# # Debian Administrator's Handbook # Podręcznik Administratora Debiana # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-handbook\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-28 20:25+0100\n" "Last-Translator: Mateusz Kacprzak \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" msgid "Foreword" msgstr "Przedmowa" #, fuzzy #| msgid "Linux has been garnering strength for a number of years now, and its growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start." msgid "Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start." msgstr "Linux zyskuje na sile od wielu lat, a jego rosnąca popularność skłania coraz więcej użytkowników do przejścia na ten system operacyjny. Pierwszym krokiem na tej ścieżce jest wybranie dystrybucji. Jest to ważna decyzja, ponieważ każda z dystrybucji ma swoją specyfikę, a przyszłych kosztów migracji można uniknąć, jeśli od samego początku zostanie podjęty właściwy wybór." msgid "BACK TO BASICS Linux distribution, Linux kernel" msgstr "WRACAMY DO PODSTAW Dystrybucja Linuksa, jądro Linuksa" msgid "Linuxkernel" msgstr "Linux jądro" msgid "Linuxdistribution" msgstr "Linux dystrybucja" msgid "distributionLinux distribution" msgstr "dystrybucja dystrybucja Linuksa" msgid "Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications." msgstr "Ściśle mówiąc, Linux to tylko jądro, rdzenna część oprogramowania, która znajduje się pomiędzy sprzętem, a programami." #, fuzzy #| msgid "A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful." msgid "A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful." msgstr "\"Dystrybucja Linuksa\" to cały system operacyjny. Zwykle zawiera ona jądro Linuksa, program instalacyjny oraz najważniejsze programy i inne oprogramowanie, które jest wymagane, aby zmienić komputer w faktycznie użyteczne narzędzie." msgid "Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing." msgstr "Debian GNU/Linux jest „generyczną” dystrybucją Linuksa. Odpowiada ona potrzebom większości użytkowników. Celem tej książki jest pokazanie wielu aspektów tej dystrybucji tak, aby można było podjąć świadomą decyzję przy jej wyborze." msgid "Why This Book?" msgstr "Dlaczego ta książka?" msgid "CULTURE Commercial distributions" msgstr "KULTURA Dystrybucje komercyjne" msgid "distributioncommercial distribution" msgstr "dystrybucja dystrybucja komercyjna" msgid "Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include Ubuntu, mainly developed by Canonical Ltd.; Red Hat Enterprise Linux, by Red Hat, Inc., child company of IBM; and SUSE Linux , maintained and made commercially available by SUSE Software Solutions Germany GmbH, child company of EQT Partners." msgstr "Większość dystrybucji Linuksa jest wspierana przez firmy komercyjne, które rozwijają i sprzedają je w taki, czy inny sposób. Przykładami są m.in.: Ubuntu, rozwijane głównie przez firmę Canonical Ltd.; Red Hat Enterprise Linux, od Red Hat, Inc., spółkę podległą IBM; i SUSE Linux , utrzymywany i sprzedawany przez SUSE Software Solutions Germany GmbH, spółkę podległą EQT Partners." msgid "At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have." msgstr "Na drugim końcu tego spektrum znajduje się m.in. Apache Software Foundation, organizacja, która obsługuje rozwój serwera WWW Apache. Debian to przede wszystkim projekt w świecie Wolnego Oprogramowania, realizowany przez wolontariuszy pracujących razem przez Internet. Chociaż niektórzy z nich pracują nad Debianem w ramach swojej płatnej pracy w różnych firmach, projekt jako całość nie jest związany z żadną konkretną firmą, ani też żadna inna firma nie ma większego wpływu na sprawy projektu niż to, co wnoszą wyłącznie wolontariusze." #, fuzzy #| msgid "Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. " msgid "Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. " msgstr "Linux od lat przyciągał uwagę mediów; przynosi to głównie korzyści dystrybucjom obsługiwanym przez prawdziwy dział marketingu — innymi słowy, wspierane przez firmę dystrybucje (Ubuntu, Red Hat, SUSE i tak dalej). Ale Debian jest daleki od dystrybucji marginalnej; wiele badań na przestrzeni lat wykazało, że jest on szeroko stosowany zarówno na serwerach, jak i na komputerach stacjonarnych. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku serwerów sieciowych, gdzie Debian i Ubuntu to wiodące dystrybucje Linuksa. " #, fuzzy #| msgid "The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be communicative, and maybe you will join us sometime…" msgid "The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…" msgstr "Celem tej książki jest pomoc w odkryciu tej dystrybucji. Mamy nadzieję podzielić się doświadczeniem, które zgromadziliśmy od czasu, gdy dołączyliśmy do projektu jako programiści i współpracownicy w 1998 (Raphaël) i 2000 (Roland). Przy odrobinie szczęścia nasz entuzjazm udzieli się również tobie, i może kiedyś także i Ty do nas dołączysz…" msgid "The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users." msgstr "Pierwsze wydanie tej książki (w 2004 r.) służyło wypełnieniu luki: była to pierwsza książka w języku francuskim, która koncentrowała się wyłącznie na Debianie. W tym czasie napisano wiele innych książek na ten temat dla czytelników mówiących po francusku i po angielsku. Niestety, prawie żaden z nich nie został zaktualizowany i na przestrzeni lat sytuacja wróciła do stanu, w którym niewiele było dobrych książek o Debianie. Mamy nadzieję, że ta książka, która rozpoczęła nowe życie dzięki tłumaczeniu na angielski (i kilku tłumaczeń z angielskiego na różne inne języki), wypełni tę lukę i pomoże wielu użytkownikom." msgid "Who Is this Book For?" msgstr "Dla kogo jest ta książka?" msgid "We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community." msgstr "Staraliśmy się, aby ta książka była przydatna dla wielu kategorii czytelników. Po pierwsze, administratorzy systemów (zarówno początkujący, jak i doświadczeni) znajdą wyjaśnienia dotyczące instalacji i wdrażania Debiana na wielu komputerach. Dostaną także rzut oka na większość usług dostępnych w Debianie, wraz z pasującymi instrukcjami konfiguracji i opisem specyfiki pochodzącej z dystrybucji. Zrozumienie mechanizmów zaangażowanych w rozwój Debiana pozwoli im poradzić sobie z nieprzewidzianymi problemami, wiedząc, że zawsze mogą znaleźć pomoc w społeczności." msgid "Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution." msgstr "Użytkownicy innej dystrybucji Linuksa lub innego wariantu Uniksa odkryją specyfikę Debiana i powinni bardzo szybko zacząć działać, jednocześnie korzystając w pełni z unikalnych zalet tej dystrybucji." msgid "Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors." msgstr "Wreszcie, oczekiwania czytelników mających już jakąś wiedzę na temat Debiana, i chcących dowiedzieć się więcej o społeczności, która za nim stoi, powinny również zostać spełnione. Ta książka powinna przybliżyć ich do dołączenia do nas w roli współpracowników." msgid "General Approach" msgstr "Podejście ogólne" msgid "All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things." msgstr "Cała ogólna dokumentacja, którą można znaleźć na temat GNU/Linux, dotyczy również Debiana, ponieważ Debian zawiera najpopularniejsze darmowe oprogramowanie. Jednak dystrybucja Debiana zawiera wiele ulepszeń, dlatego zdecydowaliśmy się przede wszystkim opisać „debianowy” sposób robienia rzeczy." msgid "It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge." msgstr "Interesujące jest przestrzeganie zaleceń Debiana, ale jeszcze lepiej jest zrozumieć ich uzasadnienie. Dlatego nie ograniczamy się tylko do praktycznych wyjaśnień; opiszemy również działania projektu, aby zapewnić Ci kompleksową i spójną wiedzę." msgid "Book Structure" msgstr "Struktura książki" msgid "This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed." msgstr "Ta książka jest oparta na studium przypadku, zapewniając zarówno wsparcie, jak i ilustrację dla wszystkich poruszanych tematów." msgid "NOTE Web site, authors' email" msgstr "UWAGA Witryna WWW, e-mail autorów" msgid "This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to hertzog@debian.org (Raphaël) and lolando@debian.org (Roland). " msgstr "Ta książka ma własną stronę internetową, na której znajdują się wszystkie elementy, które mogą uczynić ją bardziej przydatną. W szczególności zawiera on wersję online książki z klikalnymi linkami i możliwą erratą. Zapraszamy do przeglądania i zostawiania nam opinii. Z przyjemnością przeczytamy Twoje komentarze lub wiadomości wsparcia. Wyślij je e-mailem na adres hertzog@debian.org (Raphaël) i lolando@debian.org (Roland). " msgid "Chapter 1 focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information." msgstr "Rozdział 1 koncentruje się na nietechnicznej prezentacji projektu Debiana, oraz opisuje jego cele i organizację. Aspekty te są ważne, ponieważ określają ogólne ramy, które inne rozdziały uzupełnią bardziej konkretnymi informacjami." msgid "Chapters 2 and 3 provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read appendix B, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system." msgstr "Rozdziały 2 i 3 zawierają ogólny zarys studium przypadku. W tym momencie początkujący czytelnicy mogą poświęcić trochę czasu na przeczytanie dodatku B, gdzie znajdą krótkie repetytorium, wyjaśniające szereg podstawowych pojęć komputerowych, a także pojęcia związane z dowolnymi systemem uniksowym." msgid "To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (chapter 4); chapters 5 and 6 will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the APT family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home." msgstr "Aby zająć się naszą prawdziwą tematyką, całkiem naturalnie zaczniemy od procesu instalacji (rozdział 4); rozdziały 5 i 6 odsłonią podstawowe narzędzia, z których skorzysta każdy administrator Debiana, takie jak narzędzia z rodziny APT, które są w dużej mierze odpowiedzialne za doskonałą reputację dystrybucji. Te rozdziały nie są w żaden sposób ograniczone do profesjonalistów, ponieważ każdy jest własnym administratorem w domu." msgid "Chapter 7 will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them." msgstr "Rozdział 7 jest ważną \"wstawką\"; opisuje on przepływy pracy, mające wpływ na efektywne wykorzystanie dokumentacji, oraz szybkie zrozumienie problemów, które można rozwiązać." msgid "The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (chapters 8 to 10) and going progressively up the stack to reach the user applications in chapter 13. Chapter 12 deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while chapter 14 is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems." msgstr "Kolejne rozdziały to bardziej szczegółowy przewodnik po systemie, zaczynając od podstawowej infrastruktury i usług (rozdziały 8 do 10) i przechodząc stopniowo w górę stosu, aby dotrzeć do aplikacji użytkownika w rozdziale 13. Rozdział 12 dotyczy bardziej zaawansowanych tematów, które bezpośrednio mogą dotyczyć administratorów dużych zestawów komputerów (w tym serwerów), natomiast rozdział 14 to krótkie wprowadzenie do szerszego tematu bezpieczeństwa komputerowego, dający kilka rozwiązań na szybkie uniknąć większości problemów." #, fuzzy #| msgid "Chapter 15 is for administrators who want to go further and create their own Debian packages." msgid "Chapter 15 is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, Chapter 16 describes the possible future of Debian." msgstr "Rozdział 15 jest przeznaczony dla administratorów, którzy chcą pójść dalej i stworzyć własne pakiety Debiana." msgid "VOCABULARY Debian package" msgstr "SŁOWNICTWO Pakiet Debiana" msgid "packageDebian package" msgstr "pakietpakiet Debiana" msgid "packagebinary package" msgstr "pakietpakiet binarny" msgid "packagesource package" msgstr "pakietpakiet źródłowy" #, fuzzy #| msgid "contributing" msgid "source package" msgstr "współpraca" msgid "A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a .deb extension, and it can be handled with the dpkg command. Also called a binary package, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a source package contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package." msgstr "Pakiet Debian to archiwum zawierające wszystkie pliki wymagane do zainstalowania oprogramowania. Zasadniczo jest to plik z rozszerzeniem .deb i można go obsługiwać za pomocą polecenia dpkg. Nazywany także pakietem binarnym zawiera pliki, z których można bezpośrednio korzystać (np. pliki programów lub dokumentacji). Z drugiej strony, pakiet źródłowy zawiera kod źródłowy oprogramowania oraz instrukcje wymagane do zbudowania pakietu binarnego." #, fuzzy #| msgid "The present version is already the ninth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 10 of Debian, code-named Buster. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.30." msgid "The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named Bullseye. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38." msgstr "Obecna wersja jest już dziewiątym wydaniem książki (uwzględniamy pierwsze cztery, które były dostępne tylko w języku francuskim). To wydanie obejmuje wersję 10 Debiana o nazwie kodowej Buster. Wśród tych zmian Debian obsługuje teraz UEFI Secure Boot, zapewniając dodatkowe bezpieczeństwo przed atakami na infrastrukturę rozruchową i ułatwiając instalację Debiana na nowych komputerach, na których Secure Boot jest zwykle domyślnie włączony. Ponownie na poziomie bezpieczeństwa AppArmor, system Mandatory Access Control, który reguluje, jakie działania mogą wykonywać różne aplikacje, jest teraz domyślnie włączony. Wszystkie zawarte pakiety zostały oczywiście zaktualizowane, w tym pulpit GNOME, który jest teraz w wersji 3.30." msgid "We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:" msgstr "Dodaliśmy kilka uwag i adnotacji na paskach bocznych. Mają różne role: mogą zwrócić uwagę na trudny punkt, uzupełnić pojęcie studium przypadku, zdefiniować niektóre terminy lub służyć jako przypomnienie. Oto lista najczęstszych z tych pasków bocznych:" msgid "BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;" msgstr "POWRÓT DO PODSTAW: przypomnienie o kilku informacjach, które powinny być już znane;" msgid "VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;" msgstr "SŁOWNICTWO: definiuje termin techniczny, czasami specyficzny dla Debiana;" msgid "COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;" msgstr "SPOŁECZNOŚĆ: zaznacza ważne osoby lub role w ramach projektu;" #, fuzzy #| msgid "POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy. This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package)." msgid "POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);" msgstr "POLITYKA: zasada lub zalecenia zaczerpnięte z Polityki Debiana. Ten dokument jest niezbędny w ramach projektu i opisuje sposób pakietowania oprogramowania. Elementy polityki wyróżnione w tej książce przynoszą bezpośrednie korzyści użytkownikom (np. wiedza o tym, że polityka standaryzuje lokalizację dokumentacji i przykładów sprawia, że łatwo je odnaleźć nawet w nowym pakiecie)." msgid "TOOL: presents a relevant tool or service;" msgstr "NARZĘDZIE: przedstawia odpowiednie narzędzie lub usługę;" msgid "IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;" msgstr "W PRAKTYCE: teoria i praktyka nie zawsze sobie odpowiadają. Te uzupełnienia, w postaci pasków bocznych, zawierają porady wynikające z naszego doświadczenia; mogą również przedstawiać szczegółowe i konkretne przykłady;" msgid "other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on." msgstr "inne częściej lub rzadziej występujące uzupełnienia są raczej jednoznaczne: KULTURA, PORADA, UWAGA, IDĄC DALEJ, BEZPIECZEŃSTWO, itd." msgid "Contributing" msgstr "Współpraca" msgid "contributing" msgstr "współpraca" #, fuzzy #| msgid "This book is developed like a free software project, your input and help is welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified." msgid "This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified." msgstr "Ta książka została opracowana jako projekt wolnego oprogramowania, więc Twój wkład i pomoc są mile widziane. Najbardziej oczywistym sposobem wniesienia wkładu jest pomoc w przetłumaczeniu go na Twój język ojczysty. Ale to nie jedyna możliwość. Możesz tworzyć raporty o błędach, aby informować nas o pomyłkach, literówkach, nieaktualnych informacjach lub tematach, które powinniśmy naprawdę omówić. Możesz też przesłać prośbę o dołączenie (merge request) swojej poprawki dla dowolnego zidentyfikowanego problemu." msgid "All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: " msgstr "Wszystkie instrukcje dotyczące wkładu do książki są udokumentowane na stronie internetowej książki: " msgid "Acknowledgments" msgstr "Podziękowania" msgid "A Bit of History" msgstr "Trochę historii" msgid "In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the Cahier de l'Admin (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later." msgstr "W 2003 roku Nat Makarévitch skontaktował się z Raphaël'em, ponieważ chciał opublikować książkę o Debianie w kolekcji Cahier de l'Admin (Podręcznik administratora), którą zarządzał dla Eyrolles, wiodącego francuskiego wydawcy książek technicznych. Raphaël natychmiast zgodził się to napisać. Pierwsza edycja ukazała się 14 października 2004 roku i odniosła ogromny sukces — została wyprzedana zaledwie cztery miesiące później." msgid "Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author." msgstr "Od tego czasu wydaliśmy 7 innych wydań francuskiej książki, po jednym dla każdego kolejnego wydania Debiana (oprócz Debiana 9). Roland, który rozpoczął pracę nad książką jako korektor, stopniowo stał się jej współautorem." msgid "While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way." msgstr "Choć oczywiście byliśmy zadowoleni z sukcesu tej książki, zawsze mieliśmy nadzieję, że Eyrolles namówi międzynarodowego redaktora do przetłumaczenia jej na angielski. Otrzymaliśmy wiele komentarzy wyjaśniających, w jaki sposób książka pomogła ludziom rozpocząć pracę z Debianem, i chcieliśmy, aby książka przyniosła korzyść większej liczbie osób w ten sam sposób." msgid "Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a successful crowdfunding campaign, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!" msgstr "Niestety żaden redaktor anglojęzyczny, z którym się skontaktowaliśmy, nie był skłonny zaryzykować tłumaczenia i opublikowania książki. Nie zniechęcając się tym drobnym niepowodzeniem, negocjowaliśmy z naszym francuskim redaktorem Eyrolles'em i odzyskaliśmy niezbędne prawa do przetłumaczenia książki na angielski i samodzielnego jej opublikowania. Dzięki udanej kampanii crowdfundingowej pracowaliśmy nad tłumaczeniem od grudnia 2011 r. Do maja 2012 r. „Podręcznik Administratora Debiana” narodził się i został opublikowany na licencji wolnego oprogramowania!" msgid "While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles." msgstr "Chociaż był to ważny kamień milowy, już wiedzieliśmy, że ta historia nie będzie dla nas skończona, dopóki nie będziemy mogli napisać francuskiej książki jako oficjalnego tłumaczenia książki angielskiej. W tym czasie nie było to możliwe, ponieważ francuska książka była nadal rozpowszechniana komercyjnie na niepublicznej licencji Eyrolles." #, fuzzy #| msgid "In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to setup another crowdfunding campaign to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook." msgid "In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another crowdfunding campaign to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook." msgstr "W 2013 r. wydanie Debiana 7 było dobrą okazją do omówienia nowej umowy z Eyrolles. Przekonaliśmy ich, że licencja bardziej zgodna z wartościami Debiana przyczyni się do sukcesu książki. Nie było to łatwe, więc postanowiliśmy skonfigurować kolejną kampanię crowdfundingową, aby pokryć niektóre z kosztów i zmniejszyć związane z tym ryzyko. Operacja znów okazała się wielkim sukcesem i w lipcu 