Rabbirabí
rabbitconill
rabbit on (about)
parlar sense parar de (coses poc importants i no interessants)
rabble1007púrria / xusma
rabid1108rabiós
rabidly1108rabiosament
rabiesràbia
raccoon1208ós rentadorAquesta paraula també s'escriu 'racoon'.
raceraça'Raça' means 'race' as in 'race riots / race relations'.
cursa'Cursa' means 'race' as in 'horse race'/'egg and spoon race'.
racial
racecoursehipòdromracetrack
racehorse0413cavall de curses
racetrackhipòdromracecoursecircuit
rachiticraquític
racialracialRacial segregation
Segregació racial
racing car0512cotxe de carreres
racismracisme
racistracista
racista
rackcarrépoltre
clothes rack
penja-robes
luggage rack
portaequipatge
magazine rack
revister / porta-revistes
roof rack
baca
towel rack
tovallolertowel rail
rack off
vés-te'n a pastar fang!
rack up
acumular punts (en una competitició)
racketraquetaRaqueta means racket as in 'tennis racket'.
aldarull / avalot / xivarrinegoci fraudulentEl sustantiu 'racket' apareix molt sovint en l'expressió 'protection racket', això és quan els propietaris de negocis paguen diners a delinqüents perquè els 'protegeixin' d'altres delinqüents.
racletteraclet
racoon1208ós rentadorAquesta paraula també s'escriu 'raccoon'.
R&DResearch and Development
R+DRecerca i Desenvolupament
radarradar
radian0809radian / radiant
radiant0609radiant
radiant energy
energia radiant
radiant flux
flux energètic
radiationradiació
radiatorradiador
radicalradical
radicalradical
free radical
radical lliure
radicalismradicalisme
radicallyradicalment
radicchio0114radicchioxicoira vermella
radioràdioradiofònic
radio program
programa radiofònic
radioactiveradioactiu
radioactivityradioactivitat
radio-controlledradiodirigitremote-controlled
radiographyradiografia
radioisotope0114radioisòtop
radiologistradiòleg
radiologyradiologia
radio stationemissora
radishrave
radium0508radi
radiusradiradii
radonradó
radon gas
gas radó
RAFRoyal Air Force
força aèria del Regne Unit
rafflerifa
rifar
raftrai / raig
rag1008parracdiari
rag on(br.) criticar
ragamuffin1008persona (molt sovint un nen) brut i vestit amb parracs
ragbag1008calaix de sastregarbuixThe opposition criticised Gordon Brown's £300M <b>ragbag</b> of ideas.
rageràbiaanger
road rage
ira de carreteraràbia de carretera
ragout0313ragoût
raidbatuda
railferroviariRail(way) tunnelTúnel ferroviaricarril'Carril' means the 'rail' on which a train runs.passamàbarana'Passamà' and 'barana' mean 'rail' as in 'guard rail' or 'handrail'.
rail against
carregar contra
rail at
increpar
railcard-Una 'railcard' és una targeta que permet al posseïdor comprar bitllets de tren a preu reduït.
railingbarana
railroad0112ferrocarrilrailwayferroviari
railroad line
línia ferroviària
railroad station
estació de trenrailway stationtrain station
railroad system
sistema ferroviari
railroad tie
travessasleeper
railway0112ferrocarrilrailroadferroviari
railway line
línia ferroviària
railway station
estació de trenrailroad stationtrain station
railway system
sistema ferroviari
rainploure
be rained off
ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
be rained out
ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
pluja
rain cats and dogs
ploure a bots i barralsAquesta locució no se sent molt en el parlar quotidià. Més habitual seria una de les expressions següents: 'it's pouring down', 'it's throwing it down', 'it's tossing it down', 'it's chucking it down' o 'it's pissing it down' (aquesta última, és clar, és una mica vulgar, però s'utilitza molt...).
rainboot1009bota d'aigua / katiuskarubber boot
rainbowarc de Sant Martí / arc iris
rainbow lorikeet
cotorra arc iris(Trichoglossus haematodus).
raincoatimpermeablegavardinamac (Br.)
raindropgota de pluja
rainfallprecipitació
rainforest1208selva pluvialbosc tropical (humit)
rain gaugepluviòmetrepluviometer
rainwateraigua de pluja / aigua pluvial
rainyplujós
rainy season
estació de pluges
raiseaugment de salaririse
augmentar / apujar'Augmentar' and 'apujar' mean 'to raise' in the sense 'to raise prices'.criar'Criar' means 'to raise' as in 'to raise children'.
encarir'Encarir' means 'to raise (the cost of something)' (e.g. L'euro ha encarit el preu de productes i serveis).alçar / elevar'Alçar' and 'elevar' mean 'to raise' as in 'to move something higher up'.plantejar'Plantejar' means 'to raise' in the sense 'to raise a question / problem'.
raisinpansa
rake0809rasclet / rampí
rake up
revifar (una historia, una baralla)
rallyconcentració / manifestacióaplecmíting[esports de motor] ral·lirecuperació
reunir(-se) / aplegar(-se) / ajuntar(-se)(en suport d'algú).recuperar-se
rammoltó-The Rams és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Derby County FC.
xocar / topar
ramblefer excursió / fer de rodamónramblejar
caminada
rambling0313incoherent / confús
senderisme
ramification0408conseqüència / seqüelaramificació
ramp1007rampa
ramp up
augmentar
rampant0510galopant / desabocat / desenfrenat[heràldica] rampant
ranchranxo
rancher0309ranxer
rancidranci
randomaleatori
random access
accés aleatori
at random
a l'atzar / aleatòriamentrandomly
randomlya l'atzar / aleatòriamentat random
range0709gammaventallcuinacookerstovemarge / límit(mountain range) serraladaranxotessitura
rank0807grau / càrrecgraduació'Grau', 'graduació' and 'càrrec' all mean 'rank' in the sense 'he rose to the rank of Colonel / Brigadier / Captain'.categoria
classificar
rank with
estar al nivell de
que fa pudor
close ranks
tancar files
rankingclassificació
ransacksaquejar
ransomrescat
rant0809parlar violentament i obsessionada
diatribadiscurs violent
rapeviolar
violació
rapeseed0313colza
rapeseed oil
oli de colza
rapidràpidfast, quick
rapidity0809rapidesaspeed
rapidlyràpidament / acceleradament
rapistviolador
rappel1008fer ràpelabseil
rappelling1008ràpelabseiling
rapportbona relació / bona entesa / compenetració / avinença
raptembadalit / extasiat
raptureèxtasiecstasy
rare0809rarpoc cuit
be as rare as hens' teeth
[entrar-ne] tres en una dotzena
rarefyenrarir
rarelyrarament
rarityraresa
rascal0609brètol / bergantrogue, cad, scoundrel
rash1109erupció
imprudent / irreflexiu / incautimpulsive, hasty
rashnessimpulsivitatimpulsiveness
raspberrygerdpetfart > raspberry tart > raspberry.
