T0912- to a T a la perfecció tagràciesTa very much! / Ta muchly! Moltes gràcies! thanks!, thank you! tabtabulacióTabulació means tab as in a 'tabulation space'. pestanya tabletaula table wine vi de taula tableclothtovalles / estovalles tabletcomprimittauleta tàctil table tennistennis de taulaping pong tabloiddiari sensacionalista sensacionalista tabootabú tabboulehtabule taboulehtabule tachographtacògraf tachometertacòmetre tachycardiataquicàrdia tacittàcit taciturntaciturn tack1007tatxa tack on afegir (una cosa no prevista) tackleentradaplacatgegenitals masculins placar tacky1007barat i de mal gustenganxós tactdiscreció tactfuldiscret tactfullydiscretament tactictàctica delaying tactic maniobra dilatòria tacticaltàctic tacticallytàcticament tactlessindiscret taduna micaIf I were you I'd put your jumper on. It's <b>a tad</b> chilly outside. The film lasts three hours which I would say is just <b>a tad</b> too long. tadpolecap-gros taekwondotaekwondo tagetiqueta'Etiqueta' means 'tag' as in 'HTML tag', 'bold tag'. etiquetar tag on afegir al final d'un escrit (alguna cosa) Tagalogtagàlog tahini0313tahina TahitiTahití Tahitiantahitià tahitià tai chi0313tai-txi tailcua heads or tails cara o creu turn tail girar cua tail off minvar tail grabgrapada de cua tailorsastre tailpiece0708cordal tailrace0307canal de descàrrega tailwater0307aigua avall tailwind0114vent a favor taint0410[sobretot la reputació d'algú] tacar / embrutar / danyarbesmirch TaiwanTaiwan Taiwanesetaiwanès Tajik0313tadjiktadjik tadjik TajikistanTadjikistan taketooktaken0209portarPortar means to take in the sense 'to take something somewhere'.prendretrigar'Trigar' means 'to take' in the sense 'to take (time)' (e.g. The ambulance took half an hour to arrive). be taken aback estar sorprès take aboard dur a bord take across portar (algú, alguna cosa) d'un costat a l'altre, cap allà take after assemblar-se aseguir l'exemple de take along portar (acompanyant algú, alguna cosa) cap allà take apart desmuntar take around portar cap allàportar arreu take aside portar a part (algú, alguna cosa) cap allà take away sostreuresubtractendur-se take back tornar (algú, alguna cosa) cap allàretractar take down baixar (algú, alguna cosa) cap allàapuntar, escriuredesmuntar take home portar a casa (cap allà) take in entrar (algú, alguna cosa) cap allàacompanyar (una persona) de fora a dins (cap allà)allotjar (algú a casa)enganyar (algú)entendre (p.e., una idea)estrènyer (una peça de roba)acollir (un animal)observar atentamentassistir (un partit, una pel·lícula, etc.) take off envolar-se / enlairarThe plane is due to <b>take off</b> at 7 o'clock this evening.treureShe was very hot so she <b>took off</b> her sweater.anar-se'n (molt ràpidament)When he saw the policeman he <b>took off</b> in the opposite direction. take on acceptar (una feina), responsabilitzar-se'njugar o lluitar contra (algú)contractar take out treure (algú, alguna cosa) cap allàacompanyar fora (algú) (cap allà)treure (una part del cos en una operació mèdica)obtenir, sobretot un préstecsortir amb (algú) socialment(militar) destrossar, matar (elements de l'enemic) take over portar cap allàapropiar-se (sobretot d'una empresa)prendre el control take round portar cap allàportar arreu take to afeccionar-se acomençar a acostumar-se a take up ocupar'Ocupar' means 'to take up' in the sense of filling (time or space). començar'Començar' means 'to take up' as in 'to begin doing something'. take up with fer-se amic de be taken with estar atret per do I take it that...? / I take it that... / am I to take it that...? suposo que... / m'imagino que... to take advantage of (something) aprofitar (d'una cosa) to take advantage of (someone) abusar (d'algú) to take care of (someone) tenir cura d'algú to take a photo(graph) fotografiar takeaway0313menjar per emportar-setakeout, carry-out take-home paysalari netnet pay / salary take offenlairament / envolparòdia take-off boardtrampolí takeout0509menjar per emportar-setakeawaycarry-out (Am.) takeoverabsorció takeover bid OPAoferta pública d'adquisicióTo launch a takeover bid.Llançar una OPA. takings0209recaptació / taquilla / entradaingressos talctalc tale0608conte / relat tall tale guatlla (colloq.) talent1208talent / dotaptitud talentedtalentós talismantalismàtalismanslucky charm talk1007parlar talk about parlar de talk around convèncer (algú)parlar (evitant algun tema) talk at adreçar-se a (algú) sense fer cas de l'interès que pugui tenir talk away parlar sense parar talk back contestar impertinentment talk back to contestar irrespectuosament a talk down treure importància de talk down to parlar amb despreci amb talk into convèncer (algú) a (fer quelcom) / persuadir talk out parlar exhaustivament (d'un tema)resoldre (un tema) parlant-ne talk out of convèncer (algú) a (no fer quelcom) talk over discutir / examinar en detall una qüestió talk round convèncer (algú)parlar (evitant algun tema) talk to parlar a, parlar amb talk up exagerar la importància (d'una cosa) talk with parlar amb xerradaKatherine gave a <b>talk</b> at the conference.discussióI had a <b>talk</b> with my boss this morning about a potential pay rise. in talks with en converses amb know what (you are / he is ..) talking about dir una cosa per experiènciaHe knows what he's talking aboutHo diu per experiència talkative1008parlaire / parlador tallalt tall story guatlla tally1208calcularencaixar / coincidir tamarin0114tití tamarind0313tamarinde tambourine0708pandereta tamedomesticatmansuet domaramansir Tamiltàmiltàmil tàmil tampontampó tandem0110tàndem in tandem (with) (con)juntament (amb) tandem flight vol biplaça tangatanga tangent0909tangent to go off at a tangent divagar tangential0413tangencial[fig.] tangencial tangibletangible tangle0607embolic embolicar / enredar tangotango tankdipòsit'Dipòsit' means 'tank' as in 'petrol tank'. tanc'Tanc' means 'tank' as in the army vehicle. tank up omplir (el dipòsit amb benzina) tanked0307ebri / borratxo tanker0307camió cisterna tannedbru / moreno tanner0707adober / adobador / blanquer tantalise0409tantalitzar / turmentar amb el suplici de Tàntal'Tantalitzar' is not often used in Catalan.tantalize tantalising0409temptador / turmentadortantalizing tantalize0409tantalitzar / turmentar amb el suplici de Tàntal'Tantalitzar' is not often used in Catalan. tantalizing0409temptador / turmentador tantalum0508tàntal tantrum1208marraneria / rabiola / enrabiadapaddy, hissy fit TanzaniaTanzània tapaixetafaucet claquéTap shoesSabates de claquéThis dance school teaches ballet, <b>tap</b>, salsa and ballroom.'Claqué' means 'tap' as in 'tap dancing'. tap into establir una connexió ambaprofitar d'(alguna cosa, p.e., entusiasme, preocupació) tap danceballar claqué tap dancerballarí de claqué tap dancingclaqué tapecinta taper1007estrènyer-se taper off anar minvant / reduir-se fins un cert punt tape measure0508cinta mètrica tape recordermagnetòfon tapestrytapís taphonomy1007tafonomia tapir0114tapir tarquitrà tarantulataràntula targetblancobjectiu tariff1108aranzelA tariff on imported goodsUn aranzel sobre productes d'importaciótarifa tarmacmacadamblacktop tarnish1208desllustrar / entelar tarottarot tarot card tarot tarry1208fer temps / matar el temps tarsier1113tarser tartan1008tartà task1208tascaquefer take (someone) to task (over something) renyar (algú) (per alguna cosa) taskbarbarra de tasques TasmaniaTasmània Tasmaniantasmanià tasmanià Tasmanian devildiable de Tasmània TassieTasmània tasmanià tastetastargustardegustar'Degustar' means 'to taste' in the specific sense of tasting something to establish its quality (wine/cheese tasting for example). saber / tenir gust taste of tenir gust de gust / sabor / tast taste buds papil·les gustatives tastingtast tastyapetitós / gustós / deliciós / saborós tattered0909estripat / esquinçat / esparracat tattie0112[escocès] patata tattootatuatgeTo have a tattoo done Fer-se un tatuatge She's got a tattoo on her right arm Porta / té un tatuatge al braç dret Henna tattoo Tatuatge d'henna tattoos tatty0413tronat / gastat TaurusTaure tauttens / tes tautologicaltautològictautologous tautologoustautològictautological tautologytautologia tavernfonda tax0708impostfiscal gravarTo tax consumption.Gravar el consum. tax exemption desgravació tax haven paradís fiscal tax relief desgravació tax return declaració de la renda taxation0109impostosrègim fiscal / sistema fiscalfiscalitat taxi1007taxicab (Am.) taxidermist0708taxidermista taxidermytaxidèrmia taxi drivertaxistacab driver taxon1007tàxon taxonomy1007taxonomia taxpayercontribuent TDMATime Division Multiple Access TDMAaccés múltiple per divisió de temps teateÉs probable que ja saps que el te (i no el cafè) és la beguda 'nacional' de la Gran Bretanya. Però sabies que.... cada vegada que s'emet un episodi molt anticipat d'una de les dues telenovel·les més importants del país - Eastenders (Gent del Barri) o Coronation Street - la xarxa elèctrica experimenta problemes ja que, tan bon punt el programa s'hagi terminat, tots el televidents van a les seves cuines respectives per fer una tassa de te. Si et sembla mentira, t'aconsellem fer una cerca a Google (en anglès, és clar) amb les paraules claus - eastenders i "power surge"!berenar have tea berenar teachtaughttaughtensenyar / instruirTo teach someone to do something. Ensenyar a algú a fer alguna cosa. teacherprofessormestreeducador teacher training magisteri teachingensenyamentdocènciainstrucció docent teacup0908tassa de te teak0710tec team1007equip team up fer equip teammate0909company d'equip teapottetera tear1007llàgrimaAmb el significat 'llàgrima' 'tear' rima amb 'ear' (orella). 