# translation of drkonqi.po to Hindi # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ravishankar Shrivastava , 2007. # Ravishankar Shrivastava , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drkonqi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:12+0530\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "raviratlami@aol.in," #: backtracewidget.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Reload" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful " "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to " "obtain a better backtrace." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Install Debug Symbols" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Symbol installation is unavailable because the application was updated or " "uninstalled after it had been started." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:72 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is " "useful if you want to take a look at it or to report the bug later." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:115 #, kde-format msgid "" "

What is a \"backtrace\" ?

A backtrace basically describes what " "was happening inside the application when it crashed, so the developers may " "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but " "they might actually contain a wealth of useful information.
Backtraces " "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.

" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loading symbols..." msgctxt "@info:status" msgid "Loading..." msgstr "चिनहा लोड करत हे..." #: backtracewidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Generating backtrace... (this may take some time)" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Another debugger is currently debugging the same application. The crash " "information could not be fetched." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The crash information could not be fetched." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:196 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/rich" msgid "" "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, " "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other " "debugger and click Reload." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is useful" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:244 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The generated crash information may be useful" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is probably not useful" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is not useful" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi " "itself." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:267 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/rich" msgid "" "You can click the Install Debug Symbols button in " "order to automatically install the missing debugging information packages. " "If this method does not work: please read How to create " "useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install " "the needed packages (list of files) and click the " "Reload button." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:285 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/rich" msgid "" "Please read How to create useful crash reports to " "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (list of files) and click the Reload " "button." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The debugger has quit unexpectedly." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The crash information could not be generated." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:307 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/rich" msgid "" "You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload button." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "" "The debugger application is missing or could not be launched." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:322 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/rich" msgid "" "You need to first install the debugger application (%1) then click " "the Reload button." msgstr "" #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:127 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error during the installation of debug symbols" msgstr "" #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:265 #, kde-format msgid "" "The packages containing debug information for the following application and " "libraries are missing:" msgstr "" #: backtracewidget.cpp:418 #, kde-format msgctxt "messagebox title" msgid "Missing debug information packages" msgstr "" #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:212 #, kde-kuit-format msgctxt "@info/plain" msgid "" "In detail, tell us what you were doing when the application " "crashed." msgstr "" #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Subprocess exited with error: %1" msgstr "" #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Subprocess crashed. Check your installation." msgstr "" #: coredump/gui/main.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@title CLI title" msgid "Crashed Processes Viewer" msgstr "" #: coredump/gui/main.cpp:32 #, kde-format msgctxt "@info program description" msgid "Offers detailed view of past crashes" msgstr "" #: coredump/gui/main.cpp:34 #, kde-format msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors" msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Failure" msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:121 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Failed to access crash data for unknown reasons." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:183 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Debugging is not possible for crashes of software run inside a Flatpak " "sandbox at this time." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Debugging is not possible for crashes of software run inside a Snap sandbox " "at this time." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Debugging is no longer possible for this crash. The core dump file is " "missing." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Debugging is no longer possible for this crash." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Reporting is not supported for Flatpak applications at this time." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:222 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The program was started by kdeinit" msgctxt "@info" msgid "Already reported." msgstr "प्रोग्राम केडीईइनिट से चालू करिस" #: coredump/gui/Patient.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Your distribution has not provided a bug report URL. Please report this to " "your distribution." msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:269 #, kde-format msgctxt "@info the name of where to report bugs" msgid "Flatpak" msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@info the name of where to report bugs" msgid "Snap Store" msgstr "" #: coredump/gui/Patient.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@info the name of where to report bugs" msgid "KDE" msgstr "" #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:20 #, fuzzy #| msgid "Show details" msgctxt "@title" msgid "Details" msgstr "विवरन देखाव" #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:30 msgctxt "@action" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "" #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:40 msgctxt "@action" msgid "Run Interactive Debugger" msgstr "" #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:47 msgctxt "@action %1 is the name of a distribution" msgid "Report to %1" msgstr "" #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14 msgctxt "@title" msgid "Crashes" msgstr "" #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:76 msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "Loading crash reports" msgstr "" #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:84 msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "No processes have crashed yet" msgstr "" #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:92 msgctxt "@info place holder for empty listview" msgid "No crashes matching the search" msgstr "" #: coredump/gui/qml/main.qml:13 #, fuzzy #| msgid "&Overwrite" msgctxt "@title:window" msgid "Overview" msgstr "मेटाय के लिखव (&O)" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@title:notification" msgid "Application Crash" msgstr "" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:110 #, kde-kuit-format msgctxt "" "@info notification text. %1 is a exe name. %2 is either a service name such " "as firefox or a cgroup name such as org.mozilla.firefox" msgid "" "%1 (part of %2) has encountered a " "fatal error and was closed." msgstr "" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:114 #, kde-format msgctxt "" "@title:notification service refers to a background service such as kwalletd " "or kded" msgid "Service Crash" msgstr "" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:116 #, kde-kuit-format msgctxt "@info notification text. %1 is a exe name" msgid "%1 has encountered a fatal error and was closed." msgstr "" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:119 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show details" msgctxt "@action:button show crash details" msgid "Details" msgstr "विवरन देखाव" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Failed to Launch" msgstr "" #: coredump/launcher/GlobalNotifierTruck.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not launch the Crashed Process Viewer." msgstr "" #: debugger.cpp:37 debugger.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@label the debugger called GDB" msgid "GDB" msgstr "" #: debugger.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@label the debugger called LLDB" msgid "LLDB" msgstr "" #: debugpackageinstaller.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..." msgstr "" #: debugpackageinstaller.cpp:53 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "" #: debugpackageinstaller.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Missing debug symbols" msgstr "" #: debugpackageinstaller.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not find debug symbol packages for this application." msgstr "" #: debugpackageinstaller.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "An error was encountered during the installation of the debug symbol " "packages." msgstr "" #: drkonqi.cpp:147 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Backtrace saved to %1." msgctxt "@info" msgid "Report saved to %1." msgstr "बैकट्रेस %1 मं सहेजे गिस" #: drkonqi.cpp:149 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot create a file to save the backtrace in" msgctxt "@info" msgid "Could not create a file in which to save the report." msgstr "ये मां बैकट्रैस ल सहेजे बर फाइल नइ बना सकिस" #: drkonqi.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Report" msgstr "" #: drkonqi.cpp:186 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "Cannot open file %1 for writing." msgctxt "@info" msgid "Cannot open file %1 for writing." msgstr "फाइल %1 ल लिखे बर खोले नइ जा सकिस." #: drkonqi_globals.cpp:12 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Restart Application" msgstr "" #: drkonqi_globals.cpp:14 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use this button to restart the crashed application." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Generate" msgctxt "@title:tab general information" msgid "&General" msgstr "बनाव" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "&Developer Information" msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:95 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "We are sorry, %1 closed unexpectedly." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:103 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting " "process is disabled to reduce the risks of failing again.Please, " "manually report this error to the KDE bug tracking " "system. Do not forget to include the backtrace from the Developer " "Information tab." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:113 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog " "was started in safe mode.You can manually report this bug to %1 " "(including the backtrace from the Developer Information tab.)" msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:122 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The reporting assistant is disabled because the crashed application " "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This " "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.After updating it is always a good idea to log out and back in to " "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:131 qml/main.qml:64 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "You can help us improve KDE Software by reporting this error.Learn more about bug reporting." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:138 qml/main.qml:26 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "You cannot report this error, because %1 " "does not provide a bug reporting address." msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show details" msgctxt "@label" msgid "Details:" msgstr "विवरन देखाव" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:150 #, kde-kuit-format msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts" msgid "" "Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) " "Time: %5 %6" msgstr "" #: drkonqiwidgetsdialog.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)" msgstr "" #: main.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The KDE Crash Handler" msgid "Crash Handler" msgstr "केडीई क्रेस हेंडलर" #: main.cpp:156 #, fuzzy, kde-format #| msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed." msgstr "केडीई क्रेस हेंडलर कमइया ल फीडबैक देथे यदि कोनो प्रोग्राम क्रैस होथे " #: main.cpp:159 #, kde-format msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors" msgstr "" #: main.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hans Petter Bieker" msgctxt "@info:credit" msgid "Hans Petter Bieker" msgstr "हैंस पीटर बीइकर" #: main.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Dario Andres Rodriguez" msgstr "" #: main.cpp:162 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "George Kiagiadakis" msgstr "" #: main.cpp:163 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "A. L. Spehr" msgstr "" #: main.cpp:170 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The signal number that was caught" msgctxt "@info:shell" msgid "The signal that was caught" msgstr "संकेतक नंबर जऊन पकड़े गिस." #: main.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name of the program" msgctxt "@info:shell" msgid " of the program" msgstr "प्रोग्राम के नाम" #: main.cpp:172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Path to the executable" msgctxt "@info:shell" msgid " to the executable" msgstr "एक्जीक्यूटेबल के पथ" #: main.cpp:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The version of the program" msgctxt "@info:shell" msgid "The of the program" msgstr "प्रोग्राम के संस्करन" #: main.cpp:174 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The bug address to use" msgctxt "@info:shell" msgid "The bug
to use" msgstr "उपयोग बर बग पता." #: main.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translated name of the program" msgctxt "@info:shell" msgid "Translated of the program" msgstr "प्रोग्राम के अनुवादित नाम" #: main.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Bugzilla product name" msgstr "" #: main.cpp:177 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The PID of the program" msgctxt "@info:shell" msgid "The of the program" msgstr "प्रोग्राम के पीआईडी" #: main.cpp:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Startup ID of the program" msgctxt "@info:shell" msgid "Startup of the program" msgstr "प्रोग्राम के सुरूआती आईडी" #: main.cpp:179 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The program was started by kdeinit" msgctxt "@info:shell" msgid "The program was started by kdeinit" msgstr "प्रोग्राम केडीईइनिट से चालू करिस" #: main.cpp:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable arbitrary disk access" msgctxt "@info:shell" msgid "Disable arbitrary disk access" msgstr "मनमाना डिस्क एक्सेस अक्छम करव" #: main.cpp:181 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The program was started by kdeinit" msgctxt "@info:shell" msgid "The program has already been restarted" msgstr "प्रोग्राम केडीईइनिट से चालू करिस" #: main.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup" msgstr "" #: main.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "The of the failing thread" msgstr "" #: main.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly" msgstr "" #: qml/BacktracePage.qml:11 msgctxt "@title:window" msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)" msgstr "" #: qml/BacktracePage.qml:35 qml/ContextPage.qml:98 msgctxt "@action:button" msgid "Next" msgstr "" #: qml/BugzillaPage.qml:43 msgctxt "@info" msgid "Failed to contact %1: %2" msgstr "" #: qml/BugzillaPage.qml:48 msgctxt "@action" msgid "Retry" msgstr "" #: qml/BugzillaPage.qml:62 msgctxt "@info" msgid "Trying to contact %1…" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:14 msgctxt "@title:window" msgid "Your Knowledge" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:18 msgctxt "@info/rich" msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:28 msgctxt "@action:button" msgid "Yes" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:33 msgctxt "@action:button" msgid "No" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:42 msgctxt "@info/rich" msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:58 msgctxt "@info/rich" msgid "Please select which additional information you can provide:" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:65 #, fuzzy #| msgid "%1" msgctxt "" "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 " "is the application name" msgid "" "What I was doing when the application %1 crashed" msgstr "%1" #: qml/ContextPage.qml:71 msgctxt "@action:check" msgid "Unusual desktop behavior I noticed" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:76 msgctxt "@action:check" msgid "Custom settings of the application that may be related" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:85 qml/DeveloperPage.qml:258 msgctxt "@title" msgid "Not Sufficiently Useful" msgstr "" #: qml/ContextPage.qml:90 msgctxt "@info" msgid "" "The information you can provide is not considered helpful enough in this " "case.\n" "If you can't think of any more information, you can close the bug report " "dialog." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:23 msgctxt "@title:window" msgid "Developer Information" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:29 msgctxt "@action:button" msgid "Install Debug Symbols" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:42 msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use this button to install the packages for missing debug symbols." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:50 msgctxt "@action Report the bug on this domain" msgid "Report on %1" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:51 msgctxt "@info:tooltip" msgid "Starts the bug report assistant." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:59 msgctxt "@action:button" msgid "Reload" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:61 msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful " "when you have\n" "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better " "backtrace." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:71 #, fuzzy #| msgid "C&opy" msgctxt "@action:button" msgid "Copy" msgstr "नकल (&o)" #: qml/DeveloperPage.qml:79 msgctxt "@action:button" msgid "Save" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:97 msgctxt "@info" msgid "" "This backtrace is very limited because there was not enough memory available " "to generate a full backtrace. You can close some applications and try again." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:102 qml/main.qml:114 msgctxt "@action retry gathering crash data" msgid "Retry" msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:218 msgctxt "@info/rich" msgid "" "Click the Install Debug Symbols button in order to " "automatically install the missing debugging information packages. If this " "method\n" "does not work, read How to create useful crash reports " "to learn how to get a useful\n" "backtrace, install the needed packages (list of files), then click the Reload button." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:226 msgctxt "@info/rich" msgid "" "Read How to create useful crash reports to learn how " "to get a useful backtrace, install the needed packages\n" "(list of files), then click the Reload button." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:233 msgctxt "@info/rich" msgid "" "Try to regenerate the backtrace by clicking the Reload button." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:237 msgctxt "@info/rich" msgid "" "First install the debugger application (%1), then " "click the Reload button." msgstr "" #: qml/DeveloperPage.qml:241 msgctxt "@info/rich" msgid "" "The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try " "to regenerate the backtrace by clicking the Reload " "button." msgstr "" #: qml/DownloadSymbolsCheckBox.qml:20 msgctxt "@label" msgid "Automatically download debug symbols to enhance crash reports" msgstr "" #: qml/DownloadSymbolsCheckBox.qml:29 msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are " "downloaded from your distributor first.\n" "This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes " "downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically " "when using a metered internet connection." msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:14 msgctxt "@title:window" msgid "Log in to the Bug Tracking System" msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:66 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla " msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed." msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:71 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email" msgid "Email Address:" msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:77 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password" msgid "Password:" msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:84 msgctxt "@option:check" msgid "Save login information using the KDE Wallet system" msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:91 msgctxt "@info/rich" msgid "" "You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you " "later\n" "to request further information. If you do not have one, you can freely create one here. Please do not use disposable email " "addresses." msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:105 msgctxt "@action:button" msgid "Login" msgstr "" #: qml/LoginPage.qml:106 msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided " "email address and password." msgstr "" #: qml/main.qml:33 msgctxt "@info" msgid "" "As the Crash Handler itself has failed, the\n" "automatic reporting process is disabled to reduce the\n" "risks of failing again.\n" "Please, manually report this error\n" "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n" "the backtrace from the Developer Information\n" "page." msgstr "" #: qml/main.qml:45 msgctxt "@info" msgid "" "The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog " "was started in safe mode.\n" "You can manually report this bug to %1 (including the backtrace " "from the Developer Information page.)" msgstr "" #: qml/main.qml:52 msgctxt "@info" msgid "" "The reporting assistant is disabled because\n" "the crashed application appears to have been updated or\n" "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n" "crash reporting and can also be the cause of this crash.\n" "After updating it is always a good idea to log out and back\n" "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n" "any side effects." msgstr "" #: qml/main.qml:93 msgctxt "@info" msgid "" "There was not enough memory to gather crash information. You can close some " "applications to free up memory and try again." msgstr "" #: qml/main.qml:98 msgctxt "@info" msgid "" "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close " "the window, or view detailed output." msgstr "" #: qml/main.qml:101 msgctxt "@info" msgid "" "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or " "close the window." msgstr "" #: qml/MainPage.qml:12 #, fuzzy #| msgid "The KDE Crash Handler" msgctxt "@title" msgid "Crash Handler" msgstr "केडीई क्रेस हेंडलर" #: qml/MainPage.qml:35 #, fuzzy #| msgid "%1" msgctxt "@info" msgid "%1 has closed unexpectedly." msgstr "%1" #: qml/MainPage.qml:62 msgctxt "@action" msgid "Send Automatic Report" msgstr "" #: qml/MainPage.qml:78 msgctxt "@action" msgid "See Developer Information" msgstr "" #: qml/PreviewPage.qml:14 #, fuzzy #| msgid "&Bug Report" msgctxt "@title" msgid "Bug Report Preview" msgstr "बग रिपोट करव (&B)" #: qml/PreviewPage.qml:20 msgctxt "@label/rich" msgid "" "This is a preview of the contents of the report which will be sent.If you want to modify the report, return to the previous pages." msgstr "" #: qml/PreviewPage.qml:39 