# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Jerry Casiano # This file is distributed under the same license as the font-manager package. # Fúlvio Alves , 2020, 2021, 2022, 2023, 2025. # Marcos Leite , 2024. # Paul Janzen , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: font-manager 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FontManager/master/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 00:40-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-27 22:03+0000\n" "Last-Translator: Fúlvio Alves \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" #. Application.vala #: data/com.github.FontManager.FontManager.appdata.xml.in.in:14 #: data/com.github.FontManager.FontManager.desktop.in.in:5 #: data/com.github.FontManager.FontManager.desktop.in.in:6 #: lib/gtk/font-manager-application-window.c:281 #: src/font-manager/Application.vala:2 msgid "Font Manager" msgstr "Gerenciador de Fontes" #: data/com.github.FontManager.FontManager.appdata.xml.in.in:15 msgid "A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments" msgstr "" "Um programa simples de gerenciamento de fontes para ambientes de desktop Gtk+" #: data/com.github.FontManager.FontManager.appdata.xml.in.in:18 msgid "" "Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage " "desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing " "configuration files by hand." msgstr "" "O Font Manager se destina a fornecer um modo de os usuários comuns " "gerenciarem facilmente as fontes de desktop, sem ter que recorrer a " "ferramentas de linha de comando ou editar arquivos de configuração " "manualmente." #: data/com.github.FontManager.FontManager.appdata.xml.in.in:23 msgid "" "While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it " "should work well with other Gtk+ desktop environments." msgstr "" "Embora projetado principalmente para o ambiente de desktop Gnome, ele deve " "funcionar bem em outros ambientes de desktop Gtk+." #: data/com.github.FontManager.FontManager.appdata.xml.in.in:27 msgid "Font Manager is NOT a professional-grade font management solution." msgstr "" "O Font Manager NÃO É uma solução de gerenciamento de fontes de nível " "profissional." #: data/com.github.FontManager.FontManager.desktop.in.in:7 msgid "Preview, Compare and Manage Fonts" msgstr "Visualize, Compare e Gerencie Fontes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/com.github.FontManager.FontManager.desktop.in.in:16 #: data/com.github.FontManager.FontViewer.desktop.in.in:16 msgid "Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;" msgstr "Gráficos;Visualizador;GNOME;GTK;Publicação;" #: data/com.github.FontManager.FontViewer.appdata.xml.in.in:14 #: data/com.github.FontManager.FontViewer.desktop.in.in:5 #: data/com.github.FontManager.FontViewer.desktop.in.in:6 #: src/font-viewer/Application.vala:88 src/font-viewer/Application.vala:108 #: src/font-viewer/Application.vala:132 #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:30 msgid "Font Viewer" msgstr "Visualizador de Fontes" #: data/com.github.FontManager.FontViewer.appdata.xml.in.in:15 msgid "A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments" msgstr "Um programa visualizador de fontes para ambientes de desktop Gtk+" #: data/com.github.FontManager.FontViewer.appdata.xml.in.in:18 msgid "" "Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features " "several ways to preview font files along with a character map and displays " "font properties and license details." msgstr "" "O Visualizador de Fontes permite a visualização de arquivos de fontes antes " "da instalação. Ele apresenta várias maneiras de visualizar arquivos de fonte " "junto de um mapa de caracteres e exibe propriedades e detalhes de licença da " "fonte." #: data/com.github.FontManager.FontViewer.desktop.in.in:7 msgid "Full featured font file preview application" msgstr "Programa completo de visualização de arquivos de fontes" #: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:154 #: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:147 #: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:129 #: src/font-manager/FontList.vala:509 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:156 #: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:149 #: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:131 msgid "Install the selected font file" msgstr "Instalar o arquivo de fonte selecionado" #: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:157 #: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:150 #: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:132 msgid "Install the selected font files" msgstr "Instalar os arquivos de fontes selecionados" #: extensions/thunar/font-manager-renamer-provider.c:86 msgid "Font Properties" msgstr "Propriedades da fonte" #: lib/common/font-manager-database.c:582 src/font-manager/Application.vala:147 msgid "Updating Database…" msgstr "Atualizando banco de dados…" #. Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid #: lib/common/font-manager-freetype.c:699 msgid "Unknown Vendor" msgstr "Fornecedor desconhecido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:568 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:172 msgid "Thin" msgstr "Fino" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:570 msgid "Ultra-Light" msgstr "Ultra-Leve" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:572 #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:925 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:176 msgid "Light" msgstr "Leve" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:574 msgid "Semi-Light" msgstr "Semi-Leve" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:576 msgid "Book" msgstr "Livro" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:578 #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:882 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:236 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:180 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:580 msgid "Semi-Bold" msgstr "Semi-Negrito" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:582 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:184 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:584 msgid "Ultra-Bold" msgstr "Ultra-Negrito" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:586 msgid "Heavy" msgstr "Pesado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:588 msgid "Ultra-Heavy" msgstr "Ultra-Pesado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:663 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:234 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:665 msgid "Oblique" msgstr "Oblíquo" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:703 msgid "Ultra-Condensed" msgstr "Ultra-Condensado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:705 msgid "Extra-Condensed" msgstr "Extra-Condensado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:707 msgid "Condensed" msgstr "Condensado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:709 msgid "Semi-Condensed" msgstr "Semi-Condensado" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:711 msgid "Semi-Expanded" msgstr "Semi-Expandido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:713 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:715 msgid "Extra-Expanded" msgstr "Extra-Expandido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:717 msgid "Ultra-Expanded" msgstr "Ultra-Expandido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:786 msgid "Proportional" msgstr "Proporcional" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:788 msgid "Dual Width" msgstr "Largura Dupla" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:790 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:184 msgid "Monospace" msgstr "Monoespaçada" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:792 msgid "Charcell" msgstr "Charcell" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:831 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:833 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:835 msgid "BGR" msgstr "BGR" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:837 msgid "VRGB" msgstr "VRGB" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:839 msgid "VBGR" msgstr "VBGR" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:841 #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:886 #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:929 #: src/font-manager/Controls.vala:133 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:234 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:236 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:880 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:236 msgid "Slight" msgstr "Ligeiro" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:884 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:236 msgid "Full" msgstr "Cheio" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:923 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: lib/fontconfig/font-manager-fontconfig.c:927 msgid "Legacy" msgstr "Legado" #: lib/fontconfig/font-manager-source.c:305 #: lib/fontconfig/font-manager-source.c:321 #: lib/fontconfig/font-manager-source.c:322 msgid "Source Unavailable" msgstr "Origem não disponível" #: lib/gtk/font-manager-application-window.c:285 #: src/font-manager/Application.vala:3 msgid "Simple font management for GTK+ desktop environments" msgstr "Gerenciador simples de fontes para ambientes de desktop GTK+" #: lib/gtk/font-manager-application-window.c:290 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fúlvio Alves \n" "Marcos Leite " #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:74 msgid "Restricted License Embedding" msgstr "Licença de Incorporação Restrita" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:76 msgid "Preview & Print Embedding" msgstr "Incorporação de Visualização e Impressão" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:78 msgid "Editable Embedding" msgstr "Incorporação Editável" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:80 msgid "Preview & Print Embedding | No Subsetting" msgstr "Incorporação de Visualização e Impressão | Sem Subconjunto" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:82 msgid "Editable Embedding | No Subsetting" msgstr "Incorporação Editável | Sem Subconjunto" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:84 msgid "Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only" msgstr "" "Incorporação de Visualização e Impressão | Incorporação Apenas de Bitmap" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:86 msgid "Editable Embedding | Bitmap Embedding Only" msgstr "Incorporação Editável | Incorporação Apenas de Bitmap" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:88 msgid "Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only" msgstr "" "Incorporação de Visualização e Impressão | Sem Subconjunto | Incorporação " "Apenas de Bitmap" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:90 msgid "Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only" msgstr "" "Incorporação Editável | Sem Subconjunto | Incorporação Apenas de Bitmap" #: lib/gtk/font-manager-fsType.c:92 msgid "Installable Embedding" msgstr "Incorporação Instalável" #: lib/gtk/font-manager-license-page.c:179 msgid "File does not contain license information." msgstr "O arquivo não contém informações de licença." #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:77 msgid "Left Aligned" msgstr "Alinhado à esquerda" #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:83 msgid "Centered" msgstr "Centralizado" #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:89 msgid "Fill" msgstr "Preencher" #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:95 msgid "Right Aligned" msgstr "Alinhado à direita" #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:349 #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-pane.ui:168 msgid "Edit preview text" msgstr "Editar texto de visualização" #: lib/gtk/font-manager-preview-controls.c:350 msgid "Undo changes" msgstr "Desfazer alterações" #: lib/gtk/font-manager-preview-page.c:87 #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-preview.ui:126 msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: lib/gtk/font-manager-preview-page.c:89 msgid "Waterfall" msgstr "Cascata" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:47 #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:584 #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-preview.ui:136 msgid "Characters" msgstr "Caracteres" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:49 #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:585 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:51 #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:586 src/font-manager/Categories.vala:266 msgid "License" msgstr "Licença" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:452 src/font-manager/Categories.vala:331 #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:178 msgid "Regular" msgstr "Regular" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:452 src/font-manager/Categories.vala:326 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: lib/gtk/font-manager-preview-pane.c:508 msgid "Search available characters" msgstr "Pesquisar caracteres disponíveis" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:55 msgid "PostScript Name" msgstr "Nome PostScript" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:56 msgid "Family" msgstr "Família" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:57 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:58 #: src/font-manager/Categories.vala:259 msgid "Width" msgstr "Largura" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:59 #: src/font-manager/Categories.vala:261 msgid "Slant" msgstr "Inclinação" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:60 #: src/font-manager/Categories.vala:260 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:61 #: src/font-manager/Categories.vala:262 msgid "Spacing" msgstr "Espaçamento" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:62 msgid "Version" msgstr "Versão" #. Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:64 #: src/font-manager/Categories.vala:268 msgid "Vendor" msgstr "Fornecedor" #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:65 msgid "FileType" msgstr "Tipo de Arquivo" #. Keep this entry last #: lib/gtk/font-manager-properties-page.c:67 msgid "Filesize" msgstr "Tamanho do arquivo" #: lib/gtk/unicode/unicode-character-map.c:850 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:191 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:193 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:195 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:197 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:199 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:201 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:205 msgid "" msgstr "" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:222 msgid "Other, Control" msgstr "Outro, Controle" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:224 msgid "Other, Format" msgstr "Outro, Formato" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:226 msgid "Other, Not Assigned" msgstr "Outro, Não Atribuído" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:228 msgid "Other, Private Use" msgstr "Outro, Uso Privado" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:230 msgid "Other, Surrogate" msgstr "Outro, Substituto" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:232 msgid "Letter, Lowercase" msgstr "Letra, Minúsculas" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:234 msgid "Letter, Modifier" msgstr "Letra, Modificador" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:236 msgid "Letter, Other" msgstr "Letra, Outro" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:238 msgid "Letter, Titlecase" msgstr "Letra, Caixa de Título" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:240 msgid "Letter, Uppercase" msgstr "Letra, Maiúscula" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:242 msgid "Mark, Spacing Combining" msgstr "Marca, Combinação de Espaço" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:244 msgid "Mark, Enclosing" msgstr "Marca, Envolvente" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:246 msgid "Mark, Non-Spacing" msgstr "Marca, Sem Espaçamento" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:248 msgid "Number, Decimal Digit" msgstr "Número, Dígito Decimal" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:250 msgid "Number, Letter" msgstr "Número, Letra" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:252 msgid "Number, Other" msgstr "Número, Outro" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:254 msgid "Punctuation, Connector" msgstr "Pontuação, Corretor" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:256 msgid "Punctuation, Dash" msgstr "Pontuação, Traço" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:258 msgid "Punctuation, Close" msgstr "Pontuação, Fechar" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:260 msgid "Punctuation, Final Quote" msgstr "Pontuação, Citação Final" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:262 msgid "Punctuation, Initial Quote" msgstr "Pontuação, Citação Inicial" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:264 msgid "Punctuation, Other" msgstr "Pontuação, Outro" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:266 msgid "Punctuation, Open" msgstr "Pontuação, Aberto" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:268 msgid "Symbol, Currency" msgstr "Símbolo, Moeda" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:270 msgid "Symbol, Modifier" msgstr "Símbolo, Modificador" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:272 msgid "Symbol, Math" msgstr "Símbolo, Matemática" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:274 msgid "Symbol, Other" msgstr "Símbolo, Outro" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:276 msgid "Separator, Line" msgstr "Separador, Linha" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:278 msgid "Separator, Paragraph" msgstr "Separador, Parágrafo" #: lib/gtk/unicode/unicode-info.c:280 msgid "Separator, Space" msgstr "Separador, Espaço" #: src/common/WaterfallSettings.vala:37 msgid "Up to 48 points (Linear Scaling)" msgstr "Até 48 pontos (escala linear)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:39 msgid "Up to 72 points (1.1 Common Ratio)" msgstr "Até 72 pontos (proporção comum 1.1)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:41 msgid "Up to 96 points (Linear Scaling)" msgstr "Até 96 pontos (escala linear)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:43 msgid "Up to 96 points (1.1 Common Ratio)" msgstr "Até 96 pontos (proporção comum 1.1)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:45 msgid "Up to 120 points (1.2 Common Ratio)" msgstr "Até 120 pontos (proporção comum 1.2)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:47 msgid "Up to 144 points (1.3 Common Ratio)" msgstr "Até 144 pontos (proporção comum 1.3)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:49 msgid "Up to 192 points (1.4 Common Ratio)" msgstr "Até 192 pontos (proporção comum 1.4)" #: src/common/WaterfallSettings.vala:51 msgid "Custom Size Settings" msgstr "Configurações de tamanho personalizadas" #: src/common/WaterfallSettings.vala:197 msgid "Waterfall Preview Size Settings" msgstr "Configurações de tamanho da visualização em cascata" #: src/common/WaterfallSettings.vala:201 msgid "Higher values may adversely affect performance" msgstr "Valores mais altos podem afetar negativamente o desempenho" #: src/common/WaterfallSettings.vala:204 msgid "Minimum Waterfall Preview Point Size" msgstr "Tamanho mínimo do ponto de visualização em cascata" #: src/common/WaterfallSettings.vala:206 msgid "Waterfall Preview Point Size Common Ratio" msgstr "Proporção comum do tamanho do ponto de visualização em cascata" #: src/common/WaterfallSettings.vala:208 msgid "Maximum Waterfall Preview Point Size" msgstr "Tamanho máximo do ponto de visualização em cascata" #: src/common/WaterfallSettings.vala:236 #, fuzzy msgid "Show line size" msgstr "Mostrar na pasta" #: src/font-manager/Application.vala:5 #, fuzzy msgid "" "\n" " This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program.\n" "\n" " If not, see .\n" msgstr "" "\n" " Este programa é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou\n" " modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU\n" " publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da\n" " Licença ou (conforme sua opção) qualquer versão posterior.\n" "\n" " Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas\n" " SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n" " COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.