@default This program sets SQ1 to high resolution mode. WG will be disabled.Frequency can be changed from 0.1 Hz to 50Hz Ceprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 Hz Dialog Sensor Reading Lecture de capteur Data Logger Enregistreur Initialize Initialisation Scale Échelle SINE FIT FIT Sinus DAMPED SINE FIT FIT Sinus atténué Configure Axis Configuration de l'axe REFRESH RAFRAÎCHIR . CONFIRM CONFIRMER Min Max Expt Voltage (V) Tension (V) Current (mA) Courant (mA) Zener Diode Diode Zéner Start Démarrer Stop Arrêter FIT with I=Io* exp(qV/nkT) FIT (ajuster) avec I=Io* exp(qV/nkT) Clear Traces Effacer les traces Save Data to Enregistrer les données sous diode_iv.txt diode_iv.txt Set SQ1 Régler SQ1 Execute Code Exécuter le code Save Code Enregistrer le code Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Amplitude Gain Amplitude, gain Rload = R_charge = Ohm Ω From De to à Hz Hz Number of Steps = Nombre d'étapes filter-data.txt filter-data.txt Time (mS) Temps (ms) Select Range of A1 Choix du calibre de A1 4 V 4 V Start Scanning Démarrer le scan induction.txt induction.txt Voltage(V) Tension (V) Total Duration Durée totale Seconds secondes Measure every Mesurer toutes les Save Data Enregistrer les données logger.txt logger.txt Value Valeur Duration Durée Read every Lire toutes les mS ms MPU6050.txt MPU6050.txt Vbase (via 100kOhm) V_base (via 100 kΩ) V V tran-VI.txt tran-VI.txt Analyze last Trace Analyser la dernière trace Current through R (mA) Courant traversant R (mA) Voltage across R(Volts) Tension aux bornes de R (V) R to Ground R entre A1 et la masse (GND) Starting PV1 Balayer PV1 depuis iv.txt iv.txt Change Voltage Changer la tension Voltage = %5.3f Tension = %5.3f Current = 0 mA Courant = 0 mA Voltage = %5.3f V Tension = %5.3f V Current = %5.3f mA Courant = %5.3f mA Temparature (C) Température (°C) Measure A3 Mesurer A3 A3 Gain Gain de A3 1+10k/Rg 1+10k/R_g A3 Offset Décalage (offset) de A3 mV mV CCS Value Valeur de CSS Lowest Temp Temp inf deg C °C Highest Temp Temp sup pt100.txt pt100.txt %5.3f V %5.3f V Voltage Tension Timebase Balayage mS/div ms/div RCtransient.txt RCtransient.txt 0 -> 5V step on OD1 Échelon 0 -> 5V sur OD1 5 -> 0V step on OD1 Échelon 5 -> 0V sur OD1 Calculate RC Calculer RC Clear Data & Traces Effacer données & traces Resistance = Résistance = messages messages WG WG RLCs-data.txt RLCs-data.txt Impedance Calculator Calculateur d'impédance F (in Hz) f (en Hz) R (in Ohms) R (en Ω) C (in uF) C (en µF) L (in mH) L (en mH) Calculate XL, XC and Fo Calculer Z_L, Z_C et f_0 F = %5.1f Hz f = %5.1f Hz Vtotal (A1) = %5.2f V V_total (A1) = %5.2f V Vr (A2) = %5.2f V V_R (A2) = %5.2f V Vlc (A2-A1) = %5.2f V V_LC (A2-A1) = %5.2f V Phase Diff = %5.1f deg Diff phase = %5.1f ° Vc (A3-A1) = %5.2f V V_C (A3-A1) = %5.2f V Vl (A2-A3) = %5.2f V V_L (A2-A3) = %5.2f V Invalid Input in some field Entrée invalide dans un champ RLCtransient.txt RLCtransient.txt Rext = R_ext = Analyse last Trace Analyser cette trace Trials Essais Time Period (mSec) Période (ms) Number of trials Nombre d'essais Clear Data and Traces Effacer données & traces rod-pendulum.txt rod-pendulum.txt Time: %6.2fmS Temps : %6.2f ms %s:%6.2fV %s :%6.2f V DC Voltages at A1, A2 and A3 Tensions continues en A1, A2 et A3 Resistance on SEN = Résistance sur SEN = Click for Capacitance on IN1 Cliquer pour la capacité en IN1 Click for Frequency on IN2 Cliquer pour la fréquence en IN2 Enable OD1 Activer OD1 Enable CCS Activer CCS WG Shape Forme de WG Amplitude Amplitude SQ1 SQ1 % % PV1 PV1 Volt Volt PV2 PV2 %s input is clipped. Increase range L'entrée %s est saturée. Augmentez le calibre Trigger Seuil V On Pour A1 A1 scope.txt scope.txt FFT