# # AUTHOR , YEAR. # Ryuunosuke Ayanokouzi , 2015-2019. # Kenshi Muto , 2015. # Yoichi Chonan , 2015. # Osamu Aoki , 2016. # Yukiharu YABUKI , 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-03 09:00+0900\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt" msgstr "apt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-get" msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cache" msgstr "apt-cache" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "aptitude" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "synaptic" msgstr "synaptic" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "sources.list" msgstr "sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cdrom" msgstr "apt-cdrom" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Maintenance and Updates: The APT Tools" msgstr "メンテナンスと更新、APT ツール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the APT program, that Falcot Corp administrators studied with enthusiasm." msgid "What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the APT program, which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm." msgstr "Debian が管理者に人気がある理由は、ソフトウェアのインストールが簡単で、システム全体の更新が簡単だからです。この比類なき長所は、主として APT プログラムが担っており、Falcot Corp の管理者はこれについて熱心に学びました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "tag" msgid "APT" msgstr "タグ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "Advanced Packaging ToolAPT" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT Advanced Package Tool APT is the abbreviation for Advanced Package Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible (according to dependencies)." msgid "APT is the abbreviation for Advanced Packaging Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible according to dependencies." msgstr "APTAdvanced Package ToolAPT は Advanced Package Tool の略称です。APT を「先進的」たらしめているものとは、パッケージの取り扱い方です。APT はパッケージを独立なものとして単純に評価するのではなく、パッケージ全体を考慮し、(依存関係に従って) 利用できて相性の良いパッケージを選び出すことで、実現できる最適なパッケージの組み合わせを作り出します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "VOCABULARY Package source and source package" msgstr "VOCABULARY パッケージソースとソースパッケージ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesource of" msgid "packagesource package.dsc" msgstr "パッケージパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagepriority" msgid "package sourcerepository" msgstr "パッケージ優先度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The word source can be ambiguous. A source package — a package containing the source code of a program — should not be confused with a package source — a repository (website, FTP server, CD-ROM, local directory, etc.) which contains packages." msgid "The word source can be ambiguous. A \"source package\" — a package containing the source code of a program — should not be confused with a \"package source\" — a repository (website, FTP server, CD-ROM, local directory, etc.) which contains packages." msgstr "ソース という言葉を使うと意味が曖昧になる場合があります。ソースパッケージ — プログラムのソースコードを含んだパッケージ — をパッケージソース — パッケージが保存されているリポジトリ (ウェブサイト、FTP サーバ、CD-ROM、ローカルディレクトリなど) — と混同してはいけません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT needs to be given a “list of package sources”: the file /etc/apt/sources.list will list the different repositories (or “sources”) that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading Packages.xz or a variant using a different compression method (such as Packages.gz or .bz2) files (in case of a source of binary packages) and Sources.xz or a variant (in case of a source of source packages) and by analyzing their contents. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar )." msgid "APT needs to be given a “list of package sources (repositories)”: the file /etc/apt/sources.list will list the different repositories that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading Packages.xz files or a variant such as Packages.gz or .bz2 (using a different compression method) in case of a source of binary packages and by analyzing their contents. In case of a source of source packages, APT downloads Sources.xz files or a variant using a different compression method. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar )." msgstr "APT には「パッケージソースのリスト」を与える必要があります。つまり /etc/apt/sources.list には Debian パッケージを公開しているさまざまなリポジトリ (つまり「ソース」) が記載されています。APT はそれぞれのソースで公開されているパッケージのリストを取り込みます。具体的に言うと、バイナリパッケージソースの場合は Packages.xz ファイルまたは別の方法で圧縮されたファイル (Packages.gz や Packages.bz2)、ソースパッケージソースの場合は Sources.xz ファイルまたは別の方法で圧縮されたファイルをダウンロードして、内容を解析して、パッケージのリストを取り込みます。これらのファイルの古いコピーが既にあるのなら、APT は差分だけをダウンロードしてファイルを更新することも可能です (補注を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Packages.xz" msgstr "Packages.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Packages.xz" msgid "Packages.gz" msgstr "Packages.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Packages.xz" msgid "Packages.bz2" msgstr "Packages.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Sources.xz" msgstr "Sources.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Sources.xz" msgid "Sources.gz" msgstr "Sources.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Sources.xz" msgid "Sources.bz2" msgstr "Sources.xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "BACK TO BASICS gzip, bzip2, LZMA and XZ Compression" msgstr "BACK TO BASICS gzip、bzip2、LZMA、XZ 圧縮" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "gzip" msgstr "gzip" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "bzip2" msgstr "bzip2" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "lzma" msgstr "lzma" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "xz" msgstr "xz" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "A .gz extension refers to a file compressed with the gzip utility. gzip is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file. Among them, and by order of appearance, there are bzip2 (generating files with a .bz2 extension), lzma (generating .lzma files) and xz (generating .xz files)." msgstr ".gz 拡張子は gzip ユーティリティで圧縮されたファイルを意味しています。gzip は高速かつ効率的にファイルを圧縮する伝統的 Unix ユーティリティです。新しいツールを使えば圧縮効率は高くなるのですが、その代わりにファイルを圧縮および展開するために多くのリソース (計算時間とメモリ) が必要になります。新しいツールには、登場順に bzip2 (.bz2 拡張子のファイルを生成)、lzma (.lzma ファイル)、xz (.xz ファイル) などがあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Filling in the sources.list File" msgstr "sources.list ファイルの内容" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "sources.list" msgstr "sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "sourceof packages" msgstr "ソースパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagesource of" msgstr "パッケージパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/sources.listsources.list" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Syntax" msgstr "構文" msgid "Each active line in the /etc/apt/sources.list file represents a package source (repository) and is made of at least three parts separated by spaces. For a complete description of the file format and the accepted entry compositions see sources.list5." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "Example entry format in /etc/apt/sources.list" msgstr "/etc/apt/sources.list" msgid "" "deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX\n" "deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX\n" " " msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The first field indicates the source type:" msgstr "1 番目のフィールドはソースタイプです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "“deb” for binary packages," msgid "deb" msgstr "「deb」はバイナリパッケージ用です。" msgid "package source (repository) of binary packages" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "“deb-src” for source packages." msgid "deb-src" msgstr "「deb-src」はソースパッケージ用です。" msgid "package source (repository) of source packages" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The second field gives the base URL of the source (combined with the filenames present in the Packages.xz files, it must give a full and valid URL): this can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with file:// to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with http:// to indicate a source accessible from a web server, or with ftp:// for a source available on an FTP server. The URL can also start with cdrom: for CD-ROM/DVD-ROM/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are more and more common." msgid "The second field gives the base URL of the source. Combined with the filenames listed in the Packages.xz files, it must give a full and valid URL. This can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with file:// to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with http:// or https:// to indicate a source accessible from a web server, or with ftp:// or ftps:// for a source available on an FTP server. The URL can also start with cdrom: for CD-ROM/DVD/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are eventually more common. More methods like ssh:// or tor+http(s):// are supported and are either described in sources.list5 or their respective apt-transport-method package documentation." msgstr "2 番目のフィールドはパッケージソースの基点 URL です (基点 URL は Packages.xz ファイル内のファイル名と組み合わせて使われます。さらに基点 URL は完全で有効な URL でなければいけません)。基点 URL には Debian アーカイブミラーまたはサードパーティが提供する他のパッケージアーカイブを指定できます。基点 URL はシステムのファイル階層構造の中にあるローカルソースを表す file://、ウェブサーバにあるソースを示す http://、FTP サーバにあるソースを示す ftp:// で始めることも可能です。さらに基点 URL は CD-ROM/DVD-ROM/Blu-ray ディスクからインストールしたことを表す cdrom: で始めることも可能です。しかし基点 URL に cdrom: を設定する場合はそれほど多くありません。なぜなら、ネットワークを使ったインストール方法がずっと一般的だからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest cases, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source (this is often a simple “./” which refers to the absence of a subdirectory — the packages are then directly at the specified URL). But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution (by its “codename” — see the list in sidebar — or by the corresponding “suites” — stable, testing, unstable), then the components (or sections) to enable (chosen between main, contrib, and non-free in a typical Debian mirror)." msgid "The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest case, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source. This is often a simple “./” which refers to the absence of a subdirectory. The packages are then directly at the specified URL. But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions, each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution by its “codename” — see the list in sidebar — or by the corresponding “suite” (oldoldstable, oldstable, stable, testing, unstable) and then the components to enable. A typical Debian mirror provides the components main, contrib, and non-free." msgstr "最後のフィールドの構文はリポジトリの構造に依存します。最も単純な場合、このフィールドにはソースから見たサブディレクトリ (末尾スラッシュ必須) を指定します (サブディレクトリがない、つまりパッケージが指定された URL の直下にあることを示す単純な「./」を指定する場合が多いです)。しかし最も多く見られるのは、リポジトリが Debian アーカイブミラーのように構造化されている、つまり複数のコンポーネントを持つ複数のディストリビューションを配布している場合です。この場合、そのマシンのディストリビューションの名前 (「コードネーム」(補注を参照してください) または対応する「スイート」つまり stable、testing、unstable) を指定し、その後に有効化するコンポーネント (またはセクション) を指定します (典型的な Debian アーカイブミラーでは main、contrib、non-free などを指定します)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "VOCABULARY The main, contrib and non-free archives" msgstr "VOCABULARY main、contrib、non-free アーカイブ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "componentmain" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "main, section" msgid "main, component" msgstr "main、セクション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "componentcontrib" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "contrib, section" msgid "contrib, component" msgstr "contrib、セクション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "componentnon-free" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "non-free, section" msgid "non-free, component" msgstr "non-free、セクション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "component (of a repository)" msgstr "リポジトリのコンポーネント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Debian uses three sections to differentiate packages according to the licenses chosen by the authors of each work. Main gathers all packages which fully comply with the Debian Free Software Guidelines." msgid "Debian uses three components to differentiate packages according to the licenses chosen by the authors of each work. Main gathers all packages which fully comply with the Debian Free Software Guidelines." msgstr "Debian では、ソフトウェアの作者が決めたライセンスを基準に、パッケージを 3 つのセクションに分類しています。main には Debian フリーソフトウェアガイドラインに完全に適合するすべてのパッケージが収録されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The non-free archive is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can nevertheless be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs — however Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this section represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users." msgid "The non-free component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users." msgstr "これに対して、non-free アーカイブには、Debian フリーソフトウェアガイドラインに適合しない (または完全に適合するわけではない) ものの制限なく配布することを許されたソフトウェアが収録されています。non-free アーカイブは公式には Debian の一部ではなく、これらのプログラムを必要としているユーザ向けのサービスです。しかし Debian は常にフリーソフトウェアを重点的に使うことを推奨します。non-free セクションの存在は Richard M. Stallman にとって無視できない問題であり、フリーソフトウェア財団は non-free セクションの存在を理由に Debian をユーザに推奨していません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Contrib (contributions) is a set of open source software which cannot function without some non-free elements. These elements can be software from the non-free section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. Contrib also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment." msgid "Contrib (contributions) is a set of open source software which cannot function without some non-free elements — these elements can be software from the non-free section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. — or some elements, not available from the Debian main archive at all. The contrib component also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment." msgstr "contrib (貢献) には、自由ではない要素を使わなければ動かないオープンソースソフトウェアが収録されています。自由ではない要素とは non-free セクションに収録されたソフトウェア、およびたとえばゲーム ROM、コンソールの BIOS などの自由ではないファイルを指します。また、contrib にはコンパイルの際にプロプライエタリな要素を必要とするフリーソフトウェアが収録されています。当初このようなフリーソフトウェアにはプロプライエタリな Java 環境を必要としていた OpenOffice.org オフィススイートなどがありました。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "TIP /etc/apt/sources.list.d/*.list files" msgid "TIP Files in /etc/apt/sources.list.d/" msgstr "TIP /etc/apt/sources.list.d/*.list ファイル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/sources.list.d/" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in /etc/apt/sources.list.d/filename.list (see sidebar )." msgstr "多数のパッケージソースを利用する場合、これらを複数のファイルに分割すると役に立つかもしれません。この場合、各パッケージソースを /etc/apt/sources.list.d/filename.list に保存します (補注を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cdrom" msgstr "apt-cdrom" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The cdrom entries describe the CD/DVD-ROMs you have. Contrary to other entries, a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive and since only one disc can be read at a time. For those reasons, these sources are managed in a slightly different way, and need to be added with the apt-cdrom program, usually executed with the add parameter. The latter will then request the disc to be inserted in the drive and will browse its contents looking for Packages files. It will use these files to update its database of available packages (this operation is usually done by the apt update command). From then on, APT can require the disc to be inserted if it needs one of its packages." msgstr "cdrom エントリはあなたの持っている CD/DVD-ROM を表しています。他のエントリと異なり、CD-ROM は常に利用できるわけではありません。なぜなら、ディスクをドライブに挿入しなければいけませんし、一度に 1 つのディスクしか読めないからです。このような理由で、CD-ROM ソースは少し違う方法で管理されます。ソースを追加するには通常 apt-cdrom プログラムに add パラメータを付けて実行します。このようにプログラムを実行すると、ドライブにディスクを挿入するよう要求されます。apt-cdrom プログラムはディスクの内容を閲覧して Packages ファイルを探します。Packages ファイルは利用できるパッケージに関する APT のデータベースを更新するために利用されます (更新作業は apt update コマンドで実行されます)。そして、APT はディスクに含まれるパッケージが必要になったらディスクを挿入するように要求します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Repositories for Stable Users" msgstr "安定版 ユーザ用リポジトリ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "sources.liststable" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "stable" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-backports" msgid "stable-security" msgstr "stable-backports" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "stable-backports" msgstr "stable-backports" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "stable-updates" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "bullseye" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "bullseye-security" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-backports" msgid "bullseye-backports" msgstr "stable-backports" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "bullseye-updates" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Here is a standard sources.list for a system running the Stable version of Debian:" msgstr "下に示すのは、Debian の安定版を動かしているシステムで標準的な sources.list です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "/etc/apt/sources.list file for users of Debian Stable" msgstr "Debian 安定版ユーザ向けの /etc/apt/sources.list ファイル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/sources.liststable" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "security.debian.org" msgid "deb.debian.org" msgstr "security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "# Security updates\n" #| "deb http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free\n" #| "deb-src http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free\n" #| "\n" #| "## Debian mirror\n" #| "\n" #| "# Base repository\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian stretch main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch main contrib non-free\n" #| "\n" #| "# Stable updates\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian stretch-updates main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch-updates main contrib non-free\n" #| "\n" #| "# Stable backports\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian stretch-backports main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch-backports main contrib non-free" msgid "" "# Security updates\n" "deb http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free\n" "\n" "## Debian mirror\n" "\n" "# Base repository\n" "deb https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free\n" "\n" "# Stable updates\n" "deb https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free\n" "\n" "# Stable backports\n" "deb https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free" msgstr "" "# セキュリティ更新\n" "deb http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free\n" "\n" "## Debian アーカイブミラー\n" "\n" "# ベースリポジトリ\n" "deb http://deb.debian.org/debian stretch main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch main contrib non-free\n" "\n" "# 安定版更新\n" "deb http://deb.debian.org/debian stretch-updates main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch-updates main contrib non-free\n" "\n" "# 安定版バックポート\n" "deb http://deb.debian.org/debian stretch-backports main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian stretch-backports main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "This file lists all sources of packages associated with the Stretch version of Debian (the current Stable as of this writing). We opted to name “stretch” explicitly instead of using the corresponding “stable“ alias (stable, stable-updates, stable-backports) because we don't want to have the underlying distribution changed outside of our control when the next stable release comes out." msgid "This file lists all sources of packages associated with the Bullseye version of Debian (the current Stable suite as of this writing). In the example above, we opted to name “bullseye” explicitly instead of using the corresponding “stable“ aliases (stable, stable-updates, stable-backports) because we don't want to have the underlying distribution changed outside of our control when the next stable release comes out." msgstr "このファイルは Debian Stretch (これを書いている時点の 安定版) に関連するパッケージの全ソースをリストしています。ここでディストリビューション名に「stretch」を使い、対応する「stable」(stable、stable-updates、stable-backports) という別名を使わなかったのには理由があります。それは、新しい安定版が公開されることにより自動的にディストリビューションのバージョンが変わることを避けるためです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "Most packages will come from the “base repository” which contains all packages but is seldom updated (about once every 2 months for a “point release”). The other repositories are partial (they do not contain all packages) and can host updates (packages with newer version) that APT might install. The following sections will explain the purpose and the rules governing each of those repositories." msgid "Most packages will come from the “base repository”, which contains all packages but is seldom updated (about once every 2 months for a “point release”). The other repositories are partial (they do not contain all packages) and can host updates (packages with newer version) that APT might install. The following sections will explain the purpose and the rules governing each of those repositories." msgstr "多くのパッケージは「ベースリポジトリ」から取得されます。「ベースリポジトリ」にはすべてのパッケージが収録されていますが、安定版の「ベースリポジトリ」はめったに更新されません (約 2 カ月に 1 度の「ポイントリリース」で更新されます)。「ベースリポジトリ」以外のリポジトリには一部のパッケージだけが収録されており (すべてパッケージが収録されているわけではありません)、「ベースリポジトリ」以外のリポジトリに更新 (「ベースリポジトリ」に含まれるパッケージの新しいバージョン) が収録されていた場合、APT は更新をインストールします。以下の節ではそれぞれのリポジトリの目的とリポジトリの運営ルールについて説明します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Note that when the desired version of a package is available on several repositories, the first one listed in the sources.list file will be used. For this reason, non-official sources are usually added at the end of the file." msgstr "あるパッケージの希望したバージョンが複数のリポジトリから取得できる場合、sources.list ファイルにリストされた最初のリポジトリから取得されることに注意してください。この理由から、非公式ソースは通常最後に追加されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "As a side note, most of what this section says about Stable applies equally well to Oldstable since the latter is just an older Stable that is maintained in parallel." msgstr "ちなみに、この節で安定版に関して述べていることのほとんどは旧安定版に関しても同じことが言えます。なぜなら、旧安定版とは並行してメンテナンスされている古い安定版に過ぎないからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Security Updates" msgstr "セキュリティ更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "security.debian.org" msgstr "security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sourceof packages" msgid "securityupdates" msgstr "ソースパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "updatessecurity updates" msgstr "更新セキュリティ更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "updatesstable-security" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "updatesbullseye-security" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesbackports" msgid "updatesstable, security" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesbackports" msgid "updatesbullseye, security" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTconfiguration" msgid "CVECommon Vulnerabilities and Exposures" msgstr "APT設定" msgid "Common Vulnerabilities and ExposuresCVE" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The security updates are not hosted on the usual network of Debian mirrors but on security.debian.org (on a small set of machines maintained by the Debian System Administrators). This archive contains security updates (prepared by the Debian Security Team and/or by package maintainers) for the Stable distribution." msgid "Debian takes security seriously. Known software vulnerabilities in Debian are tracked in the Security Bug Tracker and usually get fixed in a reasonable timeframe. The security updates are not hosted on the usual network of Debian mirrors but on security.debian.org, a small set of machines maintained by the Debian System Administrators. This archive contains security updates prepared by the Debian Security Team and/or by package maintainers for the Stable and Oldstable distribution." msgstr "セキュリティ更新リポジトリは Debian アーカイブミラーの通常のネットワーク上ではなく、security.debian.org (Debian システム管理者が管理する少数のマシン) でホストされています。セキュリティ更新アーカイブには、安定版ディストリビューション用の (Debian セキュリティチームまたはパッケージメンテナが用意した) セキュリティ更新が含まれています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The server can also host security updates for Testing but this doesn't happen very often since those updates tend to reach Testing via the regular flow of updates coming from Unstable." msgid "The server can also host security updates for Testing but this doesn't happen very often since those updates tend to reach that suite via the regular flow of updates coming from Unstable." msgstr "security.debian.org はテスト版用のセキュリティ更新もホストしていますが、実際にこれがホストされることはめったにありません。なぜなら、テスト版に対するセキュリティ更新は不安定版対する通常の更新手順を通じて行われることが多いからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTheader display" msgid "DSADebian Security Advisory" msgstr "APTヘッダ表示" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "security updates" msgid "Debian Security Advisory" msgstr "セキュリティ更新" msgid "For serious issues, the security team issues a Debian Security Advisory (DSA) and announces it together with the security update on the debian-security-announce@lists.debian.org mailing list (archive)." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "mailing listsdebian-security-announce@lists.debian.org" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Stable Updates" msgstr "安定版更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "stable updates" msgstr "安定版更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "updatesstable" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "updatesbullseye" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Stable updates are not security sensitive but are deemed important enough to be pushed to users before the next stable point release." msgstr "安定版更新リポジトリにはセキュリティに影響をおよぼすパッケージは含まれませんが、その重要性により次回の安定版ポイントリリースよりも前にユーザに提供するだけの価値があるとみなされた更新が含まれています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "This repository will typically contain fixes for critical bugs which could not be fixed before release or which have been introduced by subsequent updates. Depending on the urgency, it can also contain updates for packages that have to evolve over time… like spamassassin's spam detection rules, clamav's virus database, or the daylight-saving time rules of all timezones (tzdata)." msgid "This repository will typically contain fixes for critical and serious bugs which could not be fixed before release or which have been introduced by subsequent updates. Depending on the urgency, it can also contain updates for packages that have to evolve over time, like spamassassin's spam detection rules, clamav's virus database, the daylight-saving time rules of all timezones (tzdata), the ESR version of Firefox (firefox-esr) or cryptographic keyrings like debian-archive-keyring." msgstr "通常、安定版更新リポジトリにはリリースの前に修正できなかったり後続の更新によって生まれた重要なバグの修正が含まれています。さらに緊急度に応じて、時間とともに進化させる必要のあるパッケージの更新を含めることも可能です。これに該当するのはたとえば spamassassin のスパム検出ルール、clamav のウイルスデータベース、すべてのタイムゾーンの夏時間ルール (tzdata) などがあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagepriority" msgid "ESRExtended Support Release" msgstr "パッケージ優先度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable updates" msgid "Extended Support Release" msgstr "安定版更新" msgid "In practice, this repository is a subset of the proposed-updates repository, carefully selected by the Stable Release Managers. All updates are announced on the debian-stable-announce@lists.debian.org mailing list (archive) and will be included in the next Stable point release anyway." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "mailing listsdebian-stable-announce@lists.debian.org" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Proposed Updates" msgstr "提案された更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable updates" msgid "proposed updates" msgstr "安定版更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "proposed-updates" msgstr "proposed-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "stable-proposed-updates" msgstr "stable-proposed-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-proposed-updates" msgid "bullsey-proposed-updates" msgstr "stable-proposed-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesbackports" msgid "updatesproposed" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "updatesstable-proposed" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "updatesbullseye-proposed" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "updatesstable, proposed" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "updatesbullseye, proposed" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "stable-updates, proposed" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "stable-updates" msgid "bullseye-updates, proposed" msgstr "stable-updates" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Once published, the Stable distribution is only updated about once every 2 months. The proposed-updates repository is where the expected updates are prepared (under the supervision of the Stable Release Managers)." msgstr "安定版 ディストリビューションはひとたび公開されたら、約 2 カ月に 1 回だけ更新されます。proposed-updates リポジトリとは (安定版リリースマネージャの指揮の下で) 今後予定されている更新を準備するためのリポジトリです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The security and stable updates documented in the former sections are always included in this repository, but there is more too, because package maintainers also have the opportunity to fix important bugs that do not deserve an immediate release." msgstr "前の節で説明したセキュリティ更新と安定版更新は、常に proposed-updates リポジトリに加えられますが、更新は他にもあります。なぜなら、パッケージメンテナは素早くリリースすることもないけれど重要と思われるバグを修正する機会があるからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Anyone can use this repository to test those updates before their official publication. The extract below uses the stretch-proposed-updates alias which is both more explicit and more consistent since jessie-proposed-updates also exists (for the Oldstable updates):" msgid "Anyone can use this repository to test those updates before their official publication. The extract below uses the bullseye-proposed-updates alias which is both more explicit and more consistent since buster-proposed-updates also exists (for the Oldstable updates):" msgstr "正式公開前に更新をテストするためには proposed-updates リポジトリを使います。以下で引用した例は stretch-proposed-updates という別名を使っています。