'Llàgrima' means 'tear' as in 'teardrop'. esquinçAmb el significat 'esquinç' 'tear' rima amb 'bear' (ós) i 'hair' (cabell). 'Esquinç' means 'tear' as in a split either in clothes etc. or in the medical sense. toretornestripar / esquinçarmoure's molt ràpidament tear about córrer (arreu) esveradament tear along moure's / conduir molt ràpidament / molt de pressaThe young man <b>tore along</b> the motorway at 100mph in an attempt to shake off the police who were following him. Jessica heard footsteps behind her in the dark. She dropped her bags and <b>tore along</b> the street. tear apart estripar fent miquetesregirar (del tot) (p.e., una sala) tear around córrer (arreu) esveradament tear at grapejar, mossegar o atacar violentament tear away treure (alguna cosa) violentamentfer marxar (algú) / fer que algú se'n separi tear down arrencarThe protesters <b>tore down</b> posters from the walls and stamped on the pictures of the political candidates enderrocarLocal people were furious when city planners decided to <b>tear down</b> an 18th century building and build a new supermarket in its place. tear into tractar (una cosa) violentament tear off treure un article de roba molt ràpidamentWhen he saw the lake sparkling in the sunshine, Joe <b>tore off</b> his clothes and jumped straight in. Paul arrived home furious. He <b>tore off</b> his jacket, threw it down on the chair and stomped off towards the kitchen to pour himself a drink. anar se'n molt ràpidament / molt de pressaThe policeman was writing me a ticket for parking in a no-parking area when he received an urgent call on his radio. He mumbled something to me and then <b>tore off</b> in his car. Two men suddenly appeared, jumped into the van and <b>tore off</b> down the street. tear out arrencarPeter scribbled something in his notebook, then <b>tore</b> the page <b>out</b> and handed it to the boy. tear through passar frenèticament per tear up estriparThe publisher looked at the girl's book proposal, exclaimed "This is a load of rubbish!" and promptly <b>tore</b> it <b>up</b>! tearful1109llagrimós / plorós tear jerker1007(novel·la, pel·lícula o cançó) lacrimògenaThe film Philadelphia is a real <b>tear jerker</b>. tear-stained1208banyat de llàgrimes tease1007prendre el pèl tease out obtenir amb un esforç, malgrat resistència teaspooncullereta teattetina technetium0508tecneci technicaltècnic technical foul falta tècnica(basquetbol) tècnica / falta tècnica technicallytècnicament techniciantècnic techniquetècnica technocracytecnocràciatechnocracies technocrattecnòcrata technologicaltecnològic technologicallytecnològicament technologytecnologiatechnologies tectonictectònic tectonicstectònica teddyós de peluix / osset de peluixteddy bearteddies teddy bearós de peluix / osset de peluixteddy tediousavorrit tee0408tee'Tee' means the little bit of plastic or wood you stand your golf ball on to hit it.lloc de sortida'Lloc de sortida' means the place you stand to whack the ball off your 'tee'. tee off batre una bola de golf des del "tee" (suport de plàstic)fer enfadarcomençar (una activitat) teen0708adolescent adolescent teenage0708adolescent teenage pregnancy embaràs adolescent teenageradolescent teensy0307petitetteensy weensy, teeny, teeny tiny, teeny weeny teensy weensy0307petitetteensy, teeny, teeny tiny, teeny weeny teeny0307petitetteeny weeny, teeny tiny, teensy, teensy weensy teeny tiny0307petitetteeny, teeny weeny, teensy, teensy weensy teeny weeny0307petitetteeny, teeny tiny, teensy, teensy weensy teepee0907tenda índia (de forma cònica)Aquesta paraula també s'escriu 'tepee'.wigwam teeter-totter1008gronxador (de biga)seesaw teethetreure / sortir les dents (a algú)My son is already teethingAl meu fill ja li surten les dentsBorn in Austin and raised in Nashville, he teethed on some of country's greatest artistsNascut a Austin i crescut a Nashville, va treure les dents amb alguns dels millors artistes 'country' teethingdenticiódesfici de les dents teething troubles problemes inicials teetotalabstemi teetotalerabstemiteetotaller teetotallerabstemiteetotaler teflon0507tefló telecommunicationtelecomunicació teleconferencingteleconferència telematictelemàtic telemàtica telegraphtelègraf telegram0209telegramawire (col·loq) (Am.) telencephalon1007telencèfal telepathictelepàtic telepathytelepatia telephonetelèfon trucar (per telèfon)Es pot dir 'to telephone somebody' però 'to phone somebody' és més usual. telephone call trucada / telefonada telephone line línia telefònica telephone operator operadortelephonist telephonist1007operadortelephone operator telephonytelefonia telescopetelescopi telescopictelescòpic teletextteletext telethon0313telemarató televisetelevisarThe Prime Minister gave his first <b>televised</b> interview in six months. televisiontelevisió'Televisió' refers to the medium of television (i.e. 'Is there anything on the television tonight?') televisor'Televisor' means 'television' in the sense 'television set' (i.e. 'Can you put that ornament on top of the television please?') televisiu television channel canal de televisió television set televisorTelevisió refers to the medium of television, televisor is the word for 'television set'. television viewer televident / teleespectador televisualtelevisiu telextèlex telltoldtold0109dir'Dir' means 'to tell' in the sense 'He told me that he loved me'. contar / relatar'Contar' and 'relatar' mean 'to tell' in the sense 'to tell a story'. notar'Notar' means 'to tell' in the sense 'You can tell she's having a great time' > 'Es nota que s'ho passa molt bé'. tell apart distingir tell by saber per tell from saber per tell on (somebody) delatar (algú) tell (somebody) off renyar algú tell (something) like it is abocar (alguna cosa) pel broc gros telling0309important / de pesA telling argumentUn argument de pesrevelador / indicador telltale1208delator(evidence) inculpatori tellurium0508tel·luri / tel·lur telly0413tele'Tele' means 'telly' as in 'what's on telly tonight?'.televisor'Televisor' means 'telly' as in the actual set itself, i.e. 'She prefers to keep her DVD player on top of the telly as it's easier to reach'.tellies temptreballador temporal temporal temp agency empresa de treball temporal (ETT)temp agencies tempeh0313tempeh temperamenttemperament temperatetemerat temperature0508temperatura body temperature temperatura corporal room temperature temperatura ambientambient temperature (tec.) templateplantilla templetempletempla temporarilytemporalment temporarytemporaleventual tempttemptar temptationtemptaciótempteig temptingtemptador tempura0905tempura tendeu tenable1008sostenible / defensable tenacioustenaç tenacitytenacitat tenantinquilí / arrendatari / llogater tend1108tendir aatendre / cuidar tendency1208tendència / predisposiciótirattendencies tendentious0913tendenciós tender0808tendre oferir (formalment)Chancellor Dewint <b>tendered</b> his letter of resignation to the board.concursar (per un contracte)bid tenderlyamb tendresa tendernesstendresa tendontendó tenet1008principi tennerbitllet de deu lliures esterlinesCheap?? I'll have you know that cost me a <b>tenner</b>! Tennessean0408nadiu o habitant de l'estat de Tennessee relatiu a l'estat de Tennessee o els seus habitants tennis0709tennis tennis ball pilota de tennis tennis court pista de tennis tennis elbow colze de tennis tennis player tennista tensiontensió tensetens tenttenda (de campanya) tent peg piqueta tentacletentacle tentative1208vacil·lantprovisional tentatively1208amb indecisióprovisionalment tenth1208desè desè tenure0209mandat(en el sentit de durada)plaça de treball de propietatlloc de treball de propietat(legal) tinença tepee0907tenda índia (de forma cònica)Aquesta paraula també s'escriu 'teepee'.wigwam tepidtebi tequilatequila terbium0508terbi teriyakiteriyakiTeriyaki sauceSalsa teriyaki term0112trimestreterme[period] terminimandat in the long term a llarg termini in the short term a curt termini long-term de llarg terminiLong-term memory lossPèrdua de memòria a llarg termini (re)payment terms facilitats de pagament short-term de curt terminiShort-term memory lossPèrdua de memòria a llarg termini terminalterminalBus terminal