DialogAnnotation Styles EditorEditor degli stili di annotazioneRenames the selected styleRinomina lo stile selezionatoRenameRinominaDeletes the selected styleElimina lo stile selezionatoNewNuovoDeleteEliminaLayers ManagerGestore layerSelect AllSeleziona tuttoToggle VisibilityMostra/NascondiIsolateIsolaCancelAnnullaOKOKImport styles from json fileImporta gli stili da file JSONExport styles to json fileEsporta gli stili in file JSONThe font to use for texts and dimensionsIl carattere da utilizzare per testi e quoteFont nameTipo di carattereThe font size in system unitsLa dimensione del carattere nelle unità di sistemaThe width of the linesLa larghezza delle linee px pxThe color of lines and arrowsIl colore delle linee e delle frecceLine and arrow colorColore linea e frecciaThe distance the dimension line is additionally extendedEstensione della linea di misuraDimension line overshootEstensione della linea di misuraExtension line lengthLunghezza della linea di estensioneThe distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension lineEstensione delle linee di riferimento oltre la linea di misuraFont sizeDimensione del carattereThe line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)L'interlinea per testi ed etichette a più righe (rispetto alla dimensione del carattere)The color of texts, dimension texts and label textsIl colore dei testi, dei testi delle quote e dei testi delle etichetteText colorColore testoUnitsUnitàA multiplier factor that affects the size of texts and markersUn fattore moltiplicatore che influisce sulla dimensione dei testi e dei marcatoriStyle NameNome stileThe name of the style. Existing style names can be edited.Il nome dello stile. I nomi di stile esistenti possono essere modificati.Add new…Aggiungi nuovo…Scale multiplierMoltiplicatore di scalaThe type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labelsIl tipo di frecce di partenza o marcatori da usare per le quote e le etichetteStart arrow typeTipo freccia inizialeNoneNessunoThe size of the starting arrows or markers in system unitsLa dimensione delle frecce InizialiStart arrow sizeDimensione freccia inizialeThe type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labelsIl tipo di frecce terminali o marcatori da utilizzare per le dimensioni e le etichetteEnd arrow typeTipo freccia finaleThe size of the ending arrows or markers in system unitsLa dimensione delle frecce terminali o dei marcatori nelle unità di sistemaEnd arrow sizeDimensione freccia finaleIf it is checked it will show the unit next to the dimension valueSe è spuntato, mostra l'unità accanto al valore della quotaShow unitMostra le unità di misuraSpecify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unitSpecificare un'unità di lunghezza valida come mm, m, in, ft, per forzare la visualizzazione del valore delle quote in questa unitàUnit overrideSostituzione di unitàThe number of decimals to show for dimension valuesIl numero di decimali da mostrare nelle quoteDimension DetailsDettagli quotaThe distance between the dimension text and the dimension lineLa spaziatura tra il testo e la linea di misuraText spacingSpaziatura del testoAnnotationsAnnotazioniTextsTestiLine spacing factorFattore di spaziatura lineaLines and ArrowsLinee e frecceDisplays the dimension lineMostra la linea di quotaShow dimension lineMostra la linea di misuraLine widthSpessore lineaDotPuntoCircleCerchioArrowFrecciaTickTrattoTick-2Tratto obliquo 2Shows the unit next to the dimension valueMostra l'unità accanto al valore della quotaNumber of decimalsNumero di cifre decimaliExtension line overshootEstensione della linea di riferimentoThe length of the extension linesLunghezza delle linee di riferimentoDraftCircularArrayTaskPanelCircular ArraySerie circolareDistance from one layer of objects to the next layer of objectsDistanza da un layer di oggetti al successivo layer di oggettiRadial distanceDistanza radialeDistance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
It cannot be zero.Distanza tra un elemento in un anello e l'elemento successivo nello stesso anello della serie.
Non può essere zero.Tangential distanceDistanza tangenzialeThe number of symmetry lines in the circular arrayIl numero di linee di simmetria nella serie circolareCenter of RotationCentro di rotazioneResets the coordinates of the center of rotationReimposta le coordinate del centro di rotazioneReset PointReimposta puntoSymmetrySimmetriaNumber of concentric circles to create, including a copy of the original object.
It must be at least 2.Numero di cerchi concentrici da creare, inclusa una copia dell'oggetto originale.
Deve essere almeno 2.Number of concentric circlesNumero di cerchi concentriciThe coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
Change the direction of the axis itself in the property editor.Le coordinate del punto attraverso il quale passa l'asse di rotazione.
Cambiare la direzione dell'asse stesso nell'editor delle proprietà.XXYYZZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Se selezionato, gli oggetti risultanti nella serie saranno fusi se si toccano a vicenda.
Questo funziona solo se "Serie di link" è disattivato.FuseFusioneIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Se selezionato, l'oggetto risultante sarà una "Serie di link" al posto di una serie regolare.
Una serie di link è più efficiente quando si creano più copie, ma non può essere fusa insieme.Link arraySerie di linkDraftOrthoArrayTaskPanelNumber of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
The number must be at least 1 in each direction.Numero di elementi nella serie nella direzione specificata, compresa una copia dell'oggetto originale.
Il numero deve essere almeno 1 in ogni direzione.XXYYZZReset XReimposta XReset YReimposta YDistance between the elements in the Z direction.
Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.Distanza tra gli elementi nella direzione Z.
Normalmente è necessario solo il valore Z; gli altri due valori possono creare uno spostamento aggiuntivo nelle rispettive direzioni.
Valori negativi si tradurranno in copie prodotte nella direzione negativa.Orthogonal ArraySerie ortogonaleToggles between orthogonal and linear modeCommuta tra la modalità ortogonale e quella lineareSwitch to Linear ModePassa alla modalità lineareX axisAsse XY axisAsse YZ axisAsse ZNumber of ElementsNumero di elementiCurrently selected axisAsse attualmente selezionatoDistance between the elements in the X-direction.
Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.Distanza tra gli elementi nella direzione X.
Normalmente è necessario solo il valore X; gli altri due valori possono creare uno spostamento aggiuntivo nelle rispettive direzioni.
Valori negativi si tradurranno in copie prodotte nella direzione negativa.X IntervalsIntervalli XResets the distancesRipristina le distanzeDistance between the elements in the Y-direction.
Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.Distanza tra gli elementi nella direzione Y.
Normalmente, è necessario solo il valore Y; gli altri due valori possono creare uno spostamento aggiuntivo nelle rispettive direzioni.
Valori negativi si tradurranno in copie prodotte nella direzione negativa.Y IntervalsIntervalli YZ IntervalsIntervalli ZReset ZReimposta ZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Se selezionato, gli oggetti risultanti nella serie saranno fusi se si toccano a vicenda.
Questo funziona solo se "Serie di link" è disattivato.FuseFusioneIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Se selezionato, l'oggetto risultante sarà una "Serie di link" al posto di una serie regolare.
Una serie di link è più efficiente quando si creano più copie, ma non può essere fusa insieme.Link arraySerie di linkDraftPolarArrayTaskPanelPolar ArraySerie polareSweeping angle of the polar distribution.
A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
The maximum absolute value is 360 degrees.Angolo di scorrimento della distribuzione polare.
Un angolo negativo produce uno schema polare nella direzione opposta.
Il valore massimo assoluto è 360 gradi.Polar angleAngolo polareNumber of elements in the array, including a copy of the original object.
It must be at least 2.Numero di elementi nella serie, inclusa una copia dell'oggetto originale.
Deve essere almeno 2.Number of elementsNumero di elementiThe coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
Change the direction of the axis itself in the property editor.Le coordinate del punto attraverso il quale passa l'asse di rotazione.
Cambiare la direzione dell'asse stesso nell'editor delle proprietà.Center of RotationCentro di rotazioneResets the coordinates of the center of rotationReimposta le coordinate del centro di rotazioneReset PointReimposta puntoXXYYZZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Se selezionato, gli oggetti risultanti nella serie saranno fusi se si toccano a vicenda.
Questo funziona solo se "Serie di link" è disattivato.FuseFusioneIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Se selezionato, l'oggetto risultante sarà una "Serie di link" al posto di una serie regolare.
Una serie di link è più efficiente quando si creano più copie, ma non può essere fusa insieme.Link arraySerie di linkDraftShapeStringGuiShapeStringForma da TestoXXYYZZCoordinates relative to global coordinate system.
Uncheck to use working plane coordinate systemCoordinate relative al sistema di coordinate globali.
Deseleziona per usare il sistema di coordinate del piano di lavoroGlobalGlobaleFont files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)Text to be made into ShapeStringTesto da trasformare in Forma da testoEnter coordinates or pick a point with the mouseInserire le coordinate o selezionare un punto con il mouseResets the picked pointRipristina il punto sceltoReset PointReimposta puntoHeightAltezzaHeight of the resultAltezza del risultatoTextTestoFont fileFont fileFormTop (XY)Dall'alto (XY)Front (XZ)Frontale (XZ)Side (YZ)Laterale (YZ)Sets the working plane facing the current viewImposta il piano di lavoro frontale alla vista correnteWorking Plane SetupConfigurazione piano di lavoroChoose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.Scegli un'opzione qui sotto. Oppure definire un piano di lavoro selezionando 3 vertici, 1 o più forme, o un proxy piano di lavoro e quindi confermare con un clic nella vista 3D.Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)Imposta il piano di lavoro sul piano XY (piano di terra)Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)Imposta il piano di lavoro sul piano XZ (piano frontale)Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)Imposta il piano di lavoro sul piano YZ (piano laterale)Align to ViewAllinea alla vistaThe working plane will align to the current
view each time a command is startedIl piano di lavoro si allineerà alla vista corrente
ogni volta che verrà avviato un comandoAutomaticAutomaticaOffsetOffsetAn optional offset to give to the working plane
above its base position. Use this together with one
of the buttons aboveUno offset opzionale da dare al piano di lavoro
al disopra della sua posizione di base. Utilizzare questo insieme ad uno
dei pulsanti sopraIf this is selected, the working plane will be
centered on the current view when pressing one
of the buttons aboveSe selezionato, il piano di lavoro sarà
centrato sulla vista corrente quando si preme uno
dei pulsanti sopraCenter plane on viewCentra piano su vista correnteCenters the working plane on the current view when pressing one
of the buttons aboveCentra il piano di lavoro sulla vista corrente quando si preme uno
dei pulsanti sopraOr select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.Oppure selezionare un singolo vertice per spostare il piano di lavoro
corrente senza cambiare il suo orientamento.
Quindi, premere il pulsante qui sotto.Moves the working plane without changing its
orientation. If no point is selected, the plane
will be moved to the center of the view.Sposta il piano di lavoro senza cambiare il suo orientamento
. Se non è selezionato alcun punto, il piano
verrà spostato al centro della vista.Move Working PlaneSposta il piano di lavoroThe color of the gridIl colore della grigliaGrid colorColore della grigliaThe distance between grid linesLa distanza tra le linee della grigliaThe number of squares between major grid linesIl numero di riquadri tra le linee principali della grigliaMajor lines everyLinee principali ogni squaresriquadriGrid sizeDimensioni della grigliaThe distance at which a point can be snapped toLa distanza alla quale un punto può essere agganciato aCenter ViewCentra la vistaResets the working plane to its next positionReimposta il piano di lavoro alla sua posizione successivaNextSuccessivoGrid spacingSpaziatura della grigliaThe number of squares in the X- and Y-direction of the gridIl numero di quadrati nella direzione X e Y della grigliaSnapping radiusRaggio di aggancioCenters the view on the current working planeCentra la vista sul piano di lavoro correnteResets the working plane to its previous positionRipristina il piano di lavoro alla sua posizione precedentePreviousPrecedenteLoad presetCarica predefinitoShapeFormaAmbient shape colorColore ambiente della formaEmissive shape colorColore emissione della formaSpecular shape colorColore speculare della formaShape transparencyTrasparenza della formaShape shininessLucentezza della formaOtherAltroLine colorColore della lineaLine widthSpessore linea px pxDraw styleStile di disegnoSolidSolidoDashedTratteggiatoDottedPuntinatoDashDotTratto puntoDisplay modeModalità di visualizzazioneFlat LinesLinee piatteWireframeReticoloShadedOmbreggiatoFill the values below from a stored style presetRiempi i valori sottostanti da una preimpostazione di stile memorizzataPoint colorColore puntoPoint sizeDimensione puntoPointsPuntiShape colorColore formaAnnotationsAnnotazioniExtension line lengthLunghezza della linea di estensioneExtension line overshootEstensione della linea di riferimentoText spacingSpaziatura del testoText colorColore testoDimensionsQuoteDotPuntoAnnotationAnnotazioneTextsTestiLine spacing factorFattore di spaziatura lineaThe annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.Il moltiplicatore della scala di annotazione è l'inverso della scala impostata nell'oggetto scala di annotazione
. Se la scala è 1:100 il moltiplicatore è 100.Start arrow typeTipo freccia inizialeCircleCerchioArrowFrecciaTickTrattoTick-2Tratto obliquo 2NoneNessunoStart arrow sizeDimensione freccia inizialeEnd arrow typeTipo freccia finaleEnd arrow sizeDimensione freccia finaleThe unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.L'unità di misura da usare per le quotature. Lasciare vuoto per usare l'unità di misura corrente di FreeCAD.Dimension line overshootEstensione della linea di misuraThe distance the dimension line is extended past the extension linesLa lunghezza predefinita a cui estendere la linea di misura oltre le linee di riferimentoThe color for texts, dimension texts and label textsIl colore dei testi, delle quotature e delle etichetteFont nameTipo di carattereThe font for texts, dimensions and labelsIl tipo di carattere per testi, quotature ed etichetteFont sizeDimensione del carattereThe height for texts, dimension texts and label textsL'altezza dei testi, dei testi delle quotature e dei testi delle etichetteThe line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)L'interlinea per testi ed etichette a più righe (rispetto alla dimensione del carattere)Scale multiplierMoltiplicatore di scalaLine and arrow colorColore linea e frecciaStyle SettingsImpostazioni StileSaves the current style as a presetSalva lo stile corrente come preimpostatoShape AppearanceAspetto della formaLines and ArrowsLinee e frecceAdds a unit symbol to dimension textsAggiunge un simbolo di unità ai testi della quotaThe length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
for linear dimensions.La lunghezza delle linee di estensione. Usa 0 per le linee di estensione complete. Un valore negativo
definisce lo spazio tra le estremità delle linee di estensione e i punti misurati.
