# # AUTHOR , YEAR. # Ryuunosuke Ayanokouzi , 2015-2019. # Kenshi Muto , 2015. # Yoichi Chonan , 2015. # Osamu Aoki , 2016. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 21:19+0000\nLast-Translator: Allan Nordhøy \nLanguage-Team: Japanese \nLanguage: ja-JP\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Workstation" msgstr "ワークステーション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Graphical desktop" msgstr "グラフィカルデスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Office work" msgstr "事務作業" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "X.org" msgstr "X.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration." msgstr "これでサーバの配備が終了しました。管理者は各ワークステーションをインストールし典型的な設定を作成することに注力することが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Configuring the X11 Server" msgstr "X11 サーバの設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "XFree86" msgid "XFree86X.org" msgstr "XFree86" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "X.org" msgstr "X.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "SIPuser agent" msgid "X11X.org" msgstr "SIPユーザエージェント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "interfacegraphical" msgstr "インターフェースグラフィカル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, X11 (Stretch contains version X11R7.7)." msgid "A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, X11 (Bullseye contains version X11R7.7)." msgstr "ちょっと思い出していただきたいことがあります。それは X.org はグラフィカルアプリケーションが画面上にウィンドウを表示するために使われるソフトウェアコンポーネントであるということです。X.org にはビデオカードを効率的に使うためのドライバが含まれます。グラフィカルアプリケーションは標準的なインターフェース X11 (Stretch にはバージョン X11R7.7 が含まれます) を通じて X.org の機能を使います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "PERSPECTIVE X11, XFree86 and X.org" msgstr "PERSPECTIVE X11、XFree86、X.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "serverX" msgstr "サーバX" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "interfacegraphical" msgid "servergraphical" msgstr "インターフェースグラフィカル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice." msgstr "X11 は Unix 系システムで最も広く使われているグラフィカルシステムです (Windows と Mac OS でも利用できます)。厳密に言えば、「X11」という用語はプロトコルだけを意味しています。しかし実際には、その実装を指すために使われることもあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian Stretch uses X.org version 7.7." msgid "X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian Bullseye uses X.org version 7.7." msgstr "X11 の始まりは大変なものでしたが、1990 年代に XFree86 がリファレンス実装として出現しました。なぜなら XFree86 はフリーソフトウェアで、移植可能で、共同コミュニティによってメンテナンスされていたからです。しかしながら、XFree86 には新しいドライバ以外が追加されなくなり、XFree86 の進化速度は極めて遅くなりました。2004 年には、XFree86 のライセンスが変更されたことにより大きな論議が巻き起こり、時を同じくして X.org フォークが誕生しました。今やリファレンス実装は X.org に取って代わられ、Debian Stretch では X.org バージョン 7.7 が使われています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Current versions of X.org are able to autodetect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a /etc/X11/xorg.conf configuration file." msgid "Current versions of X.org are able to auto-detect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a /etc/X11/xorg.conf configuration file." msgstr "X.org の現在のバージョンは利用できるハードウェアを自動検出することが可能です。すなわち、ビデオカードとモニタだけでなくキーボードとマウスも検出することが可能です。実際、パッケージが /etc/X11/xorg.conf 設定ファイルを作成する必要がなくなり、現在の X.org はとても使いやすくなっています。" msgid "/etc/etc/X11/X.org" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "resolution" msgstr "解像度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The keyboard configuration is currently set up in /etc/default/keyboard. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the keyboard-configuration package. Details on configuring the keyboard layout are available in ." msgstr "キーボードは現在 /etc/default/keyboard で設定します。/etc/default/keyboard ファイルはテキストコンソールとグラフィカルインターフェースの両方で使われ、keyboard-configuration パッケージによって取り扱われます。キーボードレイアウトの設定に関する詳細はをご覧ください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "/etc/etc/default/keyboard" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The xserver-xorg-core package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing xserver-xorg ensures that both the server and at least one video driver are installed." msgstr "xserver-xorg-core パッケージには X.org のバージョン 7.x が使う一般的な X サーバが含まれます。このサーバはモジュール式で多くの異なる種類のビデオカードを取り扱う独立したドライバを使います。xserver-xorg をインストールすると、ドライバと少なくとも 1 種類のビデオドライバが確実にインストールされます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "xserver-xorg" msgstr "xserver-xorg" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the VESA and fbdev drivers. VESA is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while fbdev works on top of the kernel's framebuffer device. Nowadays the X server runs without any administrative privileges (this used to be required to be able to configure the screen) and thus its log file is now stored in the user's home directory in ~/.local/share/xorg/Xorg.0.log (whereas it used to be in /var/log/Xorg.0.log for versions older than Stretch). That log file is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the intel driver outputs when it is loaded:" msgid "Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the vesa and fbdev drivers. VESA is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while fbdev works on top of the kernel's framebuffer device. Nowadays the X server can run without any administrative privileges (this used to be required to be able to configure the screen) and its log file is then stored in the user's home directory in ~/.local/share/xorg/Xorg.0.log, whereas it is /var/log/Xorg.0.log for X servers started with root privileges and for versions older than Debian 9 Stretch. That log file is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the intel driver outputs when it is loaded:" msgstr "検出されたビデオカードに対応するドライバが利用可能でない場合、X.org は VESA と fbdev ドライバを使うことを試みる点に注意してください。VESA はどこでも動作するはずの一般的なドライバですが、その機能を制限されています (利用できる解像度が少なく、ゲームとデスクトップ視覚効果用のハードウェアアクセラレーションが使えないなどの制限があります)。一方で、fbdev はカーネルのフレームバッファデバイス上で動作します。近年、X サーバの動作には管理者権限が不要になっています (以前は画面を設定するために管理者権限が必要でした)。このため、X サーバのログファイルはユーザのホームディレクトリ ~/.local/share/xorg/Xorg.0.log に保存されています (これに対して Stretch より前のバージョンでは /var/log/Xorg.0.log に保存されていました)。このログファイルを参照すれば、今現在使用中のドライバの種類を確認することが可能です。たとえば、以下に示すログの抜粋は intel ドライバが読み込まれた時に出力されるものです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "VESA" msgstr "VESA" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "X.orgfbdev" msgstr "QtDesigner" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "X.orgvesa" msgstr "QtDesigner" #, fuzzy #| msgid ".desktop" msgid "fbdev" msgstr ".desktop" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Afterstep" msgid "vesa" msgstr "Afterstep" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "X.orgXorg.0.log" msgstr "QtDesigner" #, fuzzy #| msgid ".desktop" msgid "Xorg.0.log" msgstr ".desktop" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "(==) Matched intel as autoconfigured driver 0\n" #| "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n" #| "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 2\n" #| "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 3\n" #| "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n" #| "(II) LoadModule: \"intel\"\n" #| "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so" msgid "" "\n" "(==) Matched nouveau as autoconfigured driver 0\n" "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n" "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 2\n" "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 3\n" "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n" "(II) LoadModule: \"intel\"\n" "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so\n" "(II) Module intel: vendor=\"X.Org Foundation\"" msgstr "" "\n" "(==) Matched intel as autoconfigured driver 0\n" "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n" "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 2\n" "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 3\n" "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n" "(II) LoadModule: \"intel\"\n" "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "video card" msgstr "ビデオカード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "EXTRA Proprietary drivers" msgstr "EXTRA プロプライエタリドライバ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Some video card makers (most notably nVidia) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers." msgid "Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers." msgstr "いくつかのビデオカードメーカー (中でも注目すべきは nVidia) は適切で自由なドライバを実装するために必要とされるハードウェア仕様の公表を拒んでいます。しかしながら、そのようなメーカーは自社のハードウェアを使えるようにするためのプロプライエタリドライバを提供しています。これは極悪非道なやり方です。なぜなら、たとえドライバが提供されていたとしても、あるべき姿と比べて遜色のない程度に洗練されているとは言い難いからです。そしてより重要な問題は、プロプライエタリドライバは X.org の更新に追従する必要がない、という点です。この問題が原因で、X.org が最新の利用できるドライバを正しく (または全く) 読み込めなくなる可能性があります。この態度を大目に見ることはできません。このような態度を取るメーカーの製品を避け、より協力的なメーカーの製品を使うことをお勧めします。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; # Ref: https://wiki.debian.org/NvidiaGraphicsDrivers; #, fuzzy #| msgid "If you still end up with such a card, you will find the required packages in the non-free section: nvidia-driver for nVidia cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package nvidia-kernel-dkms (for nVidia)." msgid "If you still end up with such a card, you will find the required packages in the non-free section: nvidia-driver for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package nvidia-kernel-dkms (for NVIDIA)." msgstr "非協力的なメーカーの製品を使う羽目になるような場合、non-free セクションで必要なパッケージを見つけてください。具体的に言うと、nVidia カードを使うには nvidia-driver が必要です。このパッケージを使うには使用中のカーネルに対応するカーネルモジュールをインストールする必要があります。モジュールをビルドする作業は nvidia-kernel-dkms (nVidia カードの場合) パッケージをインストールすることで自動的に行われます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://wiki.debian.org/AtiHowTo; #, fuzzy #| msgid "The “nouveau” project aims to develop a free software driver for nVidia cards and is the default driver that you get for nVidia cards in Debian. As of Stretch, its feature set and performance do not match the proprietary driver. In the developers' defense, we should mention that the required information can only be gathered by reverse engineering, which makes things difficult. The free driver for ATI video cards, called “radeon”, is much better in that regard although it often requires non-free firmware." msgid "The nouveau project aims to develop a free software driver for NVIDIA cards and is the default driver that you get for those cards in Debian. In general, its feature set and performance do not match the proprietary driver. In the developers' defense, we should mention that the required information can only be gathered by reverse engineering, which makes things difficult. The free drivers for ATI video cards, called radeon and amdgpu, are much better in that regard although it often requires non-free firmware from the firmware-amd-graphics package." msgstr "「nouveau」プロジェクトは nVidia カードのフリーソフトウェアドライバを開発することを目標にしており、Debian は nVidia カードに対してデフォルトでこのドライバを導入します。Stretch の時点で、nouveau の提供する機能群と性能はプロプライエタリドライバとそれと全く同じではありません。開発者の名誉のために言っておくと、必要な情報を収集する方法がリバースエンジニアリング以外に存在せず、リバースエンジニアリングによる情報の収集は難しいものです。ATI ビデオカード用の自由なドライバは「radeon」と呼ばれており、nouveau に比べればずっと良いものです。