Terminal d'autobusos terminal terminateacabar / terminarWhen does my coverage end? For a non-employed student, coverage <b>terminates</b> at the end of the month in which you cease to be a student.To terminate a pregnancyAcabar un embaràsTo terminate your employmentDimitirTo terminate somebody's employmentAcomiadar algú terminationterminacióinterrupció (de l'embaràs) terminologyterminologia termite0114tèrmit terraceterrassafilera de cases adossadesgraderiesbancal'Bancal' means 'terrace' in the agricultural sense. terraced house0112casa adossadatownhouse terraforming0113terraformació terrain0808terreny terrain park parc de surf terrapin0508tortuga (d'aigua dolça)Diamondback terrapinTortuga de dors diamantíslider terrarium1007terrariterrariums, terraria terrestrialterrestre terrible0108terrible / espantós / horribleWhat's happening in Darfur is <b>terrible</b>.fatalI had a <b>terrible</b> time at school.Many Catalan Internet users hate the word 'blocaire' because they say it sounds <b>terrible</b>.terribleHis writing is so <b>terrible</b> you can hardly read it. terribly0108terriblementHer mother missed her <b>terribly</b>.Would you mind <b>terribly</b> if I said I don't want to go?no gaireIt's <b>not terribly</b> difficult.That's <b>not terribly</b> surprising though, is it? terrific0809excel·lent / fantàsticterrible / tremendI've got a terrific headacheTinc un mal de cap terribleThey're making a terrific noiseFan un soroll terribleIt was a terrific shockVa ser un xoc terrible terrified1109aterrit / atemorit terrify0809aterrir / atemorir terrifying1208terrorífic / horripilant / esgarrifós territorialterritorial territoryterritoriterritories terroir0309terrer(Viticultura) terrorterror terroriseterroritzarterrorize terrorismterrorisme terroristterroristaterrorista terrorizeterroritzar tertiary0709terciari tertiary sector sector terciari tessitura0709tessituracompass, range test0709provaassaig provarverificar test card carta d'ajust test pattern carta d'ajust test positive donar positiu testa0508testaseed coat testament1008testimonitestimonytestamentwill New Testament Nou Testament Old Testament Antic Testament testamentary0114testamentari testicletesticle testiculartesticularTesticular cancerCàncer de testicle / càncer testicular testifytestificar / declarar (com a testimoni)[~ for / against] declarar en favor de / en contra de testify to atestar testimonytestimoniatgetestimonies testosteronetestosterona test tube1007tub d'assaigTest tube holderGradeta test tube holder gradeta tetanustètanus tetherestacar / fermar cadena o corda emprada per estacar un animal tetrahedrontetràedre tetraplegiatetraplegia tetraplegictetraplègic tetraplègic Texantexà texà textenviar per smsenviar un missatge de text / un missatge sms text text file fitxer de text text message missatge de text / missatge SMS textbooktext bookllibre de textde manual / perfecteA textbook exampleUn exemple de manual / un exemple perfecte textiletèxtiltèxtilTextile industryIndústria tèxtil texturetextura Thaitailandès tailandès ThailandTailàndia thalamus1007tàlem thallium0508tal·li ThamesTàmesi thanquede thankagrair / donar les gràcies (a algú) thankfulagraït thankfullyafortunadament thanklessingrat thanksgràcies! agraïmentgratitud Thanksgiving (Day)0807Dia d'Acció de GràciesDia festiu als Estats Units (el quart dijous de novembre) i a Canadà (el segon dilluns d'octubre). thank yougràciesthanks! (colloq.), ta (argot) thatque aquell això / allòque thawdesglaçar / desgelar / fondre / descongelardesglaçar-se / desgelar-se / fondre / descongelar-se theel / la / l' / els / lesEl = masculine singular / la = feminine singular / l' = masculine or feminine singular before a vowel / els = masculine plural / les = feminine plural. theaterteatretheatre theatre0110teatretheater quiròfanoperating roomShe'll be going into <b>theatre</b> tomorrow to have her hip replaced. theatrical1208teatral(behaviour) histriònic theftfurt theirel seu / la seva / (Val.) la seua / els seus / les seves / (Val.) les seuesllur / llurs theirsel seu / la seva / (Val.) la seua / els seus / les seves / (Val.) les seuesllur / llurs theism0114teisme theist0114teista theistic0114teista themells / ellesels / les / los / 'ls aquests / aquestes / aquells / aquellesA vegades en el parlar quotidià, es diu 'them' en lloc de 'those' (per exemple: 'Where are you taking them books?'). L'aprenent de l'anglès no deu utilitzar la paraula 'them' amb aquest sentit però s'utilitza bastant, així que val la pena ser conscient del seu ús. themetema / lema theme park parc temàtic themselvesells mateixos / elles mateixes thenllavors / aleshoresseguidament / tot seguit llavors / aleshoresThe then mayor of Barcelona L'aleshores / el llavors alcalde de Barcelona theocracyteocràcia theocraticteocràtic theodicy0512teodicea theogony1008teogonia theologianteòleg theologicalteològic theologyteologia theorbo0708tiorba theoremteoremaPythagoras' theorem Teorema de Pitàgores theoreticalteòric theoreticallyteòricament theoryteoriatheories therapeuticterapèutic therapist0114terapeutapsicoterapeutapsychotherapist therapyteràpiapsicoteràpiapsychotherapy thereallí / allà thereaboutsmés o menys thereafterdesprésfrom then on there arehi ha thereforeper tantdoncs therein0410allà dins there ishi ha thereof0410d'aquell / en thermaltermal thermal energy energia tèrmica thermal load càrrega tèrmica thermal power plant central tèrmica thermodynamictermodinàmic termodinàmica thermodynamic cycle cicle termodinàmic thermoelectrictermoelèctric thermogenesis0513termogènesi thermomechanicaltermomecànic thermometertermòmetre thermonucleartermonuclear thermoregulation0114termoregulació thermosphere0708termosfera thermostattermòstat theropod0413teròpode theropoda0413teròpodes theseaquests / aquestes aquests / aquestes thesistesitheses thespianactor / actriu Thetis1008Tetis theyells / elles thick0807gruixutespèsestúpid / poc intel·ligent thick as two short planks molt estúpid thicken0408espessirespessir-se thickener0413espessidor thickening0408espessiment thickening agent agent espessidor thickheadenze / idiota thicknessespessor / gruixthicknesses thickset0413fornit thieflladrethieves thighcuixa thinprimQuan s'utilitza per descriure una persona, la paraula 'thin' no porta connotacions ni positives ni negatives. D'altra banda, la paraula 'skinny' porta connotacions negatives i la paraula 'slim' porta connotacions positives. thin outesporgar thingcosa thingamabob1105daixonses / daixò / dallonseswhatsit / whatchamacallit / thingummy / thingumajig thingumajigthingamajig1105daixonses / daixò / dallonsesAquesta paraula també s'escriu 'thingamajig'.whatsit / whatchamacallit / thingummy / thingamabob thingummy1105daixonses / daixò / dallonsesthingummieswhatsit / whatchamacallit / thingamabob / thingumajig thingy1105daixonses / daixò / dallonsesthingies thinkthoughtthought1007pensarcreurerecordarpensar / reflexionar think about pensar enconsiderar think of pensar en think out considerar totes les possibilitats think over rumiar (alguna cosa) think through considerar totes les possibilitats think up enginyar / inventar I think therefore I am penso llavors existeixo to think twice before (V+ing) pensar-s'ho dues vegades abans de (infinitive) thinker0112pensador think tank0510grup d'experts (que ofereix consells i idees sobre assumptes polítics, econòmics i socials) thinnessprimesa / primor thirdtercer terçTwo thirdsDos terços thirdly1007tercer / tercerament / en tercer lloc third party0608tercer third-party insurance assegurança a tercers third worldTercer Móntercermundista thirstset thirstyque té set / assedegatI'm thirstyTinc set thirteentretze thirteenthtretzè thirtiethtrentè thirty0708trentaSome thirty (people)Una trentena de (persones) the thirties els anys 30 be in your thirties tenir entre 30 i 39 anys thisaquest / aquesta / aquests / aquestesThis yearEnguany thistlecardEl card és un símbol nacional de l'Escòcia. thongxancleta thoracictoràcic thoraxtòraxthoraxes / thoraces thorium0508tori thornespina thorny0709espinósA thorny bushUn arbust espinósA thorny issueUn tema espinós thoroughexhaustiu'Exhaustiu' means 'thorough' in the sense 'they conducted a thorough investigation'. metòdic / meticulós / rigorós'Metòdic', 'meticulós' and 'rigorós' all mean 'thorough' in the sense 'she is a very thorough person'. thoroughbred0709pura sang de pura sang thoroughlyexhaustivament thoseaquells / aquelles aquells / aquelles thoutu / vostè milHow much do you owe on your car? A couple of <b>thou</b>. thoughencara que / tot i que thought0710pensamentideareflexió on second thoughts després de tornar a pensar-hi thoughtfulpensarós / encaparrat thoughtless0108desconsiderat thought-provoking0213que fa pensar thousandmil / un miler deA thousand people Mil persones / un miler de persones thousandsmilers thrash1007guanyar còmodament / golejarSunderland <b>thrashed</b> Newcastle 