Sabbathsàbat
sabbatical(any / trimestre) sabàticProfessor Smith isn't teaching this term. He's on <b>sabbatical</b> in New Zealand.
sabàtic
Sabellianism0413sabel·lianisme
sabersabresabre
saber rattling
soroll de sabressabre rattling
sabotagesabotatge
sabotejar
sabresabresaber
sabre rattling
soroll de sabressaber rattling
saccharose0408sacarosasucrose
sacksac
acomiadarfire
sack outdormirsackbut0708sacabutx
sacking0408acomiadament
sacredsagrat
sacredness0213sacralitat
sacrificesacrificar
sacrifici
sacrilegesacrilegi
sacrosanctsagrat
sacrumsacresacra, sacrums
sad1108tristunhappy
patètic
trastorn afectiu estacional'Seasonal Affective Disorder'.
saddenentristir
saddle0113[on a horse] sella[on a bike] seient
ensellar
saddle (somebody) with (something)
endossarWhy do I always get <b>saddled</b> with the most unpleasant jobs?
sadismsadisme
sadistsàdic
sadisticsàdic
sadlytristament / amb tristesa
sadnesstristesa
sadomasochismsadomasoquisme
sadomasochisticsadomasoquista
safesegur
caixa forta
safeguardsalvaguarda
salvaguardar
safelysense perill
safetyseguretat[American football] safety
safety barrier0307barrera de seguretat
safety beltcinturó de seguretatseat belt
safety car0408cotxe de seguretat
safety pinimperdibleagulla imperdible
safflower0313càrtam
safflower oil
oli de càrtam
saffronsafrà
sagflaquejarenfonsar-secauredecaureencorbar-se / tornar-se flàccid
sagacious0409sagaç
sagaciousness0409sagacitatsagacity
sagacity0409sagacitatsagaciousness
sagesàlviasavi
assenyat
SagittariusSagitari
SaharaSàhara
sailvela
governarnavegar
sailingvela
sailormariner
saintsant
St. Mary's Stadium-Saint Mary's Stadium és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Southampton FC.
Saints-The Saints és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Southampton FC.
sakebé / amorsake
for (my / your / his etc.) sake
pel (meu / teu / seu) bé
for goodness sake
per l'amor de Déu!
for God's sake
per l'amor de Déu!
saladamanida
salad onionceba tendraceballotspring onion / scallion / salad onion
salamandersalamandra
salami0113salami
salarysou / saldo / salarisalaries
salevendarebaixesdepartament de vendes
for sale
en venda
sales forecastprevisió de vendes
salesmancomerciantsalesmensales rep
sales managercap de vendes
sales repcomerciantsalesman
salicylate0408salicilat
salicylic0408salicílicsalicílicasalicíliques
salicylic acid
àcid salicílic
salientimportant / principal
salivasalivaspit
salmonsalmó
salsasalsa
saltsal
salt awayestalviar
salt lick
pedra de sal
saltiecocodril d'aigua salada
saltysalat
salutary1108saludable
salutation1108salutació
salutesalutació / salva (Mil.)
[mil.] saludar
Salvadoran0112salvadorenc
salvadorenc
salvage0507recuperar
recuperació
salvageable0507recuperable
salversafata
salvo0112salvasalvos, salvoes
samarium0508samari
samemateix / igual
samenessigualtat
same-sexdel mateix sexe
same-sex couple
parella del mateix sexe
same-sex family
família monoparental
same-sex marriage
matrimoni del mateix sexe
Sami0612sami
sami
Samoa0513Samoa
American Samoa
Samoa Nord-americana
sample1009mostra
provartastar
sampling1009mostreig
sanatorium1009sanatorisanatoriums, sanatoriaTambé s'escriu 'sanitarium'.
sanctimoniousfarisaicLook at the reality behind all this <b>sanctimonious</b> wringing of hands over the plight of the Iraqi people.holier-than-thou
sanctionsanció
sandsorra / arena
sandalsandàlia
sandbox0508sorralsorrerasandpile
sandpaper0410paper de vidre
polir (o fregar) amb paper de vidre
sandpile0508sorralsorrerasandpit
sandpiperxivitona
common sandpiper
xivitona vulgar
sandpit0508sorralsorrerasandpile
sandshoe0112sabatilla de lona amb sola de cautxúplimsoll (Br.), pump (Br.), gym shoe
sandstone0512grespedra sorrenca
sand trap0307desarenador
sandwichentrepàsandwiches
sandyarenós / sorrenc
sane1009en el seu senyassenyat
sanguine1108optimistaoptimistic
sanitarium1009sanatoriTambé s'escriu 'sanatorium'.sanitaria
sanitary napkincompresasanitary towel
sanitary towelcompresasanitary napkin / sanitary pad
sanitise0112higienitzarsanitize
sanitize0112higienitzar
Sanskritsànscrit
São Tomé and Príncipe0513São Tomé i Príncipe
sap1108sabaingenu / crèdul
soscavar / minarThe crisis has <b>sapped</b> European confidence.The setbacks have <b>sapped</b> morale among peacekeepers.
saplingplançó
saponifiable0408saponificable
saponification0408saponificació
saponify0408saponificar
sapphire0510safir
sappymelindrós / (excessivament) sentimentalsoppy
sarcasmsarcasme
sarcasticsarcàstic
sarcasticallyamb sarcasme
sarcoma1009sarcoma
sarcophagus1007sarcòfagsarcophagi
sardinearengada / sardina
SardiniaSardenya
Sardiniansardsard
sard
sargesergentsergeant
sarky0609sarcàstic
sarnieentrepà
SARSSevere Acute Respiratory Syndrome
SARSSíndrome Respiratòria Aguda GreuMore Catalan sources would appear to use the English acronym SARS than the Catalan acronym SRAG (by about 7 to 1).
sarsaparilla0808sarsaparrella / sarsa
sassy0408impertinent, sobretot referint-se a dones no submises en sentit positiuShe's turning out to be a <b>sassy</b> little thing with a stronger will than I would have predictedelegantThese accessories would go equally well with your jeans or a <b>sassy</b> little dress.
Satan0114Satanàs
satanic0114satànic
satanically0114satànicament
satanism0114satanisme
satchelbossa / cartera
sate1009saciar / sadollar
satellitesatèl·lit
satellite dish
antena parabòlicasatellite dishes
satiatesadollar / saciar
satiresàtira
satiricalsatíric
satisfactionsatisfacció
satisfactorilysatisfactòriament
satisfactorysatisfactori
satisfiedsatisfet
satisfysatisfer
saturatesaturar
saturatedsaturat
saturated fat
greix saturat
Saturdaydissabte
SaturnSaturn
saturn peach
préssec pla / préssec paraguaià
saucesalsa
saucepan0507cassola
saucerplatet
flying saucer
platet volador
SaudiAràbia Sauditasaudita
saudita
Saudi ArabiaAràbia Saudita
sauerkraut0313xucrut
saunasauna
sauntercaminar (o passejar) sense pressa, sense destinació fixa
saurischia0413saurisquis
saurischian0413saurisquisAll carnivorous dinosaurs are <b>saurischians</b>.
sauropod0413sauròpodes
sauropoda0413sauròpodes
sausagesalsitxa / botifarraembotit
sautésautéedsautéedsautéing0313saltar
savage0510salvatge / brutal / crusalvatge / primitiu
salvatge
atacar violentament
savannahsabana
saveguardar / desarTo save a file.
Guardar un fitxer.estalviarTo save water.
Estalviar aigua.
To save energy.
Estalviar energia.
To save money.
Estalviar diners.salvar / rescatarrescue
To save a life.
Salvar una vida.
save upestalviarsaverestalviador
saving0112estalviestalvis
savings account
compte d'estalvis
life savings
estalvis de tota la vida
(money- / energy- / space-) saving
que estalvia (diners / energia / espai)
savioursalvador
savor0707assaborirsavour
savour0707assaborirsavor
savvyespavilat / perspicaç / astut
coneixements pràcticscapacitat d'entendre una situació; i actuar amb eficàcia
sawserra
sawnserrar
saw upserrar en trossossawdustserradures
sawmill0609serradora
saxsaxofonsaxessaxophone
saxhorn0708saxhorn
saxophonesaxofonsax
saxophonist0708saxòfon / saxofonista
saysaidsaid0209dir
it goes without saying
no cal dir...
let's say
diguem-ne
not say a word
no dir ni piu
sayingdita
scabcrostaesquirolstrikebreaker, blackleg'Esquirol' means 'scab' in the sense 'strikebreaker'.sarna / ronya'Sarna' and 'ronya' mean 'scab' as in the disease that affects trees.
scabbardbeinasheath
scabiesronya / sarna
scaffoldbastida'Bastida' means 'scaffold' in the sense 'temporary structure on which builders stand to reach tops of buildings'.cadafal / patíbul'Cadafal' and 'patíbul' mean 'scaffold' in the sense 'place where you execute someone by hanging'.
scaffoldingbastida
scale1108escalabaremescamabalançascales
escalar'Escalar' means 'to scale' in the sense 'to scale a wall'.escatar'Escatar' means 'to scale' in the sense 'to remove the scales from a fish'.fer a escala'Fer a escala' means 'to scale' in the sense 'He made a scaled plan of his house'.
scale down
reduir (a escala)
scales1108balança
tip the scales
fer caure / inclinar / decantar la balança
scallionceba tendraceballotgreen onion / spring onion / salad onion
scallop0408vieira
scalp0609cuir cabellutcabellera
tallar la cabellerarevendretout
scalpelbisturí
scalper0609revenedor(ticket) tout
scalping0609revendatouting
scamenganyifa
scanescanejar
exploracióecografiaultrasound (scan)'Ecografia' means 'scan' in the sense 'ultrasound scan'.
scandalescàndol
scandaliseescandalitzarscandalize
scandalizeescandalitzar
scandalousescandalósoutrageous
scandalouslyescandalosamentoutrageously
ScandinaviaEscandinàvia
Scandinavianescandinau
escandinaun.b. the feminine of 'escandinau' is 'escandinava'.
scandium0508escandi
scannerescàner
scapegoat0708cap de turc / boc expiatori / boc emissarifall guy
scarcicatriu
scarab1208(insect) escarabat piloter(Ancient Egypt) escarabeu
scarceescàsAnti-discrimination laws are scarceLes lleis contra la discriminació escassegenThe feminine of 'escàs' is 'escassa', the plural is 'escassos'.
scarcityescassetat / carestialack, dearthscarcities
scareatemorir / espantar / esporuguir / espaordir / esglaiarfrighten
scare up
espantar (un animal) perquè es moguitrobar, sobretot després d'haver fet un esforç especial
scarecrowespantaocells / espantall
scared(tenir por)I'm scared
Tinc porDon't be scaredNo tinguis por
scarfbufandascarves, scarfs
engolir-se / menjar-sescoff
scarlet1208escarlata
escarlata
The Scarlet Pimpernel
La Pimpinella Escarlata
scaryque fa por
scat0909excrements (animals)droppingsscatEn la música jazz, l'scat és un tipus d'improvisació vocal que consisteix en cantar una melòdia usant paraules i síl·labes sense sentit.
anar-se'n a corre-cuita
scathing0809mordaç / càustic
scatterescampar / espargiranar-se'n a corre-cuita
scatterbrain0109baliga-balagatabalot / taral·lirot
scatterbrained1007(ser un) tabalotUtilitzat amb una expressió de temps, l'adjectiu 'scatterbrained' vol dir '(estar) atabalat' (p.e. 'She told me the actual percentage but I'm so scatterbrained today that I've forgotten the number').
scattered0708dispers / escampat
scavenge0109furgar (entre les escombraries)
scavengercarronyer
sceneescenari
scenerypaisatge
scent0907olor / aroma / flaire
flairar / olorar
to throw (somebody) off the scent
despistar
scented1008fragrant / perfumat / flairós / olorós
scepticescèpticskeptic
scepticalescèpticskeptical
scepticallyamb escepticismeskeptically
scepticismescepticismeskepticism
scheduleagendahorari / calendariagenda electrònicaelectronic diary
programar / planificar
scheduler0508planificador de tasques
scheduling0508planificació de tasques
schema0507esquemaschemas, schemata
schematise1208esquematitzarschematize
schematize1208esquematitzar
scheme0908pla / sistemaardit / estratagema / complotintriga
intrigar / conspirar
schizophreniaesquizofrènia
schmaltz0609sensibleria
scholarshipbeca
schlocky0709baratSchlocky argumentsArguments barats
schoolescolacol·legi / institutuniversitatcollege, university
escolaritzar
schoolboyescolar
schoolchildescolarschoolchildren
schoolgirlescolar
schoolingescolarització
schoolkidescolar
schoolmateamic d'escola
schtum0908callatAquesta paraula també s'escriu 'shtum'.
keep schtum
callar / negar-se a parlarJ K Rowling is <b>keeping schtum</b> about which character will be killed off in the last Harry Potter book.
stay schtum
callar / negar-se a parlarJ K Rowling is <b>staying schtum</b> about which character will be killed off in the last Harry Potter book.
scienceciència
science fictionciència ficció
scientific0209científic
scientifically0209científicament
scientistcientífic
scintillometer0110escintil·lòmetre
scissorstisores
scleroderma0407esclerodèrmia
scoff[~ at] burlar-se (de)engolir-se / menjar-se'Where's that big packet of chocolate biscuits I bought last night? You haven't <b>scoffed</b> the lot already have you?'scarf
scold0909renyar / esbroncartell (someone) off / give (someone) a telling off / give (someone) a ticking off
scolding0909esbroncesbroncadatelling off, ticking off
scooppalacullerotprimícia(en sentit periodístic)'Primícia' means 'scoop' in the journalistic sense.
scooterpatinetPatinet is a non motorized scooter (like a child's scooter).
escúterEscúter is a motorized scooter (vespa).
scope1007abast
scope out
examinarexaminar i entendre
scopophilia0710escopofíliavoyeurism
scorch0108socarrar / socarrimar
scorcherun dia de molta calorIt's a <b>scorcher</b> today (38 degrees in the shade)
scoremarcarCardiff <b>scored</b> two goals in their last match.marcar (gol)Sunderland <b>scored</b> with only two minutes left on the clock.[drugs] aconseguir comprarDo you know where I can <b>score</b> some meth?aconseguir comprar droguesHe came home briefly then went straight back out to <b>score</b>.lligar (amb èxit)Did Martin tell you he <b>scored</b> last night?
resultatScore pot significar o bé el resultat final d'un partit ('What was the score?') o bé el resultat actual ('What's the score? = Qui guanya ara mateix i per quants gols?).
partitura
scoreboardmarcador
scornmenyspreu / desdenydisdain
menystenir / desdenyardisdain
ScorpioEscorpí
Scotescocès
scotchwhisky (escocès)scotches
ScotlandEscòcia
ScotsmanescocèsScotsmen
Scottishescocès
scoundrel0609brètol / bergantrascal, rogue, cad
scourescurar
scourgefuet / flagell
Scousede (la ciutat de) LiverpoolLiverpudlian
Scousernatural de (la ciutat de) LiverpoolLiverpudlian
scoutescolta'Escolta' means 'scout' in the sense 'boy scout'.
explorador'Explorador' means 'scout' in the sense 'explorer'.
scraggy1008flac / magrescrawny
scrambled eggsous remenats
scranmenjar
scrap0410ferrallabaralla
barallar-se
a scrap of ...
un tros de ...
scrap metal
ferralla
scrap metal dealer
ferroveller
scrap metal merchant
ferroveller
scrape1007raspar
scrape along
anar tirant amb treballs
scrape off
treure rascant
scrape together
arreplegar (amb dificultats)
scrape up
trobar / aconseguir recollir el que falta (sobretot diners)
scratch0109gratar / rascargratar-seLa varicel·la és una malaltia contagiosa. Cal procurar no <b>gratar-se</b>, encara que la picor sigui molt intensa.esgarraparEl gat es va llançar sobre ell i li va <b>esgarrapar</b> la cara.ratllarLi han <b>ratllat el cotxe nou</b>.
scratch out
esgarraparBarça <b>scratched out</b> a victory last night.
esgarrapada
start from scratch
començar de zero
scrawlgargot'Gargot' is most often used in the plural ('gargots').
gargotejarfer gargots / gargotejar
scrawny1008flac / magrescraggy
screamcridarcridar
screech0213xisclar
xiscle
screen1107pantallapantalla
ocultarprotegirprojectarcribrar
screen off
separar (amb una mampara, un paravent, etc.)
screengrab1007captura de pantallascreenshot
screeningcribratgeprojecciópreselecció
screen saversalvapantallesAlthough the TermCat recommended term for 'screen saver' is 'estalvi de pantalla', to date 'salvapantalles' is much more frequently used amongst Catalan speakers.
estalvi de pantalla
screenshotcaptura de pantalla
screenwriterguionista cinematogràfic
screw1007cargol
cargolar[~ (something) to (something)] fixar (alguna cosa) a (alguna cosa) amb cargolscardar / follarcardar / follar
screw around
gandulejar / perdre el temps
screw over
fer mal enganyant
screw up
espatllar
screwball0407extravagant / boignutcase
extravagant
screwdrivertornavís
scribblegargot'Gargot' is most often used in the plural ('gargots').
gargotejarfer gargots / gargotejar
scribe0413escriba
scrimmage0912-Line of scrimmage / scrimmage line.Línia de scrimmage.
scrimpestrènyer-se el cinturó / estalviar / economitzarResidents <b>scrimp</b> and save to pay housing costs.
scriptguióreceptaAquesta és una paraula utilitzada sobretot pels metges.
scripting language1007llenguatge script
Scripturesescriptures
scriptwriterguionista
scrolldesplaçar
rotlle
scroll key
tecla de desplaçament
scrollbarbarra de desplaçament
scroogegarrepa
scrotalescrotal
scrotefill de puta / cabróIf the little <b>scrotes</b> who beat up the chap on the bus knew that being caught meant five years inside under the old regime - no TV, no playstation, no drugs...Early immobilisers used the same code each time you set or released the immobiliser. Those thieving <b>scrotes</b> who make a living stealing cars soon caught on to this and got themselves grabbers - a box to receive the code and then replay it on demand.
scrotumescrotscrotums, scrota
scrounge[~ off] gorrejar (de)
on the scrounge
de gorra
scroungergorrer
scrub0412fregar
fregadamatoll / matollar
scruffybrut i desordenat
scrum0709melémelé
scrummage0709melé
scrupleescrúpolqualm
scrutiniseescrutarscrutinize
scrutinizeescrutar
scrutinyescrutini
scuba diversubmarinista
scuba divingsubmarinisme
scuffle0109picabaralla / escaramussa
scull0708esquifUn 'single scull' és un esquif que s'utilitza en l'esport del rem. Un 'skiff' és molt semblant però és un bot més ample i més lent.rem en couple / rem en scullsculling
double sculls
doble scull
quadruple sculls
quatre scull
sculler0708esquifista
sculling0708rem en couple / rem en scullsculls
sculptesculpir
sculptorescultor
sculpturalescultòric
sculptureescultura
scum0609escumaescòria'escòria' means 'scum' in the sense 'worthless, despicable member(s) of society'.
scumbagfill de puta
scupper1208enfonsar / frustrarI wanted to climb Everest last year but bad weather and a knee injury <b>scuppered</b> my chances.