とは言うものの、自由ではないファームウェアが必要です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ATI" msgstr "ATI" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "VESA" msgid "NVIDIA" msgstr "VESA" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "X.orgnouveau" msgstr "QtDesigner" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "SIPuser agent" msgid "X.orgradeon" msgstr "SIPユーザエージェント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "interfacegraphical" msgid "X.orgamdgpu" msgstr "インターフェースグラフィカル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Customizing the Graphical Interface" msgstr "グラフィカルインターフェースのカスタマイズ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Choosing a Display Manager" msgstr "ディスプレイマネージャの選択" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerdisplay" msgid "managerdisplay manager" msgstr "マネージャディスプレイ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "display managergdm3" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "display managersddm" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "display managerxdm" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "display managerlightdm" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "display managerx-display-manager" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "gdm" msgid "gdm3" msgstr "gdm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "sddm" msgstr "sddm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "xdm" msgstr "xdm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "gdm" msgid "lightdm" msgstr "gdm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Wine" msgid "x-display-manager" msgstr "Wine" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a display manager to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are gdm3 (GNOME Display Manager), sddm (suggested for KDE Plasma) and lightdm (Light Display Manager). Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked gdm3 as a display manager too. The /etc/gdm3/daemon.conf configuration file has many options (the list can be found in the /usr/share/gdm/gdm.schemas schema file) to control its behaviour while /etc/gdm3/greeter.dconf-defaults contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center." msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a display manager to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are gdm3 (GNOME Display Manager), sddm (suggested for KDE Plasma) and lightdm (Light Display Manager). More alternatives exist and can be found by searching for the x-display-manager virtual package." msgstr "グラフィカルインターフェースはディスプレイ領域を提供するだけです。X サーバを実行すると空の画面が表示されます。このため多くの場合、ユーザ認証画面を表示したり、認証の完了したユーザ向けにグラフィカルデスクトップを開始するためのディスプレイマネージャがインストールされます。現在最も人気のディスプレイマネージャは gdm3 (GNOME ディスプレイマネージャ)、sddm (KDE Plasma 向け)、lightdm (Light Display Manager) の 3 種類です。Falcot Corp の管理者は GNOME デスクトップ環境を使うことに決めたので、必然的にディスプレイマネージャとして gdm3 を選択しました。/etc/gdm3/daemon.conf 設定ファイルには挙動を制御する多くのオプションが書かれています (オプションは /usr/share/gdm/gdm.schemas スキーマファイルで定義されています)。これに対して、/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults には greeter「セッション」(ログインウィンドウだけでなく、電源管理とアクセシビリティ関連ツールを備えた制限デスクトップ) 用の設定だけが含まれます。エンドユーザ向けの最も有用な設定の一部は GNOME コントロールセンターを使って微調整することが可能という点に注意してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a display manager to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are gdm3 (GNOME Display Manager), sddm (suggested for KDE Plasma) and lightdm (Light Display Manager). Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked gdm3 as a display manager too. The /etc/gdm3/daemon.conf configuration file has many options (the list can be found in the /usr/share/gdm/gdm.schemas schema file) to control its behaviour while /etc/gdm3/greeter.dconf-defaults contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center." msgid "Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked gdm3 as a display manager too. The /etc/gdm3/daemon.conf configuration file has many options (the list can be found in the /usr/share/gdm/gdm.schemas schema file) to control its behavior while /etc/gdm3/greeter.dconf-defaults contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center." msgstr "グラフィカルインターフェースはディスプレイ領域を提供するだけです。X サーバを実行すると空の画面が表示されます。このため多くの場合、ユーザ認証画面を表示したり、認証の完了したユーザ向けにグラフィカルデスクトップを開始するためのディスプレイマネージャがインストールされます。現在最も人気のディスプレイマネージャは gdm3 (GNOME ディスプレイマネージャ)、sddm (KDE Plasma 向け)、lightdm (Light Display Manager) の 3 種類です。Falcot Corp の管理者は GNOME デスクトップ環境を使うことに決めたので、必然的にディスプレイマネージャとして gdm3 を選択しました。/etc/gdm3/daemon.conf 設定ファイルには挙動を制御する多くのオプションが書かれています (オプションは /usr/share/gdm/gdm.schemas スキーマファイルで定義されています)。これに対して、/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults には greeter「セッション」(ログインウィンドウだけでなく、電源管理とアクセシビリティ関連ツールを備えた制限デスクトップ) 用の設定だけが含まれます。エンドユーザ向けの最も有用な設定の一部は GNOME コントロールセンターを使って微調整することが可能という点に注意してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "interfacegraphical" msgid "/etc/etc/gdm3/daemon.conf" msgstr "インターフェースグラフィカル" msgid "/etc/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Choosing a Window Manager" msgstr "ウィンドウマネージャの選択" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "managerwindow manager" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managerx-window-manager" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managermutter" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managerkwin" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managerxfwm" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window manageropenbox" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the mutter window manager, Plasma uses kwin, and Xfce (which we present later) has xfwm. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project." msgstr "それぞれのグラフィカルデスクトップにはウィンドウマネージャが含まれるため、どのデスクトップを選んだかに依存して、そのデスクトップで使えるウィンドウマネージャは制限されます。GNOME は mutter ウィンドウマネージャを使い、Plasma は kwin を使い、Xfce (後から説明します) は xfwm を使います。Unix 哲学に従えば、いかなる場合もユーザは自由に選んだウィンドウマネージャを使うことが可能です。しかし、推奨されたものに従うことで、管理者は各プロジェクトが苦心して行った統一性をうまく利用することが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "mutter" msgstr "mutter" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "kwin" msgstr "kwin" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "xfwm" msgstr "xfwm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "menu" msgid "openbox" msgstr "menu" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "BACK TO BASICS Window manager" msgstr "BACK TO BASICS ウィンドウマネージャ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "managerwindow" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "window manager" msgstr "ウィンドウマネージャ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed)." msgstr "ウィンドウマネージャは現在実行中のアプリケーションに所属するウィンドウの周囲に「装飾」を表示します。装飾にはフレームとタイトルバーが含まれます。ウィンドウマネージャはウィンドウをサイズ変更、復元、最大化、最小化する機能を提供します。多くのウィンドウマネージャはデスクトップが特定の方法でクリックされたらポップアップするメニューを提供します。このメニューはウィンドウマネージャセッションを閉じたり、アプリケーションを開始したり、場合によっては他のウィンドウマネージャに切り替える (インストールされている場合) ための手段を提供します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Older computers may, however, have a hard time running heavyweight graphical desktop environments. In these cases, a lighter configuration should be used. “Light” (or small footprint) window managers include WindowMaker (in the wmaker package), Afterstep, fvwm, icewm, blackbox, fluxbox, or openbox. In these cases, the system should be configured so that the appropriate window manager gets precedence; the standard way is to change the x-window-manager alternative with the command update-alternatives --config x-window-manager." msgid "Older computers may, however, have a hard time running heavyweight graphical desktop environments. In these cases, a lighter alternative (search for the x-window-manager virtual package) should be used. “Light” (or small footprint) window managers include WindowMaker (in the wmaker package), afterstep, icewm, blackbox, fluxbox, or openbox. In these cases, the system should be configured so that the appropriate window manager gets precedence; the standard way is to change the x-window-manager alternative with the command update-alternatives --config x-window-manager." msgstr "しかしながら、古いコンピュータで負荷の大きなグラフィカルデスクトップ環境を実行することは難しいかもしれません。このような場合、より軽量の設定を使うべきです。「軽量」(つまり専有する資源量の少ない) ウィンドウマネージャとして WindowMaker (wmaker パッケージに含まれます)、Afterstep、fvwm、icewm、blackbox、fluxbox、openbox などがあります。これらのウィンドウマネージャを使う場合、システムを適切なウィンドウマネージャが優先されるように設定するべきです。これを行う一般的な方法はコマンド update-alternatives --config x-window-manager を使う方法です。こうすることで、x-window-manager が起動する標準のウィンドウマネージャが変更されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managerwmaker" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerdisplay" msgid "window managerafterstep" msgstr "マネージャディスプレイ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerdisplay" msgid "window managerblackbox" msgstr "マネージャディスプレイ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managericewm" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "managerwindow" msgid "window managerfluxbox" msgstr "マネージャウィンドウ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "WindowMaker" msgstr "WindowMaker" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Afterstep" msgid "afterstep" msgstr "Afterstep" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Blackbox" msgid "blackbox" msgstr "Blackbox" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Icewm" msgid "icewm" msgstr "Icewm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Fluxbox" msgid "fluxbox" msgstr "Fluxbox" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Openbox" msgid "openbox" msgstr "Openbox" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "x-window-manager" msgstr "x-window-manager" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "DEBIAN SPECIFICITY Alternatives" msgstr "DEBIAN SPECIFICITY 代替コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "alternative" msgstr "代替コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "choice" msgstr "選択肢" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "update-alternatives" msgstr "update-alternatives" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the x-window-manager command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke." msgstr "Debian ポリシーは特定の動作を実行する数多くの標準化されたコマンドを定めています。たとえば、x-window-manager コマンドはウィンドウマネージャを実行します。しかし Debian はこのコマンドに特定のウィンドウマネージャを割り当てていません。管理者が実行するべきウィンドウマネージャを選ぶことが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for x-window-manager along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run." msgstr "各ウィンドウマネージャに対応するパッケージは適切なコマンドと優先度を x-window-manager から実行できる選択肢として登録します。管理者が手作業で設定した場合を除けば、インストール済みのウィンドウマネージャから最も高い優先度を持つウィンドウマネージャが x-window-manager から実行されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Both the registration of commands and the explicit configuration involve the update-alternatives script. Choosing where a symbolic command points at is a simple matter of running update-alternatives --config symbolic-command. The update-alternatives script creates (and maintains) symbolic links in the /etc/alternatives/ directory, which in turn references the location of the executable. As time passes, packages are installed or removed, and/or the administrator makes explicit changes to the configuration. When a package providing an alternative is removed, the alternative automatically goes to the next best choice among the remaining possible commands." msgid "Both the registration of commands and the explicit configuration involve the update-alternatives script. Choosing where a symbolic command points at is a simple matter of running update-alternatives --config symbolic-command. This script creates (and maintains) symbolic links in the /etc/alternatives/ directory, which in turn references the location of the executable. As time passes, packages are installed or removed, and/or the administrator makes explicit changes to the configuration. When a package providing an alternative is removed, the alternative automatically goes to the next best choice among the remaining possible commands." msgstr "コマンドを登録したり手作業で設定するには update-alternatives スクリプトを使います。シンボリックコマンドの指す場所を選ぶことは update-alternatives --config symbolic-command を実行するだけで簡単に可能です。update-alternatives スクリプトは /etc/alternatives/ ディレクトリ内にシンボリックリンクを作成 (およびディレクトリ内のシンボリックリンクをメンテナンス) します。このシンボリックリンクは実行ファイルにリンクされています。時間が経過すれば、パッケージがインストールされたり削除されたりするかもしれませんし、管理者が手作業で設定を変更するかもしれません。代替コマンドに割り当てられたコマンドを提供するパッケージが削除された場合、残りのコマンドから最良のコマンドが自動的に選択されます。" #, fuzzy #| msgid "messaginginstant" msgid "/etc/etc/alternatives/" msgstr "メッセージインスタント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include x-www-browser, www-browser, cc, c++, awk, and so on)." msgstr "すべてのシンボリックコマンドが Debian ポリシーで定められているわけではない点に注意してください。