# Chinese for ddccontrol # Copyright (C) YEAR Oleg I. Vdovikin and Nicolas Boichat # Copyright (C) 2004-2026 DDCcontrol authors and contributors. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Wu Songhai waq@21cn.com 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DDC/CI control tool cvs version 2005-11-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ddccontrol/ddccontrol/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-19 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-12 15:50+0800\n" "Last-Translator: Wu Songhai waq@21cn.com\n" "Language-Team: Simple Chinese \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:85 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage:\n" "%s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-l (profile " "path)] [-p | dev]\n" "\tdev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0\n" "\t-p : probe I2C devices to find monitor buses\n" "\t-c : query capability\n" "\t-d : query ctrls 0 - 255\n" "\t-r : query ctrl\n" "\t-w : value to write to ctrl\n" "\t-W : relatively change ctrl value (+/-)\n" "\t-f : force (avoid validity checks)\n" "\t-s : save settings\n" "\t-v : verbosity (specify more to increase)\n" "\t-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)\n" "\t-l : load values from XML profile file\n" msgstr "" "用法:\n" "%s [-b 数据目录] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r 控制器 [-w 值]] [-p | 设备]\n" "\t设备: 如: dev:/dev/i2c-0\n" "\t-p : 检测I2C设备以查找显示器.\n" "\t-c : 查询显示器的功能\n" "\t-d : 查询显示器控制器 0 - 255\n" "\t-r : 要查询的控制器\n" "\t-w : 设置到控制器的值\n" "\t-f : 强制 (避免有效性检查)\n" "\t-s : 保存设置\n" "\t-v : 冗长模式 (增加更多详细的说明)\n" "\t-b : ddccontrol-db 目录 (如果不是 %s 的话)\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:106 ../src/ddccontrol/main.c:128 #, c-format msgid "Checking %s integrity...\n" msgstr "正在检查 %s 的完整性...\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:108 ../src/ddccontrol/main.c:130 #, c-format msgid "[ FAILED ]\n" msgstr "[ 失败 ]\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:112 ../src/ddccontrol/main.c:135 #, c-format msgid "[ OK ]\n" msgstr "[ 成功 ]\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "" "ddccontrol version %s\n" "Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)\n" "Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)\n" "Copyright 2004-2026 DDCcontrol authors and contributors (see AUTHORS and CONTRIBUTORS)\n" "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU " "General Public License.\n" "\n" msgstr "" "ddccontrol 版本 %s\n" "版权所有 2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su) 和 Nicolas Boichat " "(nicolas@boichat.ch)\n" "使用此程序完全没有任何担保.\n" "你可以在GNU通用公共许可(GPL)条款下重新发布此程序的拷贝.\n" "\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:211 #, c-format msgid "'%s' does not seem to be a valid register name\n" msgstr "'%s' 不像是一个有效的控制器名\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:217 #, c-format msgid "You cannot use -w parameter without -r.\n" msgstr "你不能在没有 -r 参数的情况下使用 -w 参数.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:221 ../src/ddccontrol/main.c:231 #, c-format msgid "'%s' does not seem to be a valid value.\n" msgstr "'%s' 不像是一个有效的值.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:227 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot use -W parameter without -r.\n" msgstr "你不能在没有 -r 参数的情况下使用 -w 参数.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:282 ../src/gddccontrol/main.c:432 #, c-format msgid "Unable to initialize ddcci library.\n" msgstr "未能初始化ddcci库.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:288 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initialize ddcci db library.\n" msgstr "未能初始化ddcci库.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:293 #, c-format msgid "Failed to open D-Bus proxy, try with DDCCONTROL_NO_DAEMON=1.\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:310 #, c-format msgid "Detected monitors :\n" msgstr "检查到的显示器:\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:314 #, c-format msgid " - Device: %s\n" msgstr " - 设备: %s\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:315 #, c-format msgid " DDC/CI supported: %s\n" msgstr " DDC/CI 支持: %s\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:315 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../src/ddccontrol/main.c:315 msgid "No" msgstr "否" #: ../src/ddccontrol/main.c:316 #, c-format msgid " Monitor Name: %s\n" msgstr " 显示器名称: %s\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:317 #, c-format msgid " Input type: %s\n" msgstr " 输入类型: %s\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:317 ../src/ddccontrol/main.c:364 msgid "Digital" msgstr "数字" #: ../src/ddccontrol/main.c:317 ../src/ddccontrol/main.c:364 msgid "Analog" msgstr "模拟" #: ../src/ddccontrol/main.c:321 #, c-format msgid " (Automatically selected)\n" msgstr " (已自动选择)\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:333 #, c-format msgid "" "No monitor supporting DDC/CI available.