このような、より明白でより一貫性のある別名を使っている理由は、(旧安定版 に対する更新用のリポジトリとして) jessie-proposed-updates という別名が存在するからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deb http://ftp.debian.org/debian stretch-proposed-updates main contrib non-free" msgid "deb https://deb.debian.org/debian bullseye-proposed-updates main contrib non-free" msgstr "deb http://ftp.debian.org/debian stretch-proposed-updates main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Stable Backports" msgstr "安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "backport" msgstr "バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "updatesbackports" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "updatesstable-backports" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "updatesbullseye-backports" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesbackports" msgid "updatesstable, backports" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesbackports" msgid "updatesbullseye, backports" msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The stable-backports repository hosts “package backports”. The term refers to a package of some recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for Stable." msgstr "stable-backports リポジトリは「パッケージのバックポート」をホストしています。「パッケージのバックポート」という用語は古いディストリビューション (通常は安定版) 用に再コンパイルした最新ソフトウェアのパッケージを指す言葉です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current Stable (which is only modified to address the most critical problems, such as security problems). Since the Testing and Unstable distributions can be more risky, package maintainers sometimes offer recompilations of recent software applications for Stable, which has the advantage to limit potential instability to a small number of chosen packages. " msgid "When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current Stable suite, which is only modified to address the most critical problems, such as security issues. Since the Testing and Unstable suites can be more risky, package maintainers sometimes voluntarily offer recompilations of recent software applications for Stable, which has the advantage to users and system administrators to limit potential instability to a small number of chosen packages. The page provides more information." msgstr "安定版ディストリビューションの公開から少し時間が経っただけで、多くのソフトウェアプロジェクトが新バージョンをリリースします。しかしながら、ソフトウェアの新バージョンは現在の安定版に組み込まれません (安定版に組み込まれるのはセキュリティ問題などの最も重要な問題に対する修正に限られています)。安定性の観点からテスト版や不安定版ディストリビューションを使うのは危険過ぎると考える安定版のユーザ向けに、パッケージメンテナはしばしば安定版向けに最新のソフトウェアアプリケーションを再コンパイルして提供することがあります。バックポートされたパッケージを使うことにより、安定版のユーザはシステムの不安定性をバックポートされたパッケージに起因する不安定性だけに制限することが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "backports.debian.org" msgid "backports.debian.orgbackports" msgstr "backports.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Backports from stable-backports are always created from packages available in Testing. This ensures that all installed backports will be upgradable to the corresponding stable version once the next stable release of Debian is available." msgid "Backports from stable-backports are only created from packages available in Testing. This ensures that all installed backports will be upgradable to the corresponding stable version once the next stable release of Debian is available." msgstr "stable-backports に収録されているバックポートは常にテスト版で利用できるパッケージから作成されます。このおかげで、次の Debian 安定版リリースが利用できるようになったら、すべてのインストール済みバックポートパッケージはそれに対応する安定版から提供されたパッケージにアップグレードできることが保証されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Even though this repository provides newer versions of packages, APT will not install them unless you give explicit instructions to do so (or unless you have already done so with a former version of the given backport):" msgid "Even though this repository provides newer versions of packages, APT will not install them unless you give explicit instructions to do so (or unless you have already done so with a former version of the given backport):" msgstr "stable-backports リポジトリはパッケージの新しいバージョンを提供しますが、APT は以下に示すように明確な指示を出さない限り (または以前に同じバックポートの古いバージョンをインストールしていない限り) バックポートパッケージをインストールしません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "$ sudo apt-get install package/stretch-backports\n" #| "$ sudo apt-get install -t stretch-backports package\n" #| "" msgid "" "$ sudo apt-get install package/bullseye-backports\n" "$ sudo apt-get install -t bullseye-backports package\n" "" msgstr "" "$ sudo apt-get install package/stretch-backports\n" "$ sudo apt-get install -t stretch-backports package\n" "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Repositories for Testing/Unstable Users" msgstr "テスト版/不安定版ユーザ向けリポジトリ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "sources.listtesting" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "sources.listunstable" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Here is a standard sources.list for a system running the Testing or Unstable version of Debian:" msgstr "以下に示すのは、Debian のテスト版や不安定版を動かしているシステムで標準的な sources.list です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "/etc/apt/sources.list file for users of Debian Testing/Unstable" msgstr "Debian テスト版/不安定版ユーザ向けの /etc/apt/sources.list ファイル" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/sources.listtesting" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/sources.listunstable" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "# Unstable\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" #| "\n" #| "# Testing\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" #| "\n" #| "# Stable\n" #| "deb http://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" #| "deb-src http://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" #| "\n" #| "# Security updates\n" #| "deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n" #| "deb http://security.debian.org/ testing/updates main contrib non-free\n" #| "deb-src http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n" #| "deb-src http://security.debian.org/ testing/updates main contrib non-free" msgid "" "\n" "# Unstable\n" "deb https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" "\n" "# Testing\n" "deb https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" "\n" "# Testing security updates\n" "deb http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free\n" "\n" "# Stable\n" "deb https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" "deb-src https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" "\n" "# Stable security updates\n" "deb http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free" msgstr "" "\n" "# 不安定版\n" "deb http://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free\n" "\n" "# テスト版\n" "deb http://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free\n" "\n" "# 安定版\n" "deb http://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" "deb-src http://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free\n" "\n" "# セキュリティ更新\n" "deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n" "deb http://security.debian.org/ testing/updates main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n" "deb-src http://security.debian.org/ testing/updates main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "IN PRACTICE The Falcot Corp case" msgid "NOTE Layout of security repositories" msgstr "IN PRACTICE Falcot Corp の場合" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "stable/updatesstable-security" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "backports.debian.org" msgid "bullseye/updatesbullseye-security" msgstr "backports.debian.org" msgid "Starting with Debian 11 Bullseye, the codename of the repository providing security updates has been renamed from codename/updates into codename-security to avoid the confusion with codename-updates (see ). " msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "APTAPT::Default-Release" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "With this sources.list file APT will install packages from Unstable. If that is not desired, use the APT::Default-Release setting (see ) to instruct APT to pick packages from another distribution (most likely Testing in this case)." msgid "With this sources.list file APT will install packages from the Unstable suite. If that is not desired, use the APT::Default-Release setting (see ) to instruct APT to pick packages from another suite (most likely Testing in this case)." msgstr "この sources.list ファイルを使う場合、APT は不安定版からパッケージをインストールします。これを望まない場合、APT::Default-Release 設定を使って (をご覧ください) APT に他のディストリビューションから (今回の場合テスト版から) パッケージを取得するよう伝えます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "There are good reasons to include all those repositories, even though a single one should be enough. Testing users will appreciate the possibility to cherry-pick a fixed package from Unstable when the version in Testing is affected by an annoying bug. On the opposite, Unstable users bitten by unexpected regressions have the possibility to downgrade packages to their (supposedly working) Testing version." msgid "There are good reasons to include all those repositories, even though a single one should be enough. Testing users will appreciate the possibility to cherry-pick a fixed package from Unstable when the version in Testing is affected by an annoying bug. On the other hand, Unstable users bitten by unexpected regressions have the possibility to downgrade packages to their (supposedly working) Testing version." msgstr "ここで指定するリポジトリは 1 種類のバージョンに対するリポジトリだけでも十分なのに、3 種類のバージョンに対するリポジトリを含めているのには正当な理由があります。テスト版のユーザなら、あるパッケージのテスト版に含まれるバージョンが厄介なバグの影響を受けている場合、そのパッケージを不安定版に含まれる修正済みバージョンにアップグレードできればうれしいでしょう。逆に、不安定版のユーザなら、あるパッケージの不安定版に含まれるバージョンに前のバージョンになかった不具合がある場合、そのパッケージをテスト版に含まれる (おそらく動く) バージョンにダウングレードすることも可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "The inclusion of Stable is more debatable but it often gives access to some packages which have been removed from the development versions. It also ensures that you get the latest updates for packages which have not been modified since the last stable release." msgid "The inclusion of Stable is more debatable but it often gives access to some packages, which have been removed from the development versions. It also ensures that you get the latest updates for packages, which have not been modified since the last stable release." msgstr "ここに安定版用のリポジトリが含まれている点については異論があるかもしれませんが、こうすることで開発版から削除されたパッケージを入手できるようになります。また、最新安定版リリース以降に変更さていないパッケージの最新更新を手に入れることも保証されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Experimental Repository" msgstr "実験版リポジトリ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Experimental" msgstr "実験版" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The archive of Experimental packages is present on all Debian mirrors, and contains packages which are not in the Unstable version yet because of their substandard quality — they are often software development versions or pre-versions (alpha, beta, release candidate…). A package can also be sent there after undergoing subsequent changes which can generate problems. The maintainer then tries to uncover them with help from advanced users who can handle important issues. After this first stage, the package is moved into Unstable, where it reaches a much larger audience and where it will be tested in much more detail." msgstr "実験版パッケージのアーカイブはすべての Debian アーカイブミラーに存在し、品質基準を満たしていないためにまだ不安定版に収録されていないパッケージを含んでいます。すなわち、実験版に含まれるパッケージはソフトウェアの開発版バージョンか先行バージョン (アルファ、ベータ、リリース候補など) であることが多いです。パッケージに対する一連の修正によって問題が引き起こされる可能性がある場合も、パッケージは実験版に送られます。メンテナは、重要な問題を取り扱う能力を持つ熟練ユーザの助けを借りて、その問題を明らかにしようとします。この最初のステージの後、パッケージは不安定版に移動されます。不安定版に移動されたパッケージはより多くのユーザに配布され、より詳細にテストされます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; msgid "Experimental is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's sources.list file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:" msgstr "実験版リポジトリを使うのは通常、システムを破壊したり修復することを気にしないユーザです。実験版リポジトリを使うユーザは必要に応じて試してみたいか使ってみたいと思ったパッケージを実験版からシステムに取り込むことができます。これはまさに Debian が実験版を活用する時の方法です。なぜなら、実験版リポジトリを APT の sources.list ファイルに追加しても、実験版パッケージを体系的に利用することにはならないからです。実験版リポジトリを追加するには以下を sources.list ファイルに追加します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deb http://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free" msgid "deb https://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free" msgstr "deb http://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Using Alternate Mirrors" msgstr "代替ミラーの利用" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deb.debian.org" msgid "deb.debian.orgmirrors" msgstr "deb.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "mirrorsdeb.debian.org" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "mirror list" msgid "mirrors" msgstr "ミラーリスト" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "CDNContent Delivery Networks" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "component (of a repository)" msgid "Content Delivery Networks" msgstr "リポジトリのコンポーネント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The sources.list examples in this chapter refer to package repositories hosted on deb.debian.og. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (CDN) whose main role is to store multiple copies of the files across the world to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue." msgid "The sources.list examples in this chapter refer to package repositories hosted on deb.debian.org. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (CDN) whose main role is to store multiple copies of the files across the world, and to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue. " msgstr "本章で載せた sources.list の例は deb.debian.og でホストされているパッケージリポジトリを使っています。これらの URL を使うことで、ユーザは自分に近いサーバへ転送されます。転送先のサーバはコンテンツデリバリネットワーク (CDN) によって管理されています。コンテンツデリバリネットワークの主な役割は世界中にファイルのコピーを複数保存し、それらをユーザに可能な限り素早く配送することです。Debian に協力している CDN 会社は Debian パートナーであり、Debian に自社のサービスを無償提供しています。Debian はこれらのサーバを 1 つも管理していませんが、すべてのアーカイブは GPG 署名で保護されているために、この点は問題ではありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "mirror list" msgid "mirror listmirrors" msgstr "ミラーリスト" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "list of mirrors" msgid "list of mirrorsmirrors" msgstr "リストミラー" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Picky users who are not satisfied with the performance of deb.debian.org can try to find a better mirror in the official mirror list: " msgstr "あなたがこだわるタイプで deb.debian.org の性能に満足できないなら、以下の公式ミラーリストからさらに良いミラーを探してみてください:" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "mirrorsftp.country-code.debian.org" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "But when you don't know which mirror is best for you, this list is of not much use. Fortunately for you, Debian maintains DNS entries of the form ftp.country-code.debian.org (e.g. ftp.us.debian.org for the USA, ftp.fr.debian.org for France, etc.) which are covering many countries and which are pointing to one (or more) of the best mirrors available within that country." msgstr "どのミラーを選べばよいかわからないなら、公式のミラーリストは役に立ちません。そんな人のために、Debian は ftp.country-code.debian.org という (例: USA 用に ftp.us.debian.org、フランス用に ftp.fr.debian.org など) DNS エントリを整備しています。数多くの国に対するエントリが用意されていますし、その国の中で最良のミラー (複数個の場合もあります) に転送されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "httpredir.debian.org" msgid "httpredir.debian.orgmirrors" msgstr "httpredir.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "mirrorshttpredir.debian.org" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "As an alternative to deb.debian.org, there used to be httpredir.debian.org. This service would identify a mirror close to you (among the list of official mirrors, using GeoIP mainly) and would redirect APT's requests to that mirror. This service has been deprecated due to reliability concerns and now httpredir.debian.org provides the same CDN-based service as deb.debian.org." msgstr "deb.debian.org の代替として、過去に httpredir.debian.org がありました。このサービスはユーザに近いミラーを見極め (主に GeoIP を使って公式ミラーから選び)、APT リクエストをそのミラーに転送するものでした。このサービスは信頼性の懸念が原因で既に停止しており、httpredir.debian.org では deb.debian.org と同じ CDN に基づくサービスが提供されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Non-Official Resources: mentors.debian.net" msgstr "非公式リソース、mentors.debian.net" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "mentors.debian.net" msgstr "mentors.debian.net" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software (Ubuntu made this popular with their Personal Package Archive service), by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online." msgid "There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software — Ubuntu made this popular with their Personal Package Archive (PPA) service — by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online." msgstr "Debian パッケージの非公式ソースはたくさんあります。非公式ソースはソフトウェアを再コンパイルした熟練ユーザ (Ubuntu は Personal Package Archive サービスを提供することで熟練ユーザの提供する非公式ソースを普及させました)、自分の創作物を誰でも利用できる状態にするプログラマ、自分のパッケージの先行バージョンをオンラインで提供する Debian 開発者によって提供されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The mentors.debian.net site is interesting (although it only provides source packages), since it gathers packages created by candidates to the status of official Debian developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going through that process of integration. These packages are made available without any guarantee regarding their quality; make sure that you check their origin and integrity and then test them before you consider using them in production." msgid "The mentors.debian.net site is interesting (although it only provides source packages), since it gathers packages created by candidates to the status of official Debian developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going through that process of integration. These packages are made available without any guarantee regarding their quality; make sure that you check their origin and integrity and then test them before you consider using them in production." msgstr "mentors.debian.net サイトは興味深いものです (ただしこのサイトが配布しているのはソースパッケージだけです)。なぜなら mentors.debian.net には、パッケージの組み込み過程を経ずに、公式 Debian 開発者の候補者や Debian パッケージを作りたいと望むボランティアが作成したパッケージが集められているからです。mentors.debian.net に集められたパッケージは、品質保証のないまま、利用できるようになっています。このため、起源と整合性を必ず確認し、稼働中のシステムでパッケージを使う前にパッケージを必ずテストしてください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "COMMUNITY The debian.net sites" msgstr "COMMUNITY debian.net サイト" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "debian.net" msgstr "debian.net" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://wiki.debian.org/DebianNetDomains; msgid "The debian.net domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to debian.org. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on debian.net: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the debian.org domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized." msgstr "debian.net ドメインは Debian プロジェクトの公式所有物ではありません。それぞれの Debian 開発者は自分用に debian.net ドメイン名を使うことが許されています。そのようなウェブサイトには、Debian プロジェクトに所属せず Debian 開発者が設けたマシンでホストされている非公式サービス (個人サイト) や今まさに debian.org に移動されようとしているサービスの試作品が含まれています。一部のサービスの試作品が debian.net に残されている理由は 2 つあります。すなわち、誰もそのサービスを公式化する (debian.org ドメインでホストしてメンテナンスを保証する) のに必要な作業を行わなかったか、そのサービスを公式化するのはあまりに議論の余地がありすぎるかのどちらかです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked." msgstr "あるパッケージをインストールすることは、パッケージの作者に root 権限を与えることを意味しています。なぜなら、パッケージ作者は root 権限で実行される初期化スクリプトの内容を決定するからです。公式 Debian パッケージは、パッケージの起源と整合性が確認できるように、選出され審査を受けたボランティアとパッケージの内容の責任を請け負うことができるボランティアによって作成されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which you can trust the creator, and check the integrity of the package. " msgid "In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which you can trust the creator, and check the integrity of the package." msgstr "一般に、出自が不明で公式 Debian サーバの 1 つでホストされていないパッケージには警戒してください。つまり、作者の信頼度を評価し、パッケージの整合性を確認してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "GOING FURTHER Old package versions: snapshot.debian.org" msgid "GOING FURTHER Old package versions: snapshot.debian.org and archive.debian.org" msgstr "GOING FURTHER パッケージの古いバージョン、snapshot.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "security.debian.org" msgid "archive.debian.org" msgstr "security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "trusted key" msgid "old releases" msgstr "信頼された鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesearch" msgid "packagewayback machine" msgstr "パッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "archiveold releasesarchive.debian.org" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "archiveold packagessnapshot.debian.org" msgstr "セクションcontrib" msgid "The Debian project frequently releases new stable versions of their distribution, rendering old releases eventually outdated and unsupported (see ). The repositories belonging to these releases are then removed from the official mirrors, but can still be accessed using the service at archive.debian.org. Note, that this service allows access to any of the old Debian releases, but does not provide the source package for every binary package offered." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The snapshot.debian.org service, introduced in April 2010, can be used to “go backwards in time” and to find an old version of a package. It can be used for example to identify which version of a package introduced a regression, and more concretely, to come back to the former version while waiting for the regression fix." msgid "The snapshot.debian.org service, introduced in April 2010, can be used to “go backwards in time” and to find an old binary or source version of a package not longer contained in the Debian archives. It can be used, for example, to identify which version of a package introduced a regression, and more concretely, to come back to the former version while waiting for the regression fix. This service does not only offer source and binary packages from older releases, but also versions superseeded by regular maintainer uploads." msgstr "2010 年 4 月に登場した snapshot.debian.org サービスにより、「時間を逆行」したり、パッケージの古いバージョンを見つけることが可能になりました。snapshot.debian.org サービスは、たとえばパッケージのどのバージョンで前のバージョンになかった不具合が発生したかを特定するために、より正確に言えば、不具合が修正されるまでの期間中に古いバージョンを利用するために、使えます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Caching Proxy for Debian Packages" msgstr "Debian パッケージのキャッシュプロキシ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "proxy cache" msgstr "プロキシキャッシュ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "cache, proxy" msgstr "キャッシュ、プロキシ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar )." msgstr "マシンのネットワーク全体で、同じ更新済みパッケージをダウンロードするために同じリモートサーバを使うよう設定されている場合、管理者はネットワークのローカルキャッシュとして振る舞う中間プロキシを用意するのは有益なことであると知っています (補注を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "You can configure APT to use a \"standard\" proxy (see for the APT side, and for the proxy side), but the Debian ecosystem offers better options to solve this problem. The dedicated software presented in this section are smarter than a plain proxy cache because they can rely on the specific structure of APT repositories (for instance they know when individual files are obsolete or not, and thus adjust the time during which they are kept)." msgstr "APT が「標準的な」プロキシを使うように設定することも可能です (APT 側は、プロキシ側はを参照してください)。しかしながら、Debian にはこの問題に対するより優れた選択肢が準備されています。この節で取り上げる専用ソフトウェアは単純なプロキシキャッシュよりも賢いです。なぜなら、このソフトウェアは APT リポジトリの特定の構造を頼りにできるからです (たとえば、個々のファイルが時代遅れになるタイミングがわかるので、ファイルを保存しておく時間を調整できます)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cacher" msgstr "apt-cacher" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cacher-ng" msgstr "apt-cacher-ng" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cacher and apt-cacher-ng work like usual proxy cache servers. APT's sources.list is left unchanged, but APT is configured to use them as proxy for outgoing requests." msgstr "apt-cacher と apt-cacher-ng は普通のプロキシキャッシュサーバのように振る舞います。APT の sources.list を変更する必要はありませんが、APT の外部リクエスト用のプロキシ設定をこれらのプロキシキャッシュサーバに変更する必要があります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "approx" msgstr "approx" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "/etc/etc/approx/approx.conf" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "approx, on the other hand, acts like an HTTP server that “mirrors” any number of remote repositories in its top-level URLs. The mapping between those top-level directories and the remote URLs of the repositories is stored in /etc/approx/approx.conf:" msgstr "これに対して、approx は基点 URL の下にある複数のリモートリポジトリを「ミラー」する HTTP サーバのように振る舞います。最上位ディレクトリの名前とリモート側リポジトリの基点 URL の対応関係は /etc/approx/approx.conf に保存されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "# <name> <repository-base-url>\n" #| "debian http://deb.debian.org/debian\n" #| "security http://security.debian.org" msgid "" "# <name> <repository-base-url>\n" "debian https://deb.debian.org/debian\n" "security http://security.debian.org/debian-security\n" " " msgstr "" "\n" "# <最上位ディレクトリの名前> <リモート側リポジトリの基点 URL>\n" "debian http://deb.debian.org/debian\n" "security http://security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "approx runs by default on port 9999 via a systemd socket and requires the users to adjust their sources.list file to point to the approx server:" msgstr "approx のデフォルト設定では、systemd ソケット経由でポート 9999 番を使います。ユーザは基点 URL が approx サーバを指すように sources.list ファイルを書き換えなければいけません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "# Sample sources.list pointing to a local approx server\n" #| "deb http://apt.falcot.com:9999/security stretch/updates main contrib non-free\n" #| "deb http://apt.falcot.com:9999/debian stretch main contrib non-free\n" #| " " msgid "" "# Sample sources.list pointing to a local approx server\n" "deb http://localhost:9999/security bullseye-security main contrib non-free\n" "deb http://localhost:9999/debian bullseye main contrib non-free\n" " " msgstr "" "# ローカル approx サーバを利用する設定を施した sources.list の見本\n" "deb http://apt.falcot.com:9999/security stretch/updates main contrib non-free\n" "deb http://apt.falcot.com:9999/debian stretch main contrib non-free\n" " " # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "aptitude, apt-get, and apt Commands" msgstr "aptitude、apt-get、apt コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt" msgstr "apt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-get" msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "aptitude" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and apt-get is the first front end — command-line based — which was developed within the project. apt is a second command-line based front end provided by APT which overcomes some design mistakes of apt-get." msgid "APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and apt-get is the first front end — command-line based — which was developed within the project. apt is a second command-line based front end provided by APT which overcomes some design mistakes of apt-get." msgstr "APT は巨大なプロジェクトで、当初の予定ではグラフィカルインターフェースを含んでいました。APT はライブラリに基づいており、そのライブラリにはコアアプリケーションが含まれています。apt-get は最初のコマンドラインベースフロントエンドで、APT プロジェクト内で開発されました。apt は APT から提供されているもう一つのコマンドラインベースフロントエンドで、apt-get の持っていた設計上のミスを克服しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Both tools are built on top of the same library and are thus very close but the default behaviour of apt has been improved for interactive use and to actually do what most users expect. APT's developers reserve the right to change the public interface of this tool to further improve it. On the opposite, the public interface of apt-get is well defined and will not change in any backwards incompatible way. It is thus the tool that you want to use when you need to script package installation requests." msgid "Both tools are built on top of the same library and are thus very close, but the default behavior of apt has been improved for interactive use and to actually do what most users expect. The APT developers reserve the right to change the public interface of this tool to further improve it. Conversely, the public interface of apt-get is well defined and will not change in any backwards incompatible way. It is thus the tool that you want to use when you need to script package installation requests." msgstr "どちらのツールも同じライブラリから構築されているため、非常によく似ています。しかしながら、apt のデフォルトの挙動は対話的利用の観点から改善され、多くのユーザの予想通りに動作します。APT の開発者はさらにこれを改善するために apt のユーザ向けインターフェースを変更する権利を保有しています。逆に、apt-get のユーザ向けインターフェースは明確に定義されており後方互換性がなくなることはないでしょう。このため、スクリプトでパッケージをインストールする場合には apt-get を使うと良いでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "synaptic" msgstr "synaptic" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt" msgid "wajig" msgstr "apt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: synaptic, aptitude (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), wajig, etc. The most recommended interface, apt, is the one that we will use in the examples given in this section. Note however that apt-get and aptitude have a very similar command line syntax. When there are major differences between apt, apt-get and aptitude, these differences will be detailed." msgid "Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: synaptic, aptitude (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), wajig, etc. The most recommended interface, apt, is the one that we will use in the examples given in this section. Note, however, that apt-get and aptitude have a very similar command line syntax. When there are major differences between these three commands, these will be detailed." msgstr "APT の数多くのグラフィカルインターフェースは外部プロジェクトとして生まれました。たとえば synaptic、aptitude (テキストとグラフィカルモードインターフェースの両方があり、グラフィカルモードインターフェースはまだ完成していません)、wajig などが生まれました。最も推奨されるインターフェースは apt で、この節では apt を例に使います。apt のコマンドライン構文と apt-get や aptitude のコマンドライン構文はよく似ていることに注意してください。apt、apt-get、aptitude の間に大きな違いがある場合は、その違いを詳しく述べます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Initialization" msgstr "初期設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "For any work with APT, the list of available packages needs to be updated; this can be done simply through apt update. Depending on the speed of your connection, the operation can take a while since it involves downloading a certain number of Packages/Sources/Translation-language-code files, which have gradually become bigger and bigger as Debian has developed (at least 10 MB of data for the main section). Of course, installing from a CD-ROM set does not require any downloading — in this case, the operation is very fast." msgid "For any work with APT, the list of available packages needs to be updated; this can be done simply through apt update. Depending on the speed of your connection and configuration, the operation can take a while, since it involves downloading a certain number of (usually compressed) files (Packages, Sources, Translation-language-code), which have gradually become bigger and bigger as Debian has developed (at least 10-16 MB of data for the main section). Of course, installing from a CD-ROM/DVD set does not require any downloading — in this case, the operation is very fast." msgstr "APT を使う作業では、事前に利用できるパッケージのリストを更新しなければいけません。