Un valore positivo definisce la lunghezza massima delle linee di estensione. Usato solo
per le dimensioni lineari.The length of extension lines above the dimension lineLa lunghezza delle linee di estensione sopra la linea di quotaThe space between the dimension line and the dimension textLo spazio tra la linea di quota e il suo testoApply the above style to selected object(s)Applica lo stile precedente agli oggetti selezionatiApply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)Applica lo stile sopra a tutte le annotazioni (testi, quotature ed etichette)Show unitMostra le unità di misuraUnit overrideSostituzione di unitàSelectedSelezionatoHatchTratteggioPAT fileFile PATPatternMotivoScaleScalaRotationRotazioneAlign to faceAllinea alla facciaAligns the pattern with the base object.
Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
This setting modifies the Translate property.Allinea il motivo con l'oggetto base.
Altrimenti, il motivo si allinea con il sistema di coordinate globali.
Questa impostazione modifica la proprietà Traduci.Pattern files (*.pat *.PAT)File motivo (*.pat *.PAT)Gui::Dialog::DlgSettingsDraftDefault working planePiano di lavoro predefinitoGeneralGeneraleThe number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.Il numero di decimali utilizzati nelle operazioni di coordinate interne (ad esempio 3 = 0. 01).
I valori tra 6 e 8 sono di solito considerati il miglior compromesso.The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
will automatically align with the current view whenever a command is started.
Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
faces are picked during commands.Il piano di lavoro predefinito per le nuove viste. Se impostato su "Automatico" il piano di lavoro
si allinea automaticamente alla vista corrente ogni volta che viene avviato un comando.
Inoltre si allineerà alle facce planari preselezionate, o quando i punti sulle facce
planari vengono prelevati durante i comandi.XY (Top)XY (Superiore)XZ (Front)XZ (Frontale)YZ (Side)YZ (Laterale)If checked, a widget indicating the current working
plane orientation appears when picking pointsSe selezionato, viene visualizzato un widget che indica l'orientamento del piano
in fase di prelievo dei puntiIf checked, the layers drop-down list also includes groups.
Objects can then automatically be added to groups as well.Se selezionato, l'elenco a discesa dei layer include anche i gruppi. Gli oggetti
possono essere aggiunti automaticamente anche ai gruppi.Include groups in layer listIncludi gruppi nella lista dei layerIf checked, base objects, instead of created copies, are selected after copyingSe selezionato, gli oggetti di base, anziché le copie create, vengono selezionati dopo la copiaIf checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
Draft modification commands.Se selezionato, i comandi Draft creeranno primitive dell'ambiente di lavoro Part invece degli oggetti dell'ambiente di lavoro Draft.
Tenere presente che questo non è completamente supportato e molti oggetti non saranno modificabili con i comandi di modifica
dell'ambiente di lavoro Draft.Create Part primitives if possibleCreare primitive dell'ambiente di lavoro Part, se possibileIf checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
Only for the splitFaces and makeShell options.Se selezionato, Draft Downgrade e Draft Upgrade manterranno i colori delle facce.
Solo per le opzioni splitFaces e makeShell.Keep face colors during downgrade/upgradeMantieni i colori delle facce durante il downgrade/upgrade degli oggettiIf checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
Only for the splitFaces and makeShell options.Se selezionato, Draft Downgrade e Draft Upgrade manterranno i nomi delle facce.
Solo per le opzioni splitFaces e makeShell.Keep face names during downgrade/upgradeMantieni i nomi delle facce durante il downgrade/upgrade degli oggettiThis is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
accidentally and modifying the entered value.Questo è un ritardo durante il quale il mouse è inattivo, dopo aver inserito manualmente i numeri
in uno qualsiasi dei campi delle coordinate. Impostando questo a 0 disabilita il ritardo.
Se è impostato un ritardo di 1, dopo aver inserito un valore numerico, il mouse non
aggiornerà più il campo per un secondo, per evitare di spostare il mouse
accidentalmente e modificare il valore inserito.Edit node pick radiusModifica il raggio di selezione del nodoThe pick radius of edit nodesRaggio di selezione dei nodi di modificaLabel prefix for clonesEtichetta di prefisso dei cloniThe default prefix added to the label of new clonesPrefisso predefinito aggiunto all'etichetta dei nuovi i cloniConstruction group labelEtichetta del gruppo di costruzioneThe default label for the construction geometry groupEtichetta predefinita per il gruppo di geometrie di costruzioneThe default color for Draft objects in construction modeColore predefinito per gli oggetti Draft in modalità costruzioneInternal precision levelLivello di precisione internoShow working plane orientationMostra l'orientamento del piano di lavoroCommand OptionsOpzioni di comandoIf checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commandsSe selezionato, le istruzioni vengono visualizzate nella Vista Report quando si usano i comandi di DraftShow prompts in the Report ViewMostra i comandi nella vista ReportIf checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
This allows indicating a direction and then type a distance.Se selezionato, avrà il focus iniziale il campo della Lunghezza, invece della coordinata X.
Questo permetterà d'indicare una direzione e quindi digitare una distanza.Set focus on Length instead of X coordinateImposta la lunghezza anziché la coordinata XSelect base objects after copyingSeleziona gli oggetti di base dopo la copiaMaximum number of editable objectsNumero massimo di oggetti modificabiliConstructionCostruzioneConstruction geometry colorColore della geometria di costruzioneDraft classic styleStile classico DraftBitsnpieces styleStile BitsnpiecesVisualVisualizzazioneSVG PatternsMotivi SVGSVG pattern sizeDimensione modello SVGThe default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.Dimensione predefinita per i motivi SVG. Un valore superiore si traduce in un motivo più denso.Additional SVG pattern locationPercorso aggiuntivo per i motivi SVGAn optional directory with custom SVG files containing
pattern definitions to be added to the standard patternsUna directory opzionale con i file SVG personalizzati contenenti le definizioni dei motivi
da aggiungere ai motivi standardDrawing View Line DefinitionsDefinizione delle Linee Di Visualizzazione del DisegnoDashed line definitionDefinizione della linea a trattiAn SVG linestyle definitionUna definizione di stile delle linee nel formato SVGDashdot line definitionDefinizione della linea tratto-puntoDotted line definitionDefinizione della linea punteggiataTexts and dimensionsTesti e quotatureFont sizeDimensione del caratteremmmmLines and ArrowsLinee e frecceStart arrow typeTipo freccia inizialeThe default symbol displayed at the start of dimension linesIl simbolo predefinito visualizzato all'inizio delle linee di quotaNoneNessunoStart arrow sizeDimensione freccia inizialeThe default starting arrow sizeLa dimensione predefinita della freccia inizialeEnd arrow typeTipo freccia finaleThe default symbol displayed at the end of dimension linesIl simbolo predefinito visualizzato alla fine delle linee di quotaEnd arrow sizeDimensione freccia finaleThe default ending arrow sizeLa dimensione predefinita della freccia finaleNumber of decimalsNumero di cifre decimaliDimension DetailsDettagli quotaExtension line overshootEstensione della linea di riferimentoDimension line overshootEstensione della linea di misuraThe default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.Il moltiplicatore di scala predefinito per le annotazioni. Questo è l'inverso della scala impostata
nel widget Scala in Draft. Se la scala è 1:100 il moltiplicatore è 100.TextsTestiThe default height for texts, dimension texts and label textsL'altezza predefinita per i testi, i testi delle quotature e i testi delle etichetteLine spacing factorFattore di spaziatura lineaThe default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)La spaziatura di riga predefinita per testi ed etichette a più righe (rispetto alla dimensione del carattere)Scale multiplierMoltiplicatore di scalaTexts and DimensionsTesti e quotatureAnnotationsAnnotazioniFont nameTipo di carattereThe default font for texts, dimensions and labelsIl carattere predefinito per testi, dimensioni ed etichetteText colorColore testoThe default color for texts, dimension texts and label textsIl colore predefinito per i testi, i testi delle quotature e i testi delle etichetteIf checked, the dimension line is displayed by defaultSe selezionata, la linea di misura viene visualizzata per impostazione predefinitaShow dimension lineMostra la linea di misuraLine widthSpessore lineaThe default line widthLarghezza predefinita della linea px pxDotPuntoCircleCerchioArrowFrecciaTickTrattoTick-2Tratto obliquo 2Line and arrow colorColore linea e frecciaThe default color for lines and arrowsColore predefinito per linee e frecceUnitsUnitàIf checked, a unit symbol is added to dimension texts by defaultSe selezionato, viene aggiunto un simbolo di unità ai testi delle quotature per impostazione predefinitaShow unitMostra le unità di misuraUnit overrideSostituzione di unitàThe default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.Unità di misura forzata predefinita per le quotature. Inserisci un'unità di misura come m
o cm, lascia vuoto per usare l'unità corrente definita in FreeCAD.The default number of decimal places for dimension textsIl numero di cifre decimali predefinito per i testi di quotaturaThe optional string inserted between the feet and inches values in dimensionsIl testo opzionale inserito tra i valori di piedi e pollici nelle quotatureThe default distance the dimension line is extended past the extension linesLa lunghezza predefinita a cui estendere la linea di misura oltre le linee di riferimentoExtension line lengthLunghezza della linea di estensioneThe default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
used for linear dimensions.La lunghezza predefinita delle linee di riferimento. Usa 0 per le linee di riferimento complete. Un valore negativo
definisce lo spazio tra le estremità delle linee di riferimento e i punti misurati.
Un valore positivo definisce la lunghezza massima delle linee di riferimento. Usato solo
per quotature lineari.The default length of extension lines above the dimension lineLa lunghezza predefinita delle linee di riferimento oltre la linea di misuraThe default space between the dimension line and the dimension textLo spazio predefinito tra la linea di misura e il suo testoText spacingSpaziatura del testoFeet separatorSeparatore Piedi e PolliciSVGSVGImport styleStile di importazioneUse default style from Part/PartDesignUsa lo stile predefinito da Part/PartDesignUse original SVG styleUsa lo stile SVG originaleIf checked, no unit conversion will occur.
One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.Se selezionato, non si verificherà alcuna conversione di unità.
Un'unità nel file SVG sarà interpretata come un millimetro.Disable unit scalingDisattiva la scalatura delle unitàAdd wires for invalid facesAggiungi fili per facce non valideMethod for importing SVG object colorsMetodo per importare i colori degli oggetti SVGIf face generation results in a degenerated face,
a raw wire from the original shape is addedSe la generazione della faccia risulta in una faccia degenerata, verrà aggiunto un filo grezzo dalla forma originaleCheck to cut shapes according to the even/odd SVG fill ruleCheck to cut shapes according to the even/odd SVG fill ruleApply CutsApplica TagliCoordinate precision (crucial for detecting closed paths)Precisione delle coordinate (fondamentale per individuare i percorsi chiusi)The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.Export styleStile di esportazioneStyle of SVG file to write when exporting a sketchStile del file SVG da scrivere quando si esporta uno schizzoTranslated (for print & display)Tradotto (per stampa & visualizzazione)Raw (for CAM)Raw (per CAM)All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgroundsTutte le linee bianche appariranno in nero nel SVG per una migliore leggibilità su sfondi bianchiConvert white line color to blackTrasforma le linee bianche in linee nereMaximum segment length for discretized arcsLunghezza massima del segmento per archi discretizzatiVersions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
In this case arcs will be discretized into small line segments.