2013 r. dodaliśmy francuskie tłumaczenie do Podręcznika administratora Debiana." #, fuzzy #| msgid "We would like to thank everybody who contributed to these fundraising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you." msgid "We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you." msgstr "Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tych kampanii pozyskiwania funduszy, albo przez przekazanie pieniędzy, albo przez przekazanie informacji. Nie zrobilibyśmy tego bez Ciebie." #, fuzzy #| msgid "To save some paper, 5 years after the fundraising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: " msgid "To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: " msgstr "Aby zaoszczędzić trochę papieru, 5 lat po kampaniach zbierania funduszy i po dwóch kolejnych edycjach, opublikowaliśmy w książce listę osób, które zdecydowały się zostać nagrodzone wspomnieniem w książce. Jednak ich nazwiska są wygrawerowane w uznaniu wydania edycji Wheezy: " msgid "Special Thanks to Contributors" msgstr "Specjalne podziękowania dla współpracowników" #, fuzzy #| msgid "This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters which were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us." msgid "This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us." msgstr "Ta książka nie byłaby tym, czym jest, bez wkładu kilku osób, z których każda odegrała ważną rolę na etapie tłumaczenia i poza nim. Chcielibyśmy podziękować Marilyne Brun, która pomogła nam przetłumaczyć przykładowy rozdział i współpracowała z nami przy określeniu niektórych wspólnych reguł tłumaczenia. Zrewidowała także kilka rozdziałów, które desperacko wymagały dodatkowej pracy. Dziękujemy Anthony'emu Baldwin'owi (z Baldwin Linguas), który przetłumaczył dla nas kilka rozdziałów." #, fuzzy #| msgid "Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 10, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Daniel Leidert and Jorge Maldonado Ventura for the hard work they put into this update." msgid "Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update." msgstr "Ponieważ Roland i ja byliśmy zbyt zajęci, aby zaktualizować książkę do Debiana 10, wykorzystaliśmy skromny dochód, który uzyskujemy dzięki darowiznom i sprzedaży, aby zatrudnić współpracowników, którzy wykonali większość pracy. Bardzo dziękuję Danielowi Leidert'owi i Jorge Maldonado Ventura za ciężką pracę włożoną w tę aktualizację." msgid "We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!" msgstr "Korzystaliśmy z hojnej pomocy korektorów: Daniel'a Phillips'a, Gerold'a Rupprecht'a, Gordon'a Deya, Jacob'a Owens'a i Tom'a Syroid'a. Każdy z nich przejrzał wiele rozdziałów. Dziękujemy Wam bardzo!" #, fuzzy #| msgid "Then, once the English version was liberated, of course we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!" msgid "Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!" msgstr "Potem, kiedy wersja angielska została uwolniona, oczywiście otrzymaliśmy wiele opinii, sugestii i poprawek od czytelników, a nawet więcej — od wielu zespołów, które podjęły się tłumaczyć tę książkę na inne języki. Dzięki!" msgid "We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed." msgstr "Chcielibyśmy również podziękować czytelnikom francuskiej książki, którzy podali nam kilka miłych cytatów, aby potwierdzić, że książka naprawdę była warta przetłumaczenia: dziękujemy Christian'owi Perrier'owi, David'owi Bercot'owi, Étienne Liétart i Gilles'owi Roussi. Stefano Zacchiroli, który był Liderem Projektu Debian podczas kampanii crowdfundingowej — również zasługuje na wielkie podziękowania, uprzejmie poparł projekt cytatem wyjaśniającym, że darmowe (jak na wolności) książki były bardziej niż potrzebne." msgid "If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of dblatex — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!" msgstr "Jeśli masz przyjemność przeczytać te zdania w papierowej wersji, powinieneś dołączyć do nas, aby podziękować Benoît'owi Guillon, Jean-Côme Charpentier i Sébastien'owi Mengin'owi, którzy pracowali nad projektem wnętrza książki. Benoît jest głównym autorem dblatex — narzędzia, którego użyliśmy do konwersji DocBook na LaTeX (a następnie PDF). Sébastien jest projektantem, który stworzył ten ładny układ książki, a Jean-Côme jest ekspertem LaTeX, który zaimplementował go jako arkusz stylów do użytku z dblatex. Dziękujemy wszystkim za ciężką pracę!" msgid "Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover." msgstr "Na koniec dziękuję Thierry'emu Stempfel'owi za ładne zdjęcia przedstawiające każdy rozdział i dziękuję Doru Patrascu za piękną okładkę książki." msgid "Thanks to Translators" msgstr "Podziękowania dla tłumaczy" msgid "Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: " msgstr "Od czasu uwolnienia książki wielu wolontariuszy zajęło się tłumaczeniem jej na wiele języków, takich jak arabski, portugalski, brazylijski, niemiecki, włoski, hiszpański, japoński, norweski Bokmål itp. Odkryj pełną listę tłumaczeń na stronie internetowej książki: " msgid "We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English." msgstr "Dziękujemy wszystkim tłumaczom i recenzentom tłumaczeń. Twoja praca jest bardzo doceniana, ponieważ przenosi Debiana w ręce milionów osób, które nie potrafią czytać po angielsku." msgid "Personal Acknowledgments from Raphaël" msgstr "Osobiste podziękowania od Raphaël'a" #, fuzzy #| msgid "First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me and I learned a lot with her." msgid "First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her." msgstr "Po pierwsze, chciałbym podziękować Nat'owi Makarévitch'owi, który zaoferował mi możliwość napisania tej książki, i który udzielił mocnych wskazówek w ciągu roku, potrzebnego na jej wykonanie. Dziękuję również świetnemu zespołowi w Eyrolles, a w szczególności Muriel Shan Sei Fan. Była bardzo cierpliwa wobec mnie i wiele się od niej nauczyłem." #, fuzzy #| msgid "The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had it would probably be too long) but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that)." msgid "The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that)." msgstr "Okres kampanii Ulule był dla mnie bardzo wymagający, ale chciałbym podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do sukcesu, a zwłaszcza zespołowi Ulule, który bardzo szybko zareagował na moje liczne prośby. Dziękuję również wszystkim, którzy promowali operacje. Nie mam wyczerpującej listy (a gdybym ją miał, prawdopodobnie byłaby za długa), ale chciałbym podziękować kilku osobom, które się ze mną skontaktowały. Są to: Joey-Elijah Sneddon i Benjamin Humphrey z OMG! Ubuntu, Florent