パッケージリストを更新するには apt update を使ってください。ネットワークのスピードに依存しますが、パッケージリストの更新操作には少し時間がかかります。なぜなら、Packages/Sources/Translation-language-code などのファイルをダウンロードするからです。ここでダウンロードされるファイルは Debian の開発が進むにつれて徐々に大きくなります (main セクションの場合、データのサイズは少なく見積もっても 10 MB です)。もちろん CD-ROM セットからインストールする場合はダウンロードに時間は必要ありません。この場合、パッケージリストの更新操作はとても速くなります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptupdate" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getupdate" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeupdate" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "APTupdate package list" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "TIP Incremental upgrade" msgid "TIP Incremental updates" msgstr "TIP 増分アップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "As we explained earlier, the aim of the apt update command is to download for each package source the corresponding Packages (or Sources) file. However, even after a xz compression, these files can remain rather large (the Packages.xz for the main section of Stretch takes more than 6 MB). If you wish to upgrade regularly, these downloads can take up a lot of time." msgid "The aim of the apt update command is to download for each package source the corresponding Packages (or Sources) file. However, even after a xz compression, these files can remain rather large (the Packages.xz for the main section of Unstable takes more than 8 MB). If you wish to update regularly, these downloads can take up a lot of time." msgstr "先に説明した通り、apt update コマンドは、複数のパッケージソースから対応する Packages (または Sources) ファイルをダウンロードします。しかしながら、これらのファイルのサイズは xz 圧縮してもまだ大きいです (Stretch の main セクションの Packages.xz は 6 MB 以上です)。日常的にアップグレードしたい場合、ダウンロードに時間がかかるということです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "To speed up the process APT can download “diff” files containing the changes since the previous update, as opposed to the entire file. To achieve this, official Debian mirrors distribute different files which list the differences between one version of the Packages file and the following version. They are generated at each update of the archives and a history of one week is kept. Each of these “diff” files only takes a few dozen kilobytes for Unstable, so that the amount of data downloaded by a weekly apt update is often divided by 10. For distributions like Stable and Testing, which change less, the gain is even more noticeable." msgid "To speed up the process, APT can download “diff” files containing the changes since the previous update, as opposed to the entire file. To achieve this, official Debian mirrors distribute different files which list the differences between one version of the Packages file and the following version. They are generated at each update of the archives and a history of one week is kept. Each of these “diff” files only takes a few dozen kilobytes for Unstable, so that the amount of data downloaded by a weekly apt update is often divided by 10. For Stable and Testing, which change less, the gain is even more noticeable." msgstr "APT は作業を高速に進めるために、ファイル全体をダウンロードするのではなく、前回の更新以降の変更を含む「差分」をダウンロードすることも可能です。これを実現するために、公式の Debian アーカイブミラーはある時点の Packages ファイルと各回の更新に対応する「差分」を配布しています。「差分」はアーカイブが更新されるたびに生成され、1 週間分の「差分」が保存されています。1 個の「差分」ファイルのサイズは不安定版の場合でもたった数十キロバイトです。そのため、毎週 1 回 apt update を実行する場合にダウンロードされるデータ量は 10 分の 1 程度になります。より更新頻度の低い安定版やテスト版などのディストリビューションをアップグレードする場合、差分ファイルを使うことによるダウンロードデータ量の削減効果はより顕著なものになります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "APTAcquire::PDiffs" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "However, it can sometimes be of interest to force the download of the entire Packages file, especially when the last upgrade is very old and when the mechanism of incremental differences would not contribute much. This can also be interesting when network access is very fast but when the processor of the machine to upgrade is rather slow, since the time saved on the download is more than lost when the computer calculates the new versions of these files (starting with the older versions and applying the downloaded differences). To do that, you can use the configuration parameter Acquire::Pdiffs and set it to false." msgid "However, it can sometimes be of interest to force the download of the entire Packages file, especially when the last upgrade is very old and when the mechanism of incremental differences would not contribute much. This can also be interesting when network access is very fast but when the processor of the machine to upgrade is rather slow, since the time saved on the download is more than lost when the computer calculates the new versions of these files (starting with the older versions and applying the downloaded differences). To do that, you can use the APT configuration parameter Acquire::PDiffs and set it to false." msgstr "しかしながら、特に長期間アップグレード作業を行っていなかった場合や増分アップグレードの効果が薄い場合、Packages ファイルの全体を強制的にダウンロードしたいと思うかもしれません。これはまた、ネットワークがとても高速でマシンの処理がとても遅い場合に興味深いです。なぜなら、全体をダウンロードすることで節約される時間よりも、コンピュータがファイルの新しいバージョンを計算する時間 (ローカルにある Packages ファイルにダウンロードされた差分を適用していく時間) の方が長いからです。強制的に Packages ファイル全体をダウンロードさせるには、設定パラメータ Acquire::Pdiffs を false に設定してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "# apt --reinstall install postfix" msgid "$ sudo apt -o \"Acquire::PDiffs=false\" update" msgstr "# apt --reinstall install postfix" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "APTAcquire::Languages" msgstr "セクションmain" msgid "The Acquire::* options also control other aspects of the download, and even the download methods. Acquire::Languages can limit or disable the download of Translation-language-code files and save even more time. For a complete reference see apt.conf5." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Installing and Removing" msgstr "インストールと削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "installationpackage installation" msgid "APTpackage installation" msgstr "インストールパッケージのインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "APTpackage removal" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "APTpackage purge" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packageinstallation" msgstr "パッケージインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packageremoval" msgstr "パッケージ削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packagepurge" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "installationpackage installation" msgstr "インストールパッケージのインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "removal of a package" msgstr "パッケージの削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Checked-By: Yukiharu YABUKI; # Ref: https://github.com/l/debian-handbook/issues/1; #, fuzzy #| msgid "With APT, packages can be added or removed from the system, respectively with apt install package and apt remove package. In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or delete the packages which depend on the package that is being removed. The apt purge package command involves a complete uninstallation — the configuration files are also deleted." msgid "With APT, packages can be added or removed from the system, respectively with apt install package and apt remove package. In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or delete the packages which depend on the package that is being removed. The apt purge package command involves a complete uninstallation by deleting the configuration files as well." msgstr "APT を使うと、システムからパッケージを追加したり削除したりできます。追加は apt install package、削除は apt remove package のようにして行います。どちらの場合も APT は自動的に、追加するパッケージの動作に必要なパッケージをインストールし、削除対象のパッケージの削除後に不要になるパッケージを削除します。apt purge package コマンドを実行すれば完全にアンインストール、つまり設定ファイルも削除します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptinstall" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptremove" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptpurge" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getinstall" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getremove" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getpurge" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeinstall" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptituderemove" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudepurge" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Installing the same selection of packages several times" msgstr "TIP 複数のマシンに同じ構成でパッケージをインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily." msgstr "複数のコンピュータに同じパッケージ群を体系的にインストールすると役に立つ場合があります。これは簡単にできます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "First, retrieve the list of packages installed on the computer which will serve as the “model” to copy." msgstr "最初に、以下の操作でコンピュータにインストールされたパッケージのリストを取得し、これをパッケージ構成の「ひな形」とします。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "dpkg--get-selections" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "dpkg--set-selections" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "dpkg--merge-avail" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getdselect-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "$ dpkg --get-selections >pkg-list" msgstr "$ dpkg --get-selections >pkg-list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The pkg-list file then contains the list of installed packages. Next, transfer the pkg-list file onto the computers you want to update and use the following commands:" msgstr "pkg-list ファイルはインストールされたパッケージのリストです。次に、パッケージ群をインストールしたいコンピュータに pkg-list ファイルを移動し、以下のコマンドを実行します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://wiki.debian.org/ListInstalledPackages; msgid "" "## Update dpkg's database of known packages\n" "# avail=`mktemp`\n" "# apt-cache dumpavail > \"$avail\"\n" "# dpkg --merge-avail \"$avail\"\n" "# rm -f \"$avail\"\n" "## Update dpkg's selections\n" "# dpkg --set-selections < pkg-list\n" "## Ask apt-get to install the selected packages\n" "# apt-get dselect-upgrade" msgstr "" "## dpkg が把握しているパッケージのデータベースを更新\n" "# avail=`mktemp`\n" "# apt-cache dumpavail > \"$avail\"\n" "# dpkg --merge-avail \"$avail\"\n" "# rm -f \"$avail\"\n" "## dpkg のパッケージ選択リストを更新する\n" "# dpkg --set-selections < pkg-list\n" "## apt-get を使ってパッケージ選択リストに基づいてインストールを行う\n" "# apt-get dselect-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The first commands records the list of available packages in the dpkg database, then dpkg --set-selections restores the selection of packages that you wish to install, and the apt-get invocation executes the required operations! aptitude does not have this command." msgid "The first commands record the list of available packages in the dpkg database. Then dpkg --set-selections restores the selection of packages that you wish to install, and the apt-get invocation executes the required operations! aptitude does not have this command." msgstr "最初のコマンド群で dpkg データベースで利用できるパッケージのリストを記録し、dpkg --set-selections でインストールしたいパッケージ群を選択し、apt-get でインストール作業を実行します。aptitude には dselect-upgrade が用意されていないので、最後のインストール作業を行うことは不可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Removing and installing at the same time" msgstr "TIP 同時に削除とインストールを行う" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptinstallpackage+" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptinstallpackage-" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getinstallpackage+" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getinstallpackage-" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeinstallpackage+" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeinstallpackage-" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "It is possible to ask apt (or apt-get, or aptitude) to install certain packages and remove others on the same command line by adding a suffix. With an apt install command, add “-” to the names of the packages you wish to remove. With an apt remove command, add “+” to the names of the packages you wish to install." msgstr "apt (および apt-get や aptitude) を使ってパッケージのインストールと削除を同時に命令するには、パッケージ名の末尾にサフィックスを付け加えます。apt install コマンドでパッケージ名の末尾に「-」を付けると削除になります。apt remove コマンドでパッケージ名の末尾に「+」を付けるとインストールになります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The next example shows two different ways to install package1 and to remove package2." msgstr "次の例は package1 をインストール、package2 を削除する 2 種類の方法です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The next example shows two different ways to install package1 and to remove package2." msgid "# apt install package1 package2-" msgstr "次の例は package1 をインストール、package2 を削除する 2 種類の方法です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The next example shows two different ways to install package1 and to remove package2." msgid "# apt remove package1+ package2" msgstr "次の例は package1 をインストール、package2 を削除する 2 種類の方法です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "trusted key" msgid "dependency solver" msgstr "信頼された鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Checked-By: Osamu Aoki; #, fuzzy #| msgid "This can also be used to exclude packages which would otherwise be installed, for example due to a Recommends. In general, the dependency solver will use that information as a hint to look for alternative solutions." msgid "This can also be used to exclude packages which would otherwise be installed, for example, due to an automatic installation of Recommends. In general, the dependency solver will use that information as a hint to look for alternative solutions." msgstr "これはたとえば Recommends に指定されているなどの原因でインストールされてしまうパッケージをインストールさせないようにするために使うことも可能です。一般に、依存関係解決ソフトウェアは代替解決策を探すための手掛かりとしてこの情報を使います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP apt --reinstall and aptitude reinstall" msgstr "TIP apt --reinstall と aptitude reinstall" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "installationpackage installation" msgid "APTpackage reinstallation" msgstr "インストールパッケージのインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "reinstallation" msgstr "再インストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageinstallation" msgid "packagereinstallation" msgstr "パッケージインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "aptinstall--reinstall" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "apt-getinstall--reinstall" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudereinstall" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The system can sometimes be damaged after the removal or modification of files in a package. The easiest way to retrieve these files is to reinstall the affected package. Unfortunately, the packaging system finds that the latter is already installed and politely refuses to reinstall it; to avoid this, use the --reinstall option of the apt and apt-get commands. The following command reinstalls postfix even if it is already present:" msgstr "パッケージから提供されたファイルを削除したり変更したりした場合、システムが被害を受けることがあります。パッケージから提供されたファイルを再取得する最も簡単な方法は、対象のファイルが含まれるパッケージを再インストールすることです。残念なことに、パッケージングシステムはパッケージが既にインストール済みで、再インストールできないことを丁寧に教えてくれます。インストール済みパッケージを再インストールするには、apt および apt-get コマンドの --reinstall オプションを使います。以下は、既にインストール済みの postfix を再インストールするコマンドです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "# apt --reinstall install postfix" msgstr "# apt --reinstall install postfix" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The aptitude command line is slightly different, but achieves the same result with aptitude reinstall postfix." msgstr "aptitude のコマンドラインは少し違いますが、aptitude reinstall postfix でインストール済みパッケージを再インストールできます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The problem does not arise with dpkg, but the administrator rarely uses it directly." msgstr "dpkg を使えばインストール済みパッケージの再インストールを拒否されることはありませんが、管理者が直接 dpkg を使うことはまれです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Be careful! Using apt --reinstall to restore packages modified during an attack will certainly not recover the system as it was. details the necessary steps to take with a compromised system." msgstr "注意してください! 攻撃を受けている最中に、変更されたパッケージを修復する目的で apt --reinstall を使っても、システムを以前の状態に回復することは絶対に不可能でしょう。不正侵入を受けたシステムでパッケージを修復するために必要な手順の詳細はを参照してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesource of" msgid "dpkg--force-confask" msgstr "パッケージパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesource of" msgid "dpkg--force-confmiss" msgstr "パッケージパッケージのソース" msgid "These commands will not restore the configuration files. But as you have learned in (see also sidebar ), you can use the following command to be asked to install the unmodified version and even restore any deleted configuration file as well." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "# apt --reinstall install postfix" msgid "# apt --reinstall -o Dpkg::Options::=\"--force-confask,confmiss\" install package" msgstr "# apt --reinstall install postfix" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "/etc/etc/inputrc" msgstr "APTpinning" msgid "Some packages don't ship the configuration file found in /etc with the package. Instead they create it during installation by either copying a skeleton or writing it by a script. The file /etc/inputrc, for example, is a copy of /usr/share/readline/inputrc. In such cases the commands shown above won't work." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptinstallpackage=version" msgstr "セクションmain" msgid "aptinstallpackage/distribution" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getinstallpackage=version" msgstr "セクションmain" msgid "apt-getinstallpackage/distribution" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "If the file sources.list mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with apt install package=version, but indicating its distribution of origin (Stable, Testing or Unstable) — with apt install package/distribution — is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if for instance you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the sources.list file. Otherwise the snapshot.debian.org archive can come to the rescue (see sidebar )." msgid "If the file sources.list mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with apt install package=version, but indicating its distribution of origin (Stable, Testing or Unstable) — with apt install package/distribution — is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if, for instance, you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the sources.list file. Otherwise the snapshot.debian.org archive can come to the rescue (see sidebar )." msgstr "sources.list に複数のディストリビューション用リポジトリが含まれる場合、パッケージのバージョンを指定してインストールすることも可能です。特定のバージョンを指定するには、apt install package=version を使いますが、apt install package/distribution のようにして、ディストリビューション (安定版、テスト版、不安定版) を指定するやり方のほうが通常好まれます。sources.list ファイルに書かれたどこかのソースから古いバージョンをまだ入手できるなら、このコマンドを使ってパッケージを古いバージョンに戻すことも可能です (これはたとえば古いバージョンがうまく動作すると知っている場合などに有効です)。古いバージョンを入手する別の方法として snapshot.debian.org アーカイブを使うことも可能です (補注を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Installation of the unstable version of spamassassin" msgid "Installation of the Unstable version of spamassassin" msgstr "spamassassin の不安定版バージョンをインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "# apt install spamassassin/unstable" msgstr "# apt install spamassassin/unstable" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".deb" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "If the package to install has been made available to you under the form of a simple .deb file without any associated package repository, it is still possible to use APT to install it together with its dependencies (provided that the dependencies are available in the configured repositories) with a simple command: apt install ./path-to-the-package.deb. The leading ./ is important to make it clear that we are referring to a filename and not to the name of a package available in one of the repositories." msgstr "インストールするパッケージが単純な .deb ファイルの形になっており、関連するパッケージリポジトリがないなら、APT を使って依存関係を満足させつつパッケージを簡単にインストールできます (設定済みのリポジトリを使って依存関係を満足できる場合に限ります): apt install ./path-to-the-package.deb。ここで先頭に付けた ./ は重要です。こうすることで引数がファイル名であり、リポジトリから利用できるパッケージの名前ではないことを明確にできるからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "GOING FURTHER The cache of .deb files" msgstr "GOING FURTHER .deb ファイルのキャッシュ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "/var/var/cache/apt/archives/" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getclean" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getautoclean" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "APTdownload archive" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APT/var/cache/apt/archives/" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "APTAPT::Clean-Installed" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APT keeps a copy of each downloaded .deb file in the directory /var/cache/apt/archives/. In case of frequent updates, this directory can quickly take a lot of disk space with several versions of each package; you should regularly sort through them. Two commands can be used: apt-get clean entirely empties the directory; apt-get autoclean only removes packages which can no longer be downloaded (because they have disappeared from the Debian mirror) and are therefore clearly useless (the configuration parameter APT::Clean-Installed can prevent the removal of .deb files that are currently installed)." msgstr "APT はダウンロード済み .deb ファイルのコピーを /var/cache/apt/archives/ ディレクトリに保存します。頻繁に更新を行う場合、/var/cache/apt/archives/ ディレクトリにはパッケージの複数のバージョンが保存され多くのディスク領域が消費されるため、日常的にこのディレクトリの内容を調べたほうがよいでしょう。/var/cache/apt/archives/ ディレクトリの内容を管理するために 2 つのコマンドが用意されています。たとえば apt-get clean はこのディレクトリを完全に空にします。一方で apt-get autoclean は (Debian アーカイブミラーから削除されたために) もはやダウンロードできない、明らかに無駄なパッケージだけを削除します (設定パラメータ APT::Clean-Installed を使って現在インストール済みパッケージの .deb は削除しないようにすることも可能です)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "System Upgrade" msgstr "システムのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "upgradesystem upgrade" msgstr "アップグレードシステムのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "upgradesystem upgrade" msgid "APTsystem update" msgstr "アップグレードシステムのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packageupgrade" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptupgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getupgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudesafe-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; # Ref: $ man apt-get; # Ref: $ man aptitiude; # Ref: https://wiki.debian.org/DebianPackageManagement; # Ref: http://askubuntu.com/questions/117088/aptitude-safe-upgrade-equivalence-with-apt-get; msgid "Regular upgrades are recommended, because they include the latest security updates. To upgrade, use apt upgrade, apt-get upgrade or aptitude safe-upgrade (of course after apt update). This command looks for installed packages which can be upgraded without removing any packages. In other words, the goal is to ensure the least intrusive upgrade possible. apt-get is slightly more demanding than aptitude or apt because it will refuse to install packages which were not installed beforehand." msgstr "最新のセキュリティ更新を入手するために、定期的にアップグレードを行うことをお勧めします。アップグレードを行うには (もちろん apt update を実行した後に) apt upgrade、apt-get upgrade、aptitude safe-upgrade を実行してください。これらのコマンドは他のパッケージを削除せずにアップグレードできるインストール済みパッケージだけを探します。言い換えれば、最低限可能なアップグレードを行います。apt-get のアップグレードパッケージの選択規則は aptitude や apt よりも少し条件が厳しいです。なぜなら apt-get upgrade は現在のパッケージ構成を変えないからです。つまりパッケージの新パージョンで導入された新しい依存関係により現在インストールされていないパッケージをインストールする必要が生じた場合はパッケージの新パージョンをインストールしないからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt will generally select the most recent version number (except for packages from Experimental and stable-backports, which are ignored by default whatever their version number). If you specified Testing or Unstable in your sources.list, apt upgrade will switch most of your Stable system to Testing or Unstable, which might not be what you intended." msgstr "通常 apt は最新のバージョンをインストールします (ただし実験版と安定版バックポートのパッケージはバージョン番号に関わらず明示的に指定しない限りインストールされません)。sources.list の中でテスト版や不安定版を指定した場合、apt upgrade は安定版システムのほとんどをテスト版や不安定版に変更します。これはあなたが望んでいないことかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APT/etc/apt/apt.conf" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "To tell apt to use a specific distribution when searching for upgraded packages, you need to use the -t or --target-release option, followed by the name of the distribution you want (for example: apt -t stable upgrade). To avoid specifying this option every time you use apt, you can add APT::Default-Release \"stable\"; in the file /etc/apt/apt.conf.d/local." msgid "To tell apt to use a specific distribution when searching for upgraded packages, you need to use the -t or --target-release option, followed by the name of the distribution you want (for example, apt -t stable upgrade). To avoid specifying this option every time you use apt, you can add APT::Default-Release \"stable\"; in the file /etc/apt/apt.conf.d/local." msgstr "apt がアップグレードされたパッケージを検索する際に、特定のディストリビューションからパッケージを検索させるには、-t または --target-release オプションにディストリビューションの名前を付けてください (たとえば apt -t stable upgrade のようにしてください)。apt を使う時に毎回このオプションを指定するのを避けるには、/etc/apt/apt.conf.d/local ファイルに APT::Default-Release \"stable\"; を追加してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "upgradesystem upgrade" msgid "APTsystem upgrade" msgstr "アップグレードシステムのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptfull-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptdist-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getdist-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudefull-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudedist-upgrade" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "For more important upgrades, such as the change from one major Debian version to the next, you need to use apt full-upgrade. With this instruction, apt will complete the upgrade even if it has to remove some obsolete packages or install new dependencies. This is also the command used by users who work daily with the Debian Unstable release and follow its evolution day by day. It is so simple that it hardly needs explanation: APT's reputation is based on this great functionality." msgstr "より重要なアップグレード、たとえば Debian のメジャーバージョンをアップグレードするなどの場合、apt full-upgrade を使ってください。apt full-upgrade を実行した場合、apt はアップグレードに伴う新しい依存関係により不要となったパッケージを削除します。また、apt full-upgrade は Debian 不安定版 リリースを日常的に使い、毎日開発進化を追いかけているユーザが使うコマンドです。これは説明がほとんど必要ないくらいとても単純です。そして APT の評判はこの偉大なる機能性が担っています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Unlike apt and aptitude, apt-get doesn't know the full-upgrade command. Instead, you should use apt-get dist-upgrade (”distribution upgrade”), the historical and well-known command that apt and aptitude also accept for the convenience of users who got used to it." msgstr "apt と異なり、aptitude および apt-get では full-upgrade コマンドを使うことができません。その代わり、apt-get dist-upgrade (「ディストリビューションアップグレード」) を使ってください。dist-upgrade コマンドは歴史的かつよく知られており、apt と aptitude はユーザの利便性を考慮して dist-upgrade を受け付けます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "/var/var/log/apt/APT" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APT/var/log/apt/history.log" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APT/var/log/apt/term.log" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APT/var/log/apt/eipp.log.xz" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageinstallation" msgid "dpkg/var/log/dpkg.log" msgstr "パッケージインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageinstallation" msgid "/var/var/log/dpkg.log" msgstr "パッケージインストール" msgid "The results of these operations are logged into /var/log/apt/history.log and /var/log/apt/term.log, whereas dpkg keeps its log in a file called /var/log/dpkg.log." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Configuration Options" msgstr "設定オプション" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt.conf.d/" msgid "apt.conf" msgstr "apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTconfiguration" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "APT/etc/apt/apt.conf.d/" msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "APTDpkg::Options" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "APTAcquire::http::proxy" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "APTAcquire::ftp::proxy" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the /etc/apt/apt.conf.d/ directory. Remember for instance that it is possible for APT to tell dpkg to ignore file conflict errors by specifying DPkg::options { \"--force-overwrite\"; }." msgid "Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the /etc/apt/apt.conf.d/ directory or /etc/apt/apt.conf itself. Remember, for instance, that it is possible for APT to tell dpkg to ignore file conflict errors by specifying DPkg::options { \"--force-overwrite\"; }." msgstr "既に説明した設定項目に加えて、/etc/apt/apt.conf.d/ ディレクトリに指示文を書いたファイルを追加して APT の特定の機能を設定できます。たとえば、APT に dpkg がファイルの衝突によるエラーを無視するよう設定するには、DPkg::options { \"--force-overwrite\"; } のように書いたファイルを /etc/apt/apt.conf.d/ ディレクトリに追加します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "If the Web can only be accessed through a proxy, add a line like Acquire::http::proxy \"http://yourproxy:3128\". For an FTP proxy, write Acquire::ftp::proxy \"ftp://yourproxy\". To discover more configuration options, read the apt.conf5 manual page with the man apt.conf command (for details on manual pages, see )." msgid "If the Web can only be accessed through a proxy, add a line like Acquire::http::proxy \"http://yourproxy:3128\". For an FTP proxy, write Acquire::ftp::proxy \"ftp://yourproxy\". To discover more configuration options, read the apt.conf5 manual page (for details on manual pages, see )." msgstr "ウェブにアクセスするには必ずプロキシを介す必要がある場合、Acquire::http::proxy \"http://yourproxy:3128\" の行を追加してください。FTP プロキシは Acquire::ftp::proxy \"ftp://yourproxy\" のように追加してください。より多くの設定オプションを確認するには、man apt.conf コマンドで apt.conf5 マニュアルページをご覧ください (マニュアルページの詳細はをご覧ください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "BACK TO BASICS Directories ending in .d" msgstr "BACK TO BASICS .d で終わるディレクトリ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid ".d" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Directories with a .d suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in /etc/apt/apt.conf.d/ are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones." msgstr "名前に .d サフィックスが付けられたディレクトリは頻繁に使われます。それぞれのディレクトリは複数ファイルにわたって分割された設定ファイルを表しています。この意味において、/etc/apt/apt.conf.d/ 内のすべてのファイルには APT に対する設定が含まれています。APT はこれらをアルファベット順に読み込みます。つまり、読み込まれる順番が遅いファイルの設定が早いファイルの設定を上書きするということです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything." msgstr "この体制により、マシンの管理者とパッケージメンテナは設定にいくつかの自由度を持つことが可能です。実際、管理者は出来合いのファイルをこのディレクトリに追加することによって、既存のファイルを編集せずにソフトウェアの設定を簡単に修正できます。パッケージメンテナはこれと同じやり方で、自分のパッケージとうまく共存させながら、他のソフトウェアの設定を変更します。