FFT Cross hair Réticule Freeze Geler A1-A2 A1-A2 %5.2f V, %5.1f Hz %5.2f V, %5.1f Hz <100Ohm or >100k < 100 Ω ou > 100 kΩ Fundamental frequency = %5.1f Hz Fréquence fondamentale = %5.1f Hz Frequency Spectrum Spectre de fréquence %6.1f pF %6.1f pF %5.1fHz %4.1f%% %5.1f Hz %4.1f%% Change of Freqency effected only after Enable/Disable controls. shows the actual frequency set. Changement de fréquence possible seulement après l'activation/désactivation des contrôles. Affichage de l'ensemble de fréquences actuel. sound-beats.txt sound-beats.txt Amplitude (V) Amplitude (V) in en seconds secondes freq-resp.txt freq-resp.txt Frequency = %5.0f Hz V = %5.3f Fréquence = %5.0f Hz ; V = %5.3f sound-velocity.txt sound-velocity.txt Enable Measurements Activer les mesures Phase Shift = %5.1f deg Déphasage = %5.1f ° Time (Sec) Temps (s) Distance(cm) Distance (cm) Y-axis from 0 to Axe Y de 0 à cm cm Measure during Mesurer pendant Secs s Fit Curve using Sine FIT avec une fonction sinus sr04-data.txt sr04-data.txt Voltage A2 Tension A2 Voltage (A2) Tension (A2) XYplot.txt XYplot.txt Voltage range Calibre (tension) Volts V show (A1-A2) Vs A2 montrer (A1-A2) en fonction de A2 Voltage (A1-A2) Tension (A1-A2) Xmax = %5.3f V Xmax = %5.3f V Communication Error. Try Reconnect from the Device menu Erreur de communication. Tentez une reconnexion depuis le menu de périphériques %5.0f Ohm %5.0f Ω Capture or fit Error, Try reconnect Erreur de capture ou de FIT. Tentez une reconnexion Range of %s set to %s Calibre de %s réglé à %s FFT ErrCommunication Error. Try Reconnect from the Device menu Erreur de communication FFT. Reconnecter depuis le menu de périphériques FFT Error Erreur de FFT Traces saved to %s Traces enregistrées dans %s sqr1 set to %5.1f SQ1 réglé à %5.1f AWG set to %6.2f Hz AWG réglé à %6.2f Hz Output Changed from WG to SQ2 Sortie changée de WG à SQ2 Capacitance too high or short to ground Capacité excessive ou court-circuit à la masse No signal Pas de signal Data logger plot completed Graphique de l'enregistreur terminé Invalid Duration Durée invalide Invalid time interval between reads Intervalle de temps entre lectures invalide Started Measurements Démarré les mesures User Stopped L'utilisateur a arrêté Cleared Traces and Data Effacé les traces et les données Curve fitting result rejected Résultat du FIT rejetés Data Analysis Error Erreur d'analyse de données Error. Try Device->Reconnect Erreur. Tentez Périphérique -> Reconnexion Ax Ax Ay Ay Az Az Temperature Température Vx Vx Vy Vy Vz Vz SQ1 Frequency can be changed from 1 Hz to 50Hz Ceprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 Hz Enable WG Activer WG Enable SQ1 activer SQ1 Fitted with Diode Equation : Io = Fait un FIT pour la diode, équation : Io = mA , Ideality factor = mA, facteur d'idéalité = Analysis failed. Could not fit data Échec de l'analyse. Fit des données impossible Completed plotting I-V Graphique I U terminé Started Démarré No Traces available for saving Pas de trace disponible à sauvegarder Traces saved to Traces enregistrées sous sqr1 set to SQR1 réglé à Hz Hz Code saved to Code enregistré sous Frequency = Fréquence = Fit failed Échec du FIT completed terminé Invalid Frequency limits Limites de fréquence non valides user Stopped L'utilisateur a arrêté Noise = Bruit = V. Drop the Magnet until a trace is captured V. Laisser tomber l'aimant jusqu'à ce qu'une trace soit capturée Induced voltage Tension induite Detected voltage above threshold. Peak voltages: Tension détectée plus haute que le seuil. Tension de crête : I2C device communication error Erreur de communication I2C MPU6050 data plot completed Données du MPU6050 tracées Invalid Duration or Time