\n" "If your graphics card need it, please check all the required kernel modules " "are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).\n" msgstr "" "没有支持 DDC/CI 的显示器存在.\n" "如果你的图形卡需要它,请检查所有的必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 以及你的 " "framebuffer 驱动).\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:346 #, c-format msgid "Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...\n" msgstr "正在总线 %s 中读取EDID和初始化DDC/CI...\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:357 #, c-format msgid "" "\n" "DDC/CI at %s is unusable (%d).\n" "If your graphics card need it, please check all the required kernel modules " "are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).\n" msgstr "" "\n" "在 %s 中的DDC/CI是不可用的(%d).\n" "如果你的图形卡需要它,请检查所有的必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 以及你的 " "framebuffer 驱动).\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:361 #, c-format msgid "" "\n" "EDID readings:\n" msgstr "" "\n" "正在读取EDID数据:\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:362 #, c-format msgid "\tPlug and Play ID: %s [%s]\n" msgstr "\t即插即用ID: %s [%s]\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:364 #, c-format msgid "\tInput type: %s\n" msgstr "\t输入信号类型: %s\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:370 #, c-format msgid "" "\n" "Capabilities:\n" msgstr "" "\n" "功能:\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:374 #, c-format msgid "Raw output: %s\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:376 #, c-format msgid "Parsed output: \n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:385 #, c-format msgid "\tType: " msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:388 #, c-format msgid "LCD" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:391 #, c-format msgid "CRT" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:394 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:403 #, c-format msgid "Capabilities read fail.\n" msgstr "读取功能失败.\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:417 #, c-format msgid "Value cannot be lower than zero! %d -> %d\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:420 #, c-format msgid "Value cannot be higher than maximum! %d / %d\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:428 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...\n" msgstr "" "\n" "正在写 0x%02x, 0x%02x(%d)...\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:431 #, c-format msgid "" "\n" "Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...\n" msgstr "" "\n" "正在写 0x%02x, 0x%02x(%d)...\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:436 #, c-format msgid "" "\n" "Reading 0x%02x...\n" msgstr "" "\n" "正在读 0x%02x...\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:445 #, fuzzy, c-format msgid "Applied profile: %s\n" msgstr "应用预设" #: ../src/ddccontrol/main.c:447 #, c-format msgid "Failed to apply profile: %s\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:451 #, c-format msgid "" "\n" "Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:\n" msgstr "" "\n" "控制器 (有效/当前值/最大值) [描述 - 值名]:\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:473 #, c-format msgid "\t\t> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d\n" msgstr "\t\t> 标识符=%s, 名字=%s, 地址=%#x, 延迟=%dms, 类型=%d\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:478 #, c-format msgid "\t\t Possible values:\n" msgstr "\t\t 可能的值:\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:482 #, c-format msgid "\t\t\t> id=%s - name=%s, value=%d\n" msgstr "\t\t\t> 标识符=%s - 名字=%s, 值=%d\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:492 #, c-format msgid "\t\t supported, value=%d, maximum=%d\n" msgstr "\t\t 已支持, 值=%d, 最大值=%d\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:493 #, c-format msgid "\t\t not supported, value=%d, maximum=%d\n" msgstr "\t\t 不支持, 值=%d, 最大值=%d\n" #: ../src/ddccontrol/main.c:504 #, c-format msgid "" "\n" "Saving settings...