一部の Debian パッケージメンテナは意図的に代替コマンドメカニズムを使い、あまり直接的ではないけれども興味深い柔軟性が必要な場合に対処します (たとえば x-www-browser、www-browser、cc、c++、awk などのパッケージは代替コマンドメカニズムを使っています)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "x-www-browser" msgstr "x-www-browser" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "www-browser" msgstr "www-browser" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "cc" msgstr "cc" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "c++" msgstr "c++" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "awk" msgstr "awk" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Menu Management" msgstr "メニュー管理" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "menu" msgstr "menu" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "update-menus" msgstr "update-menus" msgid ".desktop" msgstr ".desktop" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a .desktop file in /usr/share/applications. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: " msgid "Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a .desktop file in /usr/share/applications. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: " msgstr "現代的なデスクトップ環境と多くのウィンドウマネージャはユーザが利用できるアプリケーションをリストするメニューを提供します。実際に利用できるアプリケーションに基づいてメニューを最新の状態に保つために、通常各パッケージは /usr/share/applications の中に .desktop ファイルを配置します。.desktop ファイルの書式は FreeDesktop.org によって規格化されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The applications menus can be further customized by administrators through system-wide configuration files as described by the “Desktop Menu Specification”. End-users can also customize the menus with graphical tools such as kmenuedit (in Plasma), alacarte (in GNOME) or menulibre. " msgid "The applications menus can be further customized by administrators through system-wide configuration files as described by the “Desktop Menu Specification”. End-users can also customize the menus with graphical tools such as kmenuedit (in Plasma), alacarte (in GNOME) or menulibre. " msgstr "管理者は「Desktop Menu Specification」に従って記述されたシステム全体に対する設定ファイルを介して、アプリケーションメニューをさらにカスタマイズすることが可能です。さらにエンドユーザも kmenuedit (Plasma の場合) や alacarte (GNOME の場合) や menulibre などのグラフィカルツールを使ってメニューをカスタマイズすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "HISTORY The Debian menu system" msgstr "HISTORY Debian メニューシステム" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in /usr/share/menu/. This tool is still available in Debian (in the menu package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on .desktop files instead." msgstr "歴史的なことを言えば、FreeDesktop.org の規格が現れる以前、Debian は自前のメニューシステムを考案していました。このシステムに従うパッケージは /usr/share/menu/ 内に所望するメニューエントリの一般的な説明ファイルを配置していました。このツールはまだ Debian で利用できますが (menu パッケージに含まれます)、あまり実用的ではありません。なぜなら、パッケージメンテナはメニューエントリを追加する際にはこのツールの代わりに .desktop ファイルを使うことを推奨されているからです。" #, fuzzy #| msgid ".desktop" msgid ".menu" msgstr ".desktop" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Graphical Desktops" msgstr "グラフィカルデスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The free graphical desktop field is dominated by two large software collections: GNOME and Plasma by KDE. Both of them are very popular. This is rather a rare instance in the free software world; the Apache web server, for instance, has very few peers." msgid "The free graphical desktop field is dominated by two large software collections: GNOME and Plasma by KDE. Both of them are very popular." msgstr "自由なグラフィカルデスクトップの分野では 2 種類の巨大なソフトウェア集 (GNOME と KDE が開発した Plasma) が優勢で、両者とも高い人気を集めています。この事実はフリーソフトウェア世界では珍しいことです。たとえば、Apache ウェブサーバには極めて多くの同等品があります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "graphical desktop" msgstr "グラフィカルデスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GNOME" msgstr "GNOME" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "KDE" msgstr "KDE" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GTK+" msgstr "GTK+" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Qt" msgstr "Qt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; msgid "This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel." msgstr "この多様性は歴史に根付いています。Plasma (当初 KDE と呼ばれていましたが、現在 KDE はコミュニティの名前です) は最初のグラフィカルデスクトッププロジェクトでした。しかしながら KDE は Qt グラフィカルツールキットを採用し、Qt の採用は多くの開発者にとって受け入れ難いものでした。その当時 Qt はまだフリーソフトウェアではありませんでしたし、GNOME が GTK+ ツールキットに基づいて始まりました。後に Qt はフリーソフトウェアになりましたが、KDE プロジェクトと Qt はそれぞれに進化し続けています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications." msgstr "GNOME と KDE コミュニティは協力し合っています。具体的に言えば、GNOME と KDE コミュニティは FreeDesktop.org の傘下でアプリケーション間の相互運用性の標準を定義するために協力し合っています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "FreeDesktop.org" msgstr "FreeDesktop.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation." msgstr "「最良の」グラフィカルデスクトップを決めることは慎重に扱うべき話題で、本書はそれを決定したいと思っているわけではありません。この節では多くの選択肢を説明し、さらに考えるために必要ないくつかの示唆を与えるだけに留めます。ご自分の手でいくつかの選択肢を試した後に、最良のグラフィカルデスクトップを決めてください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GNOME" msgstr "GNOME" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Debian Stretch includes GNOME version 3.22, which can be installed by a simple apt install gnome (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task)." msgid "Debian Bullseye includes GNOME version 3.38, which can be installed by a simple apt install gnome (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task - task-desktop and task-gnome-desktop)." msgstr "Debian Stretch には GNOME バージョン 3.22 が含まれ、単純に apt install gnome でインストールすることが可能です (「Debian デスクトップ環境」タスクを使ってインストールすることも可能です)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "gnome" msgstr "gnome" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME." msgstr "GNOME のユーザビリティとアクセシビリティに対する取り組みは注目に値するものです。GNOME プロジェクトにはデザインの専門家が参加し続けており、デザイン専門家が GNOME のデザイン標準や推奨を決めています。これは開発者が GNOME のデザイン標準を満足するグラフィカルユーザインターフェースを作成する際の手助けになります。また、GNOME プロジェクトは Intel、IBM、Oracle、Novell、そしてもちろんさまざまな Linux ディストリビューションなどのコンピューティング分野の大物から励ましを受けています。最後に、GNOME のデザインと調和するアプリケーションを開発する際には多くのプログラミング言語を使うことが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The GNOME desktop" msgstr "GNOME デスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the gsettings, and dconf command-line tools, or by the dconf-editor graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: " msgstr "管理者からすると、GNOME は大規模に配備する際のことをよく考えていると言えます。アプリケーション設定は GSettings インターフェースを介して処理され、アプリケーション設定データは DConf データベースに保存されます。従って、設定情報を問い合わせたり編集することが可能です。これを行うには、gsettings や dconf などのコマンドラインツール、または dconf-editor グラフィカルユーザインターフェースを使います。このため、管理者は簡単なスクリプトを使ってユーザの設定を変更することが可能です。GNOME のウェブサイトには GNOME ワークステーションの管理者に向けた管理方針の指針を示す情報が載せられています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "gsettings" msgstr "gsettings" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "dconf" msgstr "dconf" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "dconf" msgid "dconf-editor" msgstr "dconf" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "KDE and Plasma" msgstr "KDE と Plasma" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Debian Stretch includes version 5.8 of KDE Plasma, which can be installed with apt install kde-standard." msgid "Debian Bullseye includes version 5.20 of KDE Plasma, which can be installed with apt install kde-standard (task-kde-desktop)." msgstr "Debian Stretch には KDE Plasma のバージョン 5.8 が含まれます。KDE Plasma をインストールするには apt install kde-standard を使います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications." msgstr "Plasma は極めて現場主義的な方針に基づいて急速な進化を遂げました。Plasma の創設者はとても良い結果を素早く出したので、Plasma のユーザ数が増加しました。ユーザ数が増えたことで、プロジェクト全体の品質が向上しました。Plasma は広い範囲のアプリケーションを備える成熟したデスクトップ環境です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Plasma desktop" msgstr "Plasma デスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language." msgstr "Qt 4.0 の公開以後、最後まで残されていた KDE ソフトウェアのライセンス問題が解決されました。Qt 4.0 は Linux と Windows の両方で GPL の下で公開されました (以前の Windows 版は自由ではないライセンスの下で公開されていました)。KDE アプリケーションを開発する際には主として C++ 言語を使います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Xfce and Others" msgstr "Xfce とその他" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Xfce is a simple and lightweight graphical desktop, which is a perfect match for computers with limited resources. It can be installed with apt install xfce4. Like GNOME, Xfce is based on the GTK+ toolkit, and several components are common across both desktops." msgid "Xfce is a simple and lightweight graphical desktop, which is a perfect match for computers with limited resources. It can be installed with apt install xfce4 (task-xfce-desktop). Like GNOME, Xfce is based on the GTK+ toolkit, and several components are common across both desktops." msgstr "Xfce は単純で軽量なグラフィカルデスクトップで、リソースの制限されたコンピュータでの使用に完全に適しています。Xfce をインストールするには apt install xfce4 を使ってください。GNOME と同様、Xfce は GTK+ ツールキットに基づき、いくつかの部品は両方のデスクトップ間で共通です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Xfce" msgstr "Xfce" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (Orage), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (Parole), sound volume control and a text editor (mousepad)." msgid "Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (orage), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (parole), sound volume control and a text editor (mousepad). " msgstr "GNOME や Plasma と異なり、Xfce は巨大なプロジェクトになることを目指していません。現代的なデスクトップの基本的な部品 (ファイルマネージャ、ウィンドウマネージャ、セッションマネージャ、アプリケーションランチャパネルなど) の他に、いくつかの特別なアプリケーションだけを提供しています。具体的に言えば、端末、カレンダー (Orage)、画像ビューア、CD/DVD 書き込みツール、メディアプレイヤー (Parole)、音量コントロール、テキストエディタ (mousepad) を提供しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Xfce desktop" msgstr "Xfce デスクトップ" msgid "Other Desktop Environments" msgstr "" msgid "LXDE and LXQt are two desktop environments focusing on the “lightweight” aspect. The former is GTK+ based while the latter is Qt based. They can be installed with the lxde (task-lxde-desktop), and lxqt (task-lxqt-desktop) metapackages. " msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "LXDE" msgstr "LXDE" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Qt" msgid "LXQt" msgstr "Qt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The Xfce desktop" msgid "The LXDE desktop" msgstr "Xfce デスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The Xfce desktop" msgid "The LXQT desktop" msgstr "Xfce デスクトップ" msgid "Cinnamon and MATE both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed with the cinnamon-desktop-environment (task-cinnamon-desktop) and mate-desktop-environment (task-mate-desktop) meta-packages " msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Linphone" msgid "Cinnamon" msgstr "Linphone" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "ATI" msgid "MATE" msgstr "ATI" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The Plasma desktop" msgid "The Cinnamon desktop" msgstr "Plasma デスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The GNOME desktop" msgid "The MATE desktop" msgstr "GNOME デスクトップ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Email" msgstr "電子メール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "emailsoftware" msgstr "電子メールソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Evolution" msgstr "Evolution" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Evolution" msgstr "Evolution" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "evolution-ews" msgid "emailevolution" msgstr "evolution-ews" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "COMMUNITY Popular packages" msgstr "COMMUNITY 人気のあるパッケージ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Installing the popularity-contest package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by cron which sends (by HTTP or email) an anonymized list of the installed packages and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used." msgid "Installing the popularity-contest package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by cron which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used." msgstr "popularity-contest パッケージをインストールすると、最も人気のあるパッケージを Debian プロジェクトに通知する目的の自動調査に参加することになります。