6-0. Boris Becker <b>thrashed</b> Pete Sampras in three sets, 6-2, 6-1, 6-3. thrash out parlar molt d'un tema, intercanviant opinions thrashingpallissa threadfil enfilar threadworm0112oxiür threatamenaça threatenamenaçar threateningamenaçador threetres threepenny bitmoneda de poc valor que s'utilitzava en Gran Bretanya abans del procés de decimalització dels anys 70tetesThreepenny bits > tits. També s'escriu 'thrupenny bits'. thresholdllindar threshold energy energia llindar thrift1008frugalitat / moderació (en la despesa)caixa d'estalvis thrift store (o shop) botiga de segona mà (gestionada per una entitat benèfica)charity shopEls australians diuen 'op shop'. thriftyestalviador / econòmic thrill0213excitar / emocionar emoció thrilledemocionat / encantatI was <b>thrilled</b> when Jason asked me to marry him.I would be <b>thrilled</b> to accept your invitation. thriller0213thrillerpel·lícula de suspens thrilling0213emocionant / excitant thrivecrèixer (vigorosament) thrive oncréixer bé amb, prosperar amb throatgola thrombosis0709trombosi >deep vein thrombosis trombosi venosa profunda thronetron throttle0110accelerador estrangular throttle back descelerar / desaccelerar / alçar (o aixecar) el peu de l'accelerador throttle down descelerar / desaccelerar / alçar (o aixecar) el peu de l'accelerador throttle up accelerar / trepitjar l'accelerador through0112a través demitjançant / per mitjà de be through arribar (persones) al fi (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.) no through road carrer sense sortidaterdead-end street, cul-de-sac through and through de cap a peus throughoutal llarg deIl Rolo vehicles are covered by 24 hour emergency roadside assistance <b>throughout</b> Australia. throwthrewthrown1007llençar / llançar / tirar[a rider] desmuntar throw across llançar (una cosa) d'un costat a l'altre throw away llençar / desfer-se dedesaprofitar throw back tornar (alguna cosa llançant-la) throw down tirar a terra (una cosa) throw in incloure sense recàrrecafegir un comentari d'una manera informaltirar (una cosa dins una altra) throw off treure's una peça de roba ràpidamentdeslliurar-se de / desfer-se de / despistar throw on posar-se una peça de roba ràpidament i descuradamentHe <b>threw on</b> his jeans and ran out the door. throw open obrir, fer més assequible throw (somebody) out expulsar throw (something) out llençar / desfer-se derebutjarirradiarproposar d'una manera informal throw over fer bolcarabandonarrebutjar throw together combinar descuradamentfer que dues persones es coincideixen throw up vomitar throw (something) up vomitar (alguna cosa)tirar cap amuntdeixar (una feina)construir ràpidament (alguna cosa) to throw the book at someone imposar a un delinqüent la sentència més severa possibleHe's shown no remorse at all for what he's done. I hope they <b>throw the book at him</b>! throwerllançadorDiscus / javelin throwerLlançador de disc / javelina thrupenny bitstetesAltra manera d'escriure 'threepenny bits' (thrupenny / threepenny bits > tits). thrushtordthrushes thrustempènyer / empentar empentaimpulsforça thug0112gamberro / bèstia thullium0508tuli thumbpolze / dit gros thumbnailminiatura thumbtackxinxeta / tatxa thump1008copejarHe stood up angrily and <b>thumped</b> the table.toparHe stood up and <b>thumped</b> his head off the ceiling.[~ someone] donar una trompada / pegarbatre fortMy heart was <b>thumping</b> and I felt like I couldn't breathe. coptrompada thunder1108tronarretrunyir tro with a face like thunder amb cara enfurismada (o enrabiada o furiosa) thunderbolt0413llampec thunderstorm0609tronada / tempesta thunderytempestuósOvernight there will be a few <b>thundery</b> showers which will be slow to clear from the east. Thursdaydijous thusaixí thwartfrustrarfoil, stymie thyel teu / la teva / els teus / les teves / el seu / la seva / els seus / les seves thymefarigola thyroidtiroidetiroide / tiroïdal thyroid gland(glàndula) tiroide thyroxinetiroxina TibetTibet Tibetantibetàtibetà tibetàtibetanstibetana tick1007tic-tacsenyal / marcapaparraestonetaI'll be back in a tickDe seguida torno fer tic-tacmarcarTick the appropriate box.Marca la casella corresponent. tick off clavar un miquel (a algú) ticket0408bitllettiquetentrada / localitatllista (electoral)Arnold Schwarzenegger was elected governor of California on the Republican <b>ticket</b>.slate (Am.)multaI got a <b>ticket</b> for speeding. ticklefer pessigolles a / buscar les pessigolles a ticklishque té pessigollesI'm ticklishTinc pessigollesdelicat'Delicat' means 'ticklish' in the sense 'awkward / difficult'. tidalmareomotriu tidal power energia mareomotriu tidal power plant central mareomotriu tidal race canal de marees tide1007marea tide over ajudar algú temporalment (sobretot durant temps difícils) low tide baixamar / marea baixa tidyendreçar tidy up endreçar endreçat / ordenat tie1007corbataempatlligam / vincleEmotional ties.Lligams (or vincles) emocionals. tyingempatar'Empatar' means 'to tie' as in 'to finish level'.lligar'Lligar' means 'to tie' as in 'to connect a number of things together'. tie down subjectar (lligant) be tied down estar lligat (amb responsibilitats) tie in fer que una idea o afirmació sigui conseqüent amb l'altra tie in with lligar amb tie into renyar fort tie up lligar be tied up estar ocupatI'm sorry but I'm a bit <b>tied up</b> at the moment, could I call you back later? tier1208fila(cake) pisnivell top-tier de primera categoria two-tier de dos nivells / dual tigertigreFemale tiger.Tigressa. tightestretajustattirant / tibatestricteavar / mesquíIf your watch doesn't work, why don't you buy a new one you <b>tight</b> git?! escàsIf you need a holiday but money's <b>tight</b>, why not enter this competition to win a break for two in Miami? Amb el sentit 'escàs', l'adjectiu s'utilitza sobretot amb el sustantiu 'money'. fort / fortament tight end [American football] ala tancat / tight-end tighten1008estrènyer / serrartensar / tibar tighten up estrènyerreforçar / fer més sever tight-fistedgarrepa / avar / mesquístingy, mean tightly1109estretament tightropecorda fluixa tightrope walker funàmbul tightsmitges tightwadgarrepascrooge, skinflint, miser, cheapskate (argot) tigresstigressa Tigrinya0313tigrinya tilfins (a) fins que'Fins que' takes the subjunctive in Catalan. tilerajola'Rajola' is a wall or floor tile. teula'Teula' is a roof tile. tillcaixa llaurar tiller1008arjau tilt0709inclinarinclinar-se inclinació tilt at windmills lluitar contra molins de vent full tilt a tota velocitat / cames ajudeu-mefull peltHe ran <b>tafull tilt</b> at the door and smashed it open. timber0507fusta (per a la construcció) timbretimbre time0109tempsvegadacopThree timesTres vegades / tres cops time and (time) again una i altra vegada time bomb bomba de rellotgeria time division multiple access accés múltiple per divisió de temps time flies com passa el temps! time trial contrarellotge at the same time alhora / al mateix temps for the time being ara per ara timelinecronologia timelinessoportunitat timelyoportú time-out0808temps mort to send (a child) for a time-out enviar (un nen) a pensarUn 'time-out' (literalment: temps fora) és una mesura disciplinària que consisteix en apartar un(a) nen(a) que es porta malament d'un lloc o d'una situació específica fins que es calmi. timer0413temporitzador timetable0809horaricalendarischedule timidtímidshy timidity0609timidesa timpani0708timbalaAquesta paraula també s'escriu 'tympani'. timpanist0708timbala / timbaler / tabalerAquesta paraula també s'escriu 'tympanist'. tinllauna'Llauna' means 'tin' as in 'tin of beans'.estany'Estany' means 'tin' as in the material ('This is made of tin'). tinder0709esca tinderbox0709polvorícapsa d'esca tinfoilpaper d'aluminialuminum foil (Am.) tinge1008tinttoc tinglingformigueig tinker1108[~ with] intentar reparar (o millorar) d'una manera experimental tinkle0809dringar / campanejar dringdringadissa tinned1008de llauna / en llaunacanned tinniellauna de cervesapetita barca d'aluminiAquesta paraula també s'escriu 'tinny'. tinnyllauna de cervesapetita barca d'aluminiAquesta paraula també s'escriu 'tinnie'.tinnies tin openerobrellaunescan opener tinsel0109serrellet tiny0909minúscul / diminut tip1007donar a algú una propinaabocar tip off avisar tip over bolcarbolcar-se propina'Propina' means 'tip' as in 'gratuity'. consell'Consell' means 'tip' as in 'piece of advice'. abocadordeixalleria'Abocador' and 'deixalleria' mean 'tip' as in 'rubbish tip'.La paraula 'tip' també s'usa en sentit figurat per significar que una habitació / casa és molt bruta i desordenada (ex: Your bedroom is a tip! Clean it up now!).punta'Punta' means 'tip' as in the end of something (tip of a pencil). tip the balance (o scales) fer caure / inclinar / decantar la balança tipsy0808alegre / contentmerry'Tipsy' vol dir 'alegre' o 'content' amb el sentit 'No estic borratxo, només vaig una