Rasta0708rastafari
rastafariRastafarian
Rastafarian0708rastafari
rastafarirasta
Rastafarianism0708rastafarisme
rasterràster
raster imageimatge ràster
rat1007rata
rat on (somebody)
trair algú
rat (somebody) out
trair algú
rat-arsed
borratxopissed (vulgar), bladdered (slang), tanked (up)
rat poison
raticidamata-rates
ratchet0408cadell
ratchet upaugmentar
rate1208raóAt a rate of ten people per hour
A raó de deu persones per hora
tipustarifataxa
valorar
birth rate
taxa de natalitat
death (or mortality) rate
taxa de mortalitat
exchange rate
tipus de canvi
fertility rate
taxa de fertilitat
flat rate
tarifa plana
interest rate
tipus d'interès
rathermés aviat / més exactament / més ben ditHe's my friend, or rather he was my friendEll és amic meu o, més exactament, era amic meuPer a indicar preferència, s'usa en l'expressió 'would rather'
(per exemple: 'I'd rather (I would rather) go to the movies - M'estimo més anar al cine).bastantIt's rather dull todayAvui està bastant ennuvolatmolt / forçaIt has been a rough ride, but things have turned out <b>rather</b> well.
rather than
més que (no) (no pas) / abans que
ratificationratificació
ratifyratificar
ratingclassificació
ratioràtio
rationracionar / posar a ració
ració / porcióració
ration card
cartilla de racionament
ration coupon
cupó de racionament
rational0809racional
rational number
nombre racional
rationalelògicaraonament
rationalisation0913racionalitzaciórationalization
rationalise0809racionalitzarrationalize
rationalism0809racionalisme
rationalist0809racionalista
rationalistic0809racionalista
rationality0809racionalitat
rationalization0913racionalització
rationalize0809racionalitzar
rationally0809racionalment
rationing0809racionament
rattlecascavellsonall
desconcertar / torbar / trasbalsarunnerve, unsettleShe was really <b>rattled</b> by the whole ordeal.
rattle off
recitar de memòria
rattle on
xerrar sense parar
to rattle (somebody's) cage
irritar / molestar (algú)He doesn't look happy. Who <b>rattled his cage</b>?
rattlesnakeserp de cascavell
ratty0809irritablegastat / esparracat / (cabells) despentinat
raucous0809estridentRaucous (cry, voice, laughter)(Crit, veu, riure) estridentsorollós i enèrgicIn a <b>raucous</b> meeting with heated verbal exchanges, city officials presented a new transportation plan for the city.The players took a bow in recognition of their supporters in the stands – a <b>raucous</b> crowd in the hundreds.
ravefesta a la qual assisteix un gran nombre de persones que ballen al ritme de la música techno (TermCat)
delirar / entusiasmar-sedesvariar / desvariejar
rave aboutparlar amb entusiasme de
ravencorb
ravenous0809famolencfamished, starving
ravinebarranc
ravioliraviolisA piece of ravioli.Un ravioli.
ravishembadalir / extasiarviolar
rawcru
raw foodism
crudivorisme
rawlplugtac
raw materialmatèria prima
rawness0407cruesa
rayraig
ray of hope
raig d'esperança
ray of sunshine
raig de sol
razetalar
razormàquina d'afaitar / maquineta d'afaitar
razor bladefulla d'afaitar
reach1007arribarabastar
reach for
allargar la mà per agafar
reach out
allargar la mà
abast
within reach
a l'abast
reactreaccionar
reactionreacció
reactionaryreaccionari
reaccionari
reactor0307reactor
reactor vessel
caixa del reactor
readreadread1007llegirHe enjoys <b>reading</b> comic books.llegirHe is learning to <b>read</b>.dirThe sign <b>read</b> "keep out".interpretarHow do you <b>read</b> their statements?estudiarFarquar is <b>reading</b> English at Oxford.
read about
llegir sobre
read (something) into (something)
deduir (sobretot erròniament)
read out
llegir en veu alta
read up on (something)
recercar (alguna cosa)
llegidor / lecturaSi es diu que un llibre és un 'good / interesting read', vol dir que és un bon llibre o un llibre interessant.
read aloud
llegir en veu alta
readability1208llegibilitat
readablellegiblelegible
readerlector
readershipaudiència
readilyde bon gratwillingly, gladly
readiness0112estat de preparaciódisposició / voluntat
readinglectura
ready0710llest
get ready
preparar-sevestir-seGo upstairs and <b>get ready</b>, we're leaving in 10 minutes!
reaffirmreafirmar
real0809autènticgenuinerealde debòHe's a <b>real</b> idiot!
real number
nombre real
real estatebéns immoblesimmobiliariReal estate pricesPreus immobiliaris
realisationcomprensió / realitzaciórealization
realise0408adonar-seacomplir / executar / realitzarrealitzarrealize
realismrealisme
realistrealista
realisticrealista
realityrealitat
reality showxou d'impacte
realizationcomprensió / realització
realize0408adonar-seacomplir / executar / realitzarrealitzarrealize
reallymoltIt's <b>really</b> big
He's <b>really</b> angry
He's a <b>really</b> nice man
realment
de debò?
realmàmbit
real timetemps real
realtoragent immobiliarireal estate agent (Am.)estate agent
realtybéns immoblesreal estate, property
reap[rewards] recollir (els fruits del treball)[crops] segar
reappearreaparèixer
reardel darrere / posterior
part posteriorcul
rear upencabritar-se
rear endcul
rear footpeu de darrereback foot
rearguardrereguarda
rear handmà de darrereback hand
rearrangereorganitzar / reordenar
rear-view mirrorretrovisor
reasonraó
raonar
reason with
persuadir (amb raons)
reasonableraonable
reasonablyraonablement
reasoningraonament
reassessreavaluarreevaluate
reassuretranquil·litzar
rebar0112acer corrugat
rebelrebel
rebel
rebel·lar
rebellionrebel·lió
rebelliousrebel
rebirth0413renaixement
reboot1008arrencar de nou / reiniciar
rebound1107rebotar
rebot
defensive rebound
rebot defensiu
offensive rebound
rebot ofensiu
rebuildrebuiltrebuiltreconstruirreconstruct
rebukeregany
reganyar / reprendre / blasmarreprove
recalcitrant0609recalcitrant
recall0209recordar / rememorarremember
retirar (del mercat)(Demanar al públic que retorni un producte específic a la botiga en la que el va comprar o bé directament al fabricant, perquè s'ha descobert que té un defecte).Sony <b>recalled</b> all their 1992 model 32” widescreen televisions because they found they were likely to explode if left plugged in for more than 8 hours at a time.retirar (un ambaixador)India <b>recalled</b> their ambassador from Pakistan after the Pakistan military test fired a nuclear missile over their territory.