This value is the maximum segment length.Le versioni di OpenCASCADE più vecchie della versione 6.8 non supportano la proiezione dell'arco.
In questo caso gli archi saranno discretizzati in piccoli segmenti di linea.
Questo valore è la lunghezza massima del segmento.OCAOCAImport OptionsOpzioni d'importazioneImports the areas (3D faces) tooImports the areas (3D faces) tooImport OCA areasImporta aree OCADXFDXFAllow FreeCAD to automatically download and update the DXF librariesConsenti a FreeCAD di scaricare e aggiornare automaticamente le librerie DXFImportImportaAll objects containing faces will be exported as 3D polyface meshesAll objects containing faces will be exported as 3D polyface meshesProject exported objects along current view directionProietta gli oggetti esportati lungo la direzione della vista correnteUse colors from the DXF fileUsa i colori dal file DXFJoin geometryUnisci la geometriaUse standard font size for textsUsa la dimensione standard del font per i testiRender polylines with widthDisegna le polilinee con spessoreEllipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.L'esportazione dell'ellisse è mal supportata. Usare questo per esportarla invece come polilinea.Treat ellipses and splines as polylinesTratta ellissi e spline come polilineeIf checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
a DXF file.If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
a DXF file.Show the importer dialog when importing a fileMostra la finestra di dialogo dell'importazione quando si importa un fileUse the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.Usa l'importazione legacy di Python. Questa importazione è più completa ma più lenta e richiede una libreria esterna.Use legacy importerUsa l'importazione legacyUse the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.Usa l'esportazione legacy di Python. Questa esportazione è più completa ma più lenta e richiede una libreria esterna.Use legacy exporterUsa l'esportazione legacyAutomatic Update (Legacy Only)Aggiornamento automatico (solo Legacy)If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.Se selezionato, FreeCAD può scaricare e aggiornare le librerie Python
richieste dall'importazione legacy. Questo può essere fatto anche manualmente installando
l'addon 'dxf_library' da Addon Manager.Import AsImporta ComeCreates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench. Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench. Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)DxfImportModeModalità di importazione DXFCreates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing and Part workbench integration.Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing and Part workbench integration.Editable Part primitives (high fidelity, slower)Editable Part primitives (high fidelity, slower)Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.Crea una forma non parametrica per ogni entità DXF. Le definizioni dei blocchi sono importate come oggetti riutilizzabili (Composti di Parti) e le istanze diventano oggetti `App::Link`, mantenendo la struttura dei blocchi. Buono da usare come riferimento e per le misurazioni.Individual Part shapes (balanced, recommended)Individual Part shapes (balanced, recommended)Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.Unisce tutte le geometrie per layer in una singola forma non modificabile. Le strutture del blocco
non sono conservate; la loro geometria diventa parte della forma
del layer. Ideale per l'importazione e la visualizzazione di file molto grandi con le massime prestazioni.Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)Import SettingsImpostazioni di importazioneGlobal scaling factorFattore di scala globaleScale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
in feet: 304.8Fattore di scala da applicare al file DXF nell'importazione. Il fattore è la conversione tra le unità del file DXF e i millimetri. Es: per i file in millimetri: 1, in centimetri: 10, in metri: 1000, in pollici: 25.4, in piedi: 304.8If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objectsSe selezionato, le entità testo, mtesto e quote saranno importate come oggetti DraftIf checked, point entities will be importedSe selezionato, le entità dei punti saranno importatePointsPuntiIf checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
only model space is importedIf checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
only model space is importedPaper space objectsPaper space objectsIf checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
These are often used for hatches and dimensionsIf checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
These are often used for hatches and dimensionsAnonymous blocks (*-blocks)Anonymous blocks (*-blocks)If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
(Legacy importer only)If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
(Legacy importer only)Hatch boundariesLimiti dei tratteggiAppearanceAspettoIf checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
possible. Otherwise, default FreeCAD colors are appliedIf checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
possible. Otherwise, default FreeCAD colors are appliedIf checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)Advanced processingAdvanced processingIf checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
representing that width. (Legacy importer only)If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
representing that width. (Legacy importer only)If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' settingIf checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' settingCreate sketchesCrea schizziExport OptionsOpzioni di esportazioneMaximum spline segmentMaximum spline segmentMaximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.Export 3D objects as polyface meshesEsporta gli oggetti 3D come mesh poligonali multifacciaTechDraw Views will be exported as blocks.
This might fail for post DXF R12 templates.Le viste di Techdraw verranno esportate come blocchi.
Questo potrebbe fallire per i modelli DXF dopo la versione R12.Export TechDraw Views as blocksEsporta le viste TechDraw come blocchiExported objects will be projected to reflect the current view directionGli oggetti esportati saranno proiettati in base alla direzione di visualizzazione correnteShiftMaiuscAlways snapAggancia sempreGrid and SnappingGriglia e SnapIf checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.Se selezionato, il contorno di una figura umana viene visualizzato nell'angolo in basso a sinistra della griglia.
Questa opzione ha effetto solo se l'ambiente di lavoro Bim è installato e se "Mostra bordo griglia" è abilitato.Major lines everyLinee principali ogniThe number of squares between major grid lines.
Major grid lines are thicker than minor grid lines.Il numero di riquadri tra le linee principali della griglia.
Le linee principali della griglia sono più spesse delle linee secondarie della griglia. squaresriquadriSnapping and Modifier KeysSnap e Tasti modificatoriSnap modifierModificatore di aggancioThe Snap modifier keyTasto modificatore di aggancioCtrlCtrlAltAltConstrain modifierModificatore di vincoloAlt modifierModificatore AltThe Alt modifier key. The function of this key depends on the command.Tasto modificatore Alt. La funzione di questo tasto dipende dal comando eseguito.If checked, the grid will always be visible in new views.
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.Se selezionata, la griglia sarà sempre visibile in nuove viste.
Usa Draft Attiva/disattiva griglia per cambiarla per la vista attiva.The distance between grid linesLa distanza tra le linee della grigliaThe maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same timeIl numero massimo di oggetti che è consentito a Draft Modifica di elaborare allo stesso tempoGridGrigliaAlways show the gridMostra sempre la grigliaIf checked, the grid will be visible during commands in new views.
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.Se selezionata, la griglia sarà visibile durante i comandi nelle nuove viste.
Usare Draft Attiva/Disattiva Griglia per cambiare l'impostazione per la vista attiva.Show the grid during commandsMostra la griglia durante i comandiIf checked, an additional border is displayed around the grid,
showing the main square size in the bottom left cornerSe spuntato, intorno alla griglia viene visualizzato un bordo aggiuntivo e nell'angolo in basso a sinistra viene mostrata la dimensione dei riquadri principaliShow grid borderMostra il bordo della grigliaShow human figureMostra figura umanaIf checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate systemSe selezionato, i due assi principali della griglia saranno colorati rosso, verde o blu
se corrispondono agli assi X, Y o Z del sistema di coordinate globaliUse colored axesUsa assi coloratiGrid spacingSpaziatura della grigliaGrid sizeDimensioni della grigliaThe number of squares in the X- and Y-direction of the gridIl numero di quadrati nella direzione X e Y della grigliaGrid transparencyTrasparenza della griglia % %Grid colorColore della grigliaThe constrain modifier keyIl tasto modificatore di vincoloSnap symbol styleStile del simbolo di aggancioMouse delayRitardo del mouse seconds secondiThe style for snap symbolsLo stile per i simboli di aggancioSnap symbol colorColore simbolo aggancioThe color for snap symbolsIl colore predefinito per i simboli di aggancioIf checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier keySe selezionato, l'aggancio è attivato senza la necessità di premere il tasto modificatore di AggancioThe color of the gridIl colore della grigliaThe overall transparency of the gridLa trasparenza generale della grigliaDWGDWGThis is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.Questo è il metodo che FreeCAD utilizzerà per convertire i file DWG in DXF. Se si sceglie "Automatico", FreeCAD cercherà di trovare uno dei seguenti convertitori nello stesso ordine in cui sono mostrati qui. Se FreeCAD non è in grado di trovarne, potrebbe essere necessario scegliere un convertitore specifico e indicare il suo percorso qui sotto. Scegliere l'utilità "dwg2dxf" se si utilizza LibreDWG, "ODAFileConverter" se si utilizza il convertitore di file ODA, o l'utilità "dwg2dwg" se si utilizza la versione pro di QCAD.AutomaticAutomaticaDWG ConversionConversione DWGConversion methodMetodo di conversioneLibreDWGLibreDWGODA ConverterConvertitore ODAQCAD proQCAD proPath to file converterPercorso al convertitore di fileThe path to your DWG file converter executableIl percorso dell'eseguibile del tuo convertitore DWG<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> DXF options apply to DWG files as well.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Le opzioni DXF sono applicate anche ai file DWG.</p></body></html>RelativeRelativoRRContinueContinuaCloseChiudiOOCopyCopiaLLInterfaceInterfacciaFFSelect edgeSeleziona bordoSubelement modeModalità sottoelementoBBCCExitEsciAAIncrease radiusAumenta raggioDecrease radiusDiminuisci raggioEEQQLengthLunghezzaWipePulisciWWUUGlobalGlobaleIn-Command ShortcutsScorciatoie comandiGGMake faceCrea facciaUndoAnnullaNNCycle snapScorri aggancioAdd holdAggiungi attesaSet working planeImposta piano di lavoroSnapAgganciaSSRestrict XRestringi XXXRestrict YRestringi YYYRestrict ZRestringi ZZZRecenterRicentraDDUI OptionsOpzioni interfaccia utenteIf checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commandsSe selezionato, la barra degli strumenti Snap di Draft sarà visibile solo durante i comandiOnly show the Draft Snap toolbar during commandsMostra la barra degli strumenti Draft Snap solo durante i comandiIf checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status BarSe selezionato, il widget Draft Snap viene visualizzato nella barra di stato DraftShow the Draft Snap Widget in the Draft WorkbenchMostra il widget Draft Snap nell'ambiente di lavoro DraftIf checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status BarIf checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status BarShow the Draft Scale Widget in the Draft WorkbenchMostra il widget Draft Snap nell'ambiente di lavoro DraftdraftRelativeRelativoGlobalGlobaleContinueContinuaIf checked, the command will not finish until pressing the command button againSe selezionato, il comando non termina finché non si preme nuovamente il pulsante di comandoIf checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed DimensionIf checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed DimensionCloseChiudiSet Working PlaneImpostare il piano di lavoroSelect EdgeSeleziona BordoCopyCopiaWipePulisciAll shapes must be coplanarTutte le forme devono essere coplanariSelected shapes must define a planeLe forme selezionate devono definire un pianoTopDall'altoFrontDi fronteSideLatoAutoAutoCurrent working plane: AutoPiano di lavoro attuale: AutoCurrent working plane:Piano di lavoro attuale:Selected shapes do not define a planeLe forme selezionate non definiscono un pianoNo previous working planeNessun piano di lavoro precedenteNo next working planeNessun piano di lavoro successivoAxes:Assi:Position:Posizione:NoneNessunoactive command:comando attivo:Active Draft commandComando Draft attivoX coordinate of the pointCoordinata X del puntoXXYYZZLengthLunghezzaAngleAngoloRadiusRaggioCreates the text object and finishes the commandCrea l'oggetto di testo e termina il comandoChanges the default style for new objectsCambia lo stile predefinito per i nuovi oggettiToggles construction modeAttiva/Disattiva la modalità costruzioneLabel TypeTipo di etichettaRadius of CircleRaggio del CerchioCoordinates relative to last point or to coordinate system origin
if is the first point to setCoordinate relative all'ultimo punto o al punto origine del sistema
se è il primo punto da impostareY coordinate of the pointCoordinata Y del puntoZ coordinate of the pointCoordinata Z del puntoEnter PointInserisci PuntoLength of the current segmentLunghezza del segmento correnteAngle of the current segmentAngolo del segmento correnteLocks the current angleBlocca l'angolo correnteRadius of the circleRaggio del cerchioCoordinates relative to global coordinate system.
Uncheck to use working plane coordinate systemCoordinate relative al sistema di coordinate globali.