mica alegre'. tiptoeanar / caminar de puntetes on tiptoe(s) de puntetes to tiptoe around (something) passar de puntetes per (alguna cosa)Just because an event hurt people doesn't mean that everyone has to <b>tiptoe around</b> the subject and be extra sensitive. tirade0708diatriba tiramisu0313tiramisú tirecansar / fatigarcansar-se / fatigar-seavorrir-se tire (someone) out cansar / fatigar tire (yourself) out cansar-se / fatigar-se pneumàtictyre tired0710cansatavorrit be tired estar cansat / tenir son become (or get) tired cansar-se dog-tired esgotatexhausted / knackered (argot) sick and tired fart / fins als collons (vulg.)I'm sick and tired of always hearing the same complaintsEstic fart de / estic fins als collons de sentir sempre les mateixes queixes tirednessfatigacansament tirelessincansable / infatigable tirelesslyincansablement / infatigablement tiresomepesat / molest / empipador tiringfatigós tisane0110tisana tissueteixit'Teixit' means 'tissue' in the biological sense. mocador (de paper)'Mocador' means 'tissue' as in 'Kleenex'. tittetamallerengaidiota tit for tat pagar amb la mateixa moneda / dóna-me'n que te'n donaréThe United States has ordered the expulsion of a senior Venezuelan diplomat in a <b>tit-for-tat</b> move. titan1008tità titaniumtitani titchy0909minúscul / petitet tithe0413delme titillate0413excitar / desvetllar l'interès titletítol titulartitular / nominal tizz1008neguitànsia / agitació tizzy1008neguitànsia / agitacióThe press got in a <b>tizzy</b> when Alan Keyes said Jesus Christ would not vote for Obama. toadgripau toady0808llagoter / llepa / llepaire / llepaculs toasttorrarbrindar pa torratA slice of toastUna torradabrindis toastertorradora tobaccotabactabaquer tobacconistestanc tobacco smokefum de tabac todayavui toddlerinfantcriaturaUn 'toddler' és un(a) nen(a) que ja ha après a caminar però encara no assisteix al parvulari (més o menys entre les edats de 12 i 36 mesos). todo listllista de coses a fer toedit (del peu) toe side costat de puntesfrontside big toe dit gros (del peu) toenail0908ungla del peu toeragcabróThe current government promised lots of things like 'education, education', 'tough on crime' etc etc... The flaw is obvious, how do you get the lying <b>toerags</b> to actually DO what they promise?Hopefully the damage your bike won't cost too much and WHEN you catch those little <b>toerags</b>, make sure you wring their necks extra tight for me won't you?I was a supply teacher when I taught the little <b>toerag</b>. He made every lesson hell. Toffeessobrenom de l'equip de futbol anglès Everton FC tofutofu firm tofu tofu ferm silken (or soft) tofu tofu suau (o tou) togatoga togetherjunt / juntamentTogether with Junt amb / juntament amb togglecommutarTo toggle between applications. Commutar entre aplicacions. TogoTogo Togolesetogolès toil1007treballar fort toil at treballar fort en toiletlavaboExcuse me, where's the <b>toilet</b>?En anglès britànic, toilet = lavabo I vàter. En anglès americà, toilet = vàter. Lavabo = restroom o washroom.vàterThe <b>toilet</b> is blocked. toilet paperpaper higiènic toilet-train0412ensenyar a utilitzar el vàter toing and froinganades i vingudes toke0413pipada fer una pipada (a un porro) tokenfitxa token busbus de testimoni token ringanell de testimoni TokyoTòquio tolerabilitytolerabilitat tolerabletolerable tolerancetolerància toleranttolerant toleratetolerar tollpeatge tollwayautopista (de peatge)turnpike (Am.) / toll motorway (Br.) tomatotomàquettomaca (Val.)tomatoes tomato plant tomaquera tomato sauce salsa de tomàquetquetxupketchup tombtomba tombstonelàpida tommyrot0213bestieses / bajanades tomorrowdemàWhen we simply say 'tomorrow', sometimes the Catalans say 'tomorrow + day of week' (e.g. 'Blair and Aznar will meet tomorrow at Chequers' becomes 'Blair i Aznar es reuniran demà dijous a Chequers' - literally: 'Blair and Aznar will meet tomorrow Thursday at Chequers'). the day after tomorrow demà passat tontonaMetric tonTona mètrica (1.000 kg)tona anglesa / tona llarga(1.016 kg)tona americana / tona curta(907 kg) a ton of un munt detons of tons of un munt deThere are tons of things to doHi ha un munt de coses a fera ton of tone1007to tone down suavitzar tone up tonificar (l'organisme) tonertòner Tonga0513Tonga tongspinces'Pinces' means tongs in the sense 'utensil for picking up food'. tongue0412llenguallenguaMother tongueLlengua materna to be on the tip of your tongue tenir a la punta de la llengua (alguna cosa)It's on the tip of my tongueHo tinc a la punta de la llengua to bite (or hold) your tongue mossegar-se la llengua to have lost your tongue haver perdut la llengua to loosen (somebody's) tongue estirar la llengua a (algú) to stick (or poke) your tongue out (at someone) treure la llengua (a algú) tongue twisterembarbussament tonictònic(aigua) tònica tonic water(aigua) tònica tonightaquesta nit tonnagetonatge tonsilamígdala tonsillectomyamigdalectomia tonsillitisamigdalitis tonsurecoroneta tony0410elegant / luxósHe's a millionaire many times over and lives in a <b>tony</b> suburb of DC. tootambé'També' means 'too' as in 'as well'. as well massa'Massa' means 'too' as in 'overly' i.e. 'too cold/too hot'. tool1007einaestriutensiliutillatge tool around donar un tomb amb cotxe toolbarbarra d'eines toolbox0110caixa d'eines tooltip1008indicador de funció Toon Armysobrenom de l'equip de futbol anglès Newcastle United FCMagpies tooth0209dentteeth tooth and nail amb dents i ungles armed to the teeth armat fins a les dents be fed up to the back teeth (with) estar fins als nassos (de)També es diu 'to be fed up to the back teeth OF' però no és 'anglès estàndard'. milk tooth dent de llet toothachedolor de dents / dolor de queixals toothbrushraspall de dents toothpaste0408pasta de dentsdentifrici / dentífric toothpickescuradents toothsomeapetitós / gustós top0410part superior / part més altcapdamuntcim[lid] tapa[surface] superfíciepeça de roba que cobreix el cos de la cintura cap amunt (per exemple, una samaretta, un jersei, una camisa, una dessuadora...)Do you think this <b>top</b> goes with this skirt?[toy] baldufamàximIt's not that expensive. It'll cost you £20 <b>tops</b>. superar / sobrepassar top off coronar (acabar d'una manera especial) top out parar d'augmentar top up omplir del tot top yourself suïcidar-se on top of damunta més de'A més de' means 'on top of' in the sense 'in addition to'. topictema / assumptematèria / qüestió topicalcontemporani / d'actualitat'Have I Got News For You' is a very popular British <b>topical</b> news quiz.tòpic top level domaindomini de primer nivell topographertopògraf topographictopogràfic topographicaltopogràfic topographytopografia topologicaltopològic topologytopologia toppingguarnició toppleenderrocarenderrocar-se topsy-turvy0908damunt davall / capgirat / al revésdamunt davall / en desordre / caòtic / confús 0908damunt davall / capgirat / al revésdamunt davall / en desordre / caòtic / confús top-up cardtargeta de prepagament Torah1008Torà torc1109torcaTipus de collaret de les edats del bronze i del ferro. torchllanternalotflashlight'Llanterna' and 'lot' mean the battery-operated type of torch. 'Lot' is a registered trademark but is widely used.torxa'Torxa' means the 'set end on fire' type of torch (i.e. like the Olympic torch).bufadorblowlampblowtorch calar foc aEnvironmentalists were found guilty of <b>torching</b> Hummers and SUVs at a local car showroom.Bosnians <b>torched</b> homes and businesses in an attempt to drive the Serbs out of town. tormentfer la vida impossible (a algú) turment / patimenttortura tornadotornado torpedo0112torpedetorpedoes torpedoestorpedoedtorpedoedtorpedoingtorpedinarThe Lusitania, a British passenger ship, was <b>torpedoed</b> by a German submarine in 1915.