scurrilous0609injuriós / difamatori / denigrant / groller
scurvy0508escorbut
scuttle1208[~ away, off] escapolir-se / esmunyir-se / fugir[ship] barrinar / enfonsarenfonsar / frustrar
scuttlebutt0409xafardeig
SDMASpace Division Multiple Access
1007SDMAaccés múltiple per divisió d'espai
seamarmarí
sea level
nivell del mar(500 metres) above sea level.(500 metres) sobre el nivell del mar.(500 metres) below sea level.500 metres sota el nivell del mar.
sea bass0707llobarro
seaborgium0508seaborgi
sea bream0707besuc
seafoodmariscSeafood restaurantRestaurant de (peix i) marisc
seagullgavina
sealfocasegell
segellar
seal of approval
aprovació
seal offtancar (sobretot una àrea, prohibint l'entrada)sealionlleó marí
seam0510costura
seamless0112sense costurescontinu / ininterromput
seance1108sessió d'espiritisme
searchcercar / buscarCercar and buscar mean to search as in to look for something.escorcollar / registrarEscorcollar and registrar means to search as in a police search.
cerca'Cerca' means 'search' as in 'web search'.
escorcoll'Escorcoll' means 'search' as in 'police search of a house'.
searches
search out
buscar i trobar
search enginecercador / motor de cerca
seashellclosca / conquilla
seasickmarejat
seasicknessmareig'Mareig' is a general word for dizziness or feeling nauseous. However, in context, it can also mean 'seasickness'.
seasidecosta
season1108estació (de l'any)temporada
salpebrar / assaonar
seasonal1108estacional
Seasonal Affective Disorder (SAD)
trastorn afectiu estacional
seasonalityestacionalitat
seasoned0410assaonat / salpebratHe had a <b>seasoned</b> burger piled high with grilled onion, pickles, cheese and lettuce.experimentat / expertShe is a <b>seasoned</b> traveller and not normally a fan of all-inclusive holiday packages.He is a <b>seasoned</b> doctor with 30 years' experience in the field.He is a <b>seasoned</b> gamer but he has been playing this game for two weeks and cannot beat it.
season ticketabonament
seat0308seient'Seient' means 'seat' in the general sense.
plaça'Plaça' refers to a seat on a mode of transport (bus, plane, boat, etc.).butaca / localitat'Butaca' and 'localitat' are 'seats' in a theatre or cinema. 'Localitat' also means 'ticket which gives the bearer the right to a seat' and so can also be used in the sense 'Order great seats online from the UK's favourite ticket broker'.escó'Escó' means 'seat' in the specific sense of a seat in Parliament.
seu
tenir capacitat per aThe auditorium <b>seats</b> over 100 people.asseureThe waiter <b>seated</b> us at our table.
to have (or take) a seat
asseure'sThe receptionist asked the patient to <b>take a seat</b> until the doctor was ready to see them.
seat beltcinturó de seguretatsafety belt
seaweed0413algues marines
seborrheaseborrea
seborrheicseborreic
seborrheic dermatitis
dermatitis seborreica
secant0809secant
secession0607secessió
secludedaïllat / isolat
seclusion0110aïllamentreclusió
secondsegon
secondary0709secundari
secondary sector
sector secundari
secondary schoolescola secundàriahigh school
second-handde segona mà
secondly1007segon / segonament / en segon lloc
secondmentcomissió de serveis
Second World WarSegona Guerra Mundial
secrecysecretisme
secret0709secret
secret
secret police
policia secreta
in secret
en secret
keep a secret
guardar un secret
state secret
secret d'estat
secretarysecretarisecretaries
Secretary of Statesecretari d'estatSecretaries of State
secrete0408secretar
secretion0408secreció
secretly1208secretament / en secretd'amagat / d'amagatotis
secret serviceserveis secrets
sectsecta
sectionsecciótram / apartat
sectorsector
secularsecular / seglar
secularisationsecularitzaciósecularization
secularism0114secularisme
secularitysecularitat
secularizationsecularització
securesegur
aconseguirgarantirassegurarsubjectar / lligar / fixar
security1008seguretattítol / valor
security council
consell de seguretat
sedate1009assossegat / tranquil / plàcid / quietseriós / sobri
sedar
sedativesedant
sedant
sedentarysedentari
sedimentsediment / pòsit
sedimentary0709sedimentari
sedimentary rock
roca sedimentària
sedimentation1007sedimentació
sedition0608sedició
seditious0913sediciós
seduceseduir
seduction0707seducció
seductiveseductor
seesawseen1007veureveureentendreentendreimaginar-se[~ that] assegurar que
see about
encarregar-se de
see after
tenir cura de / vigilar
see into
investigar
see off
acomiadarWhen Susan left on her trip, the whole family went to <b>see her off</b> at the station.
see out
acompanyar a la porta (per sortir)I know where the door is. Oh no, let me <b>see you out</b>.
see through
dur a termeLinda is very good at starting projects but not always so good at actually <b>seeing them through</b>.entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyarHe always acts all friendly and caring but I can <b>see right through</b> him. He's not to be trusted.
see to
encarregar-se de
see you (later o soon)
fins ara! / fins aviat!
seedllavor
seedlingplançó
seeksoughtsought1007buscardemanar (ajuda / consell)intentar aconseguir
seek out
cercar esforçant-se
seemsemblar / aparentarappear
seeminglyaparentment
seer1108vident / profeta
seesaw1008gronxador (de biga)També es diu 'teeter-totter' als Estats Units.
oscil·lar
see-throughtransparenttransparent
segment0708segment
segmentar
segmentation0708segmentació
seismicsísmic
seismometer0110sismògraf
seitan0313seitan
seizerequisar / empararCustoms <b>seized</b> a shipping container full of counterfeit goods.agafarAs the boy rolled up the stolen magazine and put it in his pocket the policeman <b>seized</b> him by the collar. "Got you!", he shouted.
seize up
agarrotar-seI was digging in the garden when suddenly my back <b>seized up</b>. I couldn't move or walk without being in tremendous pain.
seizure0508convulsiópresa
seldomraramentrarely
selectescollir / triar / seleccionar / optar apick, choose
selecte / exclusiu
selectionselecció
selenium0508seleni
self-assurance0110confiança (en si mateix)self-confidence
self-assured0110confiat (en si mateix)self-confident
self-catering0508allotjament independent<b>Self-catering</b> is a great option for the budget conscious or those with young children who are fussy eaters.
self-confidence0110confiança (en si mateix)self-assurance
self-confident0110confiat (en si mateix)self-assured
self-determinationautodeterminació
self-employed0508autònomSelf-employed gardenerJardiner autònom
treballadors autònoms
self esteemautoestima
self examinationautoexamenBreast self examination
Autoexamen dels pits
self-extractingautoextraïble
self-governmentautogovern
selfie0114autofoto
selfishegoista
selfishly1008egoísticamentegotistically
selfishnessegoisme
selfless1108desinteressat
selflessly1108de manera (o forma) desinteressada
self pityautocompassió
self portraitautoretrat
self-raising0508amb llevatself-rising
self-raising flour
farina amb llevatself-rising flour
self-rising0709amb llevatself-raising
self-rising flour
farina amb llevatself-raising flour
self-satisfiedcofoismug
self-serviced'autoservei
self-sufficientautosuficient
Selhurst Park-Selhurst Park és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Crystal Palace.
sellsoldsold1007vendre
sell out
vendre-ho tottrair
sell offliquidar (vendre totes les existències)sellable0709vendible
sellervenedor
semanticssemàntica
semen0113semen
semestersemestre
semisemifinalcasa aparellada / adossadaCadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per una paret mitgera. És una abreviatura de "semidetached house". Es refereix només a dues cases juntes, si són més de dos cases adossades s'anomenen "terraced houses".
semiautomaticpistola semiautomàtica
semicolonpunt i coma
semi-detached0112aparellat / semi-adossat
casa aparellada / casa semi-adossadaduplex
semi finalsemifinal
seminal1008transcendentalseminalSeminal fluidLíquid seminal
seminar0209seminari
seminary0209seminari
semi-skimmed milkllet semi-desnatada
SenateSenat (cambra alta del parlament dels Estats Units)
senatorsenador
sendsentsentenviartrametre
send off
expulsarenviar
send off for (something)
demanar / encarregar alguna cosa (per correu)
send acrossenviar (una cosa) d'un costat a l'altresend alongenviarsend awayfer marxar (algú)send back1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú)send downenviar (una cosa a un lloc més avall)(br.) expulsar (d'una universitat)send forcridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom)send forthenviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosossend in1 enviar 2 fer passar, fer entrarsend onreenviarsend out1 enviar (a un altre lloc) 2 emetresend out forcarregar (sobretot menjar) pel telèfonsend overfer passar, enviar (cap aquí, cap allà)send upenviar (a un lloc més alt), fer pujarfer paròdia desenderremitent
sending offexpulsió
send-upsendupparòdia
SenegalSenegal
senescence0512senectut / senescència
seniorityantiguitat
sensationsensació
sensationalsensacional
sensationalismsensacionalisme
sensesentit
sense of humor (Am.) / humour (Br.)
sentit de l'humor
sensiblesensat
sensible heat
calor sensible
sensibly0908sensatament / assenyadament
sensitisation0109sensibilitzaciósensitization
sensitise0113sensibilitzarsensitize
sensitivesensibleFalse friend alert: 'Sensible' means 'sensitive' NOT 'sensible'. Sensible is 'sensat'.
sensitive skin
pell(s) sensible(s)
sensitivitysensibilitatsensitivities
sensitization0109sensibilització
sensitizesensibilitzar
sensorsensor
sensualsensual
sensuallysensualment
sentencefrase'Frase' means 'sentence' as in 'a string of words'.
sentència / condemna'Sentència' and 'condemna' mean 'sentence' as handed down by a judge.
sentenciar / condemnar
sentient0709sensible
sentimental0609sentimental / sensibler
sentimentalism0508sentimentalisme
sentimentalistsentimental
sentimentality0609sentimentalitat / sensibleria
sentimentally0508sentimentalment
sentry1208sentinella
SeoulSeül
separateseparat
separar / apartarseparar-se
separatelyper separat / separadament
separationseparació
separation anxietyansietat per separació
separatismseparatisme
separatistseparatista
separatista
SephardisefarditaSephardim
Sephardicsefardita
seppoianqui / nord-americà(Seppo > septic tank > Yank).
Septembersetembre
sepsissèpsia
septicsèptic
septicemiasepticèmia
septic shockxoc sèptic
septic tankfossa sèpticaianqui / nord-americà(Septic tank > Yank).
sequel0809continuació'Dark Knight' is the sequel to 'Batman Begins''Dark Knight' és la continuació de 'Batman Begins'seqüela
sequence0708seqüència / successió
sequencing0708seqüenciació
sequentialseqüencial
sequential accessaccés seqüencial
SerbiaSèrbia
Serbianserbi
serbi
serendipitous0110fortuït / casual
serendipity0110serendipitat
serenetranquil / serè / calmat
serenity0112serenitatserenor
serf1008serf
serfdom1008servitud
sergeantsergent
serial numbernúmero de sèrie
serial portport en sèrie
seriessèriereguitzell
seriousseriós / greu
seriouslyseriosament / greument
de debò? / de veres?
seriousnessserietat / seriositat
serotoninserotonina
serrated0112serrat
serumsèrum
servantcriat
serveservirservir
servei
it serves you right!
ja t'està bé! / t'ho (ben) mereixes
serve upservir (menjar)server0708servidor
thick server
servidor pesant
thin server
servidor lleuger
serviceservei
service providerproveïdor d'Internet
serviettetovallónapkin
servile0907servil
servingració / porcióhelping, portion
servitude1008servitud
servletminiaplicació de servidor'Miniaplicació de servidor' is the officially sanctioned expression from Termcat, though the English term 'servlet' is also widely used (el servlet).
servo1107gasolinera
sesamesèsam
sesame oil
oli de sèsam
sesame seed
llavor de sèsam
Sesame Street
Barri Sèsam
sessionsessió
set1007joccol·leccióset
setsetsettingposarestablir / fixar / determinar
set about
començar (una tasca)
set apart
reservarfer destacable
set aside
reservar / deixar de banda
set back
retardar / impedircostar (a algú, diners)
set by
reservar / posar a part per al futur
set down
posar (en posició més baixa)fer baixar (d'un vehicle)escriure
set forth
remarcarpartir (començar un viatge)
set forward
partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos
set in
establir-se / instal·lar
set off
començar un viatgeWe <b>set off</b> from Denver at 10 o'clock in the morning.
be set on
ser atacat (per un animal o una persona)
set out
exposar
set up
engegar'Engegar' means 'to set up' in the sense 'to set up a business'.configurar
be set upon
ser atacat (sobretot per un gos)
set fire to
calar foc a
setbackrevés / contratemps
set shot1107tir estàtic
set square0707escairetriangle
setteesofàsofa / couch
settingambientparàmetres
settleresoldre'Resoldre' means 'to settle' in the sense 'to resolve (differences / arguments etc.)'.calmar / adormirShe found it really hard to <b>settle</b> the baby.calmar-seNo matter what she did, the baby wouldn't <b>settle</b>. He just kept crying.posar en ordreliquidar / pagarsedimentar-se / dipositar-secolonitzar'Colonitzar' means 'to settle' in the sense 'to populate / colonize' (i.e. 'the colonists settled the New World').establir-se
settle up
passar comptes
settlementassentamentacordquitança
out-of-court settlement
acord extrajudicial
settlercolon
sevenset
seventeendisset
seventeenthdissetè
seventhsetè
seventiethsetantè
seventysetanta'The seventies' vol dir 'Els (anys) setanta'. Si es parla d'una persona i es diu 'He's in his seventies', vol dir que té entre 70 i 79 anys.
sever0213tallar[fig.] trencarTo sever relations with.Trencar relacions amb.
severaldiversos
severe0213intenssever
sewcosircosir / fer costura
sew up
cosir (del tot)completar amb èxitmonopolitzarcontrolar (del tot)
sewageaigües residuals
sewerclaveguera
sewing0709costura
sewing kit
cosidor / costurer
sewing machine
màquina de cosir
sexsexesexes
sex up
modificar (informació) perquè sigui més interessant
to be sex mad
ser un(s) calent(s) mental(s)
sex educationeducació sexual
sexistsexista
sexista
sexologistsexòleg
sexologysexologia
sexualsexual
sexual harrassmentassetjament sexual
sexualitysexualitatsexualities
sexually transmitted diseasemalaltia de transmissió sexual
sexual orientationorientació sexual
SeychellesSeychelles
shabbygastat / tronat / esparracatinjust
shack1007barraca
shack up
viure junts una parella sense casar-se
shade0508ombraombratgematís'Matís' means 'shade' in the sense 'a nice shade of blue'.
estor'Estor' means 'shade' in the sense 'window covering'.ulleres de sol
ombrejar
to shade your eyes (with your hand)
fer visera (amb la mà)
shadingombreig
shadowombraa l'ombra / de l'oposicióAlan Duncan MP is the shadow Secretary of State for Trade and Industry.
shadowy0113ple d'ombresmisteriós
shadyombrívol'Ombrívol' means 'shady' in the sense 'doesn't receive much sunlight'.ombrívol / ombrós'Ombrívol' and 'ombrós' mean 'shady' in the sense 'provides shade'.
shaft[of light] feix[of a dart or arrow] tijapou de minacos del penis
ventilation shaft
conducte de ventilació
shakeshookshaken0109sacsejar(fer) trontollaragitarespolsar'Espolsar' means 'to shake something in order to make something fall off it' (e.g. 'to shake an apple tree to make the apples fall off').estremirtrontollarestremir-se
shake down
obtenir diners (d'algú) amb amenacesescorcollar
shake off
treure's de sobredesempallegar-se
shake out
desplegar i espolsar
shake up
sacsejaratabalar
to shake a leg
afanyar-se / apressar-se / donar-se pressaCome on! <b>Shake a leg</b>! We're going to be late!
shake well before using
remeneu bé abans d'utilitzar-ho
to shake your head
fer que no amb el cap
shakedown1208lladregada / estafaxantatgeescorcollbatudarevisió (d'un vehicle)
shakeout1208reorganització / reestructuració (laboral o industrial)
ShakespeareanshakespeariàTambé s'escriu 'Shakespearian', però 'Shakespearean' és més usual.
ShakespearianshakespeariàTambé s'escriu 'Shakespearean'. De fet, 'Shakespearean' és més usual.
shale1107licorella / pissarra
shallot0313escalunya
shallowpoc profundShallow waterAigua poc profundasuperficial'Superficial' means 'shallow' in the sense 'a shallow person'.Karen is very <b>shallow</b>. She'll go for any man with muscles, a tan and a fat wallet!
sham0113farsa / comèdia
shamanxaman
shamanism1008xamanisme
shamble1108caminar arrossegant els peus
shambles1208caos / desordre complet / embolic
shamevergonyadeshonrallàstima / pena
avergonyirdeshonrar
shamefaced0709avergonyitsheepish
shamefulvergonyós
shamelessimpúdic
shamelessnessimpudícia
shammycamussashammiesTambé s'escriu 'chamois'. En anglès britànic s'escriu 'chamois', 'shammy', 'chamois leather' o 'shammy leather'.
shampooxampú
shandyclaraxampúshandies
ShanghaiXangai
shape1007formasilueta
conformar
shape up
resultar / desenvolupar-semillorar per aconseguir un nivell exigit
sharecompartir[~ (out)] repartirrelatar
acció'Acció' means 'share' in the economic sense (shares in a company).
part'Part' means 'share' in a general sense (i.e. 'his share of the profits').
sharecropping0809parceria
sharedcompartit
shareholderaccionista
sharewareprogramari de prova
shark0809tauró
basking shark
tauró pelegrí
great white (shark)
gran tauró blanc
hammerhead shark
tauró martell
tiger shark
tauró tigre
whale shark
tauró balena
Sharon fruit0114caquipersimmon
sharpafilat / punxegutabrupteagutmordaç / tallantllestHe's a sharp guy.És un element llest (i intel·ligent).deshonest / deceptiuSharp practice.Negocis deceptius / deshonestos.nítidclear
en puntAt three sharp.A les tres en punt.
sharpen0109afilar / esmolaraguditzar
sharplyprecipitadamentPrices rose <b>sharply</b>.bruscamentHe turned <b>sharply</b> to the left
sharpnessagudesa / nitidesa
sharpshooter0910tirador expert
shatteresmicolaresmicolar-se
shatteredesgotatI didn't wake up until two in the afternoon today because I was out clubbing 'til midnight last night and was absolutely <b>shattered</b>.dog-tired (col·loq.), beat (col·loq.), worn out, bushed (col·loq.), knackered (col·loq.) (Br.)molt sorprès i trastornatMartin was absolutely <b>shattered</b> when his wife told him that she was leaving him for another man.
shave0608afaitarafaitar-seEs pot dir 'to shave' o 'to have a shave' (és a dir 'I've just shaved', 'I've just had a shave', 'Have you shaved?', 'Have you had a shave?').[wood] ribotar[prices] rebaixar / reduir (una mica)Some smaller dealers in the suburbs are <b>shaving</b> prices in an attempt to attract customers.
shave off
treure afaitant
afaitadaafaitat
shaving0608encenall'Encenall' means 'shaving' in the sense 'wood shaving', 'cheese shaving' or 'chocolate shaving'.
shaving foam
escuma d'afaitar
shawarma0505xauarma
shawlxal / espatller
shawm0708bombardaA 'shawm' was a medieval musical instrument - a predecessor of today's oboe.
sheella
sheaffeix / gavellsheavesbundle
shearsheared, shornesquilar / tondre
shears0412cisalla
sheathbeinascabbardcondó / condomcondom
sheatheembeinar
shedcobert
sheepovellaLa paraula 'sheep' és invariable, és a dir que la forma plural és 'sheep' també.
sheepish0709avergonyitshamefacedI'm not 100% certain who broke the window but Rebecca just came indoors looking very <b>sheepish</b>.
sheerabsolut / complet / totalescarpat'Escarpat' means 'sheer' in the sense 'very steep'.(molt) fi / transparent
sheetllençolfullpleclàmina / planxa / xapa
three sheets to the wind
borratxo
sheikxeic
shelf0907prestatgepostadashelves
shell0412[sea] closca / conquilla[nut] clofolla[explosives] cartutxintèrpret d'ordres'Intèrpret d'ordres' means 'shell' in the computer sense (i.e. command line).carcassa
[nut] esclofollar / esquitllar[peas] desgranar[fire shells] bombardejar
shell out
gastar (diners), sobretot sense volerThe government has already <b>shelled out</b> more than $250 million for environmental projects in Brazil.Bill <b>shelled out</b> over $800 for his daughter's prom dress.
shellfishmarisc
shell-likeorella"Susan, a word in your <b>shell-like</b> please".
shelter1009refugi / abric / recerempara
refugiarrefugiar-seprotegirarreceraraixoplugar'Aixoplugar' means 'to shelter (from the rain)'.aixoplugar-se
bus shelter
marquesina d'autobús
shelving0712prestatgeria
shelving unit
prestatgeria
shenanigans0909tripijoc
shepherdpastor
shepherd's pieun plat fet amb carn picada i cebes tallades, amb puré de patates per sobre
sherryxerèssherries
sherry vinegar
vinagre de xerès
she-wolf0410lloba
shieldprotegir
escut
shielding0307blindatge
biological shielding
blindatge biològic
lead shielding
blindatge de plom
magnetic shielding
blindatge magnètic
shiftcanviar de lloc / traslladar / mourecanviar-se de lloc / moure'seliminarvendreafanyar-seCome on kids! <b>Shift</b> yourselves or you're going to be late for school!
canvitorntandatecla de majúscules
shiftysospitós / que sembla deshonest
Shiitexiïta
xiïta
shin1008canyella
shin guard (o pad)
canyellera
shineshoneshone0909brillar / lluir / rutilar
shine on
irradiar
brillantor
shinglellosa
shinglesherpes zòster
shinnypujar'Shinny' vol dir pujar (per ex. un arbre o un pal) aferrant-se i tibant-se alternativament amb les mans i les cames.