あるパッケージが自分以外のパッケージから提供された設定ファイルを変更することは Debian ポリシーによって禁止されています。すなわち設定ファイルを変更できるのはユーザだけです。パッケージのアップグレード中に設定ファイルの変更が検出されたら、ユーザは設定ファイルのどのバージョンを保存するか聞かれることを忘れないでください。外部から設定ファイルが変更されれば必ず聞かれます。これは何も変えたくない管理者にとって煩わしいかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-get" msgid "dpkg-divert" msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Without a .d directory, it is impossible for an external package to change the settings of a program without modifying its configuration file. Instead it must invite the user to do it themselves and lists the operations to be done in the file /usr/share/doc/package/README.Debian." msgid "Without a .d directory, it is impossible for an external package to change the settings of a program by modifying its configuration file directly. Instead it must either invite the user to do it themselves and lists the operations to be done in the file /usr/share/doc/package/README.Debian, or it must create a file diversion for the configuration file using the dpkg-divert command and then install its own configuration file for the software in question. The latter is sometimes used by third party packages which try to handle configuration files of software components they use." msgstr ".d ディレクトリがない場合、設定ファイルを提供するパッケージ以外が、その設定ファイルを書き換えずにプログラムの設定を変更するのは不可能です。その代わり、ユーザに自分で設定ファイルを書き換えるよう案内し、そのやり方を /usr/share/doc/package/README.Debian ファイルに記載しなければいけません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Depending on the application, the .d directory is used directly or managed by an external script which will concatenate all the files to create the configuration file itself. It is important to execute the script after any change in that directory so that the most recent modifications are taken into account. In the same way, it is important not to work directly in the configuration file created automatically, since everything would be lost at the next execution of the script. The chosen method (.d directory used directly or a file generated from that directory) is usually dictated by implementation constraints, but in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is an example of the generated file method: it can be configured through several files (/etc/exim4/conf.d/*) which are concatenated into /var/lib/exim4/config.autogenerated by the update-exim4.conf command." msgstr "アプリケーションに依存しますが、.d ディレクトリは直接またはすべてのファイルを連結して設定ファイルを作成する外部スクリプトを介して使われます。最新の変更を反映させるため、ディレクトリ内のファイルを変更した後にスクリプトを実行することが重要です。同様に、自動的に生成された設定ファイルを直接編集しないことが重要です。なぜなら、スクリプトを実行すれば生成された設定ファイルに行ったすべての変更が失われるからです。どちらの方法をとるか (.d ディレクトリを直接使うかディレクトリからファイルを生成するか) は通常実装に依存します。しかし、どちらの場合でも設定の柔軟性が増えるのに対して、設定の複雑さは少ししか増加しません。Exim 4 メールサーバはファイルを生成する方針をとるアプリケーションの例です。具体的に言えば、ファイル (/etc/exim4/conf.d/*) に設定を書き込み、update-exim4.conf コマンドがこれらを連結して /var/lib/exim4/config.autogenerated を生成します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Managing Package Priorities" msgstr "パッケージ優先度の管理" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "pinning, APT pinning" msgstr "pinning、APT pinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagepriority" msgstr "パッケージ優先度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "prioritypackage priority" msgstr "優先度パッケージ優先度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "One of the most important aspects in the configuration of APT is the management of the priorities associated with each package source. For instance, you might want to extend one distribution with one or two newer packages from Testing, Unstable or Experimental. It is possible to assign a priority to each available package (the same package can have several priorities depending on its version or the distribution providing it). These priorities will influence APT's behavior: for each package, it will always select the version with the highest priority (except if this version is older than the installed one and if its priority is less than 1000)." msgstr "APT の設定で最も重要な側面の 1 つに各パッケージソースに対する優先度の管理があります。たとえば、テスト版、不安定版、実験版から入手できる新しいパッケージを 1 つか 2 つあるディストリビューションにインストールしたいと思うかもしれません。利用できるパッケージに対してそれぞれ別の優先度を割り当てることが可能です (同じパッケージに対してバージョンやそれを提供しているディストリビューションに依存する異なる優先度を設定することも可能です)。優先度の設定は APT の挙動に影響をおよぼします。すなわち、各パッケージについて、APT は常に最も優先度の高いバージョンをインストールします (例外は、最も優先度の高いバージョンがインストール済みのバージョンよりも古い場合か 1000 より低い優先度を持っている場合です)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "trusted key" msgid "apt_preferences" msgstr "信頼された鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "preferences" msgstr "preferences" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTpinning" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTpreferences" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APT/etc/apt/preferences" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "APT/etc/apt/preferences.d/" msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-t release" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-get-t release" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: $ man apt_preferences; msgid "APT defines several default priorities. Each installed package version has a priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the -t command-line option or the APT::Default-Release configuration directive)." msgstr "APT はいくつかのデフォルト優先度を定義しています。インストール済みパッケージのバージョンは優先度 100 です。インストールされていないパッケージのバージョンはデフォルトで優先度 500 ですが、ターゲットリリース (-t コマンドラインオプションか APT::Default-Release の設定指示文によって定義します) に含まれるバージョンの場合、優先度 990 になります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "You can modify the priorities by adding entries in the /etc/apt/preferences file with the names of the affected packages, their version, their origin and their new priority." msgid "You can modify the priorities by adding entries in a file in /etc/apt/preferences.d/ or the /etc/apt/preferences file with the names of the affected packages, their version, their origin and their new priority." msgstr "優先度を変更するには、/etc/apt/preferences ファイルに、影響を受けるパッケージの名前、バージョン、パッケージの提供者、新しい優先度を指定するエントリを追加してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT will never install an older version of a package (that is, a package whose version number is lower than the one of the currently installed package) except if its priority is higher than 1000. APT will always install the highest priority package which follows this constraint. If two packages have the same priority, APT installs the newest one (whose version number is the highest). If two packages of same version have the same priority but differ in their content, APT installs the version that is not installed (this rule has been created to cover the case of a package update without the increment of the revision number, which is usually required)." msgid "APT will never install an older version of a package (that is, a package whose version number is lower than the one of the currently installed package) except if its priority is higher than 1000 (or it is explicitly requested by the user, see ). APT will always install the highest priority package which follows this constraint. If two packages have the same priority, APT installs the newest one (whose version number is the highest). If two packages of same version have the same priority but differ in their content, APT installs the version that is not installed (this rule has been created to cover the case of a package update without the increment of the revision number, which is usually required)." msgstr "APT は優先度が 1000 より高い場合を除いて、パッケージの古いバージョン (言い換えれば、現在インストールされているバージョンよりバージョン番号が低いパッケージ) をインストールしません。APT は常にこの制限に基づいて最も高い優先度のパッケージをインストールします。2 つのバージョンが同じ優先度の場合、APT は最新の (バージョン番号が最も高い) バージョンをインストールします。バージョンと優先度が同じで、パッケージの内容が異なる場合、APT はインストールされていないバージョンをインストールします (このルールはあるパッケージがリビジョン番号を変化させずに更新された場合に対応させるために作られました。通常はリビジョン番号を増加させなければいけません)。" msgid "In more concrete terms, a package whose priority is" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "prioritypackage priority" msgid "APTpackage priority" msgstr "優先度パッケージ優先度" msgid "< 0" msgstr "" msgid "will never be installed," msgstr "" msgid "1..99" msgstr "" msgid "will only be installed if no other version of the package is already installed," msgstr "" msgid "100..499" msgstr "" msgid "will only be installed if there is no other newer version installed or available in another distribution," msgstr "" msgid "500....989" msgstr "" msgid "will only be installed if there is no newer version installed or available in the target distribution," msgstr "" msgid "990..1000" msgstr "" msgid "will be installed except if the installed version is newer," msgstr "" msgid "> 1000" msgstr "" msgid "will always be installed, even if it forces APT to downgrade to an older version." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://wiki.debian.org/RepositoryFormat; #, fuzzy #| msgid "When APT checks /etc/apt/preferences, it first takes into account the most specific entries (often those specifying the concerned package), then the more generic ones (including for example all the packages of a distribution). If several generic entries exist, the first match is used. The available selection criteria include the package's name and the source providing it. Every package source is identified by the information contained in a Release file that APT downloads together with the Packages files. It specifies the origin (usually “Debian” for the packages of official mirrors, but it can also be a person's or an organization's name for third-party repositories). It also gives the name of the distribution (usually Stable, Testing, Unstable or Experimental for the standard distributions provided by Debian) together with its version (for example 9 for Debian Stretch). Let's have a look at its syntax through some realistic case studies of this mechanism." msgid "When APT checks /etc/apt/preferences and /etc/apt/preferences.d/, it first takes into account the most specific entries (often those specifying the concerned package), then the more generic ones (including, for example, all the packages of a distribution). If several generic entries exist, the first match is used. The available selection criteria include the package's name and the source providing it. Every package source is identified by the information contained in a Release file that APT downloads together with the Packages files. It specifies the origin (usually “Debian” for the packages of official mirrors, but it can also be a person's or an organization's name for third-party repositories). It also gives the name of the distribution (usually Stable, Testing, Unstable or Experimental for the standard distributions provided by Debian) together with its version (for example, 11 for Debian Bullseye). Let's have a look at its syntax through some realistic case studies of this mechanism." msgstr "/etc/apt/preferences の設定を評価する際、APT は最初に最も具体的なエントリ (明示的に対象のパッケージを指定しているエントリ)、その後に一般的なエントリ (たとえばあるディストリビューションのすべてのパッケージを対象にするエントリ) を評価します。一般的なエントリが複数存在する場合、最初にマッチしたものを使います。利用できる選択基準としてパッケージの名前とパッケージを配布しているパッケージソースがあります。各パッケージソースは APT が Packages と一緒にダウンロードする Release ファイルに含まれる情報によって区別されます。Release ファイルには、パッケージ供給元の名前 (公式ミラーのパッケージの場合、通常「Debian」ですが、人名やサードパーティリポジトリの組織名になる場合もあります)、ディストリビューションの名前 (Debian の提供する標準的なディストリビューションの場合、通常 Stable (安定版)、Testing (テスト版)、Unstable (不安定版)、Experimental (実験版))、バージョンの名前 (たとえば Debian Stretch なら 9) が書かれています。このメカニズムの実際のケーススタディを通じて、構文を見てみましょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "SPECIFIC CASE Priority of experimental" msgstr "SPECIFIC CASE 実験版の優先度" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "If you listed Experimental in your sources.list file, the corresponding packages will almost never be installed because their default APT priority is 1. This is of course a specific case, designed to keep users from installing Experimental packages by mistake. The packages can only be installed by typing aptitude install package/experimental — users typing this command can only be aware of the risks that they take. It is still possible (though not recommended) to treat packages of Experimental like those of other distributions by giving them a priority of 500. This is done with a specific entry in /etc/apt/preferences:" msgstr "実験版のリポジトリが sources.list ファイルに書かれていたとしても、実験版に含まれるパッケージは決してインストールされません。なぜなら実験版に含まれるパッケージの優先度は 1 だからです。これはもちろん特例措置で、誤って実験版に含まれるパッケージをインストールするのを避けるためにこうなっています。実験版に含まれるパッケージをインストールする唯一の方法は aptitude install package/experimental と実行することです。こうすることでこのコマンドを実行するユーザは嫌でもリスクをとることに気付かされるでしょう。実験版に含まれるパッケージの優先度を 500 にして他のディストリビューションのパッケージと同列に扱うことも不可能ではありません (ただしこれはお勧めできません)。これを実現するには /etc/apt/preferences に以下のエントリを含めてください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "" "Package: *\n" "Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500" msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: $ man apt_preferences; msgid "Let's suppose that you only want to use packages from the stable version of Debian. Those provided in other versions should not be installed except if explicitly requested. You could write the following entries in the /etc/apt/preferences file:" msgstr "Debian の安定版バージョンに含まれるパッケージだけを使いたいと仮定します。安定版以外のバージョンに含まれるパッケージは、明示的に要求されない限り、インストールされるべきではありません。この場合、/etc/apt/preferences ファイルに以下のエントリを書きます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "" "Package: *\n" "Pin: release a=stable\n" "Pin-Priority: 900\n" "\n" "Package: *\n" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10" msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release a=stable\n" "Pin-Priority: 900\n" "\n" "Package: *\n" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; msgid "a=stable defines the name of the selected distribution. o=Debian limits the scope to packages whose origin is “Debian”." msgstr "a=stable の含まれるエントリはディストリビューションの名前が stable のパッケージの優先度を 900 にしています。o=Debian の含まれるエントリは、自分よりも前に評価されたエントリにマッチしなかった、共有元が「Debian」のパッケージの優先度を -10 にしています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Let's now assume that you have a server with several local programs depending on the version 5.24 of Perl and that you want to ensure that upgrades will not install another version of it. You could use this entry:" msgid "Let's now assume that you have a server with several local programs depending on the version 5.28 of Perl and that you want to ensure that upgrades will not install another version of it. You could use this entry:" msgstr "さらにここで、サーバには Perl バージョン 5.24 に依存するローカルプログラムがあり、アップグレードによって Perl の他のバージョンがインストールされないことを保証したいと仮定しましょう。この場合、以下のエントリを使います。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "Package: perl\n" #| "Pin: version 5.24*\n" #| "Pin-Priority: 1001" msgid "" "Package: perl\n" "Pin: version 5.28*\n" "Pin-Priority: 1001" msgstr "" "Package: perl\n" "Pin: version 5.24*\n" "Pin-Priority: 1001" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-cachepolicy" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "To gain a better understanding of the mechanism of priority, do not hesitate to execute apt-cache policy to display the default priority associated with each package source. You can also use apt-cache policy package to display the priorities of all available versions of a given package." msgid "To gain a better understanding of the mechanisms of priority and distribution or repository properties to pin do not hesitate to execute apt-cache policy to display the default priority associated with each package source, or apt-cache policy package to display the default priority for each available version and source of a package as explained in ." msgstr "優先度のメカニズムをさらに良く理解するためには、apt-cache policy を実行し、各パッケージソースに対して設定されているデフォルトの優先度を確認してください。また、あるパッケージの利用できるバージョンすべてに対する優先度を表示するために apt-cache policy package を使うことも可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The reference documentation for this configuration file is available in the manual page apt_preferences5, which you can display with man apt_preferences." msgid "The reference documentation for the files /etc/apt/preferences and /etc/apt/preferences.d/ is available in the manual page apt_preferences5, which you can display with man apt_preferences." msgstr "マニュアルページ apt_preferences5 には /etc/apt/preferences の記載方法に対する関連文書があります。これを表示するには man apt_preferences を使ってください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Comments in /etc/apt/preferences" msgstr "TIP /etc/apt/preferences 内のコメント" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Explanation" msgstr "Explanation" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Pin" msgstr "Pin" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Pin-Priority" msgstr "Pin-Priority" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APTpreferencesExplanation" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APTpreferencesPackage" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpreferences" msgid "APTpreferencesPin" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "APTpreferencesPin-Priority" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "There is no official syntax to put comments in the /etc/apt/preferences file, but some textual descriptions can be provided by putting one or more “Explanation” fields at the start of each entry:" msgstr "/etc/apt/preferences ファイルにコメントを記入する公式のやり方はありませんが、それぞれのエントリの前の行に「Explanation」フィールドを付けるとテキスト説明を記入できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "" "Explanation: The package xserver-xorg-video-intel provided\n" "Explanation: in experimental can be used safely\n" "Package: xserver-xorg-video-intel\n" "Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500" msgstr "" "Explanation: 実験版に含まれる xserver-xorg-video-intel\n" "Explanation: パッケージは安全にお使いいただけます\n" "Package: xserver-xorg-video-intel\n" "Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Working with Several Distributions" msgstr "複数ディストリビューションの利用" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt being such a marvelous tool, it is tempting to pick packages coming from other distributions. For example, after having installed a Stable system, you might want to try out a software package available in Testing or Unstable without diverging too much from the system's initial state." msgstr "apt は素晴らしいツールであり、他のディストリビューションに含まれるパッケージをインストールする際に力を発揮します。たとえば、安定版システムをインストールした後にテスト版や不安定版に含まれるソフトウェアのパッケージを試したいが、システムを最初の状態から大きく変更したくないという場合に力を発揮します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; msgid "Even if you will occasionally encounter problems while mixing packages from different distributions, apt manages such coexistence very well and limits risks very effectively. The best way to proceed is to list all distributions used in /etc/apt/sources.list (some people always put the three distributions, but remember that Unstable is reserved for experienced users) and to define your reference distribution with the APT::Default-Release parameter (see )." msgstr "パッケージごとに取得元ディストリビューションを変えていると、時々システムに問題が起きるかもしれませんが、apt はシステム内に複数のディストリビューションをうまく共存させ、危険のおよぶ範囲をうまく限定します。進むべき最善の道は、/etc/apt/sources.list に共存させるすべてのディストリビューションを書いて (常に 3 つのディストリビューションを書いている人もいますが、不安定版は経験豊富なユーザ向けであることを忘れないでください)、APT::Default-Release パラメータで基準ディストリビューションを定義することです (を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Let's suppose that Stable is your reference distribution but that Testing and Unstable are also listed in your sources.list file. In this case, you can use apt install package/testing to install a package from Testing. If the installation fails due to some unsatisfiable dependencies, let it solve those dependencies within Testing by adding the -t testing parameter. The same obviously applies to Unstable." msgstr "安定版を基準ディストリビューションと仮定し、併せてテスト版と不安定版用のリポジトリも sources.list ファイルに書かれていると仮定します。この場合、テスト版に含まれるパッケージをインストールするには apt install package/testing を使います。依存関係の解決に失敗してインストールできなかった場合、-t testing パラメータを付けてテスト版を使って依存関係を解決させることが可能です。不安定版でも同じことが言えます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; #, fuzzy #| msgid "In this situation, upgrades (upgrade and full-upgrade) are done within Stable except for packages already upgraded to another distribution: those will follow updates available in the other distributions. We will explain this behavior with the help of the default priorities set by APT below. Do not hesitate to use apt-cache policy (see sidebar ) to verify the given priorities." msgid "In this situation, upgrades (upgrade and full-upgrade) are done within Stable except for packages already upgraded to another distribution: those will follow updates available in the other distributions. We will explain this behavior with the help of the default priorities set by APT below. Do not hesitate to use apt-cache policy () to verify the given priorities." msgstr "この状況では、アップグレード (upgrade と full-upgrade) は、アップグレード対象のパッケージが既に他のディストリビューションからインストールされている場合を除き、安定版のパッケージを使います。他のディストリビューションからインストールされたパッケージは、自分が含まれていたディストリビューションに利用できる更新がある場合に限り、アップグレードされます。以下では、APT によって設定されたデフォルト優先度の助けを借りてこの挙動を説明します。パッケージの優先度を確認するには、遠慮なく apt-cache policy を使ってください (補注を参照してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Everything centers around the fact that APT only considers packages of higher or equal version than the installed one (assuming that /etc/apt/preferences has not been used to force priorities higher than 1000 for some packages)." msgstr "APT はインストール済みのパッケージに比べてバージョンが高いか同じのパッケージだけを考慮するという事実を知れば、すべてを理解できます (ここでは /etc/apt/preferences の中に一部のパッケージに対して 1000 より高い優先度を強制する設定がないと仮定します)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Let's assume that you have installed version 1 of a first package from Stable and that version 2 and 3 are available respectively in Testing and Unstable. The installed version has a priority of 100 but the version available in Stable (the very same) has a priority of 990 (because it is part of the target release). Packages in Testing and Unstable have a priority of 500 (the default priority of a non-installed version). The winner is thus version 1 with a priority of 990. The package “stays in Stable”." msgstr "あるパッケージの、安定版に含まれるバージョン 1 がインストール済みで、テスト版と不安定版に含まれるバージョン 2 と 3 が利用できると仮定しましょう。インストール済みバージョンの優先度は 100 ですが、安定版に含まれるバージョン (インストール済みのバージョンと全く同じバージョン) の (ターゲットリリースに含まれるバージョンの) 優先度は 990 です。テスト版と不安定版に含まれるバージョンの優先度 (インストールされていないバージョンに対するデフォルト優先度) は 500 です。この場合、インストール済みのバージョン 1 が最も高い優先度 990 を持ちます。パッケージは「安定版のまま」です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Let's take the example of another package whose version 2 has been installed from Testing. Version 1 is available in Stable and version 3 in Unstable. Version 1 (of priority 990 — thus lower than 1000) is discarded because it is lower than the installed version. This only leaves version 2 and 3, both of priority 500. Faced with this alternative, APT selects the newest version, the one from Unstable.If you don't want a package installed from Testing to migrate to Unstable, you have to assign a priority lower than 500 (490 for example) to packages coming from Unstable. You can modify /etc/apt/preferences to this effect:" msgid "Let's take the example of another package whose version 2 has been installed from Testing. Version 1 is available in Stable and version 3 in Unstable. Version 1 (of priority 990 — thus lower than 1000) is discarded because it is lower than the installed version. This only leaves version 2 and 3, both of priority 500. Faced with this alternative, APT selects the newest version, the one from Unstable. If you don't want a package installed from Testing to migrate to the version in Unstable, you have to assign a priority lower than 500 (490 for example) to packages coming from Unstable. You can modify /etc/apt/preferences to this effect:" msgstr "テスト版に含まれるバージョン 2 がインストール済みの場合について見てみましょう。安定版に含まれるバージョン 1 と不安定版に含まれるバージョン 3 が利用できます。バージョン 1 (優先度は 990。つまり 1000 より低いです) は、インストール済みバージョンよりもバージョンが低いため、無視されます。残るのはバージョン 2 か 3 ですが、両者の優先度は 500 です。優先度が同じ場合、APT は最も新しいバージョン、つまり不安定版に含まれるバージョン、を選択します。テスト版に含まれていたインストール済みバージョンを不安定版に含まれるバージョンに移行したくない場合、不安定版に含まれるバージョンに 500 よりも低い優先度 (たとえば 490 など) を割り当てないといけません。これを行うには、/etc/apt/preferences を以下のように修正してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "" "Package: *\n" "Pin: release a=unstable\n" "Pin-Priority: 490" msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release a=unstable\n" "Pin-Priority: 490" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Tracking Automatically Installed Packages" msgstr "自動的にインストールされたパッケージの追跡" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "One of the essential functionalities of apt is the tracking of packages installed only through dependencies. These packages are called “automatic”, and often include libraries for instance." msgid "One of the essential functionalities of apt is the tracking of packages installed only through dependencies. These packages are called “automatic”, and often include libraries." msgstr "apt の本質的な機能の 1 つに、依存関係によってのみインストールされたパッケージの追跡があります。これらのパッケージは「自動」と呼ばれ、たとえばライブラリなどがその一例です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptautoremove" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-getautoremove" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTautomatic removal" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageremoval" msgid "packageautomatic removal" msgstr "パッケージ削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "With this information, when packages are removed, the package managers can compute a list of automatic packages that are no longer needed (because there is no “manually installed” packages depending on them). apt-get autoremove or apt autoremove will get rid of those packages. aptitude does not have this command because it removes them automatically as soon as they are identified. In all cases, the tools display a clear message listing the affected packages." msgstr "あるパッケージを削除する際に、パッケージマネージャは、この追跡情報を元に、既に不要となった自動パッケージを選び出すことができます (なぜなら、依存関係によってインストールされたパッケージのうち、「手作業でインストール」されていないパッケージは不要と判断できるからです)。不要になった自動パッケージを削除するには apt-get autoremove または apt autoremove を使います。aptitude にはこのコマンドがありません。なぜなら aptitude は不要な自動パッケージを見つけ次第自動的に削除するからです。どのプログラムを使った場合も、不要になった自動パッケージは分かりやすく表示されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageremoval" msgid "packageautomatic" msgstr "パッケージ削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packagemanual" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "packagemarkauto" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "packageunmarkauto" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-markauto" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-markmanual" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudemarkauto" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeunmarkauto" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "It is a good habit to mark as automatic any package that you don't need directly so that they are automatically removed when they aren't necessary anymore. apt-mark auto package will mark the given package as automatic whereas apt-mark manual package does the opposite. aptitude markauto and aptitude unmarkauto work in the same way although they offer more features for marking many packages at once (see ). The console-based interactive interface of aptitude also makes it easy to review the “automatic flag” on many packages." msgstr "直接的に使うわけではないパッケージを自動パッケージとしてマークするのは良い癖です。こうすれば、そのパッケージがいらなくなった時に自動的に削除されます。apt-mark auto package はパッケージを自動パッケージとしてマークし、逆に apt-mark manual package は手動パッケージとしてマークします。aptitude markauto と aptitude unmarkauto は同様に動きますが、多くのパッケージを同時にマークする機能を持っています (を参照してください)。aptitude のコンソールベース対話型インターフェースを使うと、多くのパッケージの「自動パッケージフラグ」を容易に確認できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudewhy" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "People might want to know why an automatically installed package is present on the system. To get this information from the command line, you can use aptitude why package (apt and apt-get have no similar feature):" msgstr "自動的にインストールされたパッケージがシステムに存在する理由を知りたい場合があるかもしれません。この情報をコマンドラインから得るには、aptitude why package を使ってください (apt および apt-get に同様の機能はありません)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "$ aptitude why python-debian\n" #| "i aptitude Recommends apt-xapian-index \n" #| "i A apt-xapian-index Depends python-debian (>= 0.1.15)\n" #| "" msgid "" "$ aptitude why python3-debian\n" "i aptitude Suggests apt-xapian-index\n" "p apt-xapian-index Depends python3-debian (>= 0.1.14)\n" "" msgstr "" "$ aptitude why python-debian\n" "i aptitude 推奨 apt-xapian-index \n" "i A apt-xapian-index 依存 python-debian (>= 0.1.15)\n" "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ALTERNATIVE deborphan and debfoster" msgstr "ALTERNATIVE deborphan と debfoster" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "deborphan" msgstr "deborphan" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "debfoster" msgstr "debfoster" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In days where apt, apt-get and aptitude were not able to track automatic packages, there were two utilities producing lists of unnecessary packages: deborphan and debfoster." msgid "In days where apt, apt-get and aptitude were not able to track automatic packages, there were two utilities producing lists of unnecessary packages: deborphan and debfoster. Both can still be useful." msgstr "apt、apt-get、aptitude にまだ自動パッケージを追跡する機能がなかった時代、不要なパッケージをリストアップするユーティリティが 2 つありました。具体的に言えば、deborphan と debfoster です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deborphan is the most rudimentary of both. It simply scans the libs and oldlibs sections (in the absence of supplementary instructions) looking for the packages that are currently installed and that no other package depends on. The resulting list can then serve as a basis to remove unneeded packages." msgid "deborphan scans the libs and oldlibs sections by default (in the absence of supplementary instructions) looking for the packages that are currently installed and that no other package depends on. The resulting list can then serve as a basis to remove unneeded packages." msgstr "deborphan は最も原始的なツールです。deborphan は単純に (他に指示のない限り) libs と oldlibs セクションを調べ、現在インストール済みで他のどのパッケージからも必要とされていないパッケージを探します。この結果は必要ないパッケージを削除するためのたたき台になります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "debfoster has a more elaborate approach, very similar to APT's one: it maintains a list of packages that have been explicitly installed, and remembers what packages are really required between each invocation. If new packages appear on the system and if debfoster doesn't know them as required packages, they will be shown on the screen together with a list of their dependencies. The program then offers a choice: remove the package (possibly together with those that depend on it), mark it as explicitly required, or ignore it temporarily." msgstr "debfoster は APT とよく似たより複雑なアプローチを取ります。