[fig.] torpedinarThe government tried to <b>torpedo</b> the process. torpid1113apàtic torrent1113[of water] doll / devessall / xàfecriuadaencadenament / enfilall torrentialtorrencial torsotors tortoise0508tortuga (terrestre) tortuoustortuós / sinuós torturetorturar tortura torturertorturador torymembre del partit conservador britànicmembre del partit conservador canadenc conservador tosh0408bestieses / bajanadesWhat a load of old <b>tosh</b>! toss1007llançar toss around intercanviar (idees, opinions) toss off beure's d'un glopfer (una tasca) sense esforçmasturbar-se toss out llençar / desfer-se de llançament I couldn't (o don't) give a toss se me'n fotcouldn't (o don't) give a monkey's (Br.) / couldn't (o don't) give a XXXX / couldn't (o don't) give a fuck (o damn o shit o crap) (vulg.) tosseridiota toss-up1113dilemaIt's a toss-up.Tinc un dilema / no em decideixo. tot0413infant / petitditA tot of whisky.Un dit de whisky. totaltotal / sencer / global / complet total totaled, totalledtotaled, totalledsumardestruir completament total up sumar totalitariantotalitari totalitarianismtotalitarisme totalitytotalitat totallytotalment / completament totter1113caminar amb pas insegur touch1007tocartocar-se touch down aterrarWhen our plane <b>touched down</b> at Heathrow there was supposed to be a car waiting to take us to our hotel. touch off fer esclatar / suscitar touch on referir-se breument a / mencionar touch up retocarSusan made a quick trip to the 'ladies' restroom to <b>touch up</b> her lipstick. touch upon referir-se breument a / mencionar tactetoccaricia nobody can touch him no té igual / no té parió to be out of touch estar desfasat / estar desconnectat de la realitat / no estar al dia / no estar al corrent to get in touch posar-se en contacte touch screen pantalla tàctil touchback0912touchback touchdowntouchdown touchedemocionat touchingcommovedormoving touchstone1108pedra de toc toughfortdifícilsever / estricte / durperillós / conflictiu tough times mala època to tough (something) out aguantar (alguna cosa) mala sort! toughnessduresa ToulouseTolosa toupeepostís tour0708giraviatge'Viatge' means 'tour' in the sense 'sightseeing tour'.visita'Visita' means 'tour' in the sense 'being shown around a place' (He took me on a tour of the museum). tour de force cop d'efecte tour guide guia acompanyant tour operator operador turístic / turoperador to go on tour anar (o sortir) de gira tourism0708turismeturístic tourism bureau (o office) oficina de turismetourist office, tourist bureau tourist0708turistaturístic tourist bureau (o office) oficina de turismetourism office,tourism bureau tournamenttorneig tourniquettorniquet tousle0110[hair] esbullarrumple tout0609revenedorscalper proposarShe is being <b>touted</b> as the party's next leader.revendrescalp tow0708remolcar tow hitch (or hook) ganxo (de remolc) tow rope sirga tow truck (camió) grua towardenvers'Envers' means 'toward' in the sense 'Your attitude toward your work leaves a great deal to be desired'. cap a'Cap a' means 'toward' in a physical sense (i.e. 'Move toward the car slowly with your hands above your head', shouted the policeman'). towardsenvers'Envers' means 'toward' in the sense 'Your attitude toward your work leaves a great deal to be desired'. cap a'Cap a' means 'toward' in a physical sense (i.e. 'Move toward the car slowly with your hands above your head', shouted the policeman'). towboatremolcadortug, tugboat towel1008tovallola towel rail tovalloler throw in the towel tirar la tovallola towertorre tower over (or above) sobrepassar / sobrepujar towering1113imponent / elevat Tower of LondonTorre de LondresTambé és conegut senzillament com 'The Tower'. town0708ciutatLes dues paraules 'town' i 'city' signifiquen 'ciutat', però un 'city' és més gran que un 'town'. town centre centre de la ciutat town hall ajuntamentcasa de la vila town planner urbanista town planning urbanisme townscape1113paisatge urbà townsfolk0808gent de la ciutat / ciutadaniaciutadans / vilatans'Townsfolk' és un nom col·lectiu. township1113municipibarri negre (a Sud-Àfrica, esp. durant l'apartheid) towpath0708camí de sirga toxictòxic toxicitytoxicitat toxicologytoxicologia toxicosis0407toxicosi toxintoxina toy1007joguina toy with jugar amb (considerar no gaire seriosament) toy boygigoló tracerastre traçar traceable1113localitzable tracheatràqueatracheas / tracheae track0308viapetjadatallpistapistalínia fèrria seguir track down capturar / trobar (algú o algun animal) rastrejanttrobar to have a one-track mind ser un calent mental to keep track of seguir / fer el seguiment (de) / prendre nota de to lose track of time perdre la noció del temps on track encarrilat / per bon camí to stop in your tracks parar-se en sec to stop someone in their tracks parar-li els peus (a algú) / tallar-li les ales (a algú)How to <b>stop</b> would-be Notebook thieves <b>in their tracks</b>. to track down localitzar track and fieldatletismeathletics tracksuitxandall tractiontracció to gain traction prendre força (una iniciativa, etc.) / obtenir suport (una proposta, etc.) tractortractor trade1007comerçindústriatràficprofessióofici canviarintercanviarmercadejar / comerciar / comercialitzar trade down canviar (una cosa per una cosa similar de menys valor) trade in tractar enreemplaçar (una cosa) amb trade on aprofitar-se de trade up reemplaçar (una cosa) amb trade fairactivitat firal trademarkmarca registrada / marca comercial / denominaciócaracterística pròpia / idiosincràsiaempremta trade-off0408compensació / solució de compromís / solució compensatòriaChoosing a new home always involves a <b>trade-off</b> between commute time and space requirements. trade unionsindicatlabor union sindical trade unionismsindicalismelabor unionism trade unionistsindicalista tradingcomerçcomercialització comercial traditiontradició traditionaltradicional / convencional traditionallytradicionalment traffictrànsitTraffic chaosCaos circulatoritràfic traffic calming moderació de la circulació / pacificació del trànsit traffic circle rotondaroundabout traffic jam embús traffic light semàfor traffic ticket multa de trànsit(parking) ticket / (speeding) ticket traffickingtràfic tragedytragèdia tragictràgic tragicallytràgicament tragicomedytragicomèdia tragicomictragicòmic trailempremtesrastrepista[liquid or powder] reguera[route] camí seguir la pistaarrossegararrossegar-seanar a la saga deanar a la saga trail off apagar-se (la veu) on the trail (of) a la recerca (de) trailblazer1008pioner trailblazing1113pioner / avantguardista trailer[transport] tràiler[movie] tràilercasa remolcmobile home train0709entrenarentrenar-seensinistrar train for entrenar-se per a tren train station estació de trenrailway station (Br.), railroad station (Am.) traineeaprenentapprentice traineeshipaprenentatgeapprenticeship trainerentrenadorvamba / sabatillasneaker trainingformacióentrenamentorientació customized training formació a mida in-house training formació a l'empresa traitqualitat (bona o dolenta) / característicatret / atribut traitortraïdor / caragirat traitoroustraïdor trajectorytrajectòriapath, course tramtramvia / tramstreetcartramviari trammeltrammeled, trammelledtrameled, trammelledtrameling, trammelling1113restringir / limitar obstaclebarreraThe trammels of convention.La barrera de les convencions. trampvagabundhobo (Am.)puteta / dona fàcil trepitjar fortvagar / vagarejar (per) trample1007trepitjar[~ on / upon] trepitjar trampoline0409trampolí trance1113trànsitIt's as if she were in a trance.Sembla com si estigués hipnotitzat. trannie0213transsexual trannytranssexual tranquil0406plàcidserècalm, peaceful tranquilisertranquil·litzanttranquilizer tranquilizertranquil·litzant transact1113negociar / tramitarnegociar transactiontransacció / operaciótramitació transalpinetransalpí transatlantictransatlàntic transcendtranscendir / ultrapassar / anar més enllà (de) transcendencetranscendènciasuperació transcendenttranscendent / suprem transcendentaltranscendental transcribetranscriure transcripttranscripcióexpedient acadèmic transcriptiontranscripció transductiontransducció transepttranssepte transfer1109traspàstransferènciacessiótransbordament transferir / traspassartransbordar transfer window termini de fitxatges transferabletransferible transfixed1113expectant / amb l'ànim en suspens transformtransformar / transmutar transformationtransformació / transmutació transfusiontransfusió transgender0309transgènere transgenic0309transgènic transgresstransgredir transgressiontransgressió transience1113fugacitat transistortransistor transit0110trànsittransportPublic transitTransport públic transitiontransició transitionaltransitori / de transicióTransitional state.Estat de transició / estat de trànsit. transitivetransitiu translatetraduir translationtraducció translatortraductor transliterationtransliteració translucenttransluscenttranslúcid transmissiontransmissió transmittransmetre transmutationtransmutació transmutetransmutartransmutar-se transnationaltransnacional transom1113tarja transparencytransparència transparenttransparent transpiration0110transpiració transpire0110transpirartranspirarocórrer / succeir / passar transplanttrasplantamentòrgan trasplantatnouvingut trasplantartrasplantar transporttransportPublic transport Transport públic transportar transportationtransportPublic transportation Transport públic transporter0808transportador transsexual0808transsexual transsexual transsexualism0808transsexualitat transubstantiationtranssubstanciació transverse1007transversal transvestism0313transvestisme / travestisme transvestitetransvestit / travestit Transylvania0213Transsilvània trapparanytrampasifóu-bendboca atrapar trapdoor0412trapa trapeziumtrapezitrapezoidtrapezoidetrapezoid trapezoidtrapezoidetrapeziumtrapezitrapezium Trappist0114trapenc trapenc trashescombrariesdeixallesrubbish garbage [people] púrria destrossarRock bands have a reputation for <b>trashing</b> hotel rooms.criticar / deixar (algú) com un drap brutI'm not going to sit around just <b>trashing</b> these