Deseleziona per usare il sistema di coordinate del piano di lavoroFinishTerminaFinishes the current drawing or editing operationTermina il disegno corrente o l'operazione di modificaModify ObjectsModifica OggettiFacebinder ElementsElementi di FacebinderIf checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offsetSe selezionato, un offset in OCC sarà eseguito invece del classico offsetOCC-style offsetOffset stile OCCUndoAnnullaIf checked, objects will be copied instead of movedSe selezionato, gli oggetti sono copiati invece che spostatiUndo the last segmentAnnulla l'ultimo segmentoEnter a point with given coordinatesInserisce un punto con le coordinate dateMake faceCrea facciaIf checked, the object will be filled with a face.
Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabledSe selezionato, l'oggetto sarà riempito con una faccia.
Non disponibile se la preferenza 'Usa parte primitive' è abilitataChained modeModalità smussoFinishes and closes the current lineTermina e chiude la linea correnteWipes the existing segments of this line and starts again from the last pointPulisce i segmenti esistenti di questa linea e ricomincia dall'ultimo puntoReorients the working plane on the last segmentRiorienta il piano di lavoro sull'ultimo segmentoSelects an existing edge to be measured by this dimensionSeleziona un bordo esistente da misurare con questa quotaturaSidesLatiNumber of sidesNumero di latiModify subelementsModifica i sottoelementiIf checked, subelements will be modified instead of entire objectsSe selezionato, saranno modificati i sottoelementi invece degli oggetti completiAutogroup offDisattiva auto-gruppoLineLineaDWirePolilineaCircleCerchioArcArcoRotateRuotaPointPuntoLabelEtichettaOffsetOffsetDistanceDistanzaOffset distanceDistanza di offsetTrimexTaglia/EstendiLocal {}Locale {}Global {}Globale {}Autogroup:Gruppo automatico:FacesFacceRemoveRimuoviAddAggiungiDraftDraftConverting:Conversione in corso:Conversion successfulConversione riuscitaLibreDWG converter not foundConvertitore LibreDWG non trovatoODA converter not foundConvertitore ODA non trovatoQCAD converter not foundConvertitore QCAD non trovatoNo suitable external DWG converter has been found.
Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
For more information see:
https://wiki.freecad.org/Import_Export_PreferencesNon è stato trovato alcun convertitore DWG esterno adatto.
Impostarne uno manualmente dal menu Modifica -> Preferenze -> Importa/Esporta -> DWG
Per maggiori informazioni vedere:
https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences/itError during DWG conversion.
Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
or try saving to a lower DWG version.Errore durante la conversione del DWG. Provare a spostare il file DWG in una cartella con nome senza spazi e caratteri particolari, o provare a salvare in una versione DWG precedente.CustomPersonalizzaUnable to convert input into a scale factorImpossibile convertire l'input in un fattore di scalaSet Custom ScaleImposta scala personalizzataDraft Scale WidgetA context menu action used to show or hide this toolbar widgetWidget Scala di DraftSet the scale used by Draft annotation toolsImposta la scala usata dagli strumenti di annotazione di DraftDraft Snap WidgetA context menu action used to show or hide this toolbar widgetWidget Snap di DraftSet custom annotation scale in format x:x, x=xImposta scala di annotazione personalizzata nel formato x:x, x=xNo active document. Aborting.Nessun documento attivo. Operazione interrotta.Wrong input: object {} not in document.Immissione errata: oggetto {} non nel documento.Unable to insert new object into a scaled partImpossibile inserire il nuovo oggetto in una parte scalataSymbol not implemented. Using a default symbol.Simbolo non implementato. Usare un simbolo predefinito.image is Nulll'immagine è Nullfilename does not exist on the system or in the resource fileil nome file non esiste nel sistema o nei file risorsaunable to load textureimpossibile caricare la textureDoes not have 'ViewObject.RootNode'.Non ha 'ViewObject.RootNode'.Solids:Solidi:Faces:Facce:Wires:Polilinee:Edges:Bordi:Vertices:Vertici:FaceFacciaWireFilodifferent typesdiversi tipiObjects have different placements. Distance between the two base points:Gli oggetti hanno diversi posizionamenti. Distanza tra i due punti base:%s cannot be modified because its placement is readonly%s non può essere modificato perché il suo posizionamento è di sola letturaThis function will be deprecated in {}. Please use '{}'.Questa funzione sarà deprecata in {}. Per favore usare '{}'.This function will be deprecated. Please use '{}'.Questa funzione sarà deprecata. Per favore usare '{}'.has a different valueha un valore diversodoesn't exist in one of the objectsnon esiste in uno degli oggetti%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.%s condivide una base con %d altri oggetti. Controllare se si vuole modificare questo.Wrong input: unknown document {}Immissione errata: documento sconosciuto {}Pick target pointSpecificare il punto di destinazioneCreate LabelCrea EtichettaPick endpoint of leader lineScegliere il punto finale della linea guidaPick text positionScegliere la posizione del testoPick first pointSelezionare il primo puntoEdges do not intersect!I bordi non si intersecano!Create LineCrea LineaCreate WireCrea Polilinea%1 pick next point, snap to first point to close%1 seleziona il punto successivo, snap al primo punto per chiudere%1 pick next point%1 scegliere il prossimo puntoUnable to create a wire from the selected objectsImpossibile creare una polilinea con gli oggetti selezionatiPolylinePolilineaPick next pointSelezionare il punto successivoConvert to WireConverti in PolilineaSelect an object to joinSeleziona un oggetto da unireJoin LinesUnisci le lineeOnly Draft lines and wires can be joinedSolo linee e fili possono essere unitiSelection:Selezione:Pick location pointScegliere punto di posizioneCreate TextCrea TestoSelect an object to convertSelezionare un oggetto da convertireConvert to SketchConverti in SchizzoConvert to DraftConverti in DraftConvert Draft/SketchConverti Draft/SchizzoSelect an object to moveSeleziona un oggetto da spostarePick start pointScegliere il punto inizialePick end pointScegliere il punto finaleNo valid subelements selectedNessun sottoelemento valido selezionatoMoveSpostaPick center pointSelezionare il punto centralePick radiusScegliere il raggioStart angleAngolo inizialePick start angleSelezionare l'angolo inizialeAperture angleAngolo di aperturaPick apertureSelezionare l'apertura%1 constrain%1 vincolo%1 snap%1 snap%1/%2/%3 switch constraint%1/%2/%3 commuta vincolo%1 toggle relative%1 attiva/disattiva relativo%1 toggle global%1 attiva/disattiva globale%1 toggle continue%1 attiva/disattiva continua%1 pick center%1 scegli il centro%1 pick radius%1 scegli raggio%1 pick aperture%1 scegli ampiezzaCreate Circle (Part)Crea Cerchio (Part)Create CircleCrea CerchioCreate Arc (Part)Crea Arco (Part)Create ArcCrea ArcoPick aperture angleScegliere l'angolo di apertura%1 pick start angle%1 scegli angolo di partenzaArc From 3 PointsArco da 3 puntiCreate Arc From 3 PointsCrea un arco da 3 punti%1 pick first point%1 selezionare il primo punto%1 pick second point%1 selezionare il secondo punto%1 pick third point%1 selezionare il terzo puntoSelect an object to editSeleziona un oggetto da modificareSelect a Draft object to editSeleziona un oggetto Draft da modificareEdit NodeModifica nodoToo many objects selected, maximum number set to:Troppi oggetti selezionati, numero massimo impostato a:No edit point found for selected objectNessun punto di modifica trovato per l'oggetto selezionato: this object is not editable: questo oggetto non è modificabileAnnotation Style EditorEditor degli stili di annotazioneNew StyleNuovo stileStyle nameNome stileStyle name requiredNome stile richiestoNo style name specifiedNessun nome di stile specificatoStyle existsLo stile esisteThis style name already existsQuesto nome di stile esiste giàStyle in useStile in usoThis style is used by some objects in this document. Proceed?Questo stile è usato da alcuni oggetti in questo documento. Sei sicuro?Rename StyleRinomina stileNew nameNuovo nomeOpen Styles FileApri file stiliJSON files (*.json *.JSON)File JSON (*.json *.JSON)Save Styles FileSalva file stiliJSON file (*.json)File JSON (*.json)Select an object to projectSelezionare un oggetto da proiettareCreate 2D ViewCrea Vista 2DCreate PointCrea Punto%1 pick point%1 selezionare un puntoSelect an object to rotateSelezionare un oggetto da ruotarePick rotation centerScegliere il centro di rotazioneBase angleAngolo baseThe base angle to start the rotation fromL'angolo di base da cui iniziare la rotazioneThe amount of rotation to perform.
The final angle will be the base angle plus this amount.La quantità di rotazione che si desidera eseguire.
L'angolo finale sarà l'angolo base più questa quantità.Pick base angleScegliere l'angolo di baseRotationRotazionePick rotation angleScegliere l'angolo di rotazioneAdd to New GroupAggiungi al nuovo gruppoAdd to GroupAggiungi a gruppoNo new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.Nessuna nuova selezione. Devi selezionare gruppi o oggetti non vuoti all'interno dei gruppi.New LayerNuovo layerLayer nameNome layerLayerObject labelLayerNew layerNuovo layerAdd to Construction GroupAggiungi al gruppo costruzioneNew GroupNuovo GruppoGroup nameNome gruppoGroupObject labelGruppoNew named groupNuovo gruppo con nomeUngroupSeparaGroupGruppoFillet radiusRaggio raccordoRadius of the filletRaggio del raccordoEnter radiusImmettere il raggioCreate FilletCrea raccordoFillet cannot be createdImpossibile creare il raccordoPolygonPoligonoCreate Polygon (Part)Crea Poligono (Part)Create PolygonCrea PoligonoSelect objects to trim or extendSeleziona gli oggetti da tagliare o estendereThis object is not supportedQuesto oggetto non è supportatoOnly a single face can be extrudedSolo una singola faccia può essere estrusaTrimex does not support this object typeTrimex non supporta questo tipo di oggettoUnable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supportedImpossibile tagliare questi oggetti, sono supportati solo polilinee e archi di DraftThese objects do not intersectQuesti oggetti non si intersecanoToo many intersection pointsTroppi punti di intersezioneOffset only works on one object at a timeOffset funziona solo su un oggetto alla voltaOffset of Bézier curves is currently not supportedL'offset delle curve di Bezier non è attualmente supportatoPick distanceScegliere la distanzaOffset angleAngolo di offsetUnable to trim these objects, too many wiresImpossibile tagliare questi oggetti, troppe polilineeB-SplineB-splineCreate B-SplineCrea B-splineChange StyleCambia StileThis object does not support possible coincident pointsQuesto oggetto non supporta possibili punti coincidentiDelete PointElimina puntoAdd PointAggiungi puntoOpen WireApri polilineaClose WireChiudi polilineaReverse WireInverti polilineaActive object must have more than 2 points or nodesL'oggetto attivo deve avere più di due punti/nodiOpen SplineApri splineClose SplineChiudi splineReverse SplineInverti splineMove ArcSposta arcoSet First AngleImposta primo angoloSet Last AngleImposta ultimo angoloSet RadiusImposta RaggioInvert ArcInverti arcoMake SharpMake SharpMake TangentMake TangentMake SymmetricMake SymmetricReverse CurveReverse CurveOpen CurveOpen CurveClose CurveClose CurveSelection is not a knotLa selezione non è un nodoEndpoint of Bézier curve cannot be smoothedIl punto finale della curva di Bézier non può essere smussatoActive object must have more than two points/nodesL'oggetto attivo deve avere più di due punti/nodiBézier CurveCurva di BézierCreate Bézier CurveCrea curva di BézierCubic Bézier CurveCurva di Bézier cubicaClick and drag to define next knotCliccare e trascinare per definire il prossimo nodo%1 click and drag to define first point and knot%1 cliccare e trascinare per definire i primi punto e nodo%1 click and drag to define next point and knot%1 cliccare e trascinare per definire il successivi punto e nodoEllipseEllisseCreate EllipseCrea EllissePick opposite pointSelezionare il punto opposto%1 pick opposite point%1 pick opposite pointSelect faces from existing objectsSeleziona facce da oggetti esistentiSelect an object to scaleSelezionare un oggetto da scalarePick base pointScegliere il punto basePick reference distance from base pointScegliere la distanza di riferimento dal punto baseZero scale factor not allowedFattore di scala zero non consentitoScaleScalaPick new distance from base pointScegliere una nuova distanza dal punto baseLayerLayerCreate DimensionCrea quotaEdge too short!Bordo troppo corto!Select an object to stretchSelezionare un oggetto da stirarePick first point of selection rectangleSpecificare primo punto del rettangolo di selezionePick the opposite point of the selection rectanglePick the opposite point of the selection rectangleTurning a rectangle into a wireConvertire un Rettangolo in una PolilineaPick start point of displacementSpecificare il punto iniziale dello spostamentoPick end point of displacementSpecificare punto finale dello spostamentoStretchStiraRectangleRettangoloCreate PlaneCrea PianoCreate RectangleCrea RettangoloSelect an object to mirrorSelezionare un oggetto da specchiarePick start point of mirror lineScegliere il punto iniziale della linea specchioMirrorSpecchioPick end point of mirror lineScegliere il punto finale della linea specchioSelect an object to cloneSeleziona un oggetto da clonareCannot clone objects without a shape, abortingImpossibile clonare oggetti senza una forma. Operazione interrotta.Cannot clone objects without a shape, skipping themCannot clone objects without a shape, skipping themSelect an object to upgradeSelezionare un oggetto da promuovereUpgradePromuoviSelect an object to offsetSelezionare un oggetto da sfalsareCannot offset this object typeNon è possibile creare un offset con questo tipo di oggettoPick ShapeString location pointScegliere il punto per posizionare la Forma da TestoCreate ShapeStringCrea Forma da TestoHealRiparaDowngradeDeclassaObject:Oggetto:Polar ArraySerie polareNumber of elements must be at least 2Il numero di elementi deve essere almeno 2The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.L'angolo