recant1008retractar-se
recantationretractació
recapture0907reprendrerepresa
recede0413recular / retrocedir / tornar endarrere
receding0413que retrocedeix
receding hairline
entradesHe has a receding hairline.Té entrades.
receiptrebutresguardingressos
receiverebre
receiverauricular'Auricular' means 'receiver' as in 'telephone receiver'.
receptor'Receptor' means 'receiver' as in 'box that picks up radio / cable tv etc.'
receptor
wide receiver
receptor
recentrecent
recentlyrecentment / darreramentde nou
receptionrecepció
receptionistrecepcionista
receptivereceptiu
receptor0708receptor
recessdescans'Descans' means 'recess' as in 'a break'.
break
alcova'Alcova' means 'recess' as in 'alcove'.
alcove
recessionrecessió
recharge0809recarregar
reciperecepta
recipe book
receptari
recipientdestinatari
reciprocalrecíproc
reciprocate0307reciprocar
reciprocating engine0307motor alternatiu
reciprocity0413reciprocitat
recitalrecital'Recital' is used for a musical recital.
narració'Narració' is used for a recital of a story etc.
recklesstemerariReckless actTemeritat
recklesslytemeràriament
recklessnesstemeritat
reckon1007creureHe said that he won £3 million on the lottery but I <b>reckon</b> he's lying
Do you <b>reckon</b> he would lend me his car for the weekend if I asked him nicely?
think, believe
reckon on
comptar amb
reckon with
comptar ambdonar comptes a (algú poderós)
reckon without
no comptar amb
reckoning1208càlcul
by my reckoning
segons els meus càlculs
final reckoning (or day of reckoning)
hora de la veritat
reclaimed woodfusta reciclat
recognisereconèixerrecognize
recognitionreconeixement
recognizereconèixer
recollect0209recordarrecordar-se
recollection0508recordmemory
recombination0909recombinació
recommendrecomanar
recommendationrecomanació
recompenserecompensacompensation
recompensarcompensate
recompilerecompilar
reconsider0908reconsiderar
reconstructreconstruir
reconstructionreconstrucció
reconversionreconversió
recordgravar
disc'Disc' means 'record' as in 'Kylie Minogue's latest record'.
antecedents penalsEn anglès es pot dir 'he's got a criminal record' o més senzillament 'he's got a record'.
'Antecedents penals' means '(criminal) record'.
expedientrècordplusmarcaTo beat the world record.Batre el rècord (o la plusmarca) mundial.registreconstància
rècord
recordablegravable
recorded deliverycorreu certificatcertified mail
recorderflauta de bec / flauta dolça
recordingenregistrament
record playertocadiscs / tocadiscos
recount0110[tell] contar[count again] recomptar
recompte
recoup0109recuperar (diners, una inversió..)Within two weeks of its release the movie <b>recouped</b> its $10 million production costs.
recoverrecuperarrestablir-se
recover fromrecuperar-se de
recovery0408recuperaciórestabliment
recreaterecrear
recruitreclutar
recluta
recruitmentreclutament
rectal0709rectal
rectanglerectangleoblong
rectangularrectangular
rectifyrectificarput right
rectorecto
rectumrecte
recurrent0109recurrent
recurrence0508recurrència
recusal0209recusació
recuse0209recusar
recyclereciclar
recycledreciclat
recyclingreciclatge
redvermell / roig
vermell / roig
red light
semàfor en vermell
turn red
ruboritzar-se'Ruboritzar-se' means 'to turn red' in the sense 'to blush'.
redback1107(llatí) latrodectus hasseltiAranya australiana verinosa.redback spider
Red CrescentMitja Lluna Roja
Red CrossCreu Roja
redcurrantgrosella
reddenenrogir-se / posar-se vermell
Red Devilssobrenom de l'equip de futbol anglès Manchester United FC
reddishvermellós
redecorate0513pintar (o empaperar) de nou / tornar a pintar (o empaperar)
redeem0310bescanviarredimir[a debt] liquidar
redemption0310bescanviredempció[d'un deute] liquidació
redeploymentreorganització / redistribució
red-headedpèl-roig
redialtornar a marcar
tecla de repetició de trucada
redirect0508redirigir
rediscoverredescobrir
red-light district1008barri xinès
redoubt0109reducte
redoubtable1009redubtable / formidable
Reds-The Reds és el sobrenom d'un nombre d'equips de futbol anglesos (Arsenal, Liverpool i Nottingham (Notts) Forest).
Red SeaMar Roig
red tapeburocràcia / paperassabureaucracy
reduce[make smaller] reduir[lower] reduir / rebaixar / abaixar / abaratir
reductionreducció
reduction of costs
reducció de costosabaratiment de costos
reductionism1013reduccionisme
reductionist1013reduccionista
reduccionista
redundancy0809acomiadament (per falta de feina)redundància
redundant0809aturat / desocupatredundant
make (someone) redundant
acomiadar (algú) (per falta de feina)
reedcanya
reef1208escull
reef off
treure('s) / arrencar(-se)The boy <b>reefed off</b> his shorts and ran into the sea.The phone got <b>reefed off</b> the bookshelf this morning by my cat.
reekfer pudorstink
pudorpestastink, stench
reelrodet
trontollar
reel outrecitar ràpidament i sense esforç
reemergeressorgir
reenact0408recrear
reenactment0408recreació
reengineering0508reenginyeria
reestablishrestablir
refàrbitreEn anglès britànic la paraula més habitual per 'àrbitre' és 'referee', però en tenis, beisbol i criquet es diu 'umpire'.
refactoring0508refacció
refer[~ to] fer referència a / referir-se a[~ to] mencionar / parlar deremetre
referee0809àrbitreavalador
arbitrar
reference0809referènciaaval
referenciar
in (o with) reference to
amb (or en) referència a
referendumreferèndumreferenda, referendums
refillreomplir
refinancerefinançar
refinerefinar
refinedrefinat
reflect0109reflectir[think] reflexionar
reflect on
reflexionar sobre
reflect upon
reflexionar sobre
be reflected
reflectir-se
reflectionreflex
reflective0112reflector[thoughtful] reflexiu
reflex1108reflexTo have good reflexesTenir bons reflexos
reflex
reflex action
acció reflexa
reflex response
resposta reflexa
reflexive0112reflexiuReflexive verbVerb reflexiuReflexive pronounPronom reflexiu
reflexologyreflexologia
foot reflexology
reflexologia podal
reformreforma
reform school
reformatori
reformat0508reformatar
refrain0907recobleFalse friend: 'refrany' means 'saying' or 'proverb'.