\n" msgstr "" "\n" "正在保存设置...\n" #. Put a big warning (in red if we are writing to a terminal). #: ../src/ddccontrol/main.c:516 ../src/ddccontrol/main.c:537 msgid "=============================== WARNING ===============================" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:519 #, c-format msgid "" "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is\n" "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls\n" "may not be supported, or may not work as expected.\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:524 #, c-format msgid "" "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is\n" "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and\n" "some controls may not work as expected.\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:529 #, c-format msgid "" "Unsupported monitor detected.\n" "\n" "Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest\n" "version, please open this pre-filled GitHub issue:\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:534 #, c-format msgid "Then attach the resulting report file of the following command:\n" msgstr "" #: ../src/ddccontrol/main.c:536 ../src/gddccontrol/stack.c:704 #, c-format msgid "Thank you.\n" msgstr "" #. arbitration or no acknowledge #, c-format msgid "sendbytes: error - bailout.\n" msgstr "sendbytes: 错误 - bailout.\n" #. read timed out #, c-format msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.\n" msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb 超时.\n" #, c-format msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack\n" msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: 确认时超时\n" #, c-format msgid "%s: Malloc error.\n" msgstr "%s: malloc 出错.\n" #, c-format msgid "%s: ioperm failed" msgstr "%s: ioperm 失败" #, c-format msgid "%s: Error: unknown card type (%#x)\n" msgstr "%s: 错误: 未知的显卡类型 (%#x)\n" #, c-format msgid "%s: Malloc error." msgstr "%s: malloc 出错." msgid "i810_open: cannot open /dev/mem" msgstr "i810_open: 打不开 /dev/mem" #, c-format msgid "i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.\n" msgstr "i810_open: 错误 :找不到任何有效的 MMIO PCI 区域.\n" msgid "i810_open: mmap failed" msgstr "i810_open: mmap 失败" msgid "==>Error while sending open message" msgstr "==>发送打开消息时出错" msgid "==>Error while sending data answer message" msgstr "==>发送数据应答消息时出错" msgid "==>Error while sending list message" msgstr "==>发送列表消息时出错" #, c-format msgid "Invalid arguments.\n" msgstr "无效的参数.\n" #, c-format msgid "==>Can't read verbosity.\n" msgstr "==>不能读取详细资料.\n" #, c-format msgid "==>Can't read key.\n" msgstr "==>不能读取键值.\n" #, c-format msgid "==>Can't open key %u\n" msgstr "==>打不开键值 %u\n" #, c-format msgid "==>No command received for %ld seconds, aborting.\n" msgstr "==>在 %ld 秒时间内没收到命令, 中止.\n" msgid "==>Error while receiving query\n" msgstr "==>接收查询时出错\n" #, c-format msgid "==>Invalid query...\n" msgstr "==>无效的查询...\n" #, c-format msgid "nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error." msgstr "nvidia.c:init_i2c_bus: malloc 出错." msgid "nvidia_open: cannot open /dev/mem" msgstr "nvidia_open: 打不开 /dev/mem" msgid "nvidia_open: mmap failed" msgstr "nvidia_open: mmap 失败" #, c-format msgid "radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error." msgstr "radeon.c:init_i2c_bus: malloc 出错." msgid "radeon_open: cannot open /dev/mem" msgstr "radeon_open: 打不开 /dev/mem" msgid "radeon_open: mmap failed" msgstr "radeon_open: mmap 失败" #, fuzzy, c-format msgid "sis.c:init_i2c_bus: Malloc error." msgstr "nvidia.c:init_i2c_bus: malloc 出错." #, fuzzy, c-format msgid "via.c:init_i2c_bus: Malloc error." msgstr "nvidia.c:init_i2c_bus: malloc 出错." #, fuzzy msgid "via_open: cannot open /dev/mem" msgstr "nvidia_open: 打不开 /dev/mem" #, fuzzy msgid "via_open: mmap failed" msgstr "nvidia_open: mmap 失败" #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:65 #, fuzzy msgid "_Close fullscreen patterns" msgstr "显示全屏式样" #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:135 msgid "" "Adjust brightness and contrast following these rules:\n" " - Black must be as dark as possible.\n" " - White should be as bright as possible.\n" " - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).\n" msgstr "" "调节亮度及对比度要遵循以下规则:\n" " - 黑色必须尽可能地暗.\n" " - 白色必须尽可能地亮.\n" " - 你必须能够辨别每一个灰度级 (特别是 0 和 12).