# Author: # Jerry Casiano # Сергей , 2021. # Artem , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-26 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-17 17:52+0000\n" "Last-Translator: Artem \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "PF4Public" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-categories.page:7 msgid "Automatically generated categories" msgstr "Автоматически сгенерированные категории" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-categories.page:10 msgid "Categories" msgstr "Категории" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-categories.page:12 msgid "" "Font Manager automatically categorizes your fonts based on " "various properties." msgstr "" "Менеджер шрифтов автоматически категоризирует ваши шрифты по " "разным параметрам." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:19 msgid "All" msgstr "Все" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:20 msgid "All available fonts." msgstr "Все доступные шрифты." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:25 msgid "System" msgstr "Системные" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:26 msgid "Fonts available to all users." msgstr "Шрифты, доступные всем пользователям." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:31 msgid "User" msgstr "Пользовательские" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:32 msgid "Fonts available only to you." msgstr "Шрифты, доступные только вам." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:37 msgid "Family Kind" msgstr "Тип семейства" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:38 msgid "" "Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Отсортировано по типам семейств — требует наличия информации Panose в " "метаданных шрифта." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:43 msgid "Width" msgstr "Ширина" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:44 msgid "Sorted by font width property." msgstr "Сгруппированные по ширине." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:49 msgid "Weight" msgstr "Насыщенность" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:50 msgid "Sorted by font weight property." msgstr "Сгруппированные по насыщенности." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:55 msgid "Slant" msgstr "Наклон" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:56 msgid "Sorted by font slant property." msgstr "Сгруппированные по наклону." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:61 msgid "Spacing" msgstr "Пропорции" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:62 msgid "Sorted by font spacing property." msgstr "Сгруппированные по пропорциям." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:67 msgid "License" msgstr "Лицензия" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:68 msgid "" "Sorted by font license — Requires license information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Отсортировано по лицензии — требует наличия информации Panose в метаданных " "шрифта." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:73 msgid "Vendor" msgstr "Распространитель" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:74 msgid "" "Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font " "metadata." msgstr "" "Отсортировано по распространителю — требует наличия информации Panose в " "метаданных шрифта." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:79 msgid "Filetype" msgstr "Тип файла" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:80 msgid "Sorted by file format." msgstr "Отсортировано по типу файла." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:85 msgid "Unsorted" msgstr "Неотсортированные" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:86 msgid "Fonts not present in any of your collections." msgstr "Шрифты, не входящие ни в одну коллекцию." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-categories.page:91 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-categories.page:92 msgid "Currrently disabled font families." msgstr "Отключенные в данный момент шрифты." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-character-map.page:8 msgid "View individual characters and their details" msgstr "Просмотреть отдельные символы и их подробности" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-character-map.page:11 msgid "Character Map" msgstr "Карта символов" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:13 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Characters" "\"." msgstr "В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Символы»." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-character-map.page:17 msgid "" "Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently " "selected font." msgstr "" "Выбрав эту вкладку, можно просмотреть все глифы, доступные в выбранном " "шрифте." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-character-map.page:23 msgid "Character Map tab" msgstr "Вкладка Карта символов" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-character-map.page:24 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" msgstr "" "external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-character-map.page:28 msgid "Drag characters onto other applications to use them." msgstr "Перетащите символы в другие приложения, чтобы их использовать." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-collections.page:7 msgid "Organizing Your Fonts" msgstr "Упорядочивание шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-collections.page:10 msgid "Collections" msgstr "Коллекции" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:12 msgid "Font Manager allows you to define your own collections." msgstr "" "Менеджер шрифтов позволяет вам определять свои собственные " "коллекции." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-collections.page:17 msgid "" "Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to " "you and also make it easier to enable or disable many families at once." msgstr "" "Коллекции позволяют организовывать шрифты удобным образом и также позволяет " "включать или отключать группы семейств одновременно." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:24 msgid "Collections do not modify your files in any way." msgstr "Коллекции никак не модифицируют ваши файлы." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-collections.page:27 msgid "Feel free to create or delete as many as you like." msgstr "Свободно создавайте или удаляйте сколько угодно." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:34 msgid "To create a new collection:" msgstr "Чтобы создать новую коллекцию:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:40 C/font-manager-font-installation.page:25 #: C/font-manager-font-sources.page:46 C/font-manager-substitutions.page:37 #: C/font-manager-substitutions.page:51 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" msgstr "" "external ref='media/list-add-symbolic.svg' " "md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:37 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Нажмите в нижней части вида «Коллекции»." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:46 msgid "Enter a name for your new collection" msgstr "Введите имя для вашей новой коллекции" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:51 msgid "Add fonts by dragging them from the font list to your new collection." msgstr "" "Добавьте шрифты, перетащив их из списка шрифтов в вашу новую коллекцию." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:59 msgid "To delete a collection:" msgstr "Чтобы удалить коллекцию:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:62 C/font-manager-collections.page:81 #: C/font-manager-collections.page:99 C/font-manager-collections.page:117 msgid "Select the collection" msgstr "Выберите коллекцию" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-collections.page:70 C/font-manager-collections.page:130 #: C/font-manager-font-removal.page:38 C/font-manager-font-sources.page:84 #: C/font-manager-substitutions.page:99 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" msgstr "" "external ref='media/list-remove-symbolic.svg' " "md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:67 msgid "" "Click at the bottom of the Collection view." msgstr "" "Нажмите " " в верхней части вида «Коллекции»." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:78 msgid "To enable a collection:" msgstr "Чтобы включить коллекцию:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:86 C/font-manager-collections.page:104 #: C/font-manager-font-activation.page:35 msgid "Click the checkbox " msgstr "Нажмите на переключатель " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:96 msgid "To disable a collection:" msgstr "Чтобы отключить коллекцию:" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:114 msgid "To remove families from a collection:" msgstr "Чтобы удалить семейства из коллекции:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:122 msgid "Select the family or families you wish to remove" msgstr "Выберите семейство ил семейства, которые хотите удалить" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:127 msgid "" "Click the at the top of the font list." msgstr "" "Нажмите " " наверху списка шрифтов." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-collections.page:138 msgid "To rename a collection:" msgstr "Чтобы переименовать коллекцию:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:141 msgid "Select a collection, click it again" msgstr "Выберите коллекцию, кликните на неё ещё раз" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:146 msgid "Enter a new name" msgstr "Введите новое имя" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-collections.page:151 msgid "Press Enter" msgstr "Нажмите Enter" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-activation.page:8 msgid "Activating and De-activating font families" msgstr "Активация и деактивация семейств шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-activation.page:11 msgid "Activation" msgstr "Активация" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:13 msgid "" "Font Manager allows you to activate and de-activate font families." msgstr "" "Менеджер шрифтов позволяет активировать и деактивировать " "семейства шрифтов." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-activation.page:18 msgid "" "If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and " "lists in many applications can get very long and become uncomfortable to " "use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment " "helps keep these at a reasonable size." msgstr "" "Если у вас установлено множество шрифтов, диалоги выбора шрифтов во многих " "приложениях могут стать очень длинными и неудобными для использования, " "деактивация шрифтов, которые вы не используете часто или не нужны в данный " "момент, помогает держать их в разумных пределах." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-activation.page:27 msgid "To enable or disable a font family:" msgstr "Чтобы активировать или деактивировать семейство шрифтов:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-activation.page:30 msgid "Select the family you wish to enable/disable in the font list" msgstr "" "Выберите семейство шрифтов, которые вы хотите активировать/деактивировать в " "списке шрифтов" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:47 msgid "" "You can also double-click, press Space or press " "Enter to toggle the selected font." msgstr "" "Вы также можете использовать двойной клик или Пробел или Enter чтобы переключить выбранный шрифт." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:51 msgid "" "Collections make it easy to " "enable or disable multiple families at once." msgstr "" "Коллекции позволяют " "активировать и деактивировать несколько семейств одновременно." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-activation.page:58 msgid "" "While any changes made using Font Manager are applied " "immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect " "those changes." msgstr "" "Хотя все изменения, сделанные при помощи Менеджера шрифтов, " "применяются сразу же, может потребоваться перезапустить уже запущенные " "приложения." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-installation.page:7 msgid "Adding fonts for your use" msgstr "Добавление шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-installation.page:10 msgid "Installation" msgstr "Установка" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-installation.page:12 msgid "" "Font Manager supports the most common font formats." msgstr "" "Менеджер шрифтов поддерживает наиболее общеупотребительные форматы шрифтов." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:19 C/font-manager-font-removal.page:32 msgid "While in Manage mode" msgstr "В режиме Управление" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:22 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Нажмите наверху окна" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-installation.page:31 msgid "" "Select the files you wish to install from the file selector dialog that is " "displayed and click Open" msgstr "" "Выберите файлы, которые вы хотите установить в отображаемом диалоге выбора " "файлов и нажмите Открыть" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:40 msgid "" "Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to " "install them." msgstr "" "Перетаскивание тоже поддерживается. Просто перетащите файлы на список " "шрифтов, чтобы их установить." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:44 msgid "" "You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font " "files, directories and archives." msgstr "" "Вы можете перетащить любой поддерживаемый тип файлов на список шрифтов. В " "том числе файлы шрифтов, папки и архивы." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:51 msgid "" "Install Archive Manager. to enable support for compressed " "files." msgstr "" "Установите Менеджер архивов, чтобы добавить поддержку " "архивов." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-installation.page:59 C/font-manager-font-removal.page:76 #: C/font-manager-font-sources.page:138 msgid "" "Font Manager will reload anytime changes require it. This may " "take a moment depending on number of changes." msgstr "" "Менеджер шрифтов автоматически перезагрузит изменения. На это " "может потребоваться некоторое время, в зависимости от количества изменений." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-removal.page:8 msgid "Getting rid of unwanted fonts" msgstr "Избавляемся от ненужных шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-removal.page:11 msgid "Removal" msgstr "Удаление" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:14 msgid "" "The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your " "default font directory." msgstr "" "Только шрифты, установленные в вашей папке шрифтов по умолчанию, будут " "отображаться в диалогу удаления шрифтов." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:18 msgid "" "Font files installed system wide are typically installed as part of the " "operating system, as packages or by the system administrator. Font " "Manager does not provide for removal of such files at this time." msgstr "" "Файлы шрифтов, установленные в систему обычно установлены как часть " "операционной системы системным администратором. Менеджер шрифтов " "не может удалить такие шрифты в настоящее время." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-removal.page:29 msgid "To remove fonts you no longer need:" msgstr "Чтобы удалить шрифты, которые больше не нужны:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:35 msgid "" "Click at the top of the window" msgstr "" "Нажмите наверху окна" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:44 msgid "" "Select the families or individual styles you wish to remove from the list " "that is displayed" msgstr "" "Выберите семейства или отдельные стили, которые вы хотите удалить из " "отображаемого списка" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-removal.page:50 msgid "Click Delete" msgstr "Нажмите Delete" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:60 msgid "" "Font Manager organizes and stores installed fonts in the default " "user font directory." msgstr "" "Менеджер шрифтов хранит установленные шрифты в папке шрифтов " "пользователя." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:63 msgid "" "Current default user font directory is located at ~/.local/share/" "fonts" msgstr "" "В настоящее время папка шрифтов пользователя по умолчанию находится здесь: " "~/.local/share/fonts" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-removal.page:69 msgid "" "Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have " "backups if there is a chance you may need them again." msgstr "" "Файлы удаляются окончательно. Прежде, чем удалять шрифты, убедитесь, что у " "вас есть резервные копии на тот случай, если они могут снова понадобиться." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-font-sources.page:7 msgid "Adding and removing font directories" msgstr "Добавление и удаление папок со шрифтами" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-font-sources.page:10 msgid "Sources" msgstr "Источники" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to add or remove directories to scan for " "font files. Added directories are scanned recursively." msgstr "" "Менеджер шрифтов позволяет добавлять или удалять папки для " "сканирования на предмет файлов шрифтов. Добавленные папки сканируются " "рекурсивно." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:17 msgid "" "This allows keeping font files somewhere other than your home directory or " "temporarily \"installing\" a directory of fonts." msgstr "" "Это позволяет держать папки шрифтов в местах отличных от вашей домашней " "папки или временно устанавливать папку шрифтов." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-font-sources.page:21 msgid "It also allows you to organize your font files anyway you like." msgstr "" "Это также позволяет организовывать ваши шрифты удобным для вас образом." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:27 msgid "To add a source:" msgstr "Чтобы добавить источник:" #. (itstool) path: gui/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-font-sources.page:34 C/font-manager-font-sources.page:66 #: C/font-manager-font-sources.page:98 C/font-manager-substitutions.page:25 #: C/font-manager-substitutions.page:82 C/font-manager-substitutions.page:120 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" msgstr "" "external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' " "md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:30 C/font-manager-font-sources.page:62 #: C/font-manager-substitutions.page:21 C/font-manager-substitutions.page:78 #: C/font-manager-substitutions.page:116 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the " "top of the window." msgstr "" "Откройте диалог настройки Менеджера шрифтов, нажав " "наверху окна." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:40 C/font-manager-font-sources.page:72 #: C/font-manager-font-sources.page:104 msgid "Select \"Sources\" from the sidebar" msgstr "Выберите «Источники» на боковой панели" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:43 msgid "" "Click " msgstr "" "Нажмите " #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:51 msgid "" "Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed" msgstr "" "Выберите папку, которую вы хотите добавить в отображаемом диалоге выбора" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:59 msgid "To remove a source:" msgstr "Чтобы удалить источник:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:75 msgid "Select the directory you wish to remove from the list that is displayed" msgstr "Выберите папку, которую вы хотите удалить из отображаемого списка" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:81 msgid "" "Click " msgstr "" "Нажмите " "" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-font-sources.page:91 msgid "To enable or disable a source:" msgstr "Чтобы активировать или деактивировать источник:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:94 msgid "" "Open the Font Manager preferences dialog by clicking at the top of the window." msgstr "" "Откройте диалог настройки Менеджера шрифтов, нажав наверху окна." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:107 msgid "Select the source you want to enable or disable" msgstr "Выберите источник, которые вы хотите активировать/деактивировать" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-font-sources.page:112 msgid "Click the toggle switch " msgstr "Нажмите переключатель " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:124 msgid "" "While sources are always available within the application they are not " "available to other applications until they are enabled." msgstr "" "Хотя источники всегда активированы в приложении, они не доступны другим " "приложениям до того, как будут активированы." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-font-sources.page:131 msgid "" "You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories " "from other filesystems." msgstr "" "Вы можете избежать множества копий одних и тех же файлов, добавив папки из " "других файловых систем." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-fontconfig.page:7 msgid "Generate fontconfig configuration files" msgstr "Генерация файлов настройки fontconfig" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-fontconfig.page:10 msgid "Display and Rendering Preferences" msgstr "Настройки экрана и отображения" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:12 msgid "" "The \"Display\" and \"Rendering\" panes in the preferences dialog generate " "valid fontconfig configuration files for the exposed properties." msgstr "" "Панели «Экран» и «Отображение» в диалоге настроек генерируют файлы настройки " "fontconfig для имеющихся свойств." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-fontconfig.page:17 msgid "" "See fonts-conf for more details." msgstr "" "См. fonts-conf для дальнейшей информации." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-fontconfig.page:22 msgid "" "Desktop environments and applications may rely on their own configuration " "mechanism." msgstr "" "Окружения рабочего стола и приложения могут полагаться на свои собственные " "механизмы настройки." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-introduction.page:5 msgid "Introduction to Font Manager." msgstr "Введение в Менеджер шрифтов." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-introduction.page:10 msgid "Font Manager allows you to :" msgstr "Менеджер шрифтов позволяет:" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-introduction.page:12 msgid "Introduction" msgstr "Введение" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:18 msgid "Preview font files in various ways" msgstr "Предпросмотр файлов шрифтов различными способами" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:23 msgid "View available font metadata" msgstr "Просматривать доступные метаданные шрифтов" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:28 msgid "Install or remove fonts for your use" msgstr "Устанавливать или удалять шрифты" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:33 msgid "Group fonts into \"Collections\"" msgstr "Группировать шрифты в «Коллекции»" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:38 msgid "Enable or disable individual font families or entire collections" msgstr "" "Активировать или деактивировать отдельные семейства шрифтов или целые " "коллекции" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:43 msgid "Specify different directories to use for fonts" msgstr "Настраивать разные папки для шрифтов" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-introduction.page:48 msgid "Perform font substitution" msgstr "Выполнять подстановки шрифтов" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-introduction.page:55 msgid "Font Manager" msgstr "Менеджер шрифтов" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-introduction.page:57 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" msgstr "" "external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:61 msgid "" "For more information about Font Manager, please visit the Homepage " msgstr "" "Для дополнительной информации о Менеджере шрифтов, пожалуйста, " "посетите домашнюю страницу " #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-introduction.page:67 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding the Font Manager " "application or this manual, please use the projects Issue Tracker " msgstr "" "Чтобы сообщить об ошибке или предложении относительно приложения " "Менеджер шрифтов или об этой инструкции, пожалуйста, используйте " " багтрэкер приложения" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-license.page:7 msgid "View license information contained in font files" msgstr "Просмотреть информацию о лицензии в файлах шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-license.page:10 msgid "Licensing" msgstr "Лицензирование" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"License\"." msgstr "" "В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Лицензия»." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-license.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the " "currently selected font." msgstr "" "Выбрав эту вкладку, можно просмотреть всю информацию о лицензировании " "выбранного шрифта." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-license.page:22 msgid "Font License tab" msgstr "Вкладка Лицензия шрифта" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-license.page:23 msgctxt "_" msgid "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" msgstr "external ref='media/license.png' md5='8024acb1a2fcc1a995d09400c6469a32'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-license.page:27 msgid "Not all font files contain licensing information." msgstr "Не все шрифты содержат информацию о лицензии." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-metadata.page:7 msgid "View metadata embedded in your font files" msgstr "Просмотреть метаданные, внедрённые в файлы шрифтов" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-metadata.page:10 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:12 msgid "" "While in \"Manage\" mode the preview pane contains a tab labeled \"Properties" "\"." msgstr "" "В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Свойства»." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-metadata.page:16 msgid "" "Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently " "selected font." msgstr "" "Выбрав эту вкладку, можно просмотреть метаданные, внедрённые в выбранный " "шрифт." #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-metadata.page:22 msgid "Font Properties tab" msgstr "Вкладка Свойства шрифта" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-metadata.page:23 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" msgstr "" "external ref='media/metadata.png' md5='3de5a0e94b4f9ef74e1de91ef8b92027'" #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-metadata.page:27 msgid "Some properties are optional and may not be present in all font files." msgstr "" "Некоторые свойства необязательны и могут быть не во всех файлах шрифтов." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-orthographies.page:8 msgid "View languages supported and their coverage" msgstr "Просмотреть языковую поддержку и покрытие" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-orthographies.page:11 msgid "Language Support" msgstr "Поддержка языков" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:13 msgid "" "While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the " "orthographies supported by the currently selected font." msgstr "" "Когда активна карта символов, боковая панель переключается на отображение " "поддерживаемых выбранным шрифтом орфографии." #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-orthographies.page:18 msgid "" "Selecting an orthography from the list will filter the character map so that " "it only displays relevant characters" msgstr "" "Выбор орфографии из списка фильтрует карту символов таким образом, чтобы " "отображались только подходящие символы" #. (itstool) path: figure/title #: C/font-manager-orthographies.page:28 msgid "Supported Orthographies" msgstr "Поддерживаемая орфография" #. (itstool) path: figure/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/font-manager-orthographies.page:29 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" msgstr "" "external ref='media/orthographies.png' md5='734d54fac27862dbf32edef0fae4c51c'" #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-substitutions.page:7 msgid "Substitute one font family for another" msgstr "Подстановка одного семейства шрифтов другим" #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-substitutions.page:10 msgid "Substitution" msgstr "Подстановка" #. (itstool) path: page/p #: C/font-manager-substitutions.page:12 msgid "" "Font Manager allows you to substitute one font family for another." msgstr "" "Менеджер шрифтов позволяет выполнять подстановку одного семейства " "шрифтов другим." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:18 msgid "To add a substitute:" msgstr "Чтобы добавить подстановку:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:31 C/font-manager-substitutions.page:88 #: C/font-manager-substitutions.page:126 msgid "Select \"Substitutions\" from the sidebar" msgstr "Выберите «Подстановка» на боковой панели" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:34 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Нажмите на панели подстановки." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:43 msgid "Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for." msgstr "" "Введите имя семейства шрифтов, для которых вы хотите настроить подстановку." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:48 msgid "" "Click on the right." msgstr "" "Нажмите справа." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:57 msgid "Enter the name of the substitute family and select the priority level." msgstr "Введите имя семейства для подстановки и выберите уровень приоритета." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:62 msgid "Repeat steps 3 – 6 as needed." msgstr "Повторите шаги 3 – 6 при необходимости." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:67 C/font-manager-substitutions.page:105 msgid "" "Click Save to write the configuration file when " "done." msgstr "" "Нажмите Save, чтобы сохранить файл конфигурации." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:75 msgid "To remove a substitute:" msgstr "Чтобы убрать подстановку:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:91 msgid "Select the entry you wish to remove from the list." msgstr "Выберите элемент, который вы хотите удалить из отображаемого списка." #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:96 msgid "" "Click in the substitutions pane." msgstr "" "Нажмите " " на панели подстановки." #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-substitutions.page:113 msgid "To remove all substitutes:" msgstr "Чтобы удалить все подстановки:" #. (itstool) path: item/p #: C/font-manager-substitutions.page:129 msgid "Click Discard in the substitutions pane." msgstr "Нажмите Отбросить на панели подстановки." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:142 msgid "" "Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred " "families before the matching family, append the acceptable families after " "the matching family and append the default families to the end of the family " "list." msgstr "" "Шрифты, соответствующие целевому семейству, редактируются в списке " "предпочтений таким образом, чтобы быть до соответствующего семейства, быть " "после целевого семейства в списке допустимых семейств и после семейств по–" "умолчанию в конце списка семейств." #. (itstool) path: note/p #: C/font-manager-substitutions.page:148 msgid "" "While changes are applied immediately open applications may need to be " "restarted." msgstr "" "Хотя изменения применяются сразу же, может потребоваться перезапустить уже " "запущенные приложения." #. (itstool) path: info/desc #: C/font-manager-supported-formats.page:5 msgid "Font formats supported by Font Manager." msgstr "Форматы файлов шрифтов, поддерживаемые Менеджером шрифтов." #. (itstool) path: page/title #: C/font-manager-supported-formats.page:10 msgid "Supported File Formats" msgstr "Поддерживаемые форматы файлов" #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:14 msgid " TrueType " msgstr "" " TrueType " #. (itstool) path: item/title #: C/font-manager-supported-formats.page:21 msgid " OpenType " msgstr "" " OpenType " #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:6 msgid "Getting started with Font Manager." msgstr "Начало работы с Менеджером шрифтов." #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:8 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font-16.png' " "md5='4903102ad113c096aa95ef8a5ccaf0c2'" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:10 msgctxt "link" msgid "Font Manager" msgstr "Менеджер шрифтов" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:11 msgctxt "text" msgid "Font Manager" msgstr "Менеджер шрифтов" #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:14 msgid "Jerry Casiano" msgstr "Jerry Casiano" #. (itstool) path: credit/years #: C/index.page:16 msgid "2009–2020" msgstr "2009–2020" #. (itstool) path: credit/name #: C/index.page:20 msgid "Weblate" msgstr "Weblate" #. (itstool) path: license/p #: C/index.page:24 msgid "GNU General Public License Version 3" msgstr "Стандартная общественная лицензия GNU (GPL), 3 версия" #. (itstool) path: title/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.page:30 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" msgstr "" "external ref='media/preferences-desktop-font.png' " "md5='f9108efe15fb60827b402b9a3a936589'" #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:29 msgid "" " Font Manager logo Font Manager" msgstr "" " Логотип Менеджера шрифтов Менеджер шрифтов" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:37 msgid "Managing Your Fonts" msgstr "Управление вашими шрифтами" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:41 msgid "Getting to Know Your Fonts" msgstr "Знакомство с вашими шрифтами" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:45 msgid "Advanced Features" msgstr "Продвинутые функции"