\n" " Veja a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.\n" "\n" " Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n" " junto com este programa.\n" "\n" " Caso contrário, veja .\n" " " #: src/font-manager/Application.vala:133 #, fuzzy msgid "Installing Font Files…" msgstr "Instalar fonte" #: src/font-manager/Browse.vala:381 #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-preview.ui:175 #, fuzzy #| msgid "Decorative" msgid "Active" msgstr "Decorativo" #: src/font-manager/Browse.vala:385 msgid "Inactive" msgstr "" #: src/font-manager/Browse.vala:426 msgid "Designed by" msgstr "" #: src/font-manager/Categories.vala:259 msgid "Grouped by font width" msgstr "Agrupado pela largura da fonte" #: src/font-manager/Categories.vala:260 msgid "Grouped by font weight" msgstr "Agrupado por peso da fonte" #: src/font-manager/Categories.vala:261 msgid "Grouped by font angle" msgstr "Agrupado por ângulo da fonte" #: src/font-manager/Categories.vala:262 msgid "Grouped by font spacing" msgstr "Agrupado por espaçamento da fonte" #: src/font-manager/Categories.vala:266 msgid "Grouped by license type" msgstr "Agrupado por tipo de licença" #: src/font-manager/Categories.vala:268 msgid "Grouped by vendor" msgstr "Agrupar por fornecedor" #: src/font-manager/Categories.vala:269 msgid "Filetype" msgstr "Tipo de arquivo" #: src/font-manager/Categories.vala:269 msgid "Grouped by filetype" msgstr "Agrupado por tipo de arquivo" #: src/font-manager/Categories.vala:274 msgid "All" msgstr "Todas" #: src/font-manager/Categories.vala:274 msgid "All Fonts" msgstr "Todas as fontes" #: src/font-manager/Categories.vala:275 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/font-manager/Categories.vala:275 msgid "Fonts available to all users" msgstr "Fontes disponíveis para todos os usuários" #: src/font-manager/Categories.vala:298 msgid "Family Kind" msgstr "Tipo de família" #: src/font-manager/Categories.vala:298 msgid "Only fonts which include Panose information will be grouped here." msgstr "Apenas fontes que incluam informações Panose serão agrupadas aqui." #: src/font-manager/Categories.vala:299 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:262 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: src/font-manager/Categories.vala:299 msgid "No Fit" msgstr "Sem forma" #: src/font-manager/Categories.vala:299 msgid "Text and Display" msgstr "Texto e Exibição" #: src/font-manager/Categories.vala:299 msgid "Script" msgstr "Script" #: src/font-manager/Categories.vala:299 msgid "Decorative" msgstr "Decorativo" #: src/font-manager/Categories.vala:299 msgid "Pictorial" msgstr "Pictórica" #: src/font-manager/Collections.vala:23 msgid "Enter Collection Name" msgstr "Digite o nome da coleção" #: src/font-manager/Collections.vala:346 msgid "Copy to…" msgstr "Copiar para…" #: src/font-manager/Collections.vala:347 msgid "Compress…" msgstr "Comprimir…" #: src/font-manager/Collections.vala:348 msgid "Rename…" msgstr "Renomear…" #: src/font-manager/Collections.vala:402 msgid "Archive created successfully." msgstr "" #: src/font-manager/Collections.vala:403 msgid "The resulting file can be found in your home directory." msgstr "" #: src/font-manager/Collections.vala:405 msgid "Error exporting collection" msgstr "" #: src/font-manager/Collections.vala:406 msgid "" "Start the application from a terminal and try again for more information" msgstr "" #: src/font-manager/Collections.vala:427 #, fuzzy msgid "Creating archive from selected collection." msgstr "Remover coleção selecionada" #: src/font-manager/Collections.vala:428 msgid "This may take some time for large collections…" msgstr "" #: src/font-manager/Compare.vala:325 msgid "Saved Comparison" msgstr "Comparação salva" #. Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string #: src/font-manager/Compare.vala:361 msgid "" "Save the current comparison\n" "by clicking the + button" msgstr "" "Salve a comparação atual\n" "clicando no botão +" #: src/font-manager/Controls.vala:80 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos do Teclado" #: src/font-manager/Controls.vala:81 src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:16 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/font-manager/Controls.vala:82 #, fuzzy msgid "About Font Manager" msgstr "Gerenciador de Fontes" #: src/font-manager/Controls.vala:88 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: src/font-manager/Controls.vala:92 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/font-manager/Controls.vala:93 #: src/font-manager/ui/font-manager-export-dialog.ui:25 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/font-manager/Controls.vala:96 #: src/font-manager/ui/font-manager-export-dialog.ui:13 msgid "User Data" msgstr "Dados do usuário" #: src/font-manager/Controls.vala:129 #: src/font-manager/ui/font-manager-user-action-row.ui:13 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:38 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/font-manager/Controls.vala:131 msgid "Size" msgstr "" #: src/font-manager/Controls.vala:196 msgid "Grid View" msgstr "Visualização em lista" #: src/font-manager/Controls.vala:197 msgid "List View" msgstr "Visualização em lista" #: src/font-manager/Controls.vala:283 msgid "Add Fonts" msgstr "Adicionar fontes" #: src/font-manager/Controls.vala:284 msgid "Remove Fonts" msgstr "Remover fontes" #: src/font-manager/Controls.vala:300 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: src/font-manager/Dialogs.vala:48 src/font-manager/Dialogs.vala:59 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" #: src/font-manager/Dialogs.vala:49 #, fuzzy msgid "Select Executable" msgstr "Selecionar executável" #: src/font-manager/Dialogs.vala:60 #, fuzzy msgid "Select a Directory" msgstr "Selecionar a cor do texto" #: src/font-manager/Dialogs.vala:68 #, fuzzy msgid "TrueType" msgstr "Tipo de Arquivo" #: src/font-manager/Dialogs.vala:70 #, fuzzy msgid "OpenType" msgstr "Tipo de Arquivo" #: src/font-manager/Dialogs.vala:73 msgid "Archive Files" msgstr "" #: src/font-manager/Dialogs.vala:81 #, fuzzy msgid "Select Files to Install" msgstr "Selecionar arquivos para instalar" #: src/font-manager/Dialogs.vala:91 #, fuzzy msgid "Select Source Directories" msgstr "Selecionar pastas de origem" #: src/font-manager/Dialogs.vala:125 msgid "Font Configuration" msgstr "Configuração de fonte" #: src/font-manager/Dialogs.vala:126 msgid "Font Collections" msgstr "Coleções de fontes" #: src/font-manager/Dialogs.vala:127 #: src/font-manager/preferences/UserSources.vala:156 msgid "Font Sources" msgstr "Origens de fonte" #: src/font-manager/Dialogs.vala:128 msgid "Installed Fonts" msgstr "Fontes instaladas" #: src/font-manager/Dialogs.vala:129 msgid "Custom Actions" msgstr "Ações personalizadas" #: src/font-manager/Dialogs.vala:385 msgid "Fonts installed in your home directory will appear here." msgstr "As fontes instaladas em seu diretório Home aparecerão aqui." #. FontList.vala #. * #. * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano #. * #. * This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. * it under the terms of the GNU General Public License as published by #. * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. * (at your option) any later version. #. * #. * This program is distributed in the hope that it will be useful, #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. * GNU General Public License for more details. #. * #. * You should have received a copy of the GNU General Public License #. * along with this program. #. * #. * If not, see . #. #: src/font-manager/FontList.vala:21 #, c-format msgid "" "Case insensitive search of family names.\n" "\n" "Start search using %s to filter based on filepath.\n" "Start search using %s to filter based on characters." msgstr "" "Pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de nomes de família.\n" "\n" "Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base no caminho de arquivo.\n" "Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base em caracteres." #: src/font-manager/FontList.vala:72 #: src/font-manager/web/google/FontList.vala:204 #, c-format msgid "%i Variation " msgid_plural "%i Variations" msgstr[0] "%i Variação" msgstr[1] "%i Variações" #: src/font-manager/FontList.vala:281 #: src/font-manager/web/google/FontList.vala:279 msgid "Collapse all" msgstr "Recolher todos" #: src/font-manager/FontList.vala:281 #: src/font-manager/web/google/FontList.vala:279 #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-controls.ui:21 #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-view.ui:24 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-font-list-view.ui:28 msgid "Expand all" msgstr "Expandir todos" #: src/font-manager/FontList.vala:510 msgid "Copy Location" msgstr "Copiar localização" #: src/font-manager/FontList.vala:511 msgid "Show in Folder" msgstr "Mostrar na pasta" #: src/font-manager/FontList.vala:512 msgid "Enable selected items" msgstr "Ativar itens selecionados" #: src/font-manager/FontList.vala:513 msgid "Disable selected items" msgstr "Desativar itens selecionados" #. Translators : Even though singular form is not used yet, it is here #. to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it. #: src/font-manager/FontList.vala:580 src/font-manager/FontList.vala:589 #, c-format msgid "%i selected item" msgid_plural "%i selected items" msgstr[0] "%i item selecionado" msgstr[1] "%i itens selecionados" #: src/font-manager/FontList.vala:607 #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:45 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: src/font-manager/MainWindow.vala:69 msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: src/font-manager/MainWindow.vala:71 msgid "Compare" msgstr "Comparar" #: src/font-manager/MainWindow.vala:74 #, fuzzy msgid "Google Fonts" msgstr "Remover fontes" #: src/font-manager/MainWindow.vala:77 msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" #: src/font-manager/Orthographies.vala:31 msgid "Afrikaans" msgstr "Africâner" #: src/font-manager/Orthographies.vala:32 msgid "Ahom" msgstr "Ahom" #: src/font-manager/Orthographies.vala:33 msgid "Aleut Cyrillic" msgstr "Aleúte cirílico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:34 msgid "Aleut Latin" msgstr "Aleúte latino" #: src/font-manager/Orthographies.vala:35 