è superiore a 360 gradi. È impostato su questo valore per procedere.The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.L'angolo è inferiore a -360 gradi. È impostato su questo valore per procedere.Create Polar ArrayCreate Polar ArrayFuse:Combina:Create Link array:Crea una Serie di Link:Number of elements:Numero di elementi:Polar angle:Angolo polare:Center of rotation:Centro di rotazione:Orthogonal ArraySerie ortogonaleNumber of elements must be at least 1Il numero di elementi deve essere almeno 1In linear mode, at least 1 axis must be selectedIn linear mode, at least 1 axis must be selectedCreate Orthogonal ArrayCreate Orthogonal ArrayCreate link array:Create link array:Number of X elements:Numero di elementi X:Interval X:Intervallo X:Number of Y elements:Numero di elementi Y:Interval Y:Intervallo Y:Number of Z elements:Numero di elementi Z:Interval Z:Intervallo Z:Switch to Ortho ModePassa alla modalità ortogonaleX-AxisAsse XY-AxisAsse YZ-AxisAsse ZSwitch to Linear ModePassa alla modalità lineareNumber of elementsNumero di elementiIntervalIntervalloShapeStringForma da TestoDefaultPredefinitoRadial distance is zero. Resulting array may not look correct.La distanza radiale è zero. La Serie risultante potrebbe non apparire corretta.Radial distance is negative. It is made positive to proceed.La distanza radiale è negativa. Viene resa positivo per procedere.Circular ArraySerie circolareAt least 1 element must be selectedAt least 1 element must be selectedNumber of layers must be at least 2Il numero di layer deve essere almeno 2Selection is not suitable for arraySelection is not suitable for arrayTangential distance cannot be 0Tangential distance cannot be 0Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.La distanza tangenziale è negativa. Viene resa positiva per procedere.Create Circular ArrayCreate Circular ArrayRadial distance:Distanza radiale:Tangential distance:Distanza tangenziale:Number of concentric circles:Numero di cerchi concentrici:Symmetry parameter:Parametro simmetria:Font file not foundIl file del tipo di caratteri non è stato trovatoSpecified font file is not a fileIl file di carattere specificato non è un fileSpecified font type is not supportedIl tipo di carattere specificato non è supportatoShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree rangeForma da testo: l'angolo obliquo deve essere compreso tra -80 e +80 gradiShapeString: string has no wiresForma da testo: la stringa non ha polilineeShapeString: face creation failed for one characterShapeString: creazione della faccia fallita per un carattere, path object does not have 'Edges'., path object does not have 'Edges'.Start Offset too large for path length. Using 0 instead.Start Offset too large for path length. Using 0 instead.End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.Spacing unit of 0 is not allowed, using defaultSpacing unit of 0 is not allowed, using defaultOperation would generate too many objects. AbortingL'operazione genererebbe troppi oggetti. Operazione interrotta.Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.Tangente e vettori normali sono paralleli. Normale sostituita da un asse predefinito.Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.Impossibile calcolare il vettore normale. Viene usato il vettore normale predefinito.AlignMode {} is not implementedAlignMode {} non è implementataNo shape foundForma non trovataAll shapes must be planarTutte le forme devono essere planariPoints:Punti:Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.Input errato: deve essere un elenco o una tupla di esattamente 3 punti.Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.Input errato: deve essere un elenco o una tupla di esattamente 3 punti.Placement:Posizionamento:Wrong input: incorrect type of placement.Input errato: tipo di posizionamento errato.Wrong input: incorrect type of points.Input errato: tipo di punti non corretto.Cannot generate shape:Impossibile generare la forma:Wrong input: base_object not in document.Input errato: oggetto base non nel documento.Wrong input: path_object not in document.Input errato: percorso oggetto non nel documento.Wrong input: must be a number.Input errato: deve essere un numero.Wrong input: must be a vector.Ingresso errato: deve essere un vettore.Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.Input errato: deve essere una lista o tupla di stringhe, o una singola stringa.Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.Input errato: deve essere 'Original', 'Frenet' o 'Tangent'.Wrong input: must be a number or vector.Input errato: deve essere un numero o un vettore.Input: single value expanded to vector.Input: singolo valore espanso al vettore.Wrong input: must be an integer number.Input errato: deve essere un numero intero.Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.Input: il numero di elementi deve essere almeno 1. Viene impostato a 1.Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.Input errato: deve essere un posizionamento, un vettore o una rotazione.Wrong input: target_object must not be a list.Input errato: l'oggetto obiettivo non deve essere un elenco.Wrong input: target_object not in document.Input errato: oggetto non nel documento.Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.Input errato: i sottoelementi devono essere una lista o tupla di stringhe, o una singola stringa.Wrong input: subelement {} not in object.Input errato: sotto elemento {} non nell'oggetto.Wrong input: label_type must be a string.Input errato: label_type deve essere una stringa.Wrong input: label_type must be one of the following:Input errato: label_type deve essere uno dei seguenti:Wrong input: must be a list of strings or a single string.Input errato: deve essere una lista di stringhe o una singola stringa.Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.Input errato: deve essere una stringa, 'Horizontal', 'Vertical' o 'Custom'.Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.Input errato: i punti {} devono essere un elenco di almeno due vettori.Direction is not 'Custom'; points won't be used.La direzione non è 'Personalizzata'; i punti non saranno utilizzati.Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].Input errato: deve essere un elenco di due elementi. Per esempio, [object, 'Edge1'].Wrong input: point_object not in document.Input errato: oggetto punto non nel documento.Wrong input: object has the wrong type.Input errato: l'oggetto ha il tipo sbagliato.This function is deprecated. Do not use this function directly.Questa funzione è deprecata. Non usare questa funzione direttamente.Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.Usare o 'make_linear_dimension', o 'make_linear_dimension_obj'.Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.Input errato: oggetto bordo non deve essere un elenco o tupla.Wrong input: edge_object not in document.Input errato: oggetto bordo non nel documento.Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.Input errato: l'oggetto non ha una 'Forma' da misurare.Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.Input errato: l'oggetto non ha almeno 1 elemento in 'Vertexes' da utilizzare per la misurazione.Wrong input: must be an integer.Input errato: deve essere un numero intero.i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.i1: i valori inferiori a 1 non sono ammessi; saranno fissati a 1.Wrong input: vertex not in object.Input errato: vertice non nell'oggetto.i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.i2: i valori inferiori a 1 non sono ammessi; saranno impostati all'ultimo vertice nell'oggetto.Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.Input errato: l'oggetto non ha almeno un elemento in 'Edges' da usare per la misurazione.index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.indice: i valori inferiori a 1 non sono ammessi; il valore sarà impostato a 1.Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.Input errato: l'index non corrisponde a un bordo nell'oggetto.Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.Input errato: l'index non corrisponde a un bordo circolare.Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.Input errato: deve essere una stringa, 'radius ' o 'diameter'.Wrong input: must be a list with two angles.Input errato: deve essere una lista con due angoli.Wrong input: must be a number or quantity.Input errato: deve essere un numero o una quantità.LayersLayerWrong input: it must be a string.Input errato: deve essere una stringa.Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.Input errato: deve essere una tupla di tre floats da 0.0 a 1.0.Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.Input errato: deve essere 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', o 'Dashdot'.Wrong input: must be a number between 0 and 100.Input errato: deve essere un numero compreso tra 0 e 100.EditModificaFlattenAppiattisciUpgrade: Unknown force method:Promuovi: Metodo di forzatura sconosciuto:Found 1 block: exploding itTrovato 1 blocco: esplosione del bloccoFound 1 multi-solids compound: exploding itTrovato 1 solido multi-componente: verrà scompostoFound 1 parametric object: breaking its dependenciesTrovato 1 oggetto parametrico: rottura delle sue dipendenzeDowngrade: Unknown force method:Declassa: Metodo di forzatura sconosciuto:Found 1 array: exploding itFound 1 array: exploding itFound 2 objects: subtracting themTrovati 2 oggetti: sottraendoliFound several faces: splitting themTrovate diverse facce: divisione delle facceFound several faces: subtracting them from the first oneTrovato diverse facce: le sottraggo dalla primaUnable to downgrade these objectsImpossibile declassare questi oggettiFound 1 face: extracting its wiresTrovata 1 faccia: estrazione delle sue polilineeFound only wires: extracting their edgesTrovate solo polilinee: estrazione dei loro bordiNo object givenNessun oggetto fornitoThe two points are coincidentI due punti sono coincidentimirroredspecchiatoFound 1 solidifiable object: solidifying itTrovato 1 oggetto solidificable: trasformazione in solido dell'oggetto trovatoFound 2 objects: fusing themTrovati 2 oggetti: fusione degli stessiFound groups: closing open wires insideFound groups: closing open wires insideFound meshes: turning them into Part shapesFound meshes: turning them into Part shapesFound object with several coplanar faces: refining themFound object with several coplanar faces: refining themFound 1 closed sketch object: creating a face from itTrovato 1 oggetto schizzo chiuso: creazione di una faccia da essoFound closed wires: creating facesTrovato contorni chiusi: creazione di facceFound several wires or edges: wiring themTrovate numerose polilinee o bordi: connessione degli stessiFound several non-treatable objects: creating compoundTrovati diversi oggetti non trattabili: creazione di un compostoUnable to upgrade these objectsUnable to upgrade these objectsFound 1 open wire: closing itTrovato 1 contorno aperto: viene chiusoFound 1 non-parametric object: replacing it with a Draft objectFound 1 non-parametric object: replacing it with a Draft objectFound points: creating compoundPunti trovati: creazione compostoTextTestoNo TargetNessun obiettivoInvalid label typeTipo di etichetta non validoTag not available for objectEtichetta non disponibile per l'oggettoMaterial not available for objectMateriale non disponibile per l'oggettoPosition not available for (sub)objectPosizione non disponibile per l'oggettoLength not available for (sub)objectLunghezza non disponibile per l'oggettoArea not available for (sub)objectSuperficie non disponibile per l'oggettoVolume not available for (sub)objectVolume non disponibile per l'oggettoOpening Multiple LinksApertura di più collegamenti ipertestualiMultiple links foundTrovati link multipliThis may lead to the opening of various windowsQuesto può portare all'apertura di varie finestreFile not found:File non trovato:Opening hyperlinkApertura collegamento ipertestualeSelect 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working planeSelezionare 3 vertici, una o più forme o un oggetto per definire un piano di lavoroDo you want to update the SVG pattern options
of existing objects in all opened documents?Vuoi aggiornare le opzioni di campitura SVG
degli oggetti esistenti in tutti i documenti aperti?Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editorLo schizzo è troppo complesso per essere modificato: si consiglia di usare l'editor predefinito dello schizzoCreate layerCrea layerRemove From LayerRimuovi dal layerAdd to New LayerAggiungi a un nuovo layerRemove from layerRimuovi dal layerAdd to new layerAggiungi al nuovo layerAdd to layerAggiungi al layerLayers changeCambia i layerFlip DimensionCapovolgi quotaToggle GridMostra/Nascondi la grigliaChange SlopeChange SlopeSelect exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this commandSelect exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this commandCreate Path ArrayCreate Path ArrayCreate Path Twisted ArrayCreate Path Twisted ArraySelect exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this commandSelect exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this commandCreate Point ArrayCreate Point ArrayClick anywhere on a line to split itClick anywhere on a line to split itSplit LineSplit LineNo active Draft toolbarNo active Draft toolbarConstruction ModeConstruction ModeToggle Display ModeToggle Display Mode2 edges are neededSono necessari 2 bordiEdges are not connected or radius is too largeI bordi non sono collegati o il raggio è troppo grandeUnable to build facebinderUnable to build facebinderNo valid faces for facebinderNo valid faces for facebinderUnable to build facebinder, resuming with sew disabledUnable to build facebinder, resuming with sew disabledConverting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failedConverting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failedActivate LayerAttiva il layerReassign Properties of LayerRiassegna le proprietà di tutti i layerSelect Layer ContentsSeleziona il contenuto del layerAdd New LayerAggiungi un nuovo layerReassign Properties of All LayersRiassegna le proprietà di tutti i layerMerge Layer DuplicatesUnisci i layer duplicatiThe DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
the DXF format were not found on this system.