あるスクリプトが cron によって毎週実行され、結果を (HTTP または電子メールで) 送信します。結果には匿名化されたインストール済みパッケージのリストとパッケージに含まれるファイルへの最新のアクセス日が含まれます。このおかげで、Debian メンテナは最も頻繁にインストールされているパッケージとインストール済みパッケージに対する実際の使用頻度を知ることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "popularity-contest" msgstr "popularity-contest" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "popularity of packages" msgstr "パッケージの人気度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagepopularity" msgstr "パッケージ人気度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the popularity-contest package, and participating in the survey." msgstr "Debian プロジェクトはパッケージの人気度を重要視します。パッケージの人気度は 1 枚目のインストールディスクに含めるパッケージを決定するために使われます。さらにパッケージの人気度はユーザ数の極端に少ないパッケージをディストリビューションから削除するか否かを決定する際にも重要な要素になります。popularity-contest パッケージをインストールして、調査に参加することを心から推奨します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The collected data are made public every day. " msgstr "収集されたデータは毎日公開されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice." msgstr "これらの統計はユーザが同等と思われる 2 種類のパッケージを選ぶ際に役立ちます。このような際には、より人気のあるパッケージを選ぶほうがおそらく無難でしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Evolution is the GNOME email client and can be installed with apt install evolution. Evolution is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria." msgid "Evolution is the GNOME email client and can be installed with apt install evolution. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria." msgstr "Evolution は GNOME の電子メールクライアントで、apt install evolution を使ってインストールされます。Evolution は単純な電子メールクライアントに留まらず、カレンダー、アドレス帳、タスクリスト、メモ (自由形式ノート) アプリケーションの機能も持っています。電子メール部分は強力なメッセージ索引システムを備え、すべてのアーカイブ済みメッセージを対象とする検索クエリに基づいて仮想フォルダを作成することが可能です。言い換えると、すべてのメッセージは同じ方法で保存されますが、フォルダのような入れ物の中に表示されます。各フォルダにはフィルタリング条件群に一致するメッセージが含まれます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Evolution email software" msgstr "Evolution 電子メールソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "An extension to Evolution allows integration with a Microsoft Exchange email system; the required package is evolution-ews." msgstr "Evolution の拡張機能を使うことで、Microsoft Exchange 電子メールシステムと統合することが可能です。これを行うには、evolution-ews パッケージが必要です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "evolution-ews" msgstr "evolution-ews" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "KMail" msgstr "KMail" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "KMail" msgstr "KMail" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "emailsoftware" msgid "emailkmail" msgstr "電子メールソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "The KDE email software can be installed with apt install kmail. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for Personal Information Manager) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client." msgstr "KDE の電子メールソフトウェアは apt install kmail を使ってインストールすることが可能です。KMail は電子メールだけを取り扱いますが、KDE-PIM (Personal Information Manager の略語) と呼ばれるソフトウェアスイートに所属します。KDE-PIM には、アドレス帳、カレンダーなどの機能も含まれます。KMail は強力な電子メールクライアントに期待されるすべての機能を持っています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The KMail email software" msgstr "KMail 電子メールソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Thunderbird and Icedove" msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird と Icedove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "MozillaThunderbird" msgid "emailthunderbird" msgstr "MozillaThunderbird" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Thunderbird, Mozilla" msgstr "Thunderbird、Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "MozillaThunderbird" msgstr "MozillaThunderbird" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Various localization sets are available in thunderbird-l10n-* packages; the enigmail extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages." msgid "The thunderbird package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in thunderbird-l10n-* packages; the enigmail extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages." msgstr "Thunderbird の翻訳ファイルは thunderbird-l10n-* パッケージから利用できます。enigmail 拡張を導入すれば、メッセージを暗号化したり署名することが可能です。しかしながら enigmail の翻訳はすべての言語で利用できるわけではありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "gnome" msgid "enigmail" msgstr "gnome" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Thunderbird email software" msgstr "Thunderbird 電子メールソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Web Browsers" msgstr "ウェブブラウザ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Web browser" msgstr "ウェブブラウザ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "browser, Web" msgstr "ブラウザ、ウェブ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is epiphany-browser." msgstr "Epiphany は GNOME スイートのウェブブラウザで、Safari ブラウザ向けに Apple が開発した WebKit レンダリングエンジンを使います。対応するパッケージは epiphany-browser です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "WebKit" msgstr "WebKit" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #, fuzzy #| msgid "Jabberclients" msgid "browser, Webepihpany" msgstr "Jabberクライアント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Konqueror, available in the konqueror package, is KDE's web browser (but can also assume the role of a file manager). It uses the KDE-specific KHTML rendering engine; KHTML is an excellent engine, as witnessed by the fact that Apple's WebKit is based on KHTML. Konqueror" msgid "Konqueror, available in the konqueror package, is KDE's web browser (but can also assume the role of a file manager). It uses the KDE-specific KHTML rendering engine; KHTML is an excellent engine, as witnessed by the fact that Apple's WebKit is based on KHTML. KDE also has a newer browser called Falkon, available in the falkon package. It uses the QtWebEngine." msgstr "konqueror パッケージに含まれる Konqueror は KDE のウェブブラウザ (ファイルマネージャにもなりうると思われます)。Konqueror は KDE 特製の KHTML レンダリングエンジンを使います。そして KHTML は、Apple の WebKit が KHTML を基にしているという事実が証明しているように、素晴らしいエンジンです。Konqueror" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Fluxbox" msgid "Falkon" msgstr "Fluxbox" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Gnumeric" msgid "Konqueror" msgstr "Gnumeric" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "browser, Webkonqueror" msgstr "QtDesigner" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Users not satisfied by either of the above can use Firefox. This browser, available in the firefox-esr package, uses the Mozilla project's Gecko renderer, with a thin and extensible interface on top. Gecko MozillaFirefox Firefox, Mozilla" msgid "Users not satisfied by any of the above can use Firefox. This browser, available in the firefox-esr package, uses the Mozilla project's Gecko renderer, with a thin and extensible interface on top." msgstr "Epiphany や Konqueror では満足できないユーザは Firefox を使うことが可能です。Firefox は firefox-esr に含まれ、Mozilla プロジェクトの Gecko レンダリングエンジンを使い、簡素で拡張できるインターフェースを備えています。GeckoMozillaFirefoxFirefox、Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Glade" msgid "Gecko" msgstr "Glade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "MozillaFirefox" msgstr "MozillaFirefox" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Firefox, Mozilla" msgstr "Firefox、Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "firefox-esr" msgid "browser, Webfirefox-esr" msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Firefox web browser" msgstr "Firefox ウェブブラウザ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "VOCABULARY Firefox ESR" msgstr "VOCABULARY Firefox ESR" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "firefox-esr" msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Firefox, Mozilla" msgid "Firefox (ESR)" msgstr "Firefox、Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an Extended Support Release (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year)." msgstr "Mozilla は非常に速い周期で Firefox をリリースしています。リリースの周期は 6 週間から 8 週間であり、セキュリティ問題を修正されるのは最新版だけです。ほとんどのユーザにとってこれは不便です。このため、Mozilla は Firefox を 10 回リリースするごとにそのうちの 1 つを 延長サポート版 (ESR) に昇格させ、Firefox が 10 回リリースされるまでの期間 (1 年とちょっと) については ESR にもセキュリティ更新 (機能変更は含みません) を提供します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package firefox-esr, is used by default since it is the only version suitable for Debian Stable with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the firefox package but it is only available to users of Debian Unstable." msgstr "Debian では両方のバージョンをパッケージにしています。ESR は firefox-esr パッケージに含まれ、これがデフォルトで使われます。なぜなら、Debian 安定版においてはサポート期間が長いほうがふさわしいからです (Debian 安定版のライフサイクル期間中に ESR がリリースされると、Debian はそれに応じて新しい firefox-esr パッケージを用意しなければいけませんが)。通常の Firefox は firefox パッケージに含まれますが、このパッケージは Debian 不安定版でのみ提供されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "firefox-esr" msgid "firefox" msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "firefox-esr" msgid "browser, Webfirefox" msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "CULTURE Iceweasel, Firefox and others" msgstr "CULTURE Iceweasel、Firefox、その他" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Iceweasel" msgstr "Iceweasel" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Icedove" msgstr "Icedove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; msgid "Before Debian Stretch, Firefox and Thunderbird were missing. The iceweasel package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name." msgstr "Stretch よりも前の Debian では Firefox と Thunderbird は提供されませんでした。その代わりに、Firefox に別名を付けただけで同等の機能を持つ Iceweasel が iceweasel パッケージで提供されていました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the Firefox registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its main section. Rather than moving the whole browser to non-free, the package maintainer choose to use a different name." msgstr "Debian は Mozilla Foundation の定めた Firefox 登録商標の利用規則を満足できなかったため、名前を変更しました。すなわち、Firefox と名付けられたソフトウェアはどんなものでも公式の Firefox ロゴとアイコンを使わなければいけませんでした。しかしながら、Firefox ロゴとアイコンは自由なライセンスでリリースされていないため、Debian は Firefox を main セクションで配布できませんでした。パッケージのメンテナは、ブラウザ全体を non-free セクションに移動するのではなく、名前を変えることでこの問題を解決することにしました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "For similar reasons, the Thunderbird email client was renamed to Icedove in a similar fashion." msgstr "同様の理由で、Thunderbird 電子メールクライアントの名前も類似の Icedove に変更されました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name." msgstr "現在、件のロゴとアイコンはフリーソフトウェアライセンスで配布されており、Mozilla は Debian プロジェクトによる名前の変更が Mozilla の商標ライセンスを尊重した結果だったと認めました。このため Debian はもう一度 Mozilla のアプリケーションを公式名で提供することが可能になりました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "CULTURE Mozilla" msgstr "CULTURE Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Checked-By: Osamu Aoki; # Ref: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=820584; #, fuzzy #| msgid "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the most successful browsers, with a fast-growing user base." msgid "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers." msgstr "Netscape Navigator は一般的な人々がウェブを使い始めた時期に標準的なブラウザでした。しかしながら、Microsoft が Windows に Internet Explorer を付属し、Microsoft がコンピュータ製造業者と Netscape Navigator のプリインストールを禁止するという契約を結ぶと、Netscape Navigator のシェアは奪われました。この失敗に直面し、Netscape 社は Netscape のソースコードの「自由利用を認める」ことを決定しました。すなわち、Netscape を自由なライセンスの下で公開することで Netscape に第二の人生を歩ませようとしました。これが Mozilla プロジェクトの始まりです。長年の開発の後、Netscape 社の決断は満足以上の結果をもたらしました。たとえば Mozilla プロジェクトは (Gecko と呼ばれる) HTML レンダリングエンジンをもたらしました。これは最も厳密に規格に準拠するレンダリングエンジンです。Gecko レンダリングエンジンは特に Mozilla Firefox ブラウザで使われています。