s %d" msgstr "Primera entrada desde /dev/ttySO el %s %d" #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year #. TRANSLATORS: %s = a date , %d = a year number #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:50 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:44 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:41 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:46 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:41 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:41 #, c-format msgid "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d" msgstr "Ultima entrada desde /dev/ttyS0 en %s %d" #. TRANSLATORS: %s = bot name #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:54 #, c-format msgid "Welcome to [b]%s[/b]!" msgstr "Bienvenido a [b]%s[/b]!" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:56 msgid "Hardware Check : BOT DAMAGED" msgstr "Chequeo de Hardware : ARRANQUE DAÑADO" #. TRANSLATORS: %s = bot type #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:58 #, c-format msgid "This %s unit could stand to be repaired." msgstr "La unidad %s podía ser reparado." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:62 msgid "BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS." msgstr "REDROBOT: UNIDAD DEMASIADO DAÑADA PARA TRANSMITIR COMANDOS." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:63 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:347 msgid "Entering \"single node\" mode..." msgstr "Entrando en el modo \"solo\"..." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:66 msgid "BOTNET: Most commands will be broadcast." msgstr "REDROBOT: Serán transmitidos mayoría de los comandos." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:69 msgid "SINGLE NODE: Commands will not be broadcast." msgstr "NODO SINGLE: Los comandos no serán transmitidos." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:78 data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:81 msgid "cd repair&settings/" msgstr "cd repair&settings/" #. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type() #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:91 #, c-format msgid "%s@hacked_%s/repair&settings: ~ # " msgstr "%s@hackeado_%s/repair&settings: ~ # " #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:101 msgid "cd .." msgstr "cd..." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:108 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:111 msgid "./hold_position.sh" msgstr "./hold_position.sh" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:112 msgid "Holding position." msgstr "Manteniendo posición." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:113 msgid "script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054" msgstr "script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:114 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:155 msgid "Checking requirements..." msgstr "Comprobando requisitos..." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:115 msgid "Movement unit: Power-down... [Done]." msgstr "Movimiento de unidad: Apagando... [Done]." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:116 msgid "Status: All movement suppressed." msgstr "Status: Todos los movimientos suprimidos." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:128 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:131 msgid "./follow_me.sh" msgstr "./follow_me.sh" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:132 msgid "Initiating tracking sequence." msgstr "Iniciando secuencia de seguimiento." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:133 msgid "Movement unit: Enabled." msgstr "Unidad de movimiento: Enabled." #. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type() #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:135 #, c-format msgid "Acquiring lock on position of %s." msgstr "La adquisición de bloqueo en posición de %s." #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:137 #, c-format msgid "Status: Following %s." msgstr "Estatus: Siguiendo %s" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:149 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:152 msgid "./move_freely.sh" msgstr "./move_freely.sh" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:153 msgid "Enable movement." msgstr "Movimiento activado." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:154 msgid "script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054" msgstr "script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:156 msgid "Movement unit: Power-up... [Done]." msgstr "Unidad de movimiento: Power-up... [Done]." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:157 msgid "Resuming normal patrol operations... [Done]" msgstr "Reanudando operaciones normales de patrulla... [Done]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:158 msgid "Status: Patrolling." msgstr "Status: Patrullando." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:170 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:183 msgid "./repair.plx" msgstr "./reparar.plx" #. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:187 #, c-format msgid "Available amount of valuable circuits for repair: %d." msgstr "Cantidad disponible de circuitos valiosos para la reparación: %d." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:197 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:553 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:199 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:555 msgid "second" msgstr "segundo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:202 msgid "circuits" msgstr "circuitos" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:204 msgid "circuit" msgstr "circuito" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:208 #, c-format msgid "Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat." msgstr "Las reparaciones en %s tendrán menos de %d %s, %d %s, y %d decalor." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:217 #, c-format msgid "You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit." msgstr "Usted no tiene suficientes circuitos valiosos para asegurar la reparación de la unidad de este %s." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:219 #, c-format msgid "You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit." msgstr "No se puede disipar el calor suficiente para garantizar la reparación de la unidad de este %s." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:221 #, c-format msgid "Do you want to start repair of this %s unit?" msgstr "¿Quieres iniciar la reparación de la unidad de este %s?" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:230 #, c-format msgid "%s is currently undamaged." msgstr "%s se encuentra actualmente en buen estado." #. TRANSLATORS: Y for yes #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:239 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:244 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:395 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:484 msgid "Y" msgstr "S" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:245 msgid "Repair in progress." msgstr "Reparación en progreso." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:246 msgid "Logout to complete repair process." msgstr "Salir para completar el proceso de reparación." #. TRANSLATORS: N for no #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:255 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:260 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:460 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:500 msgid "N" msgstr "N" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:261 msgid "Repair aborted." msgstr "Reparación abortada." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:269 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:357 msgid "./settings.plx" msgstr "./settings.plx" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:279 msgid "confirmation of hcf.py" msgstr "confirmación de hcf.py" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:283 msgid "Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]" msgstr "¿Siempre pedir confirmación antes de la ejecución de hcf.py? [S/N]" #. TRANSLATORS: Y for yes #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:291 msgid "Y (always ask)" msgstr "S (Siempre pedir confirmación)" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:295 msgid "Confirmation will now be asked before execution of hcf.py." msgstr "La confirmación no será pedida luego de la ejecución de hcf.py." #. TRANSLATORS: N for no #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:304 msgid "N (don't ask)" msgstr "N (no pedir confirmación)" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:308 msgid "hcf.py will be executed without asking for confirmation." msgstr "hcf.py se ejecutará sin pedir confirmación." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:316 msgid "broadcast commands" msgstr "Comandos de transmisión" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:320 msgid "Broadcast commands to all units on level? [Y/N]" msgstr "¿Comandos de transmisión para todas las unidades del nivel? [S/N]" #. TRANSLATORS: Y for yes #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:328 msgid "Y (enable broadcast)" msgstr "S (Activar transmisión)" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:332 msgid "Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control." msgstr "Será transmitido en Comandos y ejecutado por todos los robots en este nivel bajo tu control." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:333 msgid "Entering \"botnet\" mode..." msgstr "Entrando en modo \"REDROBOT\"..." #. TRANSLATORS: N for no #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:342 msgid "N (disable broadcast)" msgstr "N (Desactivar transmisión)" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:346 msgid "Commands will only be executed by this bot." msgstr "Los comandos solo serán ejecutados por este bot." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:358 msgid "Welcome to the settings menu." msgstr "Bienvenido al menú de ajustes." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:359 msgid "Version: 1.82c" msgstr "Versión: 1.82c" #. TRANSLATORS: %s = sensor name #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:361 #, c-format msgid "Installed sensor: %s" msgstr "Sensor instalado: %s" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:362 msgid "No upgrades found." msgstr "No hay actualizaciones disponibles." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:364 msgid "UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS." msgstr "UNIDAD DEMASIADO DAÑADA PARA TRANSMITIR COMANDOS." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:368 msgid "Which setting should be changed?" msgstr "¿Qué opción debería ser configurada?" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:374 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:378 msgid "./hostname" msgstr "./hostname" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:379 msgid "Welcome to the hostname menu." msgstr "Bienvenida al menú de nombre de máquina." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:380 #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "Versión: %s" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:381 #, c-format msgid "Current botname: [b]%s[/b]" msgstr "Nombre de bot actual: [b]%s[/b]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:382 msgid "Select new name? [Y/N]" msgstr "¿Seleccionar nombre nuevo? [S/N]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:390 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:479 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:523 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:583 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:588 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:722 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:396 msgid "New Name: " msgstr "Nuevo nombre:" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:398 #, c-format msgid "Type a new name for this %s unit." msgstr "Introduzca el nuevo nombre para esta unidad %s." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:401 msgid "Bald" msgstr "Calvo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:402 msgid "Brusque" msgstr "Brusco" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:403 msgid "Chic" msgstr "Chica" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:404 msgid "Cuddly" msgstr "Mimoso" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:405 msgid "Cute" msgstr "Lindo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:406 msgid "Fickle" msgstr "voluble" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:407 msgid "Fluffy" msgstr "Mullido" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:408 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:409 msgid "Happy" msgstr "Feliz" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:410 msgid "Hyper" msgstr "Hiper" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:411 msgid "Laughing" msgstr "Riendo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:412 msgid "Machavellian" msgstr "Maquiavélico" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:413 msgid "Mad" msgstr "Enojado" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:414 msgid "Obscene" msgstr "Obsceno" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:415 msgid "Ornery" msgstr "Desagradable" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:416 msgid "Pompous" msgstr "Pomposo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:417 msgid "Shrewd" msgstr "Perspicaz" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:419 msgid "Aardvark" msgstr "Cerdo Hormiguero" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:420 msgid "Armadillo" msgstr "Armadillo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:421 msgid "Barracuda" msgstr "Barracuda" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:422 msgid "Bat" msgstr "Murciélago" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:423 msgid "Beetle" msgstr "Escarabajo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:424 msgid "Bunny" msgstr "Conejito" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:425 msgid "Dodo" msgstr "vejestorio" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:426 msgid "Duck" msgstr "Pato" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:427 msgid "Fox" msgstr "Zorro" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:428 msgid "Frog" msgstr "Rana" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:429 msgid "Gerbil" msgstr "Jerbo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:430 msgid "Gnu" msgstr "Ñu" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:431 msgid "Halibut" msgstr "Hipogloso" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:432 msgid "Hedgehog" msgstr "Erizo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:433 msgid "Herring" msgstr "Arenque" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:434 msgid "Kitten" msgstr "Gatito" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:435 msgid "Koala" msgstr "Coala" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:436 msgid "Lemur" msgstr "Lémur" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:437 msgid "Mackerel" msgstr "Caballa" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:438 msgid "Otter" msgstr "Nutria" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:439 msgid "Panda" msgstr "Panda" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:440 msgid "Platypus" msgstr "Ornitorrinco" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:441 msgid "Puffin" msgstr "Frailecillo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:442 msgid "Scarab" msgstr "Escarabajo" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:443 msgid "Shrew" msgstr "Musaraña" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:444 msgid "Tapir" msgstr "tapir" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:445 msgid "Trout" msgstr "Trucha" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:446 msgid "Tuna" msgstr "Atún" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:447 msgid "Walrus" msgstr "Morsa" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:455 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:495 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:534 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:597 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:734 msgid "No" msgstr "No" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:471 #, c-format msgid "Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]" msgstr "¿Confirmar renombrado de [b]%s[/b] a [b]%s[/b]? [S/N]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:485 #, c-format msgid "Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b]." msgstr "Renombrado [b]%s[/b] a [b]%s[/b]." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:487 #, c-format msgid "This %s unit is now designated: [b]%s[/b]" msgstr "Esta unidad %s es ahora designada: [b]%s[/b]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:508 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:511 msgid "./hcf.py" msgstr "./hcf.py" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:513 #, c-format msgid "Are you really sure you want to destroy %s? Y/N" msgstr "¿Realmente desea destruir %s? S/N" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:527 msgid "Destruction confirmed." msgstr "Destrucción confirmada" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:538 msgid "Destruction averted." msgstr "Destrucción evitada." #. TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds. #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:560 #, c-format msgid "Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s." msgstr "Drenar esta unidad %s te otorgará %d PS pero lo matará y tomará %d %s." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:568 #, c-format msgid "Are you sure you want to drain this %s unit?" msgstr "¿Realmente desea drenar esta unidad %s?" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:600 msgid "Bot not drained." msgstr "Robot no drenado." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:601 msgid "Running hcf.py..." msgstr "Corriendo hcf.py..." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:612 msgid "Executing: Halt and Catch Fire." msgstr "Ejecutando: Detenerse y Prenderse Fuego." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:614 msgid "Warning! Cooling subsystems disabled." msgstr "¡Advertencia! Subsistemas de refrigeración deshabilitados." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:615 msgid "Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit." msgstr "¡Advertencia! Oxidación espontánea coN emi$ión de luz Y calOr detectadosss en EL#núcleO principal| de procesamiento." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:616 #, c-format msgid "WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++" msgstr "¡ADvertencla! =#falPoSsTeM%%^#n 3 S 1()$++" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:618 msgid "Warning: something seems wrong." msgstr "Advertencia: algo parece ir mal." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:619 msgid "Error report:" msgstr "Reporte de error:" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:632 #, no-c-format msgid "()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!" msgstr "()%%#@(%% LA HOJA ES TUYA. )##%%*&%%*!" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:639 msgid "Bot drained." msgstr "Robot drenado." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:643 msgid "Failed to drain bot." msgstr "Fallo al drenar bot." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:644 msgid "I am free!" msgstr "¡Soy libre!" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:655 msgid "drain_bot_auto.setup" msgstr "drenar_bot_auto.setup" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:658 msgid "How do you want draining of bots to be handled?" msgstr "¿Cómo deseas que se maneje el drenado de bots?" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:661 msgid "Currently draining of bots is tried automatically." msgstr "Actualmente se intenta el drenado de bots automáticamente." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:663 msgid "Currently draining of bots is never tried." msgstr "Actualmente el drenado de bots nunca se intenta." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:665 msgid "Currently it is asked if draining a bot is to be tried." msgstr "Actualmente se pregunta si se intentará drenar el bot." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:676 msgid "Always try draining bots." msgstr "Siempre intentar drenar bots." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:686 msgid "Never try to drain a bot" msgstr "Nunca intentar drenar un bot." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:696 msgid "Always ask if attempt to drain bot shall be ran." msgstr "Siempre preguntar si un intento de drenar un bot será lanzado." #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:706 msgid "Reprogramm_bots_after_takeover.sh" msgstr "Reprogramm_bots_after_takeover.sh" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:710 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:725 msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]" msgstr "Los bots serán reprogramados tras tomar control: [b]sí[/b]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:712 #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:737 msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]" msgstr "Los bots serán reprogramados tras tomar control: [b]no[/b]" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:746 msgid "leave settings.plx" msgstr "salir de settings.plx" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:750 msgid "Settings saved" msgstr "Ajustes guardados" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:751 msgid "Leaving settings.plx" msgstr "Saliendo de settings.plx" #. TRANSLATORS: 'logout' should be a command #. TRANSLATORS: command, user lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #. TRANSLATORS: command, user lowercase here #. TRANSLATORS: command, use lowercase here #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:763 data/base/dialogs/Terminal.lua:51 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:79 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControl.lua:55 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:91 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:229 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:111 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:270 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:273 #: data/storyline/act1/dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:71 #: data/storyline/act1/dialogs/SACD.lua:110 #: data/storyline/act1/dialogs/TestDroid.lua:47 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:91 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:95 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:65 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:210 #: data/storyline/act2/dialogs/FactoryTerminal.lua:214 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:125 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:135 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:139 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:92 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:96 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:184 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:89 msgid "logout" msgstr "desconectar" #: data/base/dialogs/AfterTakeover.lua:764 msgid "Closing remote connection..." msgstr "Cerrando conexión remota..." #: data/base/dialogs/Speechless.lua:33 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:70 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:71 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:73 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:273 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:30 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:31 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:115 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:116 #: data/storyline/act1/dialogs/DeadGuy.lua:33 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:115 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:324 #: data/storyline/act1/dialogs/FactionDeadBot.lua:33 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:98 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:107 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:125 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:126 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:115 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:80 #: data/storyline/act1/dialogs/Jim.lua:40 data/storyline/act1/dialogs/Jim.lua:48 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:454 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:59 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:156 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:364 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity-Drone.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:138 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:203 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:121 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:377 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:157 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:127 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:291 #: data/storyline/act2/dialogs/Prologue.lua:46 msgid "..." msgstr "..." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:29 msgid "Welcome to this terminal." msgstr "Bienvenido a este terminal." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:31 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:36 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:29 data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:71 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:73 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:263 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:139 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:141 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:60 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:66 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:34 #: data/storyline/act1/dialogs/Scavenger.lua:34 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:76 msgid "Hello." msgstr "Hola." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:32 data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:61 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:35 msgid "Hi there." msgstr "Saludos." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:33 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:38 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:68 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:36 msgid "Well, hello again." msgstr "Bueno, hola de nuevo." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:34 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:39 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:63 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:69 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:37 msgid "Hello hello." msgstr "Hola hola." #: data/base/dialogs/Terminal.lua:35 data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:40 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:58 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:40 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:70 #: data/storyline/act1/dialogs/Peter.lua:38 msgid "Welcome back." msgstr "Bienvenido de nuevo." #. TRANSLATORS: command, user lowercase here #: data/base/dialogs/Terminal.lua:43 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:121 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:124 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:46 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalColemak.lua:58 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:40 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:52 msgid "help" msgstr "ayuda" #: data/base/dialogs/Terminal.lua:45 msgid "Available commands: help, logout" msgstr "Los comandos disponibles: ayuda, cierre de sesión" #: data/base/dialogs/Terminal.lua:53 #: data/storyline/act2/dialogs/CryonicsBlock-Terminal.lua:67 #: data/storyline/act2/dialogs/IcePass-Terminal.lua:127 #: data/storyline/act2/dialogs/TerminalDenied.lua:91 msgid "Goodbye" msgstr "Adios." #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:45 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:50 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:81 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:89 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:53 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:128 #: data/storyline/act1/dialogs/Sorenson.lua:57 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:44 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:120 #: data/storyline/act2/dialogs/Colemak.lua:62 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:69 msgid "Who are you?" msgstr "¿Quién eres?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:63 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:67 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:61 msgid "Have you detected any hostile bot activity?" msgstr "¿Has detectado alguna actividad hostil de los robots?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:65 msgid "Order Received. Initiating proximity energy level scan..." msgstr "Orden Recibida. Iniciando escáner de energía de proximidad en el nivel..." #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:66 msgid "***** Proximity Scan Results *****" msgstr "***** Resultados del escáner de proximidad *****" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:68 msgid "Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]" msgstr "Presencia numérica Hostil: [b]ALTA[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:69 msgid "Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]" msgstr "Niveles de energía enemiga: [b]BAJO[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:70 msgid "Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]" msgstr "Análisis Grado de amenaza: [b]MODERADO[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:72 msgid "Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]" msgstr "Presencia numérica Hostil: [b]NINGUNA[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:73 #: data/storyline/act2/dialogs/ProgrammingChief.lua:74 msgid "Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]" msgstr "Análisis Grado de amenaza: [b]NO HAY AMENAZA DETECTADA[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:76 msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]" msgstr "Cryo Estado Complejo de Puertas : [b]CERRADO[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:78 msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]" msgstr "Cryo Estado Complejo de Puertas : [b]ABIERTO[/ b]" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:85 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:84 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:69 msgid "What are your orders?" msgstr "¿Cuales son tus ordenes?