#: ../duplicity/manifest.py:250 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: duplicity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Kenneth Loafman \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 11:38-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 16:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: duplicity\n" "X-Crowdin-Project-ID: 539508\n" "X-Crowdin-Language: zh-CN\n" "X-Crowdin-File: /main/po/duplicity.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 6\n" #: ../duplicity/__main__.py:86 msgid "INT intercepted...exiting." msgstr "收到 INT 信号 ... 正在退出。" #: ../duplicity/__main__.py:94 #, python-format msgid "GPG error detail: %s" msgstr "GPG 错误详情:%s" #: ../duplicity/__main__.py:101 #, python-format msgid "User error detail: %s" msgstr "用户错误详情:%s" #: ../duplicity/__main__.py:108 #, python-format msgid "Backend error detail: %s" msgstr "后台设备错误详情:%s" #: ../duplicity/argparse311.py:291 msgid "usage: " msgstr "用法: " #: ../duplicity/argparse311.py:761 #, python-format msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:870 msgid ".__call__() not defined" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:1115 #, python-format msgid "conflicting subparser: %s" msgstr "冲突的子解析器: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:1118 #, python-format msgid "conflicting subparser alias: %s" msgstr "conflicting subparser alias: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:1152 #, python-format msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:1215 #, python-format msgid "argument \"-\" with mode %r" msgstr "参数“-”与模式 %r" #: ../duplicity/argparse311.py:1223 #, python-format msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:1427 #, python-format msgid "cannot merge actions - two groups are named %r" msgstr "无法合并动作 - 两个群组名为 %r" #: ../duplicity/argparse311.py:1462 msgid "'required' is an invalid argument for positionals" msgstr "'必填' 是无效的位置参数" #: ../duplicity/argparse311.py:1483 #, python-format msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:1500 #, python-format msgid "dest= is required for options like %r" msgstr "%r 等选项需要 dest=" #: ../duplicity/argparse311.py:1517 #, python-format msgid "invalid conflict_resolution value: %r" msgstr "无效的 conflict_resolution 值: %r" #: ../duplicity/argparse311.py:1534 #, python-format msgid "conflicting option string: %s" msgid_plural "conflicting option strings: %s" msgstr[0] "有冲突的选项字符串: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:1595 msgid "mutually exclusive arguments must be optional" msgstr "相互排斥的参数必须是可选的" #: ../duplicity/argparse311.py:1670 msgid "positional arguments" msgstr "位置参数" #. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" #. header.) Example: #. duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url #: ../duplicity/argparse311.py:1671 ../duplicity/cli_data.py:370 #: ../duplicity/cli_data.py:548 ../duplicity/cli_data.py:602 #: ../duplicity/cli_data.py:737 ../duplicity/cli_data.py:937 msgid "options" msgstr "选项" #: ../duplicity/argparse311.py:1689 msgid "show this help message and exit" msgstr "显示此帮助信息并退出" #: ../duplicity/argparse311.py:1721 msgid "cannot have multiple subparser arguments" msgstr "不能有多个子解析器参数" #: ../duplicity/argparse311.py:1769 ../duplicity/argparse311.py:2264 #, python-format msgid "unrecognized arguments: %s" msgstr "无法识别的参数: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:1868 #, python-format msgid "not allowed with argument %s" msgstr "不允许有参数 %s" #: ../duplicity/argparse311.py:1912 ../duplicity/argparse311.py:1926 #, python-format msgid "ignored explicit argument %r" msgstr "忽略的显式参数 %r" #: ../duplicity/argparse311.py:2030 #, python-format msgid "the following arguments are required: %s" msgstr "以下参数是必需的: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:2042 #, python-format msgid "one of the arguments %s is required" msgstr "必须填写一个 %s 参数" #: ../duplicity/argparse311.py:2083 msgid "expected one argument" msgstr "期望一个参数" #: ../duplicity/argparse311.py:2084 msgid "expected at most one argument" msgstr "预期最多有一个参数" #: ../duplicity/argparse311.py:2085 msgid "expected at least one argument" msgstr "期望至少有一个参数" #: ../duplicity/argparse311.py:2089 #, python-format msgid "expected %s argument" msgid_plural "expected %s arguments" msgstr[0] "预期的 %s 参数" #: ../duplicity/argparse311.py:2143 #, python-format msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:2207 #, python-format msgid "unexpected option string: %s" msgstr "意外的选项字符串: %s" #: ../duplicity/argparse311.py:2402 #, python-format msgid "%r is not callable" msgstr "%r 不可调用" #: ../duplicity/argparse311.py:2419 #, python-format msgid "invalid %(type)s value: %(value)r" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:2429 #, python-format msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)" msgstr "" #: ../duplicity/argparse311.py:2505 #, python-format msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n" msgstr "" #: ../duplicity/backend.py:200 #, python-format msgid "Could not initialize backend: %s" msgstr "无法初始化后台:%s" #: ../duplicity/backend.py:378 #, python-format msgid "Backtrace of previous error: %s" msgstr "上一条错误的回溯:%s" #: ../duplicity/backend.py:395 #, python-format msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s. (for trace back: set log level DEBUG)" msgstr "" #: ../duplicity/backend.py:408 #, python-format msgid "Attempt of %s Nr. %s failed. %s: %s" msgstr "%s Nr. %s 尝试失败。 %s: %s" #: ../duplicity/backend.py:515 #, python-format msgid "Reading results of '%s'" msgstr "读“%s”的结果" #: ../duplicity/backend.py:542 #, python-format msgid "Writing %s" msgstr "写入 %s" #: ../duplicity/backend.py:597 #, python-format msgid "File %s not found locally after get from backend" msgstr "从后台取回后,本地找不到文件 %s。" #: ../duplicity/backend.py:650 #, python-format msgid "%s Remote filesize %d for %s does not match local size %d" msgstr "" #: ../duplicity/backends/_testbackend.py:218 #, python-format msgid "Unexpected exception while validate %s." msgstr "" #: ../duplicity/backends/giobackend.py:108 #, python-format msgid "Connection failed, please check your password: %s" msgstr "归集失败,请检查您的密码:%s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:100 #, python-format msgid "MultiBackend: Could not parse query string %s: %s " msgstr "MultiBackend: 无法解析查询字符串 %s: %s " #: ../duplicity/backends/multibackend.py:110 #, python-format msgid "MultiBackend: Invalid query string %s: more than one value for %s" msgstr "MultiBackend:无效的查询字符串 %s:超过一个 %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:116 #, python-format msgid "MultiBackend: Invalid query string %s: unknown parameter %s" msgstr "MultiBackend:无效的查询字符串 %s:未知参数 %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:167 #: ../duplicity/backends/multibackend.py:174 #, python-format msgid "MultiBackend: illegal value for %s: %s" msgstr "MultiBackend: 非法值为 %s: %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:186 #, python-format msgid "MultiBackend: Url %s" msgstr "多后端: Url %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:189 #, python-format msgid "MultiBackend: Could not load config file %s: %s " msgstr "多后台:无法读取配置文件 %s:%s " #: ../duplicity/backends/multibackend.py:196 #, python-format msgid "MultiBackend: use store %s" msgstr "多后台:使用后台存储 %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:200 #, python-format msgid "MultiBackend: set env %s = %s" msgstr "多后台:设置环境变量 %s = %s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:214 #, python-format msgid "Multibackend: register affinity for prefix %s" msgstr "多背景: 注册前缀 %s 的亲和性" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:257 #, python-format msgid "MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)" msgstr "多后台:_put:写入后台存储 #%s (%s)" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:272 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s" msgstr "多后台:写入后台存储 #%s (%s) 失败,尝试 #%s,异常:%s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:286 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to write %s. Aborting process." msgstr "MultiBackend: 无法写入 %s。中止过程。" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:297 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded" msgstr "多后台:写入 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:318 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to get %s to %s from %s" msgstr "多后台:提取 %s 到 %s 失败 (从 %s 中提取)" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:323 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded" msgstr "多后台:提取 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:338 #, python-format msgid "MultiBackend: %s: %d files" msgstr "多后端: %s: %d 文件" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:346 #, python-format msgid "MultiBackend: combined list: %s" msgstr "多后台:混合列表:%s" #: ../duplicity/backends/multibackend.py:375 #: ../duplicity/backends/multibackend.py:402 #, python-format msgid "MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded" msgstr "多后台:删除 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败" #: ../duplicity/backends/onedrivebackend.py:87 #, python-format msgid "Attempt of initialize_oauth2_session Nr. %s failed. %s: %s" msgstr "尝试初始化_oauth2_session Nr. %s 失败。 %s: %s" #: ../duplicity/backends/pydrivebackend.py:203 #, python-format msgid "PyDrive backend: multiple files called '%s'." msgstr "PyDrive 后台:多文件调用 %s。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:68 msgid "Missing socket or ssl python modules." msgstr "缺少套接字或 ssl python 模块。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:88 #, python-format msgid "Cacert database file '%s' is not readable." msgstr "Cacert 数据库文件'%s'不可读。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:153 #, python-format msgid "Using WebDAV host %s port %s" msgstr "" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:154 #, python-format msgid "Using WebDAV directory %s" msgstr "Using WebDAV directory %s" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:184 #, python-format msgid "WebDAV create connection on '%s'" msgstr "WebDAV 在%s 上创建连接" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:192 #, python-format msgid "WebDAV Unknown URI scheme: %s" msgstr "WebDAV 未知的 URI 方案: %s" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:232 #, python-format msgid "WebDAV %s %s request with headers: %s " msgstr "WebDAV %s %s 请求与信头: %s " #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:233 #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:257 #, python-format msgid "WebDAV data length: %s " msgstr "WebDAV 数据长度: %s " #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:236 #, python-format msgid "WebDAV response status %s with reason '%s'." msgstr "" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:242 #, python-format msgid "WebDAV redirect to: %s " msgstr "WebDAV 重定向到: %s " #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:244 msgid "WebDAV redirected 10 times. Giving up." msgstr "WebDAV 重定向10次。放弃。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:249 msgid "WebDAV missing location header in redirect response." msgstr "WebDAV 在重定向响应中缺少位置头部。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:255 msgid "WebDAV retry request with authentification headers." msgstr "WebDAV 重试请求带有认证标题。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:256 #, python-format msgid "WebDAV %s %s request2 with headers: %s " msgstr "WebDAV %s %s 请求2 与信头: %s " #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:260 #, python-format msgid "WebDAV response2 status %s with reason '%s'." msgstr "WebDAV 响应2 状态 %s 与原因 '%s'。