between reads (> 10 mSec) Durée non valide entre les échantillons (> 10 ms) Base valtage shold be from .5 to 3 La tension de base devrait être entre 5 et 3 Invalid Base valtage, shold be from .5 to 3 Tension de base non valide ; elle doit être entre 5 et 3 Frequency of Oscillation = Fréquence de l'oscillation = Hz. Damping Factor = Hz. Facteur d'amortissement = Time Vs Angular velocity plot completed Graphique temps/vitesse angulaire tracé Slope of the Line (dV/dI) = Pente de la ligne (dV/dt) = Err Err Base valtage shold be from -0.5 to -3 La tension de base devrait être entre -0,5 et -3 Invalid Base valtage, shold be from -0.5 to -3 Tension de base invalide, elle devrait être entre -0,5 et -3 Time Vs Temperature plot completed Graphique temps/température tracé Invalid temperature limit Limite de température non valide Invalid Offset or Gain Décalage ou gain non valides Invalid CCS input Valeur non valide pour CCS No data to analyze. Pas de données à analyser. Fitted data with V=Vo*exp(-t/RC). RC = FIT des données avec V=Vo*exp(-t/RC). RC = mSec ms Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC) Échec du fit avec V=Vo*exp(-t/RC) Cleared Data and Traces Effacé les données et les traces AWG set to AWG réglé à Resonant Frequency = Fréquence de résonance = kHz Damping factor= kHz, facteur d'amortissement = Failed to fit the curve Échec du FIT de la courbe Enter a valid Resistance Entrer une résistance valide L/R = L/R = mSec : Rind = ms ; Rind = Ohm : L = Ω : L = mH mH Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t*L/R) Échec du fit avec V=Vo*exp(-t*L/R) Completed Terminé Invalid Number Nombre non valide Range of Intervalle de set to réglé à pF pF FFT err err FFT Trace saved to Traces enregistrées sous Completed in Terminé en Seconds s Invalid Time interval Intervalle de temps non valide Increase time interval to Augmenter l'intervalle de temps à or Reduce frequency span ou réduire l'intervalle de fréquence mS at each step ms à chaque étape Phase Shift = Déphasage = Sine Fit Result: Frequency FIT sinusoïdal : fréquence Time vs Distance plot completed Graphique temps/distance tracé No data to save Pas de données à enregistrer Measurement in progress Mesures en cours Analyse latest Data Analyser les données récentes Clear Data Effacer les données Save Traces Enregistrer les traces Fourier Transform Transformée de Fourier nF nF uF µF Disable before Saving Désactiver avant l'enregistrement Voltage measurement Mesure de tension Resistance measurement Mesure de résistance Resistors in Series Résistances en série Resistors in Parallel Résistances en parallèle Capacitance measurement Mesure de capacité Capacitors in Series Condensateurs en série Capacitors in Parallel Condensateurs en parallèle Resistance by Ohm's law Résistance par la loi d'Ohm Direct and Alternating Currents Courants continu et alternatif AC mains pickup Influence de la tension du secteur Separating AC and DC Séparation du continue et de l'alternatif Conducting Human body Conductance du corps humain Resistance of Human body Résistance du corps humain Light Dependent Resistor Photorésistance Lemon Cell Pile au citron Simple AC generator Générateur alternatif simple Transformer Transformateur Resistance of Water Résistance de l'eau Generating Sound Générer un son Digitizing Sound Numériser un son Stroboscope Stroboscope Oscilloscope Oscilloscope Diode Characteristics Caractéristique d'une diode NPN Output Characteristics Caractéristique d'un transistor NPN PNP Output Characteristics Caractéristique d'un transistor PNP Halfwave Rectifier Redressement demi-onde Fullwave Rectifier Redressement complet Diode Clipping Écrêtage à l'aide d'une diode