Shinto1008xintoismeShintoism
Shintoism1008xintoismeShinto
shiny0213brillant
ship1007vaixellnau
enviar / trametre
ship off
enviar
ship out
enviar, sobretot a un lloc llunyàmarxar amb vaixellacceptar feina com a mariner
shipbuildingconstrucció naval
shipmentcarregamenttramesa
shippingtransportEncara que, tradicionalment, 'shipping' vol dir 'transport per via marítima', també pot significar senzillament 'transport' (per ex: 'Amazon offers free shipping for orders of $19 and over').despeses de transportFree gifts! Just pay <b>shipping</b>.navegació / (marítim)
shipping forecast
pronòstic marítim
shipwrecknaufragi
shipyard0908drassanaThe plural form 'drassanes' is also very frequently used.
shirk0110fugir d'estudi / escaquejar-se (informal) / gandulejardefugir / eludir (una feina o una responsabilitat)
shirtcamisa
shit0408merda / cacafill de putaHe's an arrogant little <b>shit</b>
shatshitshittingcagarcrap[~ yourself] cagar-se[~ yourself] cagar-se de por
to shit bricks
cagar-se de por
merda!
shitemerda
shitfaced1009embriac / borratxo
shivertremolar
esgarrifança
shockcommoure / impressionar / colpirxocar
xocensurtsotracbatzegadacommoció
shockingxocant
shoesabataA pair of shoes
Unes sabates
shootshotshotdisparar / tirarfire[a movie] rodar / filmarxutarJust <b>shoot</b> the ball at the goal!xutarHe <b>shoots</b>, he scores!
shoot ahead
avançar-se d'un cop
shoot at
disparar a
shoot back
tornar un tret d'arma de foc (a algú)
shoot by
passar com un llamp
shoot down
abatre
shoot for
intentar aconseguir
shoot out
sortir com un llamp
shoot past
passar com un llamp
shoot up
xutar-se / injectar-se
shoot to kill
tirar a matar
shootingafusellament'Afusellament' means 'shooting' as in 'Police are investigating a shooting in the town'.tir'Tir' means 'shooting' as in the olympic event.rodatge'Rodatge' means 'shooting' as in 'the shooting of a film'.
[dolor] agut
shooting guard0112escorta
shooting starestrella fugaç
shoot outtiroteig
shop1007botiga
fer la compradelatarHe <b>shopped</b> his friend to the police.
shop around
comparar preusIt's worth <b>shopping around</b> for your car insurance because some companies offer better deals than others.
all over the shop
per totes partsdesordenat / confúsall over the place
shop assistantdependent
shopbotagent de compres
shopkeeperbotiguer
shopliftemportar-se coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
shoplifterlladre, específicament una persona que s'emporta coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
shopliftingl'acció d'emportar-se coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
shopper1208comprador
shopping1208compra
shopping cart
carret de la compra
shopping center
centre comercial
shopping centre
centre comercial
shopping trolley
carret de la compra
shop windowaparador
shore1007costa / riba'Costa' and 'riba' mean 'shore' in the sense - land at the edge of the sea (coast).voraOn the shores of the River LlobregatA la vora del Riu Llobregat'Vora' means 'shore' in the sense - land at the edge of a river or lake.ribera'Ribera' means 'shore' in the sense - land at the edge of the sea or a river.
shore up
apuntalarunderpinsuportar / reforçar
shorelinecosta / ribera / línia de la costa
short0209curtcurt / baix
curtmetratge'Curtmetratge' means 'short' as in 'a short film' (i.e. 'the film is preceded by two shorts').
una quantitat molt petita i concentrada d'una beguda alcohòlica forta (per exemple, vodka o whisky)pantalons curts
give (somebody or something) short shrift
descartar / prestar poca atenció a (algú o alguna cosa)
in short
en resum
shortageescassetat / carestia
short-change1008tornar de menys / tornar malament (el canvi)
short circuitcurtcircuit
produir un curtcircuit enproduir-se un curtcircuitanar per la drecera
shortcomingdeficiència / mancança / carència
shortcutdrecera
shortcut (icon)
icona de dreceraaccés directe
shortcut key (o keyboard shortcut)
tecla de drecera
shortenescurçar
shortfall0707dèficitSurvey highlights funding <b>shortfall</b> for disabled students.Germany faces <b>shortfall</b> in transplant organs.
shortlyaviatIf you would just wait here Sir, Mr Smith will be with you <b>shortly</b>.
shortnesscurtesa
shortsightedmiopTo be shortsightedSer miop / ser curt(a) de vistacurt de miresTo be shortsightedSer curt(a) de mires'Ser curt de mires' means 'to be shortsighted' in a figurative sense.
shortsightednessmiopia / vista curtacurtesa de mires'Curtesa de mires' means 'shortsightedness' in a figurative sense.
short-sleevedde màniga curta
short-staffedcurt de personalWe are <b>short-staffed</b> today because Mary and Jane are on holiday
To be short-staffed
Anar curt de personal
short-terma curt termini
shottret / tir'Tret' and 'tir' mean 'shot' as in 'fire from a gun / cannon etc.'
intentI wasn't sure that I would be able to do it, but I took a <b>shot</b> at it regardless.
pes'Pes' means 'shot' as in the object you throw in track and field / athletics.
llançament de pes'Llançament de pes' is the actual shot put event.
xut'Xut' means 'shot' as in 'Quinn's shot went wide'.glop
be (or get) shot of (something)
desfer-se d'(alguna cosa)
like a shot
sense pensar-ho dos copsIf I had the chance to take part, I'd be there <b>like a shot</b>.
not by a long shot
ni de bon trosnot by a long chalk
shotgunescopeta
shot putllançament de pesEn anglès és possible (i molt freqüent) referir al llançament de pes simplement com 'the shot put' o 'the shot' (i.e. this weekend Jason is taking part in the shot (put); Peter competes in the shot (put)).
shot putter0408llançador de pes
shoulderespatllavoral
shoulder blade0110omòplat
shoulder-length1208[cabells] (llargs) fins a l'espatllaShe's got lovely <b>shoulder-length</b> blonde hair.
shoutcridarcridar
shout at
adreçar-se a (algú) cridant
shout down
escridassarThe senator was <b>shouted down</b> when he proposed a tax increase.
shout for
donar suport a / estar a favor de / ser deroot for
crit
shove1007donar una empenta (a algú)
shove off
tocar el dosfer-se a la mar
empenta
shovelpala
show1007mostrar
espectacle
show around
fer de guia (a algú)
show in
acompanyar (algú, quan arribi), entrant
show off
presumir / faronejar / fer-s'hi veure / rumbejar / fer el tifa
show out
acompanyar (algú, quan marxa) fins a la porta
show up1 destacar-se 2 presentar-seposar en evidènciashowcasevitrinaaparadordemostració / exhibició
showerdutxar-seEs pot dir 'to shower', però és més habitual dir 'to have a shower' o 'to go in the shower'.[~ (somebody) with (something] omplir (algú) deTo shower somebody with praise.Omplir algú de lloances.
dutxaruixat / xàfec
shower curtain
cortina de la dutxa
shower gel
gel de dutxa
have a shower
dutxar-se
take a shower
dutxar-se
showerheadruixador
show offpresumit
shrapnelmetralla
shredestripar
shredded cheese
formatge ratllatgrated cheese
shrew0413musaranya
shrewd0409sagaç
shrewdness0409sagacitat / astúcia
shriekxisclet / bram / crit
shrimpgamba
shrinesantuari
shrinkshrankshrunkencongir
psiquiatre
shrink from
evitar (amb recel)
shrivelassecar-se / pansir-seassecar / pansir
shrivel up
assecar-se / pansir-se
shroudmortallasudari
tapar / embolicar / envoltarShrouded in mystery.Envoltat de misteri.
shrubarbust
shtum0908callatAquesta paraula també s'escriu 'schtum'.
keep (o stay) shtum
callar / negar-se a parlarJ K Rowling is <b>keeping shtum</b> about which character will be killed off in the last Harry Potter book.
shuckdesgranarEleanor stood at the kitchen sink <b>shucking</b> corn.
shudderestremir-se
esgarrifança
shuffle1108arrossegar els peus(cards) barrejar / escartejar / barallar
shun1008evitar / defugir
shutshutshutshuttingtancarTo shut your eyes.Tancar / aclucar els ulls.close
tancatcluc'Cluc' means shut when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes shut).
shut away
desar (una cosa), sobretot perquè ningú no hi tingui accéstancar, sobretot a la presó
shut down
aturar (un ordinador)aturar-se (un ordinador)tancar permanentment (una empresa)
shut in
tancar (a dins)
shut off
tancarIf the frying pan catches fire while we're cooking, we should immediately <b>shut off</b> the gas.
shut out
tancar fora, negar l'entrada (a algú)
shut up
callarfer callar (algú)
shut your mouth (or face or gob)
calla't la boca!'Gob' = Br. + col·loq.
shutterfinestró
shuttletransbordador
shytímid
shy away from
evitar amb recel
shylytímidament
shynesstimidesa
Siamese0213siamès
Siamese cat
gat siamès
Siamese twin
(germà) siamès
siblinggermà / germana
sick0308malaltilles diu d'una persona a qui li agrada la crueltat i veure sofrir a la gent
vòmitvomit
be sick
vomitarestar malalt
be sick of
estar fart de
feel sick
tenir nàusees / estar marejat
get sick
emmalaltir(-se)
sickie-La paraula 'sickie' s'utilitza gairebé exclusivament a l'expressió 'to throw / pull a sickie' que significa 'no anar a la feina, dient al cap de l'empresa que estàs malalt quan, de fet, no ho estàs.
sicklefalç
sicklymalaltís
sicknessmalaltia
side0809costatbandaequippàgina
side with
declarar-se en favor de
side effects
efectes adversos / efectes secundaris
be a bit on the (large, small, short, pricey, loud...) side
ser una mica (petit, gran, costós, sorollós...)
sidebarbarra lateral
sideburns1208patilles
sidelinelínia de banda
sidelong0808de reüll
sidelong glance
mirada de reüll
sidereal0508sideralstellar, astral
side-saddle0912a l'amazona
sidestepdefugirDonald Rumsfeld unashamedly <b>sidestepped</b> any questions the US wasn't interested in answering.
sidetrack0909desviar / distreure
to get sidetracked
divagar / distreure's
sidewalkvorera / voraviapavement
SIDSSudden Infant Death Syndrome
Síndrome de la Mort Sobtada del LactantEn l'anglès britànic es diu popularment 'Cot death'. Aquesta expressió no té cap connotació negativa, és senzillament una expressió no mèdica.
siegesetge
Sierra LeoneSierra Leone
siestamigdiada
sievesedàs / tamís / garbell
garbellar / tamisar
sifaka0114sifaca
siftgarbellar / tamisar
sighsospirar
sospir
sight0112vistamamarratxoShe looks <b>a sight</b> in those clothes!llocs d'interès (turístic)
distingir / albirar
lose sight of (something)
perdre de vista (alguna cosa)
lose sight of the fact that...
perdre de vista que...
sightseeingvisita als llocs d'interès turístic
sign1007firmar / signar(~ for) fitxar (per)
sign in
registrar-se en arribar
sign off
donar el missatge que conclou una transmissió radiofònica
sign off on
aprovar definitivament
sign on
fitxar-seregistrar-se per cobrar l'atur
sign out
registrar-se en marxar
sign over
firmar un document legal per canviar el propietari d'uns béns
sign up
registrar-se / apuntar-sefitxar-se
senyalindicació
signal1012assenyalarposar l'intermitentindicate
senyal
signallingsenyalització
signaturesignatura / firma
significancesignificat
significand0410mantissamantissa
significantsignificatiunotable
significantlysignificativament
signifysignificarsignificar / fer saberser important / tenir importància
signingfitxatge
sign languagellengua de signes
signpost1008pal indicador
Sikh0413sikh
sikh
Sikhism0413sikhisme
silencesilencimutismeThe response from the government has been silenceLa resposta per part del govern ha estat de mutisme
a minute's silence
un minut de silenci
silentsilenciós
silentlysilenciosament
silhouettesilueta
siliconsilici
silicone1109silicona
silkseda
sill0808ampit
sillyestúpid / neci
silo0408sitja
siltstone1107limolita
silverplataargent
de plata
be born with a silver spoon in your mouth
néixer amb la flor al cul
silversmithorfebre
SIMSubscriber Identity Module
0508SIMmòdul d'identificació de l'abonat
similarsemblant
similarity1009semblança / similitudsimilarities
similarlysemblantment
simmercoure a foc lent
simmer down
calmar-se
simplesenzill / simpleximple / babau / enze / beneit / tòfol
simple-mindedximple / babau / enze / beneit / tòfol
simpletonenze / tòfol / beneitfool
simplicity0509senzillesa / simplicitat
simplifysimplificar
simplysenzillament
simulatesimular
simulatorsimulador
simultaneity1113simultaneïtat
simultaneoussimultani / coincident
simultaneouslysimultàniament / paral·lelament
sinpecarcommit a sin
pecat
sin againstpecar contrasincedes de / d'ençà de
des que / d'ençà que'Des que' and 'd'ençà que' mean 'since' in the time-related sense (i.e. 'Things haven't been the same since she arrived' or 'He's not spoken to anybody since he came out of hospital').
ja que'Ja que' means 'since' in the sense 'because' / 'as' (i.e. 'Since we had nothing better to do, we decided to accept her invitation to the party').
sincerelysincerament
sincerely yours
atentament / cordialment
yours sincerely
atentament / cordialment
sinecureprebenda
sinew1208tendóforçavigor
sinful1007pecaminós
singsangsungcantarcantarcantar / confessar
SingaporeSingapur
singe0108socarrar / socarrimar
singercantautorcantant
singer-songwriter0213cantautor
singingcant
single1007solsolter'Solter' means 'single' as in 'unattached' ('Are you single?').
billet d'anadasolters
single out
escollir i destacar una sola (persona o cosa)
single bedllit individualtwin bed
single family housecasa unifamiliardetached house
single filefila índia
single mothermare soltera
single parent familyfamília monoparental
single roomhabitació individual
singletsamarreta sense màniguesEn Gran Bretanya, 'singlet' és una paraula més bé tècnica o comercial. La paraula més usual és 'vest'.vest
singularsingular
singularitysingularitatsingularities
singularly0213singularment / excepcionalment
Sinhalesesingalès
singalès
sinksanksunkenfonsarenfonsar-se
sink in
semblar realenfonsar-se a
sink (something) into (something)
esmerçarinvestThe government has sunk 81.5 million into dealing with the crisis.El govern ha esmerçat 81,5 milions per fer front a la crisi.
lavabo
sinkhole1009avenc
sinkingenfonsamentThe sinking of the Titanic
L'enfonsament del Titànic
sinnerpecador
siplibar / xarrupar
siphon1007sifóTambé s'escriu 'syphon'.
fer passar (un líquid) d'un recipient a un altredesviar (diners / fons)
sippy cupgot antigoteigUn 'sippy cup' es un got amb (o sense) nanses d'aquells que porten com una mena de tetina, per als nens petits.
sirsenyorYes, Sir
Sí, senyor
siren0708sirena
sistergermana
sister-in-lawcunyadasisters-in-law
Sistine ChapelCapella Sixtina
sistrum0708sistresistrums, sistra
sitsatsatsitting1007asseureShe <b>sat</b> her teddy bear on the bed.asseure's<b>Sit</b> there and don't move!
sit around
seure i passar l'estona
sit back
seure, inclinant-se cap enrere
sit by
observar, sense fer resseure al costat de
sit down
asseure's
sit for
presentar-se a (un examen)
sit in for
substituir
sit in on
assistir a / participar en
sit on
no revelar (sobretot el que hom té obligació a revelar)formar part d'(un comitè, una comissió, etc.)
sit out
no marxar de, quedar-se fins al final, sobretot a contracorno participar en (sobretot un partit, una dansa)
sit up
incorporar-se
sit upon
seure a / estar assegut a
sitelloc / emplaçamentsituació / ubicaciólloc web'(lloc) web' means 'site' as in 'web site'.
jaciment'Jaciment' means 'site' in the sense 'archaeological site'.
sitar0708sitar
sit-intancada
stage a sit-in
organitzar una tancada
sitting roomsala d'estarliving room
En anglès britànic les expressions 'sitting room' i 'living room' són més o menys intercanviables. Als Estats Units, el 'living room' és més bé una habitació formal que s'utilitza sobretot quan hi ha convidats. La habitació on la família mira la televisió i passa la majoria del temps lliure es diu 'family room' o 'den'. Les cases més grans poden tenir 'living room', 'family room' i 'den'.
situatedubicat
situationsituació
sixsis
six-packsis botelles o llaunes de cervesasi algú té un 'six pack' vol dir que ha fet molts exercicis per enfortir els músculs abdominals i que aquests són molt 'notables'!
sixteensetze
last sixteen
vuitens
sixteenthsetzè
sixthsisè
sixtiethseixantè
sixtyseixanta
sizemida / dimensió / grandària
size upavaluarsizeableapreciable
skate0408patinar
patírajada
get your skates on!