具体的に言えば、debfoster は明示的にインストールされたパッケージのリストを保存し、毎回起動される度に本当に必要なパッケージを記録します。debfoster が新しいパッケージをシステムに検出し、そのパッケージが必要か分からなかった場合、そのパッケージを依存関係のリストと一緒に画面に表示します。そして、選択肢を表示します。この選択肢の中には、パッケージを削除する (そのパッケージが依存するパッケージも一緒に削除するかもしれません)、明示的に必要とマークする、一時的にこれを無視するなどがあります。" msgid "APT Patterns" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpreferences" msgid "APTpatterns" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "tag" msgid "apt-patterns" msgstr "タグ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptlist" msgstr "セクションmain" msgid "Patterns allow you to specify complex search queries to select the packages you want to install or show. They were first implemented for aptitude (see ), but now APT can also make use of them." msgstr "" msgid "For example, we can use apt list ?automatic to list all the packages automatically installed. To find packages automatically installed no longer depended upon by manually installed packages the pattern ?garbage can be used." msgstr "" msgid "Logic patterns can be combined with other packages to form more complex expressions. For instance, we could use a pattern like ?and(PATTERN, PATTERN). See apt-patterns7 and glob7 for all the patterns you can use and the complex expressions you can create with them." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The apt-cache Command" msgstr "apt-cache コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cache" msgstr "apt-cache" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTpackage search" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTheader display" msgstr "APTヘッダ表示" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTcache" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "search of packages" msgstr "検索パッケージ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagesearch" msgstr "パッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The apt-cache command can display much of the information stored in APT's internal database. This information is a sort of cache since it is gathered from the different sources listed in the sources.list file. This happens during the apt update operation." msgstr "apt-cache コマンドは APT の内部データベースに保存された情報の多くを表示できます。この情報は一種のキャッシュのようなもので、sources.list ファイル内のさまざまなソースから収集されます。収集は apt update の実行ごとに行われます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "VOCABULARY Cache" msgstr "VOCABULARY キャッシュ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "proxy cache" msgid "cache" msgstr "プロキシキャッシュ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "A cache is a temporary storage system used to speed up frequent data access when the usual access method is expensive (performance-wise). This concept can be applied in numerous situations and at different scales, from the core of microprocessors up to high-end storage systems." msgstr "キャッシュとは (パフォーマンスの観点から) 通常のアクセス方法が高くつく場合に、頻繁なデータアクセスを高速化する目的で使われる一時的な保存システムです。キャッシュの概念は、数多くの状況と異なる規模に対して、たとえばマイクロプロセッサのコアや高性能のストレージシステムにさえも、応用できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In the case of APT, the reference Packages files are those located on Debian mirrors. That said, it would be very ineffective to go through the network for every search that we might want to do in the database of available packages. That is why APT stores a copy of those files (in /var/lib/apt/lists/) and searches are done within those local files. Similarly, /var/cache/apt/archives/ contains a cache of already downloaded packages to avoid downloading them again if you need to reinstall them after a removal." msgid "In the case of APT, the reference Packages files are those located on Debian mirrors. That said, it would be very ineffective to go through the network for every search that we might want to do in the database of available packages. That is why APT stores a copy of those files (in /var/lib/apt/lists/) and searches are done within those local files. Similarly, /var/cache/apt/archives/ contains a cache of already downloaded packages (see sidebar ) to avoid downloading them again if you need to reinstall them after a removal." msgstr "APT の場合、基準になる Packages ファイルは Debian アーカイブミラーから提供されます。ですから、利用できるパッケージのデータベース内を検索する際に、毎回ネットワークを使うのはとても非効率的です。このため、APT は (/var/lib/apt/lists/ に) データベースのコピーを保存し、このコピーを使って検索します。同様に、/var/cache/apt/archives/ にはこれまでにダウンロードしたパッケージのキャッシュを保存しています。これは削除後の再インストール時に同じファイルをダウンロードするのを避けるためです。" msgid "On the other hand, it is mandatory to run apt update regularly to update the cache. Otherwise your package search results will always miss the latest updates distributed by the Debian mirrors." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptsearch" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptshow" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-cachesearch" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-cacheshow" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudesearch" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitudeshow" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The apt-cache command can do keyword-based package searches with apt-cache search keyword. It can also display the headers of the package's available versions with apt-cache show package. This command provides the package's description, its dependencies, the name of its maintainer, etc. Note that apt search, apt show, aptitude search, aptitude show work in the same way." msgid "The apt-cache command can do keyword-based package searches with apt-cache search keyword. It can also display the headers of the package's available versions with apt-cache show package. This command provides the package's description, its dependencies, the name of its maintainer, etc. Note that apt search, apt show, aptitude search, and aptitude show work in the same way." msgstr "apt-cache コマンドを apt-cache search keyword のように使うことで、キーワードを元にパッケージを検索することが可能です。さらに、apt-cache show package のように使うことで、利用できるバージョンのパッケージヘッダを表示することも可能です。このコマンドで、パッケージの説明、依存関係、メンテナの名前などの情報が表示されます。また、apt search、apt show、aptitude search、aptitude show も同様の機能を持っている点に注意してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "ALTERNATIVE axi-cache" msgstr "ALTERNATIVE axi-cache" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "axi-cache" msgstr "axi-cache" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-xapian-index" msgstr "apt-xapian-index" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cache search is a very rudimentary tool, basically implementing grep on package's descriptions. It often returns too many results or none at all when you include too many keywords." msgstr "apt-cache search はとても基本的なツールで、簡単に言ってしまえばパッケージ説明の grep 実装です。その結果の数は通常多すぎるか、逆にキーワードが多すぎれば全くないかのどちらかです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "axi-cachesearch" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "axi-cache search term, on the other hand, provides better results, sorted by relevancy. It uses the Xapian search engine and is part of the apt-xapian-index package whichs indexes all package information (and more, like the .desktop files from all Debian packages). It knows about tags (see sidebar ) and returns results in a matter of milliseconds." msgid "axi-cache search term, on the other hand, provides better results, sorted by relevancy. It uses the Xapian search engine and is part of the apt-xapian-index package which indexes all package information (and more, like the .desktop files from all Debian packages). It knows about tags (see sidebar ) and returns results in a matter of milliseconds." msgstr "一方、axi-cache search term は関連度順により良い結果を提供します。このコマンドは Xapian 検索エンジンを使い、全パッケージの情報 (とすべての Debian パッケージから提供される .desktop ファイル) をインデックス化している apt-xapian-index パッケージの一部です。axi-cache はタグ (補注を参照してください) に関しても知っており、わずか数ミリ秒で結果を返します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "$ axi-cache search package use::searching\n" #| "100 results found.\n" #| "Results 1-20:\n" #| "100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information\n" #| "100% apt-utils - package management related utility programs\n" #| "99% dpkg-awk - Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages\n" #| "98% migemo - Transitional package for migemo\n" #| "95% apt-file - search for files within Debian packages (command-line interface)\n" #| "[...]\n" #| "79% apt-xapian-index - maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages\n" #| "More terms: paquets debian pour debtags recherche gift gnuift\n" #| "More tags: suite::debian works-with::software:package role::program admin::package-management interface::commandline scope::utility field::biology:bioinformatics\n" #| "`axi-cache more' will give more results\n" #| " " msgid "" "$ axi-cache search package use::searching\n" "" msgstr "" "$ axi-cache search package use::searching\n" "100 results found.\n" "Results 1-20:\n" "100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information\n" "100% apt-utils - package management related utility programs\n" "99% dpkg-awk - Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages\n" "98% migemo - Transitional package for migemo\n" "95% apt-file - search for files within Debian packages (command-line interface)\n" "[...]\n" "79% apt-xapian-index - maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages\n" "More terms: paquets debian pour debtags recherche gift gnuift\n" "More tags: suite::debian works-with::software:package role::program admin::package-management interface::commandline scope::utility field::biology:bioinformatics\n" "`axi-cache more' will give more results\n" " " # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-cachedumpavail" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-cachepkgnames" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Some features are more rarely used. For instance, apt-cache policy displays the priorities of package sources as well as those of individual packages. Another example is apt-cache dumpavail which displays the headers of all available versions of all packages. apt-cache pkgnames displays the list of all the packages which appear at least once in the cache." msgid "Some features are more rarely used. For instance, apt-cache dumpavail displays the headers of all available versions of all packages. apt-cache pkgnames displays the list of all the packages which appear at least once in the cache." msgstr "apt-cache にはあまり使われない機能もあります。たとえば、apt-cache policy はパッケージソースの優先度や、それぞれのパッケージの優先度を表示します。もう一つの例は apt-cache dumpavail で、これは全パッケージの利用できるバージョンのヘッダを表示します。apt-cache pkgnames は少なくとも 1 回キャッシュされた全パッケージのリストを表示します。" msgid "One of the features which might come in handy more often is apt-cache policy, described in the following section." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The apt-cache Command" msgid "The apt-cache policy Command" msgstr "apt-cache コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APTpinningpriorities" msgstr "APTpinning" msgid "The apt-cache policy command displays the pinning priorities and distribution properties of each package source as explained in . It can also show the pinning priorities for all available versions and sources of a package. For the sources.list example used in and APT::Default-Release set to \"bullseye\", the output will look like this:" msgstr "" msgid "" "$ apt-cache policy\n" "Package files:\n" " 100 /var/lib/dpkg/status\n" " release a=now\n" " 100 https://deb.debian.org/debian bullseye-backports/main amd64 Packages\n" " release o=Debian Backports,a=bullseye-backports,n=bullseye-backports,l=Debian Backports,c=main,b=amd64\n" " origin deb.debian.org\n" " 990 https://deb.debian.org/debian bullseye/non-free amd64 Packages\n" " release v=11.0,o=Debian,a=stable,n=bullseye,l=Debian,c=non-free,b=amd64\n" " origin deb.debian.org\n" " 990 https://deb.debian.org/debian bullseye/contrib amd64 Packages\n" " release v=11.0,o=Debian,a=stable,n=bullseye,l=Debian,c=contrib,b=amd64\n" " origin deb.debian.org\n" " 990 https://deb.debian.org/debian bullseye/main amd64 Packages\n" " release v=11.0,o=Debian,a=stable,n=bullseye,l=Debian,c=main,b=amd64\n" " origin deb.debian.org\n" " 500 http://security.debian.org bullseye-security/main amd64 Packages\n" " release v=11,o=Debian,a=stable-security,n=bullseye-security,l=Debian-Security,c=main,b=amd64\n" " origin security.debian.org\n" "Pinned packages:" msgstr "" msgid "apt-cache policy can also show the pinning priorities for all available versions and sources of a given package." msgstr "" msgid "" "$ apt-cache policy limnoria\n" "limnoria:\n" " Installed: 2021.06.15-1\n" " Candidate: 2021.06.15-1\n" " Version table:\n" " 2021.07.21-1~bpo11+1 100\n" " 100 https://deb.debian.org/debian bullseye-backports/main amd64 Packages\n" " *** 2021.06.15-1 990\n" " 990 https://deb.debian.org/debian bullseye/main amd64 Packages\n" " 100 /var/lib/dpkg/status" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "APT/etc/apt/preferences.d/preferences" msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "Although there is a newer version of limnoria in the bullseye-backports repository, APT will not install it automatically based on the priority. One would have to use apt install limnoria/bullseye-backports or add a higher pinning priority to /etc/apt/preferences.d/limnoria.pref:" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "Package: *\n" #| "Pin: release a=unstable\n" #| "Pin-Priority: 490" msgid "" "Package: limnoria\n" "Pin: release o=Debian Backports, a=bullseye-backports\n" "Pin-Priority: 1001" msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release a=unstable\n" "Pin-Priority: 490" msgid "" "$ apt-cache policy limnoria\n" "limnoria:\n" " Installed: 2021.06.15-1\n" " Candidate: 2021.07.21-1~bpo11+1\n" " Version table:\n" " 2021.07.21-1~bpo11+1 1001\n" " 100 https://deb.debian.org/debian bullseye-backports/main amd64 Packages\n" " *** 2021.06.15-1 990\n" " 990 https://deb.debian.org/debian bullseye/main amd64 Packages\n" " 100 /var/lib/dpkg/status" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The apt-cache Command" msgid "The apt-file Command" msgstr "apt-cache コマンド" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-get" msgid "apt-file" msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "APTfile search" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "search of packages" msgid "search of files" msgstr "検索パッケージ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesearch" msgid "packagesearch files" msgstr "パッケージ検索" msgid "Sometimes we refer to a file or a command and you might wonder, in which package it will be found. Fortunately the Debian repositories not only contain information about all the binary packages provided, but also all the files shipped with them. This information is stored in files named Contents-arch.gz and Contents-udeb-arch.gz. This information is not automatically downloaded by APT. Instead it needs the apt-file update command (from the similar named package) to retrieve the contents of all package sources mentioned in /etc/apt/sources.list. By default it downloads Contents*.pdiff files as described in sidebar to reduce the amount of data necessary to be downloaded. To update the database on a weekly base, the following entry can be added to /etc/crontab if convenient." msgstr "" msgid "> /dev/null 2>&1]]>" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-filesearch" msgstr "セクションmain" msgid "After the database has been updated, the command apt-file search pattern will list all packages, which contain a filename or path containing the pattern." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "# apt install spamassassin/unstable" msgid "" "$ apt-file search bin/axi-cache\n" "apt-xapian-index: /usr/bin/axi-cache" msgstr "# apt install spamassassin/unstable" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-filelist" msgstr "セクションmain" msgid "The command apt-file list package will list all files shipped with the package instead." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "TIP Package naming conventions" msgid "TIP Listing a package contents and finding a file's package" msgstr "TIP パッケージ命名規則" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "dpkg--listfiles" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "dpkg--search" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "approx" msgid "cruft" msgstr "approx" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-cacher-ng" msgid "cruft-ng" msgstr "apt-cacher-ng" msgid "Similar to apt-file list the command dpkg -L package lists all files, but only for an installed package. To find the package, a local file belongs to, use dpkg -S file (see ). To list all local files not belonging to any installed package, you might want to take a look at the cruft or the cruft-ng package." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Frontends: aptitude, synaptic" msgstr "フロントエンド、aptitude、synaptic" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "APTinterfaces" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT is a C++ program whose code mainly resides in the libapt-pkg shared library. Using a shared library facilitates the creation of user interfaces (front-ends), since the code contained in the library can easily be reused. Historically, apt-get was only designed as a test front-end for libapt-pkg but its success tends to obscure this fact." msgid "APT is a C++ program whose code mainly resides in the libapt-pkg shared library. Using a shared library facilitates the creation of user interfaces (frontends), since the code contained in the library can easily be reused. Historically, apt-get was only designed as a test frontend for libapt-pkg but its success tends to obscure this fact." msgstr "APT は C++ プログラムで、libapt-pkg 共有ライブラリがその機能の多くを担っています。共有ライブラリを使うとユーザインターフェース (フロントエンド) の作成が楽になります。なぜなら、ライブラリに含まれるコードは簡単に再利用できるからです。歴史的に言って、apt-get は libapt-pkg のテスト用フロントエンドとして設計されましたが、成功を収めたためにその事実は曖昧にされがちです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "aptitude" msgstr "aptitude" msgid "APTinterfacesaptitudeaptitude" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude is an interactive program that can be used in semi-graphical mode on the console. You can browse the list of installed and available packages, look up all the available information, and select packages to install or remove. The program is designed specifically to be used by administrators, so that its default behaviors are much more intelligent than apt-get's, and its interface much easier to understand." msgid "aptitude is an interactive program that can be used in semi-graphical mode on the console. You can browse the list of installed and available packages, look up all the available information, and select packages to install or remove. The program is designed specifically to be used by administrators, so that its default behaviors are designed to be much more intelligent than apt-get's, and its interface much easier to understand." msgstr "aptitude は対話型プログラムで、コンソールの準グラフィカルモードを備えています。aptitude を使うと、インストール済みや利用できるパッケージのリストを閲覧したり、すべての利用できる情報を調べたり、インストールや削除するパッケージを選択できます。aptitude は特に管理者が使うように設計されました。そのため、aptitude のデフォルトの挙動は apt-get よりもずっと合理的で、インターフェースはより理解されやすいものになっています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The aptitude package manager" msgstr "aptitude パッケージマネージャ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudebasic usage" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; # Ref: https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/ch02s01s03.en.html; # Ref: https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/ch02s01s02.en.html; msgid "When it starts, aptitude shows a list of packages sorted by state (installed, non-installed, or installed but not available on the mirrors — other sections display tasks, virtual packages, and new packages that appeared recently on mirrors). To facilitate thematic browsing, other views are available. In all cases, aptitude displays a list combining categories and packages on the screen. Categories are organized through a tree structure, whose branches can respectively be unfolded or closed with the Enter, [ and ] keys. + should be used to mark a package for installation, - to mark it for removal and _ to purge it (note that these keys can also be used for categories, in which case the corresponding actions will be applied to all the packages of the category). u updates the lists of available packages and Shiftu prepares a global system upgrade. g switches to a summary view of the requested changes (and typing g again will apply the changes), and q quits the current view. If you are in the initial view, this will effectively close aptitude." msgstr "aptitude は起動すると、状態ごとに分類したパッケージのリストを表示します (インストール済み、未インストール、インストール済みだがミラーから利用不可、タスク、仮想パッケージ、最近ミラーに登場した新しいパッケージなどの状態ごとに分類されます)。さらに、パッケージリストをテーマ別に簡便に閲覧できるビューも用意されています。すべての場合について、aptitude はカテゴリとパッケージを併せたリストを画面に表示します。カテゴリは木構造を使って系統付けられ、木構造の枝は Enter、[、] キーで開いたり閉じたりできます。+ はインストールマーク、- は削除マーク、_ は完全削除マークをパッケージに対して付け加えるのに使われます (マーク操作はカテゴリに対しても適用できる点に注意してください。この場合、カテゴリ内のすべてのパッケージに対して対応するマーク操作を行います)。u は利用できるパッケージのリストを更新、Shiftu はシステム全体のアップグレードを準備します。g は要求された変更操作の要約ビューに切り替えます (もう一度 g を打てば変更を適用します)。q は現在のビューを閉じます (ビューが一つしか残っていない場合 aptitude を閉じます)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "DOCUMENTATION aptitude" msgstr "DOCUMENTATION aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "authenticationpackage authentication" msgid "aptitudedocumentation" msgstr "信頼性パッケージ信頼性" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-cacher" msgid "aptitude-doc-en" msgstr "apt-cacher" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "This section does not cover the finer details of using aptitude, it rather focuses on giving you a survival kit to use it. aptitude is rather well documented and we advise you to use its complete manual available in the aptitude-doc-en package (see /usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html)." msgid "This section does not cover the finer details of using aptitude. It rather focuses on giving you a survival kit to use it. But it is well documented and we advise you to use its complete manual available in the aptitude-doc-en package (see /usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html) or at ." msgstr "この節では aptitude の詳細な使い方を述べるのではなく、aptitude を活用して生き残るための知恵を与えることに注力します。aptitude の文書は比較的詳しく書かれており、aptitude-doc-ja パッケージから利用できるプログラムの完全なマニュアルを使うことをお勧めします (/usr/share/doc/aptitude/html/ja/index.html をご覧ください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpackage search" msgid "aptitudepackage search" msgstr "APTパッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/ch02s04.en.html; # Ref: https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/ch02s04s05.en.html; msgid "To search for a package, you can type / followed by a search pattern. This pattern matches the name of the package, but can also be applied to the description (if preceded by ~d), to the section (with ~s) or to other characteristics detailed in the documentation. The same patterns can filter the list of displayed packages: type the l key (as in limit) and enter the pattern." msgstr "aptitude でパッケージを検索するには、/ を押して、検索パターンを入力してください。この検索パターンはパッケージの名前に対して検索を行いますが、説明文 (~d を先頭に付けた場合)、セクション (~s)、その他の属性の内容に対してを検索を行うことも可能です。詳しくは文書を参照してください。同じ検索パターンを使って、表示されるパッケージを選別することも可能です。これを行うには、l キー (limit の意味) を押して検索パターンを入力してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "upgradeautomatic system upgrade" msgid "aptitudeautomatic flag" msgstr "アップグレード自動的なシステムアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Managing the “automatic flag” of Debian packages (see ) is a breeze with aptitude. It is possible to browse the list of installed packages and mark packages as automatic with Shift m or to remove the mark with the m key. “Automatic packages” are displayed with an “A” in the list of packages. This feature also offers a simple way to visualize the packages in use on a machine, without all the libraries and dependencies that you don't really care about. The related pattern that can be used with l (to activate the filter mode) is ~i!~M. It specifies that you only want to see installed packages (~i) not marked as automatic (!~M)." msgid "Managing the “automatic flag” of Debian packages (see ) is a breeze with aptitude. It is possible to browse the list of installed packages and mark packages as automatic with Shiftm or to remove the mark with the m key. “Automatic packages” are displayed with an “A” in the list of packages. This feature also offers a simple way to visualize the packages in use on a machine, without all the libraries and dependencies that you don't really care about. The related pattern that can be used with l (to activate the filter mode) is ~i!~M. It specifies that you only want to see installed packages (~i) not marked as automatic (!~M)." msgstr "aptitude を使えば簡単に Debian パッケージの「自動フラグ」を管理できます (を参照してください)。aptitude を使えば、インストール済みパッケージのリストを閲覧したり、Shift m キーでパッケージに自動マークを付けたり、m キーでそのマークを消したりすることが可能です。「自動的にインストールされたパッケージ」はパッケージリスト上で「A」を付けて表示されています。「自動フラグ」管理機能により、マシンで利用されている全パッケージから、全く関心のないライブラリと依存関係を除外したパッケージのリストを簡単に表示できます。これを行うには l (フィルタモードを有効化する) を押して検索パターン ~i!~M を入力します。これはインストール済みパッケージ (~i) から自動パッケージとしてマークされたパッケージを除外 (!~M) して表示することを意味しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TOOL Using aptitude on the command-line interface" msgstr "TOOL コマンドラインインターフェースで aptitude を使う" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudecommand line" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Most of aptitude's features are accessible via the interactive interface as well as via command-lines. These command-lines will seem familiar to regular users of apt-get and apt-cache." msgstr "aptitude の機能のほとんどは対話型インターフェースだけでなくコマンドラインインターフェースからも利用できます。コマンドラインは apt-get と apt-cache を日常的に使っているユーザにとって身近なものでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The advanced features of aptitude are also available on the command-line. You can use the same package search patterns as in the interactive version. For example, if you want to cleanup the list of “manually installed” packages, and if you know that none of the locally installed programs require any particular libraries or Perl modules, you can mark the corresponding packages as automatic with a single command:" msgstr "aptitude の先進的な機能はコマンドラインからも使えます。パッケージ検索パターンは対話型インターフェースの場合と同じです。たとえば、「手作業でインストールされた」パッケージのリストを整理整頓したい場合、インストール済みでパッケージ管理下にないプログラムが特定のライブラリと Perl モジュールに依存していないと知っていれば、たった 1 つのコマンドで関連するパッケージを自動パッケージとしてマークすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "# aptitude markauto '~slibs|~sperl'" msgstr "# aptitude markauto '~slibs|~sperl'" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Here, you can clearly see the power of the search pattern system of aptitude, which enables the instant selection of all the packages in the libs and perl sections." msgstr "この検索パターンは、libs と perl セクションに含まれる全パッケージを簡単に選択するものであり、aptitude で使える検索パターンシステムの力を明確に表しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Beware, if some packages are marked as automatic and if no other package depends on them, they will be removed immediately (after a confirmation request)." msgstr "aptitude は、自動パッケージとしてマークされているパッケージが他のパッケージから依存関係に指定されていない場合、その自動パッケージをすぐに (削除要求を確認した後に) 削除します。この点に気を付けてください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Managing Recommendations, Suggestions and Tasks" msgstr "推奨パッケージ、提案パッケージ、タスクの管理" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudetasks" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Another interesting feature of aptitude is the fact that it respects recommendations between packages while still giving users the choice not to install them on a case by case basis. For example, the gnome package recommends brasero (among others). When you select the former for installation, the latter will also be selected (and marked as automatic if not already installed on the system). Typing g will make it obvious: brasero appears on the summary screen of pending actions in the list of packages installed automatically to satisfy dependencies. However, you can decide not to install it by deselecting it before confirming the operations." msgid "Another interesting feature of aptitude is the fact that it respects recommendations between packages while still giving users the choice not to install them on a case by case basis. For example, the gnome package recommends transmission-gtk (among others). When you select the former for installation, the latter will also be selected (and marked as automatic if not already installed on the system). Typing g will make it obvious: transmission-gtk appears on the summary screen of pending actions in the list of packages installed automatically to satisfy dependencies. However, you can decide not to install it by deselecting it before confirming the operations." msgstr "aptitude が提供するもう 1 つの興味深い特徴は、パッケージ間の推奨関係を尊重する点です。とは言うものの、個々の場合に応じて、推奨パッケージをインストールしないようにすることも可能です。たとえば、gnome パッケージは (数ある中でも特に) brasero のインストールを推奨しています。gnome をインストールするよう選んだ場合、同時に brasero も選ばれます (既にシステムにインストール済みでない限り、自動パッケージとしてマークされます)。保留中の操作を確認するには、g と入力してください。そうすると、依存関係を満足させる目的で自動的にインストールされたパッケージがまとめられているリスト中に brasero が表示されます。しかしながら、操作の承認前にインストールマークを外すことで、パッケージをインストールしないようにできます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Note that this recommendation tracking feature does not apply to upgrades. For instance, if a new version of gnome recommends a package that it did not recommend formerly, the package won't be marked for installation. However, it will be listed on the upgrade screen so that the administrator can still select it for installation." msgstr "aptitude を使ってパッケージのアップグレードを行う場合、上で述べた推奨関係を追跡してインストールパッケージを自動選択する機能が作動しない点に注意してください。たとえば、gnome の新バージョンが、以前推奨していなかったパッケージを推奨している場合、推奨されているパッケージは選択されません。しかしながら、管理者がインストールの可否を選択できるように、新しい推奨パッケージはアップグレード画面に表示されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Suggestions between packages are also taken into account, but in a manner adapted to their specific status. For example, since gnome suggests empathy, the latter will be displayed on the summary screen of pending actions (in the section of packages suggested by other packages). This way, it is visible and the administrator can decide whether to take the suggestion into account or not. Since it is only a suggestion and not a dependency or a recommendation, the package will not be selected automatically — its selection requires a manual intervention from the user (thus, the package will not be marked as automatic)." msgstr "さらに、aptitude はパッケージ間の提案関係を考慮しますが、そのやり方はパッケージを特定の表示状態にするだけです。たとえば、gnome は empathy を提案しているので、empathy は保留中の操作の要約画面 (他のパッケージによって提案されたパッケージのセクションの中) に表示されるでしょう。このように、提案されたパッケージは一覧に表示され、管理者はこの提案に従ってインストールするか否かを決めます。パッケージ間の提案関係とは依存関係でも推奨関係でもないので、提案されたパッケージは自動的にインストールマークを付けられません。