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:35 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: src/font-manager/Orthographies.vala:36 msgid "Archaic Greek Letters" msgstr "Letras gregas arcaicas" #: src/font-manager/Orthographies.vala:37 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:36 msgid "Armenian" msgstr "Armênio" #: src/font-manager/Orthographies.vala:38 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomia" #: src/font-manager/Orthographies.vala:39 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:38 msgid "Balinese" msgstr "Balinesa" #: src/font-manager/Orthographies.vala:40 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:41 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:39 msgid "Bamum" msgstr "Bamum" #: src/font-manager/Orthographies.vala:42 msgid "Basic Cyrillic" msgstr "Cirílico básico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:43 msgid "Basic Greek" msgstr "Grego básico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:44 msgid "Basic Latin" msgstr "Latim básico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:45 msgid "Surat Batak" msgstr "Surat Batak" #: src/font-manager/Orthographies.vala:46 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:42 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: src/font-manager/Orthographies.vala:47 msgid "Brāhmī" msgstr "Brami" #: src/font-manager/Orthographies.vala:48 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:46 msgid "Buginese" msgstr "Buginês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:49 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "Silabários indígenas canadenses" #: src/font-manager/Orthographies.vala:50 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:50 msgid "Carian" msgstr "Cariano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:51 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" #: src/font-manager/Orthographies.vala:52 msgid "Central European" msgstr "Centro-europeu" #: src/font-manager/Orthographies.vala:53 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:51 msgid "Chakma" msgstr "Chakma" #: src/font-manager/Orthographies.vala:54 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:52 msgid "Cham" msgstr "Cham" #: src/font-manager/Orthographies.vala:55 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:53 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #: src/font-manager/Orthographies.vala:56 msgid "Chess Symbols" msgstr "Símbolos de xadrez" #. CJK entries added manually #: src/font-manager/Orthographies.vala:59 msgid "CJK Unified" msgstr "CJK unificada" #: src/font-manager/Orthographies.vala:60 msgid "CJK Unified Extension A" msgstr "CJK unificada extensão A" #: src/font-manager/Orthographies.vala:61 msgid "CJK Unified Extension B" msgstr "CJK unificada extensão B" #: src/font-manager/Orthographies.vala:62 msgid "CJK Unified Extension C" msgstr "CJK unificada extensão C" #: src/font-manager/Orthographies.vala:63 msgid "CJK Unified Extension D" msgstr "CJK unificada extensão D" #: src/font-manager/Orthographies.vala:64 msgid "CJK Unified Extension E" msgstr "CJK unificada extensão E" #: src/font-manager/Orthographies.vala:65 msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "Ideogramas de compatibilidade CJK" #: src/font-manager/Orthographies.vala:66 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" msgstr "Suplemento de ideogramas de compatibilidade CJK" #. End CJK entries #: src/font-manager/Orthographies.vala:69 msgid "Claudian Letters" msgstr "Letras claudianas" #: src/font-manager/Orthographies.vala:70 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:58 msgid "Coptic" msgstr "Cóptico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:71 msgid "Currencies" msgstr "Moedas" #: src/font-manager/Orthographies.vala:72 msgid "Cypriot Syllabary" msgstr "Silabário cipriota" #: src/font-manager/Orthographies.vala:73 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:65 msgid "Devanagari" msgstr "Devanágari" #: src/font-manager/Orthographies.vala:74 msgid "Dutch" msgstr "Neerlandês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:75 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:67 msgid "Egyptian Hieroglyphs" msgstr "Hieróglifos egípcios" #: src/font-manager/Orthographies.vala:76 msgid "Emoticons" msgstr "Emoticons" #: src/font-manager/Orthographies.vala:77 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:70 msgid "Ethiopic" msgstr "Etíope" #. This "orthography" contains only the euro symbol... #. { "Euro", "Euro" }, #: src/font-manager/Orthographies.vala:82 msgid "Farsi" msgstr "Persa" #: src/font-manager/Orthographies.vala:83 msgid "Food and Drink" msgstr "Comida e Bebida" #: src/font-manager/Orthographies.vala:84 msgid "Full Cyrillic" msgstr "Cirílico completo" #: src/font-manager/Orthographies.vala:85 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:71 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:86 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:72 msgid "Glagolitic" msgstr "Glagolítico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:87 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:73 msgid "Gothic" msgstr "Gótico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:88 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:77 msgid "Gujarati" msgstr "Guzerate" #: src/font-manager/Orthographies.vala:89 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:79 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #: src/font-manager/Orthographies.vala:90 msgid "Korean Hangul" msgstr "Hangul coreano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:91 msgid "Hanunó'o" msgstr "Hanunó'o" #: src/font-manager/Orthographies.vala:92 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:83 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:93 #: src/font-manager/Orthographies.vala:95 msgid "IPA" msgstr "AFI" #: src/font-manager/Orthographies.vala:94 msgid "Igbo Onwu" msgstr "Igbo Onwu" #: src/font-manager/Orthographies.vala:96 msgid "Korean Jamo" msgstr "Jamo coreano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:97 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:89 msgid "Javanese" msgstr "Javanês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:98 msgid "Japanese Jinmeiyo" msgstr "Jinmeiyo japonês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:99 msgid "Japanese Joyo" msgstr "Joyo japonês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:100 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:90 msgid "Kaithi" msgstr "Caiti" #: src/font-manager/Orthographies.vala:101 msgid "Japanese Kana" msgstr "Kana japonês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:102 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:91 msgid "Kannada" msgstr "Canarim" #: src/font-manager/Orthographies.vala:103 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:94 msgid "Kayah Li" msgstr "Kayah Li" #: src/font-manager/Orthographies.vala:104 msgid "Kazakh" msgstr "Cazaque" #: src/font-manager/Orthographies.vala:105 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:92 msgid "Kharoshthi" msgstr "Caroste" #: src/font-manager/Orthographies.vala:106 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:95 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: src/font-manager/Orthographies.vala:107 msgid "Japanese Kokuji" msgstr "Kokuji japonês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:108 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:99 msgid "Lao" msgstr "Laociano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:109 msgid "Latin Ligatures" msgstr "Ligaturas latinas" #: src/font-manager/Orthographies.vala:110 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:100 msgid "Lepcha" msgstr "Lepcha" #: src/font-manager/Orthographies.vala:111 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:103 msgid "Limbu" msgstr "Limbu" #: src/font-manager/Orthographies.vala:112 msgid "Linear B Ideograms" msgstr "Ideogramas lineares B" #: src/font-manager/Orthographies.vala:113 msgid "Linear B Syllabary" msgstr "Silabar linear B" #: src/font-manager/Orthographies.vala:114 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:110 msgid "Malayalam" msgstr "Malaialo" #: src/font-manager/Orthographies.vala:115 msgid "Mathematical Greek" msgstr "Grego matemático" #: src/font-manager/Orthographies.vala:116 msgid "Mathematical Latin" msgstr "Latim matemático" #: src/font-manager/Orthographies.vala:117 msgid "Mathematical Numerals" msgstr "Numerais matemáticos" #: src/font-manager/Orthographies.vala:118 msgid "Mathematical Operators" msgstr "Operadores matemáticos" #: src/font-manager/Orthographies.vala:119 msgid "Meetei Mayak" msgstr "Meetei Mayak" #: src/font-manager/Orthographies.vala:120 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:119 msgid "Mende Kikakui" msgstr "Mende Kikakui" #: src/font-manager/Orthographies.vala:121 msgid "MeroiticCursive" msgstr "Meroítica cursiva" #: src/font-manager/Orthographies.vala:122 msgid "Meroitic Hieroglyphs" msgstr "Hieróglifos meroíticos" #. { N_(""), "meroitic-cursive", "" }, #. { N_(""), "meroitic-heiroglyphs", "" }, #: src/font-manager/Orthographies.vala:123 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:123 msgid "Miao" msgstr "Miao" #: src/font-manager/Orthographies.vala:124 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:125 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #. Medieval Unicode Font Initiative - http://folk.uib.no/hnooh/mufi/ #. Contains lots of duplicates, doubt many would find it useful #. { "MUFI 3.0", "MUFI 3.0" }, #: src/font-manager/Orthographies.vala:130 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:129 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: src/font-manager/Orthographies.vala:131 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:133 msgid "New Tai Lue" msgstr "Novo Tai Lue" #: src/font-manager/Orthographies.vala:132 msgid "N’Ko" msgstr "N'Ko" #: src/font-manager/Orthographies.vala:133 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:137 msgid "Ogham" msgstr "Ogam" #: src/font-manager/Orthographies.vala:134 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:138 msgid "Ol Chiki" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:135 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:140 msgid "Old Italic" msgstr "Itálico antigo" #: src/font-manager/Orthographies.vala:136 