Afanya't!
skateboardmonopatí
skater0407patinador
skating0408patinatge
skeletalesquelètic
skeleton0312esquelet
skeleton sledding
tobogan
skepticescèpticsceptic
skepticalescèpticsceptical
skepticallyamb escepticismesceptically
skepticismescepticismescepticism
sketchesbós / esquemasketches
esbossar
sketch out
esbossar
skewer0708broquetabrochette
skiskisskiedskiedskiingesquiar
esquí
ski jump
trampolí
ski lift
telecadira / teleesquí
ski mask
passamuntanyesbalaclava
ski resort
estació d'esquí
ski slope
pista d'esquí
skid0708derrapar / patinar
skieresquiador
skiingesquí
freestyle skiing
acroesquí
skilfuldestre / hàbilskillful
skilfullyamb destresaskillfully
skillaptesa / destresa
skilledqualificat
skilletpaellafrying pan
skillfuldestre / hàbilskilful
skillfullyamb destresaskilfully
skim milkllet desnatadaskimmed milk, fat-free milk (Am.)
skimmed milkllet desnatadafat-free milkskim milk
skimp[~ (on)] escatimarCritics of the oil industry claim BP <b>skimped on</b> maintenance to make even more momney.
skinpellpela
skin cancercàncer de pell
skinflintgarrepa
skinheadskin
skinny0708magre
skinny dipping
fet de banyar-se despullat / nu
skintque no té ni un durobroke, penniless
I'm skint
No tinc ni un duro
skip0408saltar a cordajump ropeometreIf there are any questions you don't understand, just <b>skip</b> them.
skip off
fugir (sobretot clandestinament)
skip out
fugir (sobretot clandestinament)
skipping rope0408corda de saltarjump rope
skirtfaldilla
esquivar / defugir'Esquivar' and 'defugir' mean 'to skirt' in the sense 'the politician skirted the question'.vorejar
skittlesbitlles
skull0112cranicalaveracap / cervellWhen will he get it into his thick <b>skull</b> that she's just not interested?
skunkmofetacànnabis
drunk as a skunk
borratxo com una sopa
skycel
Sky Blues(sobrenom de l'equip de futbol anglès) Coventry City FC
skydiver0710paracaigudista
skydiving0112paracaigudisme
skylight1208claraboia
skyscrapergratacel
slabllosa / taulabloc
slack0710fluixloose
pantalons (no formals que no formen part d'un vestit)
slacken0707afluixarloosen
slacken off
afluixarThe country's once-booming tourist industry seems to have <b>slackened off</b> in recent years.
slackergandul / mandrós / dròpol / dropoPeter is such a <b>slacker</b>, he still hasn't started his homework and it's due in tomorrow!
You haven't even started washing those dishes yet, get on with it, you <b>slacker</b>!
slag0708putaescòria
slag off
parlar malament d'una persona
slalomeslàlom
fer eslàlom
slalom post
pal d'eslàlom
slamtancar / copejar (amb força / violència)Peter <b>slammed</b> his fist on the table and glowered at his son. "Get out before I throttle you!", he yelled.Johnny stomped up to his bedroom and <b>slammed</b> the door behind him.Katie <b>slammed</b> her foot on the accelerator and the car jerked forward.Luke <b>slammed</b> the recipe book down on the kitchen bench. "Oh make it yourself if you're so clever!" he shouted.criticarThe coach <b>slammed</b> his players as 'tactically inept' after they lost their third consecutive match.
slam dunk
esmaixada
slammerpresóHis dad's in the <b>slammer</b>.nick (Br.) (argot), clink (argot), pokey (Am.) (argot)
slander0909calúmnia / difamació'Slander' vol dir 'difamació verbal'. 'Libel' vol dir 'escrit difamatori'.
calumniar / difamar
slanderous0909calumniós / difamatori
slangargot
slantinclinaciópendentpunt de vistabiaix
inclinarinclinar-seesbiaixarpresentar informació parcialment / esbiaxadament
slapdonar una bufetada (o plantofada o galtada) a algú
slap down
criticar durament (algú)
bufetada / plantofada / galtadaL'expressió col·loquial 'Do you want a slap?' - 'Vols una bufetada?', no té un sentit literal (és clar que ningú no vol que li doni una bufetada!), sinó que vol dir 'Si no deixes de fer això sí que et donaré una bufetada' o 'Si em parles així una altra vegada, et donaré una bufetada'.maquillatgeJust let me put a bit of <b>slap</b> on before we go out
'Maquillatge' means 'slap' in the slang sense 'makeup'.
slapperdona o noia a qui li interessa molt cridar l'atenció dels homes i flirtejarYou were all over him, you <b>slapper</b>!
She's a complete <b>slapper</b>, any man will do!
slapstickgènere humorístic basat en un humor molt visual amb pallassades i bufonades
slashbarra (inclinada)També es diu 'forward slash'.
slashes
pipíEn anglès britànic, l'expressió 'I need a slash / I'm dying for a slash', significa 'tinc ganes de fer pipí'. És una expressió molt vulgar.
slasher moviepel·lícula de sang i fetge
slatepissarra / llicorellallista (electoral)When the vice president cast his tie-breaking vote in favor of the Republican <b>slate</b>, the chamber exploded in volleys of cheers and boos.ticket (Am.)
criticarI was thinking of going to see Mel Gibson's new film but the critics have <b>slated</b> it so I think I'll save my money.
slattern0508dona (físicament) bruta i desendreçada
slaughter1009matançamassacre / carnatge / extermini
massacrar / exterminargolejar / donar una pallissa a
slaughterhouse0209escorxadorabattoir
slave1008esclau
slave driver
negrer
slave ship
vaixell negrer
slave trader
negrer
slavery1008esclavatgeesclavitud
slayslain0112occir
sleaze0709activitat immoral, deshonesta
sleazysòrdid / mesquí / rònec
sled0910trineusledge
anar en trineugo sledging
sledge0910trineusled
anar en trineugo sledding
sleepsleptslept1007dormir
sleep around
tenir relacions sexuals amb més d'una persona
sleep in
no llevar-se, dormir fins tard
sleep on
no decidir-se (sobre un afer) fins l'endemà, fins que hom hagi dormit
sleep out
dormir fora de casa
sleep over
passar la nit a casa d'un altre
sleep together
dormir junts
sleep with
anar al llit amb
sleeper0608travessarailroad tievagó llitsleeping car
sleeping bagsac de dormir
sleeping car0608vagó llitsleeper
sleeping pillpastilla per dormir
sleeping policemanreductor de velocitatspeed bumpsleeping policemen
sleeplesssense dormir
sleepless night
nit sense dormir
sleeplessnessdesvetllament
sleep sofasofà-llitsofa bed
sleepsuitpijama d'una peça
sleepwalkernoctàmbul / somnàmbul
sleepwalkingnoctambulisme / somnambulisme
sleepysomnolent / ensopit
sleet1108aiguaneu
caure aiguaneu
sleevemàniga
sleigh1206trineu
sleight of handtrampa
sleuth0809detectiu / rastrejadorArthur Conan Doyle's famous <b>sleuth</b> Sherlock Holmes is one of literature's most well-known detectives.detective
slicetall
tallar / llescar
slice up
llescar / fer rodanxes
slideslidslid0312relliscar'Relliscar' can mean unintentional sliding (e.g. he slid on the icy path).lliscar'Lliscar' is deliberate sliding (e.g. skaters slide over the ice).
[transparency] diapositivatoboganSpiral slide.Tobogan en espiral.Water slide.Tobogan aquàtic (o d'aigua).[hair ~] passadorrelliscadalliscamentempitjoramentbaixa
slider0312colíscolissaA la taula d'equalització, les <b>colisses</b> permeten ajustar els greus, gammes mitjanes i aguts al gust personal.tortuga (d'aigua dolça)terrapin (or turtle)hamburguesa
slideshowprojecció amb diapositives
slight1108lleuger / petitA slight increaseUn lleuger incrementpetit (i prim)
desairar / menystenir
slightlylleument / lleugeramentJulia is far from being obese but I must admit that she is <b>slightly</b> overweight.
slimprimskinny, thin
La paraula 'slim' té connotacions positives, a diferència de 'skinny' que té connotacions negatives.
sling1007cabestrell
slip0312relliscar / lliscar / patinarbaixar / empitjorarescapar / alliberar-se de[~ into / on] posar-se ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)[~ out of / off] treure's ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)
slip out
escapar-se
slip up
equivocar-se / relliscar / ficar-se de peus a la galleda
[~ up] lapsusrelliscadalliscamentcombinació
slip cover
fundaloose cover
to give (somebody) the slip
escapolir-se d'(algú)
slipper1208sabatilla / plantofa
slippery0909esmunyedís / lliscadísslippy
slippy0909esmunyedís / lliscadísslippery
slitherreptar(Moure's per reptació).
sloearanyóblackthorn
slogan0109lema / eslògan
slope0508pendent
inclinar / davallar
slot0112[opening] ranura[in a schedule] espaimàquines escura-butxaques
[~ into] encaixar (una cosa) en (una cosa)[~ into] encaixar en (una cosa)
slot in
fer encaixarencaixar
slot together
encaixarfer encaixar
slot machine
màquina escura-butxaques
time slot
franja horària
sloth0908peresósmandra / peresa
Slovakiaeslovàquia
Slovakianeslovaceslovac
eslovac
SloveniaEslovenia
Slovenianeslovèeslovè
eslovè
slovenly1105descurat / deixat
slow0708lent
lentamentAre these pages loading real <b>slow</b> for everyone else?slowly'Slow' com adverbi s'utilitza més freqüentment en anglès americà que no pas en anglès britànic.
alentirAlthough strong headwinds <b>slowed</b> the runners, they still managed to complete the race.alentir-seWithout the impetus of deadlines, I find that I have <b>slowed</b> somewhat.
slow down
alentirThe heavy traffic <b>slowed</b> us <b>down</b>.entreteniralentir-seI <b>slowed down</b> a bit to get my breath back.
slow up
alentir el pas
slowdown0309alentiment
slowlylentament / a poc a poc / xano-xano / xino-xano
slownesslentitud
sludgellot
slugllimacbala
pegarFrankie lost his temper and <b>slugged</b> the man in the mouth.
sluggishlent
sluggishness0709fluixedat / lentitud / peresa / apatiaA large lunch leads to <b>sluggishness</b> which leads to snacking.Despite the <b>sluggishness</b> of the world economy, the demand for oil remains strong.
sluice1108rec / canal de regatgeséquia
sluice gate
comporta (de guies)
slumbarri pobre i densament poblatbarriadasuburbi (pej.)
slumber1108son
dormir
slump1008ensorrar-se / desplomar-se
ensorrament / declivi
slurp0213xarrupar (fent soroll)
xarrup
slurry0807purinsputa
slutputa
sly1208murri
on the sly
d'amagat / d'amagatotis
smackpalmellada / plantofadamastegotJessica was misbehaving so her mother gave her a <b>smack</b> on the bottom.co(l)p de punyIf you don't shut up, I'll give you a <b>smack</b> (in the mouth).heroïnaBleary-eyed <b>smack</b> addicts walked zombie-like through the streets.petó sorollós / petonàsbesadotaWhen she arrived, Jason's grandmother gave him a huge <b>smack</b> on the lips, much to his embarrassment.
pegar(-li) una palmellada (a algú)When Jessica had a tantrum in the middle of the supermarket her mother <b>smacked</b> her and dragged her out of the shop by her arm.co(l)pejarMarie forgot about the shelf above her chair and, consequently, when she stood up she <b>smacked</b> her head off it (o <b>smacked</b> it with her head).bang
just / ben béKieran's new flat (Br.) / apartment (Am.) is <b>smack</b> in the centre of Manchestersmack bang
smack into
topar contra
smack of
fer olor de (en sentit figurat)The case <b>smacked of</b> commercial opportunism.
smallpetit / menut
small adspetits anuncis
small changexavalla
small forward0112pivot
smallholderminifundista / petit propietari / petit explotador
smallholdingminifundi
smallpoxverola / pigota
smart1007intel·ligent / astutelegant
picar
smart off
parlar (o contestar) impertinentment
smart Alec
espavilat
smart ass
espavilat
smash0112trencaresmaixartrencar-se
estrèpit[between two vehicles] xoctopadaesmaixada
smash down
tirar a terra
smash in
esbotzar
smash up
destruir
smash (someone's) face in
trencar-li la cara a (algú)
smashing0112magníficWe had a <b>smashing</b> time at the zoo yesterday.Julia's daughter is a <b>smashing</b> little girl.
smeartacadifamaciófrotispap smear / pap test
untar / empastifar'Untar' and 'empastifar' mean 'to smear / spread' with oil or fat.tacar[reputation] desprestigiar / difamar / tacar
smellsmelt, smelledsmelt, smelled1008fer olorolorar / ensumar
smell out
detectar (alguna cosa) per l'olor
olor / flaire
sense of smell
olfacte
smellyolorós / flairós
smeltfondre
smilesomriure
smile upon
suportar (una activitat)somriure a (algú)
somriure
smileyemoticonaemoticon
Originalment, els :-) es deien 'smilies' en anglès. Avui dia molts joves, probablement influenciats per la interfície d'usuari de programes tals com 'Microsoft Messenger' i 'Yahoo Messenger' diuen 'emoticons'. Molts acadèmics diuen 'emoticons' també, potser perquè sembla més 'formal' que 'smiley' o sigui 'cara somrient' ;-)
smirch0410tacar / embrutar / danyartaint, besmirch
smirksomriure de satisfacció
somriure amb un sentiment d'autosatisfacció
smirt0407lligar fora dels edificis en els quals està prohibit fumar (a l'espai on tots els fumadors es reuneixen per fumar)Aquest verb és una combinació de les paraules 'smoke' (fumar) i 'flirt' (lligar).
smithy0708forjaforgesmithies
smockbata
smoke1008[tobacco] fumar[tobacco] fumarTo quit smoking.Deixar de fumar.[meat, fish..] fumar[give off smoke] fumar
fumcigarretfag (slang) / cigarette
smoke out
fer fugir amb fum
smoke detector
detector de fum
smoke screen
cortina de fum
smokerfumador
smokestack1009fumeralxemeneia
smokingfumar
smooth1108suaullis
allisar / aplanar
smooth away
pal·liar
smooth down
allisaraplanar
smooth out
allisar / aplanarpal·liar
smooth over
pal·liar / llimar
smoothnessllisor / suavitat
smorgasbord0908bufetSmorgasbord és una paraula sueca que s'usa en anglès per referir-se a qualsevol bufet - no exclusivament un bufet de menjar suec.poti-potiCompared to North America, Europe is a veritable <b>smorgasbord</b> of cultures and languages.
smothercobrirTo smother somebody with kissesCobrir algú de besosFresh Alaska salmon <b>smothered</b> in Alfredo lemon sauceasfixiar / escanyarThe woman was accused of <b>smothering</b> her day-old baby and hiding his body in bushes just yards away from their home.reprimir / contenirKarl buried his head in the duvet to <b>smother</b> his laughter.Ginny covered her mouth to <b>smother</b> her giggles.sufocar / apagar / extingirThey <b>smothered</b> the fire with sand.He ran into the house, grabbed his fire pail and <b>smothered</b> the fire.reprimir / sufocarThe goal is to close the distance between yourself and your opponent and to <b>smother</b> his attack with your own.
smugcofoiself-satisfied
smugglepassar de contraban
smugglercontrabandista
smugglingcontraban
smugness0413cofoisme
snackrefrigeri
snack onpicar (menjar)snagobstacle / problemasalsitxa
snailcargol / caragol
at a snail's pace
a pas de tortuga
snakeserp
snap0213trencardir bruscament[a photo] fer (una foto)trencar-se[~ away] fer fotos (a tort i a dret)He was snapping away merrily.Anava fent fotos a tort i a dret.
crac / soroll sec(foto) instantàniaJoan was showing Helen her holiday <b>snaps</b>.[~ (fastener)] botó de pressiópress stud, poppersiz
sobtat
jo (o ell o nosaltres, etc.) també!
snappy0213ràpidirritableconcíselegant
snapshotinstantània
snare1009parany
atrapar / capturar
snare drum0308caixa clara
snatch0909arrabassarsostreure
arrencadafragment
sneakervamba / sabatillatrainer
sneeze0109esternudar
esternut
not to be sneezed at
no ser menyspreableThey offered you $400,000? That's not to be sneezed at.
snickerriure per sota el nassnigger
sniff1007olorar / ensumar / inhalar / esnifar
sniff around
tafanejar
sniff at
arrufar el nas davant
sniff out
esbrinar
inhalacióaspiració
not to be sniffed at
que no s'ha de menysprearWow! Now that's an offer <b>not to be sniffed at</b>.
snifferdetector
sniffer dog
gos detector
sniggerriure per sota el nassnicker
snip1108tallar(sobretot amb tisores).
tall (fet amb tisores)una gangaa stealAt £20 that coat is <b>a snip</b>!
sniperfranctirador
snippet1007retalllínies de codi reutilitzables en diversos programes
snogbesotejarDavid was busy <b>snogging</b> Gill in the corner of the room.
petó (llarg)Come here and give me a <b>snog</b>!
snookersnooker
snoop1108tafanejar
tafaner
snootyaltiustuck-up
snooze1208becaina
fer una becaina
snoreroncar
ronc
snoring1108roncsHis <b>snoring</b> was driving his poor wife mad.
snorkel1007tub respirador
snorkelingimmersió lleugerasnorkelling
snorkellingimmersió lleugerasnorkeling
snort0407esbufec
esbufegar
snotmocmucus
snotty1208mocósque té aires de grandesa
snout0509morro / musell
snownevar
be snowed in
estar bloquejat per la neu
be snowed under
estar aclaparat, sobretot per la feina
neu
snowballbola de neu
snowboardtaula de snowboard
snowboard cross
cros
snowboard park
parc de surfsnow park
snowboardingsnowboardsurf de neu
snowfallnevada
snowflakefloquet de neu
snowman1208ninot de neusnowmen
snowmobile0408moto de neu
snow parkparc de surfsnowboard park
snow pea0114tirabec
snow shoesraquetes de neu
snowsuitanorac de bus
Snow White and the Seven DwarfsBlancaneus i els set nans
snowy0412nevós
snowy owl
mussol nival
snub-nosedxato / camús
snuffer1007apagallumsTambé es diu 'candle snuffer'.
so1208tanaixí quedoncs
so-called
anomenat
so-so
regular / mediocreA: How are things going today? B: Oh, <b>so-so</b>.The Memphis Grizzlies had a <b>so-so</b> week.
and so on (and so forth)
i la resta / etcètera / i un llarg etc.
soak1007mullar / xopar
soak in
penetrar
soak upembeuresoakedmullat / xopdrenched
soapsabó
ensabonar
soft-soap
ensabonar / adular
soap opera0208fulletótelenovel·laHi ha dues telenovel·les principals a l'Anglaterra: Eastenders (Gent del Barri), ambientada en un barri de classe obrera de Londres i Coronation Street, ambientada en un barri de classe obrera de Manchester. Totes dues són molt populars i atrauen gairebé 18 milions de telespectadors cadascuna. Un sondeig recent publicat per Gallup va revelar que un de cada deu britànics no sabia el nom de ningun president ni primer ministre internacional però que un de cada dos sabia el nom d'almenys un personatge d'Eastenders..
soar[prices] posar-se pels núvols / pujar ràpidament[building] elevar-se[bird, plane..] planar
sobsanglotar
sanglot
sober1007sobri
sober up
treure's de sobre la borratxeraOn our way home from the club we had to wait in line for a taxi for nearly an hour which gave us the chance to <b>sober up</b> a bit.
soccerfutbolfootball
Quan els americans diuen 'soccer' parlen del futbol. Quan diuen 'football' parlen del futbol americà :-S Els britànics diuen 'football' per referir al futbol i 'American football' per referir al futbol americà.
soccer club
club de futbol
soccer match
partit de futbolsoccer matches
soccer shirt
samarreta de futbolsoccer jerseyfootball shirt, football jersey
soccer mom0309-'Soccer mom' és una expressió utilitzada sobretot de manera derogatòria. Vol dir una dona blanca que viu als afores d'una ciutat, està casada i té 2 o 3 fills. Els seus objectius principals a la vida són complaure al seu marit i criar i educar amb èxit els seus fills.
sociablesociable
socialsocial
reunió social
Social Democratsocialdemòcrata
social-democraticsocial-democràtic
socialism0112socialism
socialistsocialista
socialista
sociallysocialment
social sciencesciències socials
social securityseguretat social
social servicesserveis socials
social worktreball social
social worker1108assistent social
societysocietatsocieties
socioeconomicsocio-economicsocioeconòmic
sociolinguistsociolingüista
sociolinguisticsociolingüístic
sociolinguisticssociolingüística
sociologicalsociològic
sociologicallysociològicament
sociologistsociòleg
sociologysociologia
sociometricsociomètric
sociometrysociometria
socio-politicalsociopoliticalsociopolític
sockdonar un cop de puny a algúHe <b>socked</b> him in the face.She <b>socked</b> him in the jaw.He was annoying him so he <b>socked</b> him one.
be socked in
estar sense poder anar enlloc a causa de la boira
mitjóEn anglès, l'expressió 'put a sock in it!' significa 'calla't!'.
sock awayestalviar dinersI don't have much money to spare at the end of each month but I do try to <b>sock away</b> two hundred dollars for my retirement.socketsòcol
sodpesatThe little <b>sod</b> took my CD without asking!