つまり、ユーザがインストールするか否かを手作業で選択します (このため、提案されたパッケージは自動パッケージとしてマークされません)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "In the same spirit, remember that aptitude makes intelligent use of the concept of task. Since tasks are displayed as categories in the screens of packages lists, you can either select a full task for installation or removal, or browse the list of packages included in the task to select a smaller subset." msgstr "同様の観点から aptitude はタスクの概念をうまく取り扱うことにも触れておきます。タスクはパッケージリストの画面内にカテゴリとして表示されるため、ユーザはタスクのインストールおよび削除を、タスク全体に対して適用するか、タスクのパッケージの一部を選択してそれらに適用するかを選ぶことが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Checked-By: Osamu Aoki; msgid "Better Solver Algorithms" msgstr "より良い解決アルゴリズム" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudesolver" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "To conclude this section, let's note that aptitude has more elaborate algorithms compared to apt-get when it comes to resolving difficult situations. When a set of actions is requested and when these combined actions would lead to an incoherent system, aptitude evaluates several possible scenarios and presents them in order of decreasing relevance. However, these algorithms are not failproof. Fortunately there is always the possibility to manually select the actions to perform. When the currently selected actions lead to contradictions, the upper part of the screen indicates a number of “broken” packages (and you can directly navigate to those packages by pressing b). It is then possible to manually build a solution for the problems found. In particular, you can get access to the different available versions by simply selecting the package with Enter. If the selection of one of these versions solves the problem, you should not hesitate to use the function. When the number of broken packages gets down to zero, you can safely go to the summary screen of pending actions for a last check before you apply them." msgid "To conclude this section, let's note that aptitude has more elaborate algorithms compared to apt-get when it comes to resolving difficult situations. When a set of actions is requested and when these combined actions would lead to an incoherent system, aptitude evaluates several possible scenarios and presents them in order of decreasing relevance. However, these algorithms are not fail-proof. Fortunately there is always the possibility to manually select the actions to perform. When the currently selected actions lead to contradictions, the upper part of the screen indicates a number of “broken” packages (and you can directly navigate to those packages by pressing b). It is then possible to manually build a solution for the problems found. In particular, you can get access to the different available versions by simply selecting the package with Enter. If the selection of one of these versions solves the problem, you should not hesitate to use the function. When the number of broken packages gets down to zero, you can safely go to the summary screen of pending actions for a last check before you apply them." msgstr "この節を締め括るにあたり、aptitude は apt-get に比べてより複雑なアルゴリズム使って難しい状況を解決するという点に触れておきます。一連の操作のすべての操作を適用するとシステムの整合性が失われる場合、aptitude はいくつかの解決策を検討し、適用後の整合性が高い順に解決策を提示します。しかしながら、このアルゴリズムは単なるケアレスミスの予防策ではありません。幸いなことに、ユーザは常に手作業で適用する操作を選択できます。現在選択された操作によってシステムの整合性が失われる場合、画面の上の方に「壊れた」パッケージの数が表示されます (手作業で「壊れた」パッケージに移動するには b を押してください)。そして、見つかった問題を手作業で解決することも可能です。具体的に言うと、Enter でパッケージを選択すれば、利用できる複数のバージョンを確認できます。複数のバージョンから 1 つ選ぶだけで問題が解決されるなら、迷わずこの機能を使うべきです。壊れたパッケージの数がゼロになったら、操作適用前の最終確認のために、保留中の操作の要約画面に問題なく移動できるはずです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "NOTE aptitude's log" msgstr "NOTE aptitude のログ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudelog" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitude/var/log/aptitude" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "/var/var/log/aptitude" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Like dpkg, aptitude keeps a trace of executed actions in its logfile (/var/log/aptitude). However, since both commands work at a very different level, you cannot find the same information in their respective logfiles. While dpkg logs all the operations executed on individual packages step by step, aptitude gives a broader view of high-level operations like a system-wide upgrade." msgstr "dpkg と同様に、aptitude は実行した操作をログファイル (/var/log/aptitude) に記録します。しかしながら、dpkg と aptitude は全く異なる階層で動いているので、それぞれのログファイルには異なる情報が含まれます。dpkg が各パッケージに対して行ったすべての操作を 1 つずつ記録するのに対し、aptitude はシステム全体のアップグレードなどの高レベル操作に対するより全体的な情報を記録します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Beware, this logfile only contains a summary of operations performed by aptitude. If other front-ends (or even dpkg itself) are occasionally used, then aptitude's log will only contain a partial view of the operations, so you can't rely on it to build a trustworthy history of the system." msgid "Beware, this logfile only contains a summary of operations performed by aptitude. If other frontends (or even dpkg itself) are occasionally used, then aptitude's log will only contain a partial view of the operations, so you can't rely on it to build a trustworthy history of the system." msgstr "/var/log/aptitude には、aptitude が実行した操作の要約だけが含まれる点に注意してください。途中で他のフロントエンド (または dpkg 自身) が使われた場合、aptitude のログには、操作全体の一部分しか記録されません。このため、信頼できるシステムの履歴を確認したい場合に、/var/log/aptitude は頼りになりません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "synaptic" msgstr "synaptic" msgid "APTinterfacessynapticsynaptic" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "synaptic is a graphical package manager for Debian which features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you browse through these lists, you can select the operations to be done on the packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not performed immediately, but put into a task list. A single click on a button then validates the operations, and they are performed in one go." msgstr "synaptic は Debian 用のグラフィカルパッケージマネージャで、GTK+/GNOME を使った簡便で効率的なグラフィカルインターフェースです。数多くのすぐに使えるフィルタのおかげで、新しく利用できるようになったパッケージ、インストール済みパッケージ、アップグレードできるパッケージ、時代遅れのパッケージなどを素早く確認できます。これらのリストを通じてパッケージを閲覧しているならば、閲覧中のパッケージに対して実行する操作 (インストール、アップグレード、削除、完全削除) を選択できます。さらに、これらの操作はすぐに実行されるのではなく、まずは操作リストに追加されます。ボタンを一度クリックするだけで、操作の正当性が検証され、操作は一度に実行されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "synaptic package manager" msgstr "synaptic パッケージマネージャ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Checking Package Authenticity" msgstr "パッケージ信頼性の確認" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packageauthenticity check" msgstr "パッケージ信頼性確認" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packageseal" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagesignature" msgstr "パッケージ署名" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "signaturepackage signature" msgstr "署名パッケージ署名" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "authenticationpackage authentication" msgstr "信頼性パッケージ信頼性" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Release.gpg" msgid "Release" msgstr "Release.gpg" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Release.gpg" msgstr "Release.gpg" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Release.gpg" msgid "InRelease" msgstr "Release.gpg" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTapt-secure" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTconfiguration" msgid "APTarchive authentification" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if installed, could do anything the cracker designed it to do, including for instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee — at install time — that a package really comes from its official maintainer and hasn't been modified by a third party." msgstr "Falcot Corp の管理者にとって、セキュリティはとても重要です。つまり管理者は、パッケージが途中で改竄されていないこと、確かに Debian から提供されていることを確認し、確認のとれたパッケージだけをインストールしなければいけません。コンピュータクラッカーは、他の合法的なパッケージに悪意あるコードを追加しようと試みます。そのようなパッケージがインストールされた場合、クラッカーが設計したことは何でも、たとえばパスワードや機密情報の漏洩などでも、実行されます。この危険性を回避するために、Debian は不正改竄を防ぐ封印を提供し、インストール時にそのパッケージが公式メンテナから提供されたものと本当に同じこと、第三者によって変更されていないことを保証しています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The seal works with a chain of cryptographical hashes and a signature. The signed file is the Release file, provided by the Debian mirrors. It contains a list of the Packages files (including their compressed forms, Packages.gz and Packages.xz, and the incremental versions), along with their MD5, SHA1 and SHA256 hashes, which ensures that the files haven't been tampered with. These Packages files contain a list of the Debian packages available on the mirror, along with their hashes, which ensures in turn that the contents of the packages themselves haven't been altered either." msgid "The seal works with a chain of cryptographic hashes and a signature and is explained in detail in apt-secure8. Starting with Debian 10 Buster the signed file is the InRelease file, provided by the Debian mirrors. There is also a legacy file called Release. Both contain a list of the Packages files (including their compressed forms, Packages.gz and Packages.xz, and the incremental versions), along with their SHA256 hashes, which ensures that the files haven't been tampered with. These Packages files contain a list of the Debian packages available on the mirror, along with their hashes, which ensures in turn that the contents of the packages themselves haven't been altered either. The difference between InRelease and Release is that the former is cryptographically signed in-line, whereas the latter provides a detached signature in the form of the file Release.gpg." msgstr "この封印は一連の暗号学的ハッシュと署名を使って行われます。署名されたファイルは Release ファイルで、Debian アーカイブミラーから提供されます。Release ファイルには、Packages ファイル (Packages.gz、Packages.xz、そして増分バージョンの圧縮形式など) のリストおよびそれが改竄されていないことを保証するための MD5、SHA1、SHA256 ハッシュが含まれています。Packages ファイルには、ミラーで提供されている Debian パッケージのリストおよびパッケージの内容が変更されていないことを保証するハッシュが含まれています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "signaturepackage signature" msgid "signaturerepository signature" msgstr "署名パッケージ署名" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "GOING FURTHER The cache of .deb files" msgid "NOTE The future of Release and Release.gpg" msgstr "GOING FURTHER .deb ファイルのキャッシュ" msgid "After the release of Debian 10 Buster the intention has been announced to remove support for the legacy files Release and Release.gpg in APT, used since version 0.6, which introduced support for an archive authentication." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/trusted.gpg.d/" msgid "APT/etc/apt/trusted.gpgapt-key" msgstr "/etc/apt/trusted.gpg.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/trusted.gpg.d/" msgid "APT/etc/apt/trusted.gpg.d/apt-key" msgstr "/etc/apt/trusted.gpg.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTRelease" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APTRelease.gpg" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTInRelease" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-key" msgstr "apt-key" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "debian-archive-keyring" msgstr "debian-archive-keyring" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APT needs a set of trusted GnuPG public keys to verify signatures in the Release.gpg files available on the mirrors. It gets them from files in /etc/apt/trusted.gpg.d/ and from the /etc/apt/trusted.gpg keyring (managed by the apt-key command). The official Debian keys are provided and kept up-to-date by the debian-archive-keyring package which puts them in /etc/apt/trusted.gpg.d/. Note however that the first installation of this particular package requires caution: even if the package is signed like any other, the signature cannot be verified externally. Cautious administrators should therefore check the fingerprints of imported keys before trusting them to install new packages:" msgid "APT needs a set of trusted GnuPG public keys to verify signatures in the InRelease and Release.gpg files available on the mirrors. It gets them from files in /etc/apt/trusted.gpg.d/ and from the /etc/apt/trusted.gpg keyring (managed by the apt-key command). The official Debian keys are provided and kept up-to-date by the debian-archive-keyring package which puts them in /etc/apt/trusted.gpg.d/:" msgstr "APT は信頼された GnuPG 公開鍵を必要とし、これはミラーから提供される Release.gpg ファイルに含まれる署名を検証するために使われます。APT は /etc/apt/trusted.gpg.d/ 内のファイルおよび apt-key コマンドが管理する鍵束 /etc/apt/trusted.gpg から公開鍵を取得します。Debian には公式の公開鍵があり、debian-archive-keyring パッケージはこれを /etc/apt/trusted.gpg.d/ に配置することで最新状態に保ちます。とは言うものの、debian-archive-keyring パッケージを初めてインストールする際には用心してください。なぜなら、たとえ debian-archive-keyring パッケージが他のパッケージと同様に署名されていたとしても、その署名を外部から検証できないからです。そんなわけで、注意深い管理者なら新しいパッケージをインストールするために取り込まれた鍵を信用する前にその鍵の指紋を確認するべきです。" msgid "" "# ls /etc/apt/trusted.gpg.d/\n" "" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "IN PRACTICE Adding trusted keys" msgstr "IN PRACTICE 信頼された鍵の追加" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "trusted key" msgstr "信頼された鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "keyAPT's authentication keys" msgstr "鍵APT の認証鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-keyadd" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "sources.listSigned-By" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "When a third-party package source is added to the sources.list file, APT needs to be told to trust the corresponding GPG authentication key (otherwise it will keep complaining that it can't ensure the authenticity of the packages coming from that repository). The first step is of course to get the public key. More often than not, the key will be provided as a small text file, which we will call key.asc in the following examples." msgstr "第三者のパッケージソースを sources.list に追加したら、APT に対してパッケージソースに対応する GPG 認証鍵を信頼することを伝える必要があります (そうでなければ、APT はそのパッケージソースから提供されるパッケージの信頼性を保証できないとエラーを出し続けます)。最初のステップはもちろん公開鍵を手に入れることです。大抵の場合、公開鍵は小さなテキストファイルの形で配布されています。以降の例ではこの公開鍵を key.asc と呼びます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "To add the key to the trusted keyring, the administrator can just put it in a *.asc file in /etc/apt/trusted.gpg.d/. This is supported since Debian Stretch. With older releases, you had to run apt-key add < key.asc." msgid "To add the key to APT's trusted keyring, the administrator can just put it in a *.gpg file in /etc/apt/trusted.gpg.d/ (*.asc files are discouraged and can cause problems). This is supported since Debian Stretch. With older releases, you had to run apt-key add < key.asc, which is considered obsolete already." msgstr "この鍵を信頼する鍵束に追加するには、管理者は *.asc ファイルに含まれる鍵を /etc/apt/trusted.gpg.d/ に配置します。これは Debian Stretch からサポートされました。古いリリースでは apt-key add < key.asc を実行してください。" msgid "While this is very common behavior, it also creates a possible issue. APT does not know which key belongs to which repository. If one of the keys in APT's keyring matches the signature of an archive, APT considers the archive as authenticated. Once a key has been added to the trusted keyring, a malicious attacker could actually provide its own \"version\" of a Debian mirror signed by the same key. It might therefor actually be better to put the key as *.gpg file into /usr/share/keyrings/ and use the Signed-By field in sources.list for third party repositories as shown in the example below." msgstr "" msgid "Imagine, that the Falcot Corp. runs their own public repository and you want to use it. They have signed it and provide a publicly available key(ring) as well to download. To restrict the key to the repository, you can simply do this:" msgstr "" msgid "$ sudo wget -O falcot-keyring.gpg -P /usr/share/keyrings https://packages.falcot.com/debian/repository.gpg" msgstr "" msgid "deb [ signed-by=/usr/share/keyrings/falcot-keyring.gpg ] https://packages.falcot.com/debian bullseye main" msgstr "" msgid "Beware that adding and using third party repositories always poses a security and stability risk!" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Once the appropriate keys are in the keyring, APT will check the signatures before any risky operation, so that front-ends will display a warning if asked to install a package whose authenticity can't be ascertained." msgid "Once the appropriate keys are in the keyring, APT will check the signatures before any risky operation, so that frontends will display a warning if asked to install a package whose authenticity can't be ascertained." msgstr "適切な鍵を鍵束の中に追加すれば、APT は危険性の高い操作の前に署名を確認します。こうすることで、信頼性が確定できないパッケージをインストールするよう要求された場合に、フロントエンドは警告を表示するようになります。" msgid "Note, that binary packages are usually not signed. The integrity of a package can only be confirmed by checking its hashsums against a trusted (and possibly signed) hashsum source." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "IN PRACTICE The Falcot Corp case" msgid "SPECIFIC CASE Unsigned repositories" msgstr "IN PRACTICE Falcot Corp の場合" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "sources.listTrusted" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "sources.listAllow-Insecure" msgstr "セクションnon-free" msgid "While in general unsigned repositories shouldn't be used, some users might still require them, for example to provide some locally built packages. APT can be forced to accept such a repository by prepending the repository URL using allow-insecure=yes or trusted=yes. We will demonstrate it using the example from :" msgstr "" msgid "" "deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ updates/\n" "deb [ trusted=yes ] http://packages.falcot.com/ internal/" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Upgrading from One Stable Distribution to the Next" msgstr "安定版から次のディストリビューションへのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemdist-upgrade" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt dist-upgrade" msgid "dist-upgrade" msgstr "apt dist-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APTdist-upgrade" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an installed system from one stable release to the next: dist-upgrade — a well-known phrase — has largely contributed to the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can take as little as a few minutes, or a few dozen minutes, depending on the download speed from the package repositories." msgstr "Debian の最もよく知られた特色の 1 つに、インストールされたシステムを安定版から次の安定版にアップグレードできることが挙げられます。そして有名なサブコマンドである dist-upgrade はプロジェクトの評判に大きく寄与し続けています。いくつかの事前準備に必要な時間を含めても、コンピュータのアップグレードに必要な時間はパッケージリポジトリからのダウンロード速度に依存してわずか数分から数十分です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Recommended Procedure" msgstr "推奨手順" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemrelease notes" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you should read the release notes before upgrading." msgstr "Debian の安定版は次のリリースまでの間にかなり長い時間をかけて大きく進化するので、アップグレードの前にリリースノートを読むべきです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "BACK TO BASICS Release notes" msgstr "BACK TO BASICS リリースノート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "trusted key" msgid "release notes" msgstr "信頼された鍵" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The release notes for an operating system (and, more generally, for any software) are a document giving an overview of the software, with some details concerning the particularities of one version. These documents are generally short compared to the complete documentation, and they usually list the features which have been introduced since the previous version. They also give details on upgrading procedures, warnings for users of previous versions, and sometimes errata." msgstr "オペレーティングシステムの (より一般的に言えば、ソフトウェアの) リリースノートはソフトウェアの概観と、あるバージョンに固有な点の詳細を説明する文書です。リリースノートは通常、完全な文書に比べて短く、前のバージョン以降導入された機能をリストアップしています。加えて、アップグレード手順の詳細、以前のバージョンのユーザに対する警告、そして時々正誤表を含んでいます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Release notes are available online: the release notes for the current stable release have a dedicated URL, while older release notes can be found with their codenames: " msgid "Release notes for Debian are available online: the release notes for the current stable release have a dedicated URL, while older release notes can be found with their codenames: " msgstr "Debian のリリースノートはオンライン上で利用できます。すなわち、現在の安定版に対するリリースノートには専用の URL が割り当てられ、古いリリースに対するリリースノートにはコードネームを含んだ URL が割り当てられています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In this section, we will focus on upgrading a Jessie system to Stretch. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up." msgid "In this section, we will focus on upgrading a Buster system to Bullseye. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up." msgstr "この節では、特に Jessie システムを Stretch にアップグレードを行う場合について解説します。システムのアップグレードはシステムに甚大な変更を加えます。このため、危険が全くないわけではありません。アップグレードを行う前に、必ずすべての重要なデータをバックアップしてください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt show" msgid "apt-show-versions" msgstr "apt show" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Another good habit which makes the upgrade easier (and shorter) is to tidy your installed packages and keep only the ones that are really needed. Helpful tools to do that include aptitude, deborphan and debfoster (see ). For example, you can use the following command, and then use aptitude's interactive mode to double check and fine-tune the scheduled removals:" msgid "Another good habit which makes the upgrade easier (and shorter) is to tidy your installed packages and keep only the ones that are really needed. Helpful tools to do that include aptitude, deborphan, debfoster, and apt-show-versions (see ). For example, you can use the following command, and then use aptitude's interactive mode to double check and fine-tune the scheduled removals:" msgstr "アップグレードを簡単に (短時間で) 実行するために身に付けるべき良い癖の 1 つに、インストール済みパッケージを整理整頓し、本当に必要なものだけを残すことがあります。これを行う便利なツールが aptitude、deborphan、debfoster です (を参照してください)。たとえば以下のコマンドを実行した後、aptitude の対話型モードで削除予定としてマークされたパッケージの再確認と微調整を行うことができます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitude--schedule-only" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove" msgid "# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove" msgstr "# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "TIP Package naming conventions" msgid "TIP Finding changed files" msgstr "TIP パッケージ命名規則" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "debfoster" msgid "debsums" msgstr "debfoster" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid "md5sums" msgstr ".d" msgid "The debsums command can check if files on the local system, which are part of an installed package, have been altered. It uses a simple hashsum algorithm and the information in /var/lib/dpkg/info/package.md5sums (see ). To find all altered configuration files use debsums -ec. To check the whole system, use debsums -c." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatesstable updates" msgid "updatessystem" msgstr "更新安定版更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemupdate" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Stretch instead of Jessie. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed (with the apt update command or the refresh button in synaptic)." msgid "Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Bullseye instead of Buster. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed with the apt update command or the refresh button in synaptic ()." msgstr "次にシステムのアップグレードを行います。最初に /etc/apt/sources.list ファイルを書き換えて、APT にパッケージの取得先を Jessie から Stretch に変更するよう伝えます。/etc/apt/sources.list ファイルの中でコードネームではなく安定版へのリファレンスを使っている場合、この変更は必要ありません。なぜなら、安定版は常に Debian の最新リリース版を指しているからです。どちらの場合でも、利用できるパッケージのデータベースを更新してください (apt update コマンドを実行するか synaptic の更新ボタンを押してください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "IN PRACTICE The Falcot Corp case" msgid "NOTE Repository information changes" msgstr "IN PRACTICE Falcot Corp の場合" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt--allow-releaseinfo-change" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-get--allow-releaseinfo-change" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "APTAcquire::AllowReleaseInfoChange" msgstr "セクションmain" msgid "When a new stable version of Debian is released, some fields in the Release and InRelease files of a repository change, like the Suite field. When this happens, downloading data from the repository is declined until the change is confirmed to ensure the user is prepared for it. To confirm the change use the --allow-releaseinfo-change or --allow-releaseinfo-change-field options for apt-get or the Acquire::AllowReleaseInfoChange configuration option." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemupgrade" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Once these new package sources are registered, you should first do a minimal upgrade with apt upgrade. By doing the upgrade in two steps, we ease the job of the package management tools and often ensure that we have the latest versions of those, which might have accumulated bugfixes and improvements required to complete the full distribution upgrade." msgid "Once these new package sources are registered, you should first do a minimal upgrade with apt upgrade et al. as described in . By doing the upgrade in two steps, we ease the job of the package management tools and often ensure that we have the latest versions of those, which might have accumulated bugfixes and improvements required to complete the full distribution upgrade." msgstr "新しいパッケージソースが登録されたら、真っ先に apt upgrade を使い、最小アップグレードを実行するべきです。アップグレードを 2 段階に分けて行うことにより、パッケージ管理ツールの作業が軽減されますし、パッケージ管理ツールが最新のバージョンになっていることが保証されます。また、最新のパッケージ管理ツールには、多くのバグ修正がなされているかもしれませんし、ディストリビューション全体のアップグレードを完了させるために必要な改善が含まれているかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemfull-upgrade" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic. You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Stretch system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the Debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic." msgid "Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic (). You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the frontend should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Bullseye system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic." msgstr "最小アップグレードが終了したら、apt full-upgrade、aptitude、synaptic のうちどれか 1 つを使って、ディストリビューション全体のアップグレードを行います。提案された操作を適用する前に注意深く確認するべきです。具体的に言えば、提案パッケージを追加したい場合や、推奨されたけれども使いにくいと知っているパッケージを除外したい場合があるかもしれません。いかなる場合でもフロントエンドは、整合性が保たれて最新の Stretch システムになるような、解決策を用意します。管理者に要求されるのは、パッケージがダウンロードされるまで待って、Debconf とマシンに合わせて変更された設定ファイルの保存可否に関する質問に答え、APT が作業を終えるまで見ているだけです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Handling Problems after an Upgrade" msgstr "アップグレードの後から問題を取り扱う" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-cacher" msgid "apt-listchanges" msgstr "apt-cacher" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release." msgstr "Debian メンテナの最大限の努力にも関わらず、システムのメジャーアップグレードは常に望んだ通りに順調に進むわけではありません。新しいソフトウェアバージョンは古いものと互換性がないかもしれません (たとえば、デフォルト動作やデータフォーマットが変わっているかもしれません)。また、いくつかのバグは Debian リリース前のテスト段階を経たにも関わらず見過ごされているかもしれません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "To anticipate some of these problems, you can install the apt-listchanges package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in /usr/share/doc/package/NEWS.Debian files for the benefit of users. Reading these files (possibly through apt-listchanges) should help you avoid bad surprises." msgstr "いくつかの問題を未然に防ぐために、apt-listchanges パッケージをインストールすることが可能です。apt-listchanges は、あるパッケージのアップグレード作業の開始時に、このパッケージのアップグレードを行うことで生じる可能性のある問題の情報を表示します。この情報はパッケージメンテナがまとめたもので、ユーザが内容を確認できるように /usr/share/doc/package/NEWS.Debian ファイルに含まれています。これらのファイルを (場合によっては apt-listchanges を通じて) 読めば、予期しない状況に驚かされることがなくなるでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "security.debian.org" msgid "bugs.debian.org" msgstr "security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "debtags" msgid "apt-listbugs" msgstr "debtags" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt" msgid "reportbug" msgstr "apt" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at https://bugs.debian.org/package, and check whether the problem has already been reported. If it hasn't, you should report it yourself with reportbug. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:" msgid "You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at https://bugs.debian.org/package, and check whether the problem has already been reported. If this is case, it will be also listed before the upgrade begins if you have apt-listbugs installed. If it hasn't, you should report it yourself with reportbug. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:" msgstr "あるソフトウェアの新しいバージョンが全く動かない場合があるかもしれません。これは通常、そのアプリケーションがそれほど人気ではない場合や十分にテストされていない場合に起こります。さらに、リリース直前の更新はそれまでに存在しなかった不具合を発生させる場合があり、この種の不具合は安定版がリリースされた後に見つかります。どちらの場合でも、最初にやることはバグ追跡システム https://bugs.debian.org/package でこの問題が既に報告されているか確認することです。まだ報告されていなければ、reportbug を使って自分で報告するべきです。既に報告されていれば、バグ報告と関連メッセージがバグに関連する情報の素晴らしいソースになります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see );" msgstr "パッチが既に存在し、バグ報告からそれを入手できる場合もあります。この場合、壊れたパッケージの修正されたバージョンを再コンパイルすることが可能です (をご覧ください)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;" msgstr "バグ報告には問題に対する次善策が報告されており、報告に対する返信から問題の本質を理解できる場合もあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer." msgstr "さらに、メンテナが修正されたパッケージを用意して既に公開している場合もあります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be prepared specifically for a new revision of the stable release. When this happens, the fixed package is made available in the proposed-updates section of the Debian mirrors (see ). The corresponding entry can then be temporarily added to the sources.list file, and updated packages can be installed with apt or aptitude." msgid "Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be prepared specifically for a new revision of the stable release. When this happens, the fixed package is made available in the proposed-updates section of the Debian mirrors (see ). The corresponding entry can then be temporarily added to the sources.list file, and updated packages can be installed with apt or aptitude." msgstr "バグの重要度に依存して、パッケージの新しいバージョンが安定版リリースに対する新しい改訂版として用意されている場合もあります。この場合、修正されたパッケージは Debian アーカイブミラーの proposed-updates セクションから提供されます (を参照してください)。対応するエントリを一時的に sources.list に追加すれば、更新されたパッケージを apt や aptitude からインストールすることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deb.debian.org" msgid "release.debian.orgproposed updates" msgstr "deb.