refreshactualitzar
actualització
refreshments0808refrigeri
refrigeraterefrigerar
refrigeration0307refrigeració
refrigeratorneverafrigorífic
refugeerefugiat
refund1008devolucióreemborsament
reemborsarreimburse
refundable1008reemborsable
refusalrefús
refusenegar / refusarnegar-se / refusar-se
deixalles / escombrariesrubbish, garbage (Am.), trash (Am.)'Refuse' és una paraula una mica formal. Es més habitual parlar de 'rubbish' en anglès britànic o 'garbage' / 'trash' en anglès americà.
refuse truck
camió d'escombrariesbin lorry
refuterefutarnegardeny
regaliaguarnimentvestimenta
regardrespecteHe has little <b>regard</b> for the truth.records
considerarI don't <b>regard</b> that as being significant.
as regards
pel que fa a / pel que respecta a / tocant a
best regards
amb els millors desitjos
regardinga propòsit de / pel que fa a / referent aconcerning
regardlessmalgrat tot / passi el que passi / sigui quin sigui
indiferentment (de)The exhibition is aimed at everybody, regardless of age
L'exposició va dirigida a qualsevol persona, indiferentment de l'edat.
regasification0307regasificació
regimerègim
regionregió
regionalregional
register0708(en)registrar[sign up] matricular-se
registre
registrationmatrícula
regolith0113regolita
regret0909lamentar / sentir-sepenedir-se de
recança
regrettablelamentable
regrettablymalauradament
regularregular
regularityregularitatregularities
regularlyregularment
regulate0109reglar / regular
regulationregulació
regulatory0710regulador
rehabrehabilitació
rehabilitaterehabilitar
rehabilitationrehabilitació
rehearsalassaig
rehearseassajar
rehydrate0309rehidratarrehidratar-se
rehydration0309rehidratació
reification0507reificació
reignregnat
regnar
reikireiki
reimbursereemborsarrefund
reimbursementreemborsament
rein1007regna
rein in
retenir / controlar
reindeer0508renreindeer, reindeers
reinforcereforçar
reinforced concrete1007formigó armat
reinforcementreforç
reinsurancereassegurança
reiteratereiterarrepeat
rejectrebutjar
rejectionrebuig
rejuvenaterejovenir
rejuvenationrejoveniment
relapse1008recaiguda
recaure
relate0508contar / relatarThe childrens' grandfather loved to <b>relate</b> his wartime experiences to them.
When he returned home, he <b>related</b> his discovery to his wife.
relate to
relacionar-se ambLow education and income are <b>related to</b> poor health and chronic illness.It is difficult to <b>relate</b> the initial information found in the summary <b>to</b> the more detailed information that appears later in the book.referir-se a / fer referència aIn today's lesson we will discuss the philosophy of science as it <b>relates to</b> evolution.The second chapter of this book <b>relates to</b> financial matters.empatitzar ambGifted pupils often find it difficult to <b>relate to</b> their classmates.Many parents find it difficult to <b>relate to</b> their teenage children.
relationrelació'Relació' means 'relation' in the general sense (e.g. the relation between church and state).
parent'Parent' means 'relation' as in aunts, uncles, grandparents etc.
relational1008relacional
relational database
base de dades relacional
relationship0508relacióparentiu
relativeparentFalse Friend. The Catalan 'parent' does NOT mean 'parent' but rather 'relative' as in aunts, uncles, grandparents etc.
relatiu
relativelyrelativament
relativity0708relativitat
theory of relativity
teoria de la relativitat
relaxrelaxarrelaxar-se / esbargir-se
relaxationrelaxació
relaxedrelaxat / tranquil
relaxing0710relaxada / apaivagant / tranquilitzant
relay0408relleucursa (o prova) de relleus
releasealliberardeixar anarfer públicemetreestrenarllançar / posar a la venda
alliberamentemissióestrenallançament
press release
comunicat de premsa
relentcedir
relevancerellevància / significaciósignificance
relevant1008pertinent
reliabilityfiabilitat
reliablede confiança / fiablefidedigne'Fidedigne' is applied to texts or utterances, rather than to people.
reliancedependència
relicrelíquia
reliefalleujament
relief teacher(professor) suplent
relievealleujar / alliberar / rellevar
relievedalleujat / tranquil·litzat
religionreligió
religiousreligiós
religiosityreligiositat
religiously0909religiosamentHe loves Twitter and checks it <b>religiously</b> when he gets home from work.religiosament
relinquishcedir
reliquary0114reliquiarireliquaries
relish0508gaudir de / adelitar-se ambWe relish news of our heroes.Gaudim de notícies sobre els nostres heroïs.He relishes thoughts of her.S'adelita amb pensaments d'ella.enjoy
reload0809[a weapon] recarregaractualitzar
actualització
relocationdeslocalització
relocatedeslocalitzarmudar de casa
reluctance0109desgana
reluctantpoc disposatunwilling
reluctantlyde mala ganaunwillingly
rely-
rely on
comptar amb / refiar-se deYou can rely on me
Pots comptar amb mi
rely uponconfiar en
remainquedarrestar / romandre
remainder0809restaresiduresta
remainsrestesruïnes
remand0112[una causa] remetre a un tribunal inferior
to be remanded in custody
ser posat en presó preventiva
to be remanded on bail
ser posat en llibertat sota finança
remarkcomentari
comentarfer una observació
remarkableremarcable / notable / destacable / excepcional
remarkably0413excepcionalmentsorprenentment
remedyremei / guarimentremedies
remember0209recordarHalfway to work she <b>remembered</b> that she hadn't switched the oven off.recordar / rememorar
remindrecordarTo remind someone that...
Recordar a algú que...
Try to <b>remind</b> me to pick up some milk on the way home from work.
The head of the neighbourhood association <b>reminded</b> everyone that they mustn't park their cars on the pavement but rather on the road or on their driveway.