Our teacher gave us a thousand word essay to write for tomorrow...what a <b>sod</b>!
bugger (slang, vulgar), git (slang, vulgar)
sod it
merda!
sod off
fot el camp!
sod off(vulg., imperatiu, br.) fot el campsoda1007beguda carbònicapop
Soda vol dir una beguda carbònica dolça com per exemple Pepsi o Coca-Cola.
sifósoda water
soda water1007sifósoda
sodium0410sodi
sodium bicarbonate
bicarbonat de sodi
sodium lauryl sulfate
laurilsulfat de sodi
sodium lauryl sulphate
laurilsulfat de sodi
sodomizesodomitzarbugger
sodomysodomia
sofasofàcouch, settee
sofa bedsofà-llitsleep sofa
sofa beds
softtou / suau / moll
soft bindingfixació tovafreestyle binding, strap binding
softensuavitzar
softlysuaument
softnesssuavitat / blanor / mollesa / tovor
soft-soapensabonar / adular
softwareprogramari
software architectarquitecte de programari
soil1008terrasòl
embrutarMolt sovint les botigues venen roba a preu reduïda que porta una etiqueta que diu 'shop soiled'. Això vol dir que la peça de roba s'ha embrutat mentre ha estat penjada a la botiga.
sojournsojornestada
solace0213consolcomfort, consolation
solarsolar
solar cell
cèl·lula solar
solar collector
captador solar
solar constant
constant solar
solar energy
energia solar
solar filter
filtre solar
solar gain
guany solar
solar panel
panell solarplaca solar
solar pond
estany solar
solar power
energia solar
solar power plant
central solar
solar thermal power plant
central heliotèrmica
solar systemsistema solar
solder1008soldar
soldadura
solderer1007soldador
soldering iron1007soldador
soldiersoldatmilitar
soldier on
perseverarThe team has <b>soldiered on</b> despite injuries to many of their top players.
foot soldier
peó
soldierly1108soldadesc
soldiery1108soldadesca
solesola'Sola' means 'the sole of a shoe'.
planta'Planta' means 'the sole of your foot'.
llenguado
únic
solemnsolemne
solemnlysolemnement
solicitoradvocat
solicitors' office
bufet (d'advocats)
solid0508massíssòlid
sòlidA temperatura ambient poden ser sòlids, líquids o gasosAt room temperature they can be solids, liquids or gases
solidaritysolidaritat
soliloquysoliloqui
solitarysolitari
solo1008solo
soloist1008solista
Solomon IslandsIlles Salomó
solstice0406solstici
summer solstice
solstici d'estiu
winter solstice
solstici d'hivern
solstitialsolsticial
solutionsolució
solveresoldre / solucionar
solvency0209solvència
solvent0209dissolvent
solvent
Somalisomalisomali
Somali
SomaliaSomàlia
Somaliland0513Somalilàndia
somealguns / uns
alguns
somebodyalgúsomeone
somehowd'alguna manera
someonealgúsomebody
somersaultgiravolt
giravoltar
somethingalguna cosaquelcom
sometimesde vegades
somewhatuna mica
somewhereen algun lloc
sonfill
son of a bitch
fill de putasons of bitches
songcançócant
songwriterlletrista / compositor / autor
son-in-lawgendre
sonnet0708sonet
soon0109aviat / properament / pròximamentd'hora
sooner or later
tard o d'hora
as soon as possible
com més aviat millor / tan aviat com sigui possible / al més aviat possible
sootsutge
soothe0112calmar
soothing0112calmant
sooty0112sutjós
sop1009(petita) concessió
sophism0109sofisma
sophisticatedsofisticat
soporific0807soporífer
sopping1009mullat / xop
sopping wet
mullat / xop
soppymelindrós / (excessivament) sentimentalsappy
sopranosoprano
sorcerybruixeria
sordidsòrdid
soreadoloritenfadat
sore loser
mal perdedor
nafra / úlcera
sororityorganització social per a estudiants femenins a les universitats americanessororities
sorrel0709agrella / vinagrella
sorrowpena
sorrowful1109afligit / moixmournful
sorryperdó!què has dit? / eh?ho sento!
llastimós / patètic
sort1108tipusmenakind, type
ordenar
sort out
arreglar
of sorts
diguem-ne / si se'n pot dir aixíThere was an attempted coup d'état of sourts in Europe last weekLa setmana passada hi hagué un intent de, diguem-ne, cop d'estat
soteriological0413soteriològic
soteriology0413soteriologia
soulànima
soullessdesangelat
sound0408sosonar
sòlid / fermencertat / sensatA <b>sound</b> argumentcontundentA sound defeatUna derrota contundentsa
profundamentSound asleepProfundament adormit
fer sonarsonar
sound off
expressar-se enèrgicament
sound out
demanar (a algú) l'opinió
sound box
caixa de ressonànciasound boxes
sound card
targeta de sotarja de so
sound effects
efectes sonars
safe and sound
sa i estalvi
soundboard0708taula d'harmonia / tapa / taula harmònica
soundproofinsonoritzar
soundproofedinsonoritzat
soundproofinginsonorització
soundtrackbanda sonora
soupsopa
souragre
sourcefont
source codecodi font
sourdough1108pasta marecap de feinapa fet amb pasta mareWhat bread would you like? We have <b>sourdough</b>, rye, white, multigrain...
southsud
South AfricaSud-Àfrica
South Africansud africà
sud africà
South AmericaAmèrica del Sud
South Americansud-americà
sud-americà
southeastsud-est
southeasterlycap al sud-estIn a southeasterly directionCap al sud-estsud-est'Southeasterly' vol dir 'cap al sud-est' però quan es parla del vent 'a southeasterly wind' vol dir 'un vent sud-est (és a dir, que bufa DEL sud-est'.
(vent del) sud-estsoutheasterlies
southerndel sudmeridional
South KoreaCorea del Sud
South PolePol Sud
southwestsud-oest
southwesterlycap al sud-oestIn a southwesterly directionCap al sud-oestsud-oest'Southwesterly' vol dir 'cap al sud-oest' però quan es parla del vent 'a southwesterly wind' vol dir 'un vent sud-oest (és a dir, que bufa DEL sud-oest'.
(vent del) sud-oestsouthwesterlies
souvenirrecordkeepsake
sovereign0112sobirà
sobirà
sovereigntysobiraniasovereignties
Soviet0213soviètic
sovietsoviètics
Soviet Union
Unió Soviètica
The Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (URSS)
sow0213sembrar[fig.] sembrar / propagar
truja
soysoiaThe official Catalan term for 'soy' is 'soia'. However, you are also likely to come across the Spanish 'soja' which is very widely used in Catalan.
soy milk
llet de soja
soy sauce
salsa de soia
soyasoiaThe official Catalan term for 'soya' is 'soia'. However, you are also likely to come across the Spanish 'soja' which is very widely used in Catalan.
soya milk
llet de soia
soybeansoia
spabalneari
space1008espai
space out
oblidar-se d'una cosacausar desorientacióperdre contacte amb la realitat
space agency
agència espacial
space shuttle
transbordador espacial
space station
estació espacial
spacebarbarra espaiadoraespaiador
space-case0209baliga-balagataral·lirot
spacecraftnau espacial
spaceman0408astronauta / cosmonautaspacemen
spaceshipnau espacial
spacesuitvestit espacial
spacious1208espaiós
spadepalapiques(Baralla francesa).(In an English / American pack of cards)
call a spade a spade
dir les coses pel seu nom / dir al pa pa i al vi vi
in spades
en gran quantitat / a cabassos / a quilosun alt grau de ...
spaghettiespaguetis
SpainEspanya
spamcorreu brossainundació
inundar
spandex0313elastà
SpanishespanyolAlthough 'espanyol' does mean 'Spanish', be aware that a lot of Catalans prefer to use the term 'castellà' (Castilian) to refer to the language as spoken in Spain rather than 'espanyol'.
espanyol
Spanish speaker
castellanoparlant
spank1007surra / natjada
donar a algú una surra (o natjada)
spannerclauEn anglès britànic 'to throw a spanner in the works' vol dir 'posar entrebancs'. Els americans diuen 'to throw a monkey wrench in the works'.wrenchidiota
sparesobrantde recanvilliure
recanvi
spare time
temps lliure
spare tyre
roda de recanvisacsons
go spare
emprenyar-se / encendre's
sparingsobri
sparinglysòbriament
spark1108espurna / guspira
tirar espurnes / espurnejar / guspirejardesencadenartrigger
spark up
començar (una conversa, una discussió, una amistat)
sparkle0909brillar / espurnejar / rutilar
brillantor
sparkler0213bengala
sparklingespurnejantescumósamb gasfizzy
sparkling water
aigua amb gas
sparkling wine
vi escumós
sparrowpardal / gorrió (Bal.)Those spending any time in the Balearic Islands be warned, 'pardal' means 'penis' there.
sparsedispers
spasmespasme
spatula0808espàtula
spawnengendrar
speakspokespoken0109parlar
speak about
parlar de
speak down to
parlar amb despreci amb
speak for
parlar per, parlar en nom de
speak of
parlar de
speak on
parlar sobre
speak out (about)
pronunciar-se (sobre)
speak to
parlar amb
speak up
parlar més fort<b>Speak up</b>! We can't hear you at the back!
dir la sevaIf you really wanted to take part you should have <b>spoken up</b> sooner.
speak with
parlar amb
so to speak
com aquell qui diu
speakeraltaveu'Altaveu' means speaker as in 'electrical equipment that sound comes out of'.
parlant'Parlant' means 'speaker' as in 'person speaking' or 'person who speaks a particular language (i.e. Norwegian has approximately 4 million speakers).
interlocutor'Interlocutor' means 'speaker' as in 'person taking part in a conversation'.orador'Orador' means 'speaker' in the sense 'he is a fine public speaker'.
spear0110llançaA 'llança' is the kind of spear you lunge at your enemy with.javelinaA 'javelina' is the kind of spear you throw at an animal you're hunting.
punxar
spearhead0110liderar / encapçalar / dirigir
specialespecial
specialise[~ (in)] especialitzar-se (en)specialize
specialistespecialista
specialityespecialitatspecialities
specialize[~ (in)] especialitzar-se (en)
speciallyespecialment
specialtyespecialitat
speciation1113especiació
speciesespèciespecies
specificconcret / específic
specificallyconcretament / específicament
specification0708especificació
specify0708especificar
specimenespècimen
specious0408especiós
speckbusca
spectacleespectacle
spectacled bear0114ós d'antifaç
spectaclesulleresglasses
spectacularespectacular
spectacularlyespectacularment
spectatorespectador
specterespectre / fantasmaspectre
spectreespectre / fantasmaspecter
spectrometer0409espectròmetre
spectrometric0409espectromètric
spectrometry0409espectrometria
mass spectrometry
espectrometria de masses
spectrophotometerespectrofotòmetre
spectrophotometricespectrofotomètric
spectrophotometryespectrofotometria
spectrumespectre
speculateespecular
speculationespeculació
speculativeespeculatiu
speech0408discursspeeches
parla
direct speech
discurs directe
indirect speech
discurs indirecte
speechlessbocabadat / sense paraules / aclaparatTo be (left) speechlessQuedar-se / restar-se de pedra
speech markscometesquotes / quotation marks / inverted commas (Br.)
speed1007velocitat / celeritat
speed up
apressar-se
speed (something) up
precipitar (una cosa) / agilit(z)ar (una cosa)
speedboatllanxa (ràpida)
speed bump0412reductor de velocitatbanda reductora de velocitat
speed dialing1007marcatge abreujatspeed dialling
speed dialling1007marcatge abreujatspeed dialing
speed guncinemòmetre
speed hump0412reductor de velocitatbanda reductora de velocitat
speedingexcés de velocitat
speedometervelocímetre
speedyràpid
speleology0807espeleologia'Speleology' refereix sobretot a l'exploració de les coves per raons científiques.
spellspelt, spelledspelt, spelledlletrejarCould you spell that, please?M'ho pots lletrejar, si us plau?escriureHow do you spell ...?Com s'escriu ...?significarHigh interest rates could <b>spell</b> trouble for some home owners.Wet roads <b>spell</b> danger for motorists.Flexibility <b>spells</b> success for small businesses.
spell (something) out
explicar (alguna cosa) d'una manera clara i senzillaWhen her husband came home from work she greeted him with the words 'hello daddy!'. 'What?' he replied. 'Geez', she sighed, 'do I have to <b>spell it out</b> for you?? I'm pregnant!!'
conjur / encantament / encanteri / embruix / sortilegiratxa'Ratxa' means 'spell' as in 'period of time' (I'm going through a bad spell).
spellboundembadalit / extasiat
spellcheckercorrector ortogràfic
spellingortografiaortogràficSpelling dictionaryDiccionari ortogràfic
spelling mistake
error ortogràficfalta ortogràfica
spelunker0807espeleòlegcaver / potholer
spelunking0807espeleologiacaving / potholing
spendspentspentpassar'Passar' is used to mean 'spend' as in 'we spent a week in Majorca'.
gastar'Gastar' means 'to spend' as in 'to spend money'.
spendingdespesa
spending powerpoder adquisitiu
spermespermatozoide'Espermatozoide' means 'sperm' as in 'actual sperm cells that fertilize eggs'.
esperma'Esperma' means 'sperm' as in 'semen'.
sperm / sperms
sperm duct
conducte deferentvas deferens
spewexpel·lirFactory chimneys spewed fumes out into the sky.Els fumerals de les fàbriques expel·lien fums cap al cel.vomitar / boçar / perbocarIf I read one more article about Brad and Angelina and their adopted children, I think I'm going to <b>spew</b>![fig.] vomitar / escopirHe started spewing anti-Bush slogans.Va començar a vomitar consignes contra Bush.
spew up
vomitar / boçar / perbocarI had two packets of peanuts and six pints of lager...then I <b>spewed up</b>. I always knew peanuts didn't agree with me!
SPFSun Protection Factor
factor de protecció (solar)
sphericalesfèric
sphinxesfinxsphinxes
sphygmomanometer0708esfigmomanòmetre
spice1007espècia
especiar
spice up
fer més interessant, sobretot el menjar
spick0909paraula utilitzada en l'expressió 'spick and span'
spick and span
net i ordenat
spicypicant
spideraranya
spiel1208cantarella / cançó / xerrameca
spigot0809aixetafaucet (Am.), tap (Br.)
spikepunxa / pua / puntaclauclausespiga
afegir d'amagat una mica d'alcohol (o drogues) a una begudaThe men had <b>spiked</b> her drink with an epilepsy drug, the NSW District Court was told yesterday.Athletes were told to beware of <b>spiked</b> drinks.
spillspilt, spilledspilt, spilled0109vessar
vessament
spill over
sobreeixir / vessar-se
spinspanspunspinning0708fer girargirar
spin off
formar una empresa nova separant-la de l'empresa principalproduir un subproducte que es deriva, sobretot inesperadament, d'un altre
spin out
allargar, sobretot innecessàriamentperdre el control (d'un vehicle) giravoltant
girvoltaespín
spina bifidaespina bífida
spinachespinacs
spin doctorAlgú que és especialista en fer aparèixer les coses com a positives quan són tot el contrari. Aquest terme s'utilitza molt en el camp polític.
spine0908columna vertebralllom(d'un llibre)(of a book)espina
spineless0908(d'un animal) sense columna vertebral / invertebrat(d'una persona) feble / sense columna vertebral
spinet0708espineta
spinning topbaldufa
spinstersoltera vellapersona que fa madeixes
spirit
0908esperitbeguda espirituosa
spirit away
transportar (algú) a un altre lloc / segrestar
spiritualespiritual
espiritual (negre)
spirituality0913espiritualitat
spitspatspatspitting0809escopir
spit out
escopir
spit up
vomitar
salivagargallastSpit-roasted (chicken)(Pollastre) a l'astcordó litoralfletxa litoral
spitemalícia
in spite of
malgrat / a despit de
out of spite
per despit
spitefulmaliciós
spittlesalivagargall
splashxipollejar / esquitxar / xipollar
splash down
amarar
xipolleig / esquitx
spleenmelsa
splendor1208esplendor / magnificènciasplendour
splendour1208esplendor / magnificènciasplendor
spliceosome0109espliceosoma
spliffporrojointTo smoke a spliffFumar un porro
splinterestellaesquerdill
splitsplitsplitsplitting0408dividirescindir'Escindir' means 'split' as in 'different stances on the war split the party'.dividir-seescindir-se
split up
dividir-seseparar-se (una parella)dividir i repartir
divisióescletxa'Escletxa' means 'split' in the sense 'tear or crack'.escissió'Escissió' means 'split' in the sense 'there was a split within the Conservative Party'.
do the split (Am.) / do the splits (Br.)
eixarrancar(-se) / eixancarrar(-se)
split hairs
subtilitzar / primfilar / filar primquibble, nitpick
splitter0508separador
splitting0508agutI've got a <b>splitting</b> headache
Aquest adjectiu s'utilitza amb referència als maldecaps.
splurgegastar més del compte / tirar la casa per la finestra
spoilspoilt, spoiledspoilt, spoiledmalmetre / fer malbé / espatllar[pamper] aviciar
spoil for
estar desitjós deDon't provoke him. Can't you tell he's <b>spoiling for</b> a fight?
botíTo share the spoils.Repartir-se el botí.
spoil (somebody's) appetite
llevar la gana / desganarIt will spoil your appetite.Et llevarà la gana / et desganarà.
spoileraleró
spoilers-Si algú escriu una crítica en línia d'una pel·lícula o una novel·a és molt habitual que adverteixen al lector 'contains spoilers'. Això vol dir que conté petits comentaris que podríen revelar la trama principal d'aquesta.
spokenparlat / verbal
spokesmanportaveuspokesmen
spokespersonportaveuspokespeople
spokeswomanportaveuspokeswomen
spondylolisthesis0407espondilolistesi
spongeesponja
sponge bagnecesser
spongergorrer / gorrista / corcfreeloader
spongiform0507espongiforme
sponsorpatrocinar
patrocinador
sponsorshippatrocini
spontaneityespontaneïtat / naturalitat
spontaneousespontani
spontaneouslyespontàniament
spoofparòdia
spook0707espectre / fantasmaagent secret / espia
sobresaltar / espantar
spooky1008esborronador / esgarrifós
spooncullera
be born with a silver spoon in your mouth
néixer amb la flor al cul
spoonfulcullerada
sporadicesporàdic
sporadicallyesporàdicament
sportesport
portar / vestirSteven was seen shortly after the accident wearing dark glasses and <b>sporting</b> a black eye.