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:277 msgid "python-kerberos needed to use kerberos authorization, falling back to basic auth." msgstr "python-kerberos 需要使用 kerberos 授权,退回到基本写法。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:281 #, python-format msgid "Kerberos authorization failed: %s. Falling back to basic auth." msgstr "Kerberos 授权失败: %s。退回到基本的授权书。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:379 #, python-format msgid "Creating missing directory %s" msgstr "正在创建缺失的目录 %s" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:383 #, python-format msgid "WebDAV MKCOL %s failed: %s %s" msgstr "WebDAV MKCOL %s 失败: %s %s" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:395 #, python-format msgid "WebDAV path decoding and translation: %s -> %s" msgstr "WebDAV 路径解码和翻译: %s -> %s" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:431 #, python-format msgid "WebDAV GET Bad status code %s reason %s." msgstr "WebDAV 获取错误状态代码 %s 原因 %s。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:452 #, python-format msgid "WebDAV PUT Bad status code %s reason %s." msgstr "WebDAV PUT 错误状态代码 %s 原因 %s。" #: ../duplicity/backends/webdavbackend.py:471 #, python-format msgid "WebDAV DEL Bad status code %s reason %s." msgstr "WebDAV DEL Bad status code %s reason %s." #. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: #. --archive-dir #: ../duplicity/cli_data.py:103 ../duplicity/cli_data.py:173 #: ../duplicity/cli_data.py:207 ../duplicity/cli_data.py:255 #: ../duplicity/cli_data.py:364 ../duplicity/cli_data.py:393 #: ../duplicity/cli_data.py:571 ../duplicity/cli_data.py:763 #: ../duplicity/cli_data.py:946 msgid "path" msgstr "路径" #: ../duplicity/cli_data.py:116 msgid "Hot|Cool|Cold|Archive" msgstr "" #. Used in usage help to represent a desired number of #. something. Example: #. --num-retries #: ../duplicity/cli_data.py:121 ../duplicity/cli_data.py:127 #: ../duplicity/cli_data.py:135 ../duplicity/cli_data.py:163 #: ../duplicity/cli_data.py:179 ../duplicity/cli_data.py:358 #: ../duplicity/cli_data.py:463 ../duplicity/cli_data.py:484 #: ../duplicity/cli_data.py:537 ../duplicity/cli_data.py:559 #: ../duplicity/cli_data.py:565 ../duplicity/cli_data.py:583 #: ../duplicity/cli_data.py:654 ../duplicity/cli_data.py:662 #: ../duplicity/cli_data.py:714 ../duplicity/cli_data.py:800 #: ../duplicity/cli_data.py:933 msgid "number" msgstr "数字" #. Used in usage help. Example: #. --timeout #: ../duplicity/cli_data.py:147 ../duplicity/cli_data.py:770 #: ../duplicity/cli_data.py:959 msgid "seconds" msgstr "秒" #. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: #. --encrypt-key #: ../duplicity/cli_data.py:195 ../duplicity/cli_data.py:201 #: ../duplicity/cli_data.py:387 ../duplicity/cli_data.py:721 #: ../duplicity/cli_data.py:925 msgid "gpg-key-id" msgstr "gpg证书编号" #. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for #. matching one or more files, as described in the documentation. #. Example: #. --exclude #: ../duplicity/cli_data.py:212 ../duplicity/cli_data.py:415 #: ../duplicity/cli_data.py:964 msgid "shell_pattern" msgstr "外壳模式" #. Used in usage help to represent the name of a file. Example: #. --log-file #: ../duplicity/cli_data.py:224 ../duplicity/cli_data.py:230 #: ../duplicity/cli_data.py:291 ../duplicity/cli_data.py:421 #: ../duplicity/cli_data.py:922 msgid "filename" msgstr "文件名" #. Used in usage help to represent a time spec for a previous #. point in time, as described in the documentation. Example: #. duplicity remove-older-than time [options] target_url #: ../duplicity/cli_data.py:236 ../duplicity/cli_data.py:352 #: ../duplicity/cli_data.py:596 ../duplicity/cli_data.py:990 msgid "time" msgstr "时间" #: ../duplicity/cli_data.py:249 ../duplicity/cli_data.py:427 msgid "regex" msgstr "正则表达式" #: ../duplicity/cli_data.py:410 msgid "imap_mailbox" msgstr "imap邮箱" #: ../duplicity/cli_data.py:435 msgid "If set, an extra file with statistics in json format will be stored with each backup. It includes the statistics printed out on stdout by default. With 'collection-status' it returs these stats." msgstr "如果设置,每个备份都会存储一个额外的以json格式统计的文件。 它包括默认情况下在标准输出上打印的统计数据。如果是'收藏状态',它会返回这些统计信息。" #: ../duplicity/cli_data.py:443 msgid "file_descriptor" msgstr "文件描述符" #: ../duplicity/cli_data.py:450 msgid "log_filename" msgstr "log_filname" #: ../duplicity/cli_data.py:490 msgid "backup name" msgstr "备份名" #: ../duplicity/cli_data.py:613 msgid "s3_endpoint_url" msgstr "s3_endpoint_url" #: ../duplicity/cli_data.py:681 msgid "s3_kms_key_id" msgstr "s3_kms_key_id" #: ../duplicity/cli_data.py:687 msgid "s3_kms_grant" msgstr "S3_kms_grant" #: ../duplicity/cli_data.py:693 msgid "s3_region_name" msgstr "s3_region_name" #: ../duplicity/cli_data.py:699 msgid "policy" msgstr "政策" #. noun #: ../duplicity/cli_data.py:704 ../duplicity/cli_data.py:709 #: ../duplicity/cli_data.py:911 msgid "command" msgstr "命令" #: ../duplicity/cli_data.py:749 msgid "pem formatted bundle of certificate authorities" msgstr "证书机构的 pem 文件" #: ../duplicity/cli_data.py:754 msgid "path to a folder with certificate authority files" msgstr "路径到带有证书授权文件的文件夹" #. abbreviation for "character" (noun) #: ../duplicity/cli_data.py:776 ../duplicity/cli_data.py:909 msgid "char" msgstr "字符" #: ../duplicity/cli_data.py:789 msgid "verb" msgstr "动词" #: ../duplicity/cli_data.py:807 msgid "extra headers for Webdav, like 'Cookie,name=value'" msgstr "Webdav的额外标题,如“Cookie,name=value”" #. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: #. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path #: ../duplicity/cli_data.py:900 msgid "absolute_path" msgstr "绝对路径" #. Used in usage help. Example: #. tahoe://alias/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:903 msgid "alias" msgstr "别名" #. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web #. Services' Simple Storage Service (S3). Example: #. s3://other.host/bucket_name[/prefix] #: ../duplicity/cli_data.py:907 msgid "bucket_name" msgstr "S3的bucket名" #. Used in usage help to represent the name of a container in #. Amazon Web Services' Cloudfront. Example: #. cf+http://container_name #: ../duplicity/cli_data.py:915 msgid "container_name" msgstr "容器名" #. noun #: ../duplicity/cli_data.py:917 msgid "count" msgstr "数量" #. Used in usage help to represent the name of a file directory #: ../duplicity/cli_data.py:919 msgid "directory" msgstr "目录" #. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code #. module. Example: #. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:929 msgid "module" msgstr "模块" #. Used in usage help to represent an internet hostname. Example: #. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:940 msgid "other.host" msgstr "主机" #. Used in usage help. Example: #. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:943 msgid "password" msgstr "密码" #. Used in usage help to represent a TCP port number. Example: #. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:949 msgid "port" msgstr "端口" #. Used in usage help. This represents a string to be used as a #. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: #. s3://other.host/bucket_name[/prefix] #: ../duplicity/cli_data.py:953 msgid "prefix" msgstr "前缀" #. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: #. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path #: ../duplicity/cli_data.py:956 msgid "relative_path" msgstr "相对路径" #. Used in usage help to represent the name of a single file #. directory or a Unix-style path to a directory. Example: #. file:///some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:968 msgid "some_dir" msgstr "路径" #. Used in usage help to represent the name of a single file #. directory or a Unix-style path to a directory where files will be #. coming FROM. Example: #. duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url #: ../duplicity/cli_data.py:973 msgid "source_path" msgstr "源路径" #. Used in usage help to represent a URL files will be coming #. FROM. Example: #. duplicity [restore] [options] source_url target_path #: ../duplicity/cli_data.py:977 msgid "source_url" msgstr "源url" #. Used in usage help to represent the name of a single file #. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be #. going TO. Example: #. duplicity [restore] [options] source_url target_path #: ../duplicity/cli_data.py:982 msgid "target_path" msgstr "" #. Used in usage help to represent a URL files will be going TO. #. Example: #. duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url #: ../duplicity/cli_data.py:986 msgid "target_url" msgstr "目标url" #. Used in usage help to represent a user name (i.e. login). #. Example: #. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:994 msgid "user" msgstr "用户名" #. account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/ #: ../duplicity/cli_data.py:996 msgid "account_id" msgstr "账户ID" #. application_key for b2. #. Example: b2://account_id:application_key@bucket/ #: ../duplicity/cli_data.py:999 msgid "application_key" msgstr "Backblaze_B2的application_key" #. remote name for rclone. #. Example: rclone://remote:/some_dir #: ../duplicity/cli_data.py:1002 ../duplicity/dup_collections.py:605 msgid "remote" msgstr "远程" #: ../duplicity/cli_data.py:1005 msgid "Backends and their URL formats:" msgstr "后台及其 URL 格式:" #: ../duplicity/cli_main.py:151 msgid "No valid action found. Will imply 'backup' because a path source was given and target is a url location." msgstr "找不到有效的动作。将意味着'备份',因为路径源已经给出,目标是一个 url 位置。" #: ../duplicity/cli_main.py:159 msgid "No valid action found. Will imply 'restore' because url source was given and target is a local path." msgstr "找不到有效的动作。将意味着'还原',因为URL源已经给出,目标是本地路径。" #: ../duplicity/cli_util.py:45 msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen." msgstr "输入 'tempority --help' 以获取帮助屏幕。" #: ../duplicity/cli_util.py:127 msgid "Running in 'ignore errors' mode due to --ignore-errors.\n" "Please reconsider if this was not intended" msgstr "" #: ../duplicity/cli_util.py:275 msgid "Verbosity must be one of: digit [0-9], character [ewnid],\n" "or word ['error', 'warning', 'notice', 'info', 'debug'].\n" "The default is 3 (Notice). It is strongly recommended\n" "that verbosity level is set at 2 (Warning) or higher." msgstr "" #: ../duplicity/diffdir.py:79 ../duplicity/diffdir.py:378 #, python-format msgid "Error %s getting delta for %s" msgstr "错误 %s (计算 %s 的差异时报错)" #: ../duplicity/diffdir.py:93 #, python-format msgid "Getting delta of %s and %s" msgstr "计算 %s 和 %s 的差异" #: ../duplicity/diffdir.py:137 #, python-format msgid "A %s" msgstr "新增 %s" #: ../duplicity/diffdir.py:145 #, python-format msgid "M %s" msgstr "修改 %s" #: ../duplicity/diffdir.py:168 #, python-format msgid "Comparing %s and %s" msgstr "比较 %s 和 %s" #: ../duplicity/diffdir.py:181 #, python-format msgid "D %s" msgstr "删除 %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:231 ../duplicity/dup_collections.py:240 #, python-format msgid "BackupSet.delete: missing %s" msgstr "BackupSet.delete: %s 丢失" #: ../duplicity/dup_collections.py:266 msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup" msgstr "致命错误:没有最近备份的清单" #: ../duplicity/dup_collections.py:279 msgid "Fatal Error: Remote manifest does not match local one. Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted." msgstr "致命错误:远程和本地清单不匹配,本地存档目录或远程备份集崩溃。" #: ../duplicity/dup_collections.py:287 #, python-format msgid "Error processing remote manifest (%s): %s" msgstr "处理远程清单时发生错误(%s): %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:296 msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable." msgstr "致命错误:本地和远程清单不可读" #: ../duplicity/dup_collections.py:349 msgid "No jsonstat file found, return empty." msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:444 msgid "Preferring Backupset over previous one!" msgstr "使用前一个备份集!" #: ../duplicity/dup_collections.py:448 #, python-format msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)" msgstr "忽略增量备份集 (开始时间:%s;结束时间:%s)" #: ../duplicity/dup_collections.py:457 #, python-format msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)" msgstr "新增增量备份集 (开始时间:%s / 结束时间:%s)" #: ../duplicity/dup_collections.py:530 msgid "Chain start time: " msgstr "备份链开始时间: " #: ../duplicity/dup_collections.py:531 msgid "Chain end time: " msgstr "备份链结束时间: " #: ../duplicity/dup_collections.py:532 #, python-format msgid "Number of contained backup sets: %d" msgstr "包含的备份集数量:%d" #: ../duplicity/dup_collections.py:533 #, python-format msgid "Total number of contained volumes: %d" msgstr "包含的卷数量:%d" #: ../duplicity/dup_collections.py:534 ../duplicity/dup_collections.py:1409 msgid "Type of backup set:" msgstr "备份集类型:" #: ../duplicity/dup_collections.py:534 ../duplicity/dup_collections.py:1409 msgid "Time:" msgstr "时间:" #: ../duplicity/dup_collections.py:534 msgid "Num volumes:" msgstr "卷数量:" #: ../duplicity/dup_collections.py:539 ../duplicity/dup_collections.py:1416 msgid "Full" msgstr "完全" #: ../duplicity/dup_collections.py:542 ../duplicity/dup_collections.py:1418 msgid "Incremental" msgstr "增量" #: ../duplicity/dup_collections.py:603 msgid "local" msgstr "本地" #: ../duplicity/dup_collections.py:768 msgid "Collection Status" msgstr "归集状态" #: ../duplicity/dup_collections.py:770 #, python-format msgid "Connecting with backend: %s" msgstr "正在连接后台设备:%s" #: ../duplicity/dup_collections.py:771 #, python-format msgid "Archive dir: %s" msgstr "存档路径:%s" #: ../duplicity/dup_collections.py:774 #, python-format msgid "Found %d secondary backup chain(s)." msgstr "找到 %d 次备份链(s)。" #: ../duplicity/dup_collections.py:776 #, python-format msgid "Secondary chain %d of %d:" msgstr "第 %d 次级链 (总共 %d ):" #: ../duplicity/dup_collections.py:781 msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:" msgstr "找到主备份链及对应的签名链:" #: ../duplicity/dup_collections.py:784 msgid "No backup chains with active signatures found" msgstr "没有找到活动签名的备份链" #: ../duplicity/dup_collections.py:787 #, python-format msgid "Also found %d backup set(s) not part of any chain," msgstr "还找到 %d 备份集(s) 不是任何链的一部分," #: ../duplicity/dup_collections.py:788 #, python-format msgid "and %d incomplete backup set(s)." msgstr "和 %d 不完整的备份集(s)。" #. "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it #: ../duplicity/dup_collections.py:790 msgid "These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command." msgstr "可以通过“cleanup”命令删除。" #: ../duplicity/dup_collections.py:792 msgid "No orphaned or incomplete backup sets found." msgstr "没有找到孤立或不完整的备份集。" #: ../duplicity/dup_collections.py:808 #, python-format msgid "%d file(s) exist in cache" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:815 #, python-format msgid "%d file(s) exists on backend" msgstr "%d 文件存在于后端" #: ../duplicity/dup_collections.py:870 msgid "WARNING. discarding last backup set, because of missing signature file." msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:919 msgid "WARNING. found the following local orphaned signature file(s):" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:927 msgid "WARNING. found the following remote orphaned signature file(s):" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:935 msgid "WARNING. found signatures but no corresponding backup files" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:941 msgid "WARNING. found the following orphaned backup file(s):" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:950 msgid "WARNING. found missing difftar(s) in backup sets, possibly left from aborted session:\n" msgstr "" #: ../duplicity/dup_collections.py:981 #, python-format msgid "Extracting backup chains from list of files: %s" msgstr "从文件列表中提取备份链:%s" #: ../duplicity/dup_collections.py:992 #, python-format msgid "File %s is part of known set" msgstr "文件 %s 属于已知集合" #: ../duplicity/dup_collections.py:995 #, python-format msgid "File %s is not part of a known set; creating new set" msgstr "文件 %s 不属于任何已知集合,建立新集合" #: ../duplicity/dup_collections.py:1000 #, python-format msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'" msgstr "忽略 (被备份集拒绝) 文件 %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1017 #, python-format msgid "Found backup chain %s" msgstr "找到备份链 %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1022 #, python-format msgid "Added set %s to pre-existing chain %s" msgstr "将集合 %s 加入已存在的备份链 %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1025 #, python-format msgid "Found orphaned set %s" msgstr "找到孤立的集合 %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1182 #, python-format msgid "No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, starting at time %s." msgstr "没有请求时间的签名链。