Please either allow FreeCAD to download these libraries:
1 - Load Draft workbench
2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
Or download these libraries manually, as explained on
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
the DXF format were not found on this system.
Please either allow FreeCAD to download these libraries:
1 - Load Draft workbench
2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
Or download these libraries manually, as explained on
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.PAT file not foundFile PAT non trovatoSpecified PAT file is not a fileSpecified PAT file is not a fileSpecified file type is not supportedSpecified file type is not supportedPattern not found in PAT filePattern not found in PAT fileWorkbenchDraft CreationDraft creaDraft AnnotationDraft AnnotationDraft ModificationDraft ModificationDraft UtilityUtilità DraftDraft SnapDraft snap&Drafting&Drafting&Annotation&Annotazione&Modification&Modifiche&Utilities&UtilitàArc ToolsStrumenti arcoBézier ToolsStrumenti BézierArray ToolsStrumenti serieDraftFilletRaccordoDelete original objectsElimina gli oggetti originaliCreate chamferCrea smussoSave styleSalva stileName of this new styleName of this new styleWarningAttenzioneName exists. Overwrite?Il nome esiste. Sovrascrivere?Error: json module not found. Unable to load styleErrore: modulo Json non trovato. Impossibile caricare lo stileError: json module not found. Unable to save styleErrore: modulo json non trovato. Impossibile salvare lo stileSlopePendenzaTrueVeroFalseFalsoScaleScalaX-factorX-factorY-factorY-factorZ-factorZ-factorUniform scalingScalatura uniformeCopyCopiaModify subelementsModifica i sottoelementiPick From/To PointsPick From/To PointsEdit ScaleModifica scalaCreate a cloneCrea un clone_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated._BSpline.createGeometry: chiusa con lo stesso primo/ultimo punto. Geometria non aggiornata.Writing camera positionScrittura posizione della telecameraWriting objects shown/hidden stateImpostazione dello stato visibile/nascosto degli oggettiOnAttivoNameNomeLine WidthSpessore LineaDraw StyleDraw StyleLine ColorColore lineaFace ColorColore facciaLine Print ColorLine Print ColorTransparencyTrasparenzaNew LayerNuovo layerCustomPersonalizzaLabelEtichettaPositionPosizioneLengthLunghezzaAreaAreaVolumeVolumeTagEtichettaMaterialMaterialeLabel + PositionEtichetta + PosizioneLabel + LengthEtichetta + LunghezzaLabel + AreaEtichetta + AreaLabel + VolumeEtichetta + VolumeLabel + MaterialEtichetta + MaterialeCreate CloneCrea cloneChoose a base object before using this commandChoose a base object before using this commandOffset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an arrayPoint object does not have a discrete point, it cannot be used for an arrayDownload of DXF libraries failed.
Please install the DXF Library addon manually
from menu Tools → Addon ManagerDownload of DXF libraries failed.
Please install the DXF Library addon manually
from menu Tools → Addon ManagerimportOCAOCA: found no data to exportOCA: non è stato trovato nessun dato da esportaresuccessfully exportedesportato con successoImportAirfoilDATDid not find enough coordinatesLe coordinate non sono sufficientiImportSVGUnknown SVG export style, switching to TranslatedStile di esportazione SVG sconosciuto, verrà esportato come TradottoThe export list contains no object with a valid bounding boxL'elenco di esportazione non contiene alcun oggetto con un contenitore di delimitazione validoDraft_LabelLabelEtichettaCreates a label, optionally attached to a selected object or subelementCreates a label, optionally attached to a selected object or subelementDraft_LineLineLineaCreates a 2-point lineCreates a 2-point lineDraft_WirePolylinePolilineaCreates a polylineCrea una polilineaDraft_HatchHatchTratteggioCreates hatches on the faces of a selected objectCrea dei tratteggi sulle facce di un oggetto selezionatoDraft_JoinJoinUnisciJoins the selected lines or polylines into a single object.
The lines must share a common point at the start or at the end.Joins the selected lines or polylines into a single object.
The lines must share a common point at the start or at the end.Draft_TextTextTestoCreates a multi-line annotationCreates a multi-line annotationDraft_MoveMoveSpostaMoves the selected objects.
If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.Moves the selected objects.
If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.Draft_ArcArcArcoCreates a circular arc from a center point and a radiusCreates a circular arc from a center point and a radiusDraft_EditEditModificaEdits the active objectModifica l'oggetto attivoDraft_PointPointPuntoCreates a pointCrea un puntoDraft_RotateRotateRuotaRotates the selected objects.
If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.Rotates the selected objects.
If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.Draft_FilletFilletRaccordoCreates a fillet between 2 selected edgesCrea un raccordo tra 2 bordi selezionatiDraft_PolygonPolygonPoligonoCreates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)Draft_SplitSplitDividiSplits the selected line or polyline at a specified pointSplits the selected line or polyline at a specified pointDraft_TrimexTrimexTaglia/EstendiTrims or extends the selected object, or extrudes single facesTrims or extends the selected object, or extrudes single facesDraft_CircleCircleCerchioCreates a circle (full circular arc)Crea un cerchio (arco circolare completo)Draft_EllipseEllipseEllisseCreates an ellipseCrea un'ellisseDraft_FacebinderFacebinderLega facceCreates a facebinder from the selected facesCreates a facebinder from the selected facesDraft_OrthoArrayArraySerie ortogonaleCreates copies of the selected object in an orthogonal patternCreates copies of the selected object in an orthogonal patternDraft_ScaleScaleScalaScales the selected objects from a base pointScales the selected objects from a base pointDraft_LayerNew LayerNuovo layerAdds a layer to the document.
Objects added to this layer can share the same visual properties.Aggiunge un layer al documento.
Gli oggetti aggiunti a questo layer possono condividere le stesse proprietà visive.Draft_DimensionDimensionQuotaCreates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edgesCreates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edgesDraft_StretchStretchStiraStretches the selected objectsStretches the selected objectsDraft_RectangleRectangleRettangoloCreates a 2-point rectangleCreates a 2-point rectangleDraft_MirrorMirrorSpecchioMirrors the selected objects along a line defined by 2 pointsMirrors the selected objects along a line defined by 2 pointsDraft_CloneCloneClonaCreates a clone of the selected objectsCreates a clone of the selected objectsDraft_UpgradeUpgradePromuoviUpgrades the selected objects into more complex shapes.
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.Promuove gli oggetti selezionati in forme più complesse.
Il risultato dell'operazione dipende dai tipi di oggetti, che possono essere aggiornati più volte di seguito.
Ad esempio, può unire gli oggetti selezionati in uno, convertire semplici bordi in polilinee parametriche,
convertire i bordi chiusi in facce piene e poligoni parametrici e unire le facce diverse in una unica.Draft_OffsetOffsetOffsetOffsets the selected object.
It can also create an offset copy of the original object.Offsets the selected object.
It can also create an offset copy of the original object.Draft_HealHealRiparaHeals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
If an object is selected it tries to heal only that object,
otherwise it tries to heal all objects in the active document.Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
If an object is selected it tries to heal only that object,
otherwise it tries to heal all objects in the active document.Draft_DowngradeDowngradeDeclassaDowngrades the selected objects into simpler shapes.
The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.Declassa gli oggetti selezionati in forme più semplici.
Il risultato dell'operazione dipende dal tipo di oggetto, che può essere declassato più volte di seguito.
Ad esempio, un solido 3D viene scomposto in facce, linee e spigoli separati. È anche possibile sottrarre le facce.App::PropertyThe placement of the base point of the first lineIl posizionamento del punto iniziale della prima lineaThe text displayed by this object.
It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.Il testo visualizzato da questo oggetto.
È una lista di stringhe; ogni elemento nella lista sarà visualizzato nella propria riga.Text stringStringa di testoFont file nameNome del fontHeight of textAltezza del testoHorizontal and vertical alignmentAllineamento orizzontale e verticaleHeight reference used for justificationRiferimento dell'altezza utilizzato per la giustificazioneKeep left margin and leading white space when justification is leftMantieni il margine sinistro e lo spazio bianco iniziale quando la giustificazione è a sinistraScale to ensure cap height is equal to sizeScala per assicurare l'altezza della maiuscola sia uguale alla dimensioneInter-character spacingSpaziatura tra i caratteriOblique (slant) angleAngolo obliquo (inclinazione)Fill letters with facesRiempi le lettere con le facceFuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)Unisci le facce se si sovrappongono, di solito non è necessario (può essere molto lento)The base object used by this objectL'oggetto base usato da questo oggettoThe PAT file used by this objectIl file PAT usato da questo oggettoThe pattern name used by this objectIl nome della campitura usata da questo oggettoThe pattern scale used by this objectLa scala della campitura usata da questo oggettoThe pattern rotation used by this objectLa rotazione del motivo usata da questo oggettoIf set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)Se impostato su False, il tratteggio viene applicato come per le facce, senza traslazione (questo potrebbe dare risultati errati per le facce non-XY)The objects included in this cloneGli oggetti inclusi in questo cloneThe scale factor of this cloneIl fattore di scala di questo cloneIf Clones includes several objects,
set True for fusion or False for compoundSe l'oggetto Clone include vari oggetti,
imposta 'Vero' se il risultato è una fusione o 'Falso' se è un compostoAlways create a compoundAlways create a compoundStart angle of the arcAngolo iniziale dell'arcoEnd angle of the arc (for a full circle,
give it same value as First Angle)Angolo finale dell'arco (per un cerchio completo,
dare lo stesso valore del Primo Angolo)Radius of the circleRaggio del cerchioCreate a faceCrea una facciaThe area of this objectL'area di questo oggettoThe objects that are part of this layerGli oggetti che fanno parte di questo layerNumber of facesNumero di facceRadius of the control circleRaggio del cerchio di controlloHow the polygon must be drawn from the control circleCome deve essere disegnato il poligono rispetto al cerchio di controlloRadius to use to fillet the cornersRaggio da utilizzare per raccordare gli angoliSize of the chamfer to give to the cornersDimensione dello smusso da dare agli angoliThe base object that will be duplicated.L'oggetto di base che sarà duplicato.The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.L'oggetto lungo il quale le copie saranno distribuite. Deve contenere 'Bordi'.Number of copies to create.Numero di copie da creare.Rotation factor of the twisted array.Fattore di rotazione della serie attorcigliata.Show the individual array elements (only for Link arrays)Mostra i singoli elementi della serie (solo per le serie di link)The placement for each array elementThe placement for each array elementThe position of the tip of the leader line.
This point can be decorated with an arrow or another symbol.La posizione del vertice della linea direttrice.
Questo punto può essere decorato con una freccia o un altro simbolo.Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
as 'Text', depending on 'Label Type'.
'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.Oggetto e opzionalmente sotto-elemento, le cui proprietà saranno visualizzate
come 'Testo', a seconda del 'Tipo di etichetta'.
'Target' non sarà usato se 'Label Type' è impostato su 'Custom'.The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
The middle point is calculated automatically depending on the chosen
'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
can be set as a list of arbitrary points.Elenco dei punti che definiscono la linea direttrice, di norma un elenco di tre punti.
Il primo punto dovrebbe essere la posizione del testo, cioè il 'Posizionamento',
e l'ultimo punto dovrebbe essere l'estremità della linea, cioè il 'Target Point'.
Il punto centrale viene calcolato automaticamente in base al valore ed al segno della 'Direzione retta' e 'Distanza retta'.
Se 'Direzione retta' è impostata su 'Personalizza', la proprietà 'Punti' può essere impostata come un elenco di punti arbitrari.The direction of the straight segment of the leader line.
If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
assigning a custom list to the 'Points' attribute.La direzione del segmento rettilineo della direttrice.
Se viene selezionato 'Personalizza', i punti della direttrice possono essere
definiti assegnando una lista personalizzata nell'attributo 'Punti'.The length of the straight segment of the leader line.
This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
depending on the value of 'Straight Direction'.La lunghezza del segmento rettilineo della linea direttrice.