msgctxt "@action:button" msgid "Submit" msgstr "" #: qml/RatingItem.qml:33 msgctxt "@info" msgid "Waiting for data…" msgstr "" #: qml/RatingItem.qml:43 msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is useful." msgstr "" #: qml/RatingItem.qml:45 msgctxt "@info" msgid "The generated crash information may be useful." msgstr "" #: qml/RatingItem.qml:47 msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is likely not useful." msgstr "" #: qml/RatingItem.qml:49 msgctxt "@info" msgid "The generated crash information is not useful." msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:14 msgctxt "@title" msgid "Enter Details About the Crash" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:22 msgctxt "@info" msgid "Please provide the following information in English." msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:29 qml/ReportPage.qml:48 msgctxt "@info" msgid "Title of the bug report:" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:34 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles" msgid "" "Examples of good titles:\n" "\n" "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it\n" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'\n" "Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy\n" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a " "couple of times\n" "" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:55 qml/ReportPage.qml:97 msgctxt "@info" msgid "Information about the crash:" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:60 msgctxt "@info" msgid "" "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:\n" "\n" "Detail which actions were you taking inside and outside the " "application an instant before the crash.\n" "Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the " "whole environment.\n" "Note any non-default configuration in the application\n" "" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:74 msgctxt "the minimum required length of a text was reached" msgid "Minimum length reached" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:76 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet" msgid "Provide more information" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:103 msgctxt "@info" msgid "Distribution method:" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:131 #, fuzzy #| msgid "Loading symbols..." msgctxt "@item:inlistbox placeholder while loading" msgid "Loading…" msgstr "चिनहा लोड करत हे..." #: qml/ReportPage.qml:144 msgctxt "@option:check" msgid "KDE Platform is compiled from source" msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:152 msgctxt "@info" msgid "" "The crash and system information will be automatically added to the " "bug report." msgstr "" #: qml/ReportPage.qml:161 msgctxt "@action:button" msgid "Preview Report" msgstr "" #: qml/SendingPage.qml:45 msgctxt "@action:button" msgid "Save Report to File" msgstr "" #: qml/SendingPage.qml:46 msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting." msgstr "" #: qml/SendingPage.qml:63 msgctxt "@info" msgid "Failed to submit bug report: %1" msgstr "" #: qml/SendingPage.qml:67 msgctxt "@action retry submitting bug report" msgid "Retry Submission" msgstr "" #: qml/SendingPage.qml:81 msgctxt "@info" msgid "Submitting bug report…" msgstr "" #: qml/SentPage.qml:12 msgctxt "@title" msgid "Crash Report Sent" msgstr "" #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite" msgid "Restart %1" msgstr "" #: qml/SentPage.qml:27 msgctxt "@info" msgid "URL: %1" msgstr "" #: qml/SentPage.qml:32 msgctxt "@info" msgid "Thank you for being a part of KDE. You may now close this window." msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:12 msgctxt "@title" msgid "Automatic Report" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:32 msgctxt "@label submitting as crash report" msgid "" "Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in " "the background." msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:55 msgctxt "@label" msgid "Crash Report Sent" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:67 msgctxt "" "@label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically" msgid "In the future:" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:70 msgctxt "@label" msgid "Automatically report crashes" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:79 msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, " "with no manual input required.\n" "You will not receive any more crash notifications." msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:95 msgctxt "@label placeholder text in TextArea" msgid "Tell us more about the crash…" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:106 msgctxt "@action:button" msgid "Send Message" msgstr "" #: qml/SentryPage.qml:124 msgctxt "@action:button" msgid "Finish" msgstr "" #: qml/WelcomePage.qml:14 msgctxt "@title:window" msgid "Reporting Assistant" msgstr "" #: qml/WelcomePage.qml:19 msgctxt "@info/rich" msgid "" "This assistant will analyze the crash information and guide you through the " "bug reporting process." msgstr "" #: qml/WelcomePage.qml:32 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process" msgid "" "Since communication between you and the developers is required " "for effective debugging,\n" "to continue reporting this bug it is required for " "you to agree that developers may contact you.\n" "Feel free to close this dialog if you do not wish to " "accept this." msgstr "" #: qml/WelcomePage.qml:45 msgctxt "@action:button" msgid "I Agree to be Contacted" msgstr "" #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@info/status error" msgid "Failed to get platform list" msgstr "" #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation" msgid "I did not try again" msgstr "" #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never" msgid "Never" msgstr "" #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name of the program" msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes" msgid "Sometimes" msgstr "प्रोग्राम के नाम" #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time" msgid "Every time" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:29 #, kde-format msgctxt "Notification text" msgid "The application closed unexpectedly." msgstr "" #: statusnotifier.cpp:31 #, kde-format msgctxt "Notification text" msgid "Please