# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Christopher Meng , 2012 # marguerite su , 2012 # Mingcong Bai , 2017 # csslayer , 2013 # csslayer , 2010-2012 # wwj402 , 2015 # Mingcong Bai , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fcitx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-26 18:46+0000\n" "Last-Translator: Mingcong Bai \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/" "language/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/imengine.cpp:509 #, c-format msgid "(%d / %d)" msgstr "(%d / %d)" #: src/fcitx-anthy.desc:160 msgid "101kana" msgstr "101kana" #: src/fcitx-anthy.desc:473 msgid "Add Word" msgstr "添加词组" #: src/fcitx-anthy.desc:498 msgid "Add word" msgstr "添加词组" #: src/fcitx-anthy.desc:84 msgid "Allow split" msgstr "允许分割" #: src/fcitx-anthy.desc:398 msgid "Alternative Select next candidate" msgstr "备选选择下一个候选词" #: src/fcitx-anthy.desc:408 msgid "Alternative Select prev candidate" msgstr "备选选择上一个候选词" #: src/factory.cpp:95 src/anthy.conf.in:3 src/fcitx-anthy.conf.in:3 msgid "Anthy" msgstr "Anthy" #: src/fcitx-anthy.conf.in:4 msgid "Anthy Wrapper For Fcitx" msgstr "Fcitx 的 Anthy 封装" #: src/fcitx-anthy.desc:133 src/fcitx-anthy.desc:146 msgid "Atok" msgstr "Atok" #: src/fcitx-anthy.desc:147 msgid "Azik" msgstr "Azik" #: src/fcitx-anthy.desc:273 msgid "BackSpace" msgstr "退格" #: src/fcitx-anthy.desc:303 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/fcitx-anthy.desc:308 msgid "Cancel all" msgstr "全部取消" #: src/fcitx-anthy.desc:247 msgid "Cancel pseudo ascii mode" msgstr "取消伪 ascii 模式" #: src/fcitx-anthy.desc:8 msgid "Candidate List Layout" msgstr "候选词列表方向" #: src/fcitx-anthy.desc:418 msgid "Candidates Page Down" msgstr "候选词下一页" #: src/fcitx-anthy.desc:413 msgid "Candidates Page Up" msgstr "候选词上一页" #: src/fcitx-anthy.desc:134 src/fcitx-anthy.desc:148 msgid "Canna" msgstr "美人蕉 (Canna)" #: src/fcitx-anthy.desc:202 msgid "Circle input mode" msgstr "循环输入模式" #: src/fcitx-anthy.desc:207 msgid "Circle kana mode" msgstr "循环假名模式" #: src/fcitx-anthy.desc:212 msgid "Circle latin and hiragana mode" msgstr "循环拉丁语和平假名模式" #: src/fcitx-anthy.desc:217 msgid "Circle typing method" msgstr "循环输入方案" #: src/fcitx-anthy.desc:496 src/fcitx-anthy.desc:501 msgid "Command" msgstr "命令" #: src/fcitx-anthy.desc:283 msgid "Commit" msgstr "提交" #: src/fcitx-anthy.desc:288 msgid "Commit Reverse Learn" msgstr "提交逆向学习" #: src/fcitx-anthy.desc:363 msgid "Commit first segment" msgstr "提交第一段" #: src/fcitx-anthy.desc:373 msgid "Commit first segment reverse learn" msgstr "提交第一段逆向学习" #: src/fcitx-anthy.desc:368 msgid "Commit selected segment" msgstr "提交选中段" #: src/fcitx-anthy.desc:378 msgid "Commit selected segment reverse learn" msgstr "提交选中段逆向学习" #: src/imengine.cpp:807 msgid "Conversion Mode" msgstr "转换模式" #: src/fcitx-anthy.desc:44 msgid "Conversion mode" msgstr "转换模式" #: src/fcitx-anthy.desc:293 msgid "Convert" msgstr "转换" #: src/fcitx-anthy.desc:443 msgid "Convert To Half" msgstr "转换到半角" #: src/fcitx-anthy.desc:448 msgid "Convert To Half Katakana" msgstr "转换到半角片假名" #: src/fcitx-anthy.desc:433 msgid "Convert To Hiragana" msgstr "转换到平假名" #: src/fcitx-anthy.desc:438 msgid "Convert To Katakana" msgstr "转换到片假名" #: src/fcitx-anthy.desc:458 msgid "Convert To Latin" msgstr "转换到罗马字" #: src/fcitx-anthy.desc:453 msgid "Convert To Wide Latin" msgstr "转换到全角罗马字" #: src/imengine.cpp:593 msgid "Convert as you type (Multi segment)" msgstr "输入时转换 (多段)" #: src/imengine.cpp:594 msgid "Convert as you type (Single segment)" msgstr "输入时转换 (单段)" #: src/fcitx-anthy.desc:428 msgid "Convert char type backward" msgstr "向后转换字符类型" #: src/fcitx-anthy.desc:423 msgid "Convert char type forward" msgstr "向前转换字符类型" #: src/fcitx-anthy.desc:69 msgid "Corner bracket and Middle Dot" msgstr "角括号和中位点" #: src/fcitx-anthy.desc:70 msgid "Corner bracket and wide slash" msgstr "角括号和宽斜杠" #: src/fcitx-anthy.desc:138 src/fcitx-anthy.desc:152 src/fcitx-anthy.desc:164 #: src/fcitx-anthy.desc:178 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: src/fcitx-anthy.desc:193 msgid "Custom Kana Table" msgstr "自定义假名表" #: src/fcitx-anthy.desc:183 msgid "Custom Key Binding" msgstr "自定义按键绑定" #: src/fcitx-anthy.desc:198 msgid "Custom Nicola Table" msgstr "自定义尼古拉表" #: src/fcitx-anthy.desc:188 msgid "Custom Romaji Table" msgstr "自定义罗马字表" #: src/fcitx-anthy.desc:132 src/fcitx-anthy.desc:145 src/fcitx-anthy.desc:159 #: src/fcitx-anthy.desc:171 msgid "Default" msgstr "默认" #: src/fcitx-anthy.desc:278 msgid "Delete" msgstr "删除" #: src/fcitx-anthy.desc:468 src/fcitx-anthy.desc:503 msgid "Dict admin" msgstr "词典管理" #: src/imengine.cpp:580 msgid "Direct input" msgstr "直接输入" #: src/fcitx-anthy.desc:358 msgid "Expand segment" msgstr "展开段落" #: src/fcitx-anthy.desc:1 src/fcitx-anthy.desc:6 src/fcitx-anthy.desc:15 #: src/fcitx-anthy.desc:22 src/fcitx-anthy.desc:33 src/fcitx-anthy.desc:42 #: src/fcitx-anthy.desc:52 src/fcitx-anthy.desc:62 src/fcitx-anthy.desc:72 #: src/fcitx-anthy.desc:77 src/fcitx-anthy.desc:82 src/fcitx-anthy.desc:87 #: src/fcitx-anthy.desc:92 src/fcitx-anthy.desc:97 msgid "General" msgstr "常规" #: src/fcitx-anthy.desc:10 msgid "Global" msgstr "全局设置" #: src/fcitx-anthy.desc:29 msgid "Half Katakana" msgstr "半角片假名" #: src/fcitx-anthy.desc:242 msgid "Half Katakana mode" msgstr "半角片假名模式" #: src/imengine.cpp:579 msgid "Half width katakana" msgstr "半角片假名" #: src/imengine.cpp:577 src/fcitx-anthy.desc:27 msgid "Hiragana" msgstr "平假名" #: src/fcitx-anthy.desc:232 msgid "Hiragana mode" msgstr "平假名模式" #: src/fcitx-anthy.desc:12 msgid "Horizontal" msgstr "横向" #: src/imengine.cpp:805 msgid "Input Mode" msgstr "输入模式" #: src/fcitx-anthy.desc:24 msgid "Input mode" msgstr "输入模式" #: src/fcitx-anthy.desc:258 msgid "Insert Alternative space" msgstr "插入替代空格" #: src/fcitx-anthy.desc:263 msgid "Insert Half Space" msgstr "插入半角空格" #: src/fcitx-anthy.desc:253 msgid "Insert space" msgstr "插入空格" #: src/fcitx-anthy.desc:268 msgid "Insert wide space" msgstr "插入全角空格" #: src/fcitx-anthy.desc:102 src/fcitx-anthy.desc:107 src/fcitx-anthy.desc:112 #: src/fcitx-anthy.desc:117 src/fcitx-anthy.desc:122 msgid "Interface" msgstr "界面" #: src/fcitx-anthy.desc:59 src/fcitx-anthy.desc:67 msgid "Japanese" msgstr "日语" #: src/imengine.cpp:586 src/fcitx-anthy.desc:39 msgid "Kana" msgstr "假名" #: src/fcitx-anthy.desc:157 msgid "Kana Table" msgstr "假名表" #: src/imengine.cpp:578 src/fcitx-anthy.desc:28 msgid "Katakana" msgstr "片假名" #: src/fcitx-anthy.desc:237 msgid "Katakana mode" msgstr "片假名模式" #: src/fcitx-anthy.desc:200 src/fcitx-anthy.desc:205 src/fcitx-anthy.desc:210 #: src/fcitx-anthy.desc:215 src/fcitx-anthy.desc:220 src/fcitx-anthy.desc:225 #: src/fcitx-anthy.desc:230 src/fcitx-anthy.desc:235 src/fcitx-anthy.desc:240 #: src/fcitx-anthy.desc:245 src/fcitx-anthy.desc:251 src/fcitx-anthy.desc:256 #: src/fcitx-anthy.desc:261 src/fcitx-anthy.desc:266 src/fcitx-anthy.desc:271 #: src/fcitx-anthy.desc:276 src/fcitx-anthy.desc:281 src/fcitx-anthy.desc:286 #: src/fcitx-anthy.desc:291 src/fcitx-anthy.desc:296 src/fcitx-anthy.desc:301 #: src/fcitx-anthy.desc:306 src/fcitx-anthy.desc:311 src/fcitx-anthy.desc:316 #: src/fcitx-anthy.desc:321 src/fcitx-anthy.desc:326 src/fcitx-anthy.desc:331 #: src/fcitx-anthy.desc:336 src/fcitx-anthy.desc:341 src/fcitx-anthy.desc:346 #: src/fcitx-anthy.desc:351 src/fcitx-anthy.desc:356 src/fcitx-anthy.desc:361 #: src/fcitx-anthy.desc:366 src/fcitx-anthy.desc:371 src/fcitx-anthy.desc:376 #: src/fcitx-anthy.desc:381 src/fcitx-anthy.desc:386 src/fcitx-anthy.desc:391 #: src/fcitx-anthy.desc:396 src/fcitx-anthy.desc:401 src/fcitx-anthy.desc:406 #: src/fcitx-anthy.desc:411 src/fcitx-anthy.desc:416 src/fcitx-anthy.desc:421 #: src/fcitx-anthy.desc:426 src/fcitx-anthy.desc:431 src/fcitx-anthy.desc:436 #: src/fcitx-anthy.desc:441 src/fcitx-anthy.desc:446 src/fcitx-anthy.desc:451 #: src/fcitx-anthy.desc:456 src/fcitx-anthy.desc:461 src/fcitx-anthy.desc:466 #: src/fcitx-anthy.desc:471 src/fcitx-anthy.desc:476 src/fcitx-anthy.desc:481 #: src/fcitx-anthy.desc:486 src/fcitx-anthy.desc:491 msgid "Key" msgstr "按键" #: src/fcitx-anthy.desc:130 msgid "Key binding profile" msgstr "按键绑定方案" #: src/fcitx-anthy.desc:127 src/fcitx-anthy.desc:140 src/fcitx-anthy.desc:154 #: src/fcitx-anthy.desc:166 src/fcitx-anthy.desc:180 src/fcitx-anthy.desc:185 #: src/fcitx-anthy.desc:190 src/fcitx-anthy.desc:195 msgid "KeyProfile" msgstr "按键方案" #: src/fcitx-anthy.desc:30 src/fcitx-anthy.desc:58 msgid "Latin" msgstr "英文" #: src/fcitx-anthy.desc:222 msgid "Latin mode" msgstr "英文模式" #: src/fcitx-anthy.desc:79 msgid "Learn on auto commit" msgstr "自动提交时记录输入历史" #: src/fcitx-anthy.desc:74 msgid "Learn on manual commit" msgstr "手动提交时记录输入历史" #: src/fcitx-anthy.desc:478 msgid "Left thumb key" msgstr "左拇指键" #: src/fcitx-anthy.desc:135 src/fcitx-anthy.desc:149 msgid "MS IME" msgstr "微软输入法引擎" #: src/fcitx-anthy.desc:313 msgid "Move Caret First" msgstr "移动光标至开头" #: src/fcitx-anthy.desc:328 msgid "Move caret backward" msgstr "向后移动光标" #: src/fcitx-anthy.desc:323 msgid "Move caret forward" msgstr "向前移动光标" #: src/fcitx-anthy.desc:318 msgid "Move caret last" msgstr "移动光标至结尾" #: src/imengine.cpp:591 src/fcitx-anthy.desc:47 msgid "Multi segment" msgstr "多段" #: src/fcitx-anthy.desc:49 msgid "Multi segment immediate" msgstr "立即多段" #: src/imengine.cpp:587 src/fcitx-anthy.desc:40 msgid "Nicola" msgstr "尼古拉" #: src/fcitx-anthy.desc:169 msgid "Nicola Table" msgstr "尼古拉表" #: src/fcitx-anthy.desc:493 msgid "Nicola time" msgstr "尼古拉时间" #: src/fcitx-anthy.desc:172 msgid "Nicola-A" msgstr "尼古拉-A" #: src/fcitx-anthy.desc:173 msgid "Nicola-F" msgstr "尼古拉-F" #: src/fcitx-anthy.desc:174 msgid "Nicola-J" msgstr "尼古拉-J" #: src/fcitx-anthy.desc:17 msgid "Number candidate of Triggers To Show Candidate Window" msgstr "触发显示候选词窗口的按键次数" #: src/fcitx-anthy.desc:175 msgid "Oasys100J" msgstr "Oasys100J 键盘布局" #: src/fcitx-anthy.desc:3 msgid "Page size" msgstr "页面大小" #: src/imengine.cpp:808 msgid "Period Style" msgstr "逗号风格" #: src/fcitx-anthy.desc:54 msgid "Period style" msgstr "逗号风格" #: src/fcitx-anthy.desc:298 msgid "Predict" msgstr "预测" #: src/fcitx-anthy.desc:163 msgid "Quick Kana" msgstr "快速的假名" #: src/fcitx-anthy.desc:463 msgid "Reconvert" msgstr "重新转换" #: src/fcitx-anthy.desc:483 msgid "Right thumb key" msgstr "右拇指键" #: src/fcitx-anthy.desc:488 msgid "Ro key for kana layout" msgstr "假名布局的 \"ロ\" 键" #: src/imengine.cpp:585 src/fcitx-anthy.desc:38 msgid "Romaji" msgstr "罗马音" #: src/fcitx-anthy.desc:143 msgid "Romaji Table" msgstr "罗马字表" #: src/fcitx-anthy.desc:383 msgid "Select first candidate" msgstr "选择第一个候选词" #: src/fcitx-anthy.desc:333 msgid "Select first segment" msgstr "选择第一段" #: src/fcitx-anthy.desc:388 msgid "Select last candidate" msgstr "选择最后一个候选词" #: src/fcitx-anthy.desc:338 msgid "Select last segment" msgstr "选择最后一段" #: src/fcitx-anthy.desc:393 msgid "Select next candidate" msgstr "选择下一个候选词" #: src/fcitx-anthy.desc:343 msgid "Select next segment" msgstr "选择下一段" #: src/fcitx-anthy.desc:403 msgid "Select prev candidate" msgstr "选择上一个候选词" #: src/fcitx-anthy.desc:348 msgid "Select previous segment" msgstr "选择上一段" #: src/fcitx-anthy.desc:94 msgid "Show candidates label" msgstr "显示候选词标签" #: src/fcitx-anthy.desc:114 msgid "Show conversion mode" msgstr "显示转换模式" #: src/fcitx-anthy.desc:104 msgid "Show input mode" msgstr "显示输入模式" #: src/fcitx-anthy.desc:99 msgid "Show input mode in input window when focus changes" msgstr "焦点改变时在输入窗口显示输入模式" #: src/fcitx-anthy.desc:119 msgid "Show period style" msgstr "显示逗号风格" #: src/fcitx-anthy.desc:124 msgid "Show symbol style" msgstr "显示符号样式" #: src/fcitx-anthy.desc:109 msgid "Show typing method" msgstr "显示输入方案" #: src/fcitx-anthy.desc:353 msgid "Shrink segment" msgstr "收起段落" #: src/imengine.cpp:592 src/fcitx-anthy.desc:48 msgid "Single segment" msgstr "单段" #: src/fcitx-anthy.desc:50 msgid "Single segment immediate" msgstr "立即单段" #: src/imengine.cpp:809 msgid "Symbol Style" msgstr "符号样式" #: src/fcitx-anthy.desc:64 msgid "Symbol style" msgstr "符号样式" #: src/imengine.cpp:587 msgid "Thumb shift" msgstr "移位拇指" #: src/fcitx-anthy.desc:176 msgid "Tron Dvorak" msgstr "实时操作系统核心德沃夏克键盘布局 (Tron Dvorak)" #: src/fcitx-anthy.desc:177 msgid "Tron Qwerty JP" msgstr "实时操作系统核心日语快蹄布局 (Tron Qwerty JP) " #: src/imengine.cpp:806 msgid "Typing Method" msgstr "输入方案" #: src/fcitx-anthy.desc:35 msgid "Typing method" msgstr "输入方案" #: src/fcitx-anthy.desc:89 msgid "Use direct key on predict" msgstr "预编辑时直接发送按键" #: src/fcitx-anthy.desc:11 msgid "Vertical" msgstr "纵向" #: src/fcitx-anthy.desc:136 src/fcitx-anthy.desc:150 msgid "Vje Delta" msgstr "VACS 日语输入系统三角洲版 (VJE Delta)" #: src/fcitx-anthy.desc:137 src/fcitx-anthy.desc:151 msgid "WNN" msgstr "我的名字叫中野 (WNN)" #: src/fcitx-anthy.desc:31 msgid "Wide Latin" msgstr "全角英文" #: src/fcitx-anthy.desc:68 msgid "Wide bracket and wide slash" msgstr "宽括号和宽斜杠" #: src/imengine.cpp:581 src/fcitx-anthy.desc:57 msgid "Wide latin" msgstr "全角英文" #: src/fcitx-anthy.desc:60 msgid "Wide latin Japanese" msgstr "宽拉丁日语" #: src/fcitx-anthy.desc:227 msgid "Wide latin mode" msgstr "全角英文模式" #: src/fcitx-anthy.desc:161 msgid "tsuki-2-203-101" msgstr "推力-2-203-101" #: src/fcitx-anthy.desc:162 msgid "tsuki-2-203-106" msgstr "推力-2-203-106"