\n" #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:257 msgid "Try to make moire patterns disappear." msgstr "试图使摩尔纹图案消失." #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:261 msgid "" "Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.\n" "Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen." msgstr "" "粗调使垂直区域消失.\n" "调节图像锁定细调使屏幕波动最小." #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:271 #, c-format msgid "Unknown fullscreen pattern name: %s" msgstr "未知的全屏图案名字: %s" #: ../src/gddccontrol/gddccontrol.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "DDC Control" msgstr "控制器" #: ../src/gddccontrol/gddccontrol.desktop.in.h:2 msgid "Monitor Settings" msgstr "显示器的设置" #: ../src/gddccontrol/gddccontrol.desktop.in.h:3 msgid "" "Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your " "profiles" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:54 msgid "You must select at least one control to be saved in the profile." msgstr "你必须至少选择一个控制项来保存到预设文件中." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:62 msgid "Creating profile..." msgstr "正在创建预设文件..." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:77 msgid "Error while creating profile." msgstr "创建预设文件时出错." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:94 msgid "Applying profile..." msgstr "正在应用预设..." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:117 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the profile '%s'?" msgstr "你确认要删除预设文件 '%s' 吗?" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:143 #, fuzzy msgid "" "Please select the controls you want to save in the profile using the " "checkboxes above each control." msgstr "请选择你想要保存到预设文件中的控制项, 使用各个控制项前的检查框." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:175 msgid "Profile Manager" msgstr "预设文件管理器" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:199 msgid "Apply profile" msgstr "应用预设" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:208 msgid "Show profile details / Rename profile" msgstr "显示预设文件详细信息/给预设文件改名" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:217 msgid "Delete profile" msgstr "删除预设文件" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:253 msgid "Create profile" msgstr "创建预设文件" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:259 msgid "Close profile manager" msgstr "关闭预设文件管理器" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:321 msgid "Control name" msgstr "控制器名称" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:332 msgid "Value" msgstr "值" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:335 msgid "Address" msgstr "地址" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:338 msgid "Raw value" msgstr "原始值" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:439 #, fuzzy msgid "_Rename profile" msgstr "创建预设文件" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:442 msgid "_Cancel" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:458 ../src/gddccontrol/gprofile.c:484 msgid "Profile information:" msgstr "预设信息:" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:469 #, fuzzy msgid "_Save profile" msgstr "保存预设文件" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:472 #, fuzzy msgid "_Abort creating profile" msgstr "创建预设文件时出错." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:477 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "关闭" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:493 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "文件名: %s" #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:504 msgid "Profile name:" msgstr "预设名:" #. Save #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:526 msgid "Saving profile..." msgstr "正在保存预设文件..." #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:535 msgid "Error while saving profile." msgstr "保存预设文件是出错." #: ../src/gddccontrol/main.c:204 #, c-format msgid "Monitor changed (%d %d).\n" msgstr "显示器已改变 (%d %d).\n" #: ../src/gddccontrol/main.c:356 msgid "Probing for available monitors..." msgstr "正在检测可用的显示器..." #: ../src/gddccontrol/main.c:385 msgid "" "No monitor supporting DDC/CI available.\n" "\n" "If your graphics card need it, please check all the required kernel modules " "are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver)." msgstr "" "没有支持DDC/CI的显示器存在.\n" "\n" "如果你的图形卡需要它,请检查所有必需的内核模块已经加载 (i2c-dev, 及你的 " "framebuffer 驱动)." #: ../src/gddccontrol/main.c:438 msgid "Unable to initialize ddcci library, see console for more details.