report this error to help improve this software." msgstr "" #: statusnotifier.cpp:33 #, kde-format msgctxt "Notification text" msgid "" "The application closed unexpectedly. A report is being automatically " "submitted." msgstr "" #: statusnotifier.cpp:47 #, kde-format msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed" msgid "%1 Closed Unexpectedly" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:65 #, kde-format msgid "Please report this error to help improve this software." msgstr "" #: statusnotifier.cpp:72 #, kde-format msgid "Report &Bug" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:78 #, kde-format msgid "&Restart Application" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:89 #, kde-format msgctxt "Allows the user to hide this notifier item" msgid "Hide" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show details" msgctxt "@action:button, keep short" msgid "Add Details" msgstr "विवरन देखाव" #: statusnotifier.cpp:123 #, kde-format msgctxt "Notification action button, keep short" msgid "Report Bug" msgstr "" #: statusnotifier.cpp:128 #, kde-format msgctxt "Notification action button, keep short" msgid "Restart App" msgstr "" #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22 #, kde-format msgid "backtraceparsertest_manual" msgstr "" #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27 #, kde-format msgid "The debugger name passed to the parser factory" msgstr "" #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28 #, kde-format msgid "A file containing the backtrace." msgstr "" #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118 #, kde-format msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)" msgstr "" #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120 #, kde-format msgid "Test application for bugtracker manager lib" msgstr "" #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122 #, kde-format msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers" msgstr "" #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "bugstest.kde.org username" msgstr "" #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "bugstest.kde.org password" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "&Debugger" #~ msgctxt "" #~ "@action:button this is the debug menu button label which contains the " #~ "debugging applications" #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "डिबगर (&D)" #, fuzzy #~| msgid "Select Filename" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Select Filename" #~ msgstr "फाइल नाम चुनव" #, fuzzy #~| msgid "&Bug Report" #~ msgctxt "@title title of the dialog" #~ msgid "About Bug Reporting - Help" #~ msgstr "बग रिपोट करव (&B)" #, fuzzy #~| msgid "Please attach the following information to your bug report:" #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report" #~ msgstr "अपन बग रिपोट मं किरपा करके, नीचे वाले जानकारी जोड़व:" #, fuzzy #~| msgid "Loading backtrace..." #~ msgid "Show backtrace" #~ msgstr "बैकट्रेस लोड करत हे..." #, fuzzy #~| msgctxt "unknown application" #~| msgid "unknown" #~ msgctxt "@info unknown application" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "अग्यात" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "@info/rich" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #, fuzzy #~| msgid "%1" #~ msgctxt "@info/rich" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" # translation of drkonqi.po to Hindi # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ravishankar Shrivastava , 2007. # Ravishankar Shrivastava , 2009. #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ "Project-Id-Version: drkonqi\n" #~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" #~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n" #~ "PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:12+0530\n" #~ "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" #~ "Language-Team: Hindi \n" #~ "MIME-Version: 1.0\n" #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #~ "X-Generator: Lokalize 0.2\n" #~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found." #~ msgstr "बैकट्रेस तैयार नइ कर सकिस काबर कि डिबगर '%1' नइ मिलिस." #~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame" #~ msgstr "अनुपरयोग: %progname (%execname), सिगनल %signame" #~ msgctxt "debugging finished" #~ msgid "Backtrace loaded." #~ msgstr "बैकट्रेस लोड होइस." #~ msgid "" #~ "A file named %1 already exists. Are you sure you " #~ "want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "फाइल नाम %1 पहिली से ही अस्तित्व मं हे. का आप मन एखर ऊपर " #~ "ही मेटाय के लिखना चाहू?" #~ msgid "Overwrite File?" #~ msgstr "फाइल ल मेटाय के लिखव?" #~ msgid "Unable to create a valid backtrace." #~ msgstr "एक वैध बैकट्रेस बनाए मं अक्छम." #~ msgid "" #~ "This backtrace appears to be of no use.\n" #~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents " #~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted " #~ "in the crash.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "लगथे कि ए बैकट्रेस कोनो काम के नइ हे.\n" #~ "अइसन हो सकथे एखर लिए हे कि आप मन के पैकेज अइसन से बने हे जऊन उचित बैकट्रेसेस के बनना " #~ "रोकथे या फिर क्रैस मं फ्रेम गंभीर रूप से खराब हो गे हे.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following options are enabled:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "निम्न विकल्प सक्छम हे:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in " #~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be " #~ "generated.\n" #~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in " #~ "order to get a backtrace.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "जइसन कि ए विकल्प मन के उपयोग अनुसंसित नइ हे - काबर कि ओ मन कभू कभार केडीई समस्या " #~ "मन बर उत्तरदायी होथे - बैकट्रेस नइ बनही.\n" #~ "बैकट्रेस पाय बर आप मन ल ए विकल्प मन ल बन्द करना पड़ही अउ ओ समस्या ल फिर से उत्पन्न " #~ "करना होही.\n" #~ msgid "Backtrace will not be created." #~ msgstr "बैकट्रेस तैयार नइ कर सकिस." #~ msgid "System configuration startup check disabled.\n" #~ msgstr "सुरू के तंत्र कान्फिगरेसन जांच अक्छम हे.\n" #~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent." #~ msgstr "बग रिपोट भेजे जा सके एखर बर आप मन ल पहिली वर्नन संपादित करना होही." #~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker" #~ msgstr "(C) 2000-2003, हैंस पीटर बीइकर" #~ msgid "A Fatal Error Occurred" #~ msgstr "एक गंभीर गलती होइस" #~ msgid "" #~ "

