@defaultThis program sets SQ1 to high resolution mode. WG will be disabled.Frequency can be changed from 0.1 Hz to 50HzCeprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 HzDialogSensor ReadingLecture de capteurData LoggerEnregistreurInitializeInitialisationScaleÉchelleSINE FITFIT SinusDAMPED SINE FITFIT Sinus atténuéConfigure AxisConfiguration de l'axeREFRESHRAFRAÎCHIR.CONFIRMCONFIRMERMin Max ExptVoltage (V)Tension (V)Current (mA)Courant (mA)Zener DiodeDiode ZénerStartDémarrerStopArrêterFIT with I=Io* exp(qV/nkT)FIT (ajuster) avec I=Io* exp(qV/nkT)Clear TracesEffacer les tracesSave Data toEnregistrer les données sousdiode_iv.txtdiode_iv.txtSet SQ1Régler SQ1Execute CodeExécuter le codeSave CodeEnregistrer le codeFrequency (Hz)Fréquence (Hz)Amplitude GainAmplitude, gainRload =R_charge =OhmΩFromDetoàHzHzNumber of Steps =Nombre d'étapesfilter-data.txtfilter-data.txtTime (mS)Temps (ms)Select Range of A1Choix du calibre de A14 V4 VStart ScanningDémarrer le scaninduction.txtinduction.txtVoltage(V)Tension (V)Total DurationDurée totaleSecondssecondesMeasure everyMesurer toutes lesSave DataEnregistrer les donnéeslogger.txtlogger.txtValueValeurDurationDuréeRead everyLire toutes lesmSmsMPU6050.txtMPU6050.txtVbase (via 100kOhm)V_base (via 100 kΩ)VVtran-VI.txttran-VI.txtAnalyze last TraceAnalyser la dernière traceCurrent through R (mA)Courant traversant R (mA)Voltage across R(Volts)Tension aux bornes de R (V)R to GroundR entre A1 et la masse (GND)Starting PV1Balayer PV1 depuisiv.txtiv.txtChange VoltageChanger la tensionVoltage = %5.3fTension = %5.3fCurrent = 0 mACourant = 0 mAVoltage = %5.3f VTension = %5.3f VCurrent = %5.3f mACourant = %5.3f mATemparature (C)Température (°C)Measure A3Mesurer A3A3 GainGain de A31+10k/Rg1+10k/R_gA3 OffsetDécalage (offset) de A3mV mV CCS ValueValeur de CSSLowest TempTemp infdeg C°CHighest TempTemp suppt100.txtpt100.txt%5.3f V%5.3f VVoltageTensionTimebaseBalayagemS/divms/divRCtransient.txtRCtransient.txt0 -> 5V step on OD1Échelon 0 -> 5V sur OD15 -> 0V step on OD1Échelon 5 -> 0V sur OD1Calculate RCCalculer RCClear Data & TracesEffacer données & tracesResistance =Résistance =messagesmessagesWGWGRLCs-data.txtRLCs-data.txtImpedance CalculatorCalculateur d'impédanceF (in Hz)f (en Hz)R (in Ohms)R (en Ω)C (in uF)C (en µF)L (in mH)L (en mH)Calculate XL, XC and FoCalculer Z_L, Z_C et f_0F = %5.1f Hzf = %5.1f HzVtotal (A1) = %5.2f VV_total (A1) = %5.2f VVr (A2) = %5.2f VV_R (A2) = %5.2f VVlc (A2-A1) = %5.2f VV_LC (A2-A1) = %5.2f VPhase Diff = %5.1f degDiff phase = %5.1f °Vc (A3-A1) = %5.2f VV_C (A3-A1) = %5.2f VVl (A2-A3) = %5.2f VV_L (A2-A3) = %5.2f VInvalid Input in some fieldEntrée invalide dans un champRLCtransient.txtRLCtransient.txtRext =R_ext =Analyse last TraceAnalyser cette traceTrialsEssaisTime Period (mSec)Période (ms)Number of trialsNombre d'essaisClear Data and TracesEffacer données & tracesrod-pendulum.txtrod-pendulum.txtTime: %6.2fmS Temps : %6.2f ms %s:%6.2fV %s :%6.2f V DC Voltages at A1, A2 and A3Tensions continues en A1, A2 et A3Resistance on SEN = Résistance sur SEN = Click for Capacitance on IN1Cliquer pour la capacité en IN1Click for Frequency on IN2Cliquer pour la fréquence en IN2Enable OD1Activer OD1Enable CCSActiver CCSWG ShapeForme de WGAmplitudeAmplitudeSQ1SQ1%%PV1PV1VoltVoltPV2PV2%s input is clipped. Increase rangeL'entrée %s est saturée. Augmentez le calibreTriggerSeuil VOnPourA1A1scope.txtscope.txtFFTFFTCross hairRéticuleFreezeGelerA1-A2A1-A2%5.2f V, %5.1f Hz%5.2f V, %5.1f Hz<100Ohm or >100k< 100 Ω ou > 100 kΩFundamental frequency = %5.1f HzFréquence fondamentale = %5.1f HzFrequency SpectrumSpectre de fréquence%6.1f pF%6.1f pF%5.1fHz %4.1f%%%5.1f Hz %4.1f%%Change of Freqency effected
only after Enable/Disable controls.