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:145 msgid "Old South Arabian" msgstr "Antiga Arábia do Sul" #: src/font-manager/Orthographies.vala:137 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:149 msgid "Oriya" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:138 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:148 msgid "Osmanya" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:139 msgid "Pan African Latin" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:140 msgid "Pashto" msgstr "Pastó" #: src/font-manager/Orthographies.vala:141 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:153 msgid "Phags Pa" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:142 msgid "Pinyin" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:143 msgid "Polynesian" msgstr "Polinésias" #: src/font-manager/Orthographies.vala:144 msgid "Polytonic Greek" msgstr "Grego politônico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:145 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:156 msgid "Rejang" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:146 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" #: src/font-manager/Orthographies.vala:147 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:157 msgid "Runic" msgstr "Rúnico" #: src/font-manager/Orthographies.vala:148 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:159 msgid "Saurashtra" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:149 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês simplificado" #: src/font-manager/Orthographies.vala:150 msgid "Sindhi" msgstr "Sindi" #: src/font-manager/Orthographies.vala:151 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:164 msgid "Sinhala" msgstr "Cingalês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:152 msgid "South Korean Hanja" msgstr "Hanja sul-coreano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:153 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:168 msgid "Sundanese" msgstr "Sudanês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:154 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:169 msgid "Syloti Nagri" msgstr "" #. { N_("Symbols"), "symbols", "" }, #: src/font-manager/Orthographies.vala:155 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:171 msgid "Syriac" msgstr "Siríaco" #: src/font-manager/Orthographies.vala:156 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:174 msgid "Tai Le" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:157 msgid "Tai Tham (Lanna)" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:158 msgid "Tai Viet" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:159 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:175 msgid "Tamil" msgstr "Tâmil" #: src/font-manager/Orthographies.vala:160 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:176 msgid "Telugu" msgstr "Telugo" #: src/font-manager/Orthographies.vala:161 msgid "Thaana" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:162 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:177 msgid "Thai" msgstr "Tailandês" #: src/font-manager/Orthographies.vala:163 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:178 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetano" #: src/font-manager/Orthographies.vala:164 msgid "Tifinagh" msgstr "Tifinague" #: src/font-manager/Orthographies.vala:165 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês tradicional" #: src/font-manager/Orthographies.vala:166 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/font-manager/Orthographies.vala:167 msgid "Uighur" msgstr "Uigur" #: src/font-manager/Orthographies.vala:168 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: src/font-manager/Orthographies.vala:169 msgid "Vai" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:170 msgid "Vedic Extensions" msgstr "Extensões védicas" #: src/font-manager/Orthographies.vala:171 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: src/font-manager/Orthographies.vala:172 #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:179 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/font-manager/Orthographies.vala:173 msgid "Western European" msgstr "Europeu ocidental" #: src/font-manager/Orthographies.vala:174 msgid "Yi" msgstr "" #: src/font-manager/Orthographies.vala:175 msgid "Chinese Zhuyin Fuhao" msgstr "" #. Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for #. an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface. #: src/font-manager/OrthographyList.vala:105 msgid "Coverage" msgstr "Cobertura" #: src/font-manager/OrthographyList.vala:137 #: src/font-manager/filters/LanguageFilter.vala:55 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:362 msgid "Supported Orthographies" msgstr "Ortografias Suportadas" #: src/font-manager/OrthographyList.vala:200 #, fuzzy msgid "No items selected" msgstr "Nenhum arquivo selecionado" #: src/font-manager/OrthographyList.vala:205 msgid "Update in progress" msgstr "Atualização em progresso" #. No error and no results means this font file is likely broken or empty #: src/font-manager/OrthographyList.vala:231 msgid "No valid orthographies for selection" msgstr "" #: src/font-manager/Sidebar.vala:57 msgid "Add new collection" msgstr "Adicionar nova coleção" #: src/font-manager/Sidebar.vala:61 #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-controls.ui:32 #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-view.ui:36 #, fuzzy msgid "Remove selected item" msgstr "Remover o alias selecionado" #: src/font-manager/Sidebar.vala:67 #, fuzzy msgid "Edit selected item" msgstr "%i item selecionado" #: src/font-manager/Utils.vala:295 msgid "Copying files…" msgstr "Copiando arquivos…" #: src/font-manager/filters/Collection.vala:99 msgid "New Collection" msgstr "Nova Coleção" #: src/font-manager/filters/Collection.vala:100 #, c-format msgid "Created : %s" msgstr "Criado: %s" #: src/font-manager/filters/Disabled.vala:28 msgid "Disabled" msgstr "Desativada" #: src/font-manager/filters/Disabled.vala:29 msgid "Fonts which have been disabled" msgstr "Fontes que foram desativadas" #: src/font-manager/filters/LanguageFilter.vala:28 msgid "Filter based on supported orthographies" msgstr "Filtro baseado em ortografias suportadas" #: src/font-manager/filters/Unsorted.vala:34 msgid "Unsorted" msgstr "Sem classificação" #: src/font-manager/filters/Unsorted.vala:35 msgid "Fonts not present in any collection" msgstr "Fontes não presentes em qualquer coleção" #: src/font-manager/filters/UserFonts.vala:27 msgid "User" msgstr "Usuário" #: src/font-manager/filters/UserFonts.vala:28 msgid "Fonts available only to you" msgstr "Fontes disponíveis apenas para você" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:36 msgid "Interface Font" msgstr "Fonte da interface" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:37 msgid "Font used throughout interface." msgstr "Fonte usada em toda a interface." #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:42 msgid "Document Font" msgstr "Fonte do documento" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:43 msgid "Font used for reading documents." msgstr "Fonte usada para ler documentos." #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:48 msgid "Monospace Font" msgstr "Fonte monoespaçada" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:49 msgid "Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals." msgstr "Fonte monoespaçada (largura fixa) para uso em locais como terminais." #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:54 msgid "Text Scaling Factor" msgstr "Fator de escala de texto" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:55 msgid "" "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size" msgstr "" "Fator usado para ampliar ou reduzir a exibição do texto, sem alterar o " "tamanho da fonte" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:60 #, fuzzy #| msgid "Rendering" msgid "GTK 4 Font Rendering" msgstr "Renderização" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:61 msgid "Automatic option allows GTK 4 to disregard hinting settings." msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:66 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:90 msgid "Antialiasing" msgstr "Suavização" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:67 msgid "" "The type of antialiasing to use when rendering fonts.\n" "\n" "Note : Starting with GTK 4 RGBA is no longer used, only None and Grayscale " "are valid values. " msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:72 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:96 msgid "RGBA order" msgstr "Ordem RGBA" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:73 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:97 msgid "" "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " "is set to rgba." msgstr "" "A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD; usada apenas quando o " "anti-serrilhamento está definido como rgba." #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:78 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:84 #: src/font-manager/preferences/Rendering.vala:78 msgid "Hinting" msgstr "Hinting" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:79 #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:85 msgid "The type of hinting to use when rendering fonts." msgstr "O tipo de hinting a ser usado ao renderizar fontes." #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:91 msgid "" "The type of antialiasing to use when rendering fonts.\n" "\n" "Note : Starting with GTK 4 RGBA is no longer used, only None and Grayscale " "are valid values." msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:121 msgid "GNOME desktop settings schema not found" msgstr "Esquema de configurações da área de trabalho GNOME não encontrado" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:215 msgid "Automatic" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:215 msgid "Manual" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:234 msgid "Grayscale" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:234 msgid "RGBA" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Desktop.vala:242 #: src/font-manager/preferences/Display.vala:91 msgid "Subpixel Geometry" msgstr "Geometria de subpixel" #: src/font-manager/preferences/Display.vala:75 msgid "Target DPI" msgstr "DPI alvo" #: src/font-manager/preferences/Display.vala:77 msgid "Scale Factor" msgstr "Fator de escala" #: src/font-manager/preferences/Display.vala:83 msgid "LCD Filter" msgstr "Filtro LCD" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:41 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:42 msgid "Desktop" msgstr "Área de Trabalho" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:48 msgid "Sources" msgstr "Origens" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:49 msgid "Substitutions" msgstr "Substituições" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:50 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:150 msgid "Display" msgstr "Exibição" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:51 msgid "Rendering" msgstr "Renderização" #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:131 #, fuzzy msgid "" "A Fontconfig configuration file will be generated from these settings.