The magazine is <b>sporting</b> a new look this spring, with more pages and a fantastic glossy cover.
I'm not saying he necessarily had anything to do with the robbery at the clothes shop, I'm just saying that shortly after it happened we spotted him in town <b>sporting</b> a brand new suit and shoes.
sports centerpoliesportiusports centre
sports centrepoliesportiusports center
sportsmanesportistasportsmen
sportsmanship0513conducta (o actitud) esportiva
sportswomanesportistasportswomen
sporty0213esportiu
spotgra'Gra' means 'spot' as in 'pimple'.
taca'Taca' means 'spot' as in a mark on your clothes.
lloc / indret / paratge'Lloc', 'indret' and 'paratge 'mean 'spot' as in 'place'.
albirar
spots of (something)
gotes deSpots of rain(Unes poques) gotes de pluja
a spot of (something)
una mica deHe got into <b>a spot of</b> bother with the police.Would you like <b>a spot of</b> lunch?
on the spot
a l'acte / immediatamentsobre el terreny
spousecònjuge
spoutbrocgalet
up the spout
espatllat
spraintorçar / tòrcer
torçada
spray0708ruixar
ruixadaesprai'Esprai' means 'spray' in the sense 'aerosol'.ramell'Ramell' means 'spray' in the sense 'sprig'.
spray gun
pistola de pintar
spreadspreadspread0408difondre / expandir / propagar / disseminar / esbombar / divulgar / escampar / propalardifondre's / expandir-se / propagar-se / disseminar-se / esbombar-se / divulgar-se / escampar-se[butter] untartransmetre'sMeasles is a disease which is <b>spread</b> very easily.
-'Spread' refereix a un producte alimentari tou que es pot utilitzar per untar pa etc. (per exemple, mantega, margarina, mermelada...)
spread out
espargir
spreadsheetfull de càlcul
sprightlyanimat / ple d'energiaMargaret, a <b>sprightly</b> eighty-four year old grandmother, was accompanied by her husband George.Tony Blair has gone from looking <b>sprightly</b> to looking haggard and permanently tired.
spring1007primaveraHi ha dues expressions en anglès que signifiquen 'primavera': 'spring' i 'springtime'. El primer és més habitual. El segon es troba més en textos literaris.
In (the) spring
A la primavera
fontressort
spring up
sorgir / alçar-se de sobte
spring atllançar-se aspringboardtrampolídiving board
spring onionceba tendraceballotgreen onion, salad onion
sprinkle[liquid] esquitxar / ruixarescampar / espargir
sprinkler0708ruixador / aspersor
sprintcursa de velocitat'Cursa de velocitat' means 'sprint' as in an athletics track event of 400m or shorter.
esprint'Esprint' refers to the actual process of sprinting (i.e. 'The Bulgarian won the marathon with an impressive sprint over the final 200m').
fer un esprint
sprint finish
esprint final
sprinter0408velocista
sprognen
sproutbrotar
brotbrot / germinatAlfalfa sprouts.Brots d'alfals / germinats d'alfals.col de Brussel·lesBrussels sprout
spunksemenhome molt atractiu
spurincitament / estímulesperó-Spurs és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Tottenham Hotspur.
esperonar
spur on
esperonar / incitar / estimular
spurious0408espuri
spur-of-the-momentimpulsiuI didn't go out planning to have my belly button pierced mum! It was a <b>spur-of-the-moment</b> thing...honest!
My decision to leave my husband was not a <b>spur-of-the-moment</b> one
sputumesput
spyespiaspies
espiarveureAs we reached the top of the mountain, we <b>spied</b> the sea off in the distance.
spy on (somebody)
espiar (algú)
spy uponespiarspywareprogramari espia
squabblebarallar-se / disputar / acalorar-seEl verb 'squabble' té un matís de 'discussió trivial'.Opera and Firefox <b>squabble</b> over best-browser claim.bicker
discussió (trivial)
squadequipselecció
squaddiesoldat (de baix rang)
squadronesquadróesquadra
squalidsòrdid / miserableA squalid affairUn afer sòrdidThe country's most squalid townsEls municipis més miserables del país
squalorcondicions miserablesHow, in this nation which prides itself on its egalitarian instincts, is it possible for so many to live in such <b>squalor</b>?
squanderdilapidar / malbaratar
square1007plaça'Plaça' means 'square' as in an open area where two or more streets meet.
quadrat / quadre
quadrat'Quadrat' means 'square' as in the shape.
avorrit'Avorrit' means 'square' as in 'boring'.
square away
posar en ordre
square off
posar-se a punt per lluitar
square up to (somebody)
enfrontar-se a (algú)
square bracket
claudàtor
from square one
de cap i de nouIt would be more sensible to begin from square oneSeria més sensat començar de cap i de nou
square up1 (am.) pagar, satisfer un deute 2 (br.) posar-se a punt per lluitarsquare bracketclaudàtor
squaredquadrat200 metres squaredDos-cents metres quadratsquadriculat
squared paper
paper quadriculat
squash[sport] esquaix[drink] refresc de suc de fruita concentrat que es dilueix amb aigua[vegetable] carbassó / carabassócarbassa / carabassasquashes
esprémeraixafar / aclaparar
squash courtpista d'esquaix
squash racketraqueta d'esquaix
squat0408rabassut
local ocupat(sense el permís del propietari)
ajupir-seocupar un local (sense el permís del propietari) / fer d'okupa
squat down
ajupir-se
squeak1007[door, gate..] xerricar[mouse] xisclar
squeak by
sortir-se'n pels pèls
squeak through
passar-hi pels pèls / sortir-se'n pels pèls
squeal0413xisclar / cridar[brakes, tires..] xerricar
xiscle / crit[of brakes, tires..] xerric
squeamishaprensiu / repelós / maniàticEns ha resultat molt difícil trobar un bon equivalent català de l'adjectiu 'squeamish'. Pots llegir la discussió que vam tenir sobre la paraula <a href="http://jira.codehaus.org/browse/DACCO-352">aquí</a>.Many cooks are squeamish about putting live shellfish into boiling waterA molts cuiners els fa cosa (o angúnia) posar mol·luscs vius a l'aigua bullent / Molts cuiners tenen manies a l'hora de posar mol·luscs vius a l'aigua bullent
squeegee(estri) netejavidres
squeezeesprémer
squeeze by
passar a frec
squeeze in
encabir-se
squeeze off
disparar (trets d'una arma de foc)
squeeze out
fer sortir (algú o alguna cosa) aplicant pressió
squeeze through
esmunyir-se / passar per (un lloc) pels pèls
squeeze up
estrènyer-se
squid0408calamarsquid / squids
squintestrabisme
squirrelesquirol
squirrel (something) away
estalviar / amagar'To squirrel something away' vol dir estalviar-lo i amagar-lo perquè ningú no pot veure'l ni tocar-lo com fa un esquirol amb els glans.
I had over £3,000 in an empty cereal box under my bed where I had <b>squirreled</b> it <b>away</b> over the last two years or so.
Some people believe that Iraq has no 'weapons of mass destruction'. Others believe that they have but that Saddam Hussein has <b>squirreled</b> them <b>away</b> where the Americans can't find them.
SRAMStatic RAM
1007SRAMmemòria RAM estàtica
Sri LankaSri Lanka
stabapunyalar / clavar una ganivetada (or ganivetades) a
stab (somebody) to death
matar (algú) a ganivetades
stab wound
ganivetada
stabbingapunyalamentA fight between two tourists sparked a fatal <b>stabbing</b> in south-western New South Wales on Friday night.
stabilisation1108estabilitzacióstabilization
stabilise1108estabilitzarstabilize
stabiliser0809estabilitzadorstabilizer
stabilityequilibriestabilitat
stabilization1108estabilització
stabilize1108estabilitzar
stabilizer0809estabilitzador
stablequadra
estable
stab woundganivetada
stack0407pilamunt / cúmulmunt
apilar
stack up against
comparar-se amb / equivaler-se a
stadiumestadi
Stadium of Light-The Stadium of Light és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Sunderland AFC (l'estadi va obrir les portes el 1997 - Roker Park és el nom de l'estadi que l'equip va utilitzar des de 1989 fins a 1997).
staffplantillapersonalpentagramastave
stagcérvol
stag docomiat de solterstag night, stag party
bachelor party
stagnantestancat
stag nightcomiat de solterstag do, stag party
bachelor party
stag partycomiat de solterstag do, stag night
bachelor party
stag parties
stage0110escenari'Escenari' means 'stage' as in 'the area in a theatre where actors perform'.
etapa'Etapa' means 'stage' in the sense 'stages 1, 2, 3, 4 etc.'
escenificarorganitzarTo stage a sit-inOrganitzar una tancadaTo stage a strikeOrganitzar una vaga
s
staggerfer tentines
staintaca
[accidental] tacar[dye] tenyir
stainless steelacer inoxidable
stain removerllevataques
stairescala'Escala' means 'stairs' as in 'flight / set of stairs' (ex. 'He went up the stairs').
esglaó'Esglaó' means 'stair' as in individual 'step' (ex. 'He tripped and fell down the last three stairs').
staircaseescala
stakepalestacapira / fogueraparticipacióaccions(~ in sth) interès (en)
marcar amb estaquesjugar-se
stake (something) on (something)
arriscar una cosa important en el resultat d'una accióDoctor: "He'll make a complete recovery; I'll <b>stake</b> my reputation on it"
stake out
mantenir vigilat clandestinament (algun lloc o algú)
at stake
en joc
the stakes were high
s'hi jugava molt / hi havia molt en joc
stale0109(food) ranci / passat(air) viciat(lacking new ideas) vell / gastatThe <b>stale</b> political arguments that have consumed us for so long no longer apply.
stalemate1108punt mort / estancament (en unes negociacions, en un acord)deadlock
stalktija
sotjar / aguaitar / empaitar / acaçar / encalçarHollywood star Sandra Bullock won a permanent restraining order against an man who she claims <b>stalked</b> her across three US states and bombarded her with messages.empaitarSee how areas of Central Florida looked when the Timucuan Indians speared fish in the creeks and <b>stalked</b> deer in the uplands.
stalk off
anar-se'n enrabiat / anar-se'n aïradamentThe arrogant waiter sniffed his nose in the air at me, and <b>stalked off</b>.
stalk out
anar-se'n enrabiat / anar-se'n aïradamentHe told everyone in the room to 'go fuck yourselves' before <b>stalking out</b>.Finally he got up, pushed his chair back noisily, thrust a bill at the waiter and stalked out.
stalkerassetjador
stall1008parada (en un mercat)'Parada' means 'stall' as in 'market stall'.stand[teatre] platea
calar (un motor)calar-se (un motor)
stalwart1108incondicional / fidel
incondicional / fidel
Stamford Bridgenom de l'estadi de l'equip de futbol Chelsea FC
stammer0109tartamudejar / quequejarstutter
quequesa
stamp1008segell
segellar
stamp out
destruir (del tot)The army was called in to <b>stamp out</b> violence against foreigners in South Africa.What can you do to help <b>stamp out</b> world hunger?
stamp collecting
filatèliaphilately
food stamps
cupons de menjar
stampede1108estampida
sortir (marxar, fugir..) en estampida
stance1008posició (parer, opinió sobre un tema)
stanch1008estroncar / aturarTo stanch the bleeding.Aturar la sagnia / estroncar l'hemorràgia.staunch'To stanch' es diu també en anglès britànic (to stanch blood) però 'to staunch' és molt més usual.
standstoodstood1007tolerar / aguantar / suportar / sofrirThey can't stand being aloneNo suporten estar solsestar dret / estar de peu / estar dempeusaixecar-se / posar-se en peu
paradagraderiaposició'Posició' means 'stand' as in 'Bush shifts his stand on peacekeeping'.estand'Estand' means a 'stand' at, for example, an exhibition.
stand about
passar l'estona (dempeus)
stand around
passar l'estona (dempeus)
stand aside
apartar-se
stand back
recular
stand behind
suportar / defensar
stand by
quedar-se mirantestar amatentdefensar / romandre fidel a
stand down
abandonar l'estradarenunciar un càrrec
stand for
representar / significartolerar
stand in for
reemplaçar (temporalment)
stand off
mantenir-se a part
stand on
insistir en
stand out
destacar-se / sobresortir
stand over
supervisar (algú), sobretot per veure que es faci bé una tasca
stand together
mantenir-se units / fer pinya
stand up
aixecar-se / posar-se en peu
stand (someone) up
deixar plantat algú
stand up for (someone / something)
defensar / defendre (algú / alguna cosa)
stand up for (yourself)
mantenir-se ferm
stand up to
resistir / aguantar / suportar
stand-alonestandalone0807autònom
standardnormaestàndard
estàndard
standard of living
nivell de vidastandards of living
standardisationnormalitzacióstandardization
standardisenormalitzarstandardize
standardizationnormalitzacióstandardisation
standardizenormalitzarstandardise
standby ticketbitllet sense reserva
stand-insuplentreplacement
standing1108predicamentreputació / famareputation, statusThe witnesses were men of unquestioned <b>standing</b> in their community.duradaRobert Mugabe is a tyrant of long <b>standing</b>.Peter Jackson is a freelance illustrator of 15 years <b>standing</b>.classificacióHamilton went into the Brazilian Grand Prix with a seven point lead over Massa in the drivers' <b>standings</b>.
dempeusfix / invariable
standing charge
quota de servei
standing position
posició dempeus
stand-offish0412sorrut
standpoint0909punt de vistaperspectiva
St Andrewsnom de l'estadi de l'equip de futbol Birmingham City FCnom d'una de les universitats més velles d'Escòcia i la ciutat en la què es troba aquesta universitat
standstillparalitzacióSpanish lorry drivers, protesting against high fuel prices, blocked a major motorway and brought traffic to a <b>standstill</b>.
stanza0708estrofa
staple0710grapa
bàsicStaple foodAliment bàsic
engrapar / grapar
staplergrapadora
staple remover
llevagrapes
starestel / astreestrellaestrellaprotagonista
protagonitzar'Protagonitzar' means 'to star' in the sense 'to star in a tv show'.
five-star hotel
hotel de cinc estrelles
you're a star
ets un sol!
starch0110midófèculastarches
emmidonar
stardom0709fama
stare1007mirar fixament
stare at
mirar fixament
stare down
intimidar (algú) o fer(-lo) rendir amb una mirada fixa
starfishestrella de marstarfish / starfishes
stark0710dur / desagradable / sense relleu
starkers0512despullat / nu
starlight0508celístia / llum de les estrelles
Stars and Stripesbandera nacional dels Estats Units
start0808començarbeginsobresaltar-seHe tapped her on the shoulder and she <b>started</b>, spilling her coffee everywhere. "Jesus!" she cried. "Don't creep up on me like that!".posar en marxa
start up
començarfer començar a funcionar (un motor, un negoci, etc.)
començamentsobresalt (startled reaction)
give a start
sobresaltar-seWhen the doorbell rang she <b>gave a start</b> and ran to answer it.
give (somebody) a start
sobresaltar (algú)He jumped out in front of her and she leapt into the air. "Oh goodness, you <b>gave me quite a start</b>!" she cried.
starteriniciadorjutge de sortidaentremèsappetizer, hors d'oeuvre
per a principiantsStarter courseCurs per a principiants
for starters
primer / en primer lloc / per començar
starting line0408línia de sortida
startlesobresaltargive (somebody) a start
start menumenú d'inici
start-up0508nova empresa
starvationfam
starvefer morir de fammorir de fam
stasisestancamentestasistases
state0508estatEstats UnitsestatalState moneyDiners estatals
declarar / afirmar
to lie in state
ser exposat en capella ardent
state of emergency
estat d'excepció
statementdeclaracióafirmaciócomunicat'Comunicat' means an official statement (i.e. a 'communiqué').
static1108estàtic
static electricity
electricitat estàtica
stationestaciócomissaria
stationaryestacionariMolts angloparlants confonen l'ortografia d'aquesta paraula amb l'ortografia de la paraula 'stationery', que vol dir 'material de papereria'.
stationerymaterial de papereriaMolts angloparlants confonen l'ortografia d'aquesta paraula amb l'ortografia de l'adjectiu 'stationary', que vol dir 'estacionari'.
statisticestadística
statistical0708estadístic
statistically0413estadísticament
statisticsestadística
statueestàtua
statuesqueescultural
statuetteestatueta
stature0708estatura'Estatura' means 'stature' in the sense 'height'.
statusestatusestat
status bar
barra d'estat
status quostatu quo
statuteestatut
statutorily0708estatutàriament
statutory0708estatutari
staunch1008ferm / acèrrim / incondicionalA staunch supporter of the death penaltyUn acèrrim defensor de la pena de mort
estroncar / aturarTo staunch the bleeding.Aturar la sagnia / estroncar l'hemorràgia.
staurolite0708estaurolita
stavepentagramastaffestaca
stave off
retardar / endarrerir / ajornar
stay0909estada
restar / romandre / quedar-seallotjar-se
stay up
vetllar (quedar-se despert)
be here to stay
haver arribat per quedar-se
steadfast0809ferm
steadily0307establement / uniformement
steady0307constantestable / ferm
steakbistec
stealstolestolen1007robar / furtar / sostreure
steal from
robar a
steal out
sortir o anar-se'n furtivament
what a steal!
quina ganga!
steamvapor
coure al vapor
steam up
entelar
steam generator
generador de vapor
steam turbine
turbina de vapor
steamrollerpiconadora
steatorrhea0407esteatorrea
steelacer
steelworkertreballador de la indústria siderúrgica
steep0909(slope) escarpat / costerut(fall / rise) abrupte / dràstic(price) car$3600 a month to rent a two-bedroomed house seems <b>steep</b> to me.
[clothes] remullar[food] macerar
steeplechase0410cursa d'obstacles3000 metres steeplechase3000 metres obstacles
steeplechaser0408corredor d'obstacles
steerconduir
steeringdirecció
steering column
columna de direcció
steering wheel
volant
power steering
direcció assistida
stegosaurus0709estegosaureThe Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans and the Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana both give 'estegosaures' for 'stegosaurus' but popular usage is 'estegosaure'.
stellar0413estel·lar
stem1108tija
estroncar / estancar / aturar / contenirThe cut was bandaged to stem the bleeding.Van embenar el tall per estroncar l'hemorràgia.It would not be enough to stem harmful warming.No seria suficient per a aturar l'escalfament nociu (de l'atmosfera).
stem from
provenir de
stem cellcèl·lula mare
adult stem cell
cèl·lula mare adulta
embryonic stem cell
cèl·lula mare embrionària
stench0609pestapudor
stenographer1008taquígraf
step1007pas'Pas' means 'step' as in 'admitting you have a drinking problem is the first step to recovery'.
esglaó'Esglaó' means 'step' as in a physical step up to a building etc..
step across
caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
step aside
apartar-se fent un pas o passos al costatdimitir
step away
allunyar-se fent un pas o passos
step back
recular fent un pas o passos
step down
baixar fent un pas o passosdimitir
step forward
oferir ajut
step in
entrar fent un pas o passosintervenir
step into
entrar a (fent un pas o passos)
step off
baixar (d'un tren, d'un autobús, etc.)
step on
trepitjar
step out
sortir fent un pas o passos
step over
passar per damunt (fent un pas o passos)
step through
travessar (un lloc) fent un pas o passos
step up (efforts)
redoblar (els esforços)
step upon
trepitjar
stepbrothergermanastre
stepchild0909fillastre / fillastrastepchildren
stepdaughter0909fillastra
stepfatherpadrastre
stepmom0709madrastra
stepmothermadrastra
steppe0507estepa
stepsistergermanastra
stepson0909fillastre
stereotypetòpic / estereotip
sterileestèril
sterilisationesterilitzaciósterilization
steriliseesterilitzarsterilize
steriliseresterilitzadorsterilizer
sterilizationesterilització
sterilizeesterilitzar
sterilizeresterilitzador
sterling1208lliura esterlina
excel·lentThe builder did a <b>sterling job</b> on our extension.
pound sterling
lliura esterlina
sternsever / estricte / dur
popa
sternum0512estèrnum
stevedoreestibadordocker (Br.), longshoreman (Am.)
stewguisat / cuinat
steward0809cambrerEn els vaixells i en els trens.auxiliar de volflight attendantjutge de cursadelegat (sindical)majordom
wine steward
sommelier
stewardess0809cambreraEn els vaixells i en els trens.hostessa de volflight attendant
stewardship1009administració
stickstuckstuckadherir / enganxaradherir-se / enganxar-se
stick with
persistir enenganxar-se aquedar-se amb
bastóQuan una persona insulta a una altra, és molt habitual sentir la frase 'sticks and stones'. Aquesta és una abreviació de 'Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me' que vol dir (literalment) 'És ben possible que els bastons i les pedres trenquin els meus ossos però les paraules no em fan ningun mal'. Figurativament, vol dir 'els teus insults no em molesten en absolut'.
stickeradhesiu
stick shiftpalanca del canvi de marxesgearstick, gear levercotxe amb marxes / canvi manualIs your car a <b>stick shift</b> or an automatic?manual
stickler1109perfeccionista / estricte / rigorós / puntós / picallósHer mother is a stickler for the rulesLa seva mara és molt estricta amb les reglesThe England football coach Fabio Capello is said to be a stickler for disciplineEs diu que l'entrenador de futbol anglès Fabio Capello és molt rigorós amb la disciplina
stick-up0109atracamenthold-up
stick-up man0109atracadorarmed robberstick-up men
sticky1208enganxós / enganxifós
stiffdur / rígid / encarcaratfortA stiff drinkUna beguda (alcohòlica) forta
cadàver
stiffenendurirendurir-se
stiffieerecció
get a stiffie
trempar
stiffnessrigidesa
stifleestroncarsufocarsuffocate
stiflingsufocantStifling heatCalor sufocant
stigma0407estigma
stillencara
quietsense gas
destil·lador
stillnessquietud
stilt0112xanca
stilt walker
xanquer
stimulateestimular
stimulation0307estimulació
stimulusestímulstimuli
stingstungstung1208fiblarpicar
stingrayescurçana
stingygarrepa
stinkstankstunk0209fer pudor
pudorenrenouThere was a big <b>stink</b> in the papers last week over British Telecom's plans to move 300 British jobs to India
stink bomb
bomba fètida
stink to high heaven
fer molta pudorWhen he'd finished playing football, John's kit always <b>stank to high heaven</b>.
cause a stink
armar un enrenou / aixecar polseguera
stint0709[~ on] escatimarskimp, scrimp
períodePresley's career was interrupted by a two-year <b>stint</b> in the army.
stipulation0809estipulació
stipulate0809estipular
stipule1007estípula
stir1008remenar / agitar
stir up
agitarrouse, agitate
enrenou
cause a stir
provocar un enrenou
stitchpuntpuntadapunt (de sutura)stitches
cosir
stitch up
cosir
St James's Parknom de l'estadi de l'equip de futbol Newcastle United FC
stoat0112ermini
stochastic0709estocàstic
stochastic process
procés estocàstic
stock0309brouaccionscapitalestocexistènciesnissaga'Nissaga' means 'stock' in the sense 'family' / 'ancestors' (i.e. 'He's from good racing stock').
abastar / proveir
stockbroker0909agent de borsa / broker
stock exchangeborsa
stockholder1009accionista
StockholmEstocolm
stockingmitja
stock marketborsa
stocky0413fornit (i de baixa estatura)
stodgyindigest / feixuc / pesat / de mal pair
stoicalestoic
stoichiometry0408estequiometria
stoicismestoïcisme
stokeatiar
stoke up
atiar
stomachventre
stomach ache
mal d'estomac
stonepedraTo throw stones.
Llançar pedres.
pinyolpit
de pedra
apedregar / lapidar
stone me
ai, mare!
stone the crows
ai, mare!
Stone Ageedat de pedra
stonedcol·locat
stoneware0407terrissa
stonewashed0313rentat a la pedra
stoninglapidació
stooge0709(fig.) titellacomparsa
stooltamboret / escambellfemtes
stoop0109ajupir(-se)
stop0508aturar / pararaturar-se / parar-setapar / embussarHe <b>stopped</b> his ears with his fingers and ran away.També es diu 'to stop up'.aturarI'll be <b>stopping</b> in Barcelona for two days on my way back from Lisbon.
stop back
tornar
stop by
visitar breument o informalment
stop in (on)
visitar breument o informalment
stop off at
visitar breument (un lloc) pel camí
stop over
fer nit / sojornar
stop up
tapar / embussar
put a stop to (something)
posar fi a (alguna cosa)
stoppageaturada
stoppertap
stopwatchcronòmetrestopwatches
storageemmagatzematgeData storageEmmagatzematge de dadesWe will be renting for a while before we buy a new house so our furniture will be put into <b>storage</b>.
storeemmagatzemar
store up
emmagatzemar (alguna cosa, sobretot proveïments) / retenir
magatzem
storeroommagatzem / dipòsit
storeyplantaA (fourteen)-storey building
Un edifici de (catorze) plantes
storkcigonya
storm0908tempesta / tempestat
storm in
entrar (a un lloc) amb ràbia
storm off
anar-se'n enrabiatJoshua told everyone to 'get lost' and <b>stormed off</b> in a huff.
storm out
anar-se'n (d'un lloc) amb ràbia
stormytempestuós
storyhistòriaconte / relatstories
tall story
guatlla
storyboardguió il·lustrat
stoush0912disputa / baralla / batussa
pegar
The Big Stoush
La Primera Guerra Mundial / la Gran Guerra
stout0413robustfort
cervesa negra
stovecuinacooker
strabismusestrabisme
strafemetrallar / bombardejar (des d'un avió)Ceasefire monitors <b>strafed</b> in Jaffna - 14 killed.
straggler1008ressagat
straightrecte / dretheterosexual
straighten1007adreçar
straighten out
adreçar
straighten up
endreçaradreçar(-se), sobretot d'una postura inclinada, cargolada o escarxofada
straightforwardsenzill / simpleThe instructions looked really difficult to follow but, in fact, they were fairly <b>straightforward</b>.
straintensió / pressióestrès / esforçesquinçtorçadavarietat / raçamelodiasons
torçar-secansar / forçarposar a prova la paciènciatornar tensabusar decolar / escórrer / filtraresforçar-se (per fer alguna cosa)
strainer0709colador
straitjacket1108camisa de força
Straits of Gibraltarestret de Gibraltar
strandcorrent / tendènciafibrafil / briplatja / costa
strandedencallat
strangeestranyodd, weird
strangenessestranyesa
strangerdesconegut
strangleestrangular / escanyar
stranglehold0110control absolut
strangulationestrangulació
strapcorretja
lligar amb corretja
strap bindingfixació tovafreestyle binding, soft binding
StrasbourgEstrasburg
stratagem0908estratagema
strategicestratègic
strategicallyestratègicament
strategist0110estrateg
strategyestratègiastrategies
stratify0709estratificar
stratigraphy0309estratigrafia
stratocumulus0110estratocúmul / estratocúmulus
stratopause0708estratopausa
stratosphere0708estratosfera
stratum0110estratstrata
stratus0110estratus / estrat
strawpalla[drinking ~] palla / canya
bendy straw
canya flexible (per begudes)
strawberrymaduixastrawberries
streampetit riuriera'Riera' means 'stream' in the sense 'torrent'.
streaming0508reproducció en temps real
streamlined0513aerodinàmic
street0109carrer
street children
nens del carrer
street cleaner
escombriaire
street corner
cantonada
street lamp
fanal
street light
fanal
streetcartramvia / tramtramtramviari
streetlamp0109fanalstreetlight
streetlight0109fanalstreetlamp
strength0708força / fortalesa / puixança / fortesa
strengthen0408enfortirrefermarfortificarpotenciar
stress1007estrèsstresses
emfatitzar / emfasitzarangoixar-se / estressar-seDon't <b>stress</b>. I'll have it done by tomorrow.
stress out
sotmetre (algú) a pressió o estrès, causant-li ansietatestressar-se
stressfulestressant
stretchestirarestirar-se
stretcherllitera / civerabaiardextensor / allargador
stretch marksestries / clivelles
strictestricterigorós
strictlyestrictamentrigorosament
stricture1108restricciócrítica / censurablasme
stride0609gambada
strodestrodefer gambades / caminar a gambades / caminar a passes llargues / gambar
stridentestrident
strike0209vagaHunger strikeVaga de famWildcat strikeVaga salvatge
struckstruckcolpejar[clock] tocar
strike at
intentar de donar un cop (o cops) a
strike back
tornar un cop (a algú) / respondre a una acció hostil amb una acció semblant
strike down
fer caure / abatre(judicial) anul·lar (una decisió)
strike off
tallar, treure o remoure amb un copesborrar o ratllar (sobretot d'una llista)
strike out
ratllar o esborrar (sobretot d'una llista)(en beisbol) eliminar un batedor amb tres strikes(en beisbol) eliminar-se un batedor per acumular tres strikes
strike out for
començar a dirigir-se cap a
strike up
començar a tocar (música)establir / entaular / començarShe was bored so she <b>struck up</b> a conversation with the woman sitting next to her.She <b>struck up</b> a friendship with him during a visit to Barcelona.
strikebreakeresquirolscab, blackleg
strikingimpressionant / magníficThe flowers are arranged in a <b>striking</b> display.
evidentJanet's father bears a <b>striking</b> resemblance to Paul McCartney. In fact, he's the spitting image of him!
'Evident' means 'striking' in the sense 'to bear a striking resemblance to someone / something'.
que fa(n) vagaThe striking miners
Els minaires que fan vaga
strikingly1208extraordinàriamentHis friend was <b>strikingly</b> beautiful.The Democratic and Republican Presidential contests were <b>strikingly</b> similar.
string1007cordacordillcadenareguitzelltirallonga'Tirallonga' and 'reguitzell' mean 'string' as in 'a string of swearwords' or 'a string of robberies'.
string along
enganyar (algú) durant un tempsI am in a relationship with a married man. He keeps telling me he will leave his wife but he never does. Is he just <b>stringing me along</b>?venir tambéAre you going to the mall? You don't mind if I <b>string along</b>, do you? I really need to buy a new jacket.
string along with
acompanyar
string out
prolongar
string up
enforcar / penjarHe doesn't need locking up for what he's done...he needs <b>stringing up</b>.
stringed instrumentinstrument de cordastring instrument
string instrumentinstrument de cordastringed instrument
striptirafranjaThe Gaza Strip
La Franja de Gaza
despullar-se
striperatlla
stripedratllat / a ratlles
strivestrove / strivedstriven / strivedfer un gran esforçGifts Inc. has always <b>strived</b> to bring you great products at low prices!The company had <b>striven</b> to tackle their financial problems by increasing efficiency and reducing costs.
strobe lightllum estroboscòpica
strokeacariciar
infart cerebralbraçadacaríciatraç'Traç' means 'stroke' as in 'brush stroke'.
strollpassejadatomb / passeig
fer una passejada (tranquil·la)
strollercotxet (de bebè / infant)pushchair
stromaestroma
strongfort / puixant
strongholdfeu
strontium0508estronci
strop-To throw / have a stropEstar de mala lletHeadline: South Korea throws <b>strop</b> at Google Earth. Military installations laid bare.
stroppilyamb mala llet
stroppyrebec
structural0708estructural
structureestructura
estructurar
stucco0408estucrender
stuck0408encallat / enganxatTo get stuck.Quedar-se encallat.
to get stuck in
posar mans a l'obra / començar a fer una cosa amb entusiasmeThe best way to learn is to just get <b>stuck in</b> and learn as you go along.(A taula) Don't wait for permission. There's plenty for everybody. Get <b>stuck in</b>!
stuck up
altiusnooty
studtatxotsementalhome atractiu amb cos musculós
tatxonar
strugglelluitar
lluita
struggle along
anar tirant (amb dificultats)
strum0109(cast. rasguear)Aquí donem un equivalent castellà perquè, almenys segons el nostre entendre, no existeix un verb català que correspongui exactament al verb anglès 'to strum'.At least as far as we're aware, there is no Catalan verb which approximates the English verb 'to strum'. For this reason we have chosen to give a Castilian 'equivalent' to make the meaning clear to Catalan speakers. FWIW, an English-speaker (and musician) on the Dacco team informs us that he uses the Catalan verb 'rascar' ('to scratch') and, in context, people understand what he means.
strutcaminar orgullosament (com un gall)
stubblebarba de tres diesrostoll'Rostoll' is the 'stubble' left in a wheat field (for example) after the wheat has been harvested.
stubborntossut / repataniobstinate, pig-headed
stubbornlytossudament
studentestudiant
studioestudi
studyestudiar / cursarestudiar
study for
estudiar per a
estudistudies
stuffcosessubstància
farcir'Farcir' means 'to stuff' in the culinary sense (e.g. 'to stuff a turkey').omplir / atapeir
stuff your face
atipar-se / ataconar-se
stuff yourself
atipar-se / ataconar-se
stump1007socamonyó
stump up
pagar (sobretot involuntàriament)
stuntrastornar / desconcertardeixar esupefactefer perdre el coneixement a
stunningfrapant / aclaparador / extraordinari
stuntgesta / acrobàciatruc / muntatge / ardit
stuntmanespecialista (doble)stuntmen
stuntwomanespecialista (doble)stuntwomen
stupefactionestupefacció
stupefiedestupefacte
stupendousestupend
stupendouslyestupendament
stupidestúpid / idiota / ximple / neci
stupidityestupidesa / poca-solta / poca-soltada
stupidlyestúpidament
stuporestupor
sturdyrobust / fort
sturgeonesturiósturgeon, sturgeons
stutter0109quequejar / tartamudejarstammer
quequesa
sty0808porquera / porcellera / cort de porcs / porcatera/ sollmussol / urçol / ordèolAmb el sentit 'mussol', aquesta paraula també s'escriu 'stye'.sties
stye0808mussol / urçol / ordèolAmb el sentit 'mussol', aquesta paraula també s'escriu 'sty'.
stygian1008estigi
styleestil
stymiestymieingbloquejar / frustrar / espatllarfoil, thwartThe president doesn't see that his global democracy-promotion agenda is going to be <b>stymied</b> unless America leads the world away from oil.
Styx1008Estix
subsuplentsubmarí
subcontractingsubcontractació
subcontractorsubcontractista
subduction1107subducció
subhuman0413infrahumàsa
subject1208(school) assignatura(topic) tema / assumpte(of a monarchy) súbdit
[~ (somebody or something) to (something)] sotmetre a
subjection1208servitud / subjecciósotmetiment
subjective0209subjectiu
subjectively0209subjectivament
subjectivity0209subjectivitat
subjunctivesubjuntiu
sublesseerellogat
subletterrellogat
sublimate0113sublimar
sublimesublim
submachine gun1007metralleta
submarinesubmarí
submerge0708submergir
submission0707submissiópresentació
submitpresentar'Presentar' means 'to submit' in the sense 'to submit an application etc.'
[~ (yourself) to] sotmetre('s) (a)'Sotmetre('s)' means 'to submit (yourself / somebody else) to something'.
subpoenacitació / citació judicial
Subsaharansubsaharià
subscribeabonar-se
subscribe to
subscriure's a
subscriptionabonamentsubscripció
subsequentsubsegüent / subseqüentulterior
subsequentlysubsegüentment / subseqüentment / posteriorment
subserviencedeferència / complaença
subservientdeferent / complaent
subsetsubconjunt
subsideminvarThe wind subsided.El vent va minvar.die downcedirThat part of the building subsided.Aquella part de l'edifici va cedir.
subsidiarity0609subsidiarietat
subsidiaryfilialsubsidiaries
subsidiari
subsidisesubvencionar / donari subsidisubsidize
subsidizesubvencionar / donar subsidisubsidise
subsidysubvenciósubsidies
subsistencesubsistènciaSubsistence farmingAgricultura de subsistència
substancesubstància
substandard0213poc satisfactori / deficient
substantial0408significatiu
substantially0809significativament
substitutesuplent
suplentSubstitute goalkeeper.