Diode Clamping Décalage de tension à l'aide d'une diode IC555 Multivibrator Multivibrateur IC555 Inverting Amplifier Amplificateur inverseur Non-Inverting Amplifier Amplificateur non-inverseur Integrator using Op-Amp Intégrateur à base d'ampli. op Logic Gates Portes logiques Clock Divider Circuit Circuit diviseur d'horloge Plot I-V Curve Tracé d'une courbe courant-tension XY Plotting Tracé XY RLC Steady state response Circuit RLC en régime permanent RC Transient response Circuit RC en régime transitoire RL Transient response Circuit RL en régime transitoire RLC transient response Circuit RLC en régime transitoire Frequency Response of Filter Circuit Réponse en fréquence d'un circuit de filtrage Electromagnetic Induction Induction électromagnétique Frequency Response of Piezo Buzzer Réponse en fréquence d'un buzzer piézo Velocity of Sound Vitesse du son Sound beats Battements sonores Rod Pendulum with Light barrier Pendule à barre avec une détecteur lumineux Pendulum Wavefrorm Signal d'un pendule Driven Pendulum resonance Résonance d'un pendule entretenu Distance by HY-SRF04 Echo module Distance à l'aide d'un module d'écho SFR04 Temperatue, PT100 Sensor Température, sonde Pt100 Data Logger Enregistreur de données MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp MPU-6050 : Acccn, Vit. et Temp Read Inputs Lire les entrées Set DC Voltages Régler les tensions continues Capture Single Input Capturer une seule entrée Capture Two Inputs Capturer deux entrées Capture Four Inputs Capturer quatre entrées Triangular Waveform Signal triangulaire Arbitrary Waveform Signal arbitraire Waveform Table Table d'ondes RC Transient RC en régime transitoire RL Transient RL en régime transitoire RC Integration Intégration RC Clipping with Diode Écrêtage à diode Clamping with Diode Décaleur à diode NPN Ib vs IC plot Tracé Ib vs Ic (NPN) Set SQ1 Frequency For Driven Pendulum Expt. Régler la fréquence SQ1 Pour l'expe. de pendule forcé. Pendulum length Longueur du pendule Timeout Délai max Invalid Number of trials Nombre d'essais invalide Invalid Length longueur invalide Voltage (V) -> Current -> Magnetic Field(B) Tension (V) -> Courant -> Champ magnétique (B) Magnetic Field (H) Champ magnétique (H) Set Zero Réglage du zéro MPU925x Sensor Not Found Capteur MPU925xpas trouvé Completed plotting B-H Tracé B-H terminé Residual Magnetic Field: %.2f Champ magnétique résiduel : %.2f Set WG Régler WG Time (S) tempns (s) Ratio = Ratio = Occupancy = Présence = Average Occupancy = Présence moyenne = Concentration = Concentration = Scan Scanner TSL2561 Sensor Not Found Capteur TSL2561 non trouvé Reconnecting... Rconnexion ... Device Reconnected Périphérique reconnecté Error. Could not connect. Check cable. Erreur de connexion. Vérifier le câble. A%d %5.3f V A%d %5.3f V A%d A%d Resistance: <100Ohm or >100k Résistance : < 100 Ω ou > 100 kΩ Measure Mesurer start.. démarrer .. Time of flight = Temps de vol = Error. Try again Erreur. Essayer encore Voltage A1 Tension A1 Time temps Cal: Cal : mA mA Ymax = %5.3f V Ymax = %5.3f V Voltage (A1) Tension (A2) {1)?} Ending PV1 Starting Ending Sec Total time Calibrated Not Calibrated Device Reconnected: %s %5.3f V Res on SEN: out of range sqr2 set to SQR1 réglé à {2 ?} Form Form Formulaire Channels Canaux 1mS 1 ms A2 A2 Results Résultats Cross Check Freq Vérifier la fréquence A2-A1 A2-A1 . . Measure Voltages Mesurer les tensions 16V 16 V 8V 8 V 4V 4 V 2.5V 2,5 V 1V 1 V 0.5V 0,5 V <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Amplitude</span> and <span style=" font-weight:600;">frequency</span> extracted from the</p><p>sinusoidal signal using least square fitting.</p><p><br/></p><p>This assumes a sine wave input is provided.