\n" "\n" "Running applications may require a restart to reflect any changes.\n" "\n" "Note that not all environments/applications will honor these settings." msgstr "" "Selecione Salvar para gerar um arquivo de configuração fontconfig a partir " "das configurações acima.\n" "\n" "Selecione Descartar para remover o arquivo de configuração e reverter para a " "configuração padrão.\n" "\n" "Observe que nem todos os ambientes/aplicações respeitarão essas " "configurações." #: src/font-manager/preferences/Preferences.vala:153 msgid "Reset all values to default" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/Rendering.vala:77 msgid "Antialias" msgstr "Antialias" #: src/font-manager/preferences/Rendering.vala:81 msgid "Enable Autohinter" msgstr "Habilitar Autohinter" #: src/font-manager/preferences/Rendering.vala:88 msgid "Hinting Style" msgstr "Estilo de hinting" #: src/font-manager/preferences/Rendering.vala:90 msgid "Use Embedded Bitmaps" msgstr "Usar bitmaps incorporados" #: src/font-manager/preferences/Substitutions.vala:153 msgid "Font Substitutions" msgstr "Substituições de fonte" #: src/font-manager/preferences/Substitutions.vala:154 msgid "Easily substitute one font family for another." msgstr "Substitua facilmente uma família de fontes por outra." #: src/font-manager/preferences/Substitutions.vala:155 msgid "To add a new substitute click the add button in the toolbar." msgstr "" "Para adicionar uma nova substituta, clique no botão Adicionar na barra de " "ferramentas." #: src/font-manager/preferences/UserActions.vala:229 msgid "" "Actions defined here will be added to the font list context menu.\n" "\n" "By default the filepath for the selected font will be appended to the end of " "the argument list.\n" "To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.\n" "If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced." msgstr "" "As ações definidas aqui serão adicionadas ao menu de contexto da lista de " "fontes\n" "\n" "Por padrão, o caminho do arquivo para a fonte selecionada será anexado ao " "final da lista de argumentos.\n" "Para controlar onde o caminho do arquivo está inserido, use FILEPATH como um " "espaço reservado.\n" "Se FAMILY ou STYLE forem encontrados na lista de argumentos, eles também " "serão substituídos." #: src/font-manager/preferences/UserActions.vala:243 msgid "User Actions" msgstr "Ações do usuário" #: src/font-manager/preferences/UserActions.vala:245 msgid "Custom context menu entries" msgstr "Entradas personalizadas do menu de contexto" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:28 msgid "Raised" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:28 msgid "Flat" msgstr "Plano" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:80 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:208 msgid "Selected setting requires restart to apply" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:81 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:209 #, fuzzy msgid "Changes will take effect next time the application is started" msgstr "" "CSD ativado. A alteração terá efeito na próxima vez que o programa for " "iniciado." #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:94 msgid "Wide Layout" msgstr "Layout ampliado" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:94 msgid "Use three column layout" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:97 msgid "Only When Maximized" msgstr "Somente quando maximizado" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:99 msgid "Enable Animations" msgstr "Habilitar animações" #. The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:100 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:224 msgid "Prefer Dark Theme" msgstr "Preferir tema escuro" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:102 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:229 msgid "Use Adwaita Stylesheet" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:106 msgid "Titlebar Button Style" msgstr "Estilo do botão da barra de título" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:107 msgid "Display line size in Waterfall Preview" msgstr "Exibir o tamanho da linha na visualização em cascata" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:112 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:243 #, fuzzy msgid "Waterfall Line Spacing" msgstr "Configurações de tamanho da visualização em cascata" #: src/font-manager/preferences/UserInterface.vala:114 #: src/font-viewer/MainWindow.vala:244 msgid "Padding in pixels to insert above and below rows" msgstr "" #: src/font-manager/preferences/UserSources.vala:145 #, fuzzy msgid "" "Fonts in any folders listed here will be available within the application.\n" "\n" "They will not be visible to other applications until the source is actually " "enabled." msgstr "" "As fontes em qualquer pasta listada aqui estarão disponíveis no programa.\n" "\n" "Elas não estarão visíveis para outros programas até que a fonte seja " "realmente ativada.\n" "\n" "Observe que nem todos os ambientes/programas respeitarão essas configurações." #: src/font-manager/preferences/UserSources.vala:157 msgid "Easily add or preview fonts without actually installing them." msgstr "Adicione ou visualize fontes facilmente sem realmente instalá-las." #: src/font-manager/preferences/UserSources.vala:158 msgid "" "To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add " "button in the toolbar." msgstr "" "Para adicionar uma nova fonte, simplesmente arraste uma pasta para esta área " "ou clique no botão Adicionar na barra de ferramentas." #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:156 msgid "Network Access Disabled" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:157 msgid "Contact your system administrator to request access." msgstr "" #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:160 msgid "Network Offline" msgstr "Rede offline" #. Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:162 msgid "" "An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog" msgstr "" "É necessária uma conexão ativa à internet para acessar o catálogo do Google " "Fonts" #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:172 msgid "Client Error" msgstr "Erro de cliente" #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:173 msgid "" "Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug." msgstr "Tente reiniciar o programa. Se o problema persistir, informe o erro." #: src/font-manager/web/google/GoogleFonts.vala:176 msgid "Server Error" msgstr "Erro de servidor" #. Sample strings used here should be sourced from https://fonts.google.com/ #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:33 msgid "Adlam" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:34 #, fuzzy msgid "Anatolian Hieroglyphs" msgstr "Hieróglifos egípcios" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:37 msgid "Avestan" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:40 msgid "Bassa Vah" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:41 msgid "Batak" msgstr "Batak" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:43 msgid "Bhaiksuki" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:44 msgid "Brahmi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:45 msgid "Braille" msgstr "Braile" #. { N_("Buhid"), "buhid", "" }, #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:48 msgid "Caucasian Albanian" msgstr "Albanês caucasiano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:49 msgid "Canadian Aboriginal" msgstr "Aborígene canadense" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:54 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinês (Hong Kong)" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:55 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinês (Simplificado)" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:56 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinês (Tradicional)" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:57 msgid "Chorasmian" msgstr "Corasmiano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:59 msgid "Cuneiform" msgstr "Cuneiforme" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:60 msgid "Cypriot" msgstr "Cipriota" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:61 msgid "Cypro Minoan" msgstr "Cipro Minoico" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:62 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:63 msgid "Cyrillic Extended" msgstr "Cirílico Extendido" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:64 msgid "Deseret" msgstr "Deseret" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:66 msgid "Duployan" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:68 msgid "Elbasan" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:69 msgid "Elymaic" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:74 msgid "Grantha" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:75 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:76 msgid "Greek Extended" msgstr "Grego Estendido" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:78 msgid "Gunjala Gondi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:80 msgid "Hanifi Rohingya" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:81 #, fuzzy msgid "Hanunoo" msgstr "Hanunó'o" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:82 msgid "Hatran" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:84 msgid "Imperial Aramaic" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:85 msgid "Indic Siyaq Numbers" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:86 