Porter suplent.
substituirTo substitute B for A.Substituir A per B.To substitute A with B.Substituir A per B.Substitute for A.Substituir A.The coach substituted Joan for the injured player.L'entrenador va substituir el jugador lesionat per en Joan.Joan was substituted for the injured player.El jugador lesionat ha estat substituït per en Joan.Joan is going to substitute for the injured player.En Joan substituirà el jugador lesionat.
substitute for
substituir
substitute teachersuplentsupply teacher
substratesubstrat
substratumsubstratsubstrata
subterfuge0909subterfugis
subterranean0112subterraniunderground
subtextsignificat implícit
subtitle0413subtítol
subtitular
subtlesubtil
subtlety1208subtilesa
subtlysubtilment
subtotalsubtotal
subtractrestar / sostreuretake away
suburbansuburbà
suburbsaforesIn the suburbs of New York
A les afores de Nova York
subversive0509subversiu
subvert0509subvertir
subwaymetrounderground, tube
succeedtriomfar / reeixir
succeed in
tenir èxit enreeixir a
successèxitsuccesses
successful0109reeixit / exitós
successfullyamb èxit
successfulness0213route
succession0508successióLine of successionLínia successòriaRights of successionDrets successoris
successivesuccessiu
successorsuccessor
succulentsuculent
succumb0112[~ to] sucumbir (a)
such0708tant / tal
suck1007xuclarestar fatal
suck in
(generalment passiva) ser molt atret perI only meant to watch one episode of Desperate Housewives but I got <b>sucked in</b> and ended up watching the whole series.Anybody offering a loan three per cent lower than the major high street banks will <b>suck</b> people <b>in</b>.enganyar
suck off
practicar fel·lació a (algú)
suck up
llepar el culMy colleague is always <b>sucking up</b> to the boss. He'll do anything to please him.
suck up to
congraciar-se amb (algú) / fer la gara-gara a
suckerbeneit / ximple
sucker for punishment
(humorísticament) algú a qui li agrada sofrirNo matter how badly Sunderland perform, I keep supporting them season after season. I must be a <b>sucker for punishment</b>!Her boyfriend used to treat her like dirt, yet she still took him back when he got out of prison. That girl's a <b>sucker for punishment</b>
suckle1208mamaralletar / donar mamar / donar el pit
suckling pig0608garrí
suctionsucció
SudanSudan
South Sudan
Sudan del Sud
Sudanese0313sudanès
South Sudanese
sud-sudanès
suddensobtat
suddenlyde cop (i volta) / de sobte
suddennessbrusquetat / precipitació / urgència / sobtadesa
sudokusudoku
suedemandar
suededoble faç
sufferpatir / sofrir
suffer from
patir de
sufferingsofriment / patiment
sufficientsuficientenough
sufficientlysuficientment
suffixsufixsuffixes
suffocateofegar / sufocarofegar-se / asfixiar-se
suffocatingsufocant
suffrage0510sufragi
universal suffrage
sufragi universal
women's suffrage
sufragi femení
suffragette0510sufragista
suffragist0510sufragista
sugarsucre
brown sugar
sucre moreno
confectioners' sugar
sucre de llustreicing sugar
icing sugar
sucre de llustreconfectioners' sugar, powdered sugar
powdered sugar
sucre de llustreicing sugar
table sugar
sucre de taula
white sugar
sucre blanc
sugar beetremolatxa
sugar daddyun home que té relacions sexuals amb una dona molt més jove
suggestsuggerir / propugnar
suggestionsuggerimentproposició
suicide0408suïcidi
assisted suicide
suïcidi assistit
commit suicide
suïcidar-se
suicide attackatemptat suïcida
suicide attempt0408intent de suïcidi
suicide bombersuïcida
suicide bombingatemptat suïcida
suitvestitlitigi'Litigi' means 'suit' in the legal sense.
coll'Coll' means a 'suit' in a deck of cards (i.e. 'clubs, diamonds, spades, hearts').
quedar bé'Quedar bé' means 'to suit' in the sense 'Does this shirt suit me?' > 'Em queda bé aquesta camisa?'
convenir'Convenir' means 'to suit' in the sense 'Do those arrangements suit you?'
suit up
posar-se roba per a fer esport
suitability0209idoneïtatescaiença
suitable1108idoni / adient / apropriat / apte / convenient / oportú
suitcasemaleta
suitesuitepaquet / conjunt / joc (de)sèrie
sulcus1007solcsulci
sulfatesulfatsulphate
sulfursofresulphur
sulfur dioxidediòxid de sofresulphur dioxide
sulk0809enfurrunyar-se / fer morros / emmurriar-se
sullenesquerp / sorrut
sully0408malmetre / tacar / embrutar / malbaratarThe businessman claimed the newspaper had <b>sullied</b> his good name by printing rumours about him.
sulphatesulfatsulfate
sulphursofresulfur
sulphur dioxidediòxid de sofresulfur dioxide
sulphuric0412sulfúricSulphuric acidÀcid sulfúric
sultana0708pansa sultana
sumsumaimport
sum up
resumir'Sumar' means 'to sum up' as in 'to sum up a situation'.sumar'Sumar' means to sum up in the mathematical sense.
Sumerian1008sumerisumeri
sumeri
summarise1007resumirsummarize
summarize1007resumir
summaryresum / sumarisummaries
summerestiuestiuenc
summer camp
colònies d estiu
summertimeestiu
summitcimera'Cimera' means 'summit' in the sense 'Earth Summit' or 'the G8 summit'.
cim'Cim' means 'summit' in the sense 'top of a mountain'.
summit meetingcimera
summondemanar / cridarconvocar'Convocar' means 'to summon' in the sense 'to convene (a meeting)'.citar
citació
summon up
evocarfer venir (coratge, energia)I just can't seem to <b>summon up</b> the enthusiasm to do it.I keep trying to <b>summon up</b> the courage to tell him the truth but every time I wimp out at the last minute.
sumo0313sumo
sumo wrestling
sumo
sunsol
sunbatheprendre el sol
sun bear0114ós malai
sun creamcrema protectora / crema solarsunscreen
Sunday1108diumengeSunday paperDiari de diumengedominicalSunday restDescans dominical
dress in (o wear) your Sunday best
endiumenjar-se
sundialrellotge de sol
sunflowergira-sol
sunglassessun glassesulleres de sol
sunlight0112llum del sol / llum solar / claror del sol
sun lotion0709crema protectora / crema solarsunscreen
sun loungergandula
Sunnisunnita
sunnita
Sunni muslim
sunnita
sunniesulleres de sol
sunnyassolellat
sunrisesortida de sol
sunscreencrema protectora / crema solar
sunsetposta de solocàs
sunshinesol
sunspottaca solar
sunstrokeinsolacióTo get sunstroke
Agafar una insolació
suntan cream0709crema protectora / crema solarsunscreen
suntan lotion0709crema protectora / crema solarsunscreen
superbmagnífic / excel·lent
superblymagníficament
supercilious0609desdenyós / altiu
superciliousness0609altivesa
supercontinent1107supercontinent
superherosuperheroisuperheroes
superimposesuperposar
superior1107superiorSuperior quality ~~ de qualitat superior
superiorsuperiorMother superiorMare superioraPrior Patrick McConville is the new <b>superior</b> at St Benedict's Abbey.
superiority0209superioritat
superlativesuperlatiu
superlatiu
supermarketsupermercat
supernova0114supernova
supernaturalsobrenatural
supersede0213suplantar
superstitionsuperstició
superstitioussupersticiós
superuseradministrador de sistemes informàtics / gestor de sistemes informàtics
suppersoparTo have supper
Sopar
supplementsuplement
suplementar / complementar
supplementarysuplementari / addicional
supplierproveïdor / subministrador
supply0510proporcionar / subministrar
subministrament
supply and demand
oferta i demanda
supply teacher
(professor) suplentsubstitute teacher
support1208donar suport a / fer costat a / secundarmantenirsostenir
suport / sostenimentajuda
supporterseguidor / aficionat / adeptepartidari
supposesuposar
supposedlypresumptament
suppositorysupositorisuppositories
suppress[opposition] reprimir[information] ocultar[feeling or emotion] contenirsuprimir
suppressionsupressió
suppuratesupurar
supremesuprem
Supreme CourtTribunal Suprem
surchargesuplement
suresegur
make sure
assegurar
sure-firesurefire0213segur / infal·libleA sure-fire hit.Un èxit segur.
surelysegurament / sens dubte / per descomptat / certament
surfnavegarfer surf
onades
surfacesuperfície
emergir
surface energy0307energia de superfície
surfboardtaula de surf
surfeitsobreabundànciaexcess
surfersurfistanavegant
surgeaugment / incrementsobre-tensióonadaonatge
sorgir / emergir
surgeoncirurgià
surgerycirurgia'Cirurgia' means 'surgery' as in 'to undergo surgery'.
consultori mèdic'Consultori mèdic' means' surgery' as in the British 'doctor's surgery'.
-A Gran Bretanya, una vegada al mes (més o menys) els diputats i els regidors municipals 'hold a surgery'. Això vol dir que durant unes hores els votants poden passar pel despatx i fer preguntes / expressar les seves preocupacions etc.
Suriname0508Surinam
surmiseconjecturarconjecturar
surnamecognom
surpasssuperar
to surpass yourself
superar-se
surplus1108sobrer
excedentsuperàvit
surprise1007sorpresa
sorprendresobtar
to take (someone) by surprise
sobtar (algú)He told me something which took me by surprise.Em va explicar una cosa que em va sobtar.
surprisingsorprenent
surprisinglysorprenentment
surrealismsurrealisme
surrealistsurrealista
surrealista
surrenderrendir
surrender to
rendir-se a
surrogate0507substitutiu / de lloguerSurrogate motherMare de lloguer
substitutmare de lloguer
surroundenvoltar / cenyir
surroundingal voltant / a l'entorn
surroundingsentorn
surveillancevigilància
surveyenquesta
enquestar
survival1007supervivènciapervivència'Pervivència' means 'survival' in the sense 'still exists' (e.g. 'CiU demana al Conseller de Cultura accions contundents per la pervivència de Ràdio 4 a Catalunya' or 'la pervivència de les llengües ameríndies').
survival of the fittest
la llei del més fort
survive1208sobreviure'Sobreviure' means 'to survive' after an event such as a shipwreck or a fire. It also means 'to survive' in the sense 'to outlive someone'.perviure'Perviure' means 'to survive' in the sense 'to still exist' (e.g. 'la literatura grega i la llatina perviuen en les literatures actuals' or 'com a vestigis d'aquella època perviuen restes del pont romà').
survivorsupervivent
sushi0313sushi
suspectsospitar
sospitós
sospitós
suspendsuspendre
suspenderslligacamestirantsbraces
suspension0809suspensióexpulsió temporal (de l'escola / del col·legi)There have been 5 <b>suspensions</b> and 1 expulsion at the school so far this year.
suspension bridge
pont penjant
suspicionsospita
suspiciousque sospita / que té sospites / recelós / escèpticA suspicious lookUna mirada recelosaYou have a very suspicious mindPenses malament de tot (o de tothom)They have a right to be suspicious of just about everybodyTenen dret a ser escèptics respecte a tothom / tenen dret a sospitar (o recelar) de tothomsospitósSuspicious behaviourUn comportament sospitós
suspiciouslysospitosament
sussentendre / adonar-se'n / descobrirI spent ages trying to figure out how to record a program with the new video recorder but I finally <b>sussed</b> it.
You might as well tell your brother it was you who broke his stereo. He's bound to <b>suss</b> it out sooner or later
I hope these attachments read OK, because I really haven't got this email program <b>sussed</b> properly yet
sospitós
sustainsostenir
sustainability0307sostenibilitat
sustainablesostenibleSustainable development
Desenvolupament sostenible
Sustainable community
Comunitat sostenible
SUVSports Utility Vehicle
vehicle tot terreny
Swahilisuahili
SWALKSealed With A Loving Kiss1108segellat amb un petó amorósAcrònim que es troba en les cartes d'amor.
swallow1008engolir / empassar-se / tragar
oreneta
swamp1108pantà
inundar
swancigne-The Swans és el sobrenom de l'equip de futbol gal·lès Swansea City FC.
swan around
anar de lloc en lloc sense fer res en particularThe band played the last concert of their year-long tour in Paris and then spent the next four weeks <b>swanning around</b> Europe.Jessica spends most of her time watching television, hanging out with her friends and generally <b>swanning around</b>.
swankyelegant
swap0708intercanviar / canviar / permutar
intercanvi / canvipermuta
swarm0808eixam'Eixam' is a swarm of bees.multitud
eixamenar-seanar en massa
swarm with
estar ple / replet deAfter the terrorist attack, the city <b>was swarming with</b> armed police officers.
swastikaesvàstica
swat0908esclafar
esclafada
swaybalancejarpersuadir
SwazilandSwazilàndia
swearsworesworn1007dir paraulotesjuraropinarI <b>swear</b> he's mad!I <b>swear</b> she only married him for his money.
swear at
maleir
swear by
tenir molta confiança enjurar per
swear in
prendre jurament
swear off
jurar renunciar / prometre abandonar
swear on
jurar sobre
swear to
testimoniar / testificar / atestar
swear upon
jurar sobre
swear wordswearwordparaulota
sweat1007suarL'expressió col·loquial 'don't sweat' vol dir 'no t'amoïnis' i 'don't sweat the small stuff' vol dir 'no t'has d'amoïnar per les coses de poca importància'.
sweat out
treure (substàncies del cos) amb la suoresperar que s'acabi (una situació difícil)
suorxandalltracksuit
sweatersuèter / jerseijumper
sweatshirtdessuadora
sweatshop0407fàbrica on els treballadors reben salaris molt baixos i treballen en condicions d'explotació laboralIn the world's poorest countries, children are often sent to work in <b>sweatshops</b> instead of going to school.
sweatysuós
swede0112colinaprutabagasuec
SwedenSuècia
Swedishsuec
suec
sweepsweptswept0709escombrar / agranar
sweep aside
descartar / deixar de banda
sweep away
suprimir / eliminaremportar-se (sobretot per una emoció)
sweep out
escombrar (un lloc)
sweep through
acomplir fàcilment (exàmens, una tasca, etc.)passar ràpidament per
sweep up
escombrar i recollir
escura-xemeneieschimney sweep
sweeperdefensa lliureescombrador
sweet0809dolçbonic / macoHis daughter is only 3. She's a <b>sweet</b> little thing.
bombóllaminadura / llepoliacandy
sweetcorn0609blat de moro / panísIn Valencia, the word 'dacsa' is also used.corn
sweetheartestimat / macolove (Br.) / hon (Am.)
sweetie0809bombóllaminadura / llepoliaMot infantívol.tresorpoppet, sweet pea, sweetie pieMot usat principalment en parlar dels nens o dels animals domèstics.
sweetnessdolçor
sweet pea0809pèsol d'olortresorMot usat principalment en parlar als nens (o en parlar dels nens).Are you OK <b>sweet pea</b>?
sweet potatomoniatosweet potatoesyam
swellswolleninflar
augmentar
onatge
fantàstic
swell upinflar-seswellinginflor
swelter0109ofegar-se de calor / patir molta calor
swiftràpidquick
falciot
swiftlyràpidamentquickly
swigtraguet
swimswamswumswimmingnedar / nadar
swimmernedador / nadadorbanyador / vestit de banyswimsuit, (swimming) costume, bathing suit, bathers (Aus.), cossie (Aus.)
swimmingnatació
swimming capcasquet de banygorra de bany
swimming costumebanyador
swimming gogglesulleres de natació
swimming poolpiscina
swimming trunksbanyador (d'home)Trunks significa específicament el banyador home com portàven tradicionalment els nedadors professionals (tipus eslips) i no els pantalons curts que molts joves porten a la platja.
swimsuitbanyador
swindleestafar / entabanar
estafa
swineporcLa paraula 'swine' s'utilitza per referir als porcs però també s'utilitza com a insult ('You swine!').
swing1108gronxadoroscil·lació
swungswunggronxar / balancejargronxar-se / balancejar-seoscil·larvirarvirarcanviar
to swing both ways
ser bisexual
to swing the balance
fer caure / inclinar / decantar la balançatip the balance, tip the scales
swinger-Swingers són matrimonis que, amb el consentiment dels dos cònjuges, mantenen relacions sexuals amb altres persones (molt sovint amb altres matrimonis).
swing stateestat 'indecís'
swiperobarSomeone's <b>swiped</b> my pen!passar (una tarjeta) per un lector de targetes
Swiss0608suís
suïssos
Swiss chardbleda
switchinterruptor / commutadoragullapointscanviswitches
canviar
switch on
engegar / encendre
switch off
apagar
switchboard operator1007operador
switchmanguardaagullesswitchmenpointsman
SwitzerlandSuïssa
swordespasa
swordfish1009peix espasa
swotempollar / clavar colzescramAlthough widely used in Catalan, some consider 'empollar' to be a Castilianism.
sybaritic0112sibarita
sycophancy0213servilismeadulació
sycophant0213adulador
sycophanticservil
Sydneysiderhabitant de Sydney, Austràlia
syllabic0109sil·làbic
syllablesíl·laba
syllabus1208pla d'estudissíl·labussyllabuses, syllabi
symbiosis0808simbiosi
symbiotic0112simbiòtic
symbolsímbol
symbolicsimbòlic
symbolicallysimbòlicament
symbolisesimbolitzarsymbolize
symbolizesimbolitzar
symmetricsimètric
symmetricalsimètric
symmetrysimetria
sympathetic1008comprensiu / empàticsimpatitzant
sympathisesimpatitzarsympathize
sympathisersimpatitzantsympathizer
sympathizesimpatitzar
sympathizersimpatitzant
sympathycompassiócondolYou have my deepest sympathy
T'acompanyo en el sentiment
To express your sympathyDonar el condol
comprensiótendència / afinitatPolitical sympathiesTendències polítiques
lleialtatsimpatia
symposiumsimposisymposia / symposiums
symptomsímptoma
symptomatic0408simptomàtic
synagoguesinagoga
synapsissinapsisynapses
synchronisation0709sincronitzaciósynchronization
synchronization0709sincronització
synchronisesincronitzarsynchronize
synchronised swimmingnatació sincronitzadasynchronized swimming
synchronizesincronitzar
synchronized swimmingnatació sincronitzada
synchronoussíncron
synchronysincroniasynchronies
syncopationsíncope
syncopesíncopesíncope
syndication0508sindicació
synergysinergia
synonymsinònim
synonymoussinònim
synopsissinopsisynopses
synopticsinòptic
synopticalsinòptic
syntaxsintaxi
synthesissíntesisyntheses
synthesisesintetitzarsynthesize
synthesizesintetitzar
synthesizer0508sintetitzador
syntheticsintètic
syphilissífilis
syphon1007sifóTambé s'escriu 'siphon'.
fer passar (un líquid) d'un recipient a un altredesviar (diners / fons)
SyriaSíria
Syriansirià
sirià
syringexeringa
syrupalmívar / xaropxaropperruca(Cockney rhyming slang) wig > syrup of figs > syrup (Per exemple: 'He thought that nobody could tell, but it was really obvious he was wearing a syrup').
sysadminadministrador de sistemes informàtics / gestor de sistemes informàtics
systemsistema
systematicsistemàtic
systematicallysistemàticament
systematisationsistematitzaciósystematizationsystemisation
systematisesistematitzarsystematize
systematizationsistematitzaciósystemization
systematizesistematitzar
systemicsistèmic
systemisationsistematitzaciósystemizationsystematisation
systemisesistematitzarsystemizesystematise
systemizationsistematitzaciósystematization
systemizesistematitzarsystematize
systole0313sístole
systolicsistòlic