使用最老的可用链,从时间 %s 开始。" #: ../duplicity/dup_collections.py:1407 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "文件:%s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1408 #, python-format msgid "Total number of backup: %d" msgstr "备份总数:%d" #: ../duplicity/dup_collections.py:1409 ../duplicity/dup_collections.py:1445 msgid "Type of file change:" msgstr "文件修改的类型:" #: ../duplicity/dup_collections.py:1443 #, python-format msgid " Backup set time: %s" msgstr " 备份设置时间: %s" #: ../duplicity/dup_collections.py:1444 #, python-format msgid "Total number of changes: %d" msgstr "更改总数: %d" #: ../duplicity/dup_collections.py:1445 msgid "File:" msgstr "文件:" #: ../duplicity/dup_main.py:121 msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE" msgstr "SIGN_PASSPHRASE 重用 PASSPHRASE 的配置。" #: ../duplicity/dup_main.py:132 msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE" msgstr "PASSPHRASE 重用 SIGN_PASSPHRASE 的配置。" #: ../duplicity/dup_main.py:170 msgid "Skipping passphrase input for full backup with encryption keys." msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:175 msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user." msgstr "变量 PASSPHRASE 未设置,询问用户。" #: ../duplicity/dup_main.py:190 msgid "GnuPG passphrase for signing key:" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:195 msgid "GnuPG passphrase for decryption:" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:200 msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: " msgstr "请再次输入签名密钥的密码: " #: ../duplicity/dup_main.py:202 msgid "Retype passphrase for decryption to confirm: " msgstr "重新输入密码以确认解密: " #: ../duplicity/dup_main.py:206 msgid "First and second passphrases do not match! Please try again." msgstr "两次输入的密码不匹配,请重试!" #: ../duplicity/dup_main.py:219 msgid "Cannot use empty passphrase with symmetric encryption! Please try again." msgstr "对称加密不能使用空密码,请重试!" #: ../duplicity/dup_main.py:279 #, python-format msgid "File %s complete in backup set.\n" "Continuing restart on file %s." msgstr "文件 %s 已完成备份。\n" "从文件 %s 开始重启备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:289 #, python-format msgid "File %s missing in backup set.\n" "Continuing restart on file %s." msgstr "文件 %s 未完成备份。\n" "从文件 %s 开始重启备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:344 #, python-format msgid "File %s was corrupted during upload." msgstr "文件 %s 上传时出错。" #: ../duplicity/dup_main.py:374 msgid "Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings" msgstr "正在重启备份,然而当前加密设置与原设置不匹配" #: ../duplicity/dup_main.py:398 ../duplicity/dup_main.py:535 #, python-format msgid "Processed volume %d" msgstr "已处理的卷 %d" #: ../duplicity/dup_main.py:447 msgid "Skipping encryption validation due to glacier/deep storage" msgstr "由于冰川/深存储,正在跳过加密验证" #: ../duplicity/dup_main.py:451 #, python-format msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s" msgstr "从卷 %s,文件 %s,块 %s 之后重启备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:503 msgid "Skipped volume upload, as effectivly nothing has changed" msgstr "跳过音量上传,因为有效的未更改" #: ../duplicity/dup_main.py:726 msgid "Fatal Error: Unable to start incremental backup. Old signatures not found and incremental specified" msgstr "致命错误:没有旧签名,无法启动增量备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:732 msgid "No signatures found, switching to full backup." msgstr "找不到签名,转换到完全备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:746 msgid "Backup Statistics" msgstr "备份统计" #: ../duplicity/dup_main.py:886 #, python-format msgid "%s not found in archive - no files restored." msgstr "存档中没有 %s - 没有进行任何还原。" #: ../duplicity/dup_main.py:890 msgid "No files found in archive - nothing restored." msgstr "存档中找不到文件 - 没有进行任何还原。" #: ../duplicity/dup_main.py:932 #, python-format msgid "Processed volume %d of %d" msgstr "已处理 %d 卷,共 %d 卷" #: ../duplicity/dup_main.py:986 #, python-format msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:" msgstr "无效的数据 - %s hash 值与文件不匹配:" #: ../duplicity/dup_main.py:988 #, python-format msgid "Calculated hash: %s" msgstr "计算的 hash 值:%s" #: ../duplicity/dup_main.py:989 #, python-format msgid "Manifest hash: %s" msgstr "清单的 hash 值:%s" #: ../duplicity/dup_main.py:995 ../duplicity/util.py:114 #, python-format msgid "IGNORED_ERROR: WARNING: ignoring error as requested: %s: %s" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1040 #, python-format msgid "Volume was signed by key %s, not %s" msgstr "该卷由 %s 证书签名,而非 %s" #: ../duplicity/dup_main.py:1072 #, python-format msgid "Verify complete: %s, %s." msgstr "完成验证:%s,%s。" #: ../duplicity/dup_main.py:1073 #, python-format msgid "%d file(s) compared" msgstr "%d 文件比较" #: ../duplicity/dup_main.py:1073 #, python-format msgid "%d difference(s) found" msgstr "发现%d 差异 (s)" #: ../duplicity/dup_main.py:1092 msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup." msgstr "未发现无关的文件,本次清理没有删除任何文件。" #: ../duplicity/dup_main.py:1097 msgid "Deleting these file(s) from backend:" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1107 msgid "Found the following file(s) to delete:" msgstr "找到以下文件以删除:" #: ../duplicity/dup_main.py:1156 msgid "There are backup set(s) at time(s):" msgstr "已有备份集:" #: ../duplicity/dup_main.py:1158 msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them." msgstr "这些备份集被新的备份所依赖,不能被删除。" #: ../duplicity/dup_main.py:1165 msgid "Current active backup chain is older than specified time. However, it will not be deleted. To remove all your backups, manually purge the repository." msgstr "当前活动备份链已超出指定的寿命,但是不会被删除。要删除所有备份,请手动清理仓库。" #: ../duplicity/dup_main.py:1183 msgid "No old backup sets found, nothing deleted." msgstr "未发现旧备份,没有删除任何文件。" #: ../duplicity/dup_main.py:1186 msgid "Deleting backup chain(s) at time:" msgstr "删除时的备份链:" #: ../duplicity/dup_main.py:1195 #, python-format msgid "Deleting any incremental signature chain rooted at %s" msgstr "删除根于 %s 的增量签名链。" #: ../duplicity/dup_main.py:1197 #, python-format msgid "Deleting any incremental backup chain rooted at %s" msgstr "删除根于 %s的任何增量备份链。" #: ../duplicity/dup_main.py:1200 #, python-format msgid "Deleting complete signature chain %s" msgstr "删除完全签名链 %s" #: ../duplicity/dup_main.py:1202 #, python-format msgid "Deleting complete backup chain %s" msgstr "删除完全备份链 %s" #: ../duplicity/dup_main.py:1209 msgid "Found old backup chain(s) at the following time:" msgstr "在以下时间找到旧的备份链:" #: ../duplicity/dup_main.py:1213 msgid "Rerun command with --force option to actually delete." msgstr "用 --force 选项重新运行命令以执行删除。" #: ../duplicity/dup_main.py:1316 #, python-format msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)." msgstr "删除本地 %s (不会作用在后台设备上)。" #: ../duplicity/dup_main.py:1320 #, python-format msgid "Unable to delete %s: %s" msgstr "无法删除 %s:%s" #: ../duplicity/dup_main.py:1354 ../duplicity/dup_temp.py:296 #, python-format msgid "Failed to read %s: %s" msgstr "读取 %s 失败: %s" #: ../duplicity/dup_main.py:1366 #, python-format msgid "Copying %s to local cache." msgstr "拷贝 %s 到本地缓冲。" #: ../duplicity/dup_main.py:1418 msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed." msgstr "本地和远程元数据已同步,无需再次同步。" #: ../duplicity/dup_main.py:1423 msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..." msgstr "同步远程元数据到本地缓冲..." #: ../duplicity/dup_main.py:1437 msgid "Sync would copy the following from remote to local:" msgstr "同步将会从远程拷贝以下内容到本地:" #: ../duplicity/dup_main.py:1443 msgid "Sync would remove the following spurious local files:" msgstr "同步将会删除以下本地无效文件:" #: ../duplicity/dup_main.py:1488 msgid "Unable to get free space on temp." msgstr "无法申请临时空闲空间。" #: ../duplicity/dup_main.py:1506 msgid "Unable to get max open files." msgstr "无法获取打开文件数的上限。" #: ../duplicity/dup_main.py:1512 msgid "Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1568 msgid "RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n" " Restart is impossible...starting backup from beginning." msgstr "重启备份:第一个卷未能在结束前完成上传。\n" " 无法重启... 重头开始备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:1578 #, python-format msgid "RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n" " Restarting backup at volume %d." msgstr "重启备份:卷 %d 到 %d 未能在结束前完成上传。\n" " 从卷 %d 开始重启备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:1589 #, python-format msgid "RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n" " Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial\n" " backup then restart the backup from the beginning." msgstr "重启备份:无法备份的状态:清单上有 %d 卷,远程有 %d 卷。\n" " 无法重启备份 ... duplicity 将会清除最近一部分备份 \n" " 然后重头开始备份。" #: ../duplicity/dup_main.py:1613 msgid " Setting python optimization causes duplicity to fail to\n" " recognize its own backups. Please remove PYTHONOPTIMIZE\n" " from the environment or -O and -OO from the commandline,\n" " then rerun the backup.\n\n" " See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n" " " msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1709 msgid "Last full backup date:" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1711 msgid "Last full backup date: none" msgstr "最后一次完全备份日期:无" #: ../duplicity/dup_main.py:1718 msgid "Last full backup is too old, forcing full backup" msgstr "最后一次完全备份已过期,强制完全备份" #: ../duplicity/dup_main.py:1727 msgid "Latest chain has too many incrementals, forcing full backup" msgstr "" #: ../duplicity/dup_main.py:1783 msgid "When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase." msgstr "使用对称加密时,必须采用相同的签名密码与加密密码。" #: ../duplicity/dup_time.py:53 #, python-format msgid "Bad interval string \"%s\"\n\n" "Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours). The\n" "allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y. See the man\n" "page for more information." msgstr "无效的间隔时间 %s \n\n" "间隔时间应当为 2Y (代表 2 年) 或 2h30m (代表 2.5 小时) 的形式。\n" "可用的字符包括 s, m, h, D, W, M 和 Y。请查阅 man 手册获取更多\n" "信息。" #: ../duplicity/dup_time.py:60 #, python-format msgid "Bad time string \"%s\"\n\n" "The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n" "strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n" "\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n" "current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n" "(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n" "the day)." msgstr "无效的时间 %s \n\n" "应当设置为时间间隔 ,如“3D64s”;或 w3-datetime 格式字符串,如\n" "“2002-04-26T04:22:01-07:00” (“2002-04-26T04:22:01”的形式\n" "也可以,duplicity 会默认使用当前时区);或常用日期形式,如\n" "2/4/1997 或 2001-04-23 (以及其他月份在日期之前的形式)。" #: ../duplicity/lazy.py:349 #, python-format msgid "WARNING: oldindex %s >= newindex %s" msgstr "" #: ../duplicity/lazy.py:424 #, python-format msgid "Error '%s' processing %s" msgstr "错误 %s (处理 %s 时出错)" #: ../duplicity/lazy.py:436 #, python-format msgid "Skipping %s because of previous error" msgstr "由于之前的错误,跳过 %s" #: ../duplicity/librsync.py:177 msgid "basis_file must be a (true) file or an object whose file attribute is the underlying true file object" msgstr "basis_file 必须是一个 (true) 文件或其文件属性为基础的真实文件对象的对象" #: ../duplicity/manifest.py:96 #, python-format msgid "Fatal Error: Backup source host has changed.\n" "Current hostname: %s\n" "Previous hostname: %s" msgstr "致命错误:备份源主机已更改。\n" "当前主机名:%s\n" "之前的主机名:%s" #: ../duplicity/manifest.py:103 msgid "Fatal Error: Backup source directory has changed.\n" msgstr "严重错误:备份源目录已更改。\n" #: ../duplicity/manifest.py:116 msgid "Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory. If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message" msgstr "由于您试图在相同远程路径或相同的存档目录备份两个不同的数据集,所以操作被取消。如果这不是一个错误,请使用 --allow-source-mismatch 开关禁用此通知" #: ../duplicity/manifest.py:222 #, python-format msgid "Found manifest volume %s" msgstr "发现清单音量 %s" #: ../duplicity/manifest.py:229 #, python-format msgid "Found %s volumes in manifest" msgstr "在清单中找到 %s 卷" #: ../duplicity/manifest.py:269 msgid "Manifests not equal because different volume numbers" msgstr "清单包含不同的卷数" #: ../duplicity/manifest.py:274 msgid "Manifests not equal because volume lists differ" msgstr "清单的卷列表不同" #: ../duplicity/manifest.py:278 msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ" msgstr "清单的主机或目录不同" #: ../duplicity/manifest.py:439 msgid "WARNING. found extra Volume identifier" msgstr "" #: ../duplicity/manifest.py:465 msgid "Other is not VolumeInfo" msgstr "Other 不是合法的 卷信息" #: ../duplicity/manifest.py:468 msgid "Volume numbers don't match" msgstr "卷数量不匹配" #: ../duplicity/manifest.py:471 msgid "start_indicies don't match" msgstr "起始索引不匹配" #: ../duplicity/manifest.py:474 msgid "end_index don't match" msgstr "结束索引不匹配" #: ../duplicity/manifest.py:479 msgid "Hashes don't match" msgstr "哈希值不匹配" #: ../duplicity/patchdir.py:382 #, python-format msgid "Error '%s' patching %s" msgstr "错误“%s”,当前正在写回 %s" #: ../duplicity/patchdir.py:459 #, python-format msgid "Writing %s of type %s" msgstr "写入 %s,其类型为 %s" #: ../duplicity/path.py:108 #, python-format msgid "WARNING: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0)." msgstr "" #: ../duplicity/path.py:234 ../duplicity/path.py:294 #, python-format msgid "WARNING: %s has negative mtime, treating as 0." msgstr "" #: ../duplicity/path.py:358 msgid "Difference found:" msgstr "" #: ../duplicity/path.py:367 #, python-format msgid "New file %s" msgstr "新文件 %s" #: ../duplicity/path.py:370 #, python-format msgid "File %s is missing" msgstr "文件 %s 已丢失" #: ../duplicity/path.py:373 #, python-format msgid "File %%s has type %s, expected %s" msgstr "文件 %%s 类型为 %s,应当为 %s" #: ../duplicity/path.py:378 ../duplicity/path.py:407 #, python-format msgid "File %%s has permissions %s, expected %s" msgstr "文件 %%s 权限为 %s,应当为 %s" #: ../duplicity/path.py:384 #, python-format msgid "File %%s has mtime %s, expected %s" msgstr "文件 %%s mtime 为 %s,应当为 %s" #: ../duplicity/path.py:395 #, python-format msgid "Data for file %s is different" msgstr "文件 %s 的数据不同" #: ../duplicity/path.py:403 #, python-format msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s" msgstr "软链接 %%s 指向 %s,应当为 %s" #: ../duplicity/path.py:410 #, python-format msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s" msgstr "设备文件 %%s 设备号为 %s,应当为 %s" #: ../duplicity/path.py:600 #, python-format msgid "Making directory %s" msgstr "创建目录 %s" #: ../duplicity/path.py:610 #, python-format msgid "Deleting %s" msgstr "删除 %s" #: ../duplicity/path.py:619 #, python-format msgid "Touching %s" msgstr "创建 %s" #: ../duplicity/path.py:625 #, python-format msgid "Deleting tree %s" msgstr "删除目录树 %s" #: ../duplicity/robust.py:85 #, python-format msgid "Error listing directory %s" msgstr "列出目录 %s 时出错" #: ../duplicity/selection.py:115 #, python-format msgid "Skipping socket %s" msgstr "跳过套接字 %s" #: ../duplicity/selection.py:121 #, python-format msgid "Error initializing file %s" msgstr "初始化文件 %s 时出错" #: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:167 #: ../duplicity/selection.py:590 #, python-format msgid "Error accessing possibly locked file %s" msgstr "访问可能被锁定的文件 %s 时出错" #: ../duplicity/selection.py:182 #, python-format msgid "WARNING: base %s doesn't exist, continuing" msgstr "" #: ../duplicity/selection.py:184 ../duplicity/selection.py:205 #: ../duplicity/selection.py:208 #, python-format msgid "Selecting %s" msgstr "选择 %s" #: ../duplicity/selection.py:261 #, python-format msgid " The last file selection option is the filter option %s, which will have no\n" " effect as there are no subsequent file selection options. Exiting because\n" " this probably isn't what you meant." msgstr " 最后一个文件选择选项是过滤选项 %s, 它将不会产生\n" " 效果,因为没有随后的文件选择选项。 正在退出因为\n" " 这可能不是你的意思。" #: ../duplicity/selection.py:271 #, python-format msgid " Only these filter mode options were specified:\n" " %s\n" " Case sensitive globbing is the default behaviour and so this has no effect.\n" " Exiting because this probably isn't what you meant." msgstr " 只指定了这些过滤模式选项:\n" " %s\n" " 区分大小写是默认行为,所以这没有任何效果。\n" " 退出,因为这可能不是你的意思。" #: ../duplicity/selection.py:334 #, python-format msgid " Fatal Error: The file specification\n" " %s\n" " cannot match any files in the base directory\n" " %s\n" " Useful file specifications begin with the base directory or some\n" " pattern (such as '**') which matches the base directory." msgstr " 严重错误:文件规格\n" " %s\n" " 无法匹配基础目录\n" " %s\n" " 有用的文件规格以基本目录或一些\n" " 模式(例如'**')为首。" #: ../duplicity/selection.py:345 #, python-format msgid "Fatal Error while processing expression\n" "%s" msgstr "处理正则表达式时发生致命错误\n" "%s" #: ../duplicity/selection.py:363 #, python-format msgid "Reading files to backup from list %s" msgstr "正在读取从列表 %s备份的文件" #: ../duplicity/selection.py:390 #, python-format msgid " Files-from list contains the absolute path:\n" " %s\n" " All paths specified in a files-from list must be given relative to the backup\n" " source path." msgstr " 文件列表包含绝对路径:\n" " %s\n" " 文件列表中指定的所有路径必须相对于备份的\n" " 源路径。" #: ../duplicity/selection.py:400 msgid " Files-from list specified which contains no files, the backup will be empty as\n" " a result. Exiting as this probably isn't what you meant," msgstr " 指定了没有文件的文件列表,这份备份将作为结果\n" " 为空。退出可能不是你的意思," #: ../duplicity/selection.py:413 #, python-format msgid " Last selection expression:\n" " %s\n" " only specifies that files be included. Because the default is to\n" " include all files, the expression is redundant. Exiting because this\n" " probably isn't what you meant." msgstr " 上次选择表达式:\n" " %s\n" " 仅指定文件被包含。 因为默认为\n" " 包含所有文件, 表达式是多余的。 正在退出,因为这个\n" " 可能不是你的意思。" #: ../duplicity/selection.py:472 #, python-format msgid "Reading %s filelist %s" msgstr "读取 %s 文件列表 %s" #: ../duplicity/selection.py:513 #, python-format msgid "Error compiling regular expression %s" msgstr "解析正则表达式 %s 时出错" #: ../duplicity/tempdir.py:157 #, python-format msgid "Using temporary directory %s" msgstr "使用临时目录 %s" #: ../duplicity/tempdir.py:201 #, python-format msgid "Registering (mktemp) temporary file %s" msgstr "注册 (mktemp) 临时文件 %s" #: ../duplicity/tempdir.py:227 #, python-format msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s" msgstr "注册 (mkstemp) 临时文件 %s" #: ../duplicity/tempdir.py:259 #, python-format msgid "Forgetting temporary file %s" msgstr "取消临时文件 %s" #: ../duplicity/tempdir.py:262 #, python-format msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug." msgstr "尝试取消未知的临时文件 %s - 这可能是个 bug。" #: ../duplicity/util.py:180 #, python-format msgid "Acquiring lockfile %s" msgstr "正在获取锁文件 %s" #: ../duplicity/util.py:195 #, python-format msgid "Releasing lockfile %s" msgstr "释放锁文件 %s"