</p><p><br/></p><p>For mixed signals, use the FOURIER transform button</p><p>below.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Amplitude</span> et <span style=" font-weight:600;">fréquence</span> extraits du FIT</p><p>du signal sinusoïdal (moindres carrés)</p><p><br/></p><p>Cela suppose que le signal soit sinusoïdal.</p><p><br/></p><p>Pour des signaux mixtes, utiliser le bouton de transformée de Fourier</p><p>ci-dessous.</p></body></html> A3 A3 2V 2 V MIC MIC Volts Volt % % symmetric symétrique Hz Hz symmetric volts tensions symétriques SQ1 SQ1 PV2 PV2 WG WG PV1 PV1 Current Source Voltage: Souce de tension courante : <html><head/><body><p>The voltage value at the constant current source output</p></body></html> <html><head/><body><p>La tension à la sortie de la source de courant constant</p></body></html> Timebase Balayage Trigger Seuil V SAVE Traces Enregistr. courbes CCS CCS Fourier Transform Transf. Fourier Resistance on SEN Résistance branchée à SEN Frequency (IN2): Féquence (IN2) : OD1 OD1 80 mV 80 mV 3V (Amplitude) 3 V (Amplitude) WG( Sinusoidal ) WG( Sinusoïdal ) WG( Triangle ) WG( Triangle ) SQ2( Square ) SQ2( Carré ) Capacitance (IN1): Capacité (IN1) : SHOW ALL TOUT MONTRER A1 A1 FREEZE GELER Cursor Curseur Voltage across PCS(mV): Tension pour PCS (mV) : IN2 IN1 SQ2 SQ2 PVS MainWindow MainWindow Expeyes 17 : Oscilloscope, générateur et expériences CHOOSE Y PARAMETER CHOIX DU PARAMÈTRE Y Click the Button above to select X axis parameter Cliquer pour choisir le paramètre en X Click the Button above to select Y axis parameter Cliquer pour choisir le paramètre en Y CHOOSE X PARAMETER COIX DU PARAMÈTRE X Datapoints Nombre de points de données milliSeconds ms LOG DATA ENREGISTRER LES DONNÉES Time Interval Intervalle de temps Settling Time b/w X and Y Régler la durée entre X et Y None Rien 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 RECORD ENREGISTRER Calculate CALCULER Averaging Samples Moyenner les échantillons Number of samples considered for moving average in results calculation Nombre d'échantillons pour la moyenne glissante Polynomial Degree Degré de polynome Degree of the polynomial used for smoothing the data Degré du polynôme utilisé pour lisser les données Spline Spline Voltage measurement Mesure de tension Resistance measurement Mesure de résistance Resistors in Series Résistances en série Resistors in Parallel Résistances en parallèle Capacitance measurement Mesure de capacité Capacitors in Series Condensateurs en série Capacitors in Parallel Condensateurs en parallèle Resistance by Ohm's law Résistance par la loi d'Ohm Direct and Alternating Currents Courants continu et alternatif AC mains pickup Influence de la tension du secteur Separating AC and DC Séparation du continu et de l'alternatif Conducting Human body Conductance du corps humain Resistance of Human body Résistance du corps humain Light Dependent Resistor Photorésistance Lemon Cell Pile au citron Simple AC generator Générateur alternatif simple Transformer Transformateur Resistance of Water Résistance de l'eau Generating Sound Générer un son Digitizing Sound Numériser un son Stroboscope Stroboscope Oscilloscope Oscilloscope Diode Characteristics Caractéristique d'une diode NPN Output Characteristics Caractéristique d'un transistor NPN RLC transient response Circuit RLC en régime transitoire Halfwave Rectifier Redressement demi-onde Fullwave Rectifier Redressement complet Diode Clipping Écrêtage à l'aide d'une diode Diode Clamping Décalage de tension à l'aide d'une diode IC555 Multivibrator Multivibrateur IC555 Transistor Amplifier (CE) Amplificateur à transistor (CE) Inverting Amplifier Amplificateur