shows the actual frequency set.
Changement de fréquence possible
seulement après l'activation/désactivation des contrôles.
Affichage de l'ensemble de fréquences actuel.
sound-beats.txtsound-beats.txtAmplitude (V)Amplitude (V)inensecondssecondesfreq-resp.txtfreq-resp.txtFrequency = %5.0f Hz V = %5.3fFréquence = %5.0f Hz ; V = %5.3fsound-velocity.txtsound-velocity.txtEnable MeasurementsActiver les mesuresPhase Shift = %5.1f degDéphasage = %5.1f °Time (Sec)Temps (s)Distance(cm)Distance (cm)Y-axis from 0 toAxe Y de 0 àcmcmMeasure duringMesurer pendantSecssFit Curve using SineFIT avec une fonction sinussr04-data.txtsr04-data.txtVoltage A2Tension A2Voltage (A2)Tension (A2)XYplot.txtXYplot.txtVoltage rangeCalibre (tension)VoltsVshow (A1-A2) Vs A2montrer (A1-A2) en fonction de A2Voltage (A1-A2)Tension (A1-A2)Xmax = %5.3f VXmax = %5.3f VCommunication Error. Try Reconnect from the Device menuErreur de communication. Tentez une reconnexion depuis le menu de périphériques%5.0f Ohm%5.0f ΩCapture or fit Error, Try reconnectErreur de capture ou de FIT. Tentez une reconnexionRange of %s set to %sCalibre de %s réglé à %sFFT ErrCommunication Error. Try Reconnect from the Device menuErreur de communication FFT. Reconnecter depuis le menu de périphériquesFFT ErrorErreur de FFTTraces saved to %sTraces enregistrées dans %ssqr1 set to %5.1fSQ1 réglé à %5.1fAWG set to %6.2f HzAWG réglé à %6.2f HzOutput Changed from WG to SQ2Sortie changée de WG à SQ2Capacitance too high or short to groundCapacité excessive ou court-circuit à la masseNo signalPas de signalData logger plot completedGraphique de l'enregistreur terminéInvalid DurationDurée invalideInvalid time interval between readsIntervalle de temps entre lectures invalideStarted MeasurementsDémarré les mesuresUser StoppedL'utilisateur a arrêtéCleared Traces and DataEffacé les traces et les donnéesCurve fitting result rejectedRésultat du FIT rejetésData Analysis ErrorErreur d'analyse de donnéesError. Try Device->ReconnectErreur. Tentez Périphérique -> ReconnexionAxAxAyAyAzAzTemperatureTempératureVxVxVyVyVzVzSQ1 Frequency can be changed from 1 Hz to 50HzCeprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 HzEnable WGActiver WGEnable SQ1activer SQ1Fitted with Diode Equation : Io = Fait un FIT pour la diode, équation : Io = mA , Ideality factor = mA, facteur d'idéalité = Analysis failed. Could not fit dataÉchec de l'analyse. Fit des données impossibleCompleted plotting I-VGraphique I U terminéStartedDémarréNo Traces available for savingPas de trace disponible à sauvegarderTraces saved to Traces enregistrées sous sqr1 set to SQR1 réglé à Hz HzCode saved to Code enregistré sous Frequency = Fréquence = Fit failedÉchec du FITcompletedterminéInvalid Frequency limitsLimites de fréquence non validesuser StoppedL'utilisateur a arrêtéNoise = Bruit = V. Drop the Magnet until a trace is captured V. Laisser tomber l'aimant jusqu'à ce qu'une trace soit capturéeInduced voltage Tension induite Detected voltage above threshold. Peak voltages: Tension détectée plus haute que le seuil. Tension de crête : I2C device communication errorErreur de communication I2CMPU6050 data plot completedDonnées du MPU6050 tracéesInvalid Duration or Time between reads (> 10 mSec)Durée non valide entre les échantillons (> 10 ms)Base valtage shold be from .5 to 3La tension de base devrait être entre 5 et 3Invalid Base valtage, shold be from .5 to 3Tension de base non valide ; elle doit être