\n" msgstr "不能初始化ddcci库,详细信息参见控制台.\n" #: ../src/gddccontrol/main.c:450 msgid "Monitor settings" msgstr "显示器的设置" #: ../src/gddccontrol/main.c:474 msgid "Current monitor: " msgstr "当前显示器: " #: ../src/gddccontrol/main.c:484 msgid "Refresh monitor list" msgstr "刷新显示器列表" #: ../src/gddccontrol/main.c:507 msgid "Profile manager" msgstr "预设文件管理" #: ../src/gddccontrol/main.c:514 msgid "Save profile" msgstr "保存预设文件" #: ../src/gddccontrol/main.c:520 msgid "Cancel profile creation" msgstr "取消建立预设文件" #: ../src/gddccontrol/main.c:549 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/main.c:585 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: ../src/gddccontrol/main.c:585 msgid "Refresh all controls" msgstr "刷新所有控制项" #: ../src/gddccontrol/main.c:592 msgid "Close" msgstr "关闭" #. moninfo = gtk_label_new (); #. gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); #. #. gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5); #: ../src/gddccontrol/main.c:634 #, c-format msgid "Welcome to gddccontrol %s." msgstr "欢迎使用gddccontrol %s" #: ../src/gddccontrol/stack.c:83 msgid "Error while getting value" msgstr "在取值时发生错误" #: ../src/gddccontrol/stack.c:118 ../src/gddccontrol/stack.c:130 #, c-format msgid "Refreshing controls values (%d%%)..." msgstr "正在刷新控制项的值 (%d%%)..." #: ../src/gddccontrol/stack.c:135 msgid "Could not get the control_db struct related to a control." msgstr "不能获取与一个控制器相关的控制库结构." #: ../src/gddccontrol/stack.c:372 #, fuzzy msgid "Include in new profile" msgstr "找不到任何预设文件." #: ../src/gddccontrol/stack.c:484 #, fuzzy msgid "_Show fullscreen patterns" msgstr "显示全屏式样" #: ../src/gddccontrol/stack.c:517 msgid "Section" msgstr "区段" #: ../src/gddccontrol/stack.c:526 msgid "Please click on a group name." msgstr "请单击一个组名." #: ../src/gddccontrol/stack.c:562 ../src/gddccontrol/stack.c:576 #, c-format msgid "Getting controls values (%d%%)..." msgstr "正在获取控制器的值 (%d%%)..." #: ../src/gddccontrol/stack.c:607 msgid "" "The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.\n" "\n" "This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of " "monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.\n" "\n" "If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other " "input, and then click on the refresh button near the monitor list." msgstr "" "当前显示器在数据库中但不支持 DDC/CI.\n" "\n" "这通常是你的显示器只有一个输入口支持DDC/CI,但VGA/DVI电缆被错误地连接到了另外" "的输入口.\n" "\n" "如果你的显示器有两个信号输入接口, 请尝试连接到另一个接口, 然后点击显示器列表" "旁的刷新按钮." #: ../src/gddccontrol/stack.c:618 #, c-format msgid "Opening the monitor device (%s)..." msgstr "正在打开显示器设备 (%s)..." #: ../src/gddccontrol/stack.c:624 msgid "" "An error occurred while opening the monitor device.\n" "Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near " "the monitor list." msgstr "" "在打开显示器设备时发生了一个错误.\n" "可能是显示器没有连接, 请点击显示器列表旁的刷新按钮." #: ../src/gddccontrol/stack.c:633 #, c-format msgid "" "Unsupported monitor detected.\n" "\n" "Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest\n" "version, please open a github issue:\n" "https://github.com/ddccontrol/ddccontrol-db/issues/new?template=unsupported-" "monitor.yml\n" "Then attach the resulting report file of the following command:" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/stack.c:672 msgid "Loading profiles..." msgstr "正在装载预设文件..." #: ../src/gddccontrol/stack.c:685 msgid "" "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is " "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may " "not be supported, or may not work as expected.\n" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/stack.c:691 msgid "" "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is " "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some " "controls may not work as expected.\n" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/stack.c:696 msgid "Warning!" msgstr "" #: ../src/gddccontrol/stack.c:698 msgid "" "Unsupported monitor detected.\n" "\n" "Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest\n" "version, please open a github issue:\n" "https://github.com/ddccontrol/ddccontrol-db/issues/new?template=unsupported-" "monitor.yml\n" "Then attach the resulting report file of the following command:\n" msgstr "" #: ../src/lib/conf.c:63 ../src/lib/conf.c:260 ../src/lib/conf.c:310 #: ../src/lib/ddcci.c:1306 msgid "Cannot create filename (buffer too small)\n" msgstr "不能创建文件名 (缓冲区太小)\n" #: ../src/lib/conf.c:88 ../src/lib/conf.c:367 ../src/lib/monitor_db.c:353 #: ../src/lib/monitor_db.c:726 #, c-format msgid "Document not parsed successfully.