inverseur Non-Inverting Amplifier Amplificateur non-inverseur Summing Amplifier Intégrateur à base d'ampli. op Logic Gates Portes logiques Clock Divider Circuit Circuit diviseur d'horloge Plot I-V Curve Tracé d'une courbe courant-tension XY Plotting Tracé XY RLC Steady state response Circuit RLC en régime permanent RC Transient response Circuit RC en régime transitoire RL Transient response Circuit RL en régime transitoire Gravity by Time of Flight Gravité par temps de vol Electromagnetic Induction Induction électromagnétique Frequency Response of Piezo Buzzer Réponse en fréquence d'un buzzer piézo Velocity of Sound Vitesse du son Sound beats Battements sonores Rod Pendulum with Light barrier Pendule à barre avec une détecteur lumineux Pendulum Wavefrorm Signal d'un pendule Driven Pendulum resonance Résonance d'un pendule entretenu Distance by HY-SRF04 Echo module Distance à l'aide d'un module d'écho SFR04 Temperatue, PT100 Sensor Température, sonde Pt100 Data Logger Enregistreur de données Advanced Data Logger Enregistreur de données avancé Magnetic Hysterisis (MPU925x Sensor) Hystérésis magnétique (capteur MPU925x) Luminosity(TSL2561) Logger Enregistreur de lumière (TSL2561) MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp MPU-6050 : Acccn, Vit. et Temp General Purpose I2C Sensors Capteurs I2C d'intérêt général Read Inputs Lire les entrées Set DC Voltages Régler les tensions continues Capture Single Input Capturer une seule entrée Capture Two Inputs Capturer deux entrées Capture Four Inputs Capturer quatre entrées Triangular Waveform Signal triangulaire Arbitrary Waveform Signal arbitraire Waveform Table Table d'ondes RC Transient RC en régime transitoire RL Transient RL en régime transitoire RC Integration Intégration RC Clipping with Diode Écrêtage à diode Clamping with Diode Décaleur à diode NPN Ib vs IC plot Tracé Ib vs Ic (NPN) Fourier Transform Transformée de Fourier Rod Pendulum Pendule à barre Enable PopUp Help Window Activer la fenêtre surgissante d'aide Failed to load scope Échec au chargement de l'oscilloscope Failed to load %s Échec au chargement de %s No immediate application Pas d'application immédiate Please restart the application to lighten the screen's background Veuillez redémarrer l'application pour éclaircir le fond de l'écran Please restart the application to darken the screen's background. Veuillez redémarrer l'application pour noicir le fond de l'écran. Device Périphérique Reconnect Reconnecter LightBackGround next time Fond clair la prochaine fois DarkBackGround next time Fond sombre la prochaine fois Choose Language Choix de la langue School Expts Expériences scolaires Electronics Électronique Electrical Électricité Sound Son Mechanics Mécanique Other Expts Autres expériences I2C Modules Modules I2C PythonCode Code Python Credits editorHandler Failed to load scope Échec au chargement de l'oscilloscope Failed to load %s Échec au chargement de %s No immediate application Pas d'application immédiate Please restart the application to lighten the screen's background Veuillez redémarrer l'application pour éclaircir le fond de l'écran Please restart the application to darken the screen's background. Veuillez redémarrer l'application pour noicir le fond de l'écran. Device Périphérique Reconnect Reconnecter LightBackGround next time Fond clair la prochaine fois DarkBackGround next time Fond sombre la prochaine fois Choose Language Choix de la langue School Expts Expériences scolaires Electronics Électronique Electrical Électricité Sound Son Mechanics Mécanique Other Expts Autres expériences I2C Modules Modules I2C PythonCode Code Python Oscilloscope Oscilloscope helpWin Help: %s Aide %s