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if that's the case on their web page. Packages listed there aren't available yet, but at least you know that the publication process is ongoing. " msgid "Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if that is the case on their web page. Packages listed there aren't available yet, but at least you know that the publication process is ongoing. " msgstr "修正されたパッケージがまだ proposed-updates セクションから提供されていないこともあります。これは、安定版リリースマネージャによる妥当性の確認が終わっていないからです。パッケージが公開待ち状態にあるかをウェブページから確認できます。このウェブページに載せられたパッケージはまだ利用できませんが、少なくとも公開待ち状態であるか否かを確認できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Handling Problems after an Upgrade" msgid "Cleaning Up after an Upgrade" msgstr "アップグレードの後から問題を取り扱う" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "upgradecleaning" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "systemcleaning" msgstr "パッケージ封印" msgid "APT usually ensures a clean upgrade, pulling in new and updated dependencies, or removing conflicting packages. But even being such a great tool, it cannot cover all tasks users and administrators will face after an upgrade, because they require a human decision." msgstr "" msgid "Packages removed from the Debian Archive" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "aptitude" msgid "aptitudeobsolete packages" msgstr "aptitude" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packageobsolete" msgstr "パッケージ封印" msgid "Sometimes the Debian ftpmasters remove packages from the Debian archive, because they contain release critical bugs, were abandoned by their upstream author or their package maintainer, or simply reached their end of life. In this case a newer Debian release does not ship the package anymore. To find all packages, which do not have a package source, use the apt-show-versions command:" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "# apt --reinstall install postfix" msgid "$ apt-show-versions | grep \"No available version\"" msgstr "# apt --reinstall install postfix" msgid "A similar result can be achieved by aptitude search ~o. If the packages found are not required anymore, they should be purged from the system, because they will not face any updates for critical or security related bugs anymore." msgstr "" msgid "Dummy and Transitional Packages" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "removal of a package" msgid "dummy package" msgstr "パッケージの削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "removal of a package" msgid "transitional package" msgstr "パッケージの削除" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packagetransitional" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packagedummy" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packageoldlibs" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Pin" msgid "oldlibs" msgstr "Pin" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "deborphan" msgid "deboprhan" msgstr "deborphan" msgid "Sometimes, it might be necessary for a package to get a new name. In this case often the old package is kept as an (almost) empty package, depending on the new one and installing only the mandatory files in /usr/share/doc/package/. Such packages are called \"dummy\" or \"transitional\" packages. If the package maintainer in charge also changed the section of this package to oldlibs, then tools like aptitude, deboprhan, or debfoster (see sidebar ) can pickup these packages to suggest their removal." msgstr "" msgid "Unfortunately there is currently no foolproof way of making sure that these packages are automatically removed or picked by the tools mentioned above. One way to check if the system still has some of these packages installed, is to look through the package descriptions of installed packages and then check the results. Be careful not to schedule the results for automatic removal, because this method can lead to false positives:" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "$ dpkg --get-selections >pkg-list" msgid "$ dpkg -l | grep ^ii | grep -i -E \"(transition|dummy)\"" msgstr "$ dpkg --get-selections >pkg-list" msgid "Because the new package is pulled in as a dependency of the transitional package, it is usually marked as automatically installed and might be scheduled for removal if you try to purge the transitional package from your system. In this case you can use either of the approaches described in sidebar and to selectively remove the transitional package." msgstr "" msgid "Old or Unused Configuration Files" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTconfiguration" msgid "configurationconfiguration files" msgstr "APT設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".dpkg-dist" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".dpkg-old" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".ucf-old" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".ucf-new" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid ".d" msgid ".ucf-dist" msgstr ".d" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "aptautoremove" msgstr "セクションnon-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionnon-free" msgid "apt-getautoremove" msgstr "セクションnon-free" msgid "If the upgrade was successful there might be some configuration file cruft, either from dpkg (see ), ucf or from removed packages. The latter can be purged by using apt autoremove --purge. The configuration files that were handled by dpkg or ucf during the upgrade process have left some counterparts with a dedicated suffix, e.g. .dpkg-dist, .dpkg-old, .ucf-old. Using the find or locate command can help to track them down. If they are no longer of any use, they can be deleted." msgstr "" msgid "Files not owned by any Package" msgstr "" msgid "The Debian policy enforces that packages don't leave files behind when they are purged. Violating this principle is a serious bug and you will rarely encounter it. If you do, report it; and if you are curious though, you can use the cruft or cruft-ng package to check your system for files not owned by any package." msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Keeping a System Up to Date" msgstr "システムを最新の状態に保つ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemupdateunattended" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemupgradeunattended" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "systemdist-upgradeunattended" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "updatessecurity updates" msgid "systemperiodic update" msgstr "更新セキュリティ更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "upgradesystem upgrade" msgid "systemunattended upgrade" msgstr "アップグレードシステムのアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The Debian distribution is dynamic and changes continually. Most of the changes are in the Testing and Unstable versions, but even Stable is updated from time to time, mostly for security-related fixes. Whatever version of Debian a system runs, it is generally a good idea to keep it up to date, so that you can get the benefit of recent evolutions and bug fixes." msgid "The Debian distribution is dynamic and changes continually. Most of the changes are in the Testing and Unstable versions, but even Stable is updated from time to time, mostly for security-related fixes. Whatever version of Debian a system runs, it is generally a good idea to keep it up to date, so that you can get the benefit of recent evolution and bug fixes." msgstr "Debian ディストリビューションは活動的で、絶えず変化しています。変更のほとんどはテスト版と不安定版バージョンに対するものが多いですが、安定版も多くの場合セキュリティ関連の修正によって時々更新されます。システムでどんな Debian のバージョンを使っていたとしても、システムを最新の状態に保つのが通常得策です。そうすれば、最新の進化とバグ修正の恩恵を受けることが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "While it is of course possible to periodically run a tool to check for available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools have already been developed to that effect." msgstr "利用できる更新を確認してアップグレードを実行するために日常的にツールを実行することはもちろん可能ですが、特に複数のマシンでこれを行う必要がある場合、このような反復作業は面白くありません。幸いなことに、多くの反復作業と同様この作業もある程度自動化が可能で、効果的な一連のツールが開発されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "approx" msgid "apticron" msgstr "approx" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The first of these tools is apticron, in the package of the same name. Its main effect is to run a script daily (via cron). The script updates the list of available packages, and, if some installed packages are not in the latest available version, it sends an email with a list of these packages along with the changes that have been made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of Debian Stable, since the daily emails would be very long for the faster paced versions of Debian. When updates are available, apticron automatically downloads them. It does not install them — the administrator will still do it — but having the packages already downloaded and available locally (in APT's cache) makes the job faster." msgstr "更新作業の自動化を担うツールの 1 つ目は apticron で、同名のパッケージに含まれます。apticron の主たる挙動は (cron を使って) 毎日スクリプトを実行することです。スクリプトは利用できるパッケージのリストを更新し、インストール済みパッケージが入手できる最新バージョンと異なる場合、そのようなパッケージのリストと新しいバージョンにおける修正点をメールで送信します。apticron の挙動は明らかに Debian 安定版のユーザを対象にしています。なぜなら、より頻繁にパッケージが更新される Debian の他のディストリビューションでは毎日のメールがとても長くなるからです。更新が利用できるようになったら、apticron は自動的にそれらをダウンロードします。apticron はインストール作業を行いません。すなわち管理者が手作業でインストールを実行する必要があります。しかしながら、パッケージをダウンロードして手元 (APT のキャッシュ) に保存しておくことで、管理者は作業を迅速に行うことが可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "APT/etc/cron.daily/apt-compat" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "APT/etc/apt/apt.conf.d/10periodic" msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTpinning" msgid "/etc/etc/cron.daily/apt-compat" msgstr "APTpinning" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades; #, fuzzy #| msgid "Administrators in charge of several computers will no doubt appreciate being informed of pending upgrades, but the upgrades themselves are still as tedious as they used to be. Periodic upgrades can be enabled: it uses a systemd timer unit or cron. If systemd is not installed the /etc/cron.daily/apt-compat script (in the apt package) comes in handy. This script is run daily (and non-interactively) by cron. To control the behavior, use APT configuration variables (which are therefore stored in a file /etc/apt/apt.conf.d/10periodic). The main variables are:" msgid "Administrators in charge of several computers will no doubt appreciate being informed of pending upgrades, but the upgrades themselves are still as tedious as they used to be. Periodic upgrades can be enabled: it uses a systemd timer unit or cron. If systemd is not installed, the /etc/cron.daily/apt-compat script (in the apt package) comes in handy. This script is run daily (and non-interactively) by cron. To control the behavior, use APT configuration variables (which are therefore stored in a file /etc/apt/apt.conf.d/10periodic). The main variables are:" msgstr "コンピュータを複数担当している管理者が保留中アップグレードの通知に対する重要性を理解しているのは間違いありません。しかしながら、システムのアップグレードは相変わらずまだ退屈なものです。定期的にアップグレードするには、systemd タイマユニットもしくは cron を使います。systemd が未インストールの状態なら、/etc/cron.daily/apt-compat スクリプト (apt パッケージに含まれます) が役に立ちます。/etc/cron.daily/apt-compat スクリプトは cron によって毎日 (非対話的に) 実行されます。スクリプトの挙動を制御するためには APT 設定変数を使います (このため変数は /etc/apt/apt.conf.d/10periodic 内のファイルに記載されます)。以下に主な変数を示します。" msgid "APTAPT::Periodic::Update-Package-Lists APT::Periodic::Update-Package-Lists" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "This option allows you to specify the frequency (in days) at which the package lists are refreshed. apticron users can do without this variable, since apticron already does this task." msgstr "このオプションを使えば、パッケージリストを更新する頻度 (日単位) を設定することが可能です。apticron ユーザならこの変数を設定しなくても大丈夫です。なぜなら apticron が設定するからです。" msgid "APTAPT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the downloading of the actual packages. Again, apticron users won't need it." msgstr "このオプションを使えば、パッケージをダウンロードする頻度 (日単位) を設定することが可能です。apticron ユーザはこの変数を設定する必要はありません。" msgid "APTAPT::Periodic::AutocleanInterval APT::Periodic::AutocleanInterval" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "This option covers a feature that apticron doesn't have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that task." msgstr "これは apticron が備えていない機能を担うオプションです。このオプションはどの程度の頻度で時代遅れのパッケージ (どのディストリビューションにも含まれないパッケージ) を APT キャッシュから削除するかを制御します。このオプションを使うことで APT キャッシュを合理的なサイズに保ち、キャッシュの削除作業について心配する必要がなくなります。" msgid "APTAPT::Periodic::Unattended-Upgrade APT::Periodic::Unattended-Upgrade" msgstr "" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "debtags" msgid "unattended-upgrades" msgstr "debtags" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" msgid "APT/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgradesunattended-upgrades" msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "When this option is enabled, the daily script will execute unattended-upgrade (from the unattended-upgrades package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades). Note that this option can be set with the help of debconf by running dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades." msgid "When this option is enabled, the daily script will execute unattended-upgrade (from the unattended-upgrades package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades). Note that this option can be set with the help of debconf by running dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades. If apt-listbugs is installed, it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug." msgstr "このオプションが有効化されると、毎日のスクリプトで unattended-upgrade (unattended-upgrades パッケージに含まれます) が実行さるようになります。これはその名前が示す通りいくつかのパッケージのアップグレード作業を自動化します (デフォルトでは、セキュリティ更新だけを処理しますが /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades で挙動をカスタマイズできます)。このオプションを設定するには dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades を実行して debconf の助けを借りることに注意してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APT/usr/lib/apt/apt.systemd.daily" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more precision. They are not listed here, but they are described in the /usr/lib/apt/apt.systemd.daily script." msgstr "上記以外のオプションを使うことで、さらに精密なキャッシュ消去挙動を制御できます。それらのオプションをここに載せることはしませんが、詳しい説明は /usr/lib/apt/apt.systemd.daily スクリプトを参照してください。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "gnome-packagekit" msgstr "gnome-packagekit" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "These tools work very well for servers, but desktop users generally prefer a more interactive system. The package gnome-packagekit provides an icon in the notification area of desktop environments when updates are available; clicking on this icon then runs gpk-update-viewer, a simplified interface to perform updates. You can browse through available updates, read the short description of the relevant packages and the corresponding changelog entries, and select whether to apply the update or not on a case-by-case basis." msgid "These tools work very well for servers, but desktop users generally prefer a more interactive system. The package gnome-software provides an icon in the notification area of desktop environments when updates are available; clicking on this icon then runs an interface to perform updates. You can browse through available updates, read the short description of the relevant packages and the corresponding changelog entries, and select whether to apply the update or not on a case-by-case basis." msgstr "サーバではこれらのツールがとてもうまく動きますが、通常デスクトップユーザはより対話的なシステムを好みます。gnome-packagekit パッケージは、更新が利用できるようになった時、デスクトップ環境の通知エリアにアイコンを表示します。さらに、表示されたアイコンをクリックすると gpk-update-viewer が実行されます。これは更新を実行する簡易化されたインターフェースです。利用できる更新を閲覧したり、関連するパッケージと対応する changelog エントリの短い説明文を読んだり、個々の場合に応じてその更新を適用するか否かを選択したりできます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Upgrading with gpk-update-viewer" msgstr "gpk-update-viewer を使ったアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "This tool is no longer installed in the default GNOME desktop. The new philosophy is that security updates should be automatically installed, either in the background or, preferably, when you shutdown your computer so as to not confuse any running application." msgstr "現在では gpk-update-viewer はデフォルトの GNOME デスクトップにインストールされません。新しい原則に従うなら、セキュリティ更新は自動インストールされるべきであり、これはバックグラウンドで行われるか、起動中のアプリケーションに対する無用の混乱を避けるためにコンピュータをシャットダウンする際に行われるべきです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Automatic Upgrades" msgstr "自動アップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "upgradeautomatic system upgrade" msgstr "アップグレード自動的なシステムアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "upgradenon-interactive" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "upgradeautomatic system upgrade" msgid "systemautomatic upgrade" msgstr "アップグレード自動的なシステムアップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "automatic upgrade" msgstr "自動アップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "automatic upgrade" msgid "non-interactive upgrade" msgstr "自動アップグレード" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs in charge of these processes must therefore run with no human intervention." msgstr "Falcot Corp は多くのコンピュータを使っているものの人手は不足しているため、管理者は可能な限り自動でアップグレードを行うように努力しています。アップグレード作業を担当しているプログラムは人間の介在がなくても実行されなければいけません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Configuring dpkg" msgstr "dpkg の設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesource of" msgid "dpkg--force-confdef" msgstr "パッケージパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesource of" msgid "dpkg--force-confold" msgstr "パッケージパッケージのソース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "As we have already mentioned (see sidebar ), dpkg can be instructed not to ask for confirmation when replacing a configuration file (with the --force-confdef --force-confold options). Interactions can, however, have three other sources: some come from APT itself, some are handled by debconf, and some happen on the command line due to package configuration scripts." msgid "As we have already mentioned (see sidebar ), dpkg can be instructed not to ask for confirmation when replacing a configuration file (with the --force-confdef --force-confold options). Interactions can, however, have three other sources: some come from APT itself, some are handled by debconf, and some happen on the command line due to package configuration scripts (sometimes handled by ucf)." msgstr "既に言及した通り (補注を参照してください)、dpkg は設定ファイルの交換時に確認を行わないように設定できます (--force-confdef --force-confold オプションを使います)。しかしながら、人間が入力する必要が生じる状況は 3 種類考えられます。具体的に言えば、APT からの入力要求、debconf からの入力要求、コマンドラインを介したパッケージ設定スクリプトからの入力要求です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Configuring APT" msgstr "APT の設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt--assume-yes" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "apt-get--assume-yes" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectionmain" msgid "aptitude--assume-yes" msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The case of APT is simple: the -y option (or --assume-yes) tells APT to consider the answer to all its questions to be “yes”." msgstr "APT からの入力要求に自動回答する設定は簡単です。つまり -y オプション (または --assume-yes) を使えば、APT の出すすべての質問に「yes」と答えたことになります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Configuring debconf" msgstr "debconf の設定" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "/etc/apt/sources.list" msgid "debconffrontendnoninteractive" msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Tag: PTAL; # Ref: $ man 7 debconf; # Ref: $ man 7 debconf-devel; # Ref: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/debconf_specification.html; msgid "The case of debconf deserves more details. This program was, from its inception, designed to control the relevance and volume of questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is why its configuration requests a minimal priority for questions; only questions above the minimal priority are displayed. debconf assumes the default answer (defined by the package maintainer) for questions which it decided to skip." msgstr "debconf からの入力要求に自動回答する設定はさらに詳細な説明が必要です。設計当初から debconf はユーザに対する質問の妥当性と分量を調整し、同時に質問の表示方法を制御することを目標に設計されました。そのため、debconf データベースに質問を登録する際には各質問に対して表示の妥当性を制御するための優先度を設定する必要があります。現在の優先度が質問に設定された優先度を超える場合、その質問が表示されます。debconf はユーザが回答しなかった質問は、(パッケージメンテナが定義した) デフォルトと同様に回答されたと仮定します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The other relevant configuration element is the interface used by the front-end. If you choose noninteractive out of the choices, all user interaction is disabled. If a package tries to display an informative note, it will be sent to the administrator by email." msgid "The other relevant configuration element is the interface used by the frontend. If you choose noninteractive out of the choices, all user interaction is disabled. If a package tries to display an informative note, it will be sent to the administrator by email." msgstr "自動回答に関連する残りの設定項目がフロントエンドの使うインターフェースです。数あるインターフェースの中でも noninteractive を選んだ場合、ユーザからの入力は完全に使用不能にされます。パッケージが有益な注意を表示しようとした場合、管理者にメールで通知されます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "apt-get" msgid "dpkg-reconfigure" msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "APTinterfaces" msgid "APTDEBIAN_FRONTEND" msgstr "APTインターフェース" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "sectioncontrib" msgid "environment variableDEBIAN_FRONTEND" msgstr "セクションcontrib" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "To reconfigure debconf, use the dpkg-reconfigure tool from the debconf package; the relevant command is dpkg-reconfigure debconf. Note that the configured values can be temporarily overridden with environment variables when needed (for instance, DEBIAN_FRONTEND controls the interface, as documented in the debconf7 manual page)." msgstr "debconf を再設定するには、debconf パッケージから提供される dpkg-reconfigure ツールを使ってください。debconf を再設定するコマンドは dpkg-reconfigure debconf です。ここで設定した値は、必要ならば環境変数を使って一時的に上書きできる点に注意してください (たとえば、DEBIAN_FRONTEND 環境変数は、debconf7 マニュアルページで説明されている通り、インターフェースを制御します)。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Handling Command Line Interactions" msgstr "コマンドラインインターフェースの制御" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the configuration scripts run by dpkg. There is unfortunately no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another." msgstr "ユーザに入力を要求する最後の要素は dpkg が実行する設定スクリプトで、これは制御することが最も難しいものです。残念なことに設定スクリプトからの入力要求に自動回答するための標準的な解決策はありませんし、無回答以外に良い解決策はありません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The common approach is to suppress the standard input by redirecting the empty content of /dev/null into it with command </dev/null, or to feed it with an endless stream of newlines. None of these methods is 100 % reliable, but they generally lead to the default answers being used, since most scripts consider a lack of reply as an acceptance of the default value." msgstr "設定スクリプトからの入力要求に自動回答するための一般的な解決策は、command </dev/null のように標準入力を /dev/null の空内容にリダイレクトすることで標準入力を抑制するか、プログラムに改行文字を送り続けるかです。どちらの解決策も完全に信頼できるわけではありませんが、通常はこれらの解決策を取ればデフォルト回答が使われることになります。なぜなら、多くのスクリプトでは、応答のない場合はデフォルト回答を選択したことになるからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The Miracle Combination" msgstr "奇跡の組み合わせ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "By combining the previous elements, it is possible to design a small but rather reliable script which can handle automatic upgrades." msgstr "上記の要素を組み合わせれば、小規模で比較的信頼できるスクリプトを設計することが可能です。これで自動アップグレードが可能になります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Non-interactive upgrade script" msgstr "非対話型のアップグレードスクリプト" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive\n" #| "yes '' | apt-get -y -o DPkg::options::=\"--force-confdef\" -o DPkg::options::=\"--force-confold\" dist-upgrade" msgid "" "export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive\n" "yes '' | apt-get -y -o Dpkg::Options::=\"--force-confdef\" -o Dpkg::Options::=\"--force-confold\" dist-upgrade" msgstr "" "export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive\n" "yes '' | apt-get -y -o DPkg::options::=\"--force-confdef\" -o DPkg::options::=\"--force-confold\" dist-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "IN PRACTICE The Falcot Corp case" msgstr "IN PRACTICE Falcot Corp の場合" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Falcot computers are a heterogeneous system, with machines having various functions. Administrators will therefore pick the most relevant solution for each computer." msgstr "Falcot のコンピュータはさまざまな機種が混在するシステムで、それぞれのマシンが異なる役目を果たしています。そのため、管理者はそれぞれのコンピュータに対して最も適切な解決策を選択できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "In practice, the servers running Stretch are configured with the “miracle combination” above, and are kept up to date automatically. Only the most critical servers (the firewalls, for instances) are set up with apticron, so that upgrades always happen under the supervision of an administrator." msgid "In practice, the servers running Bullseye are configured with the “miracle combination” above, and are kept up to date automatically. Only the most critical servers (the firewalls, for instances) are set up with apticron, so that upgrades always happen under the supervision of an administrator." msgstr "実際のところ、Stretch が動いているサーバでは上に挙げた「奇跡の組み合わせ」を設定して、システムを自動的に最新の状態に保っています。最も重要なサーバ (たとえばファイアウォール) では apticron を設定しています。そうすればアップグレードは管理者の監視の下で実行されるからです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "The office workstations in the administrative services also run Stretch, but they are equipped with gnome-packagekit, so that users trigger the upgrades themselves. The rationale for this decision is that if upgrades happen without an explicit action, the behavior of the computer might change unexpectedly, which could cause confusion for the main users." msgid "The office workstations in the administrative services also run Bullseye, but they are equipped with gnome-packagekit, so that users trigger the upgrades themselves. The rationale for this decision is that if upgrades happen without an explicit action, the behavior of the computer might change unexpectedly, which could cause confusion for the main users." msgstr "管理部局で使われるオフィスワークステーションでは Stretch が動いています。しかしながらこのワークステーションでは gnome-packagekit を使っています。そうすればユーザが自分でアップグレードを動作させることができるからです。このように設定した根拠は、明確な指示なしにアップグレードが実行された場合、コンピュータの挙動が突然変わってしまうかもしれないからです。こうなるとワークステーションの主なユーザは混乱するでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "In the lab, the few computers using Testing — to take advantage of the latest software versions — are not upgraded automatically either. Administrators only configure APT to prepare the upgrades but not enact them; when they decide to upgrade (manually), the tedious parts of refreshing package lists and downloading packages will be avoided, and administrators can focus on the really useful part." msgstr "研究所では、最新のソフトウェアバージョンを駆使するために一部のコンピュータでテスト版を使っています。これらのコンピュータは自動的にアップグレードされません。管理者は APT を設定してアップグレードを準備するだけで、アップグレードを適用しません。従って、管理者が (手作業で) アップグレードを行う際には、パッケージリストの更新とパッケージのダウンロードという退屈な作業が終わっている状態であり、本当に必要なところだけに集中できます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Searching for Packages" msgstr "パッケージの検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packagesearch" msgid "packagesearch package" msgstr "パッケージ検索" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "With the large and ever-growing amount of software in Debian, there emerges a paradox: Debian usually has a tool for most tasks, but that tool can be very difficult to find amongst the myriad other packages. The lack of appropriate ways to search for (and to find) the right tool has long been a problem. Fortunately, this problem has almost entirely been solved." msgid "With the large and ever-growing amount of software in Debian, there emerges a paradox: Debian usually has a tool for most tasks, but that tool can be very difficult to find among the myriad other packages. The lack of appropriate ways to search for (and to find) the right tool has long been a problem. Fortunately, this problem has almost entirely been solved." msgstr "Debian には数多くのソフトウェアが含まれ、その数はさらに増加し続けています。このことが原因でパラドックスが生じます。すなわち Debian には通常多くの作業に適したツールが用意されているにも関わらず、無数のパッケージからその作業に適したツールを見つけることがとても難しくなります。適切なツールを検索する (発見する) ための良い方法がない点は長い間問題とされていました。幸いなことに、現在ではこの問題はほぼ解決されています。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The most trivial search possible is looking up an exact package name. If apt show package returns a result, then the package exists. Unfortunately, this requires knowing or even guessing the package name, which isn't always possible." msgstr "最も平凡な検索方法は正確なパッケージ名を調べることです。apt show package で結果が返されたら、パッケージが存在するということです。不幸なことにこの方法では、パッケージ名を知っているか推測する必要があり、それは常に可能とは限りません。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "TIP Package naming conventions" msgstr "TIP パッケージ命名規則" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageinstallation" msgid "packagenaming conventions" msgstr "パッケージインストール" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Some categories of packages are named according to a conventional naming scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module called XML::Handler::Composer upstream should be packaged as libxml-handler-composer-perl. The library enabling the use of the gconf system from Python is packaged as python-gconf. It is unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all packages, even though package maintainers usually try to follow the choice of the upstream developers." msgstr "いくつかのカテゴリに含まれるパッケージは慣習的な命名規則に基づいて命名されます。従って、この規則を知っておけば、正確なパッケージ名を推測できる場合があります。たとえば、Perl モジュールに関して言えば、XML::Handler::Composer と呼ばれるモジュールは命名規則に従うと libxml-handler-composer-perl のようにパッケージングされるべきであると定められています。また、Python から gconf システムを扱うためのライブラリは python-gconf としてパッケージングされています。不幸なことに、たとえパッケージメンテナが通常は上流開発者の選択に従おうとするとしても、すべてのパッケージに対する完全に一般的な命名規則を定義することは不可能です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "A slightly more successful searching pattern is a plain-text search in package names, but it remains very limited. You can generally find results by searching package descriptions: since each package has a more or less detailed description in addition to its package name, a keyword search in these descriptions will often be useful. apt-cache and axi-cache are the tools of choice for this kind of search; for instance, apt-cache search video will return a list of all packages whose name or description contains the keyword “video”." msgid "A slightly more successful searching pattern is a plain-text search in package names, but it remains very limited. You can generally find results by searching package descriptions: since each package has a more or less detailed description in addition to its package name, a keyword search in these descriptions will often be useful. apt-cache and axi-cache are the tools of choice for this kind of search (see ); for instance, apt-cache search video will return a list of all packages whose name or description contains the keyword “video”." msgstr "もう少しうまい検索パターンはパッケージ名の中をプレーンテキスト検索することですが、この方法も大きな制約を受けます。