entre 5 et 3Frequency of Oscillation = Fréquence de l'oscillation = Hz. Damping Factor = Hz. Facteur d'amortissement = Time Vs Angular velocity plot completedGraphique temps/vitesse angulaire tracéSlope of the Line (dV/dI) = Pente de la ligne (dV/dt) = ErrErrBase valtage shold be from -0.5 to -3La tension de base devrait être entre -0,5 et -3Invalid Base valtage, shold be from -0.5 to -3Tension de base invalide, elle devrait être entre -0,5 et -3Time Vs Temperature plot completedGraphique temps/température tracéInvalid temperature limitLimite de température non valideInvalid Offset or GainDécalage ou gain non validesInvalid CCS inputValeur non valide pour CCSNo data to analyze.Pas de données à analyser.Fitted data with V=Vo*exp(-t/RC). RC = FIT des données avec V=Vo*exp(-t/RC). RC = mSec msFailed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC)Échec du fit avec V=Vo*exp(-t/RC)Cleared Data and TracesEffacé les données et les tracesAWG set to AWG réglé à Resonant Frequency = Fréquence de résonance = kHz Damping factor= kHz, facteur d'amortissement = Failed to fit the curveÉchec du FIT de la courbeEnter a valid ResistanceEntrer une résistance valideL/R = L/R = mSec : Rind = ms ; Rind = Ohm : L = Ω : L = mH mHFailed to fit the curve with V=Vo*exp(-t*L/R)Échec du fit avec V=Vo*exp(-t*L/R)CompletedTerminéInvalid NumberNombre non valideRange ofIntervalle de set to réglé à pF pFFFT errerr FFTTrace saved to Traces enregistrées sous Completed in Terminé en Seconds sInvalid Time intervalIntervalle de temps non valideIncrease time interval to Augmenter l'intervalle de temps à or Reduce frequency span ou réduire l'intervalle de fréquence mS at each step ms à chaque étapePhase Shift = Déphasage = Sine Fit Result: Frequency FIT sinusoïdal : fréquence Time vs Distance plot completedGraphique temps/distance tracéNo data to savePas de données à enregistrerMeasurement in progressMesures en coursAnalyse latest DataAnalyser les données récentesClear DataEffacer les donnéesSave TracesEnregistrer les tracesFourier TransformTransformée de Fourier nF nF uF µFDisable before SavingDésactiver avant l'enregistrementVoltage measurementMesure de tensionResistance measurementMesure de résistanceResistors in SeriesRésistances en sérieResistors in ParallelRésistances en parallèleCapacitance measurementMesure de capacitéCapacitors in SeriesCondensateurs en sérieCapacitors in ParallelCondensateurs en parallèleResistance by Ohm's lawRésistance par la loi d'OhmDirect and Alternating CurrentsCourants continu et alternatifAC mains pickupInfluence de la tension du secteurSeparating AC and DCSéparation du continue et de l'alternatifConducting Human bodyConductance du corps humainResistance of Human bodyRésistance du corps humainLight Dependent ResistorPhotorésistanceLemon CellPile au citronSimple AC generatorGénérateur alternatif simpleTransformerTransformateurResistance of WaterRésistance de l'eauGenerating SoundGénérer un sonDigitizing SoundNumériser un sonStroboscopeStroboscopeOscilloscopeOscilloscopeDiode CharacteristicsCaractéristique d'une diodeNPN Output CharacteristicsCaractéristique d'un transistor NPNPNP Output CharacteristicsCaractéristique d'un transistor PNPHalfwave RectifierRedressement demi-ondeFullwave RectifierRedressement completDiode ClippingÉcrêtage à l'aide d'une diodeDiode ClampingDécalage de tension à l'aide d'une diodeIC555 MultivibratorMultivibrateur IC555Inverting AmplifierAmplificateur