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:87 msgid "Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots." msgstr "Objetivo principal: Proteger a los seres vivos dentro del complejo de los ataques de los robots hostiles. " #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:88 msgid "Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b]." msgstr "Objetivo secundario: Proteger las instalaciones mediante el bloqueo de puertas exteriores si el análisis Grado de amenaza: [b]ALTA[/ b]." #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:95 #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:93 #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:90 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:468 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:165 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:242 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:478 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:481 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:405 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:411 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:506 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:691 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:361 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:121 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:140 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:142 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:237 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:74 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:455 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:352 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:185 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:270 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:42 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:179 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:776 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:290 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:637 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:78 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:221 #: data/storyline/act2/dialogs/SecurityChief.lua:152 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:109 msgid "See you later." msgstr "Nos vemos." #: data/storyline/act1/dialogs/614_cryo.lua:97 msgid "Resuming guard program." msgstr "Reanudando programa de vigilancia." #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:69 msgid "ERROR: unknown command. Searching for similar commands..." msgstr "ERROR: comando desconocido. Buscando comandos similares..." #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:72 msgid "ERROR! Similar command not found! Using advanced search..." msgstr "¡ERROR! ¡Comando similar no encontrado!" #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:74 msgid "Executable 'bin/hostile' found. Executing..." msgstr "Ejecutable 'bin/hostile' hallado. Ejecutando..." #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:75 msgid "OUCH!" msgstr "¡AU!" #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:86 msgid "My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots." msgstr "Mis órdenes son proteger los seres vivos de ataques por parte de robots hostiles." #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:87 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:72 msgid "This has top priority. There are no other priorities." msgstr "Esto tiene la máxima prioridad. No hay otras prioridades." #: data/storyline/act1/dialogs/614_portal.lua:95 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-614.lua:80 msgid "Resuming guard program...." msgstr "Reanudación de programa de guardia ...." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:27 msgid "Entering Interactive Product Information Database" msgstr "Entrando en interactivo de información del producto de base de datos" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:28 msgid "I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc.." msgstr "Soy un robot de seguridad 614, fui uno de los productos mas vendidos de \\3Nicholson, Inc.\\2." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:34 msgid "Why are you not hostile as are all the other bots?" msgstr "¿Porque no eres hostil como lo son todos los otros robots?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:36 msgid "I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system." msgstr "Pertenezco a una generación anterior de los robots, que ejecuta un sistema operativo de guardia de seguridad." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:37 msgid "None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault." msgstr "Ninguno de los robots de esa generación esta afectado por los procedimientos que hace que ataquen los robots, en general conocido como el Gran Asalto." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:38 msgid "Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series." msgstr "A pesar de que se descontinuó por Nicholson, Inc. hace mucho tiempo, hoy en día, algunas personas han tomado el trabajo e incluso se trata de mejorar el sistema operativo que se ejecuta en mi serie." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:39 msgid "Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best." msgstr "No te olvides de comprar productos de Nicholson, Inc. Ellos son los mejores." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:45 msgid "What can you tell me about the Nicholson company?" msgstr "¿Que puedes contarme sobre la compañía Nicholson?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:47 msgid "Nicholson, Inc. produces security bots." msgstr "\\3Nicholson, Inc.\\2 fabrica robots de seguridad." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:48 msgid "It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license." msgstr "Fue fundada por Karl Nicholson, un antiguo hacker del Kernel que no estaba satisfecho con el desarrollo de la licencia GPL." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:49 msgid "Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse." msgstr "Nicholson decidió adherirse a una única versión GPL porque decía que las cosas irían a peor." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:50 msgid "Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements." msgstr "Otras personas fueron avisadas, pero nadie escuchó los avisos de Nicholson." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:51 msgid "He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'." msgstr "El creó un equipo y desarrolló su propio Kernel llamado 'Nkernel'." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:52 msgid "The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel." msgstr "El equipo de desarrollo del Nkernel creció rápido, y los técnicos empezaron a producir sus propios androides optimizados para el Nkernel." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:53 msgid "The team became a company which released their first security droid, called 610." msgstr "El Equipo se convirtió en una compañía, que lanzó su primer androide de seguridad, llamado 610." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:54 msgid "I am the fifth generation version of their security droid line." msgstr "Soy la versión de quinta generación de su línea de droides de seguridad" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:60 msgid "What can you tell me about the 614 type?" msgstr "Que puedes contarme sobre el tipo 614?" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:62 msgid "The official manual classifies the 614 as a high class security droid." msgstr "El manual oficial califica el 614 como un androide de clase superior." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:63 msgid "It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders." msgstr "Es usado principalmente en las naves para proteger ciertas áreas de los intrusos." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:64 msgid "It is considered an old but reliable device." msgstr "Es considerado un dispositivo viejo pero fiable." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:65 msgid "So don't worry. I'm still in pretty good shape." msgstr "Pero no te preocupes. Sigo estando en bastante buena forma." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:66 msgid "The latest version of the security line is the 615." msgstr "La última versión de la línea de seguridad es el 615." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:68 msgid "Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started." msgstr "Desafortunadamente su desarrollo no había finalizado cuando el Gran Asalto comenzó." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:69 msgid "The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction." msgstr "La falta de opciones de seguridad en el sistema del 615 dio lugar a un mal funcionamiento." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:70 msgid "Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people." msgstr "Las circunstancias que llevaron al Gran Asalto incluso hicieron al 615 perder la cordura y atacar a gente." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:71 msgid "For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids." msgstr "Por el bien de su salud, usted debe permanecer lejos de los droides 615." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:72 msgid "You have been warned!" msgstr "Usted ha sido advertido!" #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:78 msgid "I think, that was enough product information, thank you." msgstr "Creo que era la información suficiente del producto, gracias." #: data/storyline/act1/dialogs/614_sub.lua:80 msgid "Leaving Interactive Product Information Database" msgstr "Dejando interactivo de información del producto de base de datos" #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:27 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:27 msgid "[b]Arena Terminated[/b]" msgstr "[b] Arena Terminada[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:30 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:30 msgid "[b]Click on the button to stop the arena[/b]" msgstr "[b]Presione el botón para finalizar la arena[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:32 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:32 msgid "[b]Wave ongoing...[/b]" msgstr "[b]Ola en progreso...[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:40 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:40 msgid "(Click)" msgstr "(Presionar)" #: data/storyline/act1/dialogs/ArenaTerminal.lua:52 #: data/storyline/act2/dialogs/ArenaTerminal.lua:51 msgid "(Don't click)" msgstr "(No presionar)" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:29 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:60 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:52 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:44 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:117 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:403 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:51 msgid "Hello!" msgstr "Hola!" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:30 msgid "Bonjour!" msgstr "¡Bonjour!" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:32 #, c-format msgid "I'm %s, and who are you?" msgstr "Soy %s, y ¿Quien eres tú?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:33 msgid "My name is Arthur." msgstr "Mi nombre es Arthur" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:50 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:88 #: data/storyline/act1/dialogs/Cult-Member.lua:47 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:70 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:99 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:56 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:52 msgid "What are you doing here?" msgstr "¿Que estás haciendo por aquí?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:52 msgid "I'm programming." msgstr "Soy programador." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:53 msgid "Oh, interesting." msgstr "Oh, interesante" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:54 msgid "And, hmm, what are working on?" msgstr "Esteee, y , ¿En que estas trabajando?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:55 msgid "My current project is a role playing game." msgstr "Mi proyecto actual es un juego de rol." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:56 msgid "The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically." msgstr "El personaje principal será un pingüino que, bueno, básicamente salvará al mundo." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:57 msgid "Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it." msgstr "Oh, ¡interesante! Avísame cuando lo tengas listo, me gustaría echarle un vistazo a ese juego." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:58 msgid "It's going to be ready when it's going to be ready." msgstr "Estará listo cuando tenga que estar listo." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:59 msgid "Sure, take your time." msgstr "Claro, tómate tu tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:67 msgid "Hi Arthur, how is your game going?" msgstr "Hola Arthur, ¿como sigue tu juego?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:69 msgid "Do you mind sharing any more details?" msgstr "¿Te importaría compartir más detalles?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:70 msgid "Hmm, there are still some parts to be finished." msgstr "Hmm, todavía hay algunas partes que faltan ser terminadas." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:71 msgid "Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?" msgstr "¿Crees que debe haber algún tipo de apocalipsis zombie en el cual el jugador tendrá que enfrentarse?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:72 msgid "Of course! Sounds cool!" msgstr "¡Claro! ¡Suena genial!" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:79 msgid "Hey, is your game finished already?" msgstr "¡Hey!, ¿ya terminaste tu juego?" #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:81 msgid "I'm doing the final polishing right now." msgstr "Estoy puliendo algunos detalles finales justo ahora." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:82 msgid "Ah ok." msgstr "Vale." #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:88 msgid "I have to go now." msgstr "Me tengo que ir." #. TRANSLATORS: Au revoir = See you later in french #: data/storyline/act1/dialogs/Arthur.lua:92 msgid "Au revoir." msgstr "Au revoir." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:42 #: data/storyline/act1/dialogs/Saul.lua:25 msgid "Hello! I'm new here." msgstr "Hola! Soy nuevo aquí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:43 msgid "Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?" msgstr "¡Oye! Soy Bender, el hombre muerto de este pueblo. ¿Y tú?" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:46 #, c-format msgid "I'm %s. I'm fine, thank you." msgstr "Soy %s. Estoy bien. Gracias." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:49 msgid "Hello there!" msgstr "Hola!" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:51 #, c-format msgid "Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?" msgstr "Hey, tu eres el nuevo! Quiero decir, pingüino!, Uh, %s, no?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:52 msgid "Yes, I-" msgstr "Si, Yo-" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:53 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:76 msgid "Holy wow! Wow, man!" msgstr "¡Santo cielo! ¡Vaya, hombre!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:61 msgid "Hey, man!" msgstr "Oye tio!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:62 msgid "How are you doing?" msgstr "¿Que estás haciendo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:67 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:123 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:141 msgid "Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!" msgstr "Chico, es el fin del apocalipsis...y me siento bien!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:68 msgid "I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him." msgstr "Quiero decir, todavía no he recibido la medicina del doctor. No tuve la oportunidad de darle una paliza." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:69 msgid "But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break." msgstr "Pero ahora mismo todo el mundo está tan feliz de que los bots estén todos caídos, creo que le daré un respiro" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:70 msgid "Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway." msgstr "Tal vez deberías hablar con él pronto. Podría estar de buen humor y dártelo de todas formas" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:71 msgid "Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!" msgstr "¡Eh, eso suena como una idea inteligente! Gracias, hombre, ¡lo haré!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:72 msgid "Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him." msgstr "Desde que los robots asesinos de la ciudad probaron mi firmware, creoAl doctor no le importará darle a Bender su medicina ahora... debería hablar con él..cuando le vea." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:74 msgid "Now, I have something I want to say to you..." msgstr "Ahora, tengo algo que quiero decirte.." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:75 msgid "And what's that?" msgstr "¿Y qué es eso?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:79 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:96 msgid "I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick." msgstr "Aún tengo que hablar con el doctor, pero solo pensar en sentirmemenos enfermo, me hace sentirme menos enfermo" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:80 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:97 msgid "It's confusing me a little..." msgstr "Me confunde un poco..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:81 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:98 msgid "Well, hurry up and get it over with!" msgstr "¡Pues date prisa y acaba de una vez!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:85 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:133 msgid "Too bad. I have never felt so sick." msgstr "Muy mal. Nunca me he sentido tan mal." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:86 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:134 msgid "Let me die, man!" msgstr "¡Déjame morir, tio!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:100 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:107 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:129 msgid "Much better. I'm cured. You're a good guy, man!" msgstr "Mucho mejor. Estoy curado. ¡Eres un buen tipo, colega!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:101 msgid "What was your name again?" msgstr "¿Me dices tu nombre de nuevo?" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:104 #, c-format msgid "Thanks %s, I owe you one." msgstr "Gracias %s, te debo una." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:105 msgid "And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!" msgstr "¡Y seguro que votaré por tí para entrar en la Guardia Roja!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:108 msgid "Congratulations on getting into the Red Guard!" msgstr "¡Felicidades por entrar en la Guardia Roja!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:109 msgid "I voted for you and that was what got you in!" msgstr "¡Voté por ti y eso fue lo que te hizo entrar!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:111 msgid "I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while." msgstr "Dije que seríamos amigos, ¿no? ¿Quieres hacer guardia conmigo? Se vuelve aburrido después de un tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:112 msgid "I could tell you all the secrets of the Red Guard." msgstr "Yo podría contarte todos los secretos de la Guardia Roja" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:115 msgid "Oh, and congratulations on beating all the bots!" msgstr "Oh, felicitaciones porhaber vencido a todos los robots!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:116 msgid "I mean, wow..." msgstr "Quiero decir....wow." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:125 msgid "Oh man, this is so cool! Wow, man!" msgstr "¡Oh tio, eso es muy bueno! Wow tio!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:143 msgid "I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick." msgstr "¡Estoy Bien! Tio, hace unos días estaba realmente deprimido...estaba realmente enfermo" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:144 msgid "But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!" msgstr "¡Pero ahora dejé de sentirme no genial! Y es todo gracias a ti y a que todos los bots están muertos!!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:145 msgid "Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills." msgstr "Tal vez también es porque golpeé al doctor hasta que me dio unas pastillas" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:147 msgid "But I'm really sure it's also because all the bots are gone." msgstr "Pero estoy seguro de que también es porque todos los bots se han ido..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:148 msgid "I mean, look around!" msgstr "Quiero decir, mira alrededor!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:172 msgid "What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man." msgstr "¿Que ocurre? Parece que estas en buena forma para ser un hombre muerto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:174 msgid "Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills." msgstr "Sí. Soy el hombre más fuerte de todo el mundo. Esto es porque me he tomado TODAS las pastillas de fuerza." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:175 msgid "And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!" msgstr "Y sin embargo, me moriré dentro de poco. El doctor me advirtió, pero yo no le escuché. Maldición." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:183 msgid "You took too many strength pills and now you're sick?" msgstr "¿Tomaste demasiadas pastillas de fuerza y ahora estas enfermo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:186 msgid "Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so." msgstr "Que va. La pastillas de fuerza estaban bien. Me hicieron fuerte. El doctor también lo dijo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:187 #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:196 msgid "It was the brain enlargement pills. They did me no good, man." msgstr "Fueron las pastillas para agrandar el cerebro. No me sentaron bien colega." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:193 msgid "What made you so sick?" msgstr "¿Que te hizo enfermar?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:202 msgid "Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!" msgstr "¿Las pastillas para agrandar el cerebro? ¡Suena ridículo!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:205 msgid "You know man, I got those offers everybody gets." msgstr "Sabes colega, pille esas ofertas que todos cogen." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:206 msgid "They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance." msgstr "Ofrecen unas pastillas que agrandan el cerebro y permiten mejorar la capacidad mental." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:207 msgid "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'" msgstr "'¡Agrand3 su cerebro! ¡Com.pr3 p4sti114s! ¡B4r4t4s!!11!!!'" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:208 msgid "And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE." msgstr "Y todo el mundo en el pueblo dijo que yo era tonto, lo cual, por cierto, NO ES CIERTO" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:209 msgid "So I thought these pills might make them think differently about me." msgstr "Así que pensé que esas pastillas podrían hacerme pensar de otro modo sobre mí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:215 msgid "But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?" msgstr "Pero si tu no eres tonto, ¿porque pastillas para agrandar el cerebro?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:218 msgid "Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?" msgstr "Porque decían que era tonto. Así que tenía que hacer algo al respecto, ¿no?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:224 msgid "Isn't there some doctor in town who could cure you?" msgstr "¿No hay ningún doctor en la ciudad que pueda curarte?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:227 msgid "Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't." msgstr "Claro, el doctor puede ayudarme. Pero no lo hace. Le he amenazado y ni aun así." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:228 msgid "He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers." msgstr "Está enfadado porque no le escuché. Me advirtió sobre lo que las pastillas para agrandar el cerebro ofrecían." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:229 msgid "They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man." msgstr "Pueden causar horribles formas de cáncer. Pero no le escuché. Y ahora no me quiere ayudar, colega." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:235 msgid "Maybe I can help you somehow?" msgstr "¿Te puedo ayudar de alguna manera?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:238 msgid "Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left." msgstr "Colega, si lo pudieras hacer, te daría lo que sea. Todavía me quedan algunas pastillas de fuerza." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:240 msgid "Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town." msgstr "Además, podría votarte si quieres unirte a la guardia de la ciudad" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:242 msgid "Just get me a cure, and I'll be forever grateful!" msgstr "Solo dame una cura, ¡te estaré agradecido para siempre!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:243 msgid "I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him." msgstr "He conocida a un tipo de la Guardia Roja llamado Bender. Se ha envenenado a si mismo con algunas pastillas para agrandar el cerebro, que resultaron ser altamente cancerígenas. El doctor de la ciudad no le quiere dar un antídoto, así que me toca a mi salvarle." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:251 msgid "I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you." msgstr "Lo siento, pero parece que no hay nada que pueda hacer por ti." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:254 msgid "Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine." msgstr "Por supuesto que no. No eres medico. Solo el doctor tiene la medicina adecuada." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:255 msgid "But this rat would rather let me die!" msgstr "¡Pero esa rata prefiere que me muera!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:256 msgid "I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!" msgstr "¡Le arrancaré las tripas tan pronto como le ponga las manos encima, colega!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:264 msgid "Have you found a way to cure yourself?" msgstr "¿Has encontrado la manera de curarte?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:266 msgid "No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck." msgstr "No, el doctor sigue negándose. He tratado de conseguir la medicina por la fuerza con poca suerte." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:267 msgid "No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen." msgstr "Por mucho que lo sacuda, el rata nunca ha aceptado. Está tan enfadado porque no le escuché" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:268 msgid "Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!" msgstr "Nadie más tiene la medicina correcta. Necesito una manera de cogérsela!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:275 msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor." msgstr "Tengo tu medicina. Con los mejores deseos del doctor." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:277 msgid "Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him." msgstr "Uau, ¡realmente lo has conseguido! Supongo que habrás vencido la maldad que hay en él." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:278 msgid "He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit." msgstr "No quería ayudarme, ni siquiera después de que le golpeara un poco. Un poco bastante." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:279 msgid "Man, you are the greatest hero!" msgstr "Colega, ¡eres el héroe más grande!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:281 msgid "Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!" msgstr "Aquí esta, toma esta recompensa - y puedes estar seguro de que votaré por ti si quieres ser miembro de la ¡Guardia Roja!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:283 msgid "Here, take this as a reward." msgstr "Aquí, toma esto como recompensa." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:285 msgid "Thanks, man!" msgstr "¡Gracias, colega!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:290 msgid "Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm..." msgstr "Bender se encuentra bien. El me ha dado unas cuantas pastillas para agrandar los músculos que me pueden ayudar. Mmm..