Zara z LinuxFr.org, Manu z Korben.info, Frédéric Couchet z April.org, Jake Edge z Linux Weekly News, Clement Lefebvre z Linux Mint, Ladislav Bodnar z Distrowatch, Steve Kemp z Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen z Debian-News.net, Artem Nosulchik z LinuxScrew.com, Stephan Ramoin z Gandi.net, Matthew Bloch z Bytemark.co.uk, zespół Divergence FM, Rikki Kite z Linux New Media, Jono Bacon, marketing zespół w Eyrolles i wielu innych, o których zapomniałem (przepraszam za to)." #, fuzzy #| msgid "I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…" msgid "I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…" msgstr "Chciałbym zwrócić szczególną uwagę na Roland'a Mas'a, mojego współautora. Współpracujemy nad tą książką od samego początku, a on zawsze był gotów podjąć wyzwanie. I muszę powiedzieć, że stworzenie Podręcznika Administratora Debiana pochłonęło dużo pracy…" msgid "Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her." msgstr "Na koniec dziękuję mojej żonie Sophie. Bardzo wspierała moją pracę nad tą książką i ogólnie nad Debianem. Było zbyt wiele dni (i nocy), kiedy zostawiałem ją samą z naszymi dwoma synami, aby poczynić pewne postępy w książce. Jestem wdzięczny za jej wsparcie i wiem, jakie mam szczęście, że ją mam." msgid "Personal Acknowledgments from Roland" msgstr "Osobiste podziękowania od Roland'a" msgid "Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation." msgstr "Cóż, Raphaël uprzedził już większość moich „zewnętrznych” podziękowań. Nadal zamierzam podkreślić moją osobistą wdzięczność dla dobrych ludzi z Eyrolles, z którymi współpraca zawsze była przyjemna i płynna. Mam nadzieję, że wyniki ich doskonałej pomocy nie zostały utracone w tłumaczeniu." msgid "I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks." msgstr "Jestem niezmiernie wdzięczny Raphaël'owi za przejęcie na siebie części administracyjnej tego angielskiego wydania. Od zorganizowania kampanii finansowania po ostatnie szczegóły układu książki, tworzenie przetłumaczonej książki to znacznie więcej niż tylko tłumaczenie i korekta, a Raphaël to wszystko zrobił (lub przekazał i nadzorował). Więc dziękuję." msgid "Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels." msgstr "Dziękuję również wszystkim, którzy w mniejszym lub większym stopniu przyczynili się do powstania tej książki, udzielając wyjaśnień lub uwag odnośnie tłumaczenia. Jest ich zbyt wielu, by je wymienić, ale większość z nich można zwykle znaleźć na różnych kanałach IRC #debian-*owych." msgid "There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all." msgstr "Oczywiście, niektóre elementy pokrywają się z poprzednim zestawem ludzi, ale podziękowania dla osób, które faktycznie zajmują się Debianem, są nadal ważne. Bez nich nie byłoby wielu książek, a ja nadal jestem zdumiony tym, co projekt Debian, jako całość, tworzy i udostępnia wszystkim." msgid "More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks." msgstr "Bardziej osobiste podziękowania należą się moim przyjaciołom i moim klientom, za zrozumienie z ich strony, gdy byłem mniej 'responsywny', ponieważ pracowałem nad tą książką, a także za ich stałe wsparcie i zachęcanie. Wiesz kim jesteś; dzięki." msgid "And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later." msgstr "I w końcu — jestem pewien, że byliby zaskoczeni, że ich tutaj wspomniam, ale chciałbym wyrazić moją wdzięczność Terry'emu Pratchettowi, Jasper'owi Fforde, Tom'owi Holt'owi, William'owi Gibson'owi, Neal'owi Stephenson'owi i oczywiście Douglas'owi Adams'owi. Niezliczone godziny spędzone na korzystaniu z ich książek są bezpośrednio odpowiedzialne za to, że mogłem wziąć udział w tłumaczeniu jednej z nich, a później pisaniu nowych części." #~ msgid "sourcepackage" #~ msgstr "źródłopakiet" #~ msgid "The present version is already the seventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 8 of Debian, code-named Jessie. Among the changes, Debian now sports two new architectures — arm64 for 64-bit ARM processors, and ppc64el for little-endian 64-bit PowerPC processors (designed by IBM and licensed to various manufacturers via the OpenPOWER foundation). On the opposite side, some architectures have been dropped (sparc, ia64) due to lack of volunteers to keep up with development (which itself can be explained by the fact that associated hardware is getting old and less interesting to work on). Some architectures are still available (in the Unstable distribution) but did not get their ready for release stamp: hurd-i386, kfreebsd-i386, kfreebsd-amd64. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.14. More interestingly, there are two new alternative desktops that are available: Cinnamon (fork of GNOME's Shell created by and for Linux Mint) and MATE (continuation of the GNOME 2.x desktop)." #~ msgstr "" #~ "Obecna wersja jest już siódmym wydaniem tej książki (łącznie z pierwszymi czterema wydaniami, dostępnymi tylko w języku francuskim). \n" #~ "To wydanie obejmuje 8 wersję Debiana, o nazwie kodowej Jessie. Wśród najważniejszych zmian w stosunku do wersji poprzedniej można wymienić: wsparcie dla dwóch nowych architektur — arm64 dla procesorów ARM 64-bitowych, i ppc64el dla procesorów PowerPC little-endian 64-bitowych (zaprojektowanych przez IBM i licencjonowanych przez wielu różnych producentów via fundacja OpenPOWER). Z drugiej strony, niektóre architektury zostały porzucone – sparc, ia64 – ze względu na brak wolontariuszy, którzy chcieliby rozwijać te architektury (co można wyjaśnić tym, że skojarzony z nimi sprzęt komputerowy starzeje się i spada zainteresowanie pracy na nim). Niektóre architektury są nadal dostępne (w dystrybucji Unstable, lecz nie otrzymały swojej pieczęci \"gotowa do wydania\" (ang. ready for release). Są to:\n" #~ "hurd-i386, kfreebsd-i386 i kfreebsd-amd64. Wszystkie pakiety, zawarte w obecnej wersji Debiana są już oczywiście zaktualizowane, łącznie z pulpitem GNOME, który ma teraz wersję 3.14. Co ciekawe, są teraz dostępne dwa nowe, alternatywne pulpity:\n" #~ "Cinnamon (odgałęzienie Powłoki GNOME, stworzone przez i dla Linux Mint) i MATE (kontynuacja pulpitu GNOME 2.x)." #~ msgid "The Birth of the English Book" #~ msgstr "Narodziny Książki w języku angielskim" #~ msgid "We are back in 2011 and we just got the required rights to make an English translation of our French book. We are looking into ways to make this happen." #~ msgstr "Wracamy znowu do 2011 roku, kiedy to właśnie zdobyliśmy prawa do przetłumaczenia naszej książki w języku francuskim na język angielski. Spójrzmy na sposoby, dzięki którym było to możliwe." #~ msgid "Translating a book of 450 pages is a considerable