inverseurNon-Inverting AmplifierAmplificateur non-inverseurIntegrator using Op-AmpIntégrateur à base d'ampli. opLogic GatesPortes logiquesClock Divider CircuitCircuit diviseur d'horlogePlot I-V CurveTracé d'une courbe courant-tensionXY PlottingTracé XYRLC Steady state responseCircuit RLC en régime permanentRC Transient responseCircuit RC en régime transitoireRL Transient responseCircuit RL en régime transitoireRLC transient responseCircuit RLC en régime transitoireFrequency Response of Filter CircuitRéponse en fréquence d'un circuit de filtrageElectromagnetic InductionInduction électromagnétiqueFrequency Response of Piezo BuzzerRéponse en fréquence d'un buzzer piézoVelocity of SoundVitesse du sonSound beatsBattements sonoresRod Pendulum with Light barrierPendule à barre avec une détecteur lumineuxPendulum WavefrormSignal d'un penduleDriven Pendulum resonanceRésonance d'un pendule entretenuDistance by HY-SRF04 Echo moduleDistance à l'aide d'un module d'écho SFR04Temperatue, PT100 SensorTempérature, sonde Pt100Data LoggerEnregistreur de donnéesMPU-6050 Acccn, Velocity and TempMPU-6050 : Acccn, Vit. et TempRead InputsLire les entréesSet DC VoltagesRégler les tensions continuesCapture Single InputCapturer une seule entréeCapture Two InputsCapturer deux entréesCapture Four InputsCapturer quatre entréesTriangular WaveformSignal triangulaireArbitrary WaveformSignal arbitraireWaveform TableTable d'ondesRC TransientRC en régime transitoireRL TransientRL en régime transitoireRC IntegrationIntégration RCClipping with DiodeÉcrêtage à diodeClamping with DiodeDécaleur à diodeNPN Ib vs IC plotTracé Ib vs Ic (NPN)
Set SQ1 Frequency
For Driven Pendulum Expt.
Régler la fréquence SQ1
Pour l'expe. de pendule forcé.Pendulum lengthLongueur du penduleTimeoutDélai maxInvalid Number of trialsNombre d'essais invalideInvalid Lengthlongueur invalideVoltage (V) -> Current -> Magnetic Field(B)Tension (V) -> Courant -> Champ magnétique (B)Magnetic Field (H)Champ magnétique (H)Set ZeroRéglage du zéroMPU925x Sensor Not FoundCapteur MPU925xpas trouvéCompleted plotting B-HTracé B-H terminéResidual Magnetic Field: %.2fChamp magnétique résiduel : %.2fSet WGRégler WGTime (S)tempns (s)Ratio =Ratio =Occupancy =Présence =Average Occupancy =Présence moyenne =Concentration =Concentration =ScanScannerTSL2561 Sensor Not FoundCapteur TSL2561 non trouvéReconnecting...Rconnexion ...Device ReconnectedPériphérique reconnectéError. Could not connect. Check cable. Erreur de connexion. Vérifier le câble. A%d %5.3f VA%d %5.3f VA%dA%dResistance: <100Ohm or >100kRésistance : < 100 Ω ou > 100 kΩMeasureMesurerstart..démarrer ..Time of flight =Temps de vol =Error. Try againErreur. Essayer encoreVoltage A1Tension A1TimetempsCal:Cal :mAmAYmax = %5.3f VYmax = %5.3f VVoltage (A1)Tension (A2) {1)?}Ending PV1StartingEndingSecTotal timeCalibrated Not Calibrated Device Reconnected:%s %5.3f VRes on SEN: out of rangesqr2 set to SQR1 réglé à {2 ?}FormFormFormulaireChannelsCanaux1mS1 msA2A2ResultsRésultatsCross Check FreqVérifier la fréquenceA2-A1A2-A1..Measure VoltagesMesurer les tensions16V16 V8V8 V4V4 V2.5V2,5 V1V1 V0.5V0,5 V<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Amplitude</span> and <span style=" font-weight:600;">frequency</span> extracted from the</p><p>sinusoidal signal using least square fitting.</p><p><br/></p><p>This assumes a sine wave input is provided.</p><p><br/></p><p>For mixed signals, use the FOURIER transform button</p><p>below.