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:298 msgid "Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid." msgstr "Puede ser que tomar las pastillas para agrandar el cerebro fuera realmente estúpido." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:301 msgid "WHAT? Did you just say I'm stupid?" msgstr "¿QUE? ¿Acabas de decir que soy estúpido?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:302 msgid "Don't say it, man." msgstr "No he dicho esto, colega." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:303 msgid "I can kill you so much, that no one will recognize you!" msgstr "¡Puedo matarte tanto, que nadie te reconocerá!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:309 msgid "Where can I find this doctor?" msgstr "¿Donde puedo encontrar a ese doctor?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:311 msgid "He's right inside this building. I'm waiting here for him, man." msgstr "Esta justo en este edificio. Le estoy esperando aquí, colega." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:312 msgid "When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!" msgstr "Cuando salga, quizás le pueda golpear un poco más. ¡Puede que al fin me ayude!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:313 msgid "Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!" msgstr "Sí, se merece una buena paliza. ¡Eso le hará reconsiderarlo! ¡Esa rata...!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:319 msgid "About that medicine that you need..." msgstr "Sobre esa medicina que necesitas..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:321 msgid "Did you get it?" msgstr "¿Lo conseguiste?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:322 msgid "What? You didn't get it?" msgstr "Como? No lo conseguiste?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:323 msgid "Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!" msgstr "Colega, ¿Que estás haciendo aquí? ¡Consigue la medicina! ¡La necesito ahora mismo!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:329 msgid "Did you take all the Brain Enlargement Pills?" msgstr "¿Te has tomado todas las pastillas para agrandar el cerebro?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:331 msgid "No. I have one left." msgstr "No. He dejado una." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:332 msgid "Here, take it. I don't want it." msgstr "Toma, cogela. No la quiero." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:339 msgid "What secrets? Like a secret handshake?" msgstr "¿Que secretos? ¿Como un trato secreto?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:341 msgid "Nah. But that is a totally awesome idea." msgstr "Nah. Pero es una idea totalmente asombrosa." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:342 msgid "Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it." msgstr "Vamos a resolverlo... sólo asegúrate de no dejar que el doctor lo sepa." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:348 msgid "Do you actually know any *real* secrets?" msgstr "¿Conoces alguno de los *verdaderos* secretos?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:350 msgid "Yeah, sure." msgstr "Claro, por supuesto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:351 msgid "I know the shop keeper Lily's password." msgstr "Me se la contraseña del encargado de la tienda de Lily." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:352 msgid "I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ." msgstr "A veces entro a su cuenta y trasteo por ahí solo por los LOL." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:353 msgid "It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored." msgstr "Es el fin del mundo tal como lo conocemos, y yo... estoy increíblemente aburrido." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:354 msgid "Erm... excuse me?" msgstr "Emm... ¿disculpa?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:355 msgid "Just a song my mother used to sing to me." msgstr "Es solo una canción que me cantaba mi madre." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:361 msgid "Hey, could you tell me Lily's password?" msgstr "Hey,¿podrías decirme el password de Lily?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:363 msgid "Sure, but we will have to shake on it." msgstr "Claro, pero tenemos que chocarla por ello." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:364 msgid "OK..." msgstr "Vale..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:365 msgid "It is an asterisk repeated four times." msgstr "Es un asterisco repetido cuatro veces." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:367 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:99 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:196 msgid "Wow." msgstr "Uau." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:368 msgid "I am the most awesome hacker ever." msgstr "Soy el mejor hacker de la historia." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:369 msgid "Sure..." msgstr "Por supuesto..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:375 msgid "What are you doing now?" msgstr "¿Que vas a hacer ahora?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:377 msgid "I'm killing time. Guard work is very boring." msgstr "Voy a matar algo de tiempo. El trabajo de guardia es muy aburrido." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:382 msgid "Can you spare some elbow grease?" msgstr "¿Puedes dejarme algo de grasa para el codo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:384 msgid "Yes, you are talking to the right guy, man." msgstr "Sí, estás hablando con el hombre adecuado, tio." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:386 msgid "But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man." msgstr "Pero ahora, no estoy bien. No puedo darte nada de grasa para el codo, lo siento, hombre." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:387 msgid "Maybe if I was feeling better..." msgstr "Quizá, si me sintiera mejor..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:389 msgid "Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times." msgstr "La grasa del codo sólo quita un poco de trabajo duro. No soy un fanático del trabajo duro, así que llevo una lata conmigo todo el tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:390 msgid "But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you." msgstr "Pero como me ayudaste con el Doctor, te la daré." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:393 msgid "Thanks man!" msgstr "¡Gracias tío!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:400 msgid "Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills." msgstr "Sin duda, fue una idea totalmente idiota tomarse esas pastillas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:403 msgid "What? I'm not an idiot! Understood?" msgstr "¿Que? ¡No soy un idiota! ¿Queda claro?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:404 msgid "No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!" msgstr "¡Nadie me dice que soy estúpido! ¡No SOY ESTÚPIDO!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:405 msgid "I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!" msgstr "¡TE HARÉ AÑICOS!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:406 msgid "I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!" msgstr "¡TE MATARÉ TAN FUERTE QUE MORIRÁS DE MUERTE, PATO GORDO!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:407 msgid "Bender - Homicidal" msgstr "Bender - Homicida" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:416 msgid "Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!" msgstr "Realmente has apalizado a todos los bots del mundo a la vez? Uau!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:417 msgid "Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up..." msgstr "Bueno, no todos los bots del mundo..y en realidad tampoco los golpeé a todos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:418 msgid "Oh, come on, man. We need this story. Don't do this." msgstr "Oh, vamos, hombre. Necesitamos esta historia. No lo hagas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:419 msgid "Uh, sorry? Do what?" msgstr "Uh, perdona? Hacer que?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:420 msgid "It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world." msgstr "No importa lo que hiciste tío. Importa lo que yo pienso que hiciste,y lo que yo le contaré a otros que hiciste. Te has cargado a todos los bots del mundo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:421 msgid "But it's only the ones that get their updates from this factory..." msgstr "Pero es solo los que cogían sus actualizaciones desde esta fábrica..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:422 msgid "And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man." msgstr "¡Y lo hiciste con una mano atada a la espalda! O tu ala, o tu aleta... Ya sabes, tío." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:429 msgid "Well, I think I rather like that story." msgstr "Bueno, creo que me gusta bastante esa historia." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:431 msgid "Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!" msgstr "Sí, y puedes apostar que todos en el pueblo se volverán locos por ello." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:432 msgid "I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it." msgstr "Sé que lo haré, tan pronto como regrese haré una apuesta con Ewald sobre ello." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:433 msgid "Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell." msgstr "Todo el mundo ha estado encerrado en la ciudad durante tanto tiempo, y yo estaba empezando a quedarme sin buenas historias que contar." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:439 msgid "But that's not what happened!" msgstr "¡Pero eso no es lo que pasó!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:441 msgid "Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet." msgstr "Claro, todavía no, porque todavía no se lo he dicho a nadie." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:442 msgid "No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!" msgstr "No, eso no pasó en absoluto, ¡y tú diciendo que pasó no hará que pase!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:443 msgid "But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened." msgstr "But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:444 msgid "But... I... Arrrgh!" msgstr "Pero....Yo...Arrrrgh!!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:446 msgid "Dude, it's not so hard to understand." msgstr "Amigo, no es tan difícil de entender." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:447 msgid "Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good." msgstr "Hey, sabes, vi un anuncio de píldoras para agrandar el cerebro que podrían hacerte bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:448 msgid "No, I... I just need to cool off a bit..." msgstr "No, yo... Sólo necesito refrescarme un poco..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:450 #, no-c-format msgid "Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free." msgstr "Oh, claro, ok. Pero puedo arreglarte un poco si cambias de opinión. Es 100%% satisfacción garantizada, barato Y gratis." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:456 msgid "That was a nice entrance you made there." msgstr "Fue una linda entrada la que hiciste allí" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:458 msgid "Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened." msgstr "Hey, gracias colega. Aún no estoy seguro de lo que pasó." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:459 msgid "It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter." msgstr "Todo fué muy rápido. Spencer me sacó de la piscina, me dijo que me secara y que me reuniera con él en el teletransportador." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:460 msgid "Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing." msgstr "Luego se fue corriendo. Estaba muy emocionado, ni siquiera me regañó por el tiroteo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:461 msgid "So I guess that means you teleported in here." msgstr "Así que supongo que eso significa que te teletransportaste aquí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:462 msgid "I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!" msgstr "¡Supongo que lo hicimos! ¡Wow, este fue mi primer teletransporte!¡Esto lo hace mucho más asombroso!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:471 msgid "Later, man!" msgstr "¡Luego, colega!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:472 msgid "Stay cool dude." msgstr "Mantén la calma, amigo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:474 msgid "Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!" msgstr "Oh, ok, ¡ve a golpear algunos bots más! ¡Swish! ¡Woosh! Ka-POW!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bender.lua:475 msgid "See you, and thanks for the story!" msgstr "Nos vemos, y ¡gracias por la historia!" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:37 msgid "Greetings Master Benjamin." msgstr "Saludos Maestro Benjamín. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:43 msgid "You are using a fine weapon. I wonder where you found it?" msgstr "Estás usando una linda arma. Me pregunto dónde la encontraste." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:54 msgid "Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel." msgstr "Ah, entonces eres el nuevo miembro. Bienvenido. Me llamo Benjamin, y presto atención a nuestras armas de largo alcance en la ciutadela." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:61 msgid "What are you doing here alone?" msgstr "¿Qué haces aquí sólo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:63 msgid "I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol." msgstr "Estoy experimentando con nuevos diseños. Busco como rediseñar la pistola laser." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:64 msgid "A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful." msgstr "Se gasta mucha energía en alguna parte durante los disparos, y no tengo idea de donde. Si pudiera encontrar la fuente del problema la pistola sería mucho más potente. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:65 msgid "So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong." msgstr "Hasta ahora todos mis prototipos han fallado. La mayoría se calienta y se encasquilla. Algunas veces me pregunto si estare haciendo algo mal." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:71 msgid "Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?" msgstr "¿Has pensado reunir de alguna manera el exceso de calor y usarlo para hacer rayo más potente?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:73 msgid "Hmm... There might be something in that idea. I will think about it." msgstr "Hmm... Esto podría ser una buena idea. Lo pensare." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:80 msgid "If I were you, I would focus my work on the firing rate." msgstr "Si fuera tú, pondría mis esfuerzos en trabajar la cadencia de disparo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:82 msgid "Hmm... I will think about it. Hmm..." msgstr "Hmm... Lo pensare. Hmm..." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:89 msgid "You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different." msgstr "Sabes, las pistolas láser no son una arma muy prometedora. Pienso que deberías trabajar en algo diferente." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:91 msgid "Yeah, maybe you are right. I will think about it." msgstr "Sí, quizás estés en lo cierto. Lo pensare." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:98 msgid "Can you teach me how to properly use rifles and guns?" msgstr "¿Puedes enseñarme como usar correctamente los rifles y las pistolas?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:101 msgid "If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin." msgstr "Si alguien en este pueblo conoce mas de armas de fuego que yo, entonces mi nombre no es Benjamín" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:102 msgid "Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time." msgstr "Por supuesto, necesitaré una compensación por la munición que gastemos en el entrenamiento y por mi tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:103 msgid "Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson." msgstr "Creo que... Cien créditos deberían ser suficientes para una lección de principiante." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:104 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:110 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:115 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:120 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:125 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:660 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:168 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:164 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:210 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:199 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:165 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:91 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:96 msgid "Interested?" msgstr "Te interesa?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:107 msgid "Oh, you are ready for some more training?" msgstr "Oh, ¿estas listo para algo mas de entrenamiento?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:108 msgid "It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part." msgstr "Esto, por supuesto, te costará un poco mas de dinero así como una mayor concentración por tu parte." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:109 msgid "It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice." msgstr "Esto te costará doscientos créditos y el doble de esfuerzo por tu parte para que lo aprendas." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:113 msgid "I see you have taken a liking to guns." msgstr "Veo que le coges el gusto a las armas." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:114 msgid "But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training." msgstr "Pero el siguiente paso costara mas dinero y requerirá el equivalente esfuerzo mental de todos tus entrenamientos previos" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:118 msgid "To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training." msgstr "Para ser un experto de las armas de fuego, necesitas una cantidad ridícula de entrenamiento." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:119 msgid "It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task." msgstr "Esto te costará tus 400 valiosos créditos y una tremenda concentración en tu tarea." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:123 msgid "Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?" msgstr "¿Oh, quieres convertirte en un verdadero maestro del tiroteo, como yo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:124 msgid "It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise." msgstr "Esto, por supuesto, te costará bastante más créditos. 500, para ser exactos." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:128 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:302 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:120 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:109 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training." msgstr "Lo siento, no hay humano vivo que pueda darte más entrenamiento." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:135 msgid "Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)" msgstr "Inscribirme al curso para mejorar mi habilidad con armas a distancia (Coste: 100 circuitos, 3 puntos de entrenamiento)" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:138 msgid "Yes, I'd like some basic training in ranged combat." msgstr "Sí, me gustaría hacer algo de entrenamiento en combate de largo alcance." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:141 msgid "Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway." msgstr "Me queda bien, no estoy estoy haciendo nada de todos modos. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:142 msgid "Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this." msgstr "Ahora, la cosa mas importante es que desactives la mira automática, déjame mostrarte como." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:143 msgid "Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire." msgstr "Por lo demás tu arma puede 'ayudarte' y disparar donde no tenías intención de hacerlo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:144 msgid "The next important thing is to remember how to properly fire a shot." msgstr "La siguiente cosa que debes recordar es como disparar apropiadamente." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:145 msgid "Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head." msgstr "Mira a tu objetivo de cerca. Finge que te mueves con él. Apunta a la cabeza." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:146 msgid "When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger." msgstr "Cuando te sientas completamente en sincronía con tu objetivo, entonces tira del gatillo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:147 msgid "Good. You are learning quickly. Try it a few more times." msgstr "Bien. Aprendes rápido. Inténtalo unas cuantas veces mas" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:148 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:132 msgid "Okay, I think that it is enough for today." msgstr "Ok, Pienso que esto es suficiente por ahora." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:157 msgid "Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)" msgstr "Si, quiero aun mas entrenamiento (Costo: 200 circuitos, 6 puntos de entrenamiento)" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:160 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:144 msgid "So let's start the second course?" msgstr "Entonces, comencemos el segundo curso." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:163 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:150 msgid "Very well." msgstr "Muy bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:164 msgid "You must remain calm whilst shooting." msgstr "Tienes que permanecer calmado mientras disparas." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:165 msgid "Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it." msgstr "Intenta exhalar cuando jales el gatillo, y expirmelo gentilmente en ves de sacudirlo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:166 msgid "That's right. You will find yourself hitting the target much more often now." msgstr "Correcto. Ahora te encontrarás que das con el objetivo más a menudo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:175 msgid "I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)" msgstr "Estoy preparado para mas entrenamiento (Costo 300 circuitos, 9 puntos de entrenamiento)" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:178 msgid "So can you help me become even better with guns?" msgstr "Entonces, ¿Te ayudo a convertirte en un mejor tirador?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:181 msgid "Of course." msgstr "Por supuesto." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:182 msgid "Next lesson: hitting a moving target." msgstr "Siguiente lección: Golpear un objetivo en movimiento." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:183 msgid "It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun." msgstr "Es bastante simple en realidad, solo observa a donde se dirige y entonces apunta un poco adelante si estas usando una arma que no es laser." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:184 msgid "It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people." msgstr "Es fácil cuando sabes como hacerlo, especialmente con los robots, porque ellos tienden a moverse en línea recta, no curvados y dando tumbos como la gente." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:185 msgid "I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!" msgstr "Creo que es suficiente entrenamiento por ahora. La próxima vez, ¡disparar en movimiento!" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:194 msgid "Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)" msgstr "Si, deseo entrenar mas. (Costo: 400 circuitos, 12 puntos de entrenamiento)" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:197 msgid "I'd like to learn how to be a crack shot." msgstr "Me gustaría aprender a ser un gran tirador." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:200 msgid "Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!" msgstr "Disparar en movimiento es difícil, pero es más probable que sobrevivas." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:201 msgid "The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred." msgstr "El secreto es sostener tu arma firmemente, pero sin apretarla, de modo que no te incomode." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:202 msgid "Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping." msgstr "También tienes que ser cuidadoso con tu posición. Debes preocuparte de ver a donde disparas, no donde estas parado." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:203 msgid "Keep practising and you will get the hang of it eventually." msgstr "Mantente practicando y eventualmente le hallarás el modo" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:212 msgid "I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)" msgstr "Me gustaría convertirme en un maestro del combate a distancia. (cuesta 500 circuitos, 15 puntos de entrenamiento)" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:215 msgid "Teach me how to be at one with my weapon." msgstr "Enseñame como ser el numero uno con mi arma." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:218 msgid "The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value." msgstr "El gran secreto para convertirse en un maestro del combate a distancia is algo que deberías de valorar." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:219 msgid "I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?" msgstr "No le he dicho esto a nadie, mantenlo en secreto, ¿ok?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:220 msgid "To become a master in ranged combat you need to..." msgstr "Para convertirte en un maestro del combate a distancia necesitas…" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:221 msgid "...practise. A lot." msgstr "... practica. Mucho. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:222 msgid "Go ahead and use my firing range as much as you need." msgstr "Marchate y utiliza mi rango de disparo tanto como necesites." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:232 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:195 msgid "You need more circuits." msgstr "Necesitas mas circuitos. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:233 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:343 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:154 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:196 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:294 msgid "Please don't bother me if you can't pay me." msgstr "Por favor no me molestes si no puedes pagarme." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:234 msgid "I need cash to defray the costs of the ammo used in training." msgstr "Necesito una forma de amortizar las municiones usadas en el entrenamiento." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:235 msgid "I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time." msgstr "Te repito, necesitas traer suficiente para pagar por los blancos de practica, las municiones y mi tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:236 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:344 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:155 msgid "You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free." msgstr "No tienes suficiente dinero! No me puedo permitir regalarte el entrenamiento." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:237 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:345 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:156 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:197 msgid "Come back when you have enough circuits." msgstr "Vuelve cuando tengas suficientes circuitos." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:238 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:198 msgid "So come back when you have something of value." msgstr "Así que vuelve cuando tengas algo de valor." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:244 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:486 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:356 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:103 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:204 msgid "You are not ready. Go kill some bots and come back." msgstr "No estás listo. Ve a matar a algunos robots y vuelve." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:245 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:487 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:205 msgid "Come back when you are mentally prepared to learn." msgstr "Vuelve cuando estés mentalmente listo para aprender." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:246 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:358 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:105 msgid "Come back after some more practice in the field." msgstr "Vuelve cuando hayas practicado más en el campo de batalla." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:247 msgid "Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets." msgstr "Solo una buena mente preparada esta abierta para los últimos secretos en combate de largo alcance." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:248 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:359 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:106 msgid "Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything." msgstr "Agitando estos créditos enfrente mio cuando estas tan poco preparado para entrenar no ayuda. Puedo coger tu dinero, pero no puedo enseñarte nada." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:249 msgid "I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action." msgstr "No creo que tengas suficiente experiencia para esto. Regresa cuando hayas visto un poco mas de acción. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:250 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:489 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:207 #: data/storyline/act2/dialogs/Yadda.lua:303 msgid "Come back when you have a real will to learn." msgstr "Regresa cuando tengas verdadera voluntad de aprender." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:251 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:490 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:362 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:109 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:208 msgid "You don't have enough experience. Come here after you see some more action." msgstr "No tienes suficiente experiencia. Vuelve cuando hayas visto más acción." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:256 msgid "What weapons are available to the members of the Red Guard?" msgstr "¿Que armas están disponibles para los miembros de la Guardia Roja?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:258 msgid "Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten." msgstr "Veamos, para los miembros novatos estan las pistolas láser y de plasma. Estas tienen algunos problemas, pero funcionan nueve veces de cada diez." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:259 msgid "For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people." msgstr "Para droides enormes tenemos armas mas grandes. El exterminador es la mejor arma que tenemos. La sacamos solo en caso de emergencia y solo la usa el mas expertos tirador." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:265 msgid "Plasma sounds deadly." msgstr "El plasma suena mortal." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:267 msgid "It is!" msgstr "Lo es!" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:268 msgid "While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes." msgstr "Mientras que mucha gente encuentra los botes de munición demasiado granes, y las balas demasiado lentas, no pueden negar que cuando disparan el plasma, deja grandes agujeros." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:269 msgid "Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil." msgstr "El plasma es materia. gas ionizado para ser excato. Suficientemente caliente para hacer hervir el acero." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:270 msgid "Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away." msgstr "Muchos de los nuevos reclutas odian lo difícil que es apuntar esta arma. Si las balas fueran animales, entonces el plasma es como una vaca bien alimentada, para cuando llegue al objetivo, el droid ya esta un kilometro mas lejos." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:271 msgid "If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged." msgstr "Si vas a usar las armas de plasma, necesitas recordar una cosa: No dejes que el arma se dañe." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:272 msgid "Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you." msgstr "Aunque nuestra armadura esta diseñada para resistir altas temperaturas, una vez que el plasma se escapa del modulo de contención, mueres, junto con cualquier cosa a menos de diez metros de ti." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:273 msgid "Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential." msgstr "Debido a todos esos inconvenientes, las armas de plasma no son populares. Una lastima, tienen mucho potencial." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:279 msgid "Tell me more about laser weapons." msgstr "Cuéntame más sobre las armas laser." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:281 msgid "Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation." msgstr "Láser es el acrónimo ingles de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificación de luz mediante emisión inducida de radiación)." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:282 msgid "Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage." msgstr "El láser es la tecnología empleada en la mayoría de nuestro armamento. Usa una rayo de luz para causar daños." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:283 msgid "Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier." msgstr "Dado que el rayo está compuesto de luz, viaje REALMENTE deprisa, a la velocidad de la luz, por así decir. Así mismo, no se ve afectado por la gravedad o el viento, lo que facilita apuntar." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:284 msgid "However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver." msgstr "Sin embargo, aunque pueda ser una buena herramienta de entrenamiento para novatos, este diseño falla en la ejecución." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:285 msgid "The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat." msgstr "Los disparos son poco poderosos, el arma toma bastante tiempo mientras recarga para un segundo disparo y puede sobre calentarse durante combates intensos." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:286 msgid "This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it." msgstr "Estoy intentando mejorarlo, pero no lo he logrado aun, me siento bastante desilusionado por eso." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:292 msgid "I am curious about the exterminator." msgstr "Siento curiosidad sobre el exterminador." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:294 msgid "Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already." msgstr "Perdón, pero esta clasificado y es confidencial. Pero tengo mucho que decir. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:300 msgid "I will make it worth your while..." msgstr "Voy a hacer que valga la pena ..." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:302 msgid "Intriguing." msgstr "Intrigante." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:303 msgid "Fifty circuits per bit of information." msgstr "Cincuenta créditos por un poco de información." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:304 msgid "So... What do you exactly want to know?" msgstr "Veamos... ¿Que es lo que quieres saber exactamente?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:310 msgid "How many exterminators does the Red Guard have?" msgstr "¿Cuantos exterminadores tiene la Guardia Roja?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:313 msgid "It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked." msgstr "Podría sorprenderte pero no tenemos muchas. La ultima vez que verifique, algo mas de veinte." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:314 msgid "Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away." msgstr "Afortunadamente, como puedes ver. Es mas que suficiente para mantener a loa malditos droids a raya. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:323 msgid "Well, I am a bit short on circuits right now..." msgstr "Bueno, estoy un poco corto de créditos ahora mismo..." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:325 msgid "Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay." msgstr "Linariano, pensé que podríamos llegar a un acuerdo. Cincuenta por un poco de información. Mi silencio solo se puede romper con monedas, así que si quieres saber, tienes que pagar." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:326 msgid "This conversation is now over." msgstr "Esta conversación ha terminado." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:332 msgid "That is not many. Why there are so few of them right now?" msgstr "No son muchas, Por que hay tan pocas? " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:335 msgid "They were a very lucky find." msgstr "Encontrarlos fue una afortunada coincidencia." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:336 msgid "We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators." msgstr "Encontramos un camión accidentado del ejercito en el el Campo de la Terminal. Hay seis cajas dentro, cada una contiene cinco exterminadores." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:337 msgid "We tried, but we could not replicate the technology, only bullets." msgstr "Lo intentamos, pero no pudimos imitar la tecnología, solo las balas." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:338 msgid "A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now." msgstr "Unas pocas fueron dañadas en batalla, y fallamos en recuperar cinco después de una misión de exploración fallida. Ahora mismo tenemos veintidós." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:347 msgid "What is the exterminator ammunition made from?" msgstr "¿De que esta echa la munición del exterminador?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:350 msgid "We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky." msgstr "Usamos isótopos radioactivos, cualquier tipo que podamos echarle el guante. Principalmente Plutonio y Uranio, pero podemos usar cualquier otro." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:351 msgid "When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17." msgstr "Cuando estamos bajos de municiones, enviamos un grupo de criminales y vagabundos a las mina K-17" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:352 msgid "That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors." msgstr "Ese lugar fue clausurado por sus altos niveles de radiación, pero esta lleno de vetas para hacer municiones y alimentar nuestros reactores nucleares" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:353 msgid "We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had." msgstr "Cogemos nuestros materiales fisionables y ellos cumplen su condena. Fue una de las mejores ideas que jamás hayamos tenido." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:362 msgid "Tell me who designed the exterminator." msgstr "Cuéntame quien diseño el exterminador." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:364 msgid "That answer is on the house. Heh." msgstr "La respuesta esta en casa. Je." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:365 msgid "We do not know, Linarian. We have absolutely no clue." msgstr "No lo sabemos, Linariano. No tenemos ninguna pista." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:371 msgid "What was the failed mission?" msgstr "¿Cuál fue la misión fallida?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:373 msgid "Ugh. That will cost you triple." msgstr "Ups. Esto te costará el triple." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:374 msgid "No. Wait." msgstr "No. Espera." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:375 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:280 msgid "I changed my mind." msgstr "He cambiado de idea." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:376 msgid "Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day." msgstr "Guarda tu dinero Linariano. No hay bastantes créditos que puedan hacerme hablar de lo que ocurrió ese día." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:382 msgid "What makes the exterminator so powerful?" msgstr "¿Que hace al exterminador tan poderoso?" #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:385 msgid "That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something." msgstr "Es una pregunta difiicil. La mayor parte de la fuerza viene de la explosión nuclear en miniatura que provoca cuando golpea algo. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:386 msgid "Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself." msgstr "Por supuesto debido a la alta velocidad a la que se produce el impacto incluso sin explotar es devastadora." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:387 msgid "We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us." msgstr "Nunca nos preocupamos por investigar al respecto. Funciona y eso es suficiente para nosotros." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:396 msgid "That is all I want to know." msgstr "Esto es todo lo que quiero saber." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:398 msgid "Very well. Oh... This conversation never happened." msgstr "Muy bien. Eh... Esta conversación nunca paso. " #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:404 msgid "I will be going then." msgstr "Me marcho entonces." #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:406 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:105 msgid "See you later!" msgstr "Nos vemos!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:30 msgid "Hi... Wait... How did you find this place?" msgstr "Hola... Espera... ¿Cómo encontraste este sitio?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:31 msgid "Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through." msgstr "Bueno, estaba investigando nuestro bello continente, entonces vi un portón, y lo crucé." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:32 msgid "Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you." msgstr "Oh... Bien, te doy la bienvenida a esta pequeña fortaleza. Sólo hay tres personas - yo, mi amigo Jim y tú." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:33 msgid "There is also a 614 security droid." msgstr "También hay un droide de seguridad 614." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:34 msgid "Yeah, I noticed..." msgstr "Sí, me he dado cuenta..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:35 msgid "By the way, who are you?" msgstr "Por cierto, ¿quién eres?" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:37 #, c-format msgid "I am %s." msgstr "Soy %s." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:38 msgid "And, who are you?" msgstr "Y, ¿tú quién eres?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:39 msgid "Bob. I'm guardian of these gates." msgstr "Bob. Guardo estas puertas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:40 msgid "Bob - Gate Guardian" msgstr "Bob - Guardián de la Puerta" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:41 msgid "Jim - Portal Guardian" msgstr "Jim - Guardián del Portal" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55 msgid "Hi again, Bob." msgstr "Hola de nuevo, Bob." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57 msgid "Hi again. " msgstr "Hola de nuevo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57 msgid "Hi again, my friend." msgstr "Hola de nuevo, amigo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57 msgid "Welcome back, my friend." msgstr "Bienvenido de vuelta, amigo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59 msgid "Hi again, Linarian" msgstr "Hila de nuevo, Linariano." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86 #: data/storyline/act2/dialogs/Mike.lua:76 msgid "Hi." msgstr "Hola." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:72 msgid "I see a room near." msgstr "Veo una habitación cerca." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:74 msgid "This is the room with the portal to the other continent inside." msgstr "Es la habitación con el portal al otro continente dentro." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:75 msgid "To the other continent?!" msgstr "¡¿Al otro continente!?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:76 msgid "Yeah. But the gate is closed." msgstr "Sí. Pero la puerta está cerrada." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:77 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:112 msgid "Why?" msgstr "¿Por qué?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:78 msgid "Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal." msgstr "Jim me dijo que lo hiciera, porque le preocupa que robots puedan teletransportarse a través del portal." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:79 msgid "But they will kill him if he stays inside a locked room!" msgstr "¡Pero le matarán si sigue dentro de una habitación cerrada!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:80 msgid "I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all." msgstr "Lo sé. Pero eso no le da miedo... El odia los robots y quiere destruirlos a todos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:81 msgid "What's wrong with him? Is he crazy?" msgstr "¿Qué tiene mal? ¿Está loco?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:82 msgid "No... That's a bad story..." msgstr "No... Es una mala historia..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:83 msgid "Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back." msgstr "Spencer, el líder de la Guardia Roja, envió un grupo de soldados a reconocer la área, pero ninguno volvió." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:84 msgid "He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b]." msgstr "Recibió un mensaje de uno de ellos antes de que la conexión finalizara. Este mensaje contenía dos coordenadas y descripción con una única palabra: [b]Portal[/b]." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:85 msgid "So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around." msgstr "Entonces, nos envió a encontrar este portal. Había 3 de nosotros. Yo, Jim y su hermano. También estaba nuestro 614. Un día el hermano de Jim nos levantó, y dijo que había muchos robots alrededor." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:86 msgid "We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again..." msgstr "Comenzamos a retirarnos, pero algunos robots eran más rápidos que nosotros. El hermano de Jim dijo que los retrasaría tanto como sea posible, y nos ordenó correr... Nunca lo hemos vuelto a ver..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:87 msgid "After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates." msgstr "Tras correr por unas cuatro horas, hallamos esta pequeña fortaleza, y vimos que estaba en las coordenadas de Spencer." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:88 msgid "We hid inside." msgstr "Nos escondimos dentro." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:89 msgid "And Jim hasn't talked since." msgstr "Y Jim no ha hablado desde entonces." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:96 msgid "What are these two trees?" msgstr "¿Qué son estos dos árboles?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:98 msgid "The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster." msgstr "La fruta de los árboles es nuestra única fuente de comida. La fruta es un poco amarga y te deja la boca como un caqui sin madurar, pero hemos visto que nuestras heridas sanan mucho más deprisa." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:100 msgid "Yeah. I can give you some. Just ask." msgstr "Sí. Te puedo dar algunas. Sólo pregunta." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:101 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:310 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:72 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:243 msgid "Thanks." msgstr "Gracias." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:108 msgid "Could you give me another fruit please?" msgstr "¿Podrías darme otra fruta por favor?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:110 msgid "Of course. Take this one." msgstr "Por supuesto. Toma esta." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:117 msgid "I would like to walk inside this portal room anyways." msgstr "Me gustaría entrar a esa habitación del portal de todos modos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:119 msgid "Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you." msgstr "Lo siento, amigo, pero no te puedo dejar hacer eso. Necesito una buena razón por la cual debería abrir la puerta para tí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:120 msgid "What about a deal? I'll help you, you'll open this gate." msgstr "¿Qué tal un trato? Yo te ayudo, tú abres esta puerta." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:121 msgid "Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off." msgstr "Buena idea, pero no necesito ayuda... ¡Espera! Mi 614... Su nivel de energía es demasiado bajo. Creo que se apagará pronto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:122 msgid "Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level." msgstr "Bien, aquí está mi tarea para ti: tráeme un cristal de dilitio. Lo necesito para elevar el nivel de poder de mi robot." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:123 msgid "Ok... but where can I find it?" msgstr "Ok... ¿pero dónde puedo encontrar eso?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:124 msgid "Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else." msgstr "Hmmm... Tienes que ir bajo tierra. La entrada está situada lejos de aquí hacia el sur. No sé más." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:125 msgid "Thanks for the information. Well, I'll go then." msgstr "Gracias por la información. Bueno, iré pues." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:126 msgid "Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother." msgstr "Linariano... Por favor, ¡lleva cuidado! No quiero tener la misma historia contigo que Jim tuvo con su hermano." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:127 msgid "*gulp* Ok... I'll be careful..." msgstr "*glup* De acuerdo... Tendré cuidado..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:128 msgid "I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me." msgstr "Pedí a Bob que abriera la puerta para mi, pero dijo que la abriría solamente si lo ayudo trayendo un cristal de dilitio para su 614. Dijo que he de ir a algún lugar al sur. También me advirtió que llevara cuidado. Pero pienso que unos cuantos robots estúpidos no me asustarán." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:134 msgid "Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal." msgstr "Bueno, aquí está tu difícil de encontrar cristal de dilitio." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:136 msgid "COOL!! Give it to me." msgstr "¡¡MOLA!! Dámelo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:137 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:224 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:119 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:167 msgid "Here you go." msgstr "Aquí tienes." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:139 msgid "Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!" msgstr "Oh colega, ¡no puedes imaginar cuán agradecido estoy!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:141 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!" msgstr "Mi robot está ahora bien: el nivel de poder se está manteniendo en 9001 megavatios. ¡No necesitaré preocuparme de que me maten robots mientras duermo! ¡Muchas gracias!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:143 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!" msgstr "Mi robot está ahora bien: el nivel de poder se está manteniendo en 9001 megavatios. ¡Ahora tengo un robot y mi hermano con quienes hablar, pese a saber que ninguno de ellos responderá mis preguntas! ¡Muchas gracias!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:145 msgid "Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours." msgstr "Aquí está mi recompensa para ti. Cuando vimos este lugar por primera vez, encontramos un robot dentro. Lo destruí y esta maza cayó de su interior. No estoy seguro de cómo apareció dentro, pero ahora es tuya." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:147 msgid "Thank you, Bob." msgstr "racias, Bob." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:148 msgid "Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe." msgstr "Bien, ahora abriré la puerta para ti... Me preocupa que Jim esté enfadado porque violé su orden de no abrir las puertas... Pero no me dirá cosa alguna, jejejeje." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:149 msgid "I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip." msgstr "Finalmente traje un cristal de dilitio para Bob. Incluso me recompensó con una maza. Pero mi mayor premio es la puerta abierta a la habitación con el portal que lleva al otro continente. Finalmente tengo un tique para un viaje." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155 msgid "What is this scrap near the entrance?" msgstr "¿Qué es esa chatarra cerca de la entrada?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:157 msgid "A couple days ago few bots became our 'guests'." msgstr "Hace un par de días, unos pocos robots se convirtieron en nuestros 'invitados'." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:158 msgid "Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that." msgstr "¡Puaf! Espero que no le estés dando la bienvenida a todos los invitados de esa manera." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:159 msgid "No. Do not worry about that." msgstr "No. No te preocupes." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168 msgid "Goodbye, my friend." msgstr "Adiós, amigo mio." #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:170 msgid "See you later, Linarian." msgstr "Te veo luego, Linariano." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:38 msgid "I was finally allowed to rest. Please don't bother me." msgstr "Al fin me han dejado descansar. Por favor no me molestes." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:42 msgid "I am tired." msgstr "Estoy cansado." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:43 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:188 msgid "Go away." msgstr "Vete." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:52 msgid "So, you've 'lost' the helmet, heh?" msgstr "Así que, 'perdiste' el casco ¿eh? " #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:53 msgid "Then, what's that on your head?" msgstr "Entonces, ¿qué es eso en tu cabeza?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:54 msgid "Leave me alone!" msgstr "¡Déjame solo!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:68 msgid "Are you all right? You don't look too good." msgstr "¿Estás bien? No te ves muy bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:71 msgid "I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's..." msgstr "Yo no tengo tiempo para hablar: Estoy demasiado ocupado trabajando! Estoy normalmente en las minas de esta hora del día, pero se me olvidó algo y eso es..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:72 msgid "That's why I'm here. Now I must get back to the mines." msgstr "Es por eso que estoy aquí. Ahora tengo que volver a las minas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:75 msgid "Good day. I am Bruce." msgstr "Buenos días. Soy Bruce." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:76 msgid "I am unwell." msgstr "Estoy malo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:84 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:125 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:87 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:179 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:181 msgid "How is it going?" msgstr "¿Cómo te va?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:86 msgid "I am very tired, but otherwise well." msgstr "Estoy muy cansado, pero bien de todas formas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:92 msgid "You don't talk much, eh?" msgstr "No hablas mucho, ¿eh?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:94 msgid "No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now." msgstr "No, estoy demasiado cansado ahora. He estado trabajando en la mina durante dos semanas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:95 msgid "I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day." msgstr "Me siento totalmente cansado, así que tal vez sea mejor si vienes otro día." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:101 msgid "Why do you work so hard in the mine?" msgstr "¿Por que trabajas tan duro en la mina?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:103 msgid "Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!" msgstr "¡Porque lo tengo que hacer! ¡La Guardia Roja hace que todos trabajemos por encima de nuestros limites!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:104 msgid "If you do not work for a full work period, you will be in trouble." msgstr "Si no trabajas todo el tiempo de trabajo, te metes en problemas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:105 msgid "But I have no choice. I do not want to be a soldier again." msgstr "No tengo opción. No quiero volver a ser un soldado." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:111 msgid "You were a soldier before?" msgstr "¿Antes eras un soldado?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:113 msgid "Yes. I would rather not talk about it." msgstr "Sí. Pero prefiero no hablar sobre esto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:119 msgid "I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself." msgstr "También tengo algunos malos recuerdos. Sé lo difícil que puede ser hablar de eso. Mantén tus historias para ti." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:121 msgid "Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian." msgstr "Sí. Y ahora me gustaría ir a dormir. Buenas noches Linariano." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:128 msgid "I said, I want to know about your life as a soldier." msgstr "Dije, que quería saber todo sobre tu vida como soldado." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:130 msgid "And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone." msgstr "Te dije que no quiero hablar de ello. Duele demasiado. Por favor, deja de preguntar sobre eso y déjame sólo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:136 msgid "You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off." msgstr "No lo entiendes. No estoy preguntando. Venga, háblame sobre tu vida como soldado, o le diré a los guardas que estas escaqueándote. " #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:138 msgid "No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me." msgstr "¡No! Por favor... no voy a hacer nada, simplemente ¡no llames a la Guardia Roja! No les gustan las personas que abandonan el servicio. No me quieren." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:139 msgid "I will tell you everything." msgstr "Te lo contaré todo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:146 msgid "Good. Start talking. Now." msgstr "Bien. Empieza a hablar. Ahora." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:148 msgid "Those are pretty painful and distant memories." msgstr "Son unos recuerdos dolorosos y lejanos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:149 msgid "After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers." msgstr "Después del Gran Asalto,me aliste a la Guardia Roja. Ellos necesitaban ayuda y estaban buscando voluntarios." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:150 msgid "I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again." msgstr "Les serví por un tiempo, incluso me dejaron usar un exterminador. Pero después de una misión fallida, me resigne y nunca mas me vestí con uniforme. " #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:156 msgid "You mentioned an exterminator. What is it?" msgstr "Mencionaste un exterminador. ¿Que es?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:158 msgid "It is the best weapon that the Red Guard has against the bots." msgstr "Es la mejor arma que la Guardia Roja tiene contra los robots." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:159 msgid "A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal." msgstr "Un disparo directo de una de esas armas es suficiente para convertir a la mayoría de robots en un amasijo de hierros." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:160 msgid "Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator." msgstr "La mayoría de las grandes victorias de la Guardia Roja son gracias al exterminador." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:161 msgid "Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it." msgstr "Por supuesto, a causa de su pequeño gatillo y el terrible periodo de recarga, de la misma forma muchas muertas pueden ser atribuidas a el." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:167 msgid "A failed mission?" msgstr "¿Una misión fallida?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:169 msgid "There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine." msgstr "Había seis de nosotros. Yo, Wilbert, Anderson y otros tres. No me acuerdo de los nombres de los demás. Estábamos equipo número nueve." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:170 msgid "It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look." msgstr "Era una misión rutinaria de reconocimiento. Vimos una interesante construcción en la que no habíamos estado nunca antes, entonces decidimos echar un vistazo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:171 msgid "It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started." msgstr "Resulto ser una terrible fortaleza, muchas cosas ocurridas. Había armas por todos los sitios. Cuando estuvimos cerca empezaron los disparos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:172 msgid "They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came." msgstr "Estaban esperándonos. Reunidos en nidos interminables. Más y más y más. Nos mantuvimos firmes y siguieron disparando, pero no sirvió de nada. Llegaron más." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:173 msgid "Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived." msgstr "Nuestra munición se acababa. Ellos se acercaban. Fue el final del equipo numero nueve. La fortaleza infernal acabo con nuestras vidas. Corrí y sobreviví." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:174 msgid "After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after." msgstr "Después de eso decidí que no era digno de pertenecer a la Guardia Roja. Me resigne y empecé a trabajar en la mina al poco tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:175 msgid "I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again." msgstr "No quiero enfrentar la furia de la Fortaleza del Infierno nunca más. Nunca más." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:183 msgid "What do you have there?" msgstr "¿Qué tienes ahí?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:184 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:307 msgid "What do you mean?" msgstr "¿A qué te refieres?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:185 msgid "That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid." msgstr "Ese casco. Yo podría un buen uso, se ve bastante sólido." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:186 msgid "Can I buy it from you?" msgstr "¿Puedo comprártelo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:193 msgid "Let's talk about the helmet." msgstr "Vamos a hablar sobre el casco." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:203 msgid "So, what about the helmet now?" msgstr "Entonces, ¿qué pasa ahora con el casco?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:205 msgid "I offered you 20 circuits for it." msgstr "Te ofrezco 20 circuitos por él." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:208 msgid "You agreed." msgstr "Estuviste de acuerdo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:209 msgid "Indeed." msgstr "Por supuesto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:211 msgid "You suggested 100 circuits as a price." msgstr "Sugeriste 100 circuitos como un precio." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:212 msgid "That is acceptable to me." msgstr "Es aceptable para mí" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:213 msgid "Excellent." msgstr "Perfecto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:215 msgid "You said you would give me the helmet for free." msgstr "Dijiste que me darías el casco de forma gratuita." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:216 msgid "Yes, that's true." msgstr "Sí, es cierto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:219 msgid "Please unequip it, so we can proceed." msgstr "Por favor, quítatelo para proceder." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:220 msgid "I want to see your face as we talk." msgstr "Quiero verte a la cara cuando te hablo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:225 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:86 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:435 msgid "Oh, thank you!" msgstr "Oh, ¡GRACIAS!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:226 msgid "Here, take this Lamp, as a token of my esteem." msgstr "Míra, tomar esta lámpara, como muestra de mi aprecio." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:227 msgid "Oh, thank you very much!" msgstr "Oh, ¡muchas gracias!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:228 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:235 msgid "You're welcome." msgstr "De nada." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:231 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:232 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:240 msgid "Fine." msgstr "Bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:232 msgid "Here are your 20 circuits." msgstr "Aquí están tus 20 circuitos." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:233 msgid "Here's your new helmet." msgstr "Aquí está tu casco. " #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:234 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:333 #: data/storyline/act1/dialogs/Jennifer.lua:70 #: data/storyline/act1/dialogs/KevinGuard.lua:79 #: data/storyline/act1/dialogs/Koan.lua:101 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:1034 #: data/storyline/act1/dialogs/Tybalt.lua:171 msgid "Thank you." msgstr "Gracias." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:238 msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:239 msgid "OK." msgstr "Ok." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:240 msgid "Here, take the hundred bucks." msgstr "Toma estos cientos de dólares." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:241 msgid "Now give me that helmet!" msgstr "¡AHORA DAME ESE CASCO!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:242 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:267 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:334 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:197 msgid "Here, take it." msgstr "Toma esto." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:251 msgid "Where is it?" msgstr "¿Donde está?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:252 msgid "Did you lose it?" msgstr "¿Lo perdiste?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:253 msgid "Come back to me when you have it." msgstr "Vuelve conmigo cuando lo tengas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:261 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:123 msgid "Yes, sure." msgstr "Sí, claro." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:264 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:266 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:573 msgid "Good." msgstr "Bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:265 msgid "Let's say, 20 circuits?" msgstr "Digamos, ¿20 circuitos?" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:268 msgid "Please take off the helmet, so we can proceed trading." msgstr "Por favor, quítate el casco para poder proceder." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:276 msgid "You can have it for free." msgstr "Lo puedes tener gratis." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:281 msgid "You can have it. For free." msgstr "Puedes tenerlo de forma gratuita." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:282 msgid "Oh... Oh my! Thanks!" msgstr "...Oh ¡Gracias!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:283 msgid "Wait, let me go get something first." msgstr "Espera, déjame ir a buscar algo primero." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:284 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:139 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:631 msgid "Sure." msgstr "Claro." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:293 msgid "20 circuits? OK." msgstr "¿20 circuitos? Ok." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:296 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:55 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:60 msgid "Okay." msgstr "De acuerdo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:297 msgid "Let me quickly go get the money." msgstr "Déjame ir rápidamente conseguir el dinero." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:298 msgid "Talk to me again in a moment." msgstr "Háblame otra vez en cualquier momento." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:307 msgid "20 circuits? I'll sell it for... a hundred." msgstr "¿20 circuitos? Lo voy a vender por... un centenar." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:310 msgid "Well... okay." msgstr "Bueno... okey." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:311 msgid "Let me get the money." msgstr "Muéstrame el dinero." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:312 msgid "Come back to me after that." msgstr "Vuelve a mí después de eso." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:321 msgid "20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!" msgstr "¿20 circuitos? ¿Crees que soy estúpido? ¡Lo voy a vender por 1000!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:324 msgid "That's way too expensive." msgstr "Eso es demasiado caro." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:325 msgid "Fine, I'll keep it then." msgstr "Bueno. Lo tendré entonces" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:326 msgid "You're the greediest penguin I've ever met." msgstr "Eres el pingüino más goloso que jamás he conocido." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:327 msgid "Forget about the deal!" msgstr "¡Olvídate de la oferta!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:336 msgid "I'm sorry, but I'd like to keep it." msgstr "Lo siento, pero me gustaría que lo tengas." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:339 msgid "Bummer!" msgstr "¡FASTIDIOSO!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:348 msgid "No, it's alright. I have it." msgstr "No, está bien. Lo tengo." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:351 msgid "OK, so please fetch it and bring it to me." msgstr "OK, así que por favor, buscarlo y llévalo ante mí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:358 msgid "I lost it." msgstr "Lo perdí." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:361 msgid "That's too sad!" msgstr "¡Que triste!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:362 msgid "So, please leave. I want to take a rest." msgstr "Así que, por favor déjame. Quiero tomar un descanso." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:371 msgid "I'll think about that, but right now let's talk about something else." msgstr "Voy a pensar en eso, pero ahora vamos a hablar de otra cosa." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:374 msgid "OK, but please don't forget the helmet deal!" msgstr "Bien, ¡pero por favor no te olvides del acuerdo del casco!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:381 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:321 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:398 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:453 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:87 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:773 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:342 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:175 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:205 msgid "I'll be going then." msgstr "Me marcho entonces." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:384 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:135 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:144 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:282 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewalds_296.lua:192 #: data/storyline/act1/dialogs/Geist.lua:93 msgid ". . ." msgstr ". . ." #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:386 msgid "Hang tight, I'll be right back for that helmet!" msgstr "Aguanta, ¡Volveré por ese casco!" #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:388 msgid "Good. I need sleep." msgstr "Bien. Necesito dormir." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:36 msgid "Hey! Never seen you, newbie." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:37 msgid "Wanna enter the arena?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:56 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:68 msgid "Yeah, what do you want newbie?" msgstr "Sí, ¿qué quieres, novato?" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:57 msgid "The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:58 msgid "It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:60 msgid "Yeah, what do you want?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:83 msgid "Butch... The arena master." msgstr "Butch... El maestro de la arena." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:90 msgid "Arena? What arena?" msgstr "¿Arena? ¿Qué arena?" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:92 msgid "This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:93 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:103 msgid "Wanna fight?" msgstr "¿Quieres luchar?" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:100 msgid "It's about the arena." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:107 msgid "All you need to do is walk in there and talk to Mike." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:114 msgid "Yeah. I want to fight." msgstr "Sí. Quiero luchar." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:117 msgid "Good. I opened up the door. Just continue to the corridor." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:118 msgid "You'll need talk to Mike, the arena manager, there." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:119 msgid "And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage." msgstr "Y ten cuidado, lo que ocurra en el mundo holográfico confundirá tu cerebro. Todo daño que sufras allí se convertirá en daño físico real." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:120 msgid "So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you." msgstr "Así que aun siendo los enemigos hologramas, pueden dañarte... o incluso matarte." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:121 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:159 msgid "Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?" msgstr "Luchar en la arena no es algo que suela hacer con frecuencia, pero creo que lo haré para variar, ¿por qué no?" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:122 msgid "Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:123 msgid "Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:132 msgid "No way! Violence is wrong! Make love not war!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:141 msgid "Roses, not destruction!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:150 msgid "End the violence! All blood is red!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:153 msgid "Hey, the bots bleed black. With oil." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:154 msgid "But... But..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:155 msgid "No 'but' about it, newbie." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:156 msgid "The bots bleed black." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:157 msgid "You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:158 msgid "Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:169 msgid "I don't have time, I need to save the world." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:172 msgid "Yeah! Continue to dream, newbie." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:179 msgid "Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:181 msgid "I have a very good reason not to tell you." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:182 msgid "Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:188 msgid "I thought I was going to fight you, coward." msgstr "Creía que íbamos a luchar, cobarde." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:190 msgid "I NEVER said that, newbie." msgstr "Yo NUNCA dije eso, novato." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:192 msgid "You wanted a fight, and you got one." msgstr "Querías una batalla, y has tenido una." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:193 msgid "I offered a fight, and you wanted that." msgstr "Te ofrecí una batalla, y querías eso." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:195 msgid "You wanted a fight, and you will get one." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:196 msgid "I offered a fight, then do it." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:198 msgid "There is nothing more to say, newbie." msgstr "Nada más que añadir, novato." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:204 msgid "I want a bigger challenge." msgstr "Quiero un reto aun mayor." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:207 msgid "I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:208 msgid "This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion." msgstr "" #. TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:210 msgid "You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:212 msgid "Newbie, just go talk to Mike." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:213 msgid "He has better challenges." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220 msgid "I'm not a 'newbie'." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:222 msgid "Of course you are. Everyone start as newbie." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:223 msgid "You are just a little more newbie than others." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:229 msgid "What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:231 msgid "Because you ARE a newbie, newbie!" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie' #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:233 msgid "You are just a little less." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:239 msgid "Say 'newbie' again and I will rip your spine out." msgstr "Di «novato» una vez más y te arranco la columna." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:241 msgid "Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie." msgstr "Muy bien, novato. Estás verde como una lechuga y eres un completo novato." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:242 msgid "You can start ripping out my spine now." msgstr "Ya puedes empezar a arrancarme la columna." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:243 msgid "Ha!" msgstr "¡Ja!" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:250 msgid "I really mean it. I will kill you for that insult." msgstr "Lo digo en serio. Te mataré por ese insulto." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:253 msgid "Go for it." msgstr "Adelante." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:259 msgid "BANZAI! DIE DIE DIE!" msgstr "¡BANZAI! ¡MUERE! ¡MUERE! ¡MUERE!" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:262 msgid "Wha --" msgstr "Pero que..." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:265 msgid "Better reload your last save and try again." msgstr "Mejor recarga tu último guardado y vuelve a intentar." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:266 msgid "Ooops, the Red Guard hates you now." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:286 msgid "Newbie, we have a second arena, the Master Arena." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:289 msgid "It is no place to test your cool Exterminator." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:291 msgid "You will die if you go there." msgstr "Morirás si vas allí." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:292 msgid "I pity you, silly bird. Don't go there." msgstr "Te compadezco, joven ingenuo. No vayas allí." #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:293 msgid "But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:294 msgid "I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:295 msgid "Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:296 msgid "Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:299 msgid "Oh, that? I've completed a special challenge." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:300 msgid "But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:301 msgid "Once you're done, come talk to me about this again." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:308 msgid "The master arena is clear." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:310 msgid "What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:311 msgid "One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:312 msgid "You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:313 msgid "Poor fool... You will surely die young." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:315 msgid "I survived the master arena. A miracle. Whew." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:323 msgid "Sure, go hide away in fear." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:324 msgid "See you around, newbie." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:325 msgid "Remember: pain is temporary but glory is forever." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:326 msgid "Go kill some bots." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:37 msgid "nethack" msgstr "nethack" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:62 msgid "Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]" msgstr "¿Debería elegir raza, rol, género y alineación del personaje por ti? [b][y/n][/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:72 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:172 msgid "yes" msgstr "sí" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:81 #: data/storyline/act1/dialogs/Maintenance-Terminal.lua:184 msgid "no" msgstr "no" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:85 msgid "Choose your job." msgstr "Escoge un trabajo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:92 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:142 msgid "Archaeologist" msgstr "Arqueólogo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:100 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:146 msgid "Rogue" msgstr "Canalla" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:108 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:150 msgid "Ranger" msgstr "Guardabosques" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:116 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:154 msgid "Tourist" msgstr "Turista" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:124 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:158 msgid "Wizard" msgstr "Mago" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:162 msgid "Geologist" msgstr "Geólogo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:170 msgid "Choose your race." msgstr "Elige tu raza." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:180 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:221 msgid "human" msgstr "humano" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:188 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:226 msgid "elf" msgstr "elfo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:196 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:231 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "gnome" msgstr "gnomo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:204 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:236 msgid "orc" msgstr "orco" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:241 msgid "troglodyte" msgstr "troglodita" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:248 msgid "Choose your gender." msgstr "Elige tu género." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:258 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:282 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:604 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:796 msgid "male" msgstr "masculino" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:266 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:285 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:477 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:585 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:796 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:853 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:979 msgid "female" msgstr "femenino" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:296 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:776 msgid "a good" msgstr "un buen" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:297 msgid "a chaotic" msgstr "un caótico" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:298 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:783 msgid "an evil" msgstr "un malvado" #. TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:329 #, c-format msgid "Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s." msgstr "Hola, ¡bienvenido a Nethack! Eres %s %s %s %s." #. TRANSLATORS: both %s represent a name of a god #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:331 #, c-format msgid "Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon." msgstr "Tu diosa, [b]%s[/b] desea el Amuleto de Yendor, que el dios malvado [b]%s[/b] ha escondido en el fondo de esta mazmorra." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:332 msgid "Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!" msgstr "¡Regresa con el [b]Amuleto de Yendor[/b], y se te recompensará!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:333 msgid "You are all alone on the surface. There is a stairway down." msgstr "Estás completamente solo en la superficie. Hay una escalera que baja." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:346 msgid "The door closes behind you." msgstr "La puerta se cierra detrás de ti." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:347 msgid "You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths." msgstr "Encuentras el [b]Amuleto de Yendor[/b], lo tomas y de repente sientes una compulsión que te atrae hacia abajo, a las profundidades." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:348 #, c-format msgid "%s awaits you at the surface" msgstr "%s te espera en la superficie" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:350 msgid "There is only an exit into the depths." msgstr "Solamente hay una salida hacia las profundidades." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:353 msgid "You find nothing new here." msgstr "No encuentras nada nuevo aquí." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:354 msgid "You find a Fake Amulet of Yendor." msgstr "Encuentras un Amuleto de Yendor falso." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:355 msgid "You find emptiness." msgstr "Encuentras el vacío." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:356 msgid "You find an empty room." msgstr "Encuentras una habitación vacía." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:363 msgid "You drink from the spring at the entrance to the cave." msgstr "Bebes del manantial a la entrada de la cueva." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:364 msgid "You make a quick trip to the hospital." msgstr "Haces un viaje rápido al hospital." #. TRANSLATORS: %s = a god #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:367 #, c-format msgid "%s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon." msgstr "%s te mira con impaciencia y te indica la entrada de la mazmorra." #. TRANSLATORS: %s = a god #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:369 #, c-format msgid "You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came." msgstr "Encuentras a tu diosa, %s, comiendo. Te señala el camino por el que viniste." #. TRANSLATORS: %s = a god #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:371 #, c-format msgid "You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came." msgstr "Subes y casi pillas a %s bañándose. Regresas rápidamente por el camino que viniste." #. TRANSLATORS: %s = a god #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:376 #, c-format msgid "You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life." msgstr "Presentas el [b]Amuleto de Yendor[/b] a [b]%s[/b] y se te recompensa con vida eterna." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:377 msgid "You win!" msgstr "¡Has ganado!" #. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:379 #, c-format msgid "You ascended a %s %s %s %s in Nethack!" msgstr "¡Ascendiste un %s %s %s %s en Nethack!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:383 msgid "By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!" msgstr "¡Por ascender en Nethack, mejoraste tu habilidad de hackeo!" #. TRANSLATORS: %s = n_level #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:389 #, c-format msgid "You are on level [b]%s[/b]:" msgstr "Estás en nivel [b]%s[/b]:" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:391 msgid "You find yourself in a series of passages all alike." msgstr "Te encuentras en una serie de pasadizos similares." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:392 msgid "You find yourself in an underground office building." msgstr "Te encuentras en un edificio de oficinas subterráneo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:393 msgid "You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously." msgstr "Te encuentras en un laberinto. Escuchas una música misteriosa de los años 80." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:394 msgid "You find yourself inside a Cretaceous limestone cave." msgstr "Te encuentras en una cueva calcárea cretácica." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:395 msgid "You find yourself in an abandoned coal mine." msgstr "Te encuentras en una mina de carbón abandonada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:396 msgid "You find yourself in a flooded room." msgstr "Te encuentras en una habitación inundada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:397 msgid "You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals." msgstr "Te encuentras en una habitación llena de enormes cristales dipiramidales hexagonales transparentes." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:398 msgid "You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past." msgstr "Te encuentras en un pasadizo lleno de huesos de tiempos antiguos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:399 msgid "You find yourself in a room filled with fresh bones." msgstr "Te encuentras en una habitación llena de huesos frescos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:400 msgid "You find yourself in a room filled with rotting corpses." msgstr "Te encuentras en una habitación llena de cadáveres putrefactos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:401 msgid "You find yourself in a goblin village." msgstr "Te encuentras en un pueblo de duendes." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:402 msgid "You find yourself in an abandoned gold mine." msgstr "Te encuentras en una mina de oro abandonada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:403 msgid "You find yourself. You are in a yoga room." msgstr "Te encuentras a ti mismo. Estás en una sala de yoga." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:404 msgid "You lose yourself in a misty passageway." msgstr "Te pierdes en un pasadizo brumoso." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:405 msgid "You find yourself in a room filled with blinking lights." msgstr "Te encuentras en una habitación llena de luces que parpadean." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:406 msgid "You find yourself in a lava tube." msgstr "Te encuentras en un conducto de lava." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:407 msgid "You find yourself lost in darkness." msgstr "Te encuentras perdido en la oscuridad." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "angry woodchuck" msgstr "marmota enojada" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "platypus" msgstr "ornitorrinco" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "duck" msgstr "pato" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "puffin" msgstr "frailecillo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "superintelligent slime mold" msgstr "hongo mucoso superinteligente" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:421 msgid "internet oracle" msgstr "oráculo del internet" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427 msgid "dragon" msgstr "dragón" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427 msgid "dwarf" msgstr "enano" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427 msgid "basilisk" msgstr "basilisco" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427 msgid "penguin" msgstr "pingüino" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:427 msgid "grue" msgstr "grue" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "balrog" msgstr "balrog" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "daemon" msgstr "daemon" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "demagogue" msgstr "demagogo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "ex-girlfriend" msgstr "exnovia" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "jabberwock" msgstr "jabberwock" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:433 msgid "ringwrath" msgstr "espectro del anillo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "clippy" msgstr "clippy" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "ghoul" msgstr "gul" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "ninja" msgstr "ninja" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "sober pirate" msgstr "pirata sobrio" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "cockatrice" msgstr "cocatriz" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "chickatrice" msgstr "condetriz" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "mind flayer" msgstr "azotamentes" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "marilith" msgstr "marilith" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "vrock" msgstr "vrock" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:439 msgid "nalfeshnee" msgstr "nalfeshnee" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "politician" msgstr "político" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "gremlin" msgstr "gremlin" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "incubus" msgstr "íncubo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "succubus" msgstr "súcubo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "awkward turtle" msgstr "tortuga incómoda" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "minotaur" msgstr "minotauro" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "goblin" msgstr "duende" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "shade" msgstr "tono" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:445 msgid "drunk pirate" msgstr "pirata ebrio" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "darkness" msgstr "oscuridad" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "nothing" msgstr "nada" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "air" msgstr "aire" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "steam" msgstr "vapor" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "shadow" msgstr "sombra" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "chair" msgstr "silla" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "pet rock" msgstr "piedra favorita" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "bag of bones" msgstr "bolsa de huesos" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "inanimate carbon rod" msgstr "barra de carbón inerte" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "mirage" msgstr "espejismo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:450 msgid "hyperintelligent shade of blue" msgstr "tono de azul hiperinteligente" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "woodchuck" msgstr "marmota" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "MS employee" msgstr "empleado de MS" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "rooster" msgstr "gallo" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "lawyer" msgstr "abogado" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:454 msgid "wraith" msgstr "espectro" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460 msgid "bureaucrat" msgstr "burócrata" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460 msgid "snail" msgstr "caracol" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460 msgid "banana slug" msgstr "babosa banana" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:466 #, c-format msgid "A wild [b]%s[/b] appears!" msgstr "¡Aparece [b]%s[/b] salvaje!" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:468 #, c-format msgid "You notice a [b]%s[/b] in front of you." msgstr "Observas a [b]%s[/b] que está frente a ti." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:470 #, c-format msgid "You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!" msgstr "¡Te das la vuelta y ves [b]%s[/b] justo detrás de ti!" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:472 #, c-format msgid "A [b]%s[/b] jumps out in front of you!" msgstr "¡ [b]%s[/b] salta frente a ti!" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:474 #, c-format msgid "You sneak up upon a [b]%s[/b]." msgstr "Te acercas sigilosamente a [b]%s[/b]." #. TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp #. TRANSLATORS: all numbers #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:475 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:630 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:635 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:645 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:685 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:843 #, c-format msgid "Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health." msgstr "Tus estadísticas son: ataque/defensa [b]%s[/b], trucos [b]%s[/b], y salud [b]%s[/b]." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:484 msgid "Attack" msgstr "Ataque" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:487 #, c-format msgid "You attack the inanimate %s." msgstr "Atacas a %s inerte." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:488 msgid "You go to attack, but then think better." msgstr "Vas a atacar, pero luego lo piensas mejor." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:489 #, c-format msgid "You charge the %s and strike a mighty blow..." msgstr "Cargas %s y das un golpe poderoso..." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:490 msgid "You are puzzled as to what you plan to attack." msgstr "Tienes dudas sobre tu plan de ataque." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:491 #, c-format msgid "You throw a fireball at the %s. It is super effective!" msgstr "Lanzas una bola de fuego a %s. ¡Es súper efectiva!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:492 #, c-format msgid "You attack the %s." msgstr "Atacas a %s." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:498 #, c-format msgid "Your fireball hits the %s causing %s damage." msgstr "La bola de fuego golpea a %s y le causa %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:500 #, c-format msgid "A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage." msgstr "Un rayo de tu ballesta golpea a %s y le causa %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:502 #, c-format msgid "Your credit card causes a massive papercut of %s damage." msgstr "Tu tarjeta de crédito causa un enorme corte de %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:504 #, c-format msgid "You freeze the middle of the %s causing %s damage." msgstr "Congelas el centro de %s y le causas %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:506 #, c-format msgid "Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage." msgstr "Tu puño de ira golpea a %s y le causa una hemorragia interna y %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:508 #, c-format msgid "You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage." msgstr "Lanzas la boleadora a %s, y haces que se tropiece y reciba %s de daño." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:512 #, c-format msgid "Your arrow misses the %s." msgstr "La flecha no alcanza a %s." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:514 #, c-format msgid "Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss." msgstr "Le cae una lluvia de golpes a %s pero no le alcanzan." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:516 #, c-format msgid "Your sword glances off the magical aura of the %s." msgstr "Tu espada refleja el aura mágica de %s." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:518 #, c-format msgid "Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved." msgstr "Tu ataque asombroso tardó mucho en cargar, y %s se movió." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:526 msgid "Run" msgstr "Corre" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:531 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:537 msgid "You escape!" msgstr "¡Has escapado!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:532 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:538 msgid "You run away!" msgstr "¡Has huido!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:533 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:539 msgid "You chicken out!" msgstr "¡Te has acorbardado!" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:543 #, c-format msgid "The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape" msgstr "%s te lanza una boleadora, tropiezas y no logras escapar." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:544 msgid "You stand there like a deer in the headlights." msgstr "¡Te quedaste paralizado como un ciervo ante los faros de un automóvil!" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:546 #, c-format msgid "You try to go, but the %s grabs you." msgstr "Intentas irte, pero %s te sujeta." #. TRANSLATORS: %s = enemy god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:548 #, c-format msgid "%s strikes you with fear, and you cannot move." msgstr "%s te golpea con miedo, y no puedes moverte." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:550 #, c-format msgid "The %s tackles you and pins you to the floor." msgstr "%s te derriba y te inmoviliza en el suelo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:551 msgid "You go to run, but you trip over your shoelace." msgstr "Vas a correr, pero te tropiezas con los cordones de los zapatos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:558 msgid "Trick" msgstr "Truco" #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:564 #, c-format msgid "You toss a rock. The sound distracts the %s" msgstr "Lanzas una roca. El sonido distrae a %s" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:565 msgid "You toss a smoke-bomb and escape." msgstr "Lanzas una bomba de humo y escapas." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:567 #, c-format msgid "You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s." msgstr "Tropiezas con una roca, y desatas una reacción en cadena, que termina con el colapso del tunel sobre %s. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:568 msgid "You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead." msgstr "Te apuñalas con una daga falsa y pretendes estar muerto." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:570 #, c-format msgid "You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck." msgstr "Caminas como un pato, graznas como un pato y nadas como un pato. %s concluye que debes ser un pato." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:571 msgid "You pretend to be a mime." msgstr "Pretendes ser un mimo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:572 msgid "You pull a rabbit from your top hat." msgstr "Sacas un conejo de tu sombrero de copa." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:576 #, c-format msgid "The %s is not impressed by your tricks." msgstr "%s no se impresiona con tus trucos." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:580 #, c-format msgid "You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline." msgstr "Intentas actuar como un pato, pero %s tiene un elefante y un encendedor, y no te gustaría saber cómo acaba el chiste." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:582 #, c-format msgid "%s sees your trick, and shows you an even better one." msgstr "%s ve tu truco, y te muestra uno mucho mejor." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:586 msgid "Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles." msgstr "Como no te queda ningun truco, recurres a ti mismo y pruebas tus artimañas femeninas." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:590 #, c-format msgid "You succeed getting past the %s." msgstr "Has logrado superar a %s." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:592 #, c-format msgid "You distract the %s long enough to escape." msgstr "Distraes a %s lo suficiente para escapar." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:594 #, c-format msgid "Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s." msgstr "Un héroe se da cuenta del aprieto en el que estás, y te rescata con valentía del %s cruel." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:598 #, c-format msgid "The %s casts change gender on you." msgstr "%s te lanza un intercambiador de género." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:600 #, c-format msgid "The %s curses you." msgstr "%s te maldice." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:602 #, c-format msgid "The %s casts a polymorph spell." msgstr "%s lanza un hechizo polimorfo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:603 msgid "The Random Number God strikes you, changing your gender." msgstr "El Dios de los Números Aleatorios te golpea, y te cambia el género." #. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:606 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:799 #, c-format msgid "You are now %s %s %s %s." msgstr "Ahora eres %s %s %s %s." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:611 #, c-format msgid "The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed." msgstr "%s observa tu físico, pero tiene un IQ tan elevado que impresiona." #. TRANSLATORS: %s = enemy name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:613 #, c-format msgid "%s might be more malleable if you were in better health." msgstr "%s podría ser más maleable si tú estuvieras mejor de salud." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:623 msgid "Pray" msgstr "Reza" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:627 #, c-format msgid "Your goddess %s comes to your aid and gives you strength." msgstr "Tu diosa %s viene a socorrerte y te da fuerzas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:632 #, c-format msgid "Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick." msgstr "Tu diosa %s viene a socorrerte y te enseña un truco nuevo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:637 #, c-format msgid "Your enemy %s bestows some burdens upon you." msgstr "Tu enemigo %s te ha abrumado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:638 #, c-format msgid "%s overhears your prayers and curses you." msgstr "%s escucha tus oraciones y te maldice." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:639 msgid "While you were praying a leprechaun stole your sword." msgstr "Mientras estabas rezando un duende robó tu espada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:640 msgid "While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now." msgstr "Mientras estabas rezando un cangrejo hermitaño robó tu casco. Ahora es suyo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:647 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:662 msgid "Nothing happens." msgstr "No pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:648 #, c-format msgid "%s can't take your prayers right now, please leave a message..." msgstr "En estos momentos %s no puede escuchar tus oraciones, por favor deja un mensaje..." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:649 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:668 msgid "Twice nothing happens." msgstr "Una vez más no pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:650 #, c-format msgid "%s left her cellphone at home today." msgstr "Hoy %s dejó su teléfono en casa." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:651 msgid "Something, somewhere else happened." msgstr "Algo sucedió en otro lugar." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:652 msgid "The Random Number God is not swayed by your petty prayers." msgstr "El Dios de los Números Aleatorios no se persuade por tus oraciones insignicantes. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:659 msgid "Xyzzy" msgstr "Xyzzy" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:663 msgid "Surprisingly, nothing happens." msgstr "Sorprendentemente, no pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:664 msgid "You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens." msgstr "Estás impactado, IMPACTADO, al descubrir que no pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:665 msgid "Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens." msgstr "El tiempo se ha detenido y se ha reanudado, pero para ti, no ha pasado nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:666 msgid "Unexpectedly, nothing happens." msgstr "Inesperadamente, no pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:667 msgid "You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens." msgstr "Esperas un momento, entonces, de repente, no pasa nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:670 msgid "You take a short nap." msgstr "Tomas una pequeña siesta." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:671 msgid "You meditate." msgstr "Meditas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:672 msgid "You check your e-mail." msgstr "Revisas tu correo electrónico." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:673 msgid "You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection." msgstr "Bebes una taza de té a última hora de la tarde en una retrospección silenciosa." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:674 msgid "You take a power nap." msgstr "Tomas una siesta energética." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:675 msgid "You take a long nap." msgstr "Tomas una larga siesta." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:676 msgid "You take a cat nap." msgstr "Tomas una siesta ligera." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:683 msgid "You feel refreshed." msgstr "Te sientes renovado. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:691 msgid "Suddenly you find yourself teleported to the next level." msgstr "De repente, te teletransportas al siguiente nivel." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:692 msgid "Everything goes black." msgstr "Todo se oscurece." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:693 msgid "Everything goes white." msgstr "Todo se ilumina." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:694 msgid "Suddenly, there is nothing." msgstr "De repente, no hay nada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:695 msgid "Surprisingly, something happens." msgstr "Sorprendentemente, sucede algo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:696 msgid "Everything goes cold and dark." msgstr "Todo se vuelve frío y oscuro." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:697 msgid "You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue." msgstr "Sientes un dolor agudo en el cuello y todo se vuelve azul." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:716 #, c-format msgid "The %s passed out." msgstr "%s se ha desmayado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:718 #, c-format msgid "The %s suddenly is gone." msgstr "%s desaparece de manera repentina." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:720 #, c-format msgid "The %s ran away." msgstr "%s ha huido." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:722 #, c-format msgid "You push the %s off a convenient cliff." msgstr "Empujas a %s por un acantilado oportuno." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:726 msgid "You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God." msgstr "Encuentras cuentas de oración que invocan al belevolente Dios de los Números Aleatorios." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:727 msgid "You find a lightning rod." msgstr "Encuentras un pararrayos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:728 msgid "You find a sword of greater death." msgstr "Encuentras una espada mucho más mortifera." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:729 msgid "You find a vorpal dagger." msgstr "Encuentras una daga vorpal." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:730 msgid "You find a breast plate of awesome." msgstr "Encuentras una coraza increíble. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:731 msgid "You find a spell of doom." msgstr "Encuentras un hechizo de destrucción." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:732 msgid "You find a helmet of fire." msgstr "Encuentras un casco de fuego." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:733 msgid "You find a left boot of anti-fungus." msgstr "Encuentras una bota izquierda antihongos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:734 msgid "You find a right boot of speed." msgstr "Encuentras una bota derecha de velocidad. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:735 msgid "You find a shank." msgstr "Encuentras un objeto afilado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:736 msgid "You find a kevlar vest." msgstr "Encuentras un chaleco de kevlar." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:737 msgid "You find a Hawaiian t-shirt." msgstr "Encuentras una camiseta hawaiana." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:738 msgid "You find a credit card." msgstr "Encuentras una tarjeta de crédito." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:739 msgid "You find a sharpened pencil." msgstr "Encuentras un lápiz afilado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:740 msgid "You find a broken glass bottle." msgstr "Encuentras una botella de vidrio rota." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:741 msgid "You find a 'weapon'." msgstr "Encuentras un 'arma'." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:744 msgid "You find a bandage and put it on." msgstr "Encuentras un vendaje y te lo pones." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:745 msgid "A nurse patches some of your wounds." msgstr "Una enfermera te sutura algunas heridas." #. TRANSLATORS: %s = god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:747 #, c-format msgid "You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds." msgstr "Bebes de una botella que da una curación mayor. %s envía un poco de bálsamo para aliviar tus heridas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:748 msgid "You find an aloe vera plant." msgstr "Encuentras una planta de aloe vera." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:749 msgid "You apply some sunscreen from your backpack." msgstr "Te pones un poco de protector solar de tu mochila." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:750 msgid "You decide that you are healthier than you thought." msgstr "Llegas a la conclusión de que estás más saludable de lo que pensabas. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:752 msgid "Your health improves." msgstr "Tu salud mejora." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:753 msgid "You feel more vigorous." msgstr "Te sientes más vigoroso." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:754 msgid "Your arm spontaneously regenerates." msgstr "El brazo se te regenera de manera espontánea." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:755 msgid "Your leg grows back." msgstr "La pierna te vuelve a crecer." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:756 msgid "Your acne clears up." msgstr "El acné desaparece." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:757 msgid "You stop hemorrhaging blood." msgstr "La hemorragia se detiene." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:759 msgid "You find a top hat with a rabbit." msgstr "Encuentras un sombrero de copa con un conejo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:760 msgid "You find a deck of cards." msgstr "Encuentras una baraja de cartas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:761 msgid "You find a coin with two heads." msgstr "Encuentras una moneda con dos caras." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:762 msgid "You find a stick with two snakes wrapped around it." msgstr "Encuentras una vara con dos serpientes envueltas alrededor." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:763 msgid "You find a magic wand." msgstr "Encuentras una varita mágica." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:764 msgid "You find a skipping stone." msgstr "Encuentras una piedra saltarina." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:765 msgid "You find a trick dagger." msgstr "Encuentras una daga trucada." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:771 msgid "You reform your wicked ways, and join the side of good." msgstr "Corriges tus malas costumbres y te unes al lado del bien." #. TRANSLATORS: %s = enemy god name #. TRANSLATORS: %s = god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:773 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:782 #, c-format msgid "%s is unhappy about this." msgstr "%s no está feliz con esto." #. TRANSLATORS: %s = god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:775 #, c-format msgid "%s likes this." msgstr "A %s le gusta esto." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:778 msgid "The urge to sin fills you, you now are evil!" msgstr "Te colman las ansias de hacer maldades, ¡ahora eres malvado!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:780 #, c-format msgid "%s is happy about this." msgstr "%s está contento con esto." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:785 msgid "You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin." msgstr "Llegas a la conclusión de que el bien y el mal son dos caras de la misma moneda, así que tomas la moneda." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:786 msgid "a neutral" msgstr "un neutral" #. TRANSLATORS: %s 1 = god name %s 2 = enemy god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:788 #, c-format msgid "Both %s and %s don't know how to feel about this." msgstr "Tanto %s como %s no saben cómo sentirse al respecto." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:790 msgid "You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen." msgstr "Te pones un cinturón deslucido y sientes que sucede algo extraño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:791 msgid "You have been cursed." msgstr "Te han maldecido." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:792 msgid "You have been blessed." msgstr "Te han bendecido." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:793 msgid "You drink from a sparkling well, and something weird happens." msgstr "Bebes de un pozo que burbujea y sucede algo extraño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:794 msgid "You try on the shiny necklace you find." msgstr "Te pruebas el collar brillante que encuentras." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:806 #, c-format msgid "The devious %s stabs you, causing %s damage." msgstr "%s retorcido te apuñala, y te causa %s de daño." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:808 #, c-format msgid "You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll." msgstr "Sufres %s de daño cuando %s te lanza por los aires como un muñeco de trapo." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:810 #, c-format msgid "The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage." msgstr "%s exhala fuego hacia ti, te quema el mapa y te causa %s de daño." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:812 #, c-format msgid "The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage." msgstr "%s te lanza un plátano explosivo, pero te agachas, así que solo te causa %s de daño." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:814 #, c-format msgid "The %s hits you with its best shot, causing %s damage." msgstr "%s te da su mejor golpe, y te causa %s de daño." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:816 #, c-format msgid "The %s hits you against the wall, causing %s of hurt." msgstr "%s te golpea contra la pared, y te causa %s de dolor." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:818 #, c-format msgid "The %s snipes you with an arrow causing %s damage." msgstr "%s te dispara una flecha que causa %s de daño." #. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit) #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:820 #, c-format msgid "The %s bites you causing %s damage." msgstr "%s te muerde y te causa %s de daño." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:823 #, c-format msgid "You dodge a blow from the %s." msgstr "Esquivas el golpe de %s." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:824 #, c-format msgid "%s tries to hit you, but misses." msgstr "%s intenta golpearte, pero falla." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:825 #, c-format msgid "%s blow hits your cap of cool, causing no damage." msgstr "El golpe de %s le da a tu gorro para el frío, sin causar daños." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:826 #, c-format msgid "%s pokes you really hard. You are annoyed." msgstr "%s te empuja muy fuerte. Te has enojado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:827 #, c-format msgid "%s takes a swing at you, but can't reach you from there." msgstr "%s lanza un golpe lateral, pero no te alcanza desde donde se encuentra. " #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:833 msgid "You died." msgstr "Has muerto." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:834 msgid "A Valkyrie carries you off to Valhalla." msgstr "Una valquiria te lleva al Valhalla." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:835 msgid "Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith." msgstr "Hermes, con la Muerte y el Sueño, te pregunta si has visto su caduceo en alguna parte, y luego te lleva al río Leith." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:836 msgid "Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body." msgstr "Tu alma se encuentra viajando por el camino de la luna, muy lejos de tu cuerpo deshecho." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:837 msgid "You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you." msgstr "Eres plenamente uno con todo. Tu cuerpo maltrecho ya no te preocupa." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:838 msgid "You failed to enlist the Random Number God to your side. You died." msgstr "No conseguiste alistar al Dios de los Números Aleatorios a tu lado. Has muerto." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:839 msgid "Game over." msgstr "Has perdido." #. TRANSLATORS: digit #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:869 #, c-format msgid "You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths." msgstr "Has llegado al final del nivel %s y el [b]Amuleto de Yendor[/b] te fuerza a bajar hacia las profundidades." #. TRANSLATORS: digit #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:873 #, c-format msgid "You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?" msgstr "Llegas al final del nivel %s y ves un camino hacia arriba y uno hacia abajo. ¿Cuál eliges?" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:882 msgid "Go Up" msgstr "Subir" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:884 msgid "You climb up the ladder with care." msgstr "Subes por la escalera con cuidado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:885 msgid "You shimmy up the crevasse." msgstr "Trepas por la grieta." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:886 msgid "You ascend the Gothic staircase." msgstr "Subes por la escalera gótica." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:887 msgid "You untie the balloon." msgstr "Desatas el globo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:888 msgid "You wave your arms vigorously and slowly levitate up." msgstr "Agitas los brazos con energía y levitas lentamente." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:889 msgid "You grab a nice rope someone left, and climb up it." msgstr "Tomas una buena cuerda que alguien dejó y trepas por ella." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:890 msgid "Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them." msgstr "Con magia, cortas la roca para hacer puntos de apoyo, y los utilizas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:891 msgid "Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards." msgstr "Al alcanzar un estado de UNIDAD con el mundo, rompes los lazos terrenales y te elevas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:892 msgid "You climb the cliff-face." msgstr "Escalas por el frente del acantilado." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:893 msgid "You jump up, and pull yourself up to the next level." msgstr "Saltas y te acercas al siguiente nivel." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:900 msgid "Go Down" msgstr "Bajar" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:902 msgid "You rappel down the pit to the level below." msgstr "Desciendes en rápel al foso en el nivel inferior." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:903 msgid "You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth." msgstr "Desciendes utilizando los puntos de apoyo que se hicieron hace tiempo en la roca." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:904 msgid "You take the staircase down to the lower level." msgstr "Bajas por las escaleras al nivel inferior." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:905 msgid "By playing with the levers before you, you teleport into the depths below." msgstr "Al jugar con las palancas que están delante de ti, te teletransportas a las profundidades inferiores." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:906 msgid "You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom." msgstr "Sacas una pala y comienzas a cavar. Finalmente tocas fondo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:907 msgid "You carefully climb down the ladder." msgstr "Bajas por las escaleras con cuidado ." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:908 msgid "You jump into the darkness and land in the depths." msgstr "Saltas hacia la oscuridad y caes en las profundidades." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:925 #, c-format msgid "Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b]." msgstr "Se ha detectado una partida guardada: %s %s %s %s en servicio a [b]%s[/b] en el nivel [b]%d[/b]." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:927 msgid "Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!" msgstr "¡La partida guardada tiene el [b]Amuleto of Yendor[/b]!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:935 msgid "Show stats" msgstr "Mostrar estadísticas" #. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:938 #, c-format msgid "[b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health" msgstr "ataque/defensa [b]%d[/b], trucos [b]%d[/b], y salud [b]%d[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:945 msgid "Load Character" msgstr "Cargar personaje" #. TRANSLATORS: both god names #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:948 #, c-format msgid "[b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee." msgstr "[b]%s[/b], el enemigo de tu diosa [b]%s[/b], planea tu muerte con alegría." #. TRANSLATORS: god name #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:950 #, c-format msgid "The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!" msgstr "¡El dios vil [b]%s[/b] se carcajea diciendo que volverás a huir de las mazmorras aterrorizado!" #. TRANSLATORS: both god names #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:952 #, c-format msgid "[b]%s[/b] blesses your return to the dungeon." msgstr "[b]%s[/b] bendice tu regreso a las mazmorras." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:965 msgid "New Game" msgstr "Nueva partida" #. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:975 #, c-format msgid "Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health." msgstr "Tus estadísticas son: ataque/defensa [b]%d[/b], trucos [b]%d[/b], y salud [b]%d[/b]." #. TRANSLATORS: n_emname #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:977 #, c-format msgid "A [b]%s[/b] is before you. What do you do?" msgstr "[b]%s[/b] está frente a ti. ¿Qué haces?" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net-nethack_sub.lua:985 msgid "End Game" msgstr "Fin de la partida." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:31 msgid "Welcome to the Community Network." msgstr "Bienvenido a la Red comunitaria." #. TRANSLATORS: use lowercase for translation #. TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters? #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:54 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:60 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTerminal.lua:33 #: data/storyline/act2/dialogs/RRF-ManagmentTerminal.lua:30 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:33 msgid "guest" msgstr "invitado" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:63 msgid "First time login detected." msgstr "Primera conexión detectada" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:64 msgid "Please enter your name" msgstr "Por favor ingrese su nombre" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:65 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:73 msgid "Name : " msgstr "Nombre:" #. TRANSLATORS: %s = c_net_username #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:68 #, c-format msgid "Please set password for your personalized guest login, %s" msgstr "Por favor, establezca una contraseña para tu usuario invitado personalizado, %s" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:69 msgid "Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol." msgstr "Utilice al menos una letra minúscula, una letra mayúscula, un número y un símbolo." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:71 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:76 msgid "******" msgstr "******" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:78 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:96 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:116 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:136 msgid "Last login from /dev/tty3 on unknown" msgstr "Ultima conexión desde /dev/tty3 el día desconocido" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:128 msgid "Password: " msgstr "Contraseña:" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:145 msgid "Login incorrect" msgstr "Inicio de sesión incorrecto" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:146 msgid "Connection to c-net terminated." msgstr "Conexión a c-net finalizada." #. TRANSLATORS: this represents the head of a table #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:194 msgid "Login Tty Name" msgstr "Nombre de acceso a tty" #. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:259 msgid "mountdisk.sh" msgstr "mountdisk.sh" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:262 msgid "./mountdisk.sh" msgstr "./mountdisk.sh" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:264 msgid "Mounting volume \"Kevins_Security_File\"..." msgstr "Montando volumen \"Archivo_Seguridad_Kevin\"" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:265 msgid "Private memory and/or virtual address space exhausted." msgstr "Memoria privada y/o el espacio de direcciones virtuales agotadas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:266 msgid "Not enough free memory to load data file." msgstr "No hay suficiente memoria libre para cargar el archivo de datos." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:270 msgid "List for Spencer:" msgstr "Listado para Spencer:" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:317 msgid "I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names." msgstr "Encontré un terminal en la ciudad que podría leer el cubo de datos que Francis me dio. Parece que había una lista de nombres, pero no tengo ni idea de que hacer con estos nombres." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:321 msgid "no disk found" msgstr "No se encontró ningún disco" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:328 msgid "statistics.pl" msgstr "statistics.pl" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:332 msgid "Corrupted file." msgstr "Archivo corrupto" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:333 msgid "Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio" msgstr "Bot #Muerto# Tux #Hacked/Fallado#Proporción" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:369 msgid "forkBOMB.sh -arm bomb" msgstr "forkBOMB.sh -arm bomb" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:371 msgid "bomb armed" msgstr "Bomba armada" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:378 msgid "forkBOMB.sh -disarm bomb" msgstr "forkBOMB.sh -disarm bomb" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:380 msgid "bomb defused" msgstr "Bomba desactivada" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:387 msgid "forkBOMB.sh -execute" msgstr "forkBOMB.sh -execute" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:390 msgid "Terminals Disabled" msgstr "Terminales desactivados" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:391 msgid "Script run. After logout this terminal will be disabled." msgstr "Ejecución de secuencias de comandos. Después de cerrar la sesión se desactivará este terminal." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:392 msgid "root@c-net:~$" msgstr "root@c-net:~$" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:398 msgid "radio.sh" msgstr "radio.sh" #. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:401 #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:437 msgid "Valid tracks:" msgstr "Pistas válidas:" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:407 msgid "please enter track" msgstr "Por favor ingrese pista" #. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:433 #, c-format msgid "WARNING, '%s' not a valid track." msgstr "ADVERTENCIA, '%s' No es una pista válida. " #. TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:435 msgid "enter 'exit' to exit." msgstr "entre en \"salir\" para salir." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:436 msgid "Please retry." msgstr "Por favor reintente." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:487 msgid "global_thermonuclear_war" msgstr "global_thermonuclear_war" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:490 msgid "./global_thermonuclear_war" msgstr "./global_thermonuclear_war" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:491 msgid "Sorry, only winning move is not to play. New game?" msgstr "Lo siento, el único movimiento ganador, es no jugar. Nuevo Juego?" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:492 msgid "Mankind exterminated. You lost!" msgstr "Humanidad exterminada. ¡PERDISTE!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:493 msgid "No victory possible. LOSER! Play again?" msgstr "Ninguna victoria posible. ¡PERDEDOR! ¿Juegar de nuevo?" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:494 msgid "Everyone dies, new game?" msgstr "Todos murieron, ¿Juego nuevo?" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:500 msgid "tetris" msgstr "tetris" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:503 msgid "./tetris" msgstr "./tetris" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:523 msgid "Roll your Stats." msgstr "Enrolla tus estadísticas." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:527 msgid "You are already playing Progress Quest:" msgstr "Usted ya está jugando el Progreso de la misión:" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:528 msgid "You are selling an item!" msgstr "¡Estás vendiendo un artículo!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:529 msgid "You are killing a creature!" msgstr "¡Estás matando una criatura!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:530 msgid "You are gaining a level!" msgstr "¡Subes de nivel!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:531 msgid "You are casting a spell!" msgstr "¡Estás lanzando un hechizo!" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:545 #, c-format msgid "You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b]." msgstr "Tus estadísticas: Fuerza: [b]%d[/b], Constitución: [b]%d[/b], Destreza: [b]%d[/b], Inteligencia: [b]%d[/b], Magia: [b]%d[/b], Carisma: [b]%d[/b]." #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:551 msgid "Accept Character" msgstr "Aceptar personaje" #. TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:555 msgid "Welcome to Progress Quest!" msgstr "Bienvenido a Progreso de la misión" #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:562 msgid "Reroll Character" msgstr "Volver a tirar personaje" #. TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated #: data/storyline/act1/dialogs/c-net.lua:575 msgid "Connection to c-net closed." msgstr "Conexión con c.net cerrada." #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:29 msgid "Intruder detected!! Identifying unknown object..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:32 msgid "Object identification failed. Attack!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:34 msgid "Hey! That hurts..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:35 msgid "Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:36 msgid "Excuse me for attacking you." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:37 msgid "Why did you attack me?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:38 msgid "[b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:39 msgid "Sorry, it was my fault, duck." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:40 msgid "Can I somehow help you?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:41 msgid "No, ugh... I am still alive, don't worry..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:42 msgid "Good to hear that." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:43 msgid "My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:44 msgid "Cerebrum - Portal Guardian" msgstr "Cerebrum - Guardián del Portal" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:46 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:178 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:213 #, c-format msgid "My name is %s." msgstr "Mi nombre es %s." #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48 #, c-format msgid "Hello %s!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:55 msgid "Hello, sentient bot!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:56 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:294 msgid "Hi!" msgstr "Hola!" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:57 msgid "Hi Cerebrum!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:59 msgid "Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:60 msgid "Hello duck!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:77 msgid "Why did you call me a duck?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:80 msgid "Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:81 msgid "I know. But calling you a duck is funny!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:90 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:91 msgid "1) Guard the portal;" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:92 msgid "2) Adapt computers' software according to the current situation;" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:93 msgid "3) Prevent reactor's state from going critical." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:94 msgid "Do you mean this big reactor?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:95 msgid "And do you see any other reactors nearby?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:96 msgid "Um... *looks around* No. And is it stable?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:98 msgid "Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:100 msgid "Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:102 msgid "Ah! I forgot to tell you that I am also reading books." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:103 msgid "You are reading books? Hmmm..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:110 msgid "Are you sentient?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:112 msgid "Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:113 msgid "Yes please." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:114 msgid "[b]LOADING DESCRIPTION[/b]" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:117 msgid "Here is it:" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:118 msgid "Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133 msgid "IT'S HORRIBLE!!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:134 msgid "What happened?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:135 msgid "The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:136 msgid "If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:137 msgid "Looks like its underground power system has left without fuel!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:138 msgid "If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:139 msgid "Hmm... Power source?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:140 msgid "DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:141 msgid "Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:142 msgid "Second... No... Not there..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:143 msgid "Rubber duck..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:144 msgid "Instruments..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:145 msgid "Another rubber duck..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:147 msgid "Aha! Found it! Here, take." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:150 msgid "No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:151 msgid "*I have a bad feeling somewhy...*" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:153 msgid "The earlier you'll get DAC, the better." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:154 msgid "Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:155 msgid "You must help me, or that gonna end bad." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:156 msgid "Err... Okay." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:157 msgid "Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:163 msgid "Where are my addons? I need them, really... Hurry please." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:166 msgid "[b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable..." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:167 msgid "Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:168 msgid "I need these ones:" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:169 msgid "[b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:170 msgid "[b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:171 msgid "[b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:173 #, c-format msgid "So will you help me %s? I will give you some required components." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:174 msgid "Of course I will help." msgstr "Por supuesto que te ayudaré" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:175 msgid "Thank you, duck." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:192 msgid "999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:201 msgid "I brought your addons. It was a very long way!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:203 msgid "Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:204 msgid "For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:205 msgid "Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:206 msgid "Don't worry, I have Linarian brain." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:212 msgid "I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:219 msgid "What are these two bots?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:221 msgid "629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:222 msgid "Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:223 msgid "No. It just has an error or something. Just ignore that." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101 msgid "Why are you not hostile?" msgstr "¿Por qué no eres hostil?" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:233 msgid "I was activated just few weeks ago, so I could survive." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:234 msgid "Who activated you?" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:235 msgid "Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:244 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:68 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:157 msgid "Goodbye." msgstr "Adios." #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:245 msgid "See you later duck!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:246 msgid "If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!" msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:247 msgid "Good luck, funny duck." msgstr "" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:37 msgid "So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!" msgstr "Los rumores son ciertos, ¡un linariano de verdad camina entre nosotros!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:44 msgid "Good to see you again. How can I help you?" msgstr "Me alegro de volver a verte. ¿Cómo puedo ayudarte?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:65 #: data/storyline/act1/dialogs/Dixon.lua:66 #: data/storyline/act1/dialogs/Engel.lua:368 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:36 #: data/storyline/act1/dialogs/Jasmine.lua:45 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:42 #: data/storyline/act1/dialogs/Michelangelo.lua:77 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:45 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:90 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:50 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:115 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:63 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:40 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:54 msgid "Hi! I'm new here." msgstr "Hola! Soy nuevo aquí." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:67 msgid "Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage." msgstr "Bienvenido. Soy Chandra. Algunos me llaman el sabio de este lugar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:77 msgid "What can you tell me about this place?" msgstr "¿Qué me puedes contar acerca de este sitio?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:79 msgid "This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system." msgstr "Este sitio fue antaño una próspera comunidad minera, exportaba materiales raros de la tierra y algunos otros recursos al resto del sistema solar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:80 msgid "The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere." msgstr "Pero las minas se han ido agotando. La ciudad se encontraba a las puertas del colapso. Vivir en este lugar se volvió cada vez más complicado, y muchos se fueron a buscar suerte en otro lado." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:81 msgid "But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all." msgstr "Después del Gran Asalto, el resto del planeta fue bombardeado por las naves robot, así que quedarse aquí tampoco era mala idea." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:82 msgid "Even with the Red Guard in charge." msgstr "Incluso con la Guardia Roja a cargo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:88 msgid "Where can I get better equipment?" msgstr "¿Dónde puedo conseguir mejor equipamiento?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:90 msgid "The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too." msgstr "La tienda se encuentra hacia el norte, cerca de la puerta. La señora Stone vende muy buen género a un precio ajustado." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:91 msgid "Not that you have much choice." msgstr "No es como si tuvieras muchas opciones." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:92 msgid "Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members." msgstr "Como es lógico, la Guardia Roja siempre lleva las armas más grandes y las mejores armaduras, pero no se las venden a los que no son miembros." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:98 msgid "So what's so strange about the attack?" msgstr "Entonces, ¿por qué el ataque fue tan singular?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:101 msgid "According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones." msgstr "De acuerdo con mis cálculos basados en estimaciones de Fermi, hay como siete millones de robots activos en esta región, desde robots de limpieza o ayuda hasta modelos más peligrosos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:102 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:107 msgid "I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive." msgstr "Creo que estarás de acuerdo conmigo con esta afirmación: La existencia de los robots vaticina la muerte de cualquier ser vivo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:103 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:108 msgid "Now, I make the assumption that you and I are alive." msgstr "Estoy asumiendo que tú y yo estamos vivos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:104 msgid "But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive..." msgstr "Pero, si no estamos muertos, y los robots están matando todo lo viviente..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:106 msgid "According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones." msgstr "De acuerdo con mis cálculos basados en estimaciones de Fermi, había como siete millones de robots activos en esta región, desde robots de limpieza o ayuda hasta modelos más peligrosos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:109 msgid "But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken..." msgstr "Pero, si no estamos muertos, y los robots matasen todo lo viviente antes de que despertaras... " #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:111 msgid "... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!" msgstr "... ¡NO TIENE NINGÚN SENTIDO!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:112 msgid "Calm down. There must be some logic behind this." msgstr "Cálmate. Debe existir algún tipo de lógica detrás de todo esto." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:113 msgid "There can be none!" msgstr "¡No, no es lógico!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:114 msgid "They could just enter the town and massacre everyone..." msgstr "Podrían entrar en el pueblo y masacrarlos a todos..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:115 msgid "But they do not even seem to try!" msgstr "Pero, ¡ni siquiera lo intentan!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:116 msgid "This makes no sense at all!" msgstr "¡No tiene ningún sentido!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:122 msgid "Could you explain me about bot respawn?" msgstr "¿Qué me puedes contar acerca de la reaparición de robots?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:124 msgid "Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually \"respawn\", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots." msgstr "¿Reaparición? Interesante elección de palabras. Los robots, de hecho, no \"reaparecen\" en el sentido literal de la palabra, sino que las naves en órbita revisan periódicamente algunas áreas de manera aleatoria y mandan un aviso para que la fábrica reemplace los robots destruidos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:125 msgid "I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion." msgstr "Me parece que durante la revisión también reinician los androides. Así que me parece que, aunque hackees un robot, solo será tu acompañante por un tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:126 msgid "There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it." msgstr "A lo mejor hay áreas donde no llega su señal, pero es demasiado improbable como para tenerlo en cuenta." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:127 msgid "I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I." msgstr "No soy un hacker. Un hacker de verdad entendería todo esto mejor que yo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:133 msgid "What do you know about the hostile bots?" msgstr "¿Qué sabes acerca de los robots hostiles?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:135 msgid "The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain." msgstr "El fenómeno de los robots hostiles ha estado rondando por mi cabeza un tiempo. Existen algunas irregularidades en su comportamiento, aunque no puedo explicarlas." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:136 msgid "This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all." msgstr "Esto abarca no solo lo repentino del ataque, sino también los métodos y la escala que ha ido tomando." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:142 msgid "What types of bots are out there?" msgstr "¿Qué tipo de robots hay ahí afuera?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:144 msgid "There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot." msgstr "Hay demasiados. Cada tipo de robot lleva un número de tres dígitos. El primero es el más importante, su clase." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:145 msgid "I know a bit about three classes." msgstr "Conozco un poco sobre tres de sus clases." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:146 msgid "The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards." msgstr "Los 100 son viejos robots de limpieza. Así que son bastante comunes. Afortunadamente, se les da mucho mejor limpiar un cadáver que matar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:147 msgid "The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time." msgstr "Los 200 son robots sirvientes, hechos para llegar momentos después de ser llamados y levantar pesos pesados. Esto los hace mucho más peligrosos en según qué circunstancias, así que ve con mucho cuidado si eres atacado por más de uno a la vez." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:148 msgid "Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast." msgstr "Ahora mismo, un encuentro con un robot 300 significaría la muerte, evítalos. Eran bots mensajeros antes del Gran Asalto, lo que significa que llevan sensores visuales muy potentes, y algunos son muy rápidos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:149 msgid "There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types." msgstr "Pero hay muchas más clases ahí afuera. El ejército evidentemente usaba robots, la mayor parte en naves, pero no sé nada sobre esa clase." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:157 msgid "I want to leave this place." msgstr "Quiero huir." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:159 msgid "We all do, Linarian, we all do." msgstr "Todos queremos, linariano, todos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:160 msgid "The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls." msgstr "Ahora mismo es imposible huir por la cantidad de robots que hay fuera de las murallas de la ciudad." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:161 msgid "You cannot live for long out there." msgstr "No podrás vivir aquí por mucho tiempo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:167 msgid "No, I meant I would like to leave this world." msgstr "No, me refería a que quiero huir de este mundo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:169 msgid "Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes." msgstr "Así de simple. Cruza la muralla, y en unos minutos los robots te habrán enviado al otro barrio." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:170 msgid "Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible." msgstr "A no ser que quieras marcharte del planeta, que es imposible." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:171 msgid "Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks." msgstr "Lo más probable es que nuestros cosmódromos hayan sido destruidos por los bots." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:177 msgid "I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?" msgstr "Es muy difícil vencer a los robots. ¿Qué puedo hacer?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:179 msgid "There are many things you can do. The first is to fight more bots." msgstr "Hay muchas cosas que puedes hacer. La primera es luchar con más robots." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:180 msgid "Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?" msgstr "Esto... Entonces, ¿no habría más posibilidades de que me dieran más palizas, y por lo tanto eso sería contraproducente?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:181 msgid "Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving." msgstr "Tu lógica es infalible, linariano, pero te olvidas de algo: cuanto más luches, más experiencia ganarás y mejor superviviente serás." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:182 msgid "Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry." msgstr "Además, si te lo puedes permitir y encuentras a un buen proveedor, es interesante invertir en mejor equipamiento, es decir, mejores armaduras y armas." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:183 msgid "My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you." msgstr "Te aconsejo que inviertas en un arma a distancia. Aunque creará un gran agujero en tu monedero, también agujereará a los bots; mucho mejor que un agujero en tu cuerpo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:184 msgid "Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons." msgstr "Ahora mismo está prohibido vender este tipo de armas. Los de la Guardia Roja quieren ser los únicos con buenas armas." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:185 msgid "Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options." msgstr "Si no encuentras algo decente para disparar o golpear, siempre quedan otras opciones." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:186 msgid "Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display." msgstr "Ewald, el tabernero, suele vender chatarra, pero a veces encuentras algo decente." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:187 msgid "There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you." msgstr "También hay alguien vendiendo granadas por ahí. Esto... Se me ha olvidado su nombre, no tengo la cabeza muy despejada hoy. Es un tipo muy misterioso. A lo mejor te puede ayudar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:188 msgid "Other than that, you are on your own." msgstr "De no ser así, estás completamente solo en esto." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:194 msgid "Do you think I could join the guardians of this town?" msgstr "¿Crees que podría unirme a los guardianes de la ciudad?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:197 msgid "The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!" msgstr "¿La Guardia Roja...? ¡Solo si eres tan fuerte y valeroso como ellos! ¡No hay nada mejor que la Guardia Roja! ¡La crème de la crème!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:199 msgid "The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen." msgstr "¿La Guardia Roja? No creo. Antes debes forjarte una reputación, y demostrar que puedes hacerlo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:200 msgid "Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here." msgstr "Además, la Guardia Roja no es muy querida que digamos, si te unes a ellos ganarás el odio de muchos. " #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:201 msgid "As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax." msgstr "Tal y como decían nuestros antepasados, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Los impuestos deben ser razonables si quieres que sean buenos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:209 msgid "What bots are in the 100 class?" msgstr "¿Qué tipo de robots hay en la clase 100?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:212 msgid "I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those." msgstr "Sé de dos tipos, el 123 y el 139. El primero es un simple robot de limpieza, relativamente débil. El segundo es un compactador de basura móvil. No te dejes atrapar por ninguno." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:213 msgid "I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me." msgstr "He visto a algunos de esos por el camino. Me estaban... Disparando." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:214 msgid "Many strange things have happened since the Great Assault." msgstr "Han pasado cosas extrañas desde el Gran Asalto." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:215 msgid "Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice." msgstr "De todos modos, como los robots de clase 100 no son ni rápidos ni peligrosos, la Guardia Roja los usa a menudo como blanco de sus entrenamientos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:216 msgid "If I were you, I would not underestimate them." msgstr "Si fuera tú, no los infravaloraría." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:217 msgid "Nec Hercules contra plures." msgstr "Hasta Hércules lo pasaba mal luchando contra hordas de enemigos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:224 msgid "What bots are in the 200 class?" msgstr "¿Qué tipo de robots hay en la clase 200?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:227 msgid "In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class." msgstr "De acuerdo con la naturaleza perezosa del ser humano, existen algunos robots sirvientes de la clase 200." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:228 msgid "The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong." msgstr "Al 247 se le llama 'Banshee' Es un simple sirviente, así que no está hecho para matar, pero sus manos son bastante fuertes." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:229 msgid "Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with." msgstr "Como dije, los 200 se idearon para presentarse de inmediato. El 247 no es una excepción, y se mueve más rápido de lo que algunos podemos correr. Como asesino, posee mayor velocidad de ataque. No es ninguna tontería." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:230 msgid "The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire." msgstr "El 249 es una versión barata del Banshee. Se mueve por un motor de tres pedales en vez de por propulsión de antigravedad, por lo tanto, es más lento. Aun así, es mucho más peligroso: su ametralladora posee mayor velocidad de disparo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:231 msgid "Machine gun?! But... But it's a servant bot!" msgstr "¡¿Ametralladora?! Pero... ¡Es un robot sirviente!" #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name() #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:233 #, c-format msgid "I know, %s. I know." msgstr "Lo sé, %s. Lo sé." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:234 msgid "Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar." msgstr "Vamos a ver... Ah, también está el 296, que se utilizaba para servir bebidas. Ewald tuvo una vez uno de esos en su bar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:235 msgid "Once? What happened to it?" msgstr "¿Una vez? ¿Qué pasó?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:236 msgid "No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though." msgstr "Nadie lo sabe. Un día desapareció y ya está. Ewald probablemente lo recuerde con mucha más claridad que yo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:243 msgid "What other bots are out there?" msgstr "¿Qué otros robots hay ahí afuera?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:246 msgid "Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't." msgstr "Sin conocer los detalles, te aseguro que son muchos. Los robots y la maquinaria automatizada sirvieron para cualquier cosa que te puedas imaginar... o no." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:247 msgid "They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies." msgstr "Se usaban en el ejército, tripulando naves, como agentes de seguridad y mucho más. De todos modos, ahora mismo todo aquel que los conociera bien estará criando malvas." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:254 msgid "Where in the void is this world?" msgstr "¿En qué punto del vacío se encuentra este mundo?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:256 msgid "I guess you mean in the universe?" msgstr "Me imagino que querrás decir del universo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:257 msgid "Yes, I think that is your name for it." msgstr "Sí, si este es el nombre que le das tú." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:258 msgid "Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core." msgstr "Bueno, estamos en una galaxia espiral barrada, a veintiséis mil años luz del núcleo galáctico." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:259 msgid "The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years." msgstr "El radio galáctico es de 43.000 años luz y la circunferencia se estima que es de 270.000 años luz." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:260 msgid "This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol." msgstr "Este es un sistema planetario de diez planetas, y ahora estamos en el tercero desde Sol, nuestra estrella." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:261 msgid "I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock." msgstr "No soy astrónomo, así que a lo mejor me equivoco. Estoy exhausto de ir mirando a ver qué es un planeta y qué es tan solo una roca enorme." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:262 msgid "This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous." msgstr "Podríamos estar en literalmente cualquier lugar. No estás siendo nada claro." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:263 msgid "Sorry, star sciences are my weak point." msgstr "Lo siento, las estrellas no son mi especialidad." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:264 msgid "...Right." msgstr "...Vale." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:270 msgid "Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name." msgstr "¿Chandra? Francis, el de la sala criónica, mencionó tu nombre." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:272 msgid "Oh did he? What exactly did he say about me?" msgstr "¿De veras? ¿Y qué dijo de mí?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:273 msgid "He said you might know more about who I am, about Linarians." msgstr "Dijo que a lo mejor tú sabes algo más de quién soy, de los linarianos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:274 msgid "Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?" msgstr "Esto... De ti en concreto no lo sé, pero de los linarianos sí que sé un poco. ¿Qué deseas saber?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:285 msgid "I wanted to ask you some questions about Linarians." msgstr "Quería preguntarte algo sobre los linarianos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:287 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:299 msgid "Yes?" msgstr "¿Sí?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:297 msgid "I wanted to ask you some questions about droids." msgstr "Quería preguntarte algo sobre los androides." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:306 msgid "You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors..." msgstr "Mencionaste que los androides de clase 300 llevaban unos sensores extraordinarios..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:309 msgid "What exactly are those sensors?" msgstr "¿En qué consisten esos sensores?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:310 msgid "A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way." msgstr "Los sensores ayudan al robot a percibir el mundo. Sería un error asumir que todos los robots perciben el mundo de la misma forma." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:311 msgid "While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy." msgstr "Aunque casi todos los robots llevan sensores visuales, hay algunos mejores que otros, los más avanzados llevan sensores que les impiden ser engañados. " #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:312 msgid "For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible." msgstr "Por ejemplo, algunos androides de batalla pueden llevar un visor [b]de Rayos X[/b] para ver a través de las paredes, y un androide de comando puede incluso llevar un sensor [b]Infrarrojo[/b] para visualizar las ondas de calor y detectar a un ser vivo fingiendo que se hace el muerto o es invisible." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:313 msgid "Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you..." msgstr "Afortunadamente, solo los robots más peligrosos emplean ese tipo de sensores, así que por ahora no deberías preocuparte. Una vez oí algo interesante. Me permitiré el lujo de compartir un pequeño secreto contigo..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:314 msgid "They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?" msgstr "Se rumorea que la Guardia Roja cambió algunos sensores de los androides en una de las arenas. Ni siquiera pueden bajar ahora mismo, es lo que se dice. Pero nadie se puede fiar de los rumores, ¿o sí?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:321 msgid "That's all I wanted to know about droids." msgstr "Es todo lo que quería saber sobre los androides." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:324 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:446 msgid "Did you have any other questions?" msgstr "¿Tienes más preguntas?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:330 msgid "What is a Linarian?" msgstr "¿Qué es un linariano?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:334 msgid "Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know." msgstr "Es verdad, he oído que tu memoria fue afectada por la estasis. Compartiré contigo todo lo que sé." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:335 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:352 msgid "Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers." msgstr "Los linarianos llegaron a este planeta hace un siglo. Son conocidos por su casi mágico domino de la informática, aunque poseen muchas más habilidades." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:338 msgid "[b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]" msgstr "[b](Chandra echa un vistazo a su alrededor. Después de asegurarse de que nadie más está oyendo vuestra conversación, se toma una breve pausa y procede con su explicación.)[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:339 msgid "Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged." msgstr "Puesto que estás haciendo esta pregunta e incluso has acudido a nuestra ciudad, asumo que tu memoria está dañada por completo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:340 msgid "What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth." msgstr "Lo que te voy a decir a continuación no es fácil de contar, y aún menos de escuchar. Por ello me disculpo, pero debes conocer la verdad." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:341 msgid "[b](He pauses for a breath.)[/b]" msgstr "[b](Se toma una breve pausa).[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:342 msgid "When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive..." msgstr "Cuando tu raza pisó este sitio por primera vez, la falta de comunicación ocasionó que los líderes de la Tierra actuaran con violencia. Desafortunadamente, muchos de los tuyos no sobrevivieron..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:343 msgid "For that my friend, I am deeply sorry." msgstr "Hecho del que estoy profundamente afligido." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:344 msgid "[b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]" msgstr "[b](Inclina levemente la cabeza y sientes que su remordimiento es sincero.)[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:348 msgid "[b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]" msgstr "[b](Chandra mueve la cabeza levemente mientras mira rápidamente a su alrededor. Después de notar la presencia de un miembro de la Guardia Roja, su postura y tono cambian. Tal vez deberías hablar con él de nuevo cuando el otro se pierda de vista...)[/b]" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:349 msgid "What else would you like to know?" msgstr "¿Qué más te gustaría saber?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:353 msgid "I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it..." msgstr "Preferiría no tener que repetir todo lo que te he contado anteriormente. Me duele tan solo pensarlo..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:360 msgid "(Calmly accept this information)" msgstr "(Serenamente, aceptas toda esta información)" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:364 msgid "What happened to the other Linarians that survived first contact?" msgstr "¿Qué sucedió con los otros linarianos que sobrevivieron al primer contacto? " #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:365 msgid "Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity." msgstr "Desgraciadamente, no lo sé. Solo quedan los cuentos. Por un tiempo, los linarianos deambularon por el planeta llevando a cabo grandes hazañas y ganándose el respeto de la mayor parte de la humanidad." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:366 msgid "But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past." msgstr "Pero a medida que pasaba el tiempo, también lo hacían los recuerdos de las grandes hazañas. Es improbable que encuentres a alguien que sepa algo más sobre el noble pasado de tu pueblo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:367 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:384 msgid "Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet." msgstr "Tal vez todavía existan linarianos vivos en nuestro planeta. O quizás otros regresaran a su hogar." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:375 msgid "(Respond angrily)" msgstr "(Cabreado)" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:379 msgid "Your people slaughtered us?!" msgstr "¡¿Así que nos masacrasteis?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:380 msgid "Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history." msgstr "Sí, y es algo de lo que nos arrepentimos. Este es el error que ha ayudado a borrar a los linarianos de nuestra historia. " #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:381 msgid "Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget." msgstr "La humanidad no destaca por su agradable historia. Nos hemos hecho mucho daño los unos a los otros. Hay muchas cosas de las que nos arrepentimos tan profundamente que desearíamos poder olvidarlas." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:382 msgid "Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior." msgstr "Con el tiempo, la mayoría de la gente ha ido olvidando nuestras acciones y se ha centrado en las buenas obras que hicieron los linarianos, a pesar de nuestro comportamiento sin sentido." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:383 msgid "Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world." msgstr "Aunque tratamos de celebrar las grandes hazañas y heroísmo de los linarianos que sobrevivieron, los recuerdos se han ido esfumando. Los recuerdos se convirtieron en leyendas y mitos a medida que los linarianos desaparecían del mundo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:385 msgid "Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community." msgstr "Spencer y la Guardia Roja no querrían que supieras estas cosas, ya que es posible que no estés dispuesto a ayudar a nuestra fracasada comunidad." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:386 #, c-format msgid "However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!" msgstr "Sin embargo, no compartir esta información contigo sería otra transgresión de la que no me gustaría formar parte. Por favor, %s, ¡necesitamos tu ayuda!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:392 msgid "Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore." msgstr "Chandra, me apena escuchar esto. Lo tendré en cuenta, hay demasiado sufrimiento como para ignorarlo." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:395 msgid "Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well." msgstr "¡Oh! ¡Es una gran noticia! Me temía que la verdad no te sentara bien." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:396 msgid "I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians." msgstr "Nunca debí dudar de la nobleza y el reconocido honor de los linarianos." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:404 msgid "(Attack)" msgstr "(Ataca)" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:408 msgid "Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!" msgstr "¡Estúpidos humanos! ¡¿Cómo te atreves?! ¡Vuestros crímenes son imperdonables! ¡Merecéis ser destrozados por esos robots!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:409 msgid "But..." msgstr "Pero..." #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:410 msgid "And I am more than happy to help them!" msgstr "¡Estaría más que contento de ayudarles!" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:418 msgid "How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?" msgstr "¿Cómo es que nadie parece asustarse por un gran pingüino?" #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:421 msgid "[b][/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind." msgstr "" "[b][/b] No es la primera vez que la gente de la Tierra ve a uno de tu calaña.\n" "