通常、パッケージ説明を検索すれば何らかの結果が得られるでしょう。すなわち、大体のパッケージはパッケージ名だけでなく詳細さに違いはあるものの詳しい説明文を備えているため、パッケージ説明文のキーワード検索はしばしば役に立ちます。apt-cache と axi-cache はパッケージ説明のキーワード検索を行う際に選ぶツールです。従って、たとえば apt-cache search video は「video」というキーワードがパッケージ説明に含まれるすべてのパッケージのリストを返します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "For more complex searches, a more powerful tool such as aptitude is required. aptitude allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains kino, whose description contains video and whose maintainer's name contains paul:" msgstr "より複雑な検索を行うには、aptitude などのより強力なツールが必要です。aptitude を使うことで、パッケージのメタ情報フィールドを指定した論理演算表現を使って検索できます。たとえば、以下のコマンドはパッケージ名に kino が含まれ、パッケージの説明文にビデオが含まれ、メンテナの名前に paul が含まれるパッケージを検索します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "" #| "$ aptitude search kino~dvideo~mpaul\n" #| "p kino - Non-linear editor for Digital Video data\n" #| "$ aptitude show kino\n" #| "Package: kino\n" #| "Version: 1.3.4-2.2+b2\n" #| "State: not installed\n" #| "Priority: extra\n" #| "Section: video\n" #| "Maintainer: Paul Brossier <piem@debian.org>\n" #| "Architecture: amd64\n" #| "Uncompressed Size: 8300 k\n" #| "Depends: libasound2 (>= 1.0.16), libatk1.0-0 (>= 1.12.4), libavc1394-0\n" #| " (>= 0.5.3), libavcodec57 (>= 7:3.2.4) | libavcodec-extra57 (>=\n" #| " 7:3.2.4), libavformat57 (>= 7:3.2.4), libavutil55 (>= 7:3.2.4), libc6\n" #| " (>= 2.14), libcairo2 (>= 1.2.4), libdv4 (>= 1.0.0), libfontconfig1\n" #| " (>= 2.11), libfreetype6 (>= 2.2.1), libgcc1 (>= 1:3.0),\n" #| " libgdk-pixbuf2.0-0 (>= 2.22.0), libglade2-0 (>= 1:2.6.4-2~), libglib2.0-0\n" #| " (>= 2.16.0), libgtk2.0-0 (>= 2.24.0), libice6 (>= 1:1.0.0),\n" #| " libiec61883-0 (>= 1.2.0), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0), libpangocairo-1.0-0\n" #| " (>= 1.14.0), libpangoft2-1.0-0 (>= 1.14.0), libquicktime2 (>=\n" #| " 2:1.2.2), libraw1394-11, libsamplerate0 (>= 0.1.7), libsm6, libstdc++6\n" #| " (>= 5.2), libswscale4 (>= 7:3.2.4), libx11-6, libxext6, libxml2 (>=\n" #| " 2.7.4), libxv1, zlib1g (>= 1:1.1.4)\n" #| "Recommends: ffmpeg, curl\n" #| "Suggests: udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame, ffmpeg2theora\n" #| "Conflicts: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386, kino-timfx:i386,\n" #| " kinoplus:i386, kino:i386\n" #| "Replaces: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386, kino-timfx:i386,\n" #| " kinoplus:i386\n" #| "Provides: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n" #| "Description: Non-linear editor for Digital Video data\n" #| " Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV camcorders.\n" #| " This program uses many keyboard commands for fast navigating and editing inside the\n" #| " movie.\n" #| " \n" #| " The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed as\n" #| " separate packages, are now provided with Kino.\n" #| "Homepage: http://www.kinodv.org/\n" #| "Tags: field::arts, hardware::camera, implemented-in::c, implemented-in::c++,\n" #| " interface::graphical, interface::x11, role::program, scope::application,\n" #| " suite::gnome, uitoolkit::gtk, use::editing, use::learning,\n" #| " works-with::video, x11::application" msgid "" "$ aptitude search kino~dvideo~mpaul\n" "p kino - Non-linear editor for Digital Video data\n" "$ aptitude show kino\n" "\n" "Architecture: amd64\n" "Uncompressed Size: 8,316 k\n" "Depends: libasound2 (>= 1.0.16), libavc1394-0 (>= 0.5.3), libavcodec58 (>= 7:4.2),\n" " libavformat58 (>= 7:4.2), libavutil56 (>= 7:4.0), libc6 (>= 2.29), libdv4\n" " (>= 1.0.0), libgcc-s1 (>= 3.0), libgdk-pixbuf-2.0-0 (>= 2.22.0),\n" " libglade2-0 (>= 1:2.6.4-2~), libglib2.0-0 (>= 2.12.0), libgtk2.0-0 (>=\n" " 2.24.0), libiec61883-0 (>= 1.2.0), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0),\n" " libpangoft2-1.0-0 (>= 1.14.0), libquicktime2 (>= 2:1.2.2), libraw1394-11\n" " (>= 2.1.2), libsamplerate0 (>= 0.1.7), libstdc++6 (>= 9), libswscale5 (>=\n" " 7:4.0), libx11-6, libxext6, libxml2 (>= 2.7.4), libxv1\n" "Recommends: ffmpeg, curl\n" "Suggests: udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame, ffmpeg2theora\n" "Conflicts: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,\n" " kino-timfx:i386, kinoplus:i386, kino:i386\n" "Replaces: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus, kino-dvtitler:i386,\n" " kino-timfx:i386, kinoplus:i386\n" "Provides: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n" "Description: Non-linear editor for Digital Video data\n" " Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV\n" " camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and\n" " editing inside the movie. \n" " \n" " The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly distributed\n" " as separate packages, are now provided with Kino.\n" "Homepage: http://www.kinodv.org/\n" "Tags: field::arts, hardware::camera, implemented-in::c, implemented-in::c++,\n" " interface::graphical, interface::x11, role::program, scope::application,\n" " suite::gnome, uitoolkit::gtk, use::editing, use::learning,\n" " works-with::video, x11::application\n" "]]>" msgstr "" "$ aptitude search kino~dビデオ~mpaul\n" "p kino - デジタルビデオデータ用ノンリニア編集ツール\n" "$ aptitude show kino\n" "パッケージ: kino\n" "バージョン: 1.3.4-2.2+b2\n" "状態: インストールされていません\n" "優先度: 特別\n" "セクション: video\n" "メンテナ: Paul Brossier <piem@debian.org>\n" "アーキテクチャ: amd64\n" "展開サイズ: 8,300 k\n" "依存: libasound2 (>= 1.0.16), libatk1.0-0 (>= 1.12.4), libavc1394-0\n" " (>= 0.5.3), libavcodec57 (>= 7:3.2.4) | libavcodec-extra57 (>=\n" " 7:3.2.4), libavformat57 (>= 7:3.2.4), libavutil55 (>= 7:3.2.4),\n" " libc6 (>= 2.14), libcairo2 (>= 1.2.4), libdv4 (>= 1.0.0),\n" " libfontconfig1 (>= 2.11), libfreetype6 (>= 2.2.1), libgcc1 (>=\n" " 1:3.0), libgdk-pixbuf2.0-0 (>= 2.22.0), libglade2-0 (>=\n" " 1:2.6.4-2~), libglib2.0-0 (>= 2.16.0), libgtk2.0-0 (>= 2.24.0),\n" " libice6 (>= 1:1.0.0), libiec61883-0 (>= 1.2.0), libpango-1.0-0 (>=\n" " 1.14.0), libpangocairo-1.0-0 (>= 1.14.0), libpangoft2-1.0-0 (>=\n" " 1.14.0), libquicktime2 (>= 2:1.2.2), libraw1394-11, libsamplerate0\n" " (>= 0.1.7), libsm6, libstdc++6 (>= 5.2), libswscale4 (>= 7:3.2.4),\n" " libx11-6, libxext6, libxml2 (>= 2.7.4), libxv1, zlib1g (>=\n" " 1:1.1.4)\n" "推奨: ffmpeg, curl\n" "提案: udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame,\n" " ffmpeg2theora\n" "競合: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n" "置換: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n" "提供: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n" "説明: デジタルビデオデータ用ノンリニア編集ツール\n" " Kino で、DV\n" " カメラで録画された動画を記録、作成、編集、再生できるようになり\n" " ます。このプログラムには多くのキーボードコマンドがあり、動画内を高速\n" " に移動 し編集できます。\n" "\n" " プラグイン集 kino-timfx, kino-dvtitler, kinoplus\n" " は、以前は個別のパッケージ として配布していましたが、現在は Kino\n" " に同梱しています。\n" "ホームページ: http://www.kinodv.org/\n" "タグ: field::arts, hardware::camera, implemented-in::c,\n" " implemented-in::c++, interface::graphical, interface::x11,\n" " role::program, scope::application, suite::gnome, uitoolkit::gtk,\n" " use::editing, use::learning, works-with::video, x11::application" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "The search only returns one package, kino, which satisfies all three criteria." msgstr "この検索は、3 つの基準すべてを満足するパッケージ、kino、を 1 つだけ返します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematical classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of kino above, the package's tags indicate that Kino is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editing." msgid "Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematic classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of kino above, the package's tags indicate that Kino is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editing." msgstr "このように複数条件を指定する検索はちょっと扱いにくいことが理由であまり使われません。そんなわけで、新しいタグ付けシステムが開発され、このシステムによって新しい検索方法が提供されました。パッケージには、「ファセット分類」として知られているさまざまな側面に従ってテーマ別に分類された、タグが付けられています。上に挙げた kino の場合、パッケージのタグによれば、Kino は Gnome ベースのソフトウェアで、動画データの処理に有用であり、主用途は編集であることがわかります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "security.debian.org" msgid "debtags.debian.org" msgstr "security.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the ~G search pattern in aptitude, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed: " msgid "Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the ~G search pattern in aptitude, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the debtags command: " msgstr "ファセット分類されたタグは既知の必要性に関連するパッケージを検索するのに便利です。さらにたとえ大量の (少しの) パッケージがヒットした場合でも、残りの検索は手作業でできます。タグに基づく検索を行うには aptitude で ~G 検索パターンを使いますが、タグを管理しているサイトを見て回るほうがおそらく簡単です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "debtags" msgstr "debtags" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "tag" msgstr "タグ" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "packageseal" msgid "packagetags" msgstr "パッケージ封印" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #| msgid "$ dpkg --get-selections >pkg-list" msgid "$ debtags search \"works-with::video && use::editing\"" msgstr "$ dpkg --get-selections >pkg-list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "Selecting the works-with::video and use::editing tags yields a handful of packages, including the kino and pitivi video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it." msgstr "works-with::video と use::editing タグを選ぶと、kino と pitivi 動画編集ソフトウェアを含む、一握りのパッケージがヒットします。タグ付けシステムは時間がたてばたつほど必ず使われるようになるでしょう。そしてパッケージマネージャはタグに基づく効率的な検索インターフェースを少しずつ提供するでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search that you wish to do:" msgstr "要約すると、検索したい内容の複雑さに依存して、最良の検索ツールも変わりうるということです。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "apt-cache only allows searching in package names and descriptions, which is very convenient when looking for a particular package that matches a few target keywords;" msgstr "数個のキーワードにマッチする特定のパッケージを探す場合、パッケージ名とパッケージ説明だけを検索対象にしている apt-cache がとても便利です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, synaptic will be more useful;" msgstr "検索条件にパッケージ間の関連性やたとえばメンテナの名前などのメタ情報を含めたい場合には、synaptic が役に立つでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "when a tag-based search is needed, a good tool is packagesearch, a graphical interface dedicated to searching available packages along several criteria (including the names of the files that they contain). For usage on the command-line, axi-cache will fit the bill." msgstr "タグに基づいて検索したい場合、packagesearch が良いツールです。これは複数の条件 (パッケージに含まれるファイルの名前も含みます) に基づいて利用できるパッケージを検索する専用のグラフィカルインターフェースです。コマンドラインで使う場合は、axi-cache がぴったりでしょう。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "packagesearch" msgstr "packagesearch" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; msgid "finally, when the searches involve complex expressions with logic operations, the tool of choice will be aptitude's search pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it works in both the command-line and the interactive modes." msgstr "最後に、論理演算を組み合わせた複雑な表現で検索したい場合、aptitude の検索パターン構文を使うことになるでしょう。これはいささか分かりにくいですが非常に強力です。さらに、aptitude はコマンドラインと対話型モードの両方で使えます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "/etc/apt/sources.list" #~ msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/sources.list" #~ msgid "/etc/apt/sources.list.d" #~ msgstr "/etc/apt/sources.list" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "security updates" #~ msgstr "セキュリティ更新" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "updatesbackports" #~ msgid "updatesbuster" #~ msgstr "更新安定版バックポート" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "deb http://ftp.debian.org/debian stretch-proposed-updates main contrib non-free" #~ msgid "deb https://deb.debian.org/debian buster-updates main contrib non-free" #~ msgstr "deb http://ftp.debian.org/debian stretch-proposed-updates main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "snapshot.debian.org" #~ msgstr "snapshot.debian.org" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt update" #~ msgstr "apt update" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get update" #~ msgstr "apt-get update" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude update" #~ msgstr "aptitude update" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt install" #~ msgstr "apt install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt remove" #~ msgstr "apt remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt purge" #~ msgstr "apt purge" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get install" #~ msgstr "apt-get install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get remove" #~ msgstr "apt-get remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get purge" #~ msgstr "apt-get purge" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude install" #~ msgstr "aptitude install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude remove" #~ msgstr "aptitude remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude purge" #~ msgstr "aptitude purge" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt install" #~ msgid "apt install --reinstall" #~ msgstr "apt install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt-get install" #~ msgid "apt-get install --reinstall" #~ msgstr "apt-get install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "aptitude install" #~ msgid "aptitude install --reinstall" #~ msgstr "aptitude install" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/preferences" #~ msgid "/var/cache/apt/archives/" #~ msgstr "/etc/apt/preferences" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt-get" #~ msgid "apt-get clean" #~ msgstr "apt-get" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt-get update" #~ msgid "apt-get autoclean" #~ msgstr "apt-get update" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt upgrade" #~ msgstr "apt upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get upgrade" #~ msgstr "apt-get upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude safe-upgrade" #~ msgstr "aptitude safe-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt full-upgrade" #~ msgstr "apt full-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt dist-upgrade" #~ msgstr "apt dist-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-get dist-upgrade" #~ msgstr "apt-get dist-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude dist-upgrade" #~ msgstr "aptitude dist-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude full-upgrade" #~ msgstr "aptitude full-upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt.conf.d/" #~ msgstr "apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" #~ msgid "/etc/apt/apt.conf" #~ msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" #~ msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "/etc/apt/preferences" #~ msgstr "/etc/apt/preferences" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/preferences" #~ msgid "/etc/apt/preferences.d/" #~ msgstr "/etc/apt/preferences" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt remove" #~ msgid "apt autoremove" #~ msgstr "apt remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "apt-get remove" #~ msgid "apt-get autoremove" #~ msgstr "apt-get remove" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-mark auto" #~ msgstr "apt-mark auto" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-mark manual" #~ msgstr "apt-mark manual" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude markauto" #~ msgstr "aptitude markauto" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude unmarkauto" #~ msgstr "aptitude unmarkauto" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude why" #~ msgstr "aptitude why" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt show" #~ msgstr "apt show" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt search" #~ msgstr "apt search" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-cache show" #~ msgstr "apt-cache show" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-cache search" #~ msgstr "apt-cache search" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude show" #~ msgstr "aptitude show" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "aptitude search" #~ msgstr "aptitude search" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-cache policy" #~ msgstr "apt-cache policy" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-cache dumpavail" #~ msgstr "apt-cache dumpavail" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "apt-cache pkgnames" #~ msgstr "apt-cache pkgnames" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "TIP apt-cache policy" #~ msgstr "TIP apt-cache policy" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "/etc/apt/trusted.gpg.d/" #~ msgstr "/etc/apt/trusted.gpg.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/trusted.gpg.d/" #~ msgid "/etc/apt/trusted.gpg" #~ msgstr "/etc/apt/trusted.gpg.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "" #~| "# apt-key fingerprint\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg\n" #~| "----------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~| " 126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010\n" #~| "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg\n" #~| "-------------------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~| " D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906\n" #~| "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg\n" #~| "-------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2013-08-17 [SC] [expires: 2021-08-15]\n" #~| " 75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1\n" #~| "uid [ unknown] Jessie Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-automatic.gpg\n" #~| "-----------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~| " E1CF 20DD FFE4 B89E 8026 58F1 E0B1 1894 F66A EC98\n" #~| "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>\n" #~| "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-security-automatic.gpg\n" #~| "--------------------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~| " 6ED6 F5CB 5FA6 FB2F 460A E88E EDA0 D238 8AE2 2BA9\n" #~| "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>\n" #~| "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-stable.gpg\n" #~| "--------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2017-05-20 [SC] [expires: 2025-05-18]\n" #~| " 067E 3C45 6BAE 240A CEE8 8F6F EF0F 382A 1A7B 6500\n" #~| "uid [ unknown] Debian Stable Release Key (9/stretch) <debian-release@lists.debian.org>\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-automatic.gpg\n" #~| "----------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2012-04-27 [SC] [expires: 2020-04-25]\n" #~| " A1BD 8E9D 78F7 FE5C 3E65 D8AF 8B48 AD62 4692 5553\n" #~| "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (7.0/wheezy) <ftpmaster@debian.org>\n" #~| "\n" #~| "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-stable.gpg\n" #~| "-------------------------------------------------------\n" #~| "pub rsa4096 2012-05-08 [SC] [expires: 2019-05-07]\n" #~| " ED6D 6527 1AAC F0FF 15D1 2303 6FB2 A1C2 65FF B764\n" #~| "uid [ unknown] Wheezy Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>" #~ msgid "" #~ "# apt-key fingerprint\n" #~ "\n" #~ "sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-security-automatic.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2019-04-14 [SC] [expires: 2027-04-12]\n" #~ " 5E61 B217 265D A980 7A23 C5FF 4DFA B270 CAA9 6DFA\n" #~ "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (10/buster) \n" #~ "sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-stable.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2019-02-05 [SC] [expires: 2027-02-03]\n" #~ " 6D33 866E DD8F FA41 C014 3AED DCC9 EFBF 77E1 1517\n" #~ "uid [ unknown] Debian Stable Release Key (10/buster) \n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg\n" #~ "----------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~ " 126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010\n" #~ "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) \n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~ " D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906\n" #~ "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) \n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2013-08-17 [SC] [expires: 2021-08-15]\n" #~ " 75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1\n" #~ "uid [ unknown] Jessie Stable Release Key \n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-automatic.gpg\n" #~ "-----------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~ " E1CF 20DD FFE4 B89E 8026 58F1 E0B1 1894 F66A EC98\n" #~ "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (9/stretch) \n" #~ "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-security-automatic.gpg\n" #~ "--------------------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~ " 6ED6 F5CB 5FA6 FB2F 460A E88E EDA0 D238 8AE2 2BA9\n" #~ "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (9/stretch) \n" #~ "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-stable.gpg\n" #~ "--------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-20 [SC] [expires: 2025-05-18]\n" #~ " 067E 3C45 6BAE 240A CEE8 8F6F EF0F 382A 1A7B 6500\n" #~ "uid [ unknown] Debian Stable Release Key (9/stretch) \n" #~ "\n" #~ "]]>" #~ msgstr "" #~ "# apt-key fingerprint\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg\n" #~ "----------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~ " 126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010\n" #~ "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]\n" #~ " D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906\n" #~ "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2013-08-17 [SC] [expires: 2021-08-15]\n" #~ " 75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1\n" #~ "uid [ unknown] Jessie Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-automatic.gpg\n" #~ "-----------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~ " E1CF 20DD FFE4 B89E 8026 58F1 E0B1 1894 F66A EC98\n" #~ "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>\n" #~ "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-security-automatic.gpg\n" #~ "--------------------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]\n" #~ " 6ED6 F5CB 5FA6 FB2F 460A E88E EDA0 D238 8AE2 2BA9\n" #~ "uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>\n" #~ "sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-stable.gpg\n" #~ "--------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2017-05-20 [SC] [expires: 2025-05-18]\n" #~ " 067E 3C45 6BAE 240A CEE8 8F6F EF0F 382A 1A7B 6500\n" #~ "uid [ unknown] Debian Stable Release Key (9/stretch) <debian-release@lists.debian.org>\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-automatic.gpg\n" #~ "----------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2012-04-27 [SC] [expires: 2020-04-25]\n" #~ " A1BD 8E9D 78F7 FE5C 3E65 D8AF 8B48 AD62 4692 5553\n" #~ "uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (7.0/wheezy) <ftpmaster@debian.org>\n" #~ "\n" #~ "/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-stable.gpg\n" #~ "-------------------------------------------------------\n" #~ "pub rsa4096 2012-05-08 [SC] [expires: 2019-05-07]\n" #~ " ED6D 6527 1AAC F0FF 15D1 2303 6FB2 A1C2 65FF B764\n" #~ "uid [ unknown] Wheezy Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "sectionmain" #~ msgid "configuration files.dpkg-dist" #~ msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "sectionmain" #~ msgid "configuration files.dpkg-old" #~ msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "sectionmain" #~ msgid "configuration files.ucf-new" #~ msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "sectionmain" #~ msgid "configuration files.ucf-dist" #~ msgstr "セクションmain" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "unattended-upgrades" #~ msgid "unattended-upgrades/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades" #~ msgstr "unattended-upgrades" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "/etc/apt/apt.conf.d/" #~ msgid "/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades" #~ msgstr "/etc/apt/apt.conf.d/" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #, fuzzy #~| msgid "Experimental" #~ msgid "experimental" #~ msgstr "実験版" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "Each active line of the /etc/apt/sources.list file contains the description of a source, made of 3 parts separated by spaces." #~ msgstr "/etc/apt/sources.list ファイルの有効な各行にはソースの説明が含まれ、ソースの説明は空白で分割された 3 つのフィールドからなります。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "In practice, this repository is a subset of the proposed-updates repository, carefully selected by the Stable Release Managers." #~ msgstr "実質的には、安定版更新リポジトリは内容を proposed-updates リポジトリからの一部抜粋したものです。安定版更新リポジトリの内容は安定版リリースマネージャが注意深く選んでいます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "" #~ "# apt install package1 package2-\n" #~ "[...]\n" #~ "# apt remove package1+ package2\n" #~ "[...]" #~ msgstr "" #~ "# apt install package1 package2-\n" #~ "[...]\n" #~ "# apt remove package1+ package2\n" #~ "[...]" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; # Ref: $ man apt_preferences; # Tag: PTAL; # Tag: UTSL; #~ msgid "In more concrete terms, a package whose priority is less than 0 will never be installed. A package with a priority ranging between 0 and 100 will only be installed if no other version of the package is already installed. With a priority between 100 and 500, the package will only be installed if there is no other newer version installed or available in another distribution. A package of priority between 501 and 990 will only be installed if there is no newer version installed or available in the target distribution. With a priority between 990 and 1000, the package will be installed except if the installed version is newer. A priority greater than 1000 will always lead to the installation of the package even if it forces APT to downgrade to an older version." #~ msgstr "より具体的に言えば、0 より低い優先度を持つパッケージは決してインストールされません。0 より大きく 100 より少ない優先度を持つパッケージは、他のバージョンがインストールされていない場合に限り、インストールされます。100 以上で 500 より少ない優先度を持つパッケージは、インストール済みバージョンまたはターゲットリリース以外のディストリビューションに含まれるバージョンが自分のバージョンよりも新しい場合に限り、インストールされます。500 以上で 990 より少ない優先度を持つパッケージは、インストール済みのバージョンまたはターゲットリリースに含まれるバージョンが自分のバージョンよりも新しい場合に限り、インストールされます。990 以上で 1000 より少ない優先度を持つパッケージは、インストール済みバージョンが自分のバージョンよりも新しい場合を除いて、インストールされます。1000 以上の優先度を持つパッケージは、自分をインストールすることでパッケージのバージョンが低くなる場合でも、常にインストールされます。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "gui-apt-key" #~ msgstr "gui-apt-key" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "For people who would want a dedicated application and more details on the trusted keys, it is possible to use gui-apt-key (in the package of the same name), a small graphical user interface which manages the trusted keyring." #~ msgstr "専用のアプリケーションを使いたかったり、信頼された鍵の詳細を知りたい人は gui-apt-key (同名のパッケージに含まれます) を使うことも可能です。gui-apt-key は質素なユーザインターフェースで信頼された鍵束を管理します。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "APT::Periodic::Update-Package-Lists" #~ msgstr "APT::Periodic::Update-Package-Lists" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages" #~ msgstr "APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "APT::Periodic::AutocleanInterval" #~ msgstr "APT::Periodic::AutocleanInterval" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "APT::Periodic::Unattended-Upgrade" #~ msgstr "APT::Periodic::Unattended-Upgrade" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "The stable-backports repository is now available on the usual Debian mirrors. But backports for Squeeze are still hosted on a dedicated server (backports.debian.org), and requires the following sources.list entry:" #~ msgstr "今や stable-backports リポジトリは普通の Debian アーカイブミラーから利用できます。しかし Squeeze 用のバックポートはまだ専用サーバ (backports.debian.org) でホストされており、以下の sources.list エントリが必要です。" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main contrib non-free" #~ msgstr "deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main contrib non-free" # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; #~ msgid "To add the key to the trusted keyring, the administrator can run apt-key add < key.asc. Another way is to use the synaptic graphical interface: its “Authentication” tab in the Settings Repositories menu gives the possibility of importing a key from the key.asc file." #~ msgstr "信頼された鍵束へ key.asc に含まれる鍵を追加するために、管理者は apt-key add < key.asc を実行します。また別の方法として synaptic グラフィカルインターフェースを利用することも可能です。具体的に言えば、設定(S) リポジトリ(R) メニューの「認証」タブで key.asc から鍵を取り込みます。" #~ msgid "QUICK LOOK apt-spy" #~ msgstr "QUICK LOOK apt-spy" #~ msgid "apt-spy" #~ msgstr "apt-spy" #~ msgid "This software tests the download speed from several Debian mirrors and generates a sources.list file which points to the fastest mirror." #~ msgstr "このソフトウェアはいくつかの Debian アーカイブミラーのダウンロード速度をテストして、最も高速なミラーを使うように sources.list を生成します。" #~ msgid "The mirror selected during installation is generally suitable since its selection is based on the country. However, if the download is a little slow, or after a move, you can try running the application available in the apt-spy package." #~ msgstr "一般に、インストール中に選ばれたミラーは、国に基づいて選ばれているため、適切なものです。しかしながら、もしダウンロードが遅かったり引っ越しした場合は、apt-spy パッケージから利用できるこのアプリケーションを試しに実行してみることも可能です。" #~ msgid "apt-get.org" #~ msgstr "apt-get.org" #~ msgid "aptitude full-upgrade is aptitude's corresponding command although dist-upgrade is also recognized (but deprecated)." #~ msgstr "aptitude full-upgrade は aptitude で上の命令に対応するコマンドですが、dist-upgrade も認識されます (将来廃止予定です)。" #~ msgid "There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software, by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online. A web site was set up to find these alternative sources more easily. It contains an impressive amount of Debian package sources which can immediately be integrated into sources.list files. However, be careful not to add random packages. Each source is designed for a particular version of Debian (the one used to compile the packages in question); each user should maintain a certain coherence in what they choose to install. " #~ msgstr "Debian パッケージの非公式ソースはたくさんあります。非公式ソースにパッケージを提供しているのは、ソフトウェアを再コンパイルした熟練ユーザ、つまり自分の創作物を誰でも利用できる状態にするプログラマや自分のパッケージの先行バージョンをオンラインで提供する Debian 開発者です。非公式ソースをより簡単に発見するためのウェブサイトがあります。このウェブサイトには、大量の Debian パッケージソースが含まれ、それらは即座に sources.list ファイルに統合できます。しかしながら、当てずっぽうにパッケージソースを追加しないように気を付けてください。それぞれのソースは Debian の特定のバージョン (パッケージのコンパイルを実行したバージョン) 用に設計されています。さらに、各ユーザは追加するパッケージソースが設計されたバージョンと自分が使っているバージョンとが一致していることを確認するべきです。"