msgid "Inscriptional Pahlavi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:87 msgid "Inscriptional Parthian" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:88 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:93 msgid "Kawi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:96 msgid "Khojki" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:97 msgid "Khudawadi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:98 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:101 msgid "Latin" msgstr "Latim" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:102 msgid "Latin Extended" msgstr "Latim estendido" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:104 msgid "Linear A" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:105 #, fuzzy msgid "Linear B" msgstr "Ideogramas lineares B" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:106 msgid "Lisu" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:107 msgid "Lycian" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:108 msgid "Lydian" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:109 msgid "Mahajani" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:111 msgid "Mandaic" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:112 msgid "Manichaean" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:113 msgid "Math" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:114 msgid "Marchen" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:115 msgid "Masaram Gondi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:116 #, fuzzy msgid "Mayan Numerals" msgstr "Numerais matemáticos" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:117 msgid "Medefaidrin" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:118 #, fuzzy msgid "Meetei Mayek" msgstr "Meetei Mayak" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:120 #, fuzzy msgid "Meroitic" msgstr "Meroítica cursiva" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:124 msgid "Modi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:126 msgid "Mro" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:127 msgid "Multani" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:128 msgid "Music" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:130 msgid "Nabataean" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:131 msgid "Nag Mundari" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:132 #, fuzzy msgid "Nandinagari" msgstr "Devanágari" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:134 msgid "Newa" msgstr "" #. { N_(""), "nko", "" }, #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:136 msgid "Nüshu" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:139 #, fuzzy msgid "Old Hungarian" msgstr "Antiga Arábia do Sul" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:141 #, fuzzy msgid "Old North Arabian" msgstr "Antiga Arábia do Sul" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:142 #, fuzzy msgid "Old Permic" msgstr "Itálico antigo" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:143 msgid "Old Persian" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:144 #, fuzzy msgid "Old Sogdian" msgstr "Antiga Arábia do Sul" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:146 #, fuzzy msgid "Old Turkic" msgstr "Itálico antigo" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:147 msgid "Osage" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:150 msgid "Pahawh Hmong" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:151 msgid "Palmyrene" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:152 msgid "Pau Cin Hau" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:154 msgid "Phoenician" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:155 msgid "Psalter Pahlavi" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:158 msgid "Samaritan" msgstr "Samaritano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:160 msgid "Sharada" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:161 msgid "Shavian" msgstr "Shaviano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:162 msgid "Siddham" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:163 msgid "SignWriting" msgstr "Escrita de Sinais" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:165 msgid "Sogdian" msgstr "Sogdiano" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:166 msgid "Sora Sompeng" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:167 msgid "Soyombo" msgstr "" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:172 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalo" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:173 msgid "Tagbanwa" msgstr "" #. TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name. #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:190 #, c-format msgid "No sample for %s available" msgstr "Nenhuma amostra disponível para %s" #: src/font-manager/web/google/LanguageData.vala:192 msgid "Please file an issue requesting an update to available samples." msgstr "" "Registre um problema solicitando uma atualização das amostras disponíveis." #: src/font-manager/web/google/PreviewPage.vala:383 #, c-format msgid "%i Language Sample Available " msgid_plural "%i Language Samples Available" msgstr[0] "%i amostra de idioma disponível" msgstr[1] "%i amostras de idioma disponíveis" #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:174 msgid "ExtraLight" msgstr "ExtraLeve" #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:182 msgid "SemiBold" msgstr "SemiNegrito" #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:186 msgid "ExtraBold" msgstr "ExtraNegrito" #: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:188 msgid "Black" msgstr "Preto" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:100 #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:70 msgid "No file selected" msgstr "Nenhum arquivo selecionado" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:101 #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:78 msgid "Or unsupported filetype." msgstr "Ou tipo de arquivo não suportado." #: src/font-viewer/MainWindow.vala:150 msgid "System Font" msgstr "Fonte do Sistema" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:152 msgid "" "Selected font file is either installed in a system directory or is not " "writable by the current user.\n" "\n" "If you wish to remove this font from the list of available fonts use the " "system package manager to remove the package containing this font file, ask " "the system administrator to remove it or use a font management application " "to disable it." msgstr "" "O arquivo de fonte selecionado está instalado em um diretório do sistema ou " "não pode ser gravado pelo usuário atual.\n" "\n" "Se você deseja remover esta fonte da lista de fontes disponíveis, use o " "gerenciador de pacotes do sistema para remover o pacote que contém este " "arquivo de fonte, peça ao administrador do sistema para removê-lo ou use um " "aplicativo de gerenciamento de fontes para desabilitá-lo." #: src/font-viewer/MainWindow.vala:155 msgid "Newer version already installed" msgstr "Versão mais recente já instalada" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:157 src/font-viewer/MainWindow.vala:162 msgid "Click to overwrite" msgstr "Clique para sobrescrever" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:160 msgid "Update Font" msgstr "Atualizar fonte" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:165 msgid "Remove Font" msgstr "Remover fonte" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:169 #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:104 msgid "Install Font" msgstr "Instalar fonte" #: src/font-viewer/MainWindow.vala:236 msgid "Preview Area Colors" msgstr "" #: src/common/ui/font-manager-preview-colors.ui:9 #: src/common/ui/font-manager-preview-colors.ui:15 msgid "Select background color" msgstr "Selecionar a cor de fundo" #: src/common/ui/font-manager-preview-colors.ui:23 #: src/common/ui/font-manager-preview-colors.ui:29 msgid "Select text color" msgstr "Selecionar a cor do texto" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:11 msgid "General" msgstr "Geral" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:23 msgid "Increase preview size" msgstr "Aumentar o tamanho da visualização" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:30 msgid "Decrease preview size" msgstr "Diminuir o tamanho da visualização" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:37 msgid "Reset preview size" msgstr "Redefinir o tamanho da visualização" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:44 msgid "Focus search entry" msgstr "Focar entrada da pesquisa" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:51 msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:58 #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:65 msgid "Quit the application" msgstr "Sair da aplicação" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:73 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:78 msgid "Switch to Manage mode" msgstr "Alternar para o modo de Gerenciamento" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:85 msgid "Switch to Browse mode" msgstr "Alternar para o modo de Navegação" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:92 msgid "Switch to Compare mode" msgstr "Alterar para o modo de Comparação" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:99 msgid "Switch to Google Fonts mode" msgstr "Alternar para o modo Google Fonts" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:107 msgid "Preview Mode" msgstr "Modo de Visualização" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:112 msgid "Switch to Standard preview" msgstr "Alternar para a visualização padrão" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:119 msgid "Switch to Waterfall preview" msgstr "Alternar para a visualização em cascata" #: src/font-manager/gtk/help-overlay.ui:126 msgid "Switch to Body Text preview" msgstr "Mudar para a visualização do corpo do texto" #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-pane.ui:100 msgid "Increase tile size" msgstr "Aumentar o tamanho do bloco" #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-pane.ui:109 msgid "Decrease tile size" msgstr "Diminuir o tamanho do bloco" #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-pane.ui:149 msgid "Toggle search entry" msgstr "Alternar entrada de pesquisa" #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-pane.ui:158 msgid "Toggle preview panel" msgstr "Alternar painel de visualização" #: src/font-manager/ui/font-manager-browse-preview.ui:164 msgid "" "Status of selected family.