Mozilla Firefox はユーザ数を急速に伸ばしている、最も成功したブラウザです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Netscape" msgstr "Netscape" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "Last but not least, Debian also contains the Chromium web browser (available in the chromium package). This browser is developed by Google at such a fast pace that maintaining a single version of it across the whole lifespan of Debian Stretch is unlikely to be possible. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called Google Chrome." msgid "Last but not least, Debian also contains the Chromium web browser (available in the chromium package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called Google Chrome." msgstr "最後に重要なことを述べますが、Debian には Chromium ウェブブラウザが含まれています (chromium パッケージから利用できます)。Chromium ブラウザは Google で急速に開発されました。その開発速度は Debian Stretch のメンテナンス期間全体にわたって Chromium の単一のバージョンだけメンテナンスすることが意味を成さなくなるほどの速度です。Chromium の明確な目標は、ブラウザ性能を最適化しユーザの安全性を向上させることで、ウェブサービスをより魅力的なものにすることです。Chromium を構成する自由なコードは Google Chrome と呼ばれるプロプライエタリ版でも使われています。" #, fuzzy #| msgid "Jabberclients" msgid "browser, Webchromium" msgstr "Jabberクライアント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Development" msgstr "開発" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Tools for GTK+ on GNOME" msgstr "GNOME 上の GTK+ 用ツール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "Anjuta (in the anjuta package) and GNOME Builder (in the gnome-builder package) are Integrated Development Environments (IDE) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the glade package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library though its GtkBuilder component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. " msgid "Anjuta (in the anjuta package) and GNOME Builder (in the gnome-builder package) are Integrated Development Environments (IDE) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the glade package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library through its GtkBuilder component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. " msgstr "Anjuta (anjuta パッケージに含まれます) および GNOME Builder (gnome-builder パッケージに含まれます) は GNOME 用の GTK+ アプリケーションの作成に最適化された統合開発環境 (IDE) です。Glade (glade パッケージに含まれます) は GNOME 用の GTK+ グラフィカルインターフェースを作成し XML ファイルに保存するために設計されたアプリケーションです。これらの XML ファイルは GTK+ 共有ライブラリの GtkBuilder コンポーネントを通じて読み込まれます。GtkBuilder コンポーネントは XML ファイルに保存されたインターフェースを再作成することが可能です。動的再作成機能はたとえばダイアログを必要とするプラグインにとって興味深い機能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Anjuta" msgstr "Anjuta" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Builder, GNOME Builder" msgstr "Builder、GNOME Builder" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Glade" msgstr "Glade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Tools for Qt" msgstr "Qt 用ツール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the kdevelop package) for the development environment, and Qt Designer (in the qttools5-dev-tools package) for the design of graphical interfaces for Qt applications." msgstr "Qt アプリケーション用の同等なアプリケーションとして、KDE が開発した KDevelop (kdevelop パッケージに含まれます) 統合開発環境および Qt アプリケーション用のグラフィカルインターフェースを設計する Qt Designer (qttools5-dev-tools パッケージに含まれます) があります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems." msgstr "KDevelop を一般的な統合開発環境として使うことも可能です。これを可能にしているのがプラグインであり、Python および PHP などの他の言語向けプラグインや異なるビルドシステム向けのプラグインが提供されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "KDevelop" msgstr "KDevelop" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "QtDesigner" msgstr "QtDesigner" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Office Suites" msgstr "オフィススイート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "office suite" msgstr "オフィススイート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "suite, office" msgstr "スイート、オフィス" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way." msgstr "長きにわたり、フリーソフトウェア世界にはオフィスソフトウェアが存在しませんでした。ユーザは Word や Excel などの Microsoft ツールの代替を望んでいましたが、Microsoft ツールはとても複雑でその代替品の開発は難しい作業でした。Sun が StarOffice のコードを OpenOffice の形で自由なライセンスに基づいて開放したことで、この状況は変わりました。OpenOffice プロジェクトは後に LibreOffice を産みました。LibreOffice は Debian に含まれています。KDE プロジェクトは Calligra Suite (旧 KOffice) と呼ばれる自前のオフィスソフトウェアを備えています。GNOME プロジェクトはこれまでに総合的なオフィススイートを提供したことはありませんが、AbiWord という文書作成ソフトと Gnumeric という表計算ソフトを備えています。すべてのプロジェクトには長所があります。たとえば、Gnumeric 表計算ソフトはある分野において (特に計算精度の点で) OpenOffice.org/LibreOffice よりも優れています。文書作成ソフトについて言えば、LibreOffice スイートのほうが優れています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "StarOffice" msgstr "StarOffice" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "LibreOffice" msgstr "LibreOffice" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GNOME Office" msgstr "GNOME Office" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Calligra Suite" msgstr "Calligra Suite" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use." msgstr "ユーザ側から見たもう一つの重要な要素は Microsoft Office 文書のインポート機能です。この機能はすべてのオフィススイートに備えられているにも関わらず、OpenOffice.org と LibreOffice の備えるものを除けば日常の使用に耐えうるものではありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "THE BROADER VIEW Libre Office replaces OpenOffice.org" msgid "THE BROADER VIEW LibreOffice replaces OpenOffice.org" msgstr "THE BROADER VIEW LibreOffice が OpenOffice.org を置き換える" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "OpenOffice.org contributors set up a foundation (The Document Foundation) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as LibreOffice, and is available in Debian." msgstr "OpenOffice.org への貢献者は OpenOffice.org プロジェクトの開発を発展させる目的で財団 (The Document Foundation) を設立しました。財団の設立は何度か議論されていましたが、Oracle による Sun の買収が実際の引き金になりました。OpenOffice.org の所有権が Oracle に移ったことで、今後 Oracle がどのように OpenOffice を取り扱うかに関する方針があやふやになりました。そして、Oracle が The Document Foundation に参加することを拒否したため、開発者は OpenOffice.org の名前を使うことを諦めざるを得なくなりました。新しいソフトウェアは現在 LibreOffice として知られており、Debian で利用できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice." msgstr "OpenOffice.org の開発が相対的に低迷した後、Oracle はコードと関連する権利を Apache ソフトウェア財団に寄贈しました。現在の OpenOffice は Apache プロジェクトの 1 つになっています。OpenOffice プロジェクトは現在 Debian で利用できませんし、LibreOffice に比べて活動停滞気味です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Word, Microsoft" msgstr "Word、Microsoft" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Excel, Microsoft" msgstr "Excel、Microsoft" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "MicrosoftWord" msgstr "MicrosoftWord" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "MicrosoftExcel" msgstr "MicrosoftExcel" msgid "LibreOffice and Calligra Suite are available in the libreoffice and calligra Debian packages, respectively." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably libreoffice-l10n-* and libreoffice-help-*. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as myspell-*, hunspell-*, hyphen-* and mythes-*." msgstr "LibreOffice 用の言語パックは別パッケージの形で配布されています。特に重要なものが libreoffice-l10n-* と libreoffice-help-* です。スペル辞書、禁則処理パターン、類語集などのいくつかの機能は別のパッケージになっています。たとえば myspell-*、hunspell-*、hyphen-*、mythes-* などです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "firefox-esr" msgid "office suitelibreoffice" msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "interfacegraphical" msgid "office suitecalligra" msgstr "インターフェースグラフィカル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Emulating Windows: Wine" msgstr "Windows のエミュレート、Wine" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Emulating Windows" msgstr "Windowsエミュレート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Windows, emulation" msgstr "Windowsエミュレーション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. " msgstr "これまでに述べてきた努力にも関わらず、まだ数多くのツールには Linux で動く同等品が用意されていませんし、用意されていても元になったバージョンが絶対に不可欠なことがあります。これが Windows エミュレーションシステムの役立つ場面です。最もよく知られている Windows エミュレーションシステムが Wine です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "COMPLEMENTS CrossOver Linux" msgstr "COMPLEMENTS CrossOver Linux" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "CrossOver, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. " msgstr "CodeWeavers が開発している CrossOver は Microsoft Office を完全に利用できるようにするために Wine のエミュレート機能を強化するプロジェクトです。一部の機能強化は定期的に Wine にマージされています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "CrossOver" msgstr "CrossOver" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "CodeWeavers" msgstr "CodeWeavers" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars and ." msgstr "しかしながら、Wine は数ある解決策の 1 つに過ぎず、仮想マシンや VNC などの他の解決策を試してみることも覚えておくべきです。仮想マシンや VNC という解決策は補注およびで詳しく説明しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system." msgstr "思い出すことから始めましょう。エミュレーションを使うことで異なるホストシステム上で (あるターゲットシステム向けに開発された) プログラムを実行することが可能になります。エミュレーションソフトウェアはアプリケーションを実行するホストシステムを使い、ターゲットシステムに要求される機能を模倣します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Wine" msgstr "Wine" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Now let's install the required packages (ttf-mscorefonts-installer is in the contrib section):" msgstr "それでは必要なパッケージをインストールしましょう (ttf-mscorefonts-installer は contrib セクションに含まれます)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "" "\n" "# apt install wine ttf-mscorefonts-installer" msgstr "" "\n" "# apt install wine ttf-mscorefonts-installer" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "winecfg" msgstr "winecfg" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see )." msgstr "64 ビット (amd64) システムで 32 ビットの Windows アプリケーションを使う場合、i386 アーキテクチャの wine32 パッケージをインストールするために multi-arch を有効化しなければいけません (を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The user then needs to run winecfg and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. winecfg has some sane defaults and can autodetect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the C: drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as wine .../setup.exe; once the program is installed, you can run it with wine .../program.exe. The exact location of the program.exe file depends on where the C: drive is mapped; in many cases, however, simply running wine program will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself." msgid "The user then needs to run winecfg and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. winecfg has some sane defaults and can auto-detect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the C: drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as wine .../setup.exe; once the program is installed, you can run it with wine .../program.exe. The exact location of the program.exe file depends on where the C: drive is mapped; in many cases, however, simply running wine program will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself." msgstr "インストールが終了したらユーザは winecfg を実行し、(Windows) ドライブに対応付ける (Debian 上の) 場所を設定しなければいけません。winecfg のデフォルト設定は堅実で、いくつかのドライブを自動検出することが可能です。このため、デュアルブートシステムを使っていたとしても Wine の C: ドライブを Debian からマウントされた Windows パーティションに設定するべきではない点に注意してください。なぜなら、Wine は Windows パーティションの一部のデータを上書きして Windows を破壊してしまうかもしれないからです。他の設定はデフォルトの値を使うことが可能です。Windows プログラムを実行するには、最初に wine .../setup.exe を使って Wine の下で Windows プログラムの (Windows) インストーラを実行し、インストール作業を行う必要があります。プログラムのインストールが完了したら、wine .../program.exe を使ってプログラムを実行します。program.exe ファイルの正しい場所は C: ドライブが対応付けられた場所に依存します。しかしながら多くの場合、単純に wine program と実行するだけで十分です。なぜなら、通常プログラムは Wine が探す場所にインストールされるからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Working around a winecfg failure" msgstr "TIP winecfg の機能不全の回避手段" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "kwin" msgid "wine64" msgstr "kwin" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "kwin" msgid "wine32" msgstr "kwin" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #| msgid "In some cases, winecfg (which is just a wrapper) might fail. As a work-around, it is possible to try to run the underlying command manually: wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so or wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so." msgid "In some cases, winecfg (which is just a wrapper) might fail. As a workaround, it is possible to try to run the underlying command manually: wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so or wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so." msgstr "場合によっては、winecfg が正しく動作しないことがあります (winecfg はただのラッパーに過ぎません)。