This song <b>reminds</b> me of summer.
reminderrecordatori
reminiscentque recorda / que fa recordarThe trial was reminiscent of a Hollywood sceneEl judici recordava una escena de Hollywood
remodelingremodelacióremodelatgeremodelling
remodellingremodelacióremodelatgeremodeling
remorseremordiment
remortgagerefinançar
remoteremot / llunyà
comandament a distànciaTambé es diu simplement 'remote' (per exemple: 'Pass me the remote, I want to see what's on TV').
remote control
remote accessaccés remot
remote controlcomandament a distànciaremote (col·loq)
remote-controlledteledirigit
removabledesmuntableextraïble
removalmudançaextraccióextractioneliminació
removal company
empresa de mudances
removal truck
camió de mudancesremoval van
removal van
camió de mudancesremoval truck
stain removal
eliminació de taques
removetreure / llevarextreureextractsuprimir / eliminarapartardesenganxarextirpar
renamerebatejar
render0408donar / facilitar / prestarferrepresentar / renderitzar
estucstucco
renderingrepresentació
rendezvous0808cita
reunir-se
renditionrepresentació / actuaciótraducciórapte i subsegüent transferència de presumptes terroristes o espies a països que practiquen la tortura, amb el propòsit d'interrogar-los
renegeincomplir / denunciar(un acord o un tractat).
renewrenovar
renewablerenovable
renewable energy
energia renovable
rennet0409quall
renouncerenunciar
renovaterenovar / rehabilitar
renovationrenovació
renownrenom
rentllogarTo rent a flat.
Llogar un pis.
Flat for rent in Barcelona.
Pis per llogar a Barcelona.
lloguer
rentallloguer
renunciationrenúncia
reoffendreincidir
reopenreobrir
reopeningreobertura
repair1007reparar / apanyarfix, mend
reparació
repairmanreparadorrepairmen
reparativereparador
reparative surgery
cirurgia reparadora
repatriaterepatriar
repatriationrepatriació
repayrepaidrepaidretornar / tornarrecompensar
repeal0409derogarrevoke
repeatrepetir
reemissió'Reemissió' means 'repeat' as in a tv program that is rebroadcast.
repeat offender
reincident
repeatedlyrepetidament
repeater0508repetidor
repelrepel·lir
repellantrepel·lent
repel·lent
repellentrepel·lent
repel·lent
repentpenedir-se
repercussionrepercussió
repertoirerepertori
repetitionrepetició
repititious1109repetitiurepetitive
repititiously1109repetitivamentrepetitively
repititive1109repetitiurepetitious
repetitively1109repetitivamentrepetitiously
replace[~ X with Y] reemplaçar / substituir (X per Y)
replacementsubstitut / suplentReplacement vehicleVehicle de substitució
replayrepetició
replenish0109[~ with] reomplir (de)
replete0109(~ with) replet (de)
replyrespondre / contestar / replicaranswer
resposta / rèplicareplies
answer
reportinformeTo write a report on ...Elaborar un informe sobre ....reportatgeA report by Dermot MonaghanUn reportatge de Dermot Monaghan
reportedly0110segons algunes fonts ... / segons informen ...
reportercorresponsal / periodista
representrepresentar
representative0709representant
representatiu
repressreprimir
repressionrepressió
repressiverepressiu
reprieveindult
indultar
reprimandamonestació / admonició
amonestar
reprisalrepresàlia
reproachreprotxar / reganyar
reprotxe / regany
reproachful0609de reprotxe
reproducereproduirreproduir-se
reproductionreproducció
reproductive0114reproductiu
reprographicreprogràfic
reprographicsreprografia
reprovereprendre / blasmarrebuke
reptilerèptil
republicrepública
republican1008republicà
republicà
repudiate1008rebutjar / repudiarnegarrepudiar (una persona)
repugnancerepugnànciarepulsion, revulsion
repugnantrepugnantrepulsive
repulse0808repel·lirrepel
repulsionrepulsiórevulsionrepulsió
repulsiverepulsiurepugnantrepulsiu
reputationfama / reputacióTo have a bad reputationTenir mala fama
requestdemanar / sol·licitarask for
sol·licitud / petició / demanda
written request
instància
requirerequerir / necessitarneed
requirementrequisit / menesterexigèncianeed
rescind0413rescindir
rescission0413rescissió
rescuerescatar
rescat
rescuer0209rescatador
researchinvestigarinvestigate
investigaciórecerca
researcherinvestigador
resellresoldresold0709revendre
reseller0709revenedor
resembleassemblar-se a
resent1208ressentir-se de / sentir-se molest per / molestar-se per
resentmentressentiment / rancor
reservationreserva'Reserva' means 'reservation' both in the sense 'Indian reservation' and 'booking' (i.e. I have a reservation for 7pm).I explained to the waiter that we had a <b>reservation</b> in the name of Walker.Indians are subject to state taxation if they don't live on a <b>reservation</b>.bookingreticències'Reticències' means 'reservations' in the sense 'He agrees but I have my reservations'.Julian thinks that moving to Canada is a good idea, but I have my <b>reservations</b>.
reservereservar
reserva
reservoirembassament
resetresetreset0409reinicialitzar
reinicialització
reshuffleremodelació
cabinet reshuffle
remodelació ministerial
ministerial reshuffle
remodelació ministerial
resideresidirlive
residenceresidència
residual0114residual
residue0708residu
resign0412dimitirquit, hand in your notice (col·loq.)
to resign yourself (to)
resignar-se (a)
resignation0412dimissióHis <b>resignation</b> caused shockwaves throughout the company.carta de dimissióHe handed in his <b>resignation</b>.resignació'Resignació' means 'resignation' in the sense 'to be resigned to something'.
resilienceresiliència / resistènciaresiliència / elasticitat
resilientcapaç de recuperar-se fàcilment d'una situació desagradable o perjudicialrobust
resinresina
resistresistir
resistanceresistència
resistantresistent
resolutionresolució
resolveresoldre
determinaciódetermination
resonance0807ressonància
resonate0807ressonar
resortcomplex turístic
resort torecórrer a
resoundingaclaparador'Aclaparador' means 'resounding' in a positive sense (i.e. 'a resounding success' - 'un èxit aclaparador').overwhelmingestrepitós'Estrepitós' means 'resounding' in a negative sense (i.e. 'a resounding defeat' - 'un fràcas estrepitós').
resourcerecurs
resourceful0609enginyós
respectrespectar
respectemirament
mutual respect
respecte mutu
respectabilityrespectabilitat
respectablerespectable
respectfulrespectuós
respectfullyrespectuosament
respectiverespectiu
respectivelyrespectivament
respiratoryrespiratori
respite0110respir / descanspausa
respondrespondrereply, answer
respond torespondre a
responserespostareply, answer
responsibilityresponsabilitatresponsibilities
responsibleresponsable
responsiblyresponsablement
responsive0112[which reacts quickly] sensible[which reacts enthusiastically] receptiu
responsiveness0112capacitat de resposta
restdescansar / reposar
descans / repòsresta
the rest of
la resta de
rest upon
dependre de
restart0409reiniciar
reiniciació
restaurantrestaurant
restaurant car
vagó restaurantdining car
restaurateur0413restaurador
restitution0112restitució
restiveneguitós / impacient / intranquil
restlessinquietagitat
restlessnessagitacióinquietud
restoration0112[bringing back] restablimentThe restoration of the monarchyEl restabliment de la monarquiaThe restoration of serviceEl retabliment del servei[repairing and cleaning] restauracióThe restoration of the paintingLa restauració de la pintura[returning to owner] restitució
restore0112restablir / restaurar / restituir
restorer0413restaurador
restraincontenir
restraining orderordre d'allunyament
restraintrestricció'Restricció' means 'restraint' in the sense of 'limits'.