guys and praying that some Democrat gets elected and does all the right things.bashllançarthrow away, chuck out (argot)Don't <b>trash</b> it. Recycle it or give it to charity. traumatrauma traumatictraumàtic traumatisetraumatitzartraumatize traumatizetraumatitzar traveltraveled, travelledtraveled, travelledtraveling, travelling1007viatjarrecórrer travel by viatjar en (o amb) travel agentagent de viatges travel agencyagència de viatges travelerviatgertraveller travel expensesdespeses de desplaçament travellerviatgertraveler travelogue1208crònica de viatge travestycaricatura / paròdia / aparençasimulacre'Travesty' té el matís de 'mala còpia' o 'mala imitació'. travesty of justice simulacre (o paròdia) de justícia tray0508safata in tray safata d'entrada out tray safata de sortida treacherous1208traïdorenc / traïdor / maliciósperillós treachery0110traïció / traïdoria treaclemelassamolasses treadtrodtroddentrepitjar treadmill1113cinta de córrer treason1208alta traïció treasuretresorobjecte preciósriqueses valorar / venerar national treasure figura nacional (dit d'una persona) Treasuryhisenda treattractartractar / curar treatabletractable treatmenttractamenttracte treatytractat trebletriple triplicartriplicar-se agutsoprano / tiple treearbre treetop0808capçada de l'arbreIn the treetops.A les capçades dels arbres. trekking0313trekking tremble1007tremolar tremble from tremolar de tremble with tremolar de tremendous0809tremend / enormeexcel·lent tremendously0809tremendament / enormement tremortremolor trenchtrinxera'Trinxera' is the type of trench dug by soldiers.rasa trendtendència trending topic [Twitter] tema de moda trendyde modaThat shop's clothes are very <b>trendy</b> but, at the same time, very affordable. esnob trepan1008trepanar trepanation1008trepanació trepanning1008trepanació trespass0908entrar a la propietat privada sense permíspecar acte d'entrar a la propietat privada sense permísculpapecat trialjudiciassaigClinical trials Assaigs clínics on trial a judiciGalileo on trialGalileu a judiciTobacco on trialEl tabac a judici triangle0809triangleescaire'Escaire' means 'triangle' in the sense 'drawing instrument' (what the Brits call a 'set square').set square acute-angle triangle triangle acutangle equilateral triangle triangle equilàter isosceles triangle triangle isòsceles obtuse-angled triangle triangle obtusangle right-angled triangle triangle rectangle scalene triangle triangle escalè Triassic1107triàsic triàsic triathlete0408triatleta triathlontriatló tribaltribal tribetribu tribunaltribunal tributaryafluent tributeofrenatribut tribute band banda d'homenatge triceps0313tríceps trick0408esganyifa / trampa / bromatruc estafar / enganyar / entabanar trick out adornar (sobretot amb colors molt vius) trick up adornar amb roba especial dirty trick jugada not miss a trick ser molt astut tricklefiletA trickle of waterUn filet d'aigua tricksterentabanador / mentider trickydifícil tricky tray0408mena de rifa / subhasta amb molts premis donats pels organitzadors mateixos i també per comerços i empreses localsUna gran diferència entre un 'tricky tray' i una rifa tradicional és que els participants del 'tricky tray' posen els seus bitllets en un receptacle situat al costat dels premis que més els interessen i només tenen possibilitat de guanyar aquests premis - no hi ha un primer premi, segon premi etc. tricuspid0313tricúspide tricuspid valve vàlvula tricúspide tricycle1208tricicletrike trifle0609nimietatbadomeriestrinket trifle with tractar (algú o alguna cosa) sense respecte / jugar amb triflingnimi triggergallet desencadenarset off triglyceride0408triglicèrid trike1208tricicletricycle trillionbiliótrillion trillionth0508bilionèsim bilionèsim trilobite1007trilobit trilogytrilogia trimester0507trimestreMorning sickness is usually worst during the first <b>trimester</b> of pregnancy. Trinidad and TobagoTrinitat i Tobago trinitarian0413trinitari Orde Trinitari / Orde dels Trinitaris / Orde de la Santíssima Trinitat (i de Redempció de Captius) trinity0413(Santíssima) Trinitatthe Holy Trinity trinket0609quincallabadomeries trip1007excursióviatge / desplaçamentjourney entrebancarentrebancar-se trip over ensopegar amb / entrebancar-se amb trip up atrapar en falta tripartitetripartit tripletriplicartriplicar-se triple triple jump0408triple salt triple jumper0408triplista / saltador de triple tripletbessótercet / trio tripod1007trípode Tripoli0413Trípoli triptych1208(pintura, escultura..) tríptic triumph1007triomf triomfar triumph over vèncer triumphanttriomfador trivet1208trespeus trivialde poca importància trivialisefrivolitzartrivializeYeadon's comments further <b>trivialise</b> the already farcical NSW forest issue. triviality0110frivolitat / cosa de poca importànciafrivolitat trivializefrivolitzarYeadon's comments further <b>trivialize</b> the already farcical NSW forest issue. troglodytetroglodita troglodytictroglodític troika0413troica Trojan1008troià troiàcavall de Troia trojan horse cavall de Troia troll0112[MYTH.] troltrollEl terme 'troll' defineix les persones que escriuen missatges provocadors a la xarxa de manera intencionada i amb la finalitat de trobar polèmica. També s'utilitza per referir als missatges mateixos. trolley1008carretcart shopping trolley carro (o carret o carretó) de la comprashopping cart trolley dolly hostessa (de vol)'Trolley dolly' és una expressió pejorativa. to be off your trolley ser tocat de l'ala trombone0708trombó slide trombone trombó de colissa valve trombone trombó de pistons trombonist0708trombonista / trombó troopstropes trophytrofeu tropic0708tròpictròpics Tropic of Cancer Tròpic de Càncer Tropic of Capricorn Tròpic de Capricorni tropical0708tropical tropical storm tempesta tropical tropopause0708tropopausa troposphere0708troposfera trot1007trotar trot out presentar (un argument)(col·loq; s'usa despectivament) on the trot consecutius / consecutivesWest Ham have now won three games <b>on the trot</b>. troubador0110trobador troubledificultat / molèstia / nosaproblema molestarI'm sorry to <b>trouble</b> you but I wonder if you could help mebotherpreocuparJessie was <b>troubled</b> by reports that her company were going to start shedding jobsworry trouble and strifeesposa / donaTrouble and strife > wife. troublemakeresvalotador troubleshooterpersona que localitza i resol problemes (normalment dins d'una empresa) troubleshootinglocalització i resolució de problemes troublesome0912problemàticenutjós troughmenjadoraabeuradordepressió trouser0112guanyar / cobrar trousered1008borratxíssimI went out to a party last night and got completely <b>trousered</b>.wasted, pissed trouser legcamalpant leg trouserspantalonspants wear the trousers portar els pantalonsShe's the one who wears the trousersÉs ella qui porta els pantalons trousseau0910aixovarbottom drawer (Br.) trouttruitatrout Troy1008Troia truancyabsentisme (escolar) truantnen que fa campanaTo play truant Fer campana / fer fugina trucetreva truckcamió truecert / vertaderIt's true És veritat truffletòfonatrufa truism0309truisme trulyveritablement / vertaderament / realment trump1008trumfo / atot [cards] matar amb trumfosuperar / guanyar trumpet0708trompeta blow your own trumpet fer el fatxenda slide trumpet trompeta bastarda valve trumpet trompeta de pistons trumpet maker trompeter trumpet player trompetista / trompeter truncheon0609porra (de policia)baton (Br.)nightstick trunkmaleterboot 'Maleter' means trunk as in the part of a car where you put your suitcases / luggage / shopping. tronc'Tronc' means the trunk of a tree. trompa'Trompa' means an elephant's trunk. banyador (d'home) trust1008confiançatrustAnti-trust lawsLleis antitrust confiar en / fiar-se de / tenir confiança en trust in confiar en / fiar-se de / tenir confiança en trust to fiar-se de to not trust (somebody) an inch no fiar-se d'(algú) del tot trustworthyfiable / digne de confiançafidedigne'Fidedigne' is applied to texts or utterances, rather than to people. truthveritat try0708provarprocurar try back tornar a telefonar try for intentar d'aconseguir try on emprovar try out provar intentassaigmarca t-shirttshirtsamarretaL'expressió col·loquial 'been there, done that, bought the t-shirt' significa 'jo ja he fet tot això' o 'jo ja he experimentat els mateixos sentiments' (Per exemple: 'My daughter has just had a baby and she's only 15 years old! - 'Been there, done that, bought the t-shirt!!' (és a dir, la meva filla va fer això també) o 'I felt really guilty when I went back to work after my baby was born' - 'Been there, done that, bought the t-shirt!' (és a dir, vaig experimentar els mateixos sentiments quan jo vaig tornar a la feina després del naixement del meu fill'). tsunamitsunami Tuareg0513tuaregThe Tuareg (people).Els tuareg.A Tuareg (man / woman).