# # AUTHOR , YEAR. # Ryuunosuke Ayanokouzi , 2015-2019. # Kenshi Muto , 2015. # Yoichi Chonan , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-03 09:00+0900\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Future" msgstr "将来" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Improvements" msgstr "改善" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Opinions" msgstr "意見" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Conclusion: Debian's Future" msgstr "結論、Debian の未来" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises." msgstr "Falcot Corp の物語はこの最後の章で終わります。しかし Debian は生き続け、そして Debian の将来が多くの興味深い驚きをもたらすことは間違いありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Upcoming Developments" msgstr "今後の開発" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Weeks (or months) before a new version of Debian is released, the Release Manager picks the codename for the next version. Now that Debian version 8 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed Stretch…" msgid "Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed Bookworm…" msgstr "Debian の新バージョンがリリースされる数週間前 (または数カ月前) にリリースマネージャは次のバージョンのコードネームを選びます。現在は Debian バージョン 8 が公開中です。しかしながら開発者は既に次のバージョン、コードネーム Stretch、の作業で忙しいです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "There is no official list of planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends can already be noted, and we can try some bets on what might happen (or not)." msgid "There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: " msgstr "開発計画に関する公式のリストは存在しませんし、Debian が次期バージョンの技術的目標に関して何かを保証することは絶対にありません。しかしながら、いくつかの開発の方向性は既に発表されており、何が起こるか (起こらないか) について予想することが可能です。" msgid "Beyond usual deprecation of some software components, it is worth pointing out that Debian is in the process of switching to what is known as a merged-usr filesystem: in this scheme /bin, /sbin and /lib are symlinks pointing to the corresponding directories in /usr. This improves compatibility between all Unix systems, makes us closer of having all Debian-supplied files in a single top-level directory that can be easily protected, snapshotted or shared. You can learn more about the benefits here: " msgstr "" msgid "This important change is not without creating issues: dpkg will have to learn about those aliased directories, but the dpkg maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: " msgstr "" msgid "apt-key" msgstr "" msgid "apt-key will become obsolete. The key management for third party repositories should only rely on keys found in /etc/apt/trusted.gpg.d or configured via Signed-By as described in ." msgstr "" msgid "locate" msgstr "" msgid "For some tasks the default software solution will change. As an example: plocate might be a faster and smaller replacement for mlocate. systemd will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Of course, all the main software suites will have had a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features. Wayland, the new display server that is being developed to replace X11 with a more modern alternative, will be available (although maybe not default) for at least some desktop environments." msgid "Of course all the main software suites will have a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features." msgstr "もちろんすべての主要なソフトウェアスイートはメジャーリリースバージョンに更新されるでしょう。さまざまなデスクトップの最新版は一段と使いやすいものとなり、新機能を利用できるようになるでしょう。一部のデスクトップ環境は X11 を現代的な代替品で置き換えることを目標に開発された新しい描画サーバである Wayland を利用できるようになるでしょう (デフォルトではないかもしれません)。" msgid "The default permission of home directories will be more restrictive, allowing only the user to access their files." msgstr "" msgid "Developments which already began will continue: Improve build reproducibility and security for example. With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and architectures will be dropped." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Debian's Future" msgstr "Debian の未来" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep making this task easier. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons." msgid "In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons." msgstr "これらの内部開発に加えて、新しい Debian ベースのディストリビューションが登場することがかなり期待されます。なぜなら、多くのツールのおかげで Debian ベースのディストリビューションを作る方法がさらに簡単になっているからです。Debian の使われる分野をさらに広くするために、新しい専門化サブプロジェクトも開始されることでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!" msgstr "Debian ユーザコミュニティの規模は拡大し、新しい貢献者が Debian プロジェクトに参加するでしょう。そしてその貢献者とはあなたかもしれません!" msgid "There are recurring discussions about how the software ecosystem is evolving, towards applications shipped within containers, where Debian packages have no added value, or with language-specific package managers (e.g. pip for Python, npm for JavaScript, etc.), which are rendering dpkg and apt obsolete. Facing those threats, I am convinced that Debian developers will find ways to embrace those changes and to continue to provide value to users." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted." msgstr "Debian は高齢で相当な大きさにも関わらず、Debian はあらゆる (しばしば予想外の) 方面に成長し続けています。貢献者はアイディアに満ちており、言い争いになる場合もありますが、開発メーリングリスト上の議論は勢いを増し続けています。Debian はしばしばブラックホールと比較されます。Debian の密度は新しいフリーソフトウェアプロジェクトにとって魅力的なものです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people are increasingly realising that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. Such is the rationale used by distributions merging into Debian by way of subprojects." msgid "Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year." msgstr "多くの Debian ユーザが満足しているという外面的な評価以上に、Debian の根幹を成す方向性はますます揺るぎないものになりつつあります。すなわち人々は個人で作業を行うよりも他人と協力して作業を行うほうが皆にとってより良い結果につながるという点に次第に気が付き始めています。これはサブプロジェクトの型で Debian に合流するディストリビューションが使う論理的根拠です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Debian project is therefore not threatened by extinction…" msgstr "ゆえに Debian プロジェクトは絶滅の危機に脅かされることはありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Future of this Book" msgstr "本書の将来" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (hertzog@debian.org) or Roland (lolando@debian.org). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the debian-handbook Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. " msgid "We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (hertzog@debian.org) or Roland (lolando@debian.org). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the debian-handbook Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. " msgstr "われわれ著者は本書がフリーソフトウェアの精神で進化することを望んでいます。そのため、われわれ著者は貢献、意見、提案、批判を歓迎します。これらを著者である Raphaël (hertzog@debian.org) か Roland (lolando@debian.org) 宛にお送りください。実用的なフィードバックの場合、気軽に debian-handbook Debian パッケージに対してバグ報告を投稿してください。われわれ著者のウェブサイトは本書の更新に関するすべての情報を集めるために使われています。このウェブサイトには貢献する方法に関する情報が含まれ、特に本書を翻訳して今よりも多くの人々が利用できるものにしたいと思っている人にとって有用です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "We tried to integrate most of what our experience at Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!" msgid "We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!" msgstr "本書を執筆するにあたり、われわれ著者は Debian から教えられた経験の内容のほとんどを本書に載せようとしました。そうすれば、誰もが Debian ディストリビューションを使うことが可能になり、可能な限り素早く Debian を最大限に活用することが可能になるからです。われわれ著者は本書が Debian をより分かりやすくより人気にするための一助となることを望んでおり、本書が世間に広く知れ渡ることを歓迎します!" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! " msgid "We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! " msgstr "われわれ著者は最後に個人的内容で本書を締め括りたいと思っています。われわれ著者は本書を執筆 (および翻訳) するために、通常の本業の他に、かなりの時間をかけました。われわれ著者は 2 人ともフリーランスのコンサルタントなので、新しい収入源があることで Debian を改善するためにより長い時間を使うことが可能になります。そしてわれわれ著者は本書が成功し、本書がわれわれ著者の新しい収入源になることを期待しています。その時が来るまでは、遠慮なくわれわれ著者のコンサルティングサービスをお使いください!" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "See you soon!" msgstr "それではまた!" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "In order to improve security and trust, most if not all the packages will be made to build reproducibly; that is to say, it will be possible to rebuild byte-for-byte identical binary packages from the source packages, thus allowing everyone to verify that no tampering has happened during the builds." #~ msgid "In order to improve security and trust, an increasing number of packages will be made to build reproducibly; that is to say, it will be possible to rebuild byte-for-byte identical binary packages from the source packages, thus allowing everyone to verify that no tampering has happened during the builds. This feature might even be required by the release managers for testing migration." #~ msgstr "安全性と信頼性を向上させるために、すべてとは言わないまでも多くのパッケージが再現性良くビルドされるようになるでしょう。すなわち、ソースパッケージからバイト単位で同一のバイナリパッケージを再ビルドできるようになるでしょう。こうすることで誰でもビルド中にパッケージが改竄されていないことを確認できるようになります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "In a related theme, a lot of effort will have gone into improving security by default, and mitigating both “traditional” attacks and the new threats implied by mass surveillance." #~ msgid "In a related theme, a lot of effort will have gone into improving security by default, with more packages shipping an AppArmor profile." #~ msgstr "これに関連して、デフォルトの安全性を向上させ、「古典的な」攻撃と監視社会によってもたらされる新しい脅威の両方を軽減するために、数多くの努力がなされるでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://lists.debian.org/debian-devel/2015/09/msg00340.html; # Ref: https://ftp-master.debian.org/users/joerg/README.commands; #~ msgid "A new feature of the archive maintenance software, “bikesheds”, will allow developers to host special-purpose package repositories in addition to the main repositories; this will allow for personal package repositories, repositories for software not ready to go into the main archive, repositories for software that has only a very small audience, temporary repositories for testing new ideas, and so on." #~ msgstr "アーカイブメンテナンスソフトウェアの新機能である「bikesheds」を使うことで、開発者は main リポジトリに加えて特別な目的を持つパッケージリポジトリをホストすることが可能になります。つまり「bikesheds」を使うことで開発者は、個人パッケージリポジトリ、main アーカイブに入れる準備の整っていないソフトウェアのリポジトリ、極めて利用者の少ないソフトウェアのリポジトリ、新しいアイディアをテストするための一時的なリポジトリなどをホストすることが可能になります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The Debian project is stronger than ever, and well on its way towards its goal of a universal distribution; the inside joke within the Debian community is about World Domination." #~ msgstr "Debian プロジェクトは以前にもまして強力なものとなり、ユニバーサルディストリビューションという Debian の目標に向かって進むでしょう。そして Debian コミュニティ内の内輪ネタ的な表現をすれば世界征服を成し遂げるでしょう。" #~ msgid "The default “init” process (sysvinit) will hopefully be replaced by a more modern system such as upstart or systemd. Some ports will be gone: s390 has been superseded by s390x, sparc and ia64 might follow as they suffer from multiple problems (lack of recent hardware, lack of Debian porters, lack of upstream support, etc.). dpkg will gain a --verify command that renders debsums mostly obsolete." #~ msgstr "うまくいけば、デフォルトの「init」プロセス (sysvinit) は upstart や systemd などのより現代的なシステムに変更されるでしょう。いくつかの移植版のサポートは終了するでしょう。たとえば s390 は s390x に変わりました。sparc と ia64 は複数の問題 (最新のハードウェアの不足、Debian 移植版開発者の不足、上流開発サポートの不足など) に悩まされているため、サポートが終了するかもしれません。dpkg に --verify コマンドが追加されるでしょう。これは debsums はほとんど時代遅れと宣告しています。" #~ msgid "Of course, all the main software suites will have had a major release. Apache 2.4 (or newer) will have a strong impact on deployed websites as many configuration files will have to be updated. The Linux kernel is likely to have a much improved container support (with user namespaces, paving the path towards more secure containers). And the latest version of the various desktops will bring better usability and new features. GNOME 3 will be much more polished and the fans of the good old GNOME 2 will be pleased with the inclusion of MATE in Debian." #~ msgstr "もちろん、すべての主要なソフトウェアスイートはメジャーリリースに更新されるでしょう。Apache 2.4 (およびそれより高いバージョン) は配備されたウェブサイトに対して大きな衝撃を与えるでしょうから、多くの設定ファイルを更新しなければいけないでしょう。Linux カーネルのコンテナサポートがより改善されそうです (ユーザ名前空間を持つことで、コンテナをより安全に動かすことが可能になります)。さまざまなデスクトップの最新版がユーザビリティと新しい機能をもたらすことでしょう。GNOME 3 はさらに洗練され、古き良き GNOME 2 の愛好者は MATE を Debian 内に含めたことに満足するでしょう。"