limit
control'Control' means 'restraint' in the sense of 'control' (i.e. 'I think he acted with a great deal of restraint considering what she did to him').
control
restrictrestringir
restrictionrestricció
restrictiverestrictiu
restroomlavabostoilet
restructurereestructurar
restructuringreestructuració
resultresultat
result indonar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar
resumereprendre / restablir
résuméresumcurrículumCV
resumption0907represa
resurgeressorgir
resurrectressuscitar
resurrectionresurrecció
resuscitatereanimar
resuscitationreanimació
retail0109venda al detall / venda a la menuda
vendre al detall / vendre a la menuda
al detall / a la menuda
retailer0109detallista / menudista
retainretenir
retaliate0808prendre represàlies (contra algú) / represaliar / revenjar-se / resquitar-se
retaliation0808represàlia / revenja
retaliatory0808de represàlia
retaliatory measure
mesura de represàlia
retardation0112retard
mental retardation
endarreriment mental
rethinkrethoughtrethought0908repensar
reticencereticènciaunwillingness, reservations
retinaretina
retinue1208seguicicomitiva
retirejubilar-se
retire fromretirar-se de
retireejubilat
retirement0410jubilacióretirabandó
retractretractar
retractableretractable / telescòpic
retractionretracció
retreat0209(military) retirada(spiritual) recés
retirar-se
retribution0410càstigrepresàlia / revenja
retrieval0508recuperació
retrieverecuperar
retroactive0114retroactiu
retroactivity0114retroactivitat
retrograde0513retrògrad
retrospective0307retrospectiu
retrospectiva
retrospectively0307retrospectivament
retry0213tornar a provartornar a jutjar
returntornar[a politician] elegir[a verdict] emetretornar
tornadadevolució'Devolució' means 'return' in the sense 'to hand something back'.
reaparició'Reaparició' means 'return' in the sense 'reappearance'.
rendiment'Rendiment' means 'return' in the sense 'profits'.
declaració'Declaració' means 'return' in the sense 'tax return'.
retorn (de carro)bitllet d'anada i tornadaTwo <b>returns</b> to Brighton please.
d'anada i tornada'D'anada i tornada' means 'return' in the sense 'return ticket' (round-trip ticket).
de tornada'De tornada' means 'return' in the sense 'return ticket' (ticket for the return portion of your trip).
de tornada'De tornada' is used in the sense 'return match'.
return key
tecla retorn
return match
partit de tornada
reunification0110reunificació
reunify0110reunificar
reunion0708retrobament
Réunion0513(Illa de la) Reunió
reusable0407reutilitzable
reusereutilitzar
revaluation0909revaluaciórevaloració
revalue0909revaluar / revalorarIn the current economic climate, many people are having their houses <b>revalued</b> to try and reduce their property tax bills.revaluarIt is expected that the country will <b>revalue</b> its currency against the flagging dollar in a bid to bring down inflation.
revamp1109renovar
renovació
reveal0409revelardesvelar / destapar
revealing0409revelador
reveille1205diana
revengevenjança / revenja
get revenge (on someone)
venjar-se / revenjar-se (d'algú)get your own back (on someone)
revenueingressos
reverberation1007reverberació
reverevenerar / reverir / acatar
reverencereverència / veneracióacatament
reverentialreverencial
reversal1108inversiócapgiramentintercanvi(of a decision) revocació
role reversal
intercanvi de papers
reverse1108capgirar / invertirrevocar (una decisió)[a vehicle] fer marxa enrereback up
el contrariel revers / el revésmarxa enrere / marxa endarrereTambé es diu 'reverse gear'.
review0112revistaressenya
revisarressenyarrepassar
revile1108vilipendiar / injuriarto malign (formal), to vilify (formal)
revisecambiar / modificarrevisarrepassar
revisionrepàsrevisió
revisionismrevisionisme
revisionistrevisionista
revisionista
revitalisation0114revitalitzaciórevitalization
revitalise0709revitalitzar / reviscolarrevitalize
revitalising0114revitalitzadorrevitalizing
revitalization0114revitalització
revitalize0709revitalitzar / reviscolar
revitalizing0114revitalitzador
revivalrevifalla
reviverevifar
revokerevocarderogar
revoltsublevar-se
sublevació / revolta
revoltingrepugnantdisgusting
revolutionrevolució
revolutionary0408revolucionari
revolucionari
revolutionise1108revolucionarrevolutionize
revolutionize1108revolucionar
revue0112revista
revulsionrepulsió
rewardrecompensa
recompensar / premiar
rewardinggratificant / profitós / agraït
rewindrewoundrewoundrebobinar
rewritableregravable
rhapsodic0907rapsòdic
rhapsody0907rapsòdia
rhenium0508reni
rhetoricretòrica
rhetoricalretòric
rheumaticreumàtic
rheumatismreumatisme / reuma
rheumatoid arthritisartritis reumatoide
rheumatologistreumatòleg
rheumatologyreumatologia
rhinorinoceront
rhinocerosrinocerontrhinoceros / rhinoceroses
RhodesRodes
rhodium0508rodi
rhombencephalon0313romboencèfalhindbrain
rhombohedral1107romboèdric
rhombohedron1107rombòedre
rhomboid0313romboide
rhombus1107romberhombi, rhombuses
rhubarb0114ruibarbre
rhymerimar
rima
rhyme withrimar amb
rhythmritme
rhythmic gymnasticsgimnàstica rítmica
rialrialAquesta paraula també s'escriu 'riyal'.
ribcostella
riure's d'algú
ribboncinta
ribosomeribosoma
ribosomal0408ribosòmic
ricearròs
Arborio rice
arròs Arborio
rich1007ricembafós
richnessriquesa / ricor
Richter scaleescala de Richter8.9 on the Richter scale8,9 a l'escala de Richter
ricin0413ricí
rickshawrickshaw
ricochet0112rebotar
rebot
rictus0712rictus
ridridridridding0510deslliurar / eliminar / alliberar / desfer-se (de)
to get rid of
deslliurar-se / eliminar-se de / alliberar-se de / desfer-se de
riddleendevinalla
rideroderiddenanar amb (bicicleta o moto)muntar a (cavall, egua, etc..)anar amb bicicleta / anar amb moto[animal] cavalcar
ride outresistir (una tempesta, una situació difícil)
ridergenet'Genet' means a horse rider.
ciclista'Ciclista' refers to someone riding a bicycle.
motociclista'Motociclista' refers to someone riding a motorbike.
ridicule1009ridiculitzar
ridícul
object of ridicule
rialla / riota
ridiculousridículstupid
rifeextenswidespread
riff-raff1007púrria / xusmarabble
riflerifle
riftfissuradesencontretopada forta / ruptura
rigging0408eixàrcia
righta la dreta
dret / destreRight handMà dretacorrectecorrectapropiatappropriate / suitablede debòHe's a <b>right</b> idiot!
oi?This is a joke, <b>right</b>?