effort that requires several months of work. Self-employed people like us had to ensure a minimum income to mobilize the time necessary to complete the project. So we set up a crowdfunding campaign on Ulule and asked people to pledge money towards the project. " #~ msgstr "Tłumaczenie książki, która ma ponad 450 stron, jest znacznym wysiłkiem, wymagającym kilku miesięcy pracy. Roland i ja, jako osoby samo zatrudnione, musieliśmy zapewnić sobie minimalne dochody, aby przetrwać finansowo w czasie potrzebnym na realizację projektu. Zaczęliśmy kampanię finansowania społecznościowego na Ulule i poprosiliśmy ludzi, aby wpłacali pieniądze na nasz projekt. " #~ msgid "The campaign had two goals: raising €15,000 for the translation and completing a €25,000 liberation fund to get the resulting book published under a free license — that is, a license that fully follows the Debian Free Software Guidelines." #~ msgstr "Kampania miała dwa cele: zebranie 15 000 funtów angielskich na przetłumaczenie książki oraz zebranie 25 000 euro na \"fundusz wyzwoleńczy\", aby wydać powstałą książkę na otwartej licencji - licencji, która spełnia Wytyczne Debiana dotyczące Wolnego Oprogramowania." #~ msgid "When the Ulule campaign ended, the first goal had been achieved with €24,345 raised. The liberation fund was not complete however, with only €14,935 raised. As initially announced, the liberation campaign continued independently from Ulule on the book's official website." #~ msgstr "Kiedy kampania na Ulule zakończyła się, osiągnęliśmy pierwszy cel z kwotą 24 345 funtów. Jednakże nie udało się zgromadzić pełnego \"funduszy wyzwoleńczego\", gdyż zebraliśmy na niego jedynie 14 935 funtów. Zgodnie ze wstępną zapowiedzią, kampania \"wyzwoleńcza\" była kontynuowana niezależnie od Ulule na oficjalnej witrynie książki." #~ msgid "While we were busy translating the book, donations towards the liberation continued to flow in… And in April 2012, the liberation fund was completed. You can thus benefit from this book under the terms of a free license." #~ msgstr "Podczas, gdy my byliśmy zajęci tłumaczeniem książki, nadal spływały dotacje na \"wyzwolenie\"... i w kwietniu 2012 roku \"fundusz wyzwoleńczy\" został uzbierany w całości. Dzięki temu można teraz korzystać z tej książki na warunkach licencji otwartej." #~ msgid "Supportive Companies and Organizations" #~ msgstr "Wspierające firmy i organizacje" #~ msgid "We had the pleasure of getting significant contributions from many free software-friendly companies and organizations. Thank you to Code Lutin, École Ouverte Francophone, Evolix, Fantini Bakery, FSF France, Offensive Security (the company behind Kali Linux), Opensides, Proxmox Server Solutions Gmbh, SSIELL (Société Solidaire d'Informatique En Logiciels Libres), and Syminet." #~ msgstr "Mieliśmy przyjemność otrzymać znaczący wkład od wielu firm i organizacji przyjaznych otwartemu oprogramowaniu. Podziękowania dla: Code Lutin, École Ouverte Francophone, Evolix, Fantini Bakery, FSF France, Offensive Security (firmie odpowiedzialnej za BackTrack Linux), Opensides, Proxmox Server Solutions Gmbh, SSIELL (Société Solidaire d'Informatique En Logiciels Libres), i Syminet." #~ msgid "We would also like to thank OMG! Ubuntu and April for their help in promoting the operation." #~ msgstr "Chcielibyśmy również podziękować OMG! Ubuntu i April za ich pomoc w promowaniu akcji." #~ msgid "Individual Supporters" #~ msgstr "Osoby wspierające indywidualnie" #~ msgid "With over 650 supporters in the initial fundraising, and several hundred more in the continued liberation campaign, it is thanks to people like you that this project has been possible. Thank you!" #~ msgstr "Dzięki ponad 650 osobom wspierającym podczas wstępnego zbierania funduszy oraz kilkuset więcej podczas kontynuowania kampanii \"wyzwolenia\", dzięki osobom takim jak Ty, ten projekt był możliwy do wykonania. Dziękujemy!" #~ msgid "We want to address our special thanks to those who contributed at least €35 (sometimes much more!) to the liberation fund. We are glad that there are so many people who share our values about freedom and yet recognize that we deserved a compensation for the work that we have put into this project." #~ msgstr "Chcielibyśmy zaadresować specjalne podziękowania do tych, którzy wpłacili przynajmniej 35 euro (czasem znacznie więcej!) na \"fundusz wyzwolenia\". Jesteśmy zadowoleni, że jest tak wiele osób, które podzielają nasze wartości dotyczące wolności, jednocześnie uznając, że zasłużyliśmy na wynagrodzenie za pracę włożoną w ten projekt." #~ msgid "So thank you Alain Coron, Alain Thabaud, Alan Milnes, Alastair Sherringham, Alban Dumerain, Alessio Spadaro, Alex King, Alexandre Dupas, Ambrose Andrews, Andre Klärner, Andreas Olsson, Andrej Ricnik, Andrew Alderwick, Anselm Lingnau, Antoine Emerit, Armin F. Gnosa, Avétis Kazarian, Bdale Garbee, Benoit Barthelet, Bernard Zijlstra, Carles Guadall Blancafort, Carlos Horowicz — Planisys S.A., Charles Brisset, Charlie Orford, Chris Sykes, Christian Bayle, Christian Leutloff, Christian Maier, Christian Perrier, Christophe Drevet, Christophe Schockaert (R3vLibre), Christopher Allan Webber, Colin Ameigh, Damien Dubédat, Dan Pettersson, Dave Lozier, David Bercot, David James, David Schmitt, David Tran Quang Ty, Elizabeth Young, Fabian Rodriguez, Ferenc Kiraly, Frédéric Perrenot — Intelligence Service 001, Fumihito Yoshida, Gian-Maria Daffré, Gilles Meier, Giorgio Cittadini, Héctor Orón Martínez, Henry, Herbert Kaminski, Hideki Yamane, Hoffmann Information Services GmbH, Holger Burkhardt, Horia Ardelean, Ivo Ugrina, Jan Dittberner, Jim Salter, Johannes Obermüller, Jonas Bofjäll, Jordi Fernandez Moledo, Jorg Willekens, Joshua, Kastrolis Imanta, Keisuke Nakao, Kévin Audebrand, Korbinian Preisler, Kristian Tizzard, Laurent Bruguière, Laurent Hamel, Leurent Sylvain, Loïc Revest, Luca Scarabello, Lukas Bai, Marc Singer, Marcelo Nicolas Manso, Marilyne et Thomas, Mark Janssen — Sig-I/O Automatisering, Mark Sheppard, Mark Symonds, Mathias Bocquet, Matteo Fulgheri, Michael Schaffner, Michele Baldessari, Mike Chaberski, Mike Linksvayer, Minh Ha Duong, Moreau Frédéric, Morphium, Nathael Pajani, Nathan Paul Simons, Nicholas Davidson, Nicola Chiapolini, Ole-Morten, Olivier Mondoloni, Paolo Innocenti, Pascal Cuoq, Patrick Camelin, Per Carlson, Philip Bolting, Philippe Gauthier, Philippe Teuwen, PJ King, Praveen Arimbrathodiyil (j4v4m4n), Ralf Zimmermann, Ray McCarthy, Rich, Rikard Westman, Robert Kosch, Sander Scheepens, Sébastien Picard, Stappers, Stavros Giannouris, Steve-David Marguet, T. Gerigk, Tanguy Ortolo, Thomas Hochstein, Thomas Müller, Thomas