winecfg の機能不全を回避する手段として、winecfg が実際に呼び出すコマンドである wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so または wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so を手入力して実行してみると良いかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional." msgstr "動かしたいソフトウェアを実際にテストする前に Wine (または類似の解決策) を信頼するべきではない点に注意してください。すなわち、エミュレーションが完全に動作しているか否かは、実際にそのソフトウェアを使ってみた後に判断するしかありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ALTERNATIVE Virtual machines" msgstr "ALTERNATIVE 仮想マシン" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "An alternative to emulating Microsoft's operating system is to actually run it in a virtual machine that emulates a full hardware machine. This allows running any operating system. describes several virtualization systems, most notably Xen and KVM (but also QEMU, VMWare and Bochs)." msgid "An alternative to emulating Microsoft's operating system is to actually run it in a virtual machine that emulates a full hardware machine. This allows running any operating system. describes several virtualization systems, most notably Xen and KVM (but also QEMU, VMWare and VirtualBox)." msgstr "Microsoft のオペレーティングシステムをエミュレートする別の方法として、ハードウェアマシン全体をエミュレートする仮想マシンの中で実際にオペレーティングシステムを実行する方法があります。この方針を取れば、任意のオペレーティングシステムを実行することが可能です。ではいくつかの仮想化システムについて説明していますが、(QEMU、VMWare、Bochs もさることながら) 中でも注目すべきは Xen と KVM です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ALTERNATIVE Windows Terminal Server or VNC" msgstr "ALTERNATIVE Windows Terminal Server または VNC" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with Windows Terminal Server and access the application from Linux machines using rdesktop. This is a Linux client for the RDP protocol (Remote Desktop Protocol) that Windows NT/2000 Terminal Server uses to display desktops on remote machines." msgstr "さらに別の方法として、Windows Terminal Server を備えた中央サーバ上で古い Windows アプリケーションをリモート実行し、rdesktop を使って Linux マシンから対象のアプリケーションを操作する方針があります。rdesktop は Linux 上で動作する RDP プロトコル (Remote Desktop Protocol) を実装したクライアントです。Windows NT/2000 Terminal Server は RDP を使ってリモートマシンにデスクトップを表示します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "RDP" msgstr "RDP" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Remote Desktop Protocol" msgid "Remote Desktop ProtocolRDP" msgstr "Remote Desktop Protocol" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "QtDesigner" msgid "WindowsTerminal Server" msgstr "QtDesigner" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in ." msgstr "VNC ソフトウェアは rdesktop と同様の機能を提供します。また、VNC を使えば多くのオペレーティングシステムからアプリケーションを遠隔操作できるという恩恵があります。Linux 上で動作する VNC クライアントとサーバについてはで説明されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Real-Time Communications software" msgstr "リアルタイムコミュニケーションソフトウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "resolution" msgid "Real-Time CommunicationRTC" msgstr "解像度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "IRC" msgid "RTC" msgstr "IRC" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Debian provides a wide range of Real-Time Communications (RTC) client software. The setup of RTC servers is discussed in . In SIP terminology, a client application or device is also referred to as a user agent." msgid "Debian provides a wide range of Real-Time Communications (RTC) client software. The setup of RTC servers is discussed in . In SIP (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent." msgstr "Debian にはさまざまなリアルタイムコミュニケーション (RTC) クライアントソフトウェアが含まれます。では RTC サーバのセットアップについて解説しています。SIP の用語では、クライアントアプリケーションおよびデバイスをユーザエージェントと呼ぶこともあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "User agent (SIP)" msgstr "ユーザエージェント (SIP)" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "SIPuser agent" msgstr "SIPユーザエージェント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities." msgstr "各クライアントアプリケーションはさまざまな機能を備えています。ヘビーなチャットユーザにとってより便利なアプリケーションもあれば、ウェブカメラのユーザに適しているアプリケーションもあります。最も満足のいくアプリケーションを見つけるにはいくつかのアプリケーションをテストする必要があるでしょう。最終的に 1 種類以上のアプリケーションを使うユーザがいるかもしれません。たとえば顧客と連絡を取り合うために XMPP アプリケーションを使い、オンラインコミュニティと連携するために IRC アプリケーションを使ったりするわけです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols." msgstr "ユーザがコミュニケーションできる範囲を狭めないようにするためにも、SIP と XMPP クライアントの両方または両方のプロトコルをサポートするクライアントを設定することを推奨します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "SIP" msgstr "SIP" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "XMPP" msgstr "XMPP" #, fuzzy #| msgid "AIM" msgid "IM" msgstr "AIM" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client." msgstr "デフォルトの GNOME デスクトップは Empathy コミュニケーションクライアントの利用を勧められます。Empathy は SIP と XMPP の両方をサポートしています。さらに Empathy はインスタントメッセージ (IM)、音声、動画もサポートしています。KDE プロジェクトは KDE Telepathy を提供しています。KDE Telepathy は GNOME Empathy クライアントが使っているのと同じ Telepathy API を使っているコミュニケーションクライアントです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Empathy" msgstr "Empathy" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Telepathy" msgstr "Telepathy" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Linphone, Psi and Ring (formerly known as SFLphone)." msgid "Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring)." msgstr "Empathy/Telepathy の代替ソフトウェアとして人気なソフトウェアには、Ekiga、Linphone、Psi、Ring (旧名 SFLphone) などがあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Linphone" msgstr "Linphone" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Psi" msgstr "Psi" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Ring (soft-phone)" msgid "Jami (soft-phone)" msgstr "Ring (ソフトフォン)" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "SFLphone" msgstr "SFLphone" msgid "Jitsi requires no client other than a web browser. It support encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. " msgstr "上に挙げたアプリケーションの中には、Android の Lumicall などのアプリケーションを使っているモバイルユーザと連絡を取り合うことが可能なアプリケーションもあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Lumicall" msgstr "Lumicall" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Real-Time Communications Quick Start Guide has a chapter dedicated to client software. " msgstr "リアルタイムコミュニケーションクイックスタートガイドでは 1 章を割いてクライアントソフトウェアについて説明しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Look for clients supporting ICE and TURN" msgstr "TIP ICE と TURN をサポートするクライアントを探す" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Internet Relay Chat" msgid "Traversal Using Relays around NATTURN" msgstr "インターネットリレーチャット" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Internet Relay Chat" msgid "Interactive Connectivity EstablishmentICE" msgstr "インターネットリレーチャット" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "ATI" msgid "TURN" msgstr "ATI" #, fuzzy #| msgid "ICQ" msgid "ICE" msgstr "ICQ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all." msgstr "一部の RTC クライアントはファイアウォールと NAT ネットワークを通じて音声や動画を送信する場合に大きな問題があります。このようなソフトウェアを使った場合、ゴーストコール (電話を取ることはできても相手の声が聞こえない状態) になったり、全く電話をかけることができなくなるかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience." msgstr "ICE および TURN プロトコルはこの問題を解決するために開発されました。TURN サーバに公開 IP アドレスを付けて運営し、さらに ICE と TURN の両方をサポートするクライアントソフトウェアを使えば、最良のユーザエクスペリエンスを得ることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support." msgstr "インスタントメッセージだけを要件としてクライアントソフトウェアを選ぶ場合、ICE または TURN のサポートは不要です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ALTERNATIVE Internet Relay Chat" msgstr "ALTERNATIVE インターネットリレーチャット" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign #. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL." msgstr "SIP や XMPP に加えて IRC を検討することも可能です。IRC システムはチャンネルの概念を中心としています。チャンネル名の先頭にはハッシュ記号 # が付けられます。通常各チャンネルには特定の話題が設定されており、多くの人々がチャンネルに参加してその話題について議論することが可能です (必要ならば、ユーザ同士が一対一でプライベートに会話することも可能です)。IRC プロトコルは古く、メッセージをエンドツーエンドで暗号化することが不可能です。しかし IRC プロトコルを SSL の中にトンネリングすれば、ユーザとサーバ間の通信を暗号化することも可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "IRC" msgstr "IRC" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Internet Relay Chat" msgid "Internet Relay ChatIRC" msgstr "インターネットリレーチャット" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted." msgstr "IRC クライアントはもう少し複雑で、集団環境の中における使用制限を行使するための多くの機能を備えています。たとえば通常の議論が妨げられた場合、チャンネルの「オペレータ」は他のユーザをチャンネルから追い出したり、永久的に参加を禁止したりするためにこれらの機能を使って自分の責任を果たします。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat (only available in stretch-backports, not in stretch), and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on." msgid "Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on." msgstr "IRC プロトコルはとても古いため、多くのユーザグループの需要に応える多くの IRC クライアントが存在します。IRC クライアントには XChat (stretch-backports に含まれますが、stretch には含まれません)、Smuxi (GTK+ に基づくグラフィカルクライアント)、Irssi (テキストモード)、Erc (Emacs への統合) などがあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "X11" #~ msgstr "X11" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Collaborative Work" #~ msgstr "共同作業" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Collaborative Work" #~ msgstr "共同作業" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Working in Groups: groupware" #~ msgstr "グループで行う作業、グループウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "eGroupware" #~ msgid "groupware" #~ msgstr "eGroupware" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: T-CFMD; #, fuzzy #~| msgid "Groupware tools tend to be relatively complex to maintain because they aggregate multiple tools and have requirements that are not always easy to reconcile in the context of an integrated distribution. Thus there is a long list of groupware packages that were once available in Debian but have been dropped for lack of maintainers or incompatibility with other (newer) software in Debian. This has been the case with PHPGroupware, eGroupware, and Kolab. " #~ msgid "Groupware tools tend to be relatively complex to maintain because they aggregate multiple tools and have requirements that are not always easy to reconcile in the context of an integrated distribution. Thus there is a long list of groupware packages that were once available in Debian but have been dropped for lack of maintainers or incompatibility with other (newer) software in Debian. This has been the case with PHPGroupware, eGroupware, and Kolab. " #~ msgstr "グループウェアツールのメンテナンスは比較的複雑になる傾向があります。なぜなら、グループウェアツールは複数のツールを統合したもので、時には自分が含まれるディストリビューションとの調和が難しい作業を要求するからです。このため、過去に数多くのグループウェアパッケージが Debian に含まれていたにも関わらず、メンテナの不足や Debian に含まれる他の (新しい) ソフトウェアとの互換性の不足が原因で配布されなくなりました。PHPGroupware、eGroupware、Kolab がこの例です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "eGroupware" #~ msgstr "eGroupware" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Kolab" #~ msgstr "Kolab" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "All is not lost though. Many of the features traditionally provided by “groupware” software are increasingly integrated into “standard” software. This is reducing the requirement for specific, specialized groupware software. On the other hand, this usually requires a specific server. Citadel (in the citadel-suite package) and Sogo (in the sogo package) are alternatives that are available in Debian Stretch." #~ msgid "All is not lost though. Many of the features traditionally provided by “groupware” software are increasingly integrated into “standard” software. This is reducing the requirement for specific, specialized groupware software. On the other hand, this usually requires a specific server. Citadel (in the citadel-suite package), Sogo (in the sogo package) and Kopano (in the kopano-core package) are alternatives that are available in Debian Buster." #~ msgstr "そうは言っても、Debian からすべてのグループウェアツールが失われたわけではありません。