(not) right in the head
boigL'expressió adjectiva 'right in the head' s'utilitza sobretot amb sentit negatiu (és a dir, 'not right in the head' > 'boig').
right angle0707angle recte / escaire
right-hand0308de dreta
on the right-hand side
a la dreta
right-wingrightwing0413dretà
rigidrígid / inflexible / encarcarat
rigidityrigidesainflexibilitatstiffness, inflexibility
rigor0213rigorexactitudrigorseveritatrigour
rigor mortis
rigor mortisrigidesa cadavèrica
the rigors of (an extremely cold winter)
els rigors d'un hivern especialment fred
rigour0213rigorexactitudrigorseveritatrigor
the rigours of (an extremely cold winter)
els rigors d'un hivern especialment fred
de rigueur0213de rigor
rile1007fer enfadar
rile up
fer enfadar
rimvora
ring0708anellanellatrucadacall[boxa] quadrilàter'Quadrilàter' means 'ring' in the sense 'boxing ring'.[gimnàstica] anelles
rangrungtrucar / telefonarHave you rung Patricia yet?Ja has trucat la Patrícia?call, phonesonarThe phone's ringing.Sona el telèfon.[to surround] encerclar[to draw a circle round] encerclar
ring back
tornar una trucadatornar a trucarI'm afraid Mr Smith's not here right now, could you <b>ring back</b> later?
ring up
trucar
ring offpenjar (el telèfon)
ring binder1009carpeta d'anelles
ringleadercapitostUnlike the word 'ringleader', 'capitost' is not always negative. It can just mean 'leader'.Un 'ringleader' és el dirigent d'un grup o d'una trepa que fan coses il·legals o conspiratorials.
ringlet0709rínxol
ring pullanellapull tab
ring roadcarretera de circumval·lació
ringtoneton
ring toss1012joc de les anelleshoopla
rinseesbandir'Esbandir' means 'to rinse' in the sense 'to wash the soap out of something' (e.g. to rinse your hair, to rinse your clothes.)rentar
rinse outesbaldir
riot0809motí / avalotmolt divertitYou should have gone to Mark's party, it was a <b>riot</b>!A lot of people think that Robin Williams is a <b>riot</b>, but personally I don't find him funny at all.hootantiavalots / antidisturbis
avalotar-se
riot gear
material antiavalots
riot police
antiavalots / antidisturbispolicies antiavalots (o antidisturbis)
ripestrip
estripar / esquinçar
rip off
arrencarHe <b>ripped</b> the phone <b>off</b> the wall and threw it across the room in anger
estafarDon't buy anything from *** on EBay. He's always <b>ripping</b> people <b>off</b>.
cheat
rip off
estafacon
rip intoatacar, criticar violentament
RIPRest In Peace
descansa en pau
ripemadur
ripenmadurar
ripple0507onejar
riseroserisen0509augmentar / incrementar / pujarincrease
ascendir / pujarencarir-se'Encarir-se' means 'to rise (in price)'.Els bitllets de l'AVE i de les grans línies <b>es van encarir</b> un 3,5%).
rise up
rebel·lar-se / insurgir-se / insurreccionar-se
augment / increment / ascenscrescuda / ascensióincreasealçaaugment de salariraise
riskrisc
arriscar
riskyarriscat
risotto0313risotto
rite0109ritu
rite of passage
ritu de pas
last rites
extremunció / unció dels malalts
ritualritual
ritual
rivalrival
rival
rivalryrivalitatrivalries
riverriu
riverbankriba / ribera / voravoral
riverboardhidrotrineu
riverboardinghidrotrineu
Riverside (Stadium)-The Riverside (Stadium) és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Middlesborough FC.
rivet0909rebló
[generalment en veu passiva] captivarWhen we first heard him at Glastonbury we were <b>riveted</b> by his voice, his words and his music.From the very beginning, the novel had me <b>riveted</b>.Wells was a captivating broadcaster and his "Fireside Talks" kept the nation <b>riveted</b> to their radios.The Harry Potter series of books <b>riveted</b> readers both young and old.reblar
riyalrialAquesta paraula també s'escriu 'rial'.
roadcarretera
viari
road safety
seguretat viària
roadblock1208control de carreteraobstacle
roadway0510carreteracalçada
roadworksobres
roam0908vagarwander
roamingitinerància
roarrugir / bramarretrunyir
roar back
tenir èxit després d'un començament fluix / recuperar-se contundentment
rugit / bramfragor / estrèpit / brogit
roastrostir / torrar
rostit / torrat
rostit
roastedrostit / torrat
robrobar
robberlladre / atracador
robbery1008robatori / atracament
robe0709togasotana'Sotana' is the 'robe' a priest wears.barnús'Barnús' means 'robe' in the sense 'bathrobe'.
vestir(-se)Summer <b>robes</b> the fields in green.The fields were <b>robed</b> in flowers.Deacons and priests, <b>robed</b> in white, swept out of the church.(Normalment en veu passiva).
robin0908pit-roigErithacus rubecula
American robin
griva americanaTurdus migratorius
robotrobot
roboticsrobòtica
robust0808fort
robustness0808robustesafortalesa
rock0709rocarockpedra preciosadiamantPeople started to suspect the star was getting married after she was spotted sporting a huge <b>rock</b> on her finger that looked suspiciously like an engagement ring.
gronxar
rock out
passar-s'ho bé escoltant música rock
rock art
art rupestre
on the rocks
amb gelque passa un mal momentJane admitted to her friend that her marriage had been <b>on the rocks</b> for years
Foo Limited announced yesterday that their joint venture with Bar & Co. was <b>on the rocks</b> and was in danger of being shelved altogether if the two companies could not resolve their differences
rock climbingescalada
rockerrockerVeteran <b>rockers</b> The Rolling Stones are too old to be in the crowd of their Superbowl half-time concert.balancírocking chair
be off your rocker
estar tocat de l'ala
rockeryrocallarock garden
rocket0908coetruca(Eruca sativa)arugula
augmentar molt ràpidamentThere was a poor harvest and, as a result, the price of bread <b>rocketed</b>
moure molt ràpidamentThe cyclist was <b>rocketing</b> downhill at 45mph.