Questa è una distanza orientata; se è negativa, la linea sarà disegnata
a sinistra o sotto il 'Testo', altrimenti a destra o sopra,
a seconda del valore di 'Direzione dritta'.The placement of the 'Text' element in 3D spaceIl posizionamento dell'elemento 'Testo' nello spazio 3DThe text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'Il testo da visualizzare quando 'Tipo etichetta' è impostato su 'Personalizzato'The text displayed by this label.
This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
and the object defined in 'Target'.
The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.Il testo visualizzato da questa etichetta.
Questa proprietà è in sola lettura, poiché il testo finale dipende da 'Tipo di etichetta',
e dall'oggetto definito in 'Obiettivo'.
Il 'Testo Personalizzato' viene visualizzato solo se 'Tipo di etichetta' è impostato su 'Personalizzato'.The type of information displayed by this label.
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.The type of information displayed by this label.
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.General scaling factor that affects the annotation consistently
because it scales the text, and the line decorations, if any,
in the same proportion.Fattore di scala generale che influisce costantemente sull'annotazione
perché scala il testo e le eventuali decorazioni di linea
nella stessa proporzione.Annotation style to apply to this object.
When using a saved style some of the view properties will become read-only;
they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.Stile di annotazione da applicare a questo oggetto.
Quando si utilizza uno stile salvato, alcune delle proprietà della vista diventeranno di sola lettura;
saranno modificabili solo cambiando lo stile attraverso lo strumento 'Modifica stile di annotazione'.The base object that will be duplicatedL'oggetto base che verrà duplicatoList of connected edges in the 'Path Object'.
If these are present, the copies will be created along these subelements only.
Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.Elenco dei bordi collegati nel 'percorso oggetto'.
Se questi sono presenti, le copie saranno create solo lungo questi sottoelementi.
Lasciare vuota questa proprietà per creare copie lungo l'intero 'percorso oggetto'.Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment modeForza l'uso di 'Vettore verticale' come direzione Z locale quando si usa la modalità di allineamento 'Originale' o 'Tangente'Number of copies to createNumero di copie da creareAdditional translation that will be applied to each copy.
This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.Traslazione aggiuntiva che verrà applicata ad ogni copia.
Questo è utile per regolare la differenza tra centro della forma e punto di riferimento della forma.Alignment vector for 'Tangent' modeVettore di allineamento per la modalità 'Tangente'Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is trueDirezione dell'asse Z locale quando 'Forza verticale' è impostato 'vero'Method to orient the copies along the path.
- Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
- Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
- Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.Metodo per orientare le copie lungo il percorso.
- Originale: X è tangente alla curva, Y è normale, e Z è il prodotto vettoriale.
- Frenet: allinea l'oggetto seguendo il sistema di coordinate locali lungo il percorso.
- Tangente: simile a 'Originale', ma l'asse X locale è pre-allineato a 'Tangent Vector'.
Per ottenere risultati migliori con 'Originale' o 'Tangente' potresti dover impostare 'Forza Verticale' a vero.Walk the path backwards.Walk the path backwards.How copies are spaced.
- Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
- Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
- Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.How copies are spaced.
- Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
- Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
- Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.Base fixed distance between elements.Base fixed distance between elements.Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.Length from the start of the path to the first copy.Lunghezza dall'inizio del percorso alla prima copia.Length from the end of the path to the last copy.Lunghezza dalla fine del percorso all'ultima copia.Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.Orienta le copie lungo il percorso a seconda della 'Modalità Allineamento'.
Altrimenti le copie avranno lo stesso orientamento dell'oggetto Base originale.The type of array to create.
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
- Circular: places the copies in concentric circles around the base object.The type of array to create.
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
- Circular: places the copies in concentric circles around the base object.Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)Specifica se le copie devono essere fuse insieme se si toccano a vicenda (più lento)Number of copies in X-directionNumero di copie in direzione XNumber of copies in Y-directionNumero di copie in direzione YNumber of copies in Z-directionNumero di copie in direzione ZDistance and orientation of intervals in X-directionDistanza e orientamento degli intervalli nella direzione XDistance and orientation of intervals in Y-directionDistanza e orientamento degli intervalli nella direzione YDistance and orientation of intervals in Z-directionDistanza e orientamento degli intervalli nella direzione ZThe axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be createdLa direzione dell'asse attorno alla quale saranno creati gli elementi in una serie polare o circolareCenter point for polar and circular arrays.
The 'Axis' passes through this point.Punto centrale per serie polari e circolari.
L' 'Asse' passa attraverso questo punto.The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.L'oggetto asse che sovrascrive il valore di 'Asse' e 'Centro', ad esempio, una linea di riferimento.
Il suo collocamento, posizione e rotazione, verranno utilizzati durante la creazione di serie polari e circolari.
Lasciare vuota questa proprietà per poter impostare manualmente 'Asse' e 'Centro'.Number of copies in the polar directionNumero di copie nella direzione polareDistance and orientation of intervals in 'Axis' directionDistanza e orientamento degli intervalli nella direzione dell' 'Asse'Angle to cover with copiesAngolo da coprire con le copieDistance between concentric circlesDistanza tra i cerchi concentriciDistance between copies in the same circleDistance between copies in the same circleNumber of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will haveA parameter that determines how many symmetry planes the circular array will haveTotal number of elements in the array.
This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.Numero totale di elementi della serie.
Questa proprietà è di sola lettura, poiché il numero dipende dai parametri della serie.Base object that will be duplicatedOggetto base che verrà duplicatoObject containing points used to distribute the copies.Oggetto contenente i punti usati per distribuire le copie.Number of copies in the array.
This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.Numero di copie nell'array.
Questa proprietà è in sola lettura, poiché il numero dipende dai punti in 'Point Object'.Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copyPosizionamento, spostamento e rotazione aggiuntivi, che verranno applicati ad ogni copiaThe base object this 2D view must representL'oggetto di base che questa vista 2D deve rappresentareThe projection vector of this objectIl vettore di proiezione di questo oggettoThe way the viewed object must be projectedIl modo in cui l'oggetto osservato deve essere proiettatoThe indices of the faces to be projected in Individual Faces modeGli indici delle facce da proiettare in modalità Facce individualiShow hidden linesVisualizza le linee nascosteFuse wall and structure objects of same type and materialFusione delle pareti e degli oggetti della struttura dello stesso tipo e materialeTessellate Ellipses and B-splines into line segmentsTessellare ellissi e B-spline in segmenti di lineaFor Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut locationPer le modalità Cutlines e Cutfaces, questo lascia le facce nella posizione di taglioLength of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segmentsLunghezza dei segmenti di linea se le Ellissi o le B-spline sono tessellate in segmenti di lineaIf this is True, this object will include only visible objectsSe questo è Vero, questo oggetto includerà solo oggetti visibiliA list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.Un elenco di punti di esclusione. Qualsiasi bordo che tocca uno di questi punti non sarà disegnato.A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.Un elenco di nomi di oggetti di esclusione. Qualsiasi oggetto visualizzato che corrisponda a un nome dall'elenco non verrà disegnato.If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids propertySe questo è vero, viene gestita solo la geometria solida. Questo sovrascrive la proprietà Solo Solidi dell'oggetto baseIf this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip propertySe questo è vero, i contenuti vengono ritagliati ai bordi del piano di sezione, se applicabile. Questo sovrascrive la proprietà Clip dell'oggetto baseThis object will be recomputed only if this is True.Questo oggetto sarà ricalcolato solo se questo è Vero.The points of the Bezier curveI punti della curva di BézierThe degree of the Bezier functionIl grado della funzione BézierContinuityContinuitàIf the Bezier curve should be closed or notSe la curva di Bézier deve essere chiusa o noCreate a face if this curve is closedCrea una faccia se questa curva è chiusaThe length of this objectLa lunghezza di questo oggettoThe placement of this objectIl posizionamento di questo oggettoX LocationPosizione XY LocationPosizione YZ LocationPosizione ZStart angle of the elliptical arcAngolo iniziale dell'arco ellitticoEnd angle of the elliptical arc
(for a full circle, give it same value as First Angle)Angolo finale dell'arco ellittico
(per un cerchio completo, dare lo stesso valore del Primo Angolo)Minor radius of the ellipseRaggio minore dell'ellisseMajor radius of the ellipseRaggio maggiore dell'ellisseArea of this objectL'area di questo oggettoThe start point of this line.Il punto iniziale di questa linea.The end point of this line.Il punto finale di questa linea.The length of this line.La lunghezza di questa linea.Radius to use to fillet the corner.Raggio da utilizzare per raccordare l'angolo.The normal direction of the text of the dimensionLa direzione normale del testo della quotaturaThe object measured by this dimensionThe object measured by this dimensionThe object, and specific subelements of it,
that this dimension is measuring.
There are various possibilities:
- An object, and one of its edges.
- An object, and two of its vertices.
- An arc object, and its edge.The object, and specific subelements of it,
that this dimension is measuring.
There are various possibilities:
- An object, and one of its edges.
- An object, and two of its vertices.
- An arc object, and its edge.A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
- For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
is to the measured object.
- For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
that displays the measured radius or diameter.
- For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
that displays the measured angle.Un punto attraverso il quale passerà la linea di quotatura, o un'estrapolazione di essa.
- Per le quote lineari, questa proprietà definisce la distanza tra la linea di quotatura e l'oggetto misurato.
- Per le quote radiali, controlla la direzione della linea di quotatura
che mostra il raggio o il diametro misurato.
- Per le quote angolari, questo controlla il raggio dell'arco di quotatura
che mostra l'angolo misurato.Starting point of the dimension line.
If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.Punto di inizio della linea di quotatura
Se si tratta della dimensione del raggio, sarà il centro dell'arco.
Se si tratta della dimensione del diametro sarà un punto che giace sull'arco.Ending point of the dimension line.
If it is a radius or diameter dimension
it will be a point that lies on the arc.Punto finale della linea di quotatura.
Se è la dimensione del raggio o del diametro
sarà un punto che giace sull'arco.The direction of the dimension line.
If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.La direzione della linea di quotatura.
Se rimane '(0,0,0)', la direzione sarà calcolata automaticamente.The value of the measurement.
This property is read-only because the value is calculated
from the 'Start' and 'End' properties.
If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.Valore della misura.
Questa proprietà è di sola lettura perchè il valore è calcolato dalle proprietà 'Inizio' e 'Fine'.
Se la 'Geometria collegata' è un arco o un cerchio, questa 'Distanza' è il raggio o il diametro, in funzione della proprietà 'Diametro'.When measuring circular arcs, it determines whether to display
the radius or the diameter valueQuando si misura gli archi circolari, determina se visualizzare il valore del raggio o del diametroStarting angle of the dimension line (circular arc).
The arc is drawn counter-clockwise.Angolo iniziale della linea di quotatura (arco circolare).
L'arco è disegnato in senso antiorario.Ending angle of the dimension line (circular arc).
The arc is drawn counter-clockwise.Angolo finale della linea di quotatura (arco circolare).
L'arco è disegnato in senso antiorario.The center point of the dimension line, which is a circular arc.
This is normally the point where two line segments, or their extensions
intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.Il punto centrale della linea di quotatura, che è un arco circolare.
Questo, solitamente, è il punto in cui due segmenti di linea, o le loro estensioni, si intersecano, con conseguente 'Angolo' misurato tra loro.The value of the measurement.
This property is read-only because the value is calculated from
the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.Valore della misura.