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Amplitude</span> et <span style=" font-weight:600;">fréquence</span> extraits du FIT</p><p>du signal sinusoïdal (moindres carrés)</p><p><br/></p><p>Cela suppose que le signal soit sinusoïdal.</p><p><br/></p><p>Pour des signaux mixtes, utiliser le bouton de transformée de Fourier</p><p>ci-dessous.</p></body></html>A3A32V2 VMICMIC Volts Volt % %symmetricsymétrique Hz Hzsymmetric voltstensions symétriquesSQ1SQ1PV2PV2WGWGPV1PV1Current Source Voltage:Souce de tension courante :<html><head/><body><p>The voltage value at the constant current source output</p></body></html><html><head/><body><p>La tension à la sortie de la source de courant constant</p></body></html>TimebaseBalayageTriggerSeuil VSAVE TracesEnregistr. courbesCCSCCSFourier TransformTransf. FourierResistance on SENRésistance branchée à SENFrequency (IN2):Féquence (IN2) :OD1OD180 mV80 mV3V (Amplitude)3 V (Amplitude)WG( Sinusoidal )WG( Sinusoïdal )WG( Triangle )WG( Triangle )SQ2( Square )SQ2( Carré )Capacitance (IN1):Capacité (IN1) :SHOW ALLTOUT MONTRERA1A1FREEZEGELERCursorCurseurVoltage across PCS(mV):Tension pour PCS (mV) :IN2IN1SQ2SQ2PVSMainWindowMainWindowExpeyes 17 : Oscilloscope, générateur et expériencesCHOOSE Y PARAMETERCHOIX DU PARAMÈTRE YClick the Button above to select X axis parameterCliquer pour choisir le paramètre en XClick the Button above to select Y axis parameterCliquer pour choisir le paramètre en YCHOOSE X PARAMETERCOIX DU PARAMÈTRE XDatapointsNombre de points de données milliSeconds msLOG DATAENREGISTRER LES DONNÉESTime IntervalIntervalle de tempsSettling Time b/w X and YRégler la durée entre X et YNoneRien22334455667788991010RECORDENREGISTRERCalculateCALCULERAveraging SamplesMoyenner les échantillonsNumber of samples considered for moving average in results calculationNombre d'échantillons pour la moyenne glissantePolynomial DegreeDegré de polynomeDegree of the polynomial used for smoothing the dataDegré du polynôme utilisé pour lisser les donnéesSplineSplineVoltage measurementMesure de tensionResistance measurementMesure de résistanceResistors in SeriesRésistances en sérieResistors in ParallelRésistances en parallèleCapacitance measurementMesure de capacitéCapacitors in SeriesCondensateurs en sérieCapacitors in ParallelCondensateurs en parallèleResistance by Ohm's lawRésistance par la loi d'OhmDirect and Alternating CurrentsCourants continu et alternatifAC mains pickupInfluence de la tension du secteurSeparating AC and DCSéparation du continu et de l'alternatifConducting Human bodyConductance du corps humainResistance of Human bodyRésistance du corps humainLight Dependent ResistorPhotorésistanceLemon CellPile au citronSimple AC generatorGénérateur alternatif simpleTransformerTransformateurResistance of WaterRésistance de l'eauGenerating SoundGénérer un sonDigitizing SoundNumériser un sonStroboscopeStroboscopeOscilloscopeOscilloscopeDiode CharacteristicsCaractéristique d'une diodeNPN Output CharacteristicsCaractéristique d'un transistor NPNRLC transient responseCircuit RLC en régime transitoireHalfwave RectifierRedressement demi-ondeFullwave RectifierRedressement completDiode ClippingÉcrêtage à l'aide d'une diodeDiode ClampingDécalage de tension à l'aide d'une diodeIC555 MultivibratorMultivibrateur IC555Transistor Amplifier (CE)Amplificateur à transistor (CE)Inverting AmplifierAmplificateur inverseurNon-Inverting AmplifierAmplificateur