Application crashed

The " #~ "program %appname crashed.

" #~ msgstr "" #~ "

अनुपरयोग क्रैस होइस

प्रोग्राम " #~ "%appname क्रैस होइस.

" #~ msgid "" #~ "

Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to " #~ "figure out what went wrong.

\n" #~ "

Unfortunately this will take some time on slow machines.

Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of " #~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix " #~ "the bug without a proper description.

" #~ msgstr "" #~ "

का आप मन बैकट्रेस तैयार करना चाहथो ? ए डेवलपर मन ल मदद करथे कि कहां गलती होथे." #~ "

\n" #~ "

दुरभाग्य से धीमा मसीन मं ए थोड़कुन समय लेथे.

नोट: बैकट्रेस एखर उपाय नइ हे " #~ "कि बग के पूरा विवरन अउ ओला कइसे बनाय जाथे. बग ल ठीक करे बर सही विवरन बहुत जरुरी " #~ "हे.

" #~ msgid "Include Backtrace" #~ msgstr "बैकट्रेस जोड़व" #~ msgid "Do Not Generate" #~ msgstr "नइ बनाव" #~ msgid "It was not possible to generate a backtrace." #~ msgstr "बैकट्रेस तैयार करना संभव नइ हे" #~ msgid "Backtrace Not Possible" #~ msgstr "बैकट्रेस संभव नइ हे"