(Un / una) tuareg. tubcubellbanyerabath, bathtub tuba0708tuba tuba player tuba tubbyrodanxóplump tubetubmetrosubway trompes de Fal·lopiAfter giving birth to her 7th child, Jessica announced that she was having her <b>tubes</b> tied tuberculosistuberculosi tuckermenjar Tuesdaydimarts tugremolcadortugboat, towboat tugboatremolcadortug, towboat tug-of-warjoc d'estirar la cordaestira-i-arronsa tuition0213instrucciópreu de matrículataxes de matrículamatrícula'Tuition' vol dir les taxes pagades pel servei d'ensenyament rebut. tuliptulipa tumble drier0508assecadora (de roba)clothes dryerMolt sovint es diu senzillament 'drier'. Aquesta paraula també s'escriu 'tumble dryer' i, de fet, és molt més freqüent trobar-la escrita amb la lletra 'y'. tumble dryer0508assecadora (de roba)clothes dryerMolt sovint es diu senzillament 'dryer'. Aquesta paraula també es pot escriure 'tumble drier', però és molt més freqüent trobar-la escrita amb la lletra 'y'. tumbleweed0408estepicursor tummyventrestomach, belly (colloquial) La traducció més usual de 'ventre' seria 'stomach'. Tummy és una paraula més utilitzada pels nens o pels que parlen amb els nens. 'Belly' és una altra alternativa, però és més col·loquial i no recomanaríem el seu ús. tumortumortumour tumourtumortumor tunatonyinatuna / tunas tundratundra tune0412tonada / melodia [musical instrument] afinar[vehicle] tunejar / personalitzar (un automòbil) tune in sintonitzar tune out no fer cas a tune up afinar (instruments musicals) to call the tune tallar el bacallà in tune with en sintonia amb tuner0708sintonitzadorafinador tungstentungstè tuning0313[vehicles] túning tuning fork0708diapasó TunisiaTunísia Tunisiantunisià tunisià tunneltúnel[soccer technique] túnelnutmeg turbanturbant turbulenceturbulència turfgespaterritoriGangs claim their <b>turf</b> in Manchester.He feels more comfortable on home <b>turf</b>. turf out of (o off) expulsar / treureThe students occupied the building but the police were soon brought in to <b>turf</b> them <b>out</b>.The little kids were playing with the computers in the library when a bunch of big kids came in and <b>turfed</b> them <b>out</b>. Turkturc turkeyTurquiagall dindi / titot Turkishturc turc Turkmenturcmanturcman turcmanturcmana TurkmenistanTurkmenistan Turks and Caicos Islands0513Illes Turks i Caicos turmeric0313cúrcuma turmoilcaos / desordreconfusió turngirar / tombargirar-se / tombar-se torn / girtomb turn about girar-se / fer mitja voltaregirar (algú, una cosa) turn against tornar-se en contra de turn around girar-se / fer mitja voltafer girar (algú, alguna cosa) efectuar una millora fent un gir de 180 graus turn aside desviar-se turn away girar la cara (mirar en una altra direcció)negar l'entrada a / fer marxar turn back tornar enrerefer tornar enrere turn down doblegar (cap avall)abaixar / posar més fluixrebutjar turn in anar a dormirgo to bed turn (somebody) in delatar turn (something) in entregarPhil hasn't <b>turned in</b> his homework yet.hand in turn (yourself) in lliurar-se / entregar-se turn inside out girar (al revés) turn into convertir-se entransformar-se en turn off apagarswitch off turn on engegar / encendreTo turn the light onEncendre la llum turn out apagar (un llum)expulsarbuidar (les butxaques)produirresultaraplegar-se (persones per un esdeveniment especial) turn over capgirar-seregirar-se (sobretot l'estómac)girar / tombarposar (una tasca o una empresa) en mans d'un altre turn round girar-se / fer mitja voltaregirar turn to recórrer acomençar a treballar turn up acudir turn upon dependre de turn upside down girar de cap per avall turn tail girar cua turnaround0109gir / canvi / tomb turncoatcaragirat turnipnap turnout0209afluència(en unes eleccions) participació turnover1107volum de negocifacturació / xifra de vendesrotació de personal(turnover of staff)[American football] pèrdua de possessió[basketball] pèrdua de la pilota turnpikeautopista (de peatge)tollway (Am.), toll motorway (Br.) turnstile0609torniquet turpentine0510aiguarràstrementinaturps turps0510aiguarràstrementinaturpentine turquoise0510[mineral] turquesa[color] turquesa turquoise turtle0309tortuga (marina, d'aigua dolça o terrestre)Sea turtleTortuga marinatortuga (marina o d'aigua dolça) green turtle tortuga verda leatherback turtle tortuga llaüt loggerhead turtle tortuga babaua (o careta) Tuscantoscà TuscanyToscana tush0512cul tuskullal tutor0508tutor tutorial0508programa d'aprenentatge Tuvalu0513Tuvalu tuxesmòquingdinner jacket (Br.) tuxedoesmòquingdinner jacket (Br.)tuxedos TVteletelevisiótelevisor'Televisor' means 'TV' in the sense of the actual set itself (i.e. 'The TV's in the corner of the living room'). TV loungesala de televisióTV room TV roomsala de televisióTV lounge twang0113zumzeigvibracióaccent nasal twatgilipollesLiteralment, aquesta paraula significa 'cony', però també s'utilitza per significar una persona imbècil que no t'agrada gens (per exemple: 'You stupid twat!') Fins i tot en aquest sentit 'figuratiu' la paraula és molt grollera i ofensiva. cony tweakfer petits canvis / petites modificacions a tween0410preadolescentTambé es diu 'tweenie'. tweenie0410preadolescentTambé es diu 'tween'. tweet0112piularcheep, chirppiular / tuitejar piuletpiuladapiuladatuit tweeter0112altaveu d'agutspiulador tweezerpinçaLa forma plural 'tweezers' és més freqüent que la forma singular 'tweezer'. twelfthdotzè twelvedotze twentiethvintè twentyvintTwenty people. Vint persones. Around twenty people. Una vintena de persones. Si es diu que una persona 'is in his / her twenties', vol dir que té entre 20 i 29 anys. 'Una vintena de' means 'twenty' in a less precise sense than 'vint' (i.e. 'around twenty). twenty-eight0113vint-i-vuit twenty-eighth0113vint-i-vuitè twenty-fifth0113vint-i-cinquè twenty-first0113vint-i-unè vint-i-unè aniversariBryan's parents gave him a new car for his <b>twenty-first</b>. twenty-five0113vint-i-cinc twenty-four0113vint-i-quatre twenty-four hours a day, seven days a week cada dia i cada hora twenty-four seven qualsevol dia a qualsevol hora twenty-fourth0113vint-i-quatrè twenty-nine0113vint-i-nou twenty-ninth0113vint-i-novè twenty-one0113vint-i-u twenty-second0113vint-i-dosè twenty-seven0113vint-i-set twenty-seventh0113vint-i-setè twenty-six0113vint-i-sis twenty-sixth0113vint-i-sisè twenty-third0113vint-i-tresè twenty-three0113vint-i-tres twenty-two0113vint-i-dos twicedues vegades / dos cops think twice before (V+ing) pensar-s'ho dues vegades abans de (infinitive) twig0508branquilló twilightcrepuscle twill0213sarja twin0408bessóllit individualtwin bed single bed twin bed llit individualsingle bed Els americans tenen el 'twin bed' (llit individual), el 'full bed' (llit individual però de grans dimensions), el 'king bed' (llit de matrimoni) i el 'queen bed' (llit de matrimoni de grans dimensions!). Els britànics tenen el 'single bed' (llit individual) i el 'double bed' (llit de matrimoni). twin brother germà bessó twin sister germana bessona agermanarCardiff is twinned with Stuttgart.Cardiff està agermanada amb Stuttgart. twinge0407fiblada twinkleparpellejar Twin TowersTorres Bessones twist0907torçar-setòrcer / torçartergiversar / deformar / desfigurar / distorsionar'Tergiversar' etc. mean 'to twist' in the sense 'manipulate' / 'distort' (e.g. 'to twist somebody's words' or 'to twist the data (to prove a theory)'.entortolligar twistedtort twitidiota / poca-soltaidiot twitter0408piular Twitter user tuiter twodos / duesThere are two Catalan words for 'two': 'dos' and 'dues'. 'Dos' is the general word which is used when counting 'one, two, three etc..' It is also used with singular nouns and masculine plural nouns. 'Dues' is used exclusively with feminine plural nouns, for example, 'Dues noies' > 'Two girls', 'Dues cames' > 'Two legs'. two-dimensionalbidimensional / en 2Dbidimensional / 2D two-faced0110fals two pot screamer-Si es diu que una persona és un/una 'two pot screamer', vol dir que no pot beure ni la més mínima quantitat d'alcohol sense emborratxar-se. tycoonmagnatmagnate tylenolparacetamolparacetamolacetaminophen (Am.)'Tylenol' és un nom comercial. tympani0708timbalaAquesta paraula també s'escriu 'timpani'. tympanist0708timbaler / timbal / tabalerAquesta paraula també s'escriu 'timpanist'. typeteclejar tipusmenakind, sort typecastencasellatDenzel Washington is always <b>typecast</b> as a good guy whereas Dennis Hopper has been <b>typecast</b> as a bad guy for years') Es diu d'un actor / actriu qui sempre rep el mateix tipus de papers a les pel·lícules. typewritermàquina d'escriure typhoidtifustifoide typicaltípic typingmecanografiatextos o documents que s'han escrit amb una màquina d'escriure o un processador de textos typistmecanògraf typographictipogràfic typographicaltipogràfic typographytipografia typologytipologia tyrannicaltirànic tyrannise1109tiranitzartyrannize tyrannize1109tiranitzar tyrannosaurtiranosauretyrannosaurus tyrannosaurustiranosauretyrannosaur tyrannytirania tyranttirà tyrepneumàtictire Tyroleantirolès tirolès