Questa proprietà è di sola lettura perchè il valore è calcolato
dalle proprietà dell' 'Angolo iniziale' e 'Angolo finale'.Length of the rectangleLunghezza del rettangoloHeight of the rectangleAltezza del rettangoloHorizontal subdivisions of this rectangleSuddivisioni orizzontali di questo rettangoloVertical subdivisions of this rectangleSuddivisioni verticali di questo rettangoloLinked facesFacce collegateSpecifies if splitter lines must be removedSpecifica se le linee di divisione devono essere rimosseAn optional extrusion value to be applied to all facesUn valore opzionale di estrusione da applicare a tutte le facceAn optional offset value to be applied to all facesUn valore opzionale di offset da applicare a tutte le facceThis specifies if the shapes sewQuesto specifica se le forme sono cuciteThe area of the faces of this FacebinderL'area delle facce di questo Facce legateThe components of this blockI componenti di questo bloccoThe vertices of the wireI vertici della polilineaIf the wire is closed or notSe la polilinea è chiusa o menoThe base object is the wire, it's formed from 2 objectsL'oggetto base è una polilinea, essa è formata da due oggettiThe tool object is the wire, it's formed from 2 objectsL'oggetto utensile è una polilinea, essa è formata da due oggettiThe start point of this lineIl punto iniziale di questa lineaThe end point of this lineIl punto finale di questa lineaThe length of this lineLa lunghezza di questa lineaCreate a face if this object is closedCrea una faccia se questo oggetto è chiusoThe number of subdivisions of each edgeIl numero di suddivisioni di ogni bordoThe points of the B-splineI punti della B-splineIf the B-spline is closed or notSe la B-spline è chiusa o noCreate a face if this B-spline is closedCreate a face if this B-spline is closedParameterization factorFattore di parametrizzazioneForce sync pattern placements even when array elements are expandedForza la sincronizzazione dei posizionamenti del modello anche quando gli elementi dell'array sono espansiShow the individual array elementsMostra i singoli elementi della serieText colorColore testoLine spacing (relative to font size)Interlinea (relativo alla dimensione del carattere)Vertical alignmentAllineamento verticaleMaximum number of characters on each line of the text boxNumero massimo di caratteri su ogni riga della casella di testoHorizontal alignmentAllineamento orizzontaleThe type of frame around the text of this objectIl tipo di cornice attorno al testo di questo oggettoDisplay a leader line or notVisualizza linee guida o noLine widthSpessore lineaLine colorColore della lineaDefines an SVG pattern.Definisce una campitura SVG.Defines the size of the SVG pattern.Definisce la dimensione del modello SVG.If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layerSe è vero, gli oggetti contenuti all'interno di questo layer adotteranno il colore della linee del layerIf it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layerSe è vero, gli oggetti contenuti all'interno di questo layer adotteranno l'aspetto del layerIf it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw pageSe vero, il colore di stampa sarà usato quando gli oggetti in questo livello sono posizionati su una pagina TechDrawThe line color of the objects contained within this layerIl colore della riga degli oggetti contenuti in questo layerThe shape color of the objects contained within this layerIl colore della Forma degli oggetti contenuti in questo layerThe shape appearance of the objects contained within this layerL'aspetto degli oggetti contenuti in questo layerThe line width of the objects contained within this layerLa larghezza della linea degli oggetti contenuti in questo layerThe draw style of the objects contained within this layerLo stile di disegno degli oggetti contenuti in questo layerThe transparency of the objects contained within this layerLa trasparenza degli oggetti contenuti in questo layerThe line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw pageIl colore della riga degli oggetti contenuti in questo layer, quando usato in una pagina TechDrawFont nameTipo di carattereFont sizeDimensione del carattereSpacing between text and dimension lineLa spaziatura tra il testo e la linea di misuraRotate the dimension text 180 degreesRuota il testo della quota di 180 gradiText Position.
Leave '(0,0,0)' for automatic positionPosizione del testo.
Lascia '(0,0,0)' per la posizione automaticaText override.
Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.Sovrascrittura del testo.
Scrivi '$dim' in modo che sia sostituito dalla lunghezza della quota.The number of decimals to showIl numero di decimali da mostrareShow the unit suffixVisualizza il suffisso dell'unitàA unit to express the measurement.
Leave blank for system default.
Use 'arch' to force US arch notationUn'unità per esprimere la misurazione.
Lasciare vuoto per il sistema predefinito.
Usare 'arch' per forzare la notazione dell'arco statunitenseArrow sizeDimensione frecciaArrow typeTipo di frecciaRotate the dimension arrows 180 degreesRuota le frecce della quotatura di 180 gradiThe distance the dimension line is extended
past the extension linesLa lunghezza della linea di misura oltre le linee di riferimentoLength of the extension linesLunghezza delle linee di riferimentoLength of the extension line
beyond the dimension lineLunghezza della linea di riferimento oltre la linea di misuraShows the dimension line and arrowsMostra la linea di misura e le frecceThe display length of this section planeLa lunghezza di visualizzazione di questo piano di sezioneThe size of the arrows of this section planeLa dimensione delle frecce di questo piano di sezioneDefines a texture image (overrides hatch patterns)Defines a texture image (overrides hatch patterns)CommandTransformTrasformaQObjectDraftDraftImport-ExportImporta/EsportaDraft_AnnotationStyleEditorAnnotation StylesAnnotation StylesOpens an editor to manage or create annotation stylesOpens an editor to manage or create annotation stylesDraft_Arc_3PointsArc From 3 PointsArco per 3 puntiCreates a circular arc from 3 pointsCrea un arco circolare da 3 puntiDraft_ArcToolsArc ToolsStrumenti arcoTools to create various types of circular arcsStrumenti per creare vari tipi di archi circolariDraft_ArrayToolsArray ToolsStrumenti serieTools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arraysTools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arraysDraft_BezCurveBézier CurveCurva di BézierCreates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.Crea una curva di Bézier di n gradi. Più punti ci sono, maggiore è il grado.Draft_CubicBezCurveCubic Bézier CurveCurva di Bézier cubicaCreates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
Control points and properties of each knot can be edited after creation.Crea una curva di Bézier composta da segmenti di 2° grado (quadratici) e 3° grado (cubici). Cliccando e trascinando è possibile definire i segmenti.
I punti di controllo e le proprietà di ciascun nodo possono essere modificati dopo la creazione.Draft_BezierToolsBézier ToolsStrumenti BézierTools to create various types of Bézier curvesStrumenti per creare vari tipi di curve di BézierDraft_CircularArrayCircular ArraySerie circolareCreates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layersCreates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layersDraft_FlipDimensionFlip DimensionCapovolgi quotaFlips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
If other objects are selected they are ignored.Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
If other objects are selected they are ignored.Draft_Draft2SketchDraft to SketchDraft to SketchConverts bidirectionally between Draft objects and sketches.
Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.Draft_ToggleGridToggle GridAttiva/Disattiva GrigliaToggles the visibility of the Draft gridToggles the visibility of the Draft gridDraft_AddToGroupAdd to GroupAggiungi a gruppoAdds selected objects to a group, or removes them from any groupAdds selected objects to a group, or removes them from any groupDraft_SelectGroupSelect GroupSelect GroupSelects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.Draft_AutoGroupAuto-GroupAuto-GroupAdds new Draft and BIM objects to the selected layer or groupAdds new Draft and BIM objects to the selected layer or groupDraft_AddConstructionAdd to Construction GroupAggiungi al gruppo costruzioneAdds the selected objects to the construction group,
and changes their appearance to the construction style.
The construction group is created if it does not exist.Adds the selected objects to the construction group,
and changes their appearance to the construction style.
The construction group is created if it does not exist.Draft_AddNamedGroupNew Named GroupNew Named GroupAdds a group with a given nameAdds a group with a given nameDraft_HyperlinkOpen LinksOpen LinksOpens linked documentsOpens linked documentsDraft_AddToLayerAdd to LayerAdd to LayerAdds selected objects to a layer, or removes them from any layerAdds selected objects to a layer, or removes them from any layerDraft_LayerManagerManage LayersGestione layerAllows to modify the layersAllows to modify the layersDraft_SlopeSet SlopeSet SlopeSets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.Draft_PathArrayPath ArrayPath ArrayCreates copies of the selected object along a selected pathCreates copies of the selected object along a selected pathDraft_PathLinkArrayPath Link ArrayPath Link ArrayCreates linked copies of the selected object along a selected pathCreates linked copies of the selected object along a selected pathDraft_PathTwistedArrayTwisted Path ArrayTwisted Path ArrayCreates twisted copies of the selected object along a selected pathCreates twisted copies of the selected object along a selected pathDraft_PathTwistedLinkArrayTwisted Path Link ArrayTwisted Path Link ArrayCreates twisted linked copies of the selected object along a selected pathCreates twisted linked copies of the selected object along a selected pathDraft_WorkingPlaneProxyWorking Plane ProxyPiano di lavoro proxyCreates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objectsCrea un oggetto proxy dal piano di lavoro corrente che consente di ripristinare la posizione della telecamera e la visibilità degli oggettiDraft_PointArrayPoint ArrayPoint ArrayCreates copies of the selected object at the points of a point objectCreates copies of the selected object at the points of a point objectDraft_PointLinkArrayPoint Link ArrayPoint Link ArrayCreates linked copies of the selected object at the points of a point objectCreates linked copies of the selected object at the points of a point objectDraft_PolarArrayPolar ArraySerie polareCreates copies of the selected object in a polar patternCreates copies of the selected object in a polar patternDraft_SelectPlaneWorking PlaneWorking PlaneDefines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an objectDefines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an objectDraft_SetStyleSet StyleSet StyleSets the default style and can apply the style to objectsSets the default style and can apply the style to objectsDraft_Shape2DViewShape 2D ViewShape 2D ViewCreates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.Draft_ShapeStringShape From TextForma da TestoCreates a shape from a text string and a specified fontCrea una forma da una stringa di testo con il carattere specificatoDraft_Snap_LockSnap LockBlocca SnapEnables or disables snapping globallyAbilita o disabilita lo snap globalmenteDraft_Snap_MidpointSnap MidpointSnap punto medioSnaps to the midpoint of edgesSnap al punto medio dei bordiDraft_Snap_PerpendicularSnap PerpendicularSnap perpendicolareSnaps to the perpendicular points on faces and edgesSnap ai punti perpendicolari su facce e bordiDraft_Snap_GridSnap GridSnap grigliaSnaps to the intersections of grid linesSnap alle intersezioni delle linee della grigliaDraft_Snap_IntersectionSnap IntersectionSnap IntersezioneSnaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edgeSnap all'intersezione di 2 bordi o all'intersezione di una faccia con un bordoDraft_Snap_ParallelSnap ParallelSnap ParalleloSnaps to an imaginary line parallel to straight edgesSnap a una linea immaginaria parallela a dei bordi drittiDraft_Snap_EndpointSnap EndpointSnap Punto finaleSnaps to the endpoints of edgesSnap ai punti finali dei bordiDraft_Snap_AngleSnap AngleSnap AngoloSnaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°Snap ai punti cardinali speciali sui bordi circolari, a multipli di 30° e 45°Draft_Snap_CenterSnap CenterSnap CentroSnaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building partsSnap al punto centrale delle facce e dei bordi circolari e al punto di posizionamento dei piani di lavoro proxy e delle parti di costruzioneDraft_Snap_ExtensionSnap ExtensionSnap EstensioneSnaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edgesSnap a una linea immaginaria che si estende oltre i punti finali dei bordi rettilineiDraft_Snap_NearSnap NearSnap VicinoSnaps to the nearest point on faces and edgesSnap al punto più vicino sulle facce e sui bordiDraft_Snap_OrthoSnap OrthoSnap OrtogonaleSnaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°Snap alle linee immaginarie che attraversano il punto precedente a multipli di 45°Draft_Snap_SpecialSnap SpecialSnap SpecialeSnaps to special points defined by the objectSnap ai punti speciali definiti dall'oggettoDraft_Snap_DimensionsSnap DimensionsSnap QuoteShows temporary X and Y dimensionsMostra temporaneamente le quote X e YDraft_Snap_WorkingPlaneSnap Working PlanePiano di lavoro SnapProjects snap points onto the current working planeProietta lo snap sul piano di lavoro correnteDraft_ShowSnapBarShow Snap ToolbarMostra la barra degli strumenti SnapShows the snap toolbar if it is hiddenMostra la barra degli strumenti dello snap se è nascostaDraft_BSplineB-SplineB-splineCreates a multiple-point B-splineCreates a multiple-point B-splineDraft_ApplyStyleApply Current StyleApply Current StyleApplies the current style to the selected objects and groupsApplies the current style to the selected objects and groupsDraft_SubelementHighlightHighlight SubelementsHighlight SubelementsHighlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale themHighlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale themDraft_ToggleConstructionModeToggle Construction ModeToggle Construction ModeToggles the construction modeToggles the construction modeDraft_ToggleDisplayModeToggle WireframeToggle WireframeSwitches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and backCommuta lo stile di visualizzazione degli oggetti selezionati da linee a reticolo e viceversaDraft_WireToBSplineConvert Wire/B-SplineConvert Wire/B-SplineConverts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polylineConverts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polylineDxfImportDialogDXF ImportImportazione DXFImport AsImporta ComeCreates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench.Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench.Editable Draft objectsEditable Draft objectsCreates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing.Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing.Editable Part primitivesEditable Part primitivesCreates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.Crea una forma non parametrica per ogni entità DXF. Le definizioni dei blocchi sono importate come oggetti riutilizzabili (Composti di Parti) e le istanze diventano oggetti `App::Link`, mantenendo la struttura dei blocchi. Buono da usare come riferimento e per le misurazioni.Individual Part shapes (recommended)Individual Part shapes (recommended)Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
shape. Best for viewing very large files with maximum performance.Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
shape. Best for viewing very large files with maximum performance.Fused Part shapes (fastest)Fused Part shapes (fastest)File summaryRiepilogo fileWarningAttenzioneDo not show this dialog againNon visualizzare più questa finestra di dialogo