\n" msgstr "文档语法分析不成功.\n" #: ../src/lib/conf.c:95 ../src/lib/conf.c:375 #, c-format msgid "empty profile file\n" msgstr "空的预设文件\n" #: ../src/lib/conf.c:101 ../src/lib/conf.c:382 #, c-format msgid "profile of the wrong type, root node %s != profile" msgstr "预设文件有错误类型, 根节点 %s 不等于 profile" #: ../src/lib/conf.c:107 msgid "Can't find ddccontrolversion property." msgstr "找不到ddccontrol版本属性." #: ../src/lib/conf.c:109 #, c-format msgid "ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).\n" msgstr "在显示器列表保存之后 ddccontrol 已经被升级了(%s vs %s).\n" #: ../src/lib/conf.c:126 msgid "Can't find filename property." msgstr "找不到文件名属性." #: ../src/lib/conf.c:132 msgid "Can't find supported property." msgstr "找不到支持属性." #: ../src/lib/conf.c:135 msgid "Can't convert supported property to int." msgstr "支持属性不能转换成整数." #: ../src/lib/conf.c:140 ../src/lib/conf.c:392 ../src/lib/monitor_db.c:92 #: ../src/lib/monitor_db.c:196 ../src/lib/monitor_db.c:373 #: ../src/lib/monitor_db.c:429 ../src/lib/monitor_db.c:450 msgid "Can't find name property." msgstr "找不到名称属性." #: ../src/lib/conf.c:146 msgid "Can't find digital property." msgstr "找不到数字式属性." #: ../src/lib/conf.c:149 msgid "Can't convert digital property to int." msgstr "数字式属性不能转换成整数." #: ../src/lib/conf.c:177 ../src/lib/conf.c:447 msgid "Cannot create the xml writer\n" msgstr "不能创建xml写入器\n" #: ../src/lib/conf.c:241 msgid "Cannot read control value\n" msgstr "不能读取控制器值\n" #: ../src/lib/conf.c:278 msgid "Cannot write control value\n" msgstr "不能写控制器值\n" #: ../src/lib/conf.c:315 msgid "Error while opening ddccontrol home directory." msgstr "打开ddccontrol的目录时出错." #: ../src/lib/conf.c:340 msgid "Error while reading ddccontrol home directory." msgstr "读取ddccontrol的目录时出错." #: ../src/lib/conf.c:389 msgid "Can't find pnpid property." msgstr "找不到 pnpid 属性." #: ../src/lib/conf.c:395 ../src/lib/conf.c:398 msgid "Can't find version property." msgstr "找不到版本属性." #: ../src/lib/conf.c:397 ../src/lib/monitor_db.c:764 msgid "Can't convert version to int." msgstr "版本不能转换到整数." #: ../src/lib/conf.c:400 #, c-format msgid "profile version (%d) is not supported (should be %d).\n" msgstr "不支持的预设文件版本 (%d), 应该是 (%d).\n" #: ../src/lib/conf.c:415 ../src/lib/monitor_db.c:233 msgid "Can't find address property." msgstr "找不到地址属性." #: ../src/lib/conf.c:417 ../src/lib/monitor_db.c:235 msgid "Can't convert address to int." msgstr "地址不能转换成整数." #: ../src/lib/conf.c:421 ../src/lib/monitor_db.c:114 msgid "Can't find value property." msgstr "找不到值属性." #: ../src/lib/conf.c:423 ../src/lib/monitor_db.c:116 msgid "Can't convert value to int." msgstr "值不能转换成整数." #: ../src/lib/conf.c:507 msgid "ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.\n" msgstr "ddcci_delete_profile: 错误, 不能删除预设文件.\n" #: ../src/lib/conf.c:527 #, c-format msgid "ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.\n" msgstr "ddcci_delete_profile: 错误, 找不到要删除的预设文件.\n" #: ../src/lib/ddcci.c:148 msgid "Error while initialisating the message queue" msgstr "初始化消息队列时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:177 msgid "Error while sending quit message" msgstr "发送退出消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:223 msgid "Error while sending heartbeat message" msgstr "发送心跳消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:241 #, c-format msgid "Failed to initialize ddccontrol database...\n" msgstr "初始化 ddccontrol 数据库时失败...\n" #: ../src/lib/ddcci.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to initialize ADL...\n" msgstr "初始化 ddccontrol 数据库时失败...\n" #: ../src/lib/ddcci.c:292 ../src/lib/ddcci.c:383 #, c-format msgid "ioctl returned %d\n" msgstr "ioctl返回 %d\n" #: ../src/lib/ddcci.c:321 msgid "Error while sending write message" msgstr "发送写消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:330 msgid "Error while reading write message answer" msgstr "读取写消息的应答时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:413 msgid "Error while sending read message" msgstr "发送读消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:422 msgid "Error while reading read message answer" msgstr "读取读消息的应答时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:518 #, c-format msgid "Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x\n" msgstr "无效的响应, 首字节是 0x%02x, 应该是 0x%02x\n" #: ../src/lib/ddcci.