non-inverseurSumming AmplifierIntégrateur à base d'ampli. opLogic GatesPortes logiquesClock Divider CircuitCircuit diviseur d'horlogePlot I-V CurveTracé d'une courbe courant-tensionXY PlottingTracé XYRLC Steady state responseCircuit RLC en régime permanentRC Transient responseCircuit RC en régime transitoireRL Transient responseCircuit RL en régime transitoireGravity by Time of FlightGravité par temps de volElectromagnetic InductionInduction électromagnétiqueFrequency Response of Piezo BuzzerRéponse en fréquence d'un buzzer piézoVelocity of SoundVitesse du sonSound beatsBattements sonoresRod Pendulum with Light barrierPendule à barre avec une détecteur lumineuxPendulum WavefrormSignal d'un penduleDriven Pendulum resonanceRésonance d'un pendule entretenuDistance by HY-SRF04 Echo moduleDistance à l'aide d'un module d'écho SFR04Temperatue, PT100 SensorTempérature, sonde Pt100Data LoggerEnregistreur de donnéesAdvanced Data LoggerEnregistreur de données avancéMagnetic Hysterisis (MPU925x Sensor)Hystérésis magnétique (capteur MPU925x)Luminosity(TSL2561) LoggerEnregistreur de lumière (TSL2561)MPU-6050 Acccn, Velocity and TempMPU-6050 : Acccn, Vit. et TempGeneral Purpose I2C SensorsCapteurs I2C d'intérêt généralRead InputsLire les entréesSet DC VoltagesRégler les tensions continuesCapture Single InputCapturer une seule entréeCapture Two InputsCapturer deux entréesCapture Four InputsCapturer quatre entréesTriangular WaveformSignal triangulaireArbitrary WaveformSignal arbitraireWaveform TableTable d'ondesRC TransientRC en régime transitoireRL TransientRL en régime transitoireRC IntegrationIntégration RCClipping with DiodeÉcrêtage à diodeClamping with DiodeDécaleur à diodeNPN Ib vs IC plotTracé Ib vs Ic (NPN)Fourier TransformTransformée de FourierRod PendulumPendule à barreEnable PopUp Help WindowActiver la fenêtre surgissante d'aideFailed to load scopeÉchec au chargement de l'oscilloscopeFailed to load %sÉchec au chargement de %sNo immediate applicationPas d'application immédiatePlease restart the application to lighten the screen's backgroundVeuillez redémarrer l'application pour éclaircir le fond de l'écranPlease restart the application to darken the screen's background.Veuillez redémarrer l'application pour noicir le fond de l'écran.DevicePériphériqueReconnectReconnecterLightBackGround next timeFond clair la prochaine foisDarkBackGround next timeFond sombre la prochaine foisChoose LanguageChoix de la langueSchool ExptsExpériences scolairesElectronicsÉlectroniqueElectricalÉlectricitéSoundSonMechanicsMécaniqueOther ExptsAutres expériencesI2C ModulesModules I2CPythonCodeCode PythonCreditseditorHandlerFailed to load scopeÉchec au chargement de l'oscilloscopeFailed to load %sÉchec au chargement de %sNo immediate applicationPas d'application immédiatePlease restart the application to lighten the screen's backgroundVeuillez redémarrer l'application pour éclaircir le fond de l'écranPlease restart the application to darken the screen's background.Veuillez redémarrer l'application pour noicir le fond de l'écran.DevicePériphériqueReconnectReconnecterLightBackGround next timeFond clair la prochaine foisDarkBackGround next timeFond sombre la prochaine foisChoose LanguageChoix de la langueSchool ExptsExpériences scolairesElectronicsÉlectroniqueElectricalÉlectricitéSoundSonMechanicsMécaniqueOther ExptsAutres expériencesI2C ModulesModules I2CPythonCodeCode PythonOscilloscopeOscilloscopehelpWinHelp: %sAide %s