\n" "\n" "Disabling will prevent the selected family from being used by other " "applications." msgstr "" "Status da família selecionada.\n" "\n" "Desabilitar impedirá que a família selecionada seja usada por outros " "aplicativos." #: src/font-manager/ui/font-manager-collection-rename-popover.ui:19 msgid "Collection Name" msgstr "Nome da coleção" #: src/font-manager/ui/font-manager-collection-rename-popover.ui:45 msgid "_Rename" msgstr "_Renomear" #: src/font-manager/ui/font-manager-compare-view.ui:20 msgid "Add selected font to comparison" msgstr "Adicionar fonte selecionada para comparação" #: src/font-manager/ui/font-manager-compare-view.ui:33 msgid "Remove selected font from comparison" msgstr "Remover a fonte selecionada da comparação" #: src/font-manager/ui/font-manager-compare-view.ui:45 msgid "Pinned Comparisons" msgstr "Fixar comparações" #: src/font-manager/ui/font-manager-export-dialog.ui:19 #: src/font-manager/ui/font-manager-remove-dialog.ui:19 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-controls.ui:51 #: src/font-manager/ui/font-manager-font-list-view.ui:54 #: src/font-manager/ui/font-manager-remove-dialog.ui:43 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-font-list-view.ui:44 msgid "Search Families…" msgstr "Buscar famílias…" #: src/font-manager/ui/font-manager-language-filter-settings.ui:29 msgid "Search Orthographies…" msgstr "Pesquisar ortografias…" #: src/font-manager/ui/font-manager-language-filter-settings.ui:72 msgid "Minimum Coverage" msgstr "Cobertura mínima" #: src/font-manager/ui/font-manager-language-filter-settings.ui:101 msgid "Deselect All" msgstr "Desmarcar todos" #: src/font-manager/ui/font-manager-orthography-list.ui:53 msgid "Clear selected filter" msgstr "Limpar filtro selecionado" #: src/font-manager/ui/font-manager-pinned-comparisons-row.ui:22 msgid "Created :" msgstr "Criado :" #: src/font-manager/ui/font-manager-pinned-comparisons.ui:23 msgid "Save current comparison" msgstr "Salvar comparação atual" #: src/font-manager/ui/font-manager-pinned-comparisons.ui:45 msgid "Remove selected comparison" msgstr "Remover comparação selecionada" #: src/font-manager/ui/font-manager-pinned-comparisons.ui:73 msgid "Restore selected comparison" msgstr "Restaurar comparação selecionada" #: src/font-manager/ui/font-manager-remove-dialog.ui:13 msgid "Select fonts to remove" msgstr "Selecionar fontes para remover" #: src/font-manager/ui/font-manager-remove-dialog.ui:25 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: src/font-manager/ui/font-manager-sidebar.ui:35 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: src/font-manager/ui/font-manager-sidebar.ui:86 msgid "Smart Collections" msgstr "Coleções Smart" #: src/font-manager/ui/font-manager-sidebar.ui:142 #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:50 msgid "Sort Order" msgstr "Ordem de Classificação" #: src/font-manager/ui/font-manager-sidebar.ui:150 msgid "Collections" msgstr "Coleções" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute-row.ui:22 msgid "Enter target family" msgstr "Inserir a família-alvo" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute-row.ui:32 msgid "Add substitute" msgstr "Adicionar substituto" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute.ui:34 msgid "Remove substitute" msgstr "Remover substituto" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute.ui:35 msgid "Enter substitute family" msgstr "Inserir família substituta" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute.ui:51 msgid "prefer" msgstr "preferir" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute.ui:52 msgid "accept" msgstr "aceitar" #: src/font-manager/ui/font-manager-substitute.ui:53 msgid "default" msgstr "padrão" #: src/font-manager/ui/font-manager-user-action-row.ui:27 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: src/font-manager/ui/font-manager-user-action-row.ui:42 msgid "Executable" msgstr "Executável" #: src/font-manager/ui/font-manager-user-action-row.ui:57 msgid "Arguments" msgstr "Argumentos" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:39 msgid "Newest" msgstr "Recentes" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:40 msgid "Most Popular" msgstr "Populares" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:41 msgid "Trending" msgstr "Tendências" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:116 msgid "Serif" msgstr "Serifa" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:133 msgid "Sans Serif" msgstr "Sem serifa" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:167 msgid "Handwriting" msgstr "Caligrafia" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:198 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:272 msgid "4+" msgstr "4+" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:282 msgid "8+" msgstr "8+" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:292 msgid "12+" msgstr "12+" #: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-sidebar.ui:305 msgid "Variations" msgstr "Variações" #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:31 msgid "Preview font files before installing them." msgstr "Visualize arquivos de fonte antes de instalá-los." #: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:32 msgid "To preview a font simply drag it onto this area." msgstr "Para visualizar uma fonte, simplesmente arraste-a para esta área." #~ msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts." #~ msgstr "O tipo de suavização a ser utilizado ao renderizar fontes." #~ msgid "Font Manager project" #~ msgstr "Projeto Gerenciador de Fontes" #~ msgid "Select Destination" #~ msgstr "Selecione o destino" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Abrir" #~ msgid "Remove selected font from collection" #~ msgstr "Remover fonte selecionada da coleção" #~ msgid "Updating Database — Metadata" #~ msgstr "Atualizando banco de dados — Metadados" #~ msgid "Updating Database — Orthography" #~ msgstr "Atualizando banco de dados — Ortografia" #~ msgid "About" #~ msgstr "Sobre" #~ msgid "Select Exported Data" #~ msgstr "Selecionar dados exportados" #~ msgid "Settings saved to file." #~ msgstr "Configurações salvas em arquivo." #~ msgid "Removed configuration file." #~ msgstr "Arquivo de configuração removido." #~ msgid " Size Restrictions " #~ msgstr " Restrições de tamanho " #~ msgid " Apply settings to point sizes " #~ msgstr " Aplicar configurações a tamanho de pontos " #~ msgid "Smaller than" #~ msgstr "Menor que" #~ msgid "Larger than" #~ msgstr "Maior que" #~ msgid "Add alias" #~ msgstr "Adicionar alias" #~ msgid "Client Side Decorations" #~ msgstr "Decorações do lado do cliente" #~ msgid "" #~ "CSD disabled. Change will take effect next time the application is " #~ "started." #~ msgstr "" #~ "CSD desativado. A alteração terá efeito na próxima vez que o programa for " #~ "iniciado." #~ msgid "Case insensitive search of family names." #~ msgstr "" #~ "Pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de nomes de família." #~ msgid "Error procesing data" #~ msgstr "Erro ao processar dados" #~ msgid "Network Error" #~ msgstr "Erro de rede" #~ msgid "Please check your network settings" #~ msgstr "Verifique suas configurações de rede" #~ msgid "Update Family" #~ msgstr "Atualizar família" #~ msgid "Remove Family" #~ msgstr "Remover família" #~ msgid "Download Family" #~ msgstr "Baixar família" #~ msgid "Download Font" #~ msgstr "Baixar fonte" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Instalada" #~ msgid "Enter Preview Text…" #~ msgstr "Inserir texto de visualização…" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Página anterior" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Próxima página" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Descartar" #~ msgid "Running applications may require a restart to reflect any changes." #~ msgstr "" #~ "Os aplicativos em execução podem exigir uma reinicialização para refletir " #~ "as alterações." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salvar" #~ msgid "Edit selected category" #~ msgstr "Editar categoria selecionada" #~ msgid "8.0" #~ msgstr "8.0" #~ msgid "48.0" #~ msgstr "48.0" #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #~ msgid "Unknown character, unable to identify." #~ msgstr "Caractere desconhecido, incapaz de identificar." #~ msgid "Not found." #~ msgstr "Não encontrado." #~ msgid "Character found." #~ msgstr "Caractere encontrado." #~ msgid "Common" #~ msgstr "Comum" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgid "Update Required" #~ msgstr "Requer atualização" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Font Manager has detected files from a previous installation. Some files " #~ "from previous versions are incompatible with this release. Others have " #~ "been deprecated or moved.\n" #~ "\n" #~ "Font Manager will now attempt to migrate your fonts and collections. " #~ "Files and settings which are no longer necessary or valid will be " #~ "deleted. Any configuration files that could cause a conflict will also be " #~ "deleted.\n" #~ "\n" #~ "It is strongly recommended that you back up any important files before " #~ "proceeding.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "O Font Manager detectou arquivos de uma instalação anterior. Alguns " #~ "arquivos de versões anteriores são imcompatíveis com esta versão. Outros " #~ "foram descontinuados ou movidos.\n" #~ "\n" #~ "O Font Manager agora tentará migrar suas fontes e coleções. Arquivos e " #~ "configurações que não são mais necessários ou válidos serão excluídos. " #~ "Quaisquer arquivos de configuração que possam causar um conflito também " #~ "serão excluídos.\n" #~ "\n" #~ "É altamente recomendável que você faça uma cópia de segurança de todos os " #~ "arquivos importantes antes de continuar.\n" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Idioma" #~ msgid "Language Support" #~ msgstr "Suporte a idiomas" #~ msgid "" #~ "CSD enabled. Change will take effect next time the application is started." #~ msgstr "" #~ "CSD ativado. A alteração terá efeito na próxima vez que o programa for " #~ "iniciado." #~ msgid "Remove selected collection" #~ msgstr "Remover coleção selecionada"