伝統的に「グループウェア」ソフトウェアが提供していた多くの機能は「標準的な」ソフトウェアに統合されつつあります。この統合により、グループウェアソフトウェアに固有の特殊な要求が減りました。その一方で、グループウェアソフトウェアには専用のサーバが必要です。Citadel (citadel-suite パッケージに含まれます) と Sogo (sogo パッケージに含まれます) は伝統的なグループウェアの代替品で、Debian Stretch に含まれています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "packagepopularity" #~ msgid "groupwarecitadel-suite" #~ msgstr "パッケージ人気度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #~| msgid "gnome" #~ msgid "groupwaresogo" #~ msgstr "gnome" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #~| msgid "gnome" #~ msgid "groupwarekopano-core" #~ msgstr "gnome" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Collaborative Work With FusionForge" #~ msgstr "FusionForge を使った共同作業" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "FusionForge" #~ msgstr "FusionForge" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #~ msgid "FusionForge is a collaborative development tool with some ancestry in SourceForge, a hosting service for free software projects. It takes the same overall approach based on the standard development model for free software. The software itself has kept evolving after the SourceForge code went proprietary. Its initial authors, VA Software, decided not to release any more free versions. The same happened again when the first fork (GForge) followed the same path. Since various people and organizations have participated in development, the current FusionForge also includes features targeting a more traditional approach to development, as well as projects not purely concerned with software development." #~ msgstr "FusionForge はフリーソフトウェアプロジェクト用のホスティングサービスである SourceForge を起源とする共同開発ツールです。FusionForge はフリーソフトウェアの標準的な開発モデルに基づく総合的な取り組み方を採用しています。FusionForge は SourceForge のコードがプロプライエタリになった後にも進化し続けました。SourceForge コードの最初の作者である VA Software が今後は SourceForge コードのフリーソフトウェア版を公開しないことを決定し、SourceForge の最初のフォークである GForge がプロプライエタリになった後にも FusionForge は進化し続けました。多くの人と組織が FusionForge の開発に参加し続けたため、現在の FusionForge には開発に対する古典的な姿勢を採用する機能および、純粋なソフトウェア開発に該当しないプロジェクトが含まれます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "SourceForge" #~ msgstr "SourceForge" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "FusionForge can be seen as an amalgamation of several tools dedicated to manage, track and coordinate projects. These tools can be roughly classified into three families:" #~ msgstr "FusionForge はプロジェクトを管理、追跡、調整するための複数のツールの集合体とみなすことが可能です。これらのツールは大ざっぱに言って 3 種類に分類することが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "communication: web forums, mailing-list manager, and announcement system allowing a project to publish news" #~ msgstr "連絡ツール。ウェブフォーラム、メーリングリスト管理システム、プロジェクトからのニュースを発表するための告知システムを指します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "tracking: tools to track project progress and schedule tasks, to track bugs, feature requests, or any other kind of “ticket”, and to run surveys" #~ msgstr "追跡ツール。プロジェクトの進行状況を追跡したりタスクの予定を立てるためのツール、バグや機能要求や「チケット」と呼ばれるその他の要素を追跡するためのツール、調査を行うためのツールなどを指します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "sharing: documentation manager to provide a single central point for documents related to a project, generic file release manager, dedicated website for each project." #~ msgstr "共有ツール。プロジェクトに関連する文書の唯一の原本を提供するための文書管理システム、包括的なファイルリリース管理システム、プロジェクト専用のウェブサイトを指します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Since FusionForge largely targets development projects, it also integrates many tools such as CVS, Subversion, Git, Bazaar, Darcs, Mercurial and Arch for source control management (also called “configuration management” or “version control”). These programs keep a history of all the revisions of all tracked files (often source code files), with all the changes they go through, and they can merge modifications when several developers work simultaneously on the same part of a project." #~ msgstr "FusionForge はさまざまな開発プロジェクト対象にしているため、FusionForge はソースコード管理を担う CVS、Subversion、Git、Bazaar、Darcs、Mercurial、Arch などの多くのツールを統合しています (ソースコード管理は「設定管理」や「バージョン管理」などと呼ばれる場合があります)。ソースコード管理を担うプログラムは登録された全ファイル (多くの場合ソースコードファイル) の履歴をファイルに対して行われたすべての変更と一緒に保存したり、複数の開発者がプロジェクトの同じ部分に対して同時に作業を行った場合にその変更をマージすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Most of these tools can be accessed or even managed through a web interface, with a fine-grained permission system, and email notifications for some events." #~ msgstr "きめ細かく調整されたパーミッションシステムを備えたウェブインターフェースと一部のイベントに対する電子メール通知システムを介して、ほとんどのソースコード管理ツールを利用したりさらに管理したりすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Unfortunately, FusionForge is not part of Debian Stretch. It is a large software stack that is hard to maintain properly and benefits only few users who are usually expert enough to be able to backport the package from Debian Unstable." #~ msgid "FusionForge is not part of Debian Stable. It is a large software stack that is hard to maintain properly and benefits only few users who are usually expert enough to be able to backport the package from Debian Unstable." #~ msgstr "残念なことに、Debian Stretch は FusionForge を提供していません。なぜなら、FusionForge は巨大なソフトウェア群であり、適切にメンテナンスすることが難しく、FusionForge から恩恵を受けられるほんの少数のユーザとって Debian 不安定版からパッケージをバックポートすることなど朝飯前だからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #~| msgid "gnome" #~ msgid "fusionforge" #~ msgstr "gnome" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "ALTERNATIVE Virtual machines" #~ msgid "ALTERNATIVE GitLab" #~ msgstr "ALTERNATIVE 仮想マシン" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #, fuzzy #~| msgid "firefox-esr" #~ msgid "fusionforgealioth.debian.org" #~ msgstr "firefox-esr" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Libre Office and Calligra Suite are available in the libreoffice and calligra Debian packages, respectively. Although the gnome-office package was previously used to install a collection of office tools such as AbiWord and Gnumeric, this package is no longer part of Debian, with the individual packages now standing on their own." #~ msgid "LibreOffice and Calligra Suite are available in the libreoffice and calligra Debian packages, respectively. Although the gnome-office package was previously used to install a collection of office tools such as AbiWord and Gnumeric, this package is no longer part of Debian, with the individual packages now standing on their own." #~ msgstr "Libre Office と Calligra Suite はそれぞれ libreoffice と calligra Debian パッケージに含まれます。gnome-office パッケージは AbiWord や Gnumeric などのオフィスツール集をインストールするために以前使われていましたが、このパッケージはもはや Debian に含まれません。現在 Debian にはそれぞれのソフトウェアに対する個別のパッケージが含まれています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Remote Desktop Protocol" #~ msgid "RDPRemote Desktop Protocol" #~ msgstr "Remote Desktop Protocol" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Windows Terminal Server" #~ msgstr "Windows Terminal Server" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "resolution" #~ msgid "Session Initiation Protocol" #~ msgstr "解像度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Excel, Microsoft" #~ msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol" #~ msgstr "Excel、Microsoft" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "GnomeMeeting" #~ msgid "Instant Messaging" #~ msgstr "GnomeMeeting" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "SIPuser agent" #~ msgid "SIPSession Initiation Protocol" #~ msgstr "SIPユーザエージェント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "resolution" #~ msgid "Traversal Using Relays around NAT" #~ msgstr "解像度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Iceweasel" #~ msgid "Interactive Connectivity Establishment" #~ msgstr "Iceweasel" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Debian Developers operate a community SIP service at rtc.debian.org. The community maintains a wiki with documentation about setting up many of the client applications packaged in Debian. The wiki articles and screenshots are a useful resource for anybody setting up a similar service on their own domain. " #~ msgstr "Debian 開発者は rtc.debian.org でコミュニティ SIP サービスを運営しています。このコミュニティは Debian でパッケージングされている数多くのクライアントアプリケーションに関する文書を備えたウィキを管理しています。ウィキに掲載されている記事とスクリーンショットは同様のサービスを自分のドメインで設定する際に役立ちます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Internet Relay Chat" #~ msgid "IRCInternet Relay Chat" #~ msgstr "インターネットリレーチャット" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The initial configuration for the graphical interface can be awkward at times; very recent video cards often don't work perfectly with the X.org version shipped in the Debian stable version." #~ msgstr "グラフィカルインターフェースの初期設定は時々扱いにくいことがあります。そして通常、最新のビデオカードは Debian 安定版に提供されている X.org バージョンでは完全に動作しません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "nVidia" #~ msgstr "nVidia" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #~ msgid "Another desktop environment provided in Stretch is LXDE, which focuses on the “lightweight” aspect. It can be installed with the lxde meta-package." #~ msgstr "Stretch で提供されている他のデスクトップ環境に LXDE があります。LXDE は「軽量」であること重視しています。LXDE は lxde メタパッケージを使ってインストールすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: L-CFMD; #~ msgid "The thunderbird package provides the email client from the Mozilla software suite. Until Jessie Debian contained Icedove and not Thunderbird for legal reasons detailed in the sidebar . You may find references to Icedove as the switch has been done recently." #~ msgstr "thunderbird パッケージには Mozilla ソフトウェアスイートの電子メールクライアントが含まれます。Jessie までの Debian においては Thunderbird の代わりに Icedove が提供されていました。この法律的な理由は補注を参照してください。Icedove から Thunderbird への変更は最近のことだったため、一部 Icedove に言及する箇所が残されているかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "groupware" #~ msgstr "グループウェア" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "QUICK LOOK Video conferencing with Ekiga" #~ msgstr "QUICK LOOK Ekiga を使ったビデオ会議" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Ekiga (formerly GnomeMeeting) is a prominent application for Linux video conferencing. It is both stable and functional, and is very easily used on a local network; setting up the service on a global network is much more complex when the firewalls involved lack explicit support for the H323 and/or SIP teleconferencing protocols with all their quirks." #~ msgstr "Ekiga (旧名 GnomeMeeting) は Linux ビデオ会議用の有名なアプリケーションです。Ekiga は安定かつ機能的であり、ローカルネットワーク上ならばとても簡単に使うことが可能です。また、使われているファイアウォールが H323 や SIP テレビ会議プロトコルの全機能を明示的にサポートしていない場合、グローバルネットワーク上でサービスを設定することはかなり複雑になります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "video conference" #~ msgstr "ビデオ会議" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "H323" #~ msgstr "H323" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "If only one Ekiga client is to run behind the firewall, the configuration is rather straightforward, and only involves forwarding a few ports to the dedicated host: TCP port 1720 (listening for incoming connections), TCP port 5060 (for SIP), TCP ports 30000 to 30010 (for control of open connections) and UDP ports 5000 to 5100 (for audio and video data transmission and registration to an H323 proxy)." #~ msgstr "ファイアウォールの背後で実行されている Ekiga クライアントが 1 台だけの場合、その設定はかなり分かりやすいものです。すなわちいくつかのポートを Ekiga クライアントが実行されるホストに転送する設定を行うだけです。具体的に言えば、TCP ポート 1720 番 (入って来る接続をリッスン)、TCP ポート 5060 番 (SIP 用)、TCP ポート 30000 番から 30010 番 (開かれた接続の制御用)、UDP ポート 5000 番から 5100 番 (音声と動画データの伝送と H323 プロキシ登録用) を転送する設定を行います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "When several Ekiga clients are to run behind the firewall, complexity increases notably. An H323 proxy (for instance the gnugk package) must be set up, and its configuration is far from simple." #~ msgstr "ファイアウォールの背後で複数の Ekiga クライアントを実行する場合、設定は著しく複雑なものになります。H323 プロキシ (たとえば gnugk パッケージ) をセットアップする必要がありますし、H323 プロキシの設定はとても難しいものです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "gnugk" #~ msgstr "gnugk" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "kdm" #~ msgstr "kdm" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "metacity" #~ msgstr "metacity" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "KDE" #~ msgstr "KDE" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The icedove package provides the Debian version of Thunderbird, the email client from the Mozilla software suite. For legal reasons detailed in the sidebar , Debian Jessie contains Icedove, and not Thunderbird, but the only real differences between them are their names and icons." #~ msgstr "icedove パッケージには Thunderbird の Debian 版が含まれます。Thunderbird は Mozilla ソフトウェアスイートにおける電子メールクライアントです。補注で述べた法律上の理由により、Debian Jessie には Icedove が含まれ Thunderbird は含まれません。しかし Icedove と Thunderbird はその名前とアイコンを除けば同じものです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The firefox command still exists in the iceweasel package, but only for compatibility with tools that would try to use it." #~ msgstr "firefox コマンドは iceweasel パッケージから提供されますが、これは firefox コマンドを使おうとするツールとの互換性を考慮した措置です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The scope of Anjuta is to combine, in a modular way, all the features one would expect from an integrated development environment." #~ msgstr "Anjuta の目標は統合開発環境に期待されるすべての機能をモジュール式の方法でまとめることです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "PHPGroupware" #~ msgstr "PHPGroupware" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Thunderbird is one of the best email clients, and it seems to be a great success, just like Mozilla Firefox." #~ msgstr "Thunderbird は最良の電子メールクライアントの 1 つで、Mozilla Firefox と同じく偉大なる成功を収めています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Debian only includes Libre Office. The OpenOffice software suite as published by the Apache Software Foundation is not currently available in Debian." #~ msgstr "Debian には Libre Office だけが含まれます。Apache ソフトウェア財団によって公開されている OpenOffice ソフトウェアスイートは今のところ Debian に含まれません。" #~ msgid "Instant Messaging Systems" #~ msgstr "インスタントメッセージシステム" #~ msgid "When setting up an internal instant messaging system for a company, the obvious choice is Jabber: its protocol is an open standard (XMPP), and there is no shortage of features. The messages can be encrypted, which can be a real bonus, and gateways can be set up between a Jabber server and other instant messaging networks such as ICQ, AIM, Yahoo, MSN, and so on." #~ msgstr "社内用のインスタントメッセージシステムをセットアップする場合、Jabber が無難です。Jabber プロトコル (XMPP) はオープン標準で、機能には事欠きません。メッセージを暗号化することが可能で、この機能はこの上なく最高の要素になる場合があります。さらに Jabber サーバと他のインスタントメッセージネットワークである ICQ、AIM、Yahoo、MSN などとの間にゲートウェイをセットアップすることが可能です。" #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" #~ msgid "Messenger" #~ msgstr "メッセンジャー" #~ msgid "Configuring the Server" #~ msgstr "サーバの設定" #~ msgid "Setting up a Jabber server is rather straightforward. After installing the ejabberd package, executing dpkg-reconfigure ejabberd will allow customizing the default domain, and create an administrator account. Note that the Jabber server needs a valid DNS name to point at it, so some network administration can be required beforehand. The Falcot Corp administrators picked jabber.falcot.com for that purpose." #~ msgstr "Jabber サーバをセットアップすることはかなり分かりやすいものです。ejabberd パッケージをインストールした後、dpkg-reconfigure ejabberd を実行することで、デフォルトのドメインをカスタマイズしたり、管理者アカウントを作成することが可能です。Jabber サーバはそのサーバを指す有効な DNS 名が必要という点に注意してください。ネットワーク管理者は事前に DNS を設定しておく必要がある場合があります。Falcot Corp の管理者は Jabber サーバを担当しているマシンに jabber.falcot.com を割り当てました。" #~ msgid "Once this initial set up is over, the service configuration can be controlled through a web interface accessible at http://jabber.falcot.com:5280/admin/. The requested username and password are those that were given earlier during the initial configuration. Note that the username must be qualified with the configured domain: the admin account becomes admin@jabber.falcot.com." #~ msgstr "最初のセットアップが終了したら、http://jabber.falcot.com:5280/admin/ から利用できるようにされているウェブインターフェース経由で Jabber サービス設定を制御することが可能です。ここで要求されるユーザ名とパスワードは初期設定中に設定したものを使います。ユーザ名は設定したドメインで修飾されたものを使う点に注意してください。すなわち admin アカウントは admin@jabber.falcot.com のように使います。" #~ msgid "The web interface removes the need to edit a configuration file, but does not always make the task easier, since many options have a peculiar syntax that needs to be known. /usr/share/doc/ejabberd/guide.html is therefore a recommended read." #~ msgstr "ウェブインターフェースを使えば、設定ファイルを編集する必要がなくなりますが、すべての作業が簡単になるわけではありません。なぜなら、多くのオプションは特殊な構文を使って設定する必要があり、その構文を知らなければ設定できないからです。この理由から /usr/share/doc/ejabberd/guide.html を読むことを推奨します。" #~ msgid "Jabber Clients" #~ msgstr "Jabber クライアント" #~ msgid "clientJabber" #~ msgstr "クライアントJabber" #~ msgid "GNOME provides Empathy (in the similarly-named package), a minimalist client that integrates in the notification area of the desktop (on the middle-bottom in the default GNOME configuration). It also supports many instant messaging protocols beyond Jabber." #~ msgstr "GNOME は Empathy (empathy パッケージに含まれます) を提供します。Empathy は最小主義的クライアントで、デスクトップの通知エリア (デフォルトの GNOME 設定の場合は中央下端) に統合されます。Empathy は Jabber だけでなく多くのインスタントメッセージプロトコルをサポートします。" #~ msgid "KDE provides Kopete (in the package of the same name)." #~ msgstr "KDE は Kopete (同名のパッケージに含まれます) を提供します。" #~ msgid "Kopete" #~ msgstr "Kopete" #~ msgid "When a package provides an application that should appear in the menu system, it stores a file in the /usr/share/menu/ directory. That file describes some of the application features (including whether it's a graphical application or not), and the best location for it in the menu hierarchy. The post-installation script for this package then runs the update-menus command, which in turn updates all the required files. This command cannot know all the menu types used by installed applications. As a consequence, packages able to display a menu must provide an executable script that will be invoked with all the required information from the menu file; the script should then turn this information into elements that the application with the menu can use. These filter scripts are installed in the /etc/menu-methods/ directory. /usr/share/menu/ menu /etc/menu-methods/ menu-methods" #~ msgstr "パッケージがメニューシステムに表示されるべきアプリケーションを提供する場合、パッケージは /usr/share/menu/ ディレクトリにファイルを保存します。このファイルはいくつかのアプリケーションの特徴 (アプリケーションがグラフィカルか否かなど) とメニュー階層中で最良の配置場所を説明するものです。パッケージの post-installation スクリプトは必要なファイルすべてを更新する update-menus コマンドを実行します。update-menus コマンドはインストール済みアプリケーションによって使われるメニューの種類を知ることはできません。その結果、メニューを表示することが可能なパッケージはメニューファイルから得られるすべての必要な情報を使って起動する実行スクリプトを提供しなければいけません。さらに、このスクリプトはメニュー情報を、メニューを含むアプリケーションから使うことのできる形式に、変換します。これらのフィルタスクリプトは /etc/menu-methods/ ディレクトリにインストールされます。/usr/share/menu/menu/etc/menu-methods/menu-methods" #~ msgid "GOING FURTHER Menus standardization" #~ msgstr "GOING FURTHER メニューの標準化" #~ msgid "Debian provides its own menu system, but both GNOME and KDE developed their own menu management solutions as well. The two projects agreed on a format for these menus — more precisely, a common format for the .desktop files that represent menu elements — under the FreeDesktop.org umbrella project. " #~ msgstr "Debian は自分自身のメニューシステムを備えていますが、GNOME と KDE も自分自身のメニュー管理解決策を開発しました。GNOME と KDE は FreeDesktop.org の標準化プロジェクトの下でメニューに関するフォーマットを一致させました — より正しく言えば、メニュー要素を表現する .desktop ファイルを共通のフォーマットとして採用しました。" #~ msgid "The Debian developers have kept a close eye on this project and .desktop files can be generated from the Debian menu system (with the help of the menu-xdg package). However, neither GNOME nor KDE use the Debian menu. They both prefer keeping complete control over their menus. Note that only GNOME Classic has a proper menu, the default GNOME session uses GNOME Shell which got rid of the applications menu entirely. In GNOME Classic, the menu editor (in the alacarte package) is available by right-clicking on the panel menu, then choosing “Edit menus”." #~ msgstr "Debian 開発者はこのプロジェクトに注目し続けており、.desktop ファイルは (menu-xdg パッケージの助けを借りることで) Debian メニューシステムから生成されることが可能です。しかしながら、GNOME も KDE も Debian メニューを使いません。GNOME と KDE は自分のメニューを完全に制御し続けたいと思っています。GNOME クラシックだけがメニューを適切に管理している点に注意してください。デフォルトの GNOME セッションは GNOME シェルを使い、そこにアプリケーションメニューはありません。GNOME クラシックでは、メニューエディタ (alacarte パッケージに含まれます) をパネルメニュー上の右クリックから起動でき、メニューを編集するには「Edit menus」を選択します。" #~ msgid "The administrator can also have a say in the process and in the resulting generated menus. First, they can delete a menu element even when the matching application is installed, by simply storing in /etc/menu/ an empty file named according to the package providing the entries to be disabled. Second, the menu can be reorganized and sections renamed or grouped. The /etc/menu-methods/translate_menus file is where this reorganization is defined and contains commented examples. Finally, new elements can be added to the menu, for example to start programs installed outside the packaging system, or to run a particular command such as starting a web browser on a particular page. These extra elements are specified in /etc/menu/local.element files, which have the same format as other menu files available under /usr/share/menu/." #~ msgstr "管理者はメニューの処理と生成に注文を付けることが可能です。最初に、メニュー要素を削除することが可能です。これは、エントリを無効化したいパッケージに関連する空のファイルを /etc/menu/ 内に保存するだけで済みます。後にこのメニュー要素に対応するアプリケーションがインストールされた場合もメニュー要素の削除は有効です。2 番目に、メニューを再編成することが可能です。セクションは名前を変えたりグループ化することが可能です。/etc/menu-methods/translate_menus ファイルを使って再構成を定義します、このファイルにはコメントとして設定例が記載されています。最後に、新しい要素をメニューに追加することが可能です。たとえば、パッケージングシステムの外でインストールされたプログラムを起動したり、特定のページを開きながらウェブブラウザを起動するための特定のコマンド追加することが可能です。これらの追加的要素は /etc/menu/local.element ファイルで指定されています。このファイルの書式は /usr/share/menu/ の下に含まれる他のメニューファイルと同じです。" #~ msgid "It took quite some time for the GNOME project to build up this infrastructure, which can account for a seemingly less mature desktop than KDE. The usability and accessibility efforts, in particular, are recent, and the benefits have only started to show in the latest versions of the environment." #~ msgstr "GNOME プロジェクトはこの種のインフラを作るためにかなりの時間をかけたので、テスクトップは KDE に比べて成熟していないように見えます。特に、ユーザビリティとアクセシビリティの向上は最近の取り組みで、そこからの利益は GNOME 環境の最新版の中に散見されるようになり始めています。" #~ msgid "gconf" #~ msgstr "gconf" #~ msgid "gconftool-2" #~ msgstr "gconftool-2" #~ msgid "The next versions of these applications should be better integrated together, thanks to the KParts component system." #~ msgstr "これらのアプリケーションの次のバージョンでは、KParts コンポーネントシステムのおかげで、両者が統合される予定です。" #~ msgid "Unfortunately, FusionForge was in a state of flux when Wheezy was frozen, and so it is not present in standard Wheezy; at the time of this writing, backports are not available yet, but they are expected to appear soon." #~ msgstr "残念なことに、FusionForge は Wheezy がフリーズされた時に流動的な状態でした。そのため、標準的な Wheezy に含まれません。さらに執筆時点で、バックポートはまだ利用可能ではありませんが、すぐに利用できるようになることが予想されます。" #~ msgid "KOffice" #~ msgstr "KOffice" #~ msgid "Debian Squeeze contained OpenOffice.org due to the timing of events… but Libre Office was rapidly made available in the backports.debian.org package repository. Debian Wheezy includes only Libre Office, and the openoffice.org* packages are merely transitional packages. The OpenOffice software suite as published by the Apache Software Foundation is not currently available in Debian." #~ msgstr "買収時期のせいで Debian Squeeze には OpenOffice.org が含まれますが…、Libre Office は急速に backports.debian.org パッケージリポジトリから利用できるようになりました。Debian Wheezy には Libre Office だけが含まれ、openoffice.org* パッケージは単なる移行パッケージにされています。Apache ソフトウェア財団によって公開された OpenOffice ソフトウェアスイートは今のところまだ Debian に含まれていません。" #~ msgid "Now let's install the required packages:" #~ msgstr "それでは必要なパッケージをインストールしましょう。" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "ツール"