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x\n" msgstr "无效的响应, 魔术数是 0x%02x\n" #: ../src/lib/ddcci.c:535 #, c-format msgid "Invalid response, length is %d, should be %d at most\n" msgstr "无效的响应, 长度是 %d, 最多应该是 %d\n" #: ../src/lib/ddcci.c:548 #, c-format msgid "Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x\n" msgstr "无效的响应, 已损坏的数据 - xor 是 0x%02x, 长度 0x%02x\n" #: ../src/lib/ddcci.c:709 ../src/lib/ddcci.c:731 #, fuzzy, c-format msgid "Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).\n" msgstr "值不能转换成整数, 无效的功能值." #: ../src/lib/ddcci.c:814 #, c-format msgid "Invalid sequence in caps.\n" msgstr "无效的功能响应.\n" #: ../src/lib/ddcci.c:892 #, c-format msgid "Corrupted EDID at 0x%02x.\n" msgstr "在 0x%02x 中已损坏的 EDIT.\n" #: ../src/lib/ddcci.c:904 #, c-format msgid "Serial number: %d\n" msgstr "序列号: %d\n" #: ../src/lib/ddcci.c:907 #, c-format msgid "Manufactured: Week %d, %d\n" msgstr "制造: %2$d年 第%1$d周\n" #: ../src/lib/ddcci.c:910 #, c-format msgid "EDID version: %d.%d\n" msgstr "EDID版本: %d.%d\n" #: ../src/lib/ddcci.c:913 #, c-format msgid "Maximum size: %d x %d (cm)\n" msgstr "最大尺寸: %d x %d (cm)\n" #: ../src/lib/ddcci.c:924 #, c-format msgid "Reading EDID 0x%02x failed.\n" msgstr "读取EDID 0x%02x 失败.\n" #: ../src/lib/ddcci.c:954 #, c-format msgid "Device: %s\n" msgstr "设备: %s\n" #: ../src/lib/ddcci.c:968 msgid "Error while sending open message" msgstr "发送打开消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:976 msgid "Error while reading open message answer" msgstr "读取打开消息的应答时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:988 ../src/lib/ddcci.c:1001 #, c-format msgid "Invalid filename (%s).\n" msgstr "无效的文件名 (%s).\n" #: ../src/lib/ddcci.c:993 #, c-format msgid "ADL display not found (%s).\n" msgstr "" #: ../src/lib/ddcci.c:1125 #, c-format msgid "ddcci_open returned %d\n" msgstr "ddcci_open 返回 %d\n" #: ../src/lib/ddcci.c:1138 #, c-format msgid "Unknown monitor (%s)" msgstr "未知的显示器 (%s)" #: ../src/lib/ddcci.c:1159 #, c-format msgid "Probing for available monitors" msgstr "正在探测可用的显示器" #: ../src/lib/ddcci.c:1173 msgid "Error while sending list message" msgstr "发送列表消息时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:1182 msgid "Error while reading list entry" msgstr "读取列表入口时出错" #: ../src/lib/ddcci.c:1199 #, c-format msgid "Found PCI device (%s)\n" msgstr "找到 PCI 设备 (%s)\n" #: ../src/lib/ddcci.c:1239 #, c-format msgid "Found I2C device (%s)\n" msgstr "找到 I2C 设备 (%s)\n" #: ../src/lib/ddcci.c:1264 #, fuzzy, c-format msgid "Found ADL display (%s)\n" msgstr "找到 PCI 设备 (%s)\n" #: ../src/lib/ddcci.c:1310 msgid "Error while getting information about ddccontrol home directory." msgstr "获取ddccontrol的目录信息时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1316 msgid "Error while creating ddccontrol home directory." msgstr "创建ddccontrol的目录时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1322 msgid "" "Error while getting information about ddccontrol home directory after " "creating it." msgstr "创建ddccontrol的目录后再获取目录信息时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1330 msgid "Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory." msgstr "错误: 你目录的中'.ddccontrol'不是一个目录." #: ../src/lib/ddcci.c:1339 msgid "Error while getting information about ddccontrol profile directory." msgstr "获取ddccontrol的预设目录信息时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1345 msgid "Error while creating ddccontrol profile directory." msgstr "创建ddccontrol的预设目录时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1351 msgid "" "Error while getting information about ddccontrol profile directory after " "creating it." msgstr "创建ddccontrol的预设文件目录后再获取目录信息时出错." #: ../src/lib/ddcci.c:1359 msgid "" "Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory." msgstr "错误: 你目录的中'.ddccontrol/profiles'不是一个目录." #: ../src/lib/monitor_db.c:84 ../src/lib/monitor_db.c:194 msgid "Can't find id property." msgstr "找不到id属性." #: ../src/lib/monitor_db.c:153 ../src/lib/monitor_db.c:549 #, c-format msgid "Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).\n" msgstr "元件 %s (id=%s) 已经找到 (%ld行).\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:207 msgid "Invalid refresh type (!= none, != all)." msgstr "无效的刷新类型 (!= none, != all)." #: ../src/lib/monitor_db.c:242 #, c-format msgid "Control %s has been discarded by the caps string.\n" msgstr "控制器 %s 功能字符串已经被丢弃.