rocket launcherllançacoets
rock face0809cinglepenya-segat
rocking chairbalancírocker (Am.)
rocky1007rocós
rococo1007rococó
rococó
rodbarracanya (de pescar)
rodent0307rosegador
roentgenium0508roentgueni
rogue0609brètol / bergantrascal, scoundrel, cad
roil0213agitar
rolepaperrol / càrrec
roll1007panetrotllo / rodetllistaCall rollPassar llista
fer rodarrodar
roll out
llançar (un nou producte o servei) / engegar-se o començar (una campanya electoral)
roll up
arromangar / arremangarTo roll up your sleevesArromangar-se / arremangar-se les màniguesaparèixer
roll about
circular (sobre rodes)rodolar (per aquí i per allà)
roll along
anar endavant rodolant
roll around
circular (sobre rodes)rodolar (per aquí i per allà)
roll back
tornar (rodolant)baixar (preus) a un nivell posteriorfer tornar enrere
roll by
escolar-se (passar temps)
roll down
anar avall (rodolant)abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle)
roll in
arribar a cabassos
roll over
girar-se (rodolant)
rollercorró[hair] ruló / bigudí
rollerbladepatinar (amb patins en línia)
rollerbladespatins en línia
rollerbladingpatinatge en línia
roller coastermuntanya russa
roller hockeyhoquei (sobre) patins
rolling pin0413corró
Roma0413romaníspoble rom
Roman0413romà
romà
Roman Catholic
catòlic
Roman Empire
Imperi Romà
romanceamornovel·la sentimental
romànic
Romance language
llengua romànica
RomaniaRomània
Romanianromanèsromanès
Romanès
Romanschromanx
romanticromàntic
romanticism0114romanticisme
Rome0413Roma
all roads lead to Rome
tots els camins duen (o porten) a Roma
ancient Rome
antiga Roma
Rome wasn't built in a day
el món no es va fer en un dia
roofteuladasostre
hit the roofperdre els estreps
rookgraulatorrecastle(Chess piece).(Peça d'escacs).
rookienovençà
room0508habitació / peça / sala
room temperature
temperatura ambientambient temperature (tec.)
roomiecompany d'habitació / company de cambraUn/una 'roomie' és algú amb qui es comparteix un dormitori (però no un llit!) (per exemple, a la universitat).
roommatecompany d'habitació / company de cambraUn/una 'roommate' és algú amb qui es comparteix un dormitori (però no un llit!) (per exemple, a la universitat).
room serviceservei d'habitacions
roomyespaiós
roostergall
rootarrel
fer arrelararrelartake root, put down roots
root for
donar suport a / estar a favor de / ser deshout for (Br.)
root out
eradicararrancar (de soca-rel)
put down roots
arrelarLeave the cutting in the pot until it <b>puts down roots</b>.arrelar-seAfter years of travelling the world, the couple finally decided to <b>put down roots</b> in America and start a family.
take root
arrelarA new kind of performance art has <b>taken root</b> in cities across the country.As long as your coriander is fresh, it will <b>take root</b> if you simply bury it in dirt.
root uparrabassar
root directorydirectori arrel
root locus1007lloc de les arrelsroot loci
root usersuperusuarisuperuser
ropecorda
on the ropes
contra les cordes
rope in
persuadir (algú) d'ajudar, de participar, etc.
ropeable0307enrabiat / enfadat / encès / irritat
roquefortrocafort
rosaryrosari
roserosaLa rosa és un símbol nacional de l'Anglaterra.
rosebud0213botó de rosa
rose bushroser
rosemaryromaní
rosé winevi rosat
rosyrosatesperançador / prometedorA rosy futureUn futur esperançador / prometedor
rot0508podrir / descompondre's
podridurabestiesesYou do talk a lot of <b>rot</b> sometimes!
dry rot
podridura blanca (o seca)
rotate0213fer girar[crops] alternar (els conreus)girar
rotation0708rotació
rottenpodrit
rouble0709rubleruble
rouge0508coloretblusher(color vermell emprat com a cosmètic).
rough1007aspre / bast / rugós / toscviolentMy child is very <b>rough</b> with other children. He keeps hitting them and biting them.Rough seasMaregassaaproximatI'm not entirely sure how many euros there are to the pound, but at a <b>rough</b> guess I'd say about one and a half.
rough in
esbossar
rough out
esbossar
rough up
maltractar (algú) per intimidar-lo
roughly0509més o menys / aproximadamentasprament / violentment
roughnessaspror / aspresa
round1108rondaAl Regne Unit, quan un grup d'amics va a un bar és molt habitual que tots els membres del grup compren les begudes per torns. És a dir que l'amic A compra una beguda per a tots, llavors l'amic B fa el mateix etc. etc. fins que tots hagin comprat 'a round'. (Per exemple: 'It's your round!' > 'És el teu torn (de comprar begudes per a tots)').
eliminatòria'Eliminatòria' means 'round' as in 'Henman was knocked out in the second round'.
circularrodó
round down
arrondir
round off
arrodonircompletar (polidament)
round on
increpar (subtosament)
round out
arrondir / completar
round up
arrondir
round the bend
tocat de l'ala
round trip
viatge d'anada i tornada
roundaboutrotondatraffic circle
indirecte
in a roundabout way
de forma indirecta
round-bottom flask1007matràs de fons rodó
round tabletaula rodona
rouseagitarA number of patriots have gone to the rural areas to <b>rouse</b> the masses.despertarPeter was so tired that I couldn't <b>rouse</b> him from his nest of blankets on the sofa.
rousing0507esperonador / incitant
rout0209esvaïmentdesfeta / derrota completa
esvair / derrotar completament
route0109rutarecorregut / trajectecamívia
routerencaminador
routinerutina
rutinari
rowfilabarallaargument, fight
Row és una paraula que no s'utilitza molt avui dia (sobretot entre els joves). És més usual la paraula 'argument' o 'fight' (com la paraula catalana 'baralla', 'fight' pot significar 'amb violència física' o bé 'sense violència física'.
remarbarallar-se
rowboatbot de remembarcació de remsrowing boat
rowingrem
rowing boatbot de remembarcació de remsrowboat
royalreial
família reialsobrenom de l'equip de futbol anglès Reading FC
royal familyfamília reial
royaltyreialesaroyalties (pagament de drets d'autor)
rub1208fregar
rub down
fregar (el cos) / fer massatge
rub in
fer recordar (una cosa desagradable)
rub off
treure fregant
rub off on
influir inconscientment comportament o característiques d'algú a (algú)
rub out
esborrar freganteