DialogAnnotation Styles EditorEditor de estilos de anotaciónRenames the selected styleRenombra el estilo seleccionadoRenameRenombrarDeletes the selected styleElimina el estilo seleccionadoNewNuevoDeleteEliminarLayers ManagerAdministrador de capasSelect AllSeleccionar todoToggle VisibilityAlternar visibilidadIsolateAislarCancelCancelarOKAceptarImport styles from json fileImportar estilos de archivo JSONExport styles to json fileExportar estilos a archivo JSONThe font to use for texts and dimensionsLa fuente a usar para textos y cotasFont nameNombre de fuenteThe font size in system unitsTamaño de fuente en unidades del sistemaThe width of the linesEl ancho de las líneas px pxThe color of lines and arrowsEl color de las líneas y las flechasLine and arrow colorColor de línea y flechaThe distance the dimension line is additionally extendedLa distancia en que la línea de cota se extiende adicionalmenteDimension line overshootProlongación línea de cotaExtension line lengthLongitud de línea de extensiónThe distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension lineLa distancia en que las líneas de extensión se extienden más allá de la línea de cotaFont sizeTamaño de fuenteThe line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)El espacio entre líneas para textos y etiquetas de varias líneas (relativo al tamaño de la fuente)The color of texts, dimension texts and label textsEl color de los textos, de los textos de cota y de los textos de etiquetaText colorColor del textoUnitsUnidadesA multiplier factor that affects the size of texts and markersUn factor de multiplicador que afecta al tamaño de los textos y marcadoresStyle NameNombre del estiloThe name of the style. Existing style names can be edited.El nombre del estilo. Los nombres de estilo existentes pueden ser editados.Add new…Añadir nueva…Scale multiplierMultiplicador de escalaThe type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labelsEl tipo de las flechas de inicio o marcadores a usar para cotas y etiquetasStart arrow typeTipo de flecha inicialNoneNingunoThe size of the starting arrows or markers in system unitsEl tamaño de las flechas o marcadores de inicio en unidades del sistemaStart arrow sizeTamaño de flecha inicialThe type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labelsEl tipo de las flechas o marcadores finales a usar para cotas y etiquetasEnd arrow typeTipo de flecha finalThe size of the ending arrows or markers in system unitsEl tamaño de las flechas o marcadores finales en unidades del sistemaEnd arrow sizeTamaño de flecha finalIf it is checked it will show the unit next to the dimension valueSi está marcado, mostrará la unidad al lado del valor de cotaShow unitMostrar unidadSpecify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unitEspecifique una unidad de longitud válida como mm, m, pulgada, pie, para forzar la visualización del valor acotado en esta unidadUnit overrideAnulación de unidadThe number of decimals to show for dimension valuesEl número de decimales a mostrar para los valores de cotasDimension DetailsDetalles de cotaThe distance between the dimension text and the dimension lineDistancia entre el texto de cota y la línea de cotaText spacingEspaciado de textoAnnotationsAnotacionesTextsTextosLine spacing factorFactor de espaciado de líneaLines and ArrowsLíneas y flechasDisplays the dimension lineMuestra la línea de cotaShow dimension lineMostrar la línea de cotaLine widthEspesor de LíneaDotPuntoCircleCírculoArrowFlechaTickMarcaTick-2Marca-2Shows the unit next to the dimension valueMuestra la unidad junto al valor de la dimensiónNumber of decimalsNúmero de decimalesExtension line overshootProlongación linea extensiónThe length of the extension linesLongitud de las líneas de extensiónDraftCircularArrayTaskPanelCircular ArrayMatriz circularDistance from one layer of objects to the next layer of objectsLa distancia de una capa de objetos a la siguiente capa de objetosRadial distanceDistancia RadialDistance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
It cannot be zero.Distancia de un elemento en un anillo de la matriz al siguiente elemento en el mismo anillo.
No puede ser cero.Tangential distanceDistancia tangencialThe number of symmetry lines in the circular arrayLa cantidad de líneas de simetría en la matriz circularCenter of RotationCentro de rotaciónResets the coordinates of the center of rotationRestablece las coordenadas del centro de rotaciónReset PointRestablecer puntoSymmetrySimetríaNumber of concentric circles to create, including a copy of the original object.
It must be at least 2.La cantidad de círculos concéntricos a crear, incluyendo una copia del objeto original.
Debe ser al menos 2.Number of concentric circlesCantidad de círculos concéntricosThe coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
Change the direction of the axis itself in the property editor.Las coordenadas del punto a través del cual pasa el eje de rotación.
Cambie la dirección del propio eje en el editor de propiedades.XXYYZZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Si está marcada, los objetos resultantes en la matriz se fusionarán si se tocan entre sí.
Esto solo funciona si "Matriz de enlaces" está desactivado.FuseFusionarIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Si se marca, el objeto resultante será una "Matriz de enlaces" en lugar de una matriz regular.
Una matriz de enlaces es más eficiente al crear varias copias, pero no se puede fusionar.Link arrayMatriz de EnlacesDraftOrthoArrayTaskPanelNumber of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
The number must be at least 1 in each direction.Número de elementos en la matriz en la dirección especificada, incluida una copia del objeto original.
El número debe ser al menos 1 en cada dirección.XXYYZZReset XRestablecer XReset YRestablecer YDistance between the elements in the Z direction.
Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.Distancia entre los elementos en la dirección Z.
Normalmente, solo el valor Z es necesario; los otros dos valores pueden dar un cambio adicional en sus respectivas direcciones.
Los valores negativos darán como resultado copias producidas en la dirección negativa.Orthogonal ArrayMatriz ortogonalToggles between orthogonal and linear modeAlterna entre el modo ortogonal y linealSwitch to Linear ModeCambiar al modo linealX axisEje XY axisEje YZ axisEje ZNumber of ElementsNúmero de elementosCurrently selected axisEje seleccionado actualmenteDistance between the elements in the X-direction.
Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.La distancia entre los elementos en la dirección del eje X.
Normalmente, solo el valor X es necesario; los otros dos valores pueden dar lugar a un desplazamiento adicional en sus respectivas direcciones.
Los valores negativos darán como resultado copias producidas en la dirección negativa.X IntervalsIntervalos XResets the distancesRestablece las distanciasDistance between the elements in the Y-direction.
Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
Negative values will result in copies produced in the negative direction.La distancia entre los elementos en la dirección del eje Y.
Normalmente, solo el valor Y es necesario; los otros dos valores pueden dar lugar a un desplazamiento adicional en sus respectivas direcciones.
Los valores negativos darán como resultado copias producidas en la dirección negativa.Y IntervalsIntervalos YZ IntervalsIntervalos ZReset ZRestablecer ZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Si está marcada, los objetos resultantes en la matriz se fusionarán si se tocan entre sí.
Esto solo funciona si "Matriz de enlaces" está desactivado.FuseFusionarIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Si se marca, el objeto resultante será una "Matriz de enlaces" en lugar de una matriz regular.
Una matriz de enlaces es más eficiente al crear varias copias, pero no se puede fusionar.Link arrayMatriz de EnlacesDraftPolarArrayTaskPanelPolar ArrayMatriz polarSweeping angle of the polar distribution.
A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
The maximum absolute value is 360 degrees.Ángulo de barrido de la distribución polar.
Un ángulo negativo produce un patrón polar en la dirección opuesta.
El valor absoluto máximo es 360 grados.Polar angleÁngulo polarNumber of elements in the array, including a copy of the original object.
It must be at least 2.Número de elementos en la matriz, incluyendo una copia del objeto original. Debe ser al menos 2.Number of elementsNúmero de elementosThe coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
Change the direction of the axis itself in the property editor.Las coordenadas del punto a través del cual pasa el eje de rotación.
Cambie la dirección del propio eje en el editor de propiedades.Center of RotationCentro de rotaciónResets the coordinates of the center of rotationRestablece las coordenadas del centro de rotaciónReset PointRestablecer puntoXXYYZZIf checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
This only works if "Link array" is off.Si está marcada, los objetos resultantes en la matriz se fusionarán si se tocan entre sí.
Esto solo funciona si "Matriz de enlaces" está desactivado.FuseFusionarIf checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.Si se marca, el objeto resultante será una "Matriz de enlaces" en lugar de una matriz regular.
Una matriz de enlaces es más eficiente al crear varias copias, pero no se puede fusionar.Link arrayMatriz de EnlacesDraftShapeStringGuiShapeStringFormaTextoXXYYZZCoordinates relative to global coordinate system.
Uncheck to use working plane coordinate systemCoordenadas relativas al sistema global de coordenadas.
Desmarque para usar el sistema de coordenadas del plano de trabajoGlobalGlobalFont files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)Archivos de fuente (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)Text to be made into ShapeStringTexto a convertir en FormaTextoEnter coordinates or pick a point with the mouseIntroduzca coordenadas o elija un punto con el ratónResets the picked pointRestablece el punto elegidoReset PointRestablecer puntoHeightAlturaHeight of the resultAltura del resultadoTextTextoFont fileArchivo de fuenteFormTop (XY)Superior (XY)Front (XZ)Frente (XZ)Side (YZ)Lado (YZ)Sets the working plane facing the current viewEstablece el plano de trabajo frente a la vista actualWorking Plane SetupConfiguración de plano de trabajoChoose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.Elija una opción a continuación. O defina un plano de trabajo seleccionando 3 vértices, 1 o más formas, o un proxy de plano de trabajo. Después, confirme con un clic en la vista 3D.Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)Establece el plano de trabajo en el plano XY (plano de tierra)Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)Establece el plano de trabajo al plano XZ (plano frontal)Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)Establece el plano de trabajo al plano YZ (plano lateral)Align to ViewAlinear a la vistaThe working plane will align to the current
view each time a command is startedEl plano de trabajo se alineará a la vista actual
cada vez que se inicie un comandoAutomaticAutomáticoOffsetDesfaseAn optional offset to give to the working plane
above its base position. Use this together with one
of the buttons aboveUn desplazamiento opcional para dar al plano de trabajo por encima de su posición base. Use esto junto con uno de los botones de arribaIf this is selected, the working plane will be
centered on the current view when pressing one
of the buttons aboveSi se selecciona esto, el plano de trabajo será
centrado en la vista actual al presionar uno
de los botones de arribaCenter plane on viewPlano central en vistaCenters the working plane on the current view when pressing one
of the buttons aboveCentra el plano de trabajo en la vista actual al presionar una
de los botones de arribaOr select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.Alternativamente, seleccione un solo vértice para mover el plano de trabajo actual sin cambiar su orientación. Luego, presione el botón de abajo.Moves the working plane without changing its
orientation. If no point is selected, the plane
will be moved to the center of the view.Mueve el plano de trabajo sin cambiar su orientación. Si ningún punto es seleccionado, el plano
se moverá al centro de la vista.Move Working PlaneMover plano de trabajoThe color of the gridEl color de la cuadrículaGrid colorColor de la cuadrículaThe distance between grid linesLa distancia entre líneas de cuadrículaThe number of squares between major grid linesEl número de cuadrados entre líneas de la cuadrícula principalMajor lines everyLíneas de cuadrícula principales cada squares cuadradosGrid sizeTamaño de cuadrículaThe distance at which a point can be snapped toLa distancia a la que se puede adherir un puntoCenter ViewCentrar vistaResets the working plane to its next positionRestablece el plano de trabajo a su siguiente posiciónNextSiguienteGrid spacingEspaciado de cuadrículaThe number of squares in the X- and Y-direction of the gridEl número de cuadrados en la dirección X e Y de la cuadrículaSnapping radiusReferencia de radioCenters the view on the current working planeCentra la vista en el plano de trabajo actualResets the working plane to its previous positionRestablece el plano de trabajo a su posición anteriorPreviousPrevioLoad presetCargar ajuste preestablecidoShapeFormaAmbient shape colorColor del ambiente de la formaEmissive shape colorColor emisivo de la formaSpecular shape colorColor especular de la formaShape transparencyTransparencia de formaShape shininessResplandor de la formaOtherOtroLine colorColor de líneaLine widthEspesor de Línea px pxDraw styleEstilo de dibujoSolidSólidoDashedDiscontinuaDottedPunteadaDashDotGuiónPuntoDisplay modeModo de visualizaciónFlat LinesLíneas planasWireframeEstructura alámbricaShadedSombreadoFill the values below from a stored style presetRellenar los valores de abajo desde un estilo predefinido almacenadoPoint colorColor del puntoPoint sizeTamaño de Punto(s)PointsPuntosShape colorColor de formaAnnotationsAnotacionesExtension line lengthLongitud de línea de extensiónExtension line overshootProlongación linea extensiónText spacingEspaciado de textoText colorColor del textoDimensionsAcotaciónDotPuntoAnnotationAnotaciónTextsTextosLine spacing factorFactor de espaciado de líneaThe annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.El multiplicador de escala de anotación es el inverso de la escala establecida en el
widget de escala de anotación. Si la escala es 1:100 el multiplicador es 100.Start arrow typeTipo de flecha inicialCircleCírculoArrowFlechaTickMarcaTick-2Marca-2NoneNingunoStart arrow sizeTamaño de flecha inicialEnd arrow typeTipo de flecha finalEnd arrow sizeTamaño de flecha finalThe unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.La sustitución de unidad para las cotas. Déjela en blanco para utilizar la unidad actual de FreeCAD.Dimension line overshootProlongación línea de cotaThe distance the dimension line is extended past the extension linesLa distancia que la línea de cota se extiende más allá de las líneas de referenciaThe color for texts, dimension texts and label textsEl color para los textos, textos de cotas y textos de etiquetasFont nameNombre de fuenteThe font for texts, dimensions and labelsLa fuente para textos, cotas y etiquetasFont sizeTamaño de fuenteThe height for texts, dimension texts and label textsLa altura para los textos, textos de cotas y textos de etiquetasThe line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)El espacio entre líneas para textos y etiquetas de varias líneas (relativo al tamaño de la fuente)Scale multiplierMultiplicador de escalaLine and arrow colorColor de línea y flechaStyle SettingsConfiguración de estiloSaves the current style as a presetGuardar el estilo actual como ajuste preestablecidoShape AppearanceApariencia de formaLines and ArrowsLíneas y flechasAdds a unit symbol to dimension textsAñade un símbolo de unidad a los textos de cotaThe length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
for linear dimensions.La longitud de las líneas de referencia. Utilice 0 para líneas de referencia completas. Un valor negativo
define la brecha entre los extremos de las líneas de referencia y los puntos medidos.
Un valor positivo define la longitud máxima de las líneas de referencia. Sólo se utiliza
para las cotas lineales.The length of extension lines above the dimension lineLa longitud de las líneas de referencia por encima de la línea de cotaThe space between the dimension line and the dimension textEl espacio entre la línea de cota y el texto de cotaApply the above style to selected object(s)Aplicar el estilo superior al objeto(s) seleccionadoApply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)Aplicar el estilo superior a todas las anotaciones (textos, cotas y etiquetas)Show unitMostrar unidadUnit overrideAnulación de unidadSelectedSeleccionadoHatchRayadoPAT fileArchivo PATPatternPatrónScaleEscalaRotationRotaciónAlign to faceAlinear a caraAligns the pattern with the base object.
Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
This setting modifies the Translate property.Aligns the pattern with the base object.
Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
This setting modifies the Translate property.Pattern files (*.pat *.PAT)Archivos de patrón (*.pat *.PAT)Gui::Dialog::DlgSettingsDraftDefault working planePlano de trabajo predeterminadoGeneralGeneralThe number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.El número de decimales usados en las operaciones de coordenadas internas (por ejemplo, 3 = 0.001).
Los valores entre 6 y 8 son generalmente considerados como el mejor compromiso.The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
will automatically align with the current view whenever a command is started.
Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
faces are picked during commands.El plano de trabajo por defecto para nuevas vistas. Si se establece en "Automático", el plano de trabajo
se alineará automáticamente con la vista actual cada vez que se inicia un comando.
Adicionalmente se alineará a las caras planas preseleccionadas, o cuando los puntos en las caras
planar son elegidos durante los comandos.XY (Top)XY (Superior)XZ (Front)XZ (Frente)YZ (Side)YZ (Lateral)If checked, a widget indicating the current working
plane orientation appears when picking pointsSi está marcado, aparece un widget que indica la orientación
del plano de trabajo actual al elegir puntosIf checked, the layers drop-down list also includes groups.
Objects can then automatically be added to groups as well.Si está marcado, la lista desplegable de capas también incluye grupos.
Los objetos también pueden ser añadidos automáticamente a los grupos.Include groups in layer listIncluir grupos en la lista de capasIf checked, base objects, instead of created copies, are selected after copyingSi está marcado, los objetos base, en lugar de las copias creadas, son seleccionados después de copiarIf checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
Draft modification commands.Si está marcado, los comandos de Draft crearán primitivas de Part en lugar de objetos de Draft.
Tenga en cuenta que esto no es totalmente compatible y que muchos objetos no se podrán editar con
comandos de modificación de Draft.Create Part primitives if possibleCrear partes primitivas si es posibleIf checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
Only for the splitFaces and makeShell options.Si está marcado, Draft Downgrade y Draft Upgrade mantendrán los colores de la cara.
Solo para las opciones de splitFaces y makeShell.Keep face colors during downgrade/upgradeMantener los colores de las caras durante el downgrade/upgradeIf checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
Only for the splitFaces and makeShell options.Si está marcado, Draft Downgrade y Draft Upgrade mantendrán los nombres de la cara.
Solo para las opciones de splitFaces y makeShell.Keep face names during downgrade/upgradeMantener los nombres de las caras durante el downgrade/upgradeThis is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
accidentally and modifying the entered value.Este es un retraso durante el cual el mouse está inactivo, después de ingresar números
manualmente en cualquiera de los campos de coordenadas. Establecer esto en 0 desactiva el retraso.
Si se establece un retraso de 1, después de ingresar un valor numérico, el mouse no
actualizará el campo durante un segundo, para evitar mover el mouse
accidentalmente y modificar el valor introducido.Edit node pick radiusEditar radio de selección de nodoThe pick radius of edit nodesEl radio de selección de nodos de ediciónLabel prefix for clonesPrefijo de etiqueta para clonesThe default prefix added to the label of new clonesEl prefijo por defecto añadido a la etiqueta de los nuevos clonesConstruction group labelEtiqueta de grupo de construcciónThe default label for the construction geometry groupLa etiqueta por defecto para el grupo de geometría de construcciónThe default color for Draft objects in construction modeEl color predeterminado para objetos Draft en modo construcciónInternal precision levelNivel de precisión internoShow working plane orientationMostrar orientación del plano de trabajoCommand OptionsOpciones de comandoIf checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commandsSi está marcado, las instrucciones se muestran en la vista de informe cuando se utilizan comandos de DraftShow prompts in the Report ViewMostrar sugerencias en la vista de informeIf checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
This allows indicating a direction and then type a distance.Si está marcado, la entrada de longitud, en lugar de la coordenada X, tendrá el foco inicial.
Esto permite indicar una dirección y luego escribir una distancia.Set focus on Length instead of X coordinateEstablecer foco en la Longitud en lugar de la coordenada XSelect base objects after copyingSeleccionar objetos base después de copiarMaximum number of editable objectsNúmero máximo de objetos editablesConstructionConstrucciónConstruction geometry colorColor de geometría de construcciónDraft classic styleEstilo clásico de BorradorBitsnpieces styleEstilo BitsnpiecesVisualVisualSVG PatternsPatrones SVGSVG pattern sizeTamaño de patrón SVGThe default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.El tamaño por defecto para los patrones SVG. Un valor más alto da como resultado un patrón más denso.Additional SVG pattern locationUbicación adicional de patrones SVGAn optional directory with custom SVG files containing
pattern definitions to be added to the standard patternsUn directorio opcional con archivos SVG personalizados que contienen
definiciones de patrones para ser añadido a los patrones estándarDrawing View Line DefinitionsDefiniciones de líneas de dibujoDashed line definitionDefinición de línea discontinuaAn SVG linestyle definitionUna definición de estilo de línea SVGDashdot line definitionDefinición de línea de punto y trazoDotted line definitionDefinición de línea punteadaTexts and dimensionsTextos y cotasFont sizeTamaño de fuentemmmmLines and ArrowsLíneas y flechasStart arrow typeTipo de flecha inicialThe default symbol displayed at the start of dimension linesEl símbolo predeterminado que se muestra al inicio de las líneas de cotaNoneNingunoStart arrow sizeTamaño de flecha inicialThe default starting arrow sizeTamaño de la flecha inicial por defectoEnd arrow typeTipo de flecha finalThe default symbol displayed at the end of dimension linesEl símbolo predeterminado que se muestra al final de las líneas de cotaEnd arrow sizeTamaño de flecha finalThe default ending arrow sizeTamaño de la flecha final por defectoNumber of decimalsNúmero de decimalesDimension DetailsDetalles de cotaExtension line overshootProlongación linea extensiónDimension line overshootProlongación línea de cotaThe default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100..........TextsTextosThe default height for texts, dimension texts and label textsLa altura por defecto para los textos, los textos de cotas y etiquetasLine spacing factorFactor de espaciado de líneaThe default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)El espacio entre líneas por defecto para textos y etiquetas de varias líneas (relativo al tamaño de la fuente)Scale multiplierMultiplicador de escalaTexts and DimensionsTexto y cotasAnnotationsAnotacionesFont nameNombre de fuenteThe default font for texts, dimensions and labelsLa fuente predeterminada para textos, cotas y etiquetasText colorColor del textoThe default color for texts, dimension texts and label textsEl color por defecto para los textos, textos de cotas y textos de etiquetasIf checked, the dimension line is displayed by defaultSi se marca, la línea de cota se muestra de manera predeterminadaShow dimension lineMostrar la línea de cotaLine widthEspesor de LíneaThe default line widthEl espesor de línea por defecto px pxDotPuntoCircleCírculoArrowFlechaTickMarcaTick-2Marca-2Line and arrow colorColor de línea y flechaThe default color for lines and arrowsEl color por defectp para líneas y flechasUnitsUnidadesIf checked, a unit symbol is added to dimension texts by defaultSi está marcado, un símbolo de unidad se añade a los textos de cota por defectoShow unitMostrar unidadUnit overrideAnulación de unidadThe default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.La sustitución de la unidad por defecto para las cotas. Ingrese una unidad como m
o cm, deje en blanco para usar la unidad actual definida en FreeCAD.The default number of decimal places for dimension textsEl número por defecto de lugares decimales para textos de cotasThe optional string inserted between the feet and inches values in dimensionsLa cadena opcional insertada entre los valores de pies y pulgadas en las cotasThe default distance the dimension line is extended past the extension linesLa distancia por defecto la línea de cota se extiende más allá de las líneas de referenciaExtension line lengthLongitud de línea de extensiónThe default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
used for linear dimensions.La longitud por defecto de las líneas de referencia. Utilice 0 para líneas de referencia completas. Un valor
negativo define la brecha entre los extremos de las líneas de referencia y los puntos medidos.
Un valor positivo define la longitud máxima de las líneas de referencia. Sólo se utiliza
para las cotas lineales.The default length of extension lines above the dimension lineLa longitud por defecto de las líneas de referencia encima de la línea de cotaThe default space between the dimension line and the dimension textEl espacio por defecto entre la línea de cota y el texto de cotaText spacingEspaciado de textoFeet separatorSeparador de piesSVGSVGImport styleEstilo de importaciónUse default style from Part/PartDesignUsar el estilo predeterminado de Piezas/Diseño de piezasUse original SVG styleUtilizar estilo SVG originalIf checked, no unit conversion will occur.
One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.Si está marcado, no se producirá ninguna conversión de unidades.
Una unidad en el archivo SVG se interpretará como un milímetro.Disable unit scalingDesactivar escalado de unidadesAdd wires for invalid facesAñadir alambres para caras inválidasMethod for importing SVG object colorsMétodo para importar colores de objetos SVGIf face generation results in a degenerated face,
a raw wire from the original shape is addedSi la generación de caras resulta en una cara degenerada,
se añade un alambre crudo de la forma originalCheck to cut shapes according to the even/odd SVG fill ruleMarque para cortar formas de acuerdo a la regla de relleno par/impar de SVGApply CutsAplicar cortesCoordinate precision (crucial for detecting closed paths)Precisión de coordenadas (crucial para detectar trayectorias cerradas)The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.La cantidad de puntos decimales utilizados en las operaciones internas de coordenadas (por ejemplo 3 = 0.001).
El valor óptimo depende del tamaño absoluto de la importación. Los valores típicos están entre 1 y 5.Export styleEstilo de exportaciónStyle of SVG file to write when exporting a sketchEstilo del archivo SVG a escribir al exportar un croquisTranslated (for print & display)Trasladado (para imprimir y mostrar)Raw (for CAM)Raw (para CAM)All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgroundsTodas las líneas blancas aparecerán en negro en el SVG para una mejor legibilidad contra fondos blancosConvert white line color to blackConvertir color de líneas blancas a negroMaximum segment length for discretized arcsLongitud de segmento máxima de arcos discretizadosVersions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
In this case arcs will be discretized into small line segments.
This value is the maximum segment length.Las versiones de OpenCASCADE anteriores a la versión 6.8 no soportan proyección de arco.
En este caso, los arcos serán discretizados en pequeños segmentos de línea.
Este valor es la longitud máxima del segmento.OCAOCAImport OptionsOpciones de importaciónImports the areas (3D faces) tooImporta también las áreas (caras 3D)Import OCA areasImportar áreas OCADXFDXFAllow FreeCAD to automatically download and update the DXF librariesPermitir que FreeCAD descargue y actualize automáticamente las librerías DXFImportImportarAll objects containing faces will be exported as 3D polyface meshesTodos los objetos que contengan caras se exportarán como mallas 3D con múltiples carasProject exported objects along current view directionProyectar los objetos exportados a lo largo de la direccion de la vista actualUse colors from the DXF fileUsar colores del archivo DXFJoin geometryUnir geometríaUse standard font size for textsUtilizar el tamaño de fuente estándar para textosRender polylines with widthRenderizar polilíneas con anchoEllipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.Exportar un elipse es poco compatible. Use esto para exportarlos como polilíneas en su lugar.Treat ellipses and splines as polylinesTratamiento de elipses y splines como polilíneasIf checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
a DXF file.Si está marcado, este diálogo de preferencias se mostrará cada vez que importe o exporte
un archivo DXF.Show the importer dialog when importing a fileMostrar el diálogo del importador al importar un archivoUse the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.Utiliza el importador de Python de legado. Este importador es más completo pero lento, y requiere una biblioteca externa.Use legacy importerUsar importador de legadoUse the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.Utiliza el exportador de Python de legado. Este exportador es más completo pero lento, y requiere una biblioteca externa.Use legacy exporterUsar exportador de legadoAutomatic Update (Legacy Only)Actualización automática (solo legado)If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.Si está marcado, FreeCAD puede descargar y actualizar las bibliotecas de Python
requeridas por el importador de legado. Esto también se puede hacer manualmente instalando
el complemento "dxf_library" desde el Administrador de complementos.Import AsImportar comoCreates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench. Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench. Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)Objetos borrador editables (máxima fidelidad, más lento)DxfImportModeModo de importación de DXFCreates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing and Part workbench integration.Crea objetos paramétricos de Pieza (por ejemplo, Parte::Línea, Parte::Círculo). Las definiciones de bloques se importan como objetos reutilizables (Compuestos de Pieza) y las instancias se convierten en objetos App::Link, conservando la estructura de bloque. Es la opción ideal para el posprocesado basado en scripts y la integración con el banco de trabajo Pieza (Part).
Editable Part primitives (high fidelity, slower)Primitivos de partes editables (alta fidelidad, más lento)Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.Crea una forma no paramétrica para cada entidad DXF. Las definiciones de bloque son
importadas como objetos reutilizables (componentes de partes) y las instancias se convierten en objetos "App::Link", manteniendo la estructura de bloques. Bueno para referencias y mediciones.Individual Part shapes (balanced, recommended)Formas de partes individuales (equilibrado, recomendado)Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.Fusiona toda la geometría por capa en una única forma no editable. Las estructuras de bloque no se conservan; su geometría pasa a formar parte de la forma de la capa. Es la opción ideal para importar y visualizar archivos muy grandes con el máximo rendimiento.Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)Import SettingsImportar configuraciónGlobal scaling factorFactor global de escalaScale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
in feet: 304.8El factor de escala a aplicar a los archivos DXF al importar. El factor es la conversión
entre la unidad del archivo de DXF y los milímetros. Ej: para archivos en
milímetros: 1, en centímetros: 10, en metros: 1000, en pulgadas: 25.4,
en pies: 304.8If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objectsIf checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objectsIf checked, point entities will be importedSi está marcada, las entidades de punto se importaránPointsPuntosIf checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
only model space is importedSi está marcada, también se importarán las entidades del espacio papel. Por defecto, solo se importa el espacio modelo.Paper space objectsObjetos del espacio papel.
If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
These are often used for hatches and dimensionsSi está marcada, también se importarán los bloques anónimos (cuyos nombres comienzan con *). Estos se utilizan frecuentemente para sombreado (hatches) y cotas.Anonymous blocks (*-blocks)Bloques anónimos (*-bloques)If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
(Legacy importer only)Si está marcado, los límites de los objetos colgantes se importarán como alambres cerrados
(solo importador de legado).Hatch boundariesAppearanceAparienciaIf checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
possible. Otherwise, default FreeCAD colors are appliedIf checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
possible. Otherwise, default FreeCAD colors are appliedIf checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)Advanced processingProcesamiento avanzadoIf checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)Si está marcado, el importador antiguo intentará unirse a objetos geométricos coincidentes
en alambres. Esto puede ser lento para archivos grandes (solo importador de legado).If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
representing that width. (Legacy importer only)If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
representing that width. (Legacy importer only)If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' settingSi se selecciona, el importador antiguo intentará crear objetos de croquis
en lugar de Borrador u objetos de partes. Esto anula la configuración 'Importar como'Create sketchesCrear croquisExport OptionsOpciones de exportaciónMaximum spline segmentMaximum spline segmentMaximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.Export 3D objects as polyface meshesExportar objetos 3D como mallas policaraTechDraw Views will be exported as blocks.
This might fail for post DXF R12 templates.Las vistas de TechDraw se exportarán como bloques.
Esto podría fallar para la publicación de plantillas DXF R12.Export TechDraw Views as blocksExportar vistas de TechDraw como bloquesExported objects will be projected to reflect the current view directionLos objetos exportados se proyectarán para reflejar la dirección de la vista actualShiftShiftAlways snapSiempre ajustarGrid and SnappingCuadrícula y ajusteIf checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.Si está marcado, el contorno de una figura humana se muestra en la esquina inferior
izquierda de la cuadrícula. Esta opción sólo es efectiva si la opción
"Mostrar borde de cuadrícula" está habilitada.Major lines everyLíneas de cuadrícula principales cadaThe number of squares between major grid lines.
Major grid lines are thicker than minor grid lines.El número de cuadrados entre líneas de la cuadrícula principal.
Las líneas de la cuadrícula principal son más gruesas que las líneas de la cuadrícula secundaria. squares cuadradosSnapping and Modifier KeysTeclas de ajuste y modificadoresSnap modifierModificador de ajusteThe Snap modifier keyLa tecla del modificador de ajusteCtrlCtrlAltAltConstrain modifierModificador de restricciónAlt modifierModificador AltThe Alt modifier key. The function of this key depends on the command.La tecla modificadora Alt. La función de esta tecla depende del comando.If checked, the grid will always be visible in new views.
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.Si está marcado, la cuadrícula siempre será visible en nuevas vistas.
Utilice la Draft ToggleGrid para cambiar esto para la vista activa.The distance between grid linesLa distancia entre líneas de cuadrículaThe maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same timeEl número máximo de objetos Draft que Editar puede procesar al mismo tiempoGridCuadrículaAlways show the gridMostrar siempre la cuadrículaIf checked, the grid will be visible during commands in new views.
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.Si está marcado, la cuadrícula será visible durante los comandos en nuevas vistas.
Utilice Draft ToggleGrid para cambiar esto para la vista activa.Show the grid during commandsMostrar la cuadrícula durante los comandosIf checked, an additional border is displayed around the grid,
showing the main square size in the bottom left cornerSi está marcado, un borde adicional se muestra alrededor de la cuadrícula,
indicando el tamaño del cuadro principal en la esquina inferior izquierdaShow grid borderMostrar borde de cuadrículaShow human figureMostrar figura humanaIf checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate systemSi está marcado, los dos ejes principales de la cuadrícula se colorean en rojo, verde o azul
si coinciden con el eje X, Y o Z del sistema global de coordenadasUse colored axesUsa ejes de coloresGrid spacingEspaciado de cuadrículaGrid sizeTamaño de cuadrículaThe number of squares in the X- and Y-direction of the gridEl número de cuadrados en la dirección X e Y de la cuadrículaGrid transparencyTransparencia de la cuadrícula % %Grid colorColor de la cuadrículaThe constrain modifier keyLa tecla modificadora de restricciónSnap symbol styleEstilo de simbolo de ajusteMouse delayRetraso del ratón seconds segundosThe style for snap symbolsEl estilo para los símbolos de ajusteSnap symbol colorColor del símbolo de ajusteThe color for snap symbolsEl color para los símbolos de ajusteIf checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier keySi está marcado, se activa el ajuste sin necesidad de presionar la tecla modificadora de ajusteThe color of the gridEl color de la cuadrículaThe overall transparency of the gridLa transparencia general de la cuadrículaDWGDWGThis is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.Este es el método que FreeCAD utilizará para convertir archivos DWG a DXF. Si se elige "Automático", FreeCAD tratará de encontrar uno de los siguientes conversores en el mismo orden en que se muestran aquí. Si FreeCAD no puede encontrar ninguno, puede que necesite elegir un convertidor específico e indicar su ruta aquí abajo. Elija la utilidad "dwg2dxf" si utiliza LibreDWG, "ODAFileConverter" si utiliza el convertidor de archivos ODA, o la utilidad "dwg2dwg" si utiliza la versión pro de QCAD.AutomaticAutomáticoDWG ConversionConversión DWGConversion methodMétodo de conversiónLibreDWGLibreDWGODA ConverterConvertidor ODAQCAD proQCAD proPath to file converterRuta al convertidor de archivosThe path to your DWG file converter executableLa ruta al ejecutable del convertidor de archivos DWG<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> DXF options apply to DWG files as well.</p></body></html><html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Nota:</span> las opciones de DXF también se aplican a los archivos DWG.</p></body></html>RelativeRelativoRRContinueContinuoCloseCerrarOOCopyCopiarLLInterfaceInterfazFFSelect edgeSeleccionar aristaSubelement modeModo SubelementoBBCCExitSalirAAIncrease radiusIncrementar radioDecrease radiusDisminuir radioEEQQLengthLongitudWipeLimpiarWWUUGlobalGlobalIn-Command ShortcutsAtajos en comandosGGMake faceHacer caraUndoDeshacerNNCycle snapCiclar ajusteAdd holdAgregar retenciónSet working planeEstablecer plano de trabajoSnapReferenciasSSRestrict XRestringir XXXRestrict YRestringir YYYRestrict ZRestringir ZZZRecenterVolver a centrarDDUI OptionsOpciones de interfazIf checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commandsIf checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commandsOnly show the Draft Snap toolbar during commandsOnly show the Draft Snap toolbar during commandsIf checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status BarIf checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status BarShow the Draft Snap Widget in the Draft WorkbenchShow the Draft Snap Widget in the Draft WorkbenchIf checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status BarIf checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status BarShow the Draft Scale Widget in the Draft WorkbenchShow the Draft Scale Widget in the Draft WorkbenchdraftRelativeRelativoGlobalGlobalContinueContinuoIf checked, the command will not finish until pressing the command button againIf checked, the command will not finish until pressing the command button againIf checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed DimensionIf checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed DimensionCloseCerrarSet Working PlaneConfigurar Plano de TrabajoSelect EdgeSeleccionar aristaCopyCopiarWipeLimpiarAll shapes must be coplanarTodas las formas deben ser coplanaresSelected shapes must define a planeLas formas seleccionadas deben definir un planoTopSuperiorFrontAnteriorSideLadoAutoAutomáticoCurrent working plane: AutoPlano de trabajo actual: automáticoCurrent working plane:Plano de trabajo actual:Selected shapes do not define a planeLas formas seleccionadas no definen un planoNo previous working planeNingún plano de trabajo anteriorNo next working planeNo hay siguiente plano de trabajoAxes:Ejes:Position:Posición:NoneNingunoactive command:orden activa:Active Draft commandActivar comando de bocetoX coordinate of the pointCoordenada X del puntoXXYYZZLengthLongitudAngleÁnguloRadiusRadioCreates the text object and finishes the commandCrea el objeto de texto y termina el comandoChanges the default style for new objectsCambia el estilo por defecto para objetos nuevosToggles construction modeAlternar modo de construcciónLabel TypeTipo de etiquetaRadius of CircleRadio del círculoCoordinates relative to last point or to coordinate system origin
if is the first point to setCoordenadas relativas al último punto o para coordinar el origen del sistema
si es el primer punto a establecerY coordinate of the pointCoordenada Y del puntoZ coordinate of the pointCoordenada Z del puntoEnter PointIntroducir puntoLength of the current segmentLongitud del segmento actualAngle of the current segmentÁngulo del segmento actualLocks the current angleBloquea el ángulo actualRadius of the circleRadio del círculoCoordinates relative to global coordinate system.
Uncheck to use working plane coordinate systemCoordenadas relativas al sistema global de coordenadas.
Desmarque para usar el sistema de coordenadas del plano de trabajoFinishFinalizarFinishes the current drawing or editing operationTermina la operación actual de dibujo o ediciónModify ObjectsModificar objetosFacebinder ElementsElementos de FacebinderIf checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offsetSi está marcado, se realizará un desfase estilo OCC en lugar del desfase clásicoOCC-style offsetDesfase estilo OCCUndoDeshacerIf checked, objects will be copied instead of movedSi está marcado, los objetos serán copiados en lugar de ser movidosUndo the last segmentDeshacer el último segmentoEnter a point with given coordinatesIntroduzca un punto con las coordenadas dadasMake faceHacer caraIf checked, the object will be filled with a face.
Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabledSi está marcado, el objeto se rellenará con una cara.
No disponible si la preferencia "Usar parte primitiva" está habilitadaChained modeModo encadenadoFinishes and closes the current lineFinaliza y cierra la línea actualWipes the existing segments of this line and starts again from the last pointBorra los segmentos existentes de esta línea y comienza de nuevo desde el último puntoReorients the working plane on the last segmentReorienta el plano de trabajo sobre el último segmentoSelects an existing edge to be measured by this dimensionSelecciona una arista existente para ser medida por esta cotaSidesLadosNumber of sidesNúmero de ladosModify subelementsModificar subelementosIf checked, subelements will be modified instead of entire objectsSi está marcado, se modificarán los subelementos en lugar de los objetos completosAutogroup offDesactivar Auto-agruparLineLíneaDWireAlambreBCircleCírculoArcArcoRotateRotarPointPuntoLabelEtiquetaOffsetDesfaseDistanceDistanciaOffset distanceDistancia de desfaseTrimexRecortarLocal {}Local {}Global {}Global {}Autogroup:Autogrupo:FacesCarasRemoveEliminarAddAgregarDraftDraftConverting:Convirtiendo:Conversion successfulConversión completada con éxitoLibreDWG converter not foundConversor LibreDWG no encontradoODA converter not foundConversor ODA no encontradoQCAD converter not foundConversor QCAD no encontradoNo suitable external DWG converter has been found.
Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
For more information see:
https://wiki.freecad.org/Import_Export_PreferencesNo se ha encontrado un conversor de DWG externo adecuado.
Por favor, establezca uno manualmente en el menú Editar → Preferencias → Importar/Exportar → DWG
Para más información véase:
https://wiki.freecad.org/Import_Export_PreferencesError during DWG conversion.
Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
or try saving to a lower DWG version.Error durante la conversión DWG.
Intente mover el archivo DWG a un directorio cuyo camino no contenga espacios ni caracteres no ingleses, o intente guardar a una versión DWG menor.CustomPersonalizadoUnable to convert input into a scale factorNo se puede convertir la entrada en un factor de escalaSet Custom ScaleEstablecer escala personalizadaDraft Scale WidgetA context menu action used to show or hide this toolbar widgetDraft Scale WidgetSet the scale used by Draft annotation toolsSet the scale used by Draft annotation toolsDraft Snap WidgetA context menu action used to show or hide this toolbar widgetDraft Snap WidgetSet custom annotation scale in format x:x, x=xEstablece una escala de anotación personalizada con formato x:x, x=xNo active document. Aborting.No hay documento activo. Abortando.Wrong input: object {} not in document.Entrada incorrecta: el objeto {} no se encuentra en el documento.Unable to insert new object into a scaled partImposible insertar un nuevo objeto en una parte escaladaSymbol not implemented. Using a default symbol.Símbolo no implementado. Usando un símbolo por defecto.image is Nullimagen nulafilename does not exist on the system or in the resource filefilename no existe en el sistema ni en el archivo de recursosunable to load textureimposible cargar la texturaDoes not have 'ViewObject.RootNode'.No tiene 'ViewObject.RootNode'.Solids:Sólidos:Faces:Caras:Wires:Alambres:Edges:Aristas:Vertices:Vértices:FaceCaraWireAlambredifferent typestipos diferentesObjects have different placements. Distance between the two base points:Los objetos tienen diferentes posiciones. Distancia entre los dos puntos base:%s cannot be modified because its placement is readonly%s no puede ser modificado porque su ubicación es de solo lecturaThis function will be deprecated in {}. Please use '{}'.Esta función estará obsoleta en {}. Por favor use '{}'.This function will be deprecated. Please use '{}'.Esta función estará obsoleta. Por favor use '{}'.has a different valuetiene un valor diferentedoesn't exist in one of the objectsno existe en uno de los objetos%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.%s comparte una base con otros %d objetos. Compruebe si desea modificarlos.Wrong input: unknown document {}Entrada incorrecta: documento desconocido {}Pick target pointSeleccione el punto de destinoCreate LabelCrear EtiquetaPick endpoint of leader lineSeleccionar punto final de la línea principalPick text positionSeleccionar posición del textoPick first pointSeleccionar primer puntoEdges do not intersect!¡Las aristas no se intersecan!Create LineCrear LíneaCreate WireCrear alambre%1 pick next point, snap to first point to close%1 elija el siguiente punto, adhiera al primer punto para cerrar%1 pick next point%1 pick next pointUnable to create a wire from the selected objectsNo se puede crear un alambre a partir de los objetos seleccionadosPolylinePolilíneaPick next pointElegir el siguiente puntoConvert to WireConvertir en alambreSelect an object to joinSeleccione un objeto para unirJoin LinesUnir líneasOnly Draft lines and wires can be joinedSolo se pueden unir líneas de borrador y alambresSelection:Selección:Pick location pointElegir punto de ubicaciónCreate TextCrear TextoSelect an object to convertSeleccione un objeto a convertirConvert to SketchConvertir a CroquisConvert to DraftConvertir a BocetoConvert Draft/SketchConvertir Borrador/CroquisSelect an object to moveSeleccione un objeto para moverPick start pointElegir punto de inicioPick end pointElegir punto finalNo valid subelements selectedNo hay subelementos válidos seleccionadosMoveMoverPick center pointElegir punto centralPick radiusElegir radioStart angleÁngulo InicialPick start angleElegir ángulo de inicioAperture angleÁngulo de aperturaPick apertureElegir apertura%1 constrain%1 restricción%1 snap%1 snap%1/%2/%3 switch constraint%1/%2/%3 switch constraint%1 toggle relative%1 alternar relativo%1 toggle global%1 alternar global%1 toggle continue%1 alternar continuación%1 pick center%1 pick center%1 pick radius%1 pick radius%1 pick aperture%1 pick apertureCreate Circle (Part)Crear círculo (Parte)Create CircleCrear CírculoCreate Arc (Part)Crear Arco (Parte)Create ArcCrear ArcoPick aperture angleSeleccione ángulo de apertura%1 pick start angle%1 pick start angleArc From 3 PointsArco desde 3 puntosCreate Arc From 3 PointsCrea un arco a partir de tres puntos%1 pick first point%1 pick first point%1 pick second point%1 pick second point%1 pick third point%1 pick third pointSelect an object to editSeleccione un objeto a editarSelect a Draft object to editSeleccione un objeto Draft para editarEdit NodeEditar nodoToo many objects selected, maximum number set to:Demasiados objetos seleccionados, el número máximo es:No edit point found for selected objectNo se encontró ningún punto de edición para el objeto seleccionado: this object is not editable: este objeto no es editableAnnotation Style EditorEditor de estilos de anotaciónNew StyleNuevo estiloStyle nameNombre de estiloStyle name requiredSe requiere un nombre para el estiloNo style name specifiedNo se especificó ningún nombre de estiloStyle existsEl estilo existeThis style name already existsEste nombre de estilo ya existeStyle in useEstilo en usoThis style is used by some objects in this document. Proceed?Este estilo es usado por algunos objetos en este documento. ¿Proceder?Rename StyleCambiar nombre de estiloNew nameNuevo nombreOpen Styles FileAbrir archivo de estilosJSON files (*.json *.JSON)Archivos JSON (*.json *.JSON)Save Styles FileGuardar archivo de estilosJSON file (*.json)Archivo JSON (*.json)Select an object to projectSeleccione un objeto a proyectarCreate 2D ViewCrear vista 2DCreate PointCrear Punto%1 pick point%1 pick pointSelect an object to rotateSeleccione un objeto para rotarPick rotation centerSeleccione el centro de rotaciónBase angleÁngulo baseThe base angle to start the rotation fromÁngulo base desde el que iniciar la rotaciónThe amount of rotation to perform.
The final angle will be the base angle plus this amount.The amount of rotation to perform.
The final angle will be the base angle plus this amount.Pick base angleElija el ángulo baseRotationRotaciónPick rotation angleElija el ángulo de rotaciónAdd to New GroupAñadir a nuevo grupoAdd to GroupAñadir a grupoNo new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.No hay nueva selección. Seleccione grupos no vacíos u objetos dentro de grupos.New LayerNueva capaLayer nameNombre de capaLayerObject labelCapaNew layerNueva capaAdd to Construction GroupAñadir a grupo de la construcciónNew GroupNuevo grupoGroup nameNombre del grupoGroupObject labelGrupoNew named groupNuevo grupo con nombreUngroupDesagruparGroupGrupoFillet radiusRadio de redondeoRadius of the filletRadio de redondeoEnter radiusIntroduzca el radioCreate FilletCrear redondeoFillet cannot be createdNo se puede crear el redondeoPolygonPolígonoCreate Polygon (Part)Crear Polígono (Part)Create PolygonCrear PolígonoSelect objects to trim or extendSeleccionar objetos para recortar o extenderThis object is not supportedEste objeto no está soportadoOnly a single face can be extrudedSólo una sola cara puede ser extruidaTrimex does not support this object typeTrimex no soporta este tipo de objetoUnable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supportedUnable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supportedThese objects do not intersectEstos objetos no se intersecanToo many intersection pointsDemasiados puntos de intersecciónOffset only works on one object at a timeEl desplazamiento sólo funciona con un objeto a la vezOffset of Bézier curves is currently not supportedOffset of Bézier curves is currently not supportedPick distanceSeleccionar distanciaOffset angleÁngulo de desfaseUnable to trim these objects, too many wiresNo se puede recortar estos objetos, demasiados cablesB-SplineB-splineCreate B-SplineCrear B-splineChange StyleCambiar estiloThis object does not support possible coincident pointsEste objeto no soporta posibles puntos coincidentesDelete PointEliminar puntoAdd PointAñadir puntoOpen WireAbrir alambreClose WireCerrar alambreReverse WireInvertir alambreActive object must have more than 2 points or nodesEl objeto activo debe tener más de 2 puntos o nodosOpen SplineOpen SplineClose SplineClose SplineReverse SplineReverse SplineMove ArcMover arcoSet First AngleEstablecer primer ánguloSet Last AngleEstablecer último ánguloSet RadiusEstablecer radioInvert ArcInvertir arcoMake SharpAfilarMake TangentHacer tangenteMake SymmetricHacer simétricoReverse CurveInvertir curvaOpen CurveAbrir curvaClose CurveCurva cerradaSelection is not a knotLa selección no es un nudoEndpoint of Bézier curve cannot be smoothedEl extremo de la curva de Bézier no puede suavizarseActive object must have more than two points/nodesEl objeto activo debe tener más de dos puntos/nodosBézier CurveCurva de BézierCreate Bézier CurveCrear curva de BézierCubic Bézier CurveCurva de Bézier cúbicaClick and drag to define next knotHaga clic y arrastrar para definir el siguiente nudo%1 click and drag to define first point and knot%1 click and drag to define first point and knot%1 click and drag to define next point and knot%1 click and drag to define next point and knotEllipseElipseCreate EllipseCrear ElipsePick opposite pointElija el punto opuesto%1 pick opposite point%1 pick opposite pointSelect faces from existing objectsSeleccione caras de objetos existentesSelect an object to scaleSeleccione un objeto para escalarPick base pointElija el punto basePick reference distance from base pointElija la distancia de referencia a partir del punto baseZero scale factor not allowedNo se permite un factor de escala de ceroScaleEscalaPick new distance from base pointElija una nueva distancia a partir del punto baseLayerCapaCreate DimensionCrear CotaEdge too short!¡Arista demasiado corta!Select an object to stretchSeleccione un objeto a estirarPick first point of selection rectangleElija el primer punto del rectángulo de selecciónPick the opposite point of the selection rectangleElija el punto opuesto del rectángulo de selecciónTurning a rectangle into a wireConvirtiendo un rectángulo en un alambrePick start point of displacementElija el punto de inicio del desplazamientoPick end point of displacementElija el punto final del desplazamientoStretchEstirarRectangleRectánguloCreate PlaneCrear PlanoCreate RectangleCrear RectánguloSelect an object to mirrorSeleccione un objeto a reflejarPick start point of mirror lineElija el punto inicial del eje de simetría especularMirrorEspejoPick end point of mirror lineElija el punto final del eje de simetría especularSelect an object to cloneSeleccione un objeto a clonarCannot clone objects without a shape, abortingNo se puede clonar objetos sin una forma, abortandoCannot clone objects without a shape, skipping themNo se puede clonar objetos sin una forma, ignorándolosSelect an object to upgradeSeleccione objeto a actualizarUpgradeActualizaciónSelect an object to offsetSeleccione un objeto para desfasarCannot offset this object typeNo se puede desfasar este tipo de objetoPick ShapeString location pointElija el punto de ubicación de la ShapeStringCreate ShapeStringCrear ShapeStringHealRepararDowngradeDegradarObject:Objeto:Polar ArrayMatriz polarNumber of elements must be at least 2El número de elementos debe ser al menos 2The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.El ángulo está por encima de 360 grados. Se ajusta a este valor para continuar.The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.El ángulo está por debajo de -360 grados. Se ajusta a este valor para continuar.Create Polar ArrayCrear matriz polarFuse:Fusión:Create Link array:Crear matriz de Enlaces:Number of elements:Número de elementos:Polar angle:Ángulo polar:Center of rotation:Centro de rotación:Orthogonal ArrayMatriz ortogonalNumber of elements must be at least 1El número de elementos debe ser al menos 1In linear mode, at least 1 axis must be selectedEn el modo lineal, se debe seleccionar al menos 1 ejeCreate Orthogonal ArrayCrear matriz ortogonalCreate link array:Crear matriz de enlaces:Number of X elements:Número de elementos X:Interval X:Intervalo X:Number of Y elements:Número de elementos Y:Interval Y:Intervalo Y:Number of Z elements:Número de elementos Z:Interval Z:Intervalo Z:Switch to Ortho ModeCambiar al modo ortográficoX-AxisEje XY-AxisEje YZ-AxisEje ZSwitch to Linear ModeCambiar al modo linealNumber of elementsNúmero de elementosIntervalIntervaloShapeStringFormaTextoDefaultPredeterminadoRadial distance is zero. Resulting array may not look correct.La distancia Radial es cero. La matriz resultante puede no verse correcta.Radial distance is negative. It is made positive to proceed.La distancia Radial es negativa. Se hace positiva para proceder.Circular ArrayMatriz circularAt least 1 element must be selectedSe debe seleccionar al menos un elementoNumber of layers must be at least 2El número de capas debe ser al menos 2Selection is not suitable for arrayLa selección no es adecuada para la matrizTangential distance cannot be 0La distancia tangencial no puede ser 0Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.La distancia tangencial es negativa. Se hace positiva para proceder.Create Circular ArrayCrear matriz circularRadial distance:Distancia Radial:Tangential distance:Distancia tangencial:Number of concentric circles:Cantidad de círculos concéntricos:Symmetry parameter:Parámetro de simetría:Font file not foundArchivo de fuente no encontradoSpecified font file is not a fileEl archivo de fuente especificado no es un archivoSpecified font type is not supportedEl tipo de fuente especificado no es compatibleShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree rangeShapeString: el ángulo oblicuo debe estar en el rango de -80 a +80 gradosShapeString: string has no wiresShapeString: la cadena no tiene alambresShapeString: face creation failed for one characterShapeString: la creación de caras falló para un carácter, path object does not have 'Edges'., path object does not have 'Edges'.Start Offset too large for path length. Using 0 instead.Start Offset too large for path length. Using 0 instead.End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.La longitud del vector tangente es 0. La copia no está alineada.Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.Spacing unit of 0 is not allowed, using defaultSpacing unit of 0 is not allowed, using defaultOperation would generate too many objects. AbortingOperation would generate too many objects. AbortingTangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.Los vectores tangente y normal son paralelos. El normal se reemplaza por un eje por defecto.Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.No se puede calcular el vector normal. Utilizando la normal por defecto en su lugar.AlignMode {} is not implementedAlignMode {} no está implementadoNo shape foundNinguna forma encontradaAll shapes must be planarTodas las formas deben ser planaresPoints:Puntos:Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.Placement:Emplazamiento:Wrong input: incorrect type of placement.Entrada incorrecta: tipo de emplazamiento incorrecto.Wrong input: incorrect type of points.Entrada incorrecta: tipo de puntos incorrecto.Cannot generate shape:No se puede generar forma:Wrong input: base_object not in document.Entrada incorrecta: base_object no está en el documento.Wrong input: path_object not in document.Entrada incorrecta: path_object no está en el documento.Wrong input: must be a number.Entrada incorrecta: debe ser un número.Wrong input: must be a vector.Entrada incorrecta: debe ser un vector.Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.Entrada incorrecta: debe ser una lista o tupla de cadenas, o una única cadena.Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.Entrada incorrecta: debe ser 'Original', 'Frenet' o 'Tangent'.Wrong input: must be a number or vector.Entrada incorrecta: debe ser un número o un vector.Input: single value expanded to vector.Entrada: valor único expandido a vector.Wrong input: must be an integer number.Entrada incorrecta: debe ser un número entero.Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.Entrada: el número de elementos debe ser al menos 1. Está establecido en 1.Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.Entrada incorrecta: debe ser una ubicación, un vector o una rotación.Wrong input: target_object must not be a list.Entrada incorrecta: target_object no debe ser una lista.Wrong input: target_object not in document.Entrada incorrecta: target_object no está en el documento.Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.Entrada incorrecta: subelements debe ser una lista o tupla de cadenas, o una única cadena.Wrong input: subelement {} not in object.Entrada incorrecta: subelemento {} no está en el objeto.Wrong input: label_type must be a string.Entrada incorrecta: label_type debe ser una cadena.Wrong input: label_type must be one of the following:Entrada incorrecta: label_type debe ser una de las siguientes:Wrong input: must be a list of strings or a single string.Entrada incorrecta: debe ser una lista de cadenas o una sola cadena.Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.Entrada incorrecta: debe ser una cadena, 'Horizontal', 'Vertical' o 'Custom' (personalizado).Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.Entrada incorrecta: puntos {} debe ser una lista de al menos dos vectores.Direction is not 'Custom'; points won't be used.La dirección no es 'Custom' (Personalizado); los puntos no se utilizarán.Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].Entrada incorrecta: debe ser una lista de dos elementos. Por ejemplo, [objeto, 'Arista1'].Wrong input: point_object not in document.Entrada incorrecta: point_object no está en el documento.Wrong input: object has the wrong type.Entrada incorrecta: el objeto es de tipo incorrecto.This function is deprecated. Do not use this function directly.Esta función está obsoleta. No use esta función directamente.Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.Utilice 'make_linear_dimension' o bien 'make_linear_dimension_obj'.Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.Entrada incorrecta: edge_object no debe ser una lista o tupla.Wrong input: edge_object not in document.Entrada incorrecta: edge_object no está en el documento.Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.Entrada incorrecta: el objeto no tiene una 'Forma' para medir.Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.Wrong input: must be an integer.Entrada incorrecta: debe ser un entero.i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.i1: los valores por debajo de 1 no están permitidos; se establecerán en 1.Wrong input: vertex not in object.Entrada incorrecta: vértice que no está en el objeto.i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.i2: los valores inferiores a 1 no están permitidos; se establecerán al último vértice del objeto.Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.Entrada incorrecta: el objeto no tiene ningún elemento en 'Aristas' que usar para la medición.index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.índice: los valores por debajo de 1 no están permitidos; se establecerá en 1.Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.Entrada incorrecta: el índice no corresponde a una arista del objeto.Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.Entrada incorrecta: el índice no corresponde a un arista circular.Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.Entrada incorrecta: debe ser una cadena, un "radio" o un "diámetro".Wrong input: must be a list with two angles.Entrada incorrecta: debe ser una lista con dos ángulos.Wrong input: must be a number or quantity.Entrada incorrecta: debe ser un número o una cantidad.LayersCapasWrong input: it must be a string.Entrada incorrecta: debe ser una cadena.Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.Entrada incorrecta: debe ser una tupla de tres flotantes de 0.0 a 1.0.Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.Entrada incorrecta: debe ser 'Solid' (sólido), 'Dashed' (línea discontinua), 'Dotted' (puntos) o 'Dashdot' (línea-punto).Wrong input: must be a number between 0 and 100.Entrada incorrecta: debe ser un número entre 0 y 100.EditEditarFlattenAplanarUpgrade: Unknown force method:Upgrade: método "force" (forzar) desconocido:Found 1 block: exploding itSe encontró un bloque: explotándoloFound 1 multi-solids compound: exploding itEncontrado 1 compuesto multisólido: explotándoloFound 1 parametric object: breaking its dependenciesEncontrado 1 objeto paramétrico: rompiendo sus dependenciasDowngrade: Unknown force method:Downgrade: Unknown force method:Found 1 array: exploding itSe encontró una matriz: explotándolaFound 2 objects: subtracting themEncontrados 2 objetos: restándolosFound several faces: splitting themEncontradas varias caras: dividiéndolasFound several faces: subtracting them from the first oneFound several faces: subtracting them from the first oneUnable to downgrade these objectsUnable to downgrade these objectsFound 1 face: extracting its wiresEncontrada 1 cara: extrayendo sus alambresFound only wires: extracting their edgesEncontrados solamente alambres: extrayendo sus aristasNo object givenNingún objeto proporcionadoThe two points are coincidentLos dos puntos son coincidentesmirroredreflejadoFound 1 solidifiable object: solidifying itEncontrado 1 objeto solidificable: solidificándoloFound 2 objects: fusing themEncontrados 2 objetos: fusionandolosFound groups: closing open wires insideGrupos encontrados: cerrando alambres abiertos adentroFound meshes: turning them into Part shapesFound meshes: turning them into Part shapesFound object with several coplanar faces: refining themFound object with several coplanar faces: refining themFound 1 closed sketch object: creating a face from itEncontrado 1 objeto boceto cerrado: crear una cara a partir de élFound closed wires: creating facesSe encontraron polilíneas cerradas: creando carasFound several wires or edges: wiring themSe encontraron varios alambres o aristas: uniéndolosFound several non-treatable objects: creating compoundSe encontraron varios objetos no tratables: creando compuestoUnable to upgrade these objectsNo se puede actualizar estos objetosFound 1 open wire: closing itSe encontró 1 alambre abierto: cerrándoloFound 1 non-parametric object: replacing it with a Draft objectFound 1 non-parametric object: replacing it with a Draft objectFound points: creating compoundSe encontraron puntos: creando compuestoTextTextoNo TargetSin objetivoInvalid label typeTipo de etiqueta inválidoTag not available for objectEtiqueta no disponible para el objetoMaterial not available for objectMaterial no disponible para el objetoPosition not available for (sub)objectPosición no disponible para el (sub)objetoLength not available for (sub)objectLongitud no disponible para el (sub)objetoArea not available for (sub)objectÁrea no disponible para el (sub)objetoVolume not available for (sub)objectVolumen no disponible para el (sub)objetoOpening Multiple LinksOpening Multiple LinksMultiple links foundSe encontraron varios hiperenlacesThis may lead to the opening of various windowsEsto puede provocar la apertura de varias ventanasFile not found:No se encontró el archivo:Opening hyperlinkApertura de hiperenlaceSelect 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working planeSeleccione 3 vértices, una o más formas o un objeto para definir un plano de trabajoDo you want to update the SVG pattern options
of existing objects in all opened documents?¿Desea actualizar las opciones del patrón SVG
de los objetos existentes en todos los documentos abiertos?Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editorEl croquis es demasiado complejo para ser editado: se sugiere usar el editor predeterminado SketcherCreate layerCrear capaRemove From LayerEliminar de capaAdd to New LayerAñadir a nueva capaRemove from layerEliminar de capaAdd to new layerAñadir a nueva capaAdd to layerAñadir a la capaLayers changeCambio de capasFlip DimensionInvertir cotaToggle GridAlternar cuadrículaChange SlopeCambiar pendienteSelect exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this commandSeleccione exactamente dos objetos, el objeto base y el objeto de ruta, antes de llamar a este comandoCreate Path ArrayCrear matriz de rutaCreate Path Twisted ArrayCrear matriz de ruta torcidaSelect exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this commandSeleccione exactamente dos objetos, el objeto base y el objeto de punto, antes de llamar a este comandoCreate Point ArrayCrear matriz de puntosClick anywhere on a line to split itClick anywhere on a line to split itSplit LineDividir líneaNo active Draft toolbarNo active Draft toolbarConstruction ModeModo de construcciónToggle Display ModeCambiar el modo de visualización2 edges are neededSe necesitan dos aristasEdges are not connected or radius is too largeLas aristas no están conectadas o el radio es demasiado grandeUnable to build facebinderUnable to build facebinderNo valid faces for facebinderNo valid faces for facebinderUnable to build facebinder, resuming with sew disabledUnable to build facebinder, resuming with sew disabledConverting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failedConverting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failedActivate LayerActivar capaReassign Properties of LayerReasignar propiedades de la capaSelect Layer ContentsSeleccionar contenido de capaAdd New LayerAñadir nueva capaReassign Properties of All LayersReassign Properties of All LayersMerge Layer DuplicatesCombinar capas duplicadasThe DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
the DXF format were not found on this system.
Please either allow FreeCAD to download these libraries:
1 - Load Draft workbench
2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
Or download these libraries manually, as explained on
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
the DXF format were not found on this system.
Please either allow FreeCAD to download these libraries:
1 - Load Draft workbench
2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
Or download these libraries manually, as explained on
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.PAT file not foundPAT file not foundSpecified PAT file is not a fileSpecified PAT file is not a fileSpecified file type is not supportedSpecified file type is not supportedPattern not found in PAT filePattern not found in PAT fileWorkbenchDraft CreationDraft CreationDraft AnnotationDraft AnnotationDraft ModificationDraft ModificationDraft UtilityDraft UtilityDraft SnapDraft Snap&Drafting&Esbozar&Annotation&Anotación&Modification&Modificación&Utilities&UtilidadesArc ToolsHerramientas de arcoBézier ToolsHerramientas de BézierArray ToolsHerramientas de matrizDraftFilletRedondeoDelete original objectsEliminar objetos originalesCreate chamferCrear chaflánSave styleGuardar estiloName of this new styleNombre de este nuevo estiloWarningAdvertenciaName exists. Overwrite?El nombre existe. ¿Sobrescribir?Error: json module not found. Unable to load styleError: módulo json no encontrado. Incapaz de cargar el estiloError: json module not found. Unable to save styleError: módulo json no encontrado. Incapaz de guardar el estiloSlopePendienteTrueVerdaderoFalseFalsoScaleEscalaX-factorFactor XY-factorFactor YZ-factorFactor ZUniform scalingEscalado uniformeCopyCopiarModify subelementsModificar subelementosPick From/To PointsElegir puntos de orígen/destinoEdit ScaleEditar escalaCreate a cloneCrear un clon_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated._BSpline.createGeometry: Cerrada con el mismo punto (Point) de inicio/fin. Geometría no actualizada.Writing camera positionEscribiendo posición de la cámaraWriting objects shown/hidden stateEscribiendo estado visible/oculto de los objetosOnActivadoNameNombreLine WidthGrosor de líneaDraw StyleEstilo de dibujoLine ColorColor de LíneaFace ColorColor de caraLine Print ColorColor de impresión de líneaTransparencyTransparenciaNew LayerNueva capaCustomPersonalizadoLabelEtiquetaPositionPosiciónLengthLongitudAreaÁreaVolumeVolumenTagEtiquetaMaterialMaterialLabel + PositionEtiqueta + PosiciónLabel + LengthEtiqueta + longitudLabel + AreaEtiqueta + ÁreaLabel + VolumeEtiqueta + volumenLabel + MaterialEtiqueta + MaterialCreate CloneClonaChoose a base object before using this commandElija un objeto base antes de usar este comandoOffset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an arrayEl objeto punto no contiene un punto discreto, no puede usarse para una matrizDownload of DXF libraries failed.
Please install the DXF Library addon manually
from menu Tools → Addon ManagerLa descarga de las bibliotecas DXF falló.
Por favor instale el complemento de la biblioteca de DXF manualmente
desde el menú Herramientas → Administrador de complementosimportOCAOCA: found no data to exportOCA: no se encontraron datos a exportarsuccessfully exportedexportado con éxitoImportAirfoilDATDid not find enough coordinatesNo se encontraron suficientes coordenadasImportSVGUnknown SVG export style, switching to TranslatedEstilo de exportado SVG desconocido, conmutando a TraducidoThe export list contains no object with a valid bounding boxLa lista a exportar no contiene objetos con un cuadro delimitador (bounding box) válidoDraft_LabelLabelEtiquetaCreates a label, optionally attached to a selected object or subelementCreates a label, optionally attached to a selected object or subelementDraft_LineLineLíneaCreates a 2-point lineCrea una línea de 2 puntosDraft_WirePolylinePolilíneaCreates a polylineCrea una polilíneaDraft_HatchHatchRayadoCreates hatches on the faces of a selected objectCrea achurados sobre las caras del objeto seleccionadoDraft_JoinJoinJuntarJoins the selected lines or polylines into a single object.
The lines must share a common point at the start or at the end.Joins the selected lines or polylines into a single object.
The lines must share a common point at the start or at the end.Draft_TextTextTextoCreates a multi-line annotationCrea una anotación multilíneaDraft_MoveMoveMoverMoves the selected objects.
If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.Mueve los objetos seleccionados.
Si la opción "Copiar" está activada, crea copias desplazadas.Draft_ArcArcArcoCreates a circular arc from a center point and a radiusCrea un arco circular desde un punto central y un radioDraft_EditEditEditarEdits the active objectEdita el objeto activoDraft_PointPointPuntoCreates a pointCrea un puntoDraft_RotateRotateRotarRotates the selected objects.
If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.Rota los objetos seleccionados.
Si la opción "Copiar" está activada, creará copias rotadas.Draft_FilletFilletRedondeoCreates a fillet between 2 selected edgesCrea un redondeo entre dos aristas seleccionadasDraft_PolygonPolygonPolígonoCreates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)Crea un polígono regular (triángulo, cuadrado, pentágono…)Draft_SplitSplitDividirSplits the selected line or polyline at a specified pointParte la línea o polilínea seleccionada en un punto especificadoDraft_TrimexTrimexRecortarTrims or extends the selected object, or extrudes single facesTrims or extends the selected object, or extrudes single facesDraft_CircleCircleCírculoCreates a circle (full circular arc)Crea un círculo (arco circular completo)Draft_EllipseEllipseElipseCreates an ellipseCrea un elipseDraft_FacebinderFacebinderFacebinderCreates a facebinder from the selected facesCreates a facebinder from the selected facesDraft_OrthoArrayArrayMatrizCreates copies of the selected object in an orthogonal patternCreates copies of the selected object in an orthogonal patternDraft_ScaleScaleEscalaScales the selected objects from a base pointScales the selected objects from a base pointDraft_LayerNew LayerNueva capaAdds a layer to the document.
Objects added to this layer can share the same visual properties.Añade una capa al documento.
Los objetos añadidos a esta capa pueden compartir las mismas propiedades visuales.Draft_DimensionDimensionCotaCreates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edgesCrea una dimensión lineal para un borde recto, un borde circular, o 2 puntos seleccionados, o una dimensión angular para 2 bordes rectosDraft_StretchStretchEstirarStretches the selected objectsEstira los objetos seleccionadosDraft_RectangleRectangleRectánguloCreates a 2-point rectangleCrea un rectángulo de 2 puntosDraft_MirrorMirrorEspejoMirrors the selected objects along a line defined by 2 pointsRefleja los objetos seleccionados a lo largo de una línea definida por 2 puntosDraft_CloneCloneClonarCreates a clone of the selected objectsCrea un clon de los objetos seleccionadosDraft_UpgradeUpgradeActualizaciónUpgrades the selected objects into more complex shapes.
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.Actualiza los objetos seleccionados a formas más complejas.
El resultado de la operación depende de los tipos de objetos, que pueden ser actualizados varias veces seguidas.
Por ejemplo, puede unir los objetos seleccionados en uno, convertir aristas simples en polilíneas paramétricas,
convertir aristas cerradas en caras llenas y polígonos paramétricos, y combinar caras en una sola.Draft_OffsetOffsetDesfaseOffsets the selected object.
It can also create an offset copy of the original object.Desplaza el objeto seleccionado.
También puede crear una copia desplazada del objeto original.Draft_HealHealRepararHeals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
If an object is selected it tries to heal only that object,
otherwise it tries to heal all objects in the active document.Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
If an object is selected it tries to heal only that object,
otherwise it tries to heal all objects in the active document.Draft_DowngradeDowngradeDegradarDowngrades the selected objects into simpler shapes.
The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.Descompone los objetos seleccionados a formas más simples.
El resultado de la operación depende de los tipos de objetos, que pueden ser descompuestos varias veces seguidas.
Por ejemplo, un sólido 3D se descompone en caras, alambres y aristas separados. Las caras también se pueden sustraer.App::PropertyThe placement of the base point of the first lineUbicación del punto base de la primera líneaThe text displayed by this object.
It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.El texto mostrado por este objeto.
Es un listado; donde cada elemento de la lista se mostrará en su propia línea.Text stringCadena de textoFont file nameNombre del archivo de fuenteHeight of textAltura de textoHorizontal and vertical alignmentAlineación horizontal y verticalHeight reference used for justificationReferencia de altura utilizada para la justificaciónKeep left margin and leading white space when justification is leftMantener el margen izquierdo y el espacio en blanco cuando se deje la justificaciónScale to ensure cap height is equal to sizeEscala para asegurar que la altura del límite sea igual al tamañoInter-character spacingEspaciado entre caracteresOblique (slant) angleÁngulo oblicuo (inclinación)Fill letters with facesRellena letras con carasFuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)Fusionar caras si se superponen, normalmente no es necesario (puede ser muy lento)The base object used by this objectEl objeto base usado por este objetoThe PAT file used by this objectEl archivo PAT utilizado por este objetoThe pattern name used by this objectNombre del patrón utilizado por este objetoThe pattern scale used by this objectEscala del patrón usado por este objetoThe pattern rotation used by this objectRotación del patrón usado por este objetoIf set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)Si se establece en falso, el sombreado se aplica tal cual a las caras, sin traslación (esto podría dar resultados incorrectos para caras que no sean XY)The objects included in this cloneLos objetos incluidos en este clonThe scale factor of this cloneEl factor de escala de este clonIf Clones includes several objects,
set True for fusion or False for compoundSi los clones incluyen varios objetos,
establecer verdadero para fusión o falso para compuestoAlways create a compoundCrear siempre un compuestoStart angle of the arcÁngulo inicial del arcoEnd angle of the arc (for a full circle,
give it same value as First Angle)Ángulo final del arco (para un círculo completo,
darle el mismo valor de primer ángulo)Radius of the circleRadio del círculoCreate a faceCrear una caraThe area of this objectEl área de este objetoThe objects that are part of this layerLos objetos que son parte de esta capaNumber of facesNúmero de carasRadius of the control circleRadio del círculo de controlHow the polygon must be drawn from the control circleCómo se trazará el polígono desde el círculo de controlRadius to use to fillet the cornersEl radio a usar para redondear las esquinasSize of the chamfer to give to the cornersTamaño del chaflán para las esquinasThe base object that will be duplicated.El objeto base que será duplicado.The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.El objeto a lo largo del cual se distribuirán las copias. Debe contener 'Aristas'.Number of copies to create.Número de copias a crear.Rotation factor of the twisted array.Factor de rotación de la matriz retorcida.Show the individual array elements (only for Link arrays)Muestra los elementos individuales de la matriz (sólo para matrices vinculadas)The placement for each array elementLa ubicación de cada elemento del arregloThe position of the tip of the leader line.
This point can be decorated with an arrow or another symbol.La posición de la punta de la línea directriz.
Este punto puede ser adornado con una flecha u otro símbolo.Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
as 'Text', depending on 'Label Type'.
'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.El objeto, y opcionalmente el subelemento, cuyas propiedades se mostrarán
como 'texto', dependiendo del 'tipo de etiqueta'.
No se utilizará 'objetivo' si 'tipo de etiqueta' está configurado como 'personalizado'.The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
The middle point is calculated automatically depending on the chosen
'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
can be set as a list of arbitrary points.La lista de puntos que definen la línea directriz; normalmente es una lista de tres puntos.
El primer punto será la posición del texto, es decir, la 'Ubicación',
y el último punto debe ser la punta de la línea, es decir, el 'Punto de destino'.
El punto medio se calcula automáticamente en función de lo seleccionado
en 'Dirección de la recta' y el valor y el signo de 'Distancia de la recta'.
Si la 'Dirección recta' se ajusta en 'Personalizado', las propiedades de los 'Puntos'
se puede ajustar como una lista de puntos arbitrarios.The direction of the straight segment of the leader line.
If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
assigning a custom list to the 'Points' attribute.La dirección del segmento recto de la línea directriz.
Si se elige 'Personalizada', los puntos de la directriz pueden ser indicados
asignando una lista personalizada al atributo 'Puntos'.The length of the straight segment of the leader line.
This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
depending on the value of 'Straight Direction'.La longitud del segmento recto de la línea directriz.
Esta es una distancia orientada; si es negativa, la línea se dibujará
a la izquierda o debajo del 'Texto', de otra manera a la derecha o arriba,
dependiendo del valor de 'Dirección Recta'.The placement of the 'Text' element in 3D spaceLa ubicación del elemento 'Texto' en espacio 3DThe text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'El texto a mostrar cuando 'Tipo de Etiqueta' se establece en 'Personalizar'The text displayed by this label.
This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
and the object defined in 'Target'.
The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.El texto mostrado por esta etiqueta.
Esta propiedad es de solo lectura, así que el texto definitivo depende de 'Tipo de Etiqueta',
y lo definido en 'Objetivo'.
El 'Texto personalizado' se muestra sólo si 'Tipo de etiqueta' está ajustado en 'Personalizar'.The type of information displayed by this label.
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.The type of information displayed by this label.
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.General scaling factor that affects the annotation consistently
because it scales the text, and the line decorations, if any,
in the same proportion.Factor general de escala que afecta la anotación consistentemente
porque escala el texto y las decoraciones de línea, si existen,
en la misma proporción.Annotation style to apply to this object.
When using a saved style some of the view properties will become read-only;
they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.Estilo de anotación para aplicar a este objeto.
Al usar un estilo guardado, algunas de las propiedades de la vista se convertirán en solo lectura;
sólo serán editables cambiando el estilo a través de la herramienta 'editor de estilo de anotación'.The base object that will be duplicatedEl objeto base que será duplicadoList of connected edges in the 'Path Object'.
If these are present, the copies will be created along these subelements only.
Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.Lista de aristas conectadas en el 'Objeto de Trayectoria'.
Si están presentes, las copias serán creadas únicamente a lo largo de estos subelementos.
Deja esta propiedad vacía para crear copias a lo largo del 'Objeto Ruta'.Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment modeForce use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment modeNumber of copies to createNúmero de copias a crearAdditional translation that will be applied to each copy.
This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.Traducción adicional que se aplicará a cada copia.
Esto es útil para ajustar la diferencia entre el centro de la forma y el punto de referencia de la forma.Alignment vector for 'Tangent' modeVector de alineación para modo 'tangente'Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is trueDirección del eje Z local cuando 'Forzar Vertical' es verdaderoMethod to orient the copies along the path.
- Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
- Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
- Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.Método para orientar las copias a lo largo de la trayectoria.
- Original: X es tangente de curva, Y es normal, y Z es el producto cruzado.
- Frenet: alinea el objeto siguiendo el sistema de coordenadas local a lo largo de la trayectoria.
- Tangente: similar a 'original' pero el eje X local está pre-alineado a 'vector tangente'.
Para obtener mejores resultados con 'original' o 'tangente' es posible que tengas que ajustar 'forzar vertical' a verdadero.Walk the path backwards.Walk the path backwards.How copies are spaced.
- Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
- Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
- Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.How copies are spaced.
- Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
- Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
- Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.Base fixed distance between elements.Base fixed distance between elements.Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.Length from the start of the path to the first copy.Longitud desde el inicio de la trayectoria a la primera copia.Length from the end of the path to the last copy.Longitud desde el final de la trayectoria a la última copia.Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.Orientar las copias a lo largo de la trayectoria dependiendo del 'Modo Alinear'.
De lo contrario, las copias tendrán la misma orientación que el objeto base original.The type of array to create.
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
- Circular: places the copies in concentric circles around the base object.El tipo de matriz a crear.
- Ortogonal: coloca las copias en la dirección de los ejes globales X, Y, Z.
- Polar: coloca las copias a lo largo de un arco circular, hasta un ángulo especificado, y con cierta orientación definida por un centro y un eje.
- Circular: coloca las copias en círculos concéntricos alrededor del objeto base.Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)Especifica si las copias deben ser fusionadas si se tocan entre sí (más lento)Number of copies in X-directionCantidad de copias en dirección XNumber of copies in Y-directionCantidad de copias en dirección YNumber of copies in Z-directionCantidad de copias en dirección ZDistance and orientation of intervals in X-directionDistancia y orientación de intervalos en dirección XDistance and orientation of intervals in Y-directionDistancia y orientación de intervalos en dirección YDistance and orientation of intervals in Z-directionDistance and orientation of intervals in Z-directionThe axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be createdLa dirección del eje alrededor de la cual se crearán los elementos en una matriz polar o circularCenter point for polar and circular arrays.
The 'Axis' passes through this point.Punto central para matrices polares y circulares.
El 'eje' pasa por este punto.The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.El objeto eje que sustituye el valor de "eje" y "centro", por ejemplo, una línea de datos.
Su ubicación, posición y rotación se utilizarán para crear matrices polares y circulares.
Deje esta propiedad vacía para poder establecer manualmente "eje" y "centro".Number of copies in the polar directionCantidad de copias en la dirección polarDistance and orientation of intervals in 'Axis' directionDistancia y orientación de los intervalos en dirección 'eje'Angle to cover with copiesÁngulo a cubrir con las copiasDistance between concentric circlesDistance between concentric circlesDistance between copies in the same circleDistance between copies in the same circleNumber of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will haveUn parámetro que determina cuántos planos de simetría tendrá la matriz circularTotal number of elements in the array.
This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.Número total de elementos en la matriz.
Esta propiedad es de solo lectura, ya que el número depende de los parámetros de la matriz.Base object that will be duplicatedObjeto base que será duplicadoObject containing points used to distribute the copies.Objeto que contiene puntos utilizados para distribuir las copias.Number of copies in the array.
This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.Número total de elementos en la matriz.
Esta propiedad es de solo lectura, así que el número depende de los puntos contenidos en el 'objeto punto'.Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copyPosición, cambio y rotación adicionales, que se aplicará a cada copiaThe base object this 2D view must representEl objeto que esta vista 2D debe representarThe projection vector of this objectEl vector de proyección de este objetoThe way the viewed object must be projectedLa forma en que el objeto visto debe ser proyectadoThe indices of the faces to be projected in Individual Faces modeLos índices de las caras a proyectar en el modo caras individualesShow hidden linesMostrar líneas ocultasFuse wall and structure objects of same type and materialFusionar muro y objetos de estructura del mismo tipo y materialTessellate Ellipses and B-splines into line segmentsTeselar elipses y curvas B-spline en segmentos de líneaFor Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut locationPara los modos Cutlines y CutFaces, esto deja las caras en el lugar de corteLength of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segmentsLongitud de los segmentos de línea si se ha teselado elipses o B-splines en segmentos de líneaIf this is True, this object will include only visible objectsSi es Verdadero, este objeto incluirá sólo objetos visiblesA list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.Una lista de puntos de exclusión. No se trazará cualquier borde que toque alguno de esos puntos.A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.Una lista de nombres de objetos de exclusión. Cualquier objeto visto que coincida con un nombre de la lista no se dibujará.If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids propertySi esto es verdadero, sólo se manejará la geometría sólida. Esto sustituye la propiedad de sólo sólidos del objeto baseIf this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip propertySi esto es verdadero, el contenido es recortado hasta los bordes del plano de sección, si aplica. Esto sustituye la propiedad de recorte del objeto baseThis object will be recomputed only if this is True.Este objeto será recalculado sólo si es verdadero.The points of the Bezier curveLos puntos de la curva BezierThe degree of the Bezier functionGrado de la función de BézierContinuityContinuidadIf the Bezier curve should be closed or notSi la curva Bézier se debe cerrar o noCreate a face if this curve is closedCrear una cara si esta curva está cerradaThe length of this objectLa longitud de este objetoThe placement of this objectLa posición de este objetoX LocationUbicación XY LocationUbicación YZ LocationUbicación ZStart angle of the elliptical arcÁngulo inicial del arco elípticoEnd angle of the elliptical arc
(for a full circle, give it same value as First Angle)Ángulo final del arco elíptico
(para un círculo completo, darle el mismo valor de primer ángulo)Minor radius of the ellipseRadio menor de la elipseMajor radius of the ellipseRadio mayor de la elipseArea of this objectÁrea de este objetoThe start point of this line.El punto inicial de esta línea.The end point of this line.El punto final de esta línea.The length of this line.La longitud de esta línea.Radius to use to fillet the corner.Radio para redondear la esquina.The normal direction of the text of the dimensionLa dirección normal del texto de la cotaThe object measured by this dimensionThe object measured by this dimensionThe object, and specific subelements of it,
that this dimension is measuring.
There are various possibilities:
- An object, and one of its edges.
- An object, and two of its vertices.
- An arc object, and its edge.The object, and specific subelements of it,
that this dimension is measuring.
There are various possibilities:
- An object, and one of its edges.
- An object, and two of its vertices.
- An arc object, and its edge.A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
- For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
is to the measured object.
- For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
that displays the measured radius or diameter.
- For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
that displays the measured angle.Un punto a través del cual pasará la línea de cota, o una extrapolación de ella.
- Para las cotas lineales, esta propiedad controla cuan cerca está la línea de cota
al objeto medido.
- Para las cotas radiales, controla la dirección de la línea de cota
que muestra el radio o diámetro medido.
- Para las cotas angulares, controla el radio de la cota del arco
que muestra el ángulo medido.Starting point of the dimension line.
If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.Punto inicial de la línea de cota.
Si es una cota de radio, será el centro del arco.
Si es una cota de diámetro, será un punto en el arco.Ending point of the dimension line.
If it is a radius or diameter dimension
it will be a point that lies on the arc.Punto final de la línea de cota.
Si es una cota de radio o diámetro
será un punto en el arco.The direction of the dimension line.
If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.La dirección de la línea de cota.
Si esta permanece en '(0,0,0)', la dirección se calculará automáticamente.The value of the measurement.
This property is read-only because the value is calculated
from the 'Start' and 'End' properties.
If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.El valor de la medida.
Esta propiedad es de sólo lectura puesto que el valor se calcula a partir de las propiedades "Inicio" y "Final".
Si la "Geometría Vinculada" es un arco o un círculo, esta "Distancia" es el radio o diámetro, dependiendo del valor de la propiedad "Diámetro".When measuring circular arcs, it determines whether to display
the radius or the diameter valueCuando se miden arcos circulares, determina si mostrar el valor del radio o del diámetroStarting angle of the dimension line (circular arc).
The arc is drawn counter-clockwise.Ángulo inicial de la línea de cota (arco circular).
El arco será dibujado en sentido contrario a las agujas del reloj.Ending angle of the dimension line (circular arc).
The arc is drawn counter-clockwise.Ángulo final de la línea de cota (arco).
El arco será dibujado en sentido contrario a las agujas del reloj.The center point of the dimension line, which is a circular arc.
This is normally the point where two line segments, or their extensions
intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.El punto central de la línea de cota, cuando es un arco.
Este es normalmente el punto donde dos segmentos,
o sus intersecciones, resultan el 'Ángulo' medido entre ellos.The value of the measurement.
This property is read-only because the value is calculated from
the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.El valor de la medición.
Esta propiedad es de solo lectura porque el valor se calcula desde
las propiedades de 'Primer ángulo' y 'Último ángulo'.Length of the rectangleLongitud del rectánguloHeight of the rectangleAltura del rectánguloHorizontal subdivisions of this rectangleSubdivisiones horizontales de este rectánguloVertical subdivisions of this rectangleSubdivisiones verticales de este rectánguloLinked facesCaras vinculadasSpecifies if splitter lines must be removedEspecifica si las líneas del separador deben ser eliminadasAn optional extrusion value to be applied to all facesUn valor opcional de extrusión a ser aplicado a todas las carasAn optional offset value to be applied to all facesUn valor opcional de desfase a aplicar a todas las carasThis specifies if the shapes sewEspecifica si las formas cosenThe area of the faces of this FacebinderEl área de las caras de este FacebinderThe components of this blockLos componentes de este bloqueThe vertices of the wireLos vértices del alambreIf the wire is closed or notSi el alambre está cerrado o noThe base object is the wire, it's formed from 2 objectsEl objeto base es el alambre, formado por dos objetosThe tool object is the wire, it's formed from 2 objectsEl objeto herramienta es el alambre, formado por dos objetosThe start point of this lineEl punto inicial de esta líneaThe end point of this lineEl punto final de esta lineaThe length of this lineLa longitud de esta lineaCreate a face if this object is closedCrear una cara si este objeto está cerradoThe number of subdivisions of each edgeEl número de subdivisiones de cada aristaThe points of the B-splineLos puntos de la B-splineIf the B-spline is closed or notSi la B-spline se cierra o noCreate a face if this B-spline is closedCreate a face if this B-spline is closedParameterization factorFactor de parametrizaciónForce sync pattern placements even when array elements are expandedForzar sincronización de patrones incluso cuando se expanden elementos de matrizShow the individual array elementsMostrar los elementos individuales de la matrizText colorColor del textoLine spacing (relative to font size)Interlineado (en relación con el tamaño de fuente)Vertical alignmentAlineación verticalMaximum number of characters on each line of the text boxNúmero máximo de caracteres en cada línea del cuadro de textoHorizontal alignmentAlineación horizontalThe type of frame around the text of this objectEl tipo de marco que rodea el texto de este objetoDisplay a leader line or notMostrar una línea directriz o noLine widthEspesor de LíneaLine colorColor de líneaDefines an SVG pattern.Define un patrón SVG.Defines the size of the SVG pattern.Define el tamaño del patrón SVG.If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layerSi es verdadero, los objetos contenidos en esta capa adoptarán el color de línea de la capaIf it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layerSi es verdadero, los objetos contenidos en esta capa adoptarán la apariencia de la forma de la capaIf it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw pageSi es verdadero, el color de impresión se utilizará cuando los objetos de esta capa se coloquen en una página de TechDrawThe line color of the objects contained within this layerEl color de línea de los objetos contenidos en esta capaThe shape color of the objects contained within this layerEl color de la forma de los objetos contenidos en esta capaThe shape appearance of the objects contained within this layerLa apariencia de la forma de los objetos contenidos en esta capaThe line width of the objects contained within this layerEl ancho de línea de los objetos contenidos en esta capaThe draw style of the objects contained within this layerEl estilo de dibujo de los objetos contenidos en esta capaThe transparency of the objects contained within this layerLa transparencia de los objetos contenidos en esta capaThe line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw pageEl color de línea de los objetos contenidos en esta capa, cuando se usa en una página de TechDrawFont nameNombre de fuenteFont sizeTamaño de fuenteSpacing between text and dimension lineEspacio entre el texto y la línea de cotaRotate the dimension text 180 degreesGirar el texto de cota 180 gradosText Position.
Leave '(0,0,0)' for automatic positionPosición del texto.
Deja '(0,0,0)' para posición automáticaText override.
Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.Sustitución de texto.
Escriba "$dim" para que sea reemplazado por la longitud de la cota.The number of decimals to showEl número de decimales a mostrarShow the unit suffixMostrar el sufijo de unidadA unit to express the measurement.
Leave blank for system default.
Use 'arch' to force US arch notationUnidad para expresar la medida.
Dejar en blanco para el valor predeterminado del sistema.
Utilice 'arch' para forzar notación de arco de Estados UnidosArrow sizeTamaño de flechaArrow typeTipo de flechaRotate the dimension arrows 180 degreesGira 180 grados las flechas de cotaThe distance the dimension line is extended
past the extension linesLa distancia de la línea de cota se extiende
más allá de las líneas de referenciaLength of the extension linesLongitud de las líneas de referenciaLength of the extension line
beyond the dimension lineLongitud de la línea de referencia
más allá de la línea de cotaShows the dimension line and arrowsMuestra las flechas y la línea de cotaThe display length of this section planeEl tamaño de pantalla de este plano de secciónThe size of the arrows of this section planeEl tamaño de las flechas de este plano de secciónDefines a texture image (overrides hatch patterns)Define una imagen de textura (sustituye los patrones de rayado)CommandTransformTransformarQObjectDraftDraftImport-ExportImportar-ExportarDraft_AnnotationStyleEditorAnnotation StylesEstilos de anotaciónOpens an editor to manage or create annotation stylesAbre un editor para administrar o crear estilos de anotaciónDraft_Arc_3PointsArc From 3 PointsArco desde 3 puntosCreates a circular arc from 3 pointsCrea un arco circular a partir de 3 puntosDraft_ArcToolsArc ToolsHerramientas de arcoTools to create various types of circular arcsHerramientas para crear varios tipos de arcos circularesDraft_ArrayToolsArray ToolsHerramientas de matrizTools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arraysHerramientas para crear varios tipos de matrices, incluyendo rectangulares, polares, circulares, de rutas y puntosDraft_BezCurveBézier CurveCurva de BézierCreates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.Draft_CubicBezCurveCubic Bézier CurveCurva de Bézier cúbicaCreates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
Control points and properties of each knot can be edited after creation.Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
Control points and properties of each knot can be edited after creation.Draft_BezierToolsBézier ToolsHerramientas de BézierTools to create various types of Bézier curvesTools to create various types of Bézier curvesDraft_CircularArrayCircular ArrayMatriz circularCreates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layersCrea copias del objeto seleccionado en un patrón radial con 1 o más capas circularesDraft_FlipDimensionFlip DimensionInvertir cotaFlips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
If other objects are selected they are ignored.Voltea la dirección normal de las dimensiones seleccionadas (lineal, radial, angular).
Si otros objetos están seleccionados, son ignorados.Draft_Draft2SketchDraft to SketchDraft to SketchConverts bidirectionally between Draft objects and sketches.
Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.Draft_ToggleGridToggle GridAlternar cuadrículaToggles the visibility of the Draft gridToggles the visibility of the Draft gridDraft_AddToGroupAdd to GroupAñadir a grupoAdds selected objects to a group, or removes them from any groupAdds selected objects to a group, or removes them from any groupDraft_SelectGroupSelect GroupSelect GroupSelects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.Draft_AutoGroupAuto-GroupAuto-GroupAdds new Draft and BIM objects to the selected layer or groupAdds new Draft and BIM objects to the selected layer or groupDraft_AddConstructionAdd to Construction GroupAñadir a grupo de la construcciónAdds the selected objects to the construction group,
and changes their appearance to the construction style.
The construction group is created if it does not exist.Adds the selected objects to the construction group,
and changes their appearance to the construction style.
The construction group is created if it does not exist.Draft_AddNamedGroupNew Named GroupNuevo grupo con nombreAdds a group with a given nameAñade un grupo con un nombre dadoDraft_HyperlinkOpen LinksAbrir enlacesOpens linked documentsAbre los documentos enlazadosDraft_AddToLayerAdd to LayerAñadir a capaAdds selected objects to a layer, or removes them from any layerAñade los objetos seleccionados a una capa o los elimina de cualquier capaDraft_LayerManagerManage LayersAdministrar capasAllows to modify the layersPermite modificar las capasDraft_SlopeSet SlopeEstablecer pendienteSets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.Draft_PathArrayPath ArrayMatriz de rutaCreates copies of the selected object along a selected pathCrea copias del objeto seleccionado a lo largo de una trayectoria seleccionadaDraft_PathLinkArrayPath Link ArrayMatriz de enlace de rutaCreates linked copies of the selected object along a selected pathCrea copias enlazadas del objeto seleccionado a lo largo de una trayectoria seleccionadaDraft_PathTwistedArrayTwisted Path ArrayMatriz de ruta torcidaCreates twisted copies of the selected object along a selected pathCrea copias torcidas del objeto seleccionado a lo largo de una trayectoria seleccionadaDraft_PathTwistedLinkArrayTwisted Path Link ArrayMatriz de enlace de ruta torcidaCreates twisted linked copies of the selected object along a selected pathCreates twisted linked copies of the selected object along a selected pathDraft_WorkingPlaneProxyWorking Plane ProxyWorking Plane ProxyCreates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objectsCreates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objectsDraft_PointArrayPoint ArrayMatriz de puntosCreates copies of the selected object at the points of a point objectCreates copies of the selected object at the points of a point objectDraft_PointLinkArrayPoint Link ArrayMatriz de enlaces en puntosCreates linked copies of the selected object at the points of a point objectCreates linked copies of the selected object at the points of a point objectDraft_PolarArrayPolar ArrayMatriz polarCreates copies of the selected object in a polar patternCreates copies of the selected object in a polar patternDraft_SelectPlaneWorking PlaneWorking PlaneDefines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an objectDefines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an objectDraft_SetStyleSet StyleSet StyleSets the default style and can apply the style to objectsEstablece el estilo por defecto y puede aplicar el estilo a los objetosDraft_Shape2DViewShape 2D ViewShape 2D ViewCreates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.Crea una proyección 2D de los objetos seleccionados en el plano XY.
La dirección de proyección inicial es la opuesta a la dirección de la vista activa actual.Draft_ShapeStringShape From TextForma a partir del textoCreates a shape from a text string and a specified fontCrea una forma desde una cadena de texto y una fuente especificadaDraft_Snap_LockSnap LockSnap LockEnables or disables snapping globallyActiva o desactiva el ajuste globalmenteDraft_Snap_MidpointSnap MidpointSnap MidpointSnaps to the midpoint of edgesSnaps to the midpoint of edgesDraft_Snap_PerpendicularSnap PerpendicularSnap PerpendicularSnaps to the perpendicular points on faces and edgesSnaps to the perpendicular points on faces and edgesDraft_Snap_GridSnap GridSnap GridSnaps to the intersections of grid linesSnaps to the intersections of grid linesDraft_Snap_IntersectionSnap IntersectionSnap IntersectionSnaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edgeSnaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edgeDraft_Snap_ParallelSnap ParallelSnap ParallelSnaps to an imaginary line parallel to straight edgesSnaps to an imaginary line parallel to straight edgesDraft_Snap_EndpointSnap EndpointSnap EndpointSnaps to the endpoints of edgesSnaps to the endpoints of edgesDraft_Snap_AngleSnap AngleSnap AngleSnaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°Draft_Snap_CenterSnap CenterSnap CenterSnaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building partsSnaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building partsDraft_Snap_ExtensionSnap ExtensionSnap ExtensionSnaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edgesSnaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edgesDraft_Snap_NearSnap NearSnap NearSnaps to the nearest point on faces and edgesSnaps to the nearest point on faces and edgesDraft_Snap_OrthoSnap OrthoSnap OrthoSnaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°Draft_Snap_SpecialSnap SpecialSnap SpecialSnaps to special points defined by the objectSnaps to special points defined by the objectDraft_Snap_DimensionsSnap DimensionsSnap DimensionsShows temporary X and Y dimensionsShows temporary X and Y dimensionsDraft_Snap_WorkingPlaneSnap Working PlaneSnap Working PlaneProjects snap points onto the current working planeProjects snap points onto the current working planeDraft_ShowSnapBarShow Snap ToolbarShow Snap ToolbarShows the snap toolbar if it is hiddenShows the snap toolbar if it is hiddenDraft_BSplineB-SplineB-splineCreates a multiple-point B-splineCreates a multiple-point B-splineDraft_ApplyStyleApply Current StyleAplicar estilo actualApplies the current style to the selected objects and groupsAplica el estilo actual a los objetos y grupos seleccionadosDraft_SubelementHighlightHighlight SubelementsResaltar subelementosHighlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale themResalta los subelementos de los objetos seleccionados, para poder moverlos, rotarlos y escalarlosDraft_ToggleConstructionModeToggle Construction ModeToggle Construction ModeToggles the construction modeToggles the construction modeDraft_ToggleDisplayModeToggle WireframeAlternar modelo de alambresSwitches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and backCambia el estilo de vista de los objetos seleccionados de líneas planas a modelo de alambres y viceversaDraft_WireToBSplineConvert Wire/B-SplineConvertir alambre/B-splineConverts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polylineConverts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polylineDxfImportDialogDXF ImportImportación DXFImport AsImportar comoCreates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench.Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
workbench.Editable Draft objectsEditable Draft objectsCreates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing.Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
script-based post-processing.Editable Part primitivesEditable Part primitivesCreates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.Crea una forma no paramétrica para cada entidad DXF. Las definiciones de bloque son
importadas como objetos reutilizables (componentes de partes) y las instancias se convierten en objetos "App::Link", manteniendo la estructura de bloques. Bueno para referencias y mediciones.Individual Part shapes (recommended)Formas de partes individuales (recomendado)Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
shape. Best for viewing very large files with maximum performance.Combina toda la geometría por capa en una sola forma no editable. Las estructuras
del bloque no se conservan; su geometría se convierte en parte de la forma
de la capa. Lo mejor para ver archivos muy grandes con el máximo rendimiento.Fused Part shapes (fastest)Formas de partes fusionadas (más rápido)File summaryResumen del archivoWarningAdvertenciaDo not show this dialog againNo mostrar este diálogo de nuevo