# Turkish translation for django-reversion. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the django-reversion package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-reversion\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-09 00:00+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: reversion/admin.py:88 msgid "Initial version." msgstr "İlk sürüm." #: reversion/admin.py:217 #, python-format msgid "Reverted to previous version, saved on %(datetime)s" msgstr "%(datetime)s tarihinde kaydedilen önceki sürüme geri alındı" #: reversion/admin.py:225 #, python-format msgid "Could not load %(object_repr)s version - not found" msgstr "%(object_repr)s sürümü yüklenemedi - bulunamadı" #: reversion/admin.py:245 #, python-format msgid "Recover %(name)s" msgstr "%(name)s öğesini kurtar" #: reversion/admin.py:261 #, python-format msgid "Revert %(name)s" msgstr "%(name)s öğesini geri al" #: reversion/admin.py:299 reversion/templates/reversion/change_list.html:7 #: reversion/templates/reversion/recover_form.html:10 #: reversion/templates/reversion/recover_list.html:10 #, python-format msgid "Recover deleted %(name)s" msgstr "Silinen %(name)s öğelerini kurtar" #: reversion/apps.py:7 msgid "Reversion" msgstr "Sürümleme" #: reversion/models.py:39 #, python-format msgid "Could not save %(object_repr)s version - missing dependency." msgstr "%(object_repr)s sürümü kaydedilemedi - eksik bağımlılık." #: reversion/models.py:52 msgid "date created" msgstr "oluşturulma tarihi" #: reversion/models.py:61 msgid "user" msgstr "kullanıcı" #: reversion/models.py:67 msgid "comment" msgstr "yorum" #: reversion/models.py:119 msgid "revision" msgstr "revizyon" #: reversion/models.py:120 msgid "revisions" msgstr "revizyonlar" #: reversion/models.py:283 #, python-format msgid "Could not load %(object_repr)s version - incompatible version data." msgstr "%(object_repr)s sürümü yüklenemedi - uyumsuz sürüm verisi." #: reversion/models.py:287 #, python-format msgid "Could not load %(object_repr)s version - unknown serializer %(format)s." msgstr "%(object_repr)s sürümü yüklenemedi - bilinmeyen serileştirici %(format)s." #: reversion/models.py:343 msgid "version" msgstr "sürüm" #: reversion/models.py:344 msgid "versions" msgstr "sürümler" #: reversion/templates/reversion/object_history.html:8 msgid "" "Choose a date from the list below to revert to a previous version of this " "object." msgstr "" "Bu nesnenin önceki bir sürümüne geri dönmek için aşağıdaki listeden bir " "tarih seçin." #: reversion/templates/reversion/object_history.html:15 #: reversion/templates/reversion/recover_list.html:23 msgid "Date/time" msgstr "Tarih/saat" #: reversion/templates/reversion/object_history.html:16 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: reversion/templates/reversion/object_history.html:17 msgid "Action" msgstr "İşlem" #: reversion/templates/reversion/object_history.html:38 msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." msgstr "" "Bu nesnenin değişiklik geçmişi yok. Muhtemelen bu yönetim sitesi üzerinden " "eklenmedi." #: reversion/templates/reversion/recover_form.html:7 #: reversion/templates/reversion/recover_list.html:7 #: reversion/templates/reversion/revision_form.html:7 msgid "Home" msgstr "Ana sayfa" #: reversion/templates/reversion/recover_form.html:20 msgid "Press the save button below to recover this version of the object." msgstr "Nesnenin bu sürümünü kurtarmak için aşağıdaki kaydet düğmesine basın." #: reversion/templates/reversion/recover_list.html:17 msgid "" "Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object." msgstr "" "Bir nesnenin silinmiş bir sürümünü kurtarmak için aşağıdaki listeden bir " "tarih seçin." #: reversion/templates/reversion/recover_list.html:37 msgid "There are no deleted objects to recover." msgstr "Kurtarılacak silinmiş nesne yok." #: reversion/templates/reversion/revision_form.html:11 msgid "History" msgstr "Geçmiş" #: reversion/templates/reversion/revision_form.html:12 #, python-format msgid "Revert %(verbose_name)s" msgstr "%(verbose_name)s öğesini geri al" #: reversion/templates/reversion/revision_form.html:21 msgid "Press the save button below to revert to this version of the object." msgstr "Nesnenin bu sürümüne geri dönmek için aşağıdaki kaydet düğmesine basın."