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:250 #, c-format msgid "Control %s (0x%02x) has already been defined.\n" msgstr "" #: ../src/lib/monitor_db.c:263 msgid "Can't convert delay to int." msgstr "延迟不能转换成整数." #: ../src/lib/monitor_db.c:271 msgid "Can't find type property." msgstr "找不到类型属性." #: ../src/lib/monitor_db.c:296 ../src/lib/monitor_db.c:384 msgid "Invalid type." msgstr "无效的类型." #: ../src/lib/monitor_db.c:346 #, c-format msgid "Database must be inited before reading a monitor file.\n" msgstr "在读取一个显示器文件之前必须初始化数据库.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:360 #, c-format msgid "empty monitor/%s.xml\n" msgstr "monitor/%s.xml 是空的\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:366 #, c-format msgid "monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor" msgstr "monitor/%s.xml 有错误的类型, 根节点 %s 不等于 monitor" #: ../src/lib/monitor_db.c:467 #, fuzzy msgid "Can't find add or remove property in caps." msgstr "找不到地址属性." #: ../src/lib/monitor_db.c:469 #, fuzzy msgid "Invalid remove caps." msgstr "无效的功能响应.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:471 #, fuzzy msgid "Invalid add caps." msgstr "无效的类型." #: ../src/lib/monitor_db.c:476 #, c-format msgid "Error, include recursion level > 15 (file: %s).\n" msgstr "错误, 循环嵌套大于15层 (文件:%s).\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:482 #, fuzzy msgid "Can't find file property." msgstr "找不到文件名属性." #: ../src/lib/monitor_db.c:490 msgid "Two controls part in XML file." msgstr "" #: ../src/lib/monitor_db.c:537 #, fuzzy msgid "Error enumerating controls in subgroup." msgstr "组中有错误的控制器列举." #: ../src/lib/monitor_db.c:601 #, fuzzy, c-format msgid "document of the wrong type, can't find controls or include.\n" msgstr "文档有错误的类型, 找不到控制器.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:733 #, c-format msgid "empty options.xml\n" msgstr "options.xml 是空的\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:740 #, c-format msgid "options.xml of the wrong type, root node %s != options" msgstr "options.xml 有错误的类型, 根节点 %s 不等于 options" #: ../src/lib/monitor_db.c:750 #, c-format msgid "options.xml dbversion attribute missing, please update your database.\n" msgstr "options.xml 的数据库版本(dbversion)属性缺失, 请更新你的数据库.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:757 #, c-format msgid "options.xml date attribute missing, please update your database.\n" msgstr "options.xml 的日期(date)属性缺失, 请更新你的数据库.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:767 #, c-format msgid "" "options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).\n" msgstr "options.xml 的数据库版本 (%d) 大于支持的版本 (%d).\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:768 #, c-format msgid "Please update ddccontrol program.\n" msgstr "请更新ddccontrol程序.\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:775 #, c-format msgid "options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).\n" msgstr "options.xml 的数据库版本 (%d) 小于支持的版本 (%d).\n" #: ../src/lib/monitor_db.c:776 #, c-format msgid "Please update ddccontrol database.\n" msgstr "请更新ddccontrol数据库.\n" #~ msgid "Monitor Profile Switcher" #~ msgstr "显示器预设切换器" #~ msgid "" #~ "An applet for quick switching of monitor profiles.\n" #~ "Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.\n" #~ "(https://ddccontrol.github.io/)" #~ msgstr "" #~ "一个快速切换显示器预设的小程序.\n" #~ "基于 libddccontrol 和部分 ddccontrol 项目.\n" #~ "(https://ddccontrol.github.io/)" #~ msgid "Unable to initialize ddcci library" #~ msgstr "未能初始化ddcci库" #~ msgid "No monitor configuration found. Please run gddccontrol first" #~ msgstr "没找到显示器配置. 请先运行 gddccontrol" #~ msgid "An error occurred while opening the monitor device" #~ msgstr "打开显示器设备时发生了一个错误" #~ msgid "error" #~ msgstr "错误" #~ msgid "Monitor:" #~ msgstr "显示器:" #~ msgid "Monitor Profile Switcher Properties" #~ msgstr "显示器预设切换器属性" #~ msgid "Buffer too small to contain caps.\n" #~ msgstr "缓冲区太小不能容纳功能数据.\n" #~ msgid "Can't find init property." #~ msgstr "找不到初始化属性." #~ msgid "Xinerama supported and active\n" #~ msgstr "Xinerama 已支持且是激活的\n" #~ msgid "Display %d: %d, %d, %d, %d, %d\n" #~ msgstr "显示 %d: %d, %d, %d, %d, %d\n" #~ msgid "Xinerama supported but inactive.\n" #~ msgstr "Xinerama 已支持但没有激活.\n" #~ msgid "Xinerama not supported\n" #~ msgstr "Xinerama 不支持\n" #~ msgid "Error: %s @%s:%d\n" #~ msgstr "错误: %s @%s:%d\n" #~ msgid "Error: %s @%s:%d (%s:%ld)\n" #~ msgstr "错误: %s @%s:%d (%s:%ld)\n"