Pierson, Tigran Zakoyan, Tobias Gruetzmacher, Tournier Simon, Trans-IP Internet Services, Viktor Ekmark, Vincent Demeester, Vincent van Adrighem, Volker Schlecht, Werner Kuballa, Xavier Neys, and Yazid Cassam Sulliman." #~ msgstr "Dziękujemy więc: Alain Coron, Alain Thabaud, Alan Milnes, Alastair Sherringham, Alban Dumerain, Alessio Spadaro, Alex King, Alexandre Dupas, Ambrose Andrews, Andre Klärner, Andreas Olsson, Andrej Ricnik, Andrew Alderwick, Anselm Lingnau, Antoine Emerit, Armin F. Gnosa, Avétis Kazarian, Bdale Garbee, Benoit Barthelet, Bernard Zijlstra, Carles Guadall Blancafort, Carlos Horowicz — Planisys S.A., Charles Brisset, Charlie Orford, Chris Sykes, Christian Bayle, Christian Leutloff, Christian Maier, Christian Perrier, Christophe Drevet, Christophe Schockaert (R3vLibre), Christopher Allan Webber, Colin Ameigh, Damien Dubédat, Dan Pettersson, Dave Lozier, David Bercot, David James, David Schmitt, David Tran Quang Ty, Elizabeth Young, Fabian Rodriguez, Ferenc Kiraly, Frédéric Perrenot — Intelligence Service 001, Fumihito Yoshida, Gian-Maria Daffré, Gilles Meier, Giorgio Cittadini, Héctor Orón Martínez, Henry, Herbert Kaminski, Hideki Yamane, Hoffmann Information Services GmbH, Holger Burkhardt, Horia Ardelean, Ivo Ugrina, Jan Dittberner, Jim Salter, Johannes Obermüller, Jonas Bofjäll, Jordi Fernandez Moledo, Jorg Willekens, Joshua, Kastrolis Imanta, Keisuke Nakao, Kévin Audebrand, Korbinian Preisler, Kristian Tizzard, Laurent Bruguière, Laurent Hamel, Leurent Sylvain, Loïc Revest, Luca Scarabello, Lukas Bai, Marc Singer, Marcelo Nicolas Manso, Marilyne et Thomas, Mark Janssen — Sig-I/O Automatisering, Mark Sheppard, Mark Symonds, Mathias Bocquet, Matteo Fulgheri, Michael Schaffner, Michele Baldessari, Mike Chaberski, Mike Linksvayer, Minh Ha Duong, Moreau Frédéric, Morphium, Nathael Pajani, Nathan Paul Simons, Nicholas Davidson, Nicola Chiapolini, Ole-Morten, Olivier Mondoloni, Paolo Innocenti, Pascal Cuoq, Patrick Camelin, Per Carlson, Philip Bolting, Philippe Gauthier, Philippe Teuwen, PJ King, Praveen Arimbrathodiyil (j4v4m4n), Ralf Zimmermann, Ray McCarthy, Rich, Rikard Westman, Robert Kosch, Sander Scheepens, Sébastien Picard, Stappers, Stavros Giannouris, Steve-David Marguet, T. Gerigk, Tanguy Ortolo, Thomas Hochstein, Thomas Müller, Thomas Pierson, Tigran Zakoyan, Tobias Gruetzmacher, Tournier Simon, Trans-IP Internet Services, Viktor Ekmark, Vincent Demeester, Vincent van Adrighem, Volker Schlecht, Werner Kuballa, Xavier Neys i Yazid Cassam Sulliman." #~ msgid "The Liberation of the French Book" #~ msgstr "Oswobodzenie książki w języku francuskim" #~ msgid "After the publication of the English book under a free software licence, we were in a weird situation with a free book which is a translation of a non-free book (since it was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles)." #~ msgstr "Po publikacji książki w języku angielskim (na wolnej licencji) byliśmy w dziwnej sytuacji: mieliśmy wolną książkę, która była tłumaczeniem książki nie-wolnej (ponieważ była nadal komercyjnie rozpowszechniana na nie-wolnej licencji poprzez wydawnictwo Eyrolles)." #~ msgid "We knew that fixing this would require us to convince Eyrolles that a free license would contribute to the book's success. The opportunity came to us in 2013 when we had to discuss a new contract to update the book for Debian 7. Since freeing a book often has a significant impact on its sales, as a compromise, we agreed to setup a crowdfunding campaign to offset some of the risks involved and to contribute to the publication costs of a new edition. The campaign was again hosted on Ulule: " #~ msgstr "Wiedzieliśmy, że naprawienie tej zaskakującej sytuacji będzie wymagać od nas tego, aby przekonać Eyrolles, że licencja wolna może przyczynić się do sukcesu książki. Okazja ku temu nadarzyła się w 2013 roku, kiedy to musieliśmy przedyskutować nowy kontrakt niezbędny do aktualizacji książki dla Debiana 7. Ponieważ uwolnienie książki ma często znaczący wpływ na jej sprzedaż, więc – jako kompromis – zgodziliśmy się przeprowadzić kampanię finansowania społecznościowego w celu zmniejszenia ryzyko związanego z publikacją, oraz zmniejszenia kosztów nowego wydania. Ta kampania znowu, gościnnie, przebiegała na Ulule: " #~ msgid "The target was at €15,000 in 30 days. It took us less than a week to reach it, and at the end we got a whopping €25,518 from 721 supporters." #~ msgstr "Docelowo, mieliśmy zebrać 15 000 euro w 30 dni. Plan ten wykonaliśmy z nawiązką: zajęło to nam mniej niż tydzień, a pod koniec kampanii otrzymaliśmy solidną sumę 25 518 euro od 721 osób wspierających." #~ msgid "We had significant contributions from free software-friendly companies and organizations. Let us thank the LinuxFr.org website, Korben, Addventure, Eco-Cystèmes, ELOL SARL, and Linuvers. Many thanks to LinuxFr and Korben, they considerably helped to spread the news." #~ msgstr "Otrzymaliśmy znaczące wsparcie od firm i organizacji przyjaznych wolnemu oprogramowaniu. Dziękujemy szczególnie LinuxFr.org, witrynie Korben, Addventure, Eco-Cystèmes, ELOL SARL i Linuvers. Wielkie dzięki dla LinuxFr i Korben — to właśnie oni znacząco pomogli nam w rozpowszechnianiu wiadomości na ten temat." #~ msgid "The operation has been a huge success because hundreds of people share our values of freedom and put their money to back it up! Thank you for this." #~ msgstr "To przedsięwzięcie było ogromnym sukcesem, ponieważ okazało się, że nasze wartości wolnościowe są wspólne setkom ludzi. Wyłożyli oni swoje pieniądze tylko po to, aby wesprzeć projekt! Dziękujemy wam za to." #~ msgid "Special thanks to those who opted to give 25€ more than the value of their reward. Your faith in this project is highly appreciated. Thank you Adrien Guionie, Adrien Ollier, Adrien Roger, Agileo Automation, Alban Duval, Alex Viala, Alexandre Dupas, Alexandre Roman, Alexis Bienvenüe, Anthony Renoux, Aurélien Beaujean, Baptiste Darthenay, Basile Deplante, Benjamin Cama, Benjamin Guillaume, Benoit Duchene, Benoît Sibaud, Bornet, Brett Ellis, Brice Sevat, Bruno Le Goff, Bruno Marmier, Cédric Briner, Cédric Charlet, Cédrik Bernard, Celia Redondo, Cengiz Ünlü, Charles Flèche, Christian Bayle, Christophe Antoine, Christophe Bliard, Christophe Carré, Christophe De Saint Leger, Christophe Perrot, Christophe Robert, Christophe Schockaert, Damien Escoffier, David Dellier, David Trolle, Davy Hubert, Decio Valeri, Denis Marcq, Denis Soriano, Didier Hénaux, Dirk Linnerkamp, Edouard Postel, Eric Coquard, Eric Lemesre, Eric Parthuisot, Eric Vernichon, Érik Le Blanc, Fabian Culot, Fabien Givors, Florent Bories, Florent Machen, Florestan Fournier, Florian Dumas, François Ducrocq, Francois Lepoittevin, François-Régis Vuillemin, Frédéric Boiteux, Frédéric Guélen, Frédéric Keigler, Frédéric Lietart, Gabriel Moreau, Gian-Maria Daffré, Grégory Lèche, Grégory Valentin, Guillaume Boulaton, Guillaume Chevillot, Guillaume Delvit, Guillaume Michon, Hervé Guimbretiere, Iván Alemán, Jacques Bompas, Jannine Koch, Jean-Baptiste Roulier, Jean-Christophe Becquet, Jean-François Bilger, Jean-Michel Grare, Jean-Sébastien Lebacq, Jérôme Ballot, Jerome Pellois, Johan Roussel, Jonathan Gallon, Joris Dedieu, Julien Gilles, Julien Groselle, Kevin Messer, Laurent Espitallier, Laurent Fuentes, Le Goût Du Libre, Ludovic Poux, Marc Gasnot, Marc Verprat, Marc-Henri Primault, Martin Bourdoiseau, Mathieu Chapounet, Mathieu Emering, Matthieu Joly, Melvyn Leroy, Michel Casabona, Michel Kapel, Mickael Tonneau, Mikaël Marcaud, Nicolas Bertaina, Nicolas Bonnet, Nicolas Dandrimont, Nicolas Dick, Nicolas Hicher, Nicolas Karolak, Nicolas Schont, Olivier Gosset, Olivier Langella, Patrick Francelle, Patrick Nomblot, Philippe Gaillard, Philippe Le Naour, Philippe Martin, Philippe Moniez, Philippe Teuwen, Pierre Brun, Pierre Gambarotto, Pierre-Dominique Perrier, Quentin Fait, Raphaël Enrici — Root 42, Rémi Vanicat, Rhydwen Volsik, RyXéo SARL, Samuel Boulier, Sandrine D'hooge, Sébasiten Piguet, Sébastien Bollingh, Sébastien Kalt, Sébastien Lardière, Sébastien Poher, Sébastien Prosper, Sébastien Raison, Simon Folco, Société Téïcée, Stéphane Leibovitsch, Stéphane Paillet, Steve-David Marguet, Sylvain Desveaux, Tamatoa Davio, Thibault Taillandier, Thibaut Girka, Thibaut Poullain, Thierry Jaouen, Thomas Etcheverria, Thomas Vidal, Thomas Vincent, Vincent Avez, Vincent Merlet, Xavier Alt, Xavier Bensemhoun, Xavier Devlamynck, Xavier Guillot, Xavier Jacquelin, Xavier Neys, Yannick Britis, Yannick Guérin, and Yves Martin." #~ msgstr "Specjalne podziękowania dla tych, którzy optowali za tym, aby dać o 25 euro więcej, niż wartość ich nagrody. Waszą wiara w ten projekt jest bardzo cenna. Dziękujemy: Adrien Guionie, Adrien Ollier, Adrien Roger, Agileo Automation, Alban Duval, Alex Viala, Alexandre Dupas, Alexandre Roman, Alexis Bienvenüe, Anthony Renoux, Aurélien Beaujean, Baptiste Darthenay, Basile Deplante, Benjamin Cama, Benjamin Guillaume, Benoit Duchene, Benoît Sibaud, Bornet, Brett Ellis, Brice Sevat, Bruno Le Goff, Bruno Marmier, Cédric Briner, Cédric Charlet, Cédrik Bernard, Celia Redondo, Cengiz Ünlü, Charles Flèche, Christian Bayle, Christophe Antoine, Christophe Bliard, Christophe Carré, Christophe De Saint Leger, Christophe Perrot, Christophe Robert, Christophe Schockaert, Damien Escoffier, David Dellier, David Trolle, Davy Hubert, Decio Valeri, Denis Marcq, Denis Soriano, Didier Hénaux, Dirk Linnerkamp, Edouard Postel, Eric Coquard, Eric Lemesre, Eric Parthuisot, Eric Vernichon, Érik Le Blanc, Fabian Culot, Fabien Givors, Florent Bories, Florent Machen, Florestan Fournier, Florian Dumas, François Ducrocq, Francois Lepoittevin, François-Régis Vuillemin, Frédéric Boiteux, Frédéric Guélen, Frédéric Keigler, Frédéric Lietart, Gabriel Moreau, Gian-Maria Daffré, Grégory Lèche, Grégory Valentin, Guillaume Boulaton, Guillaume Chevillot, Guillaume Delvit, Guillaume Michon, Hervé Guimbretiere, Iván Alemán, Jacques Bompas, Jannine Koch, Jean-Baptiste Roulier, Jean-Christophe Becquet, Jean-François Bilger, Jean-Michel Grare, Jean-Sébastien Lebacq, Jérôme Ballot, Jerome Pellois, Johan Roussel, Jonathan Gallon, Joris Dedieu, Julien Gilles, Julien Groselle, Kevin Messer, Laurent Espitallier, Laurent Fuentes, Le Goût Du Libre, Ludovic Poux, Marc Gasnot, Marc Verprat, Marc-Henri Primault, Martin Bourdoiseau, Mathieu Chapounet, Mathieu Emering, Matthieu Joly, Melvyn Leroy, Michel Casabona, Michel Kapel, Mickael Tonneau, Mikaël Marcaud, Nicolas Bertaina, Nicolas Bonnet, Nicolas Dandrimont, Nicolas Dick, Nicolas Hicher, Nicolas Karolak, Nicolas Schont, Olivier Gosset, Olivier Langella, Patrick Francelle, Patrick Nomblot, Philippe Gaillard, Philippe Le Naour, Philippe Martin, Philippe Moniez, Philippe Teuwen, Pierre Brun, Pierre Gambarotto, Pierre-Dominique Perrier, Quentin Fait, Raphaël Enrici — Root 42, Rémi Vanicat, Rhydwen Volsik, RyXéo SARL, Samuel Boulier, Sandrine D'hooge, Sébasiten Piguet, Sébastien Bollingh, Sébastien Kalt, Sébastien Lardière, Sébastien Poher, Sébastien Prosper, Sébastien Raison, Simon Folco, Société Téïcée, Stéphane Leibovitsch, Stéphane Paillet, Steve-David Marguet, Sylvain Desveaux, Tamatoa Davio, Thibault Taillandier, Thibaut Girka, Thibaut Poullain, Thierry Jaouen, Thomas Etcheverria, Thomas Vidal, Thomas Vincent, Vincent Avez, Vincent Merlet, Xavier Alt, Xavier Bensemhoun, Xavier Devlamynck, Xavier Guillot, Xavier Jacquelin, Xavier Neys, Yannick Britis, Yannick Guérin i Yves Martin." #~ msgid "The present English version is based on the fifth edition of the French book. This fifth edition was an important update, covering version 6.0 of Debian, code-named Squeeze. Among the changes, Debian now sports two new architectures — kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64 — based on the FreeBSD kernel and supporting the associated technologies (jails, packet filter and so on). On Linux-based architectures, the 2.6.32 kernel extends support to all the main virtualization technologies (Xen/OpenVZ/LXC/KVM, see ). All included packages have obviously been updated. Many improvements specifically target package maintainers, who can now use a simplified debian/rules (with debhelper's dh command); they also benefit from a standard patch management system integrated to dpkg-source (by using the 3.0 (quilt) source package format)." #~ msgstr "Aktualna polska wersja bazuje na piątym wydaniu francuskiej książki. Piąte wydanie było ważną aktualizacją, obejmującą Debiana 6.0 o nazwie kodowej Squeeze. Wśród zmian, Debian wspiera teraz dwie nowe architektury — kfreebsd-i386 i kfreebsd-amd64 — bazujące na jądrze FreeBSD i wspierające związane z nimi technologie (jails, packet filter itd.). Na architekturach bazujących na Linuksie, jądro 2.6.32 rozszerza wsparcie dla wszystkich głównych technologii wirtualizacji (Xen/OpenVZ/LXC/KVM, patrz ). Wszystkie zawarte pakiety zostały oczywiście uaktualnione. Wiele usprawnień kierowanych jest do zarządców pakietów, którzy mogą teraz używać uproszczonego debian/rules (z komendą dh debhelper'a). Skorzystają także ze standardowego systemu zarządzania łatkami zintegrowanego w dpkg-source (przez użycie 3.0 (quilt) formatu pakietu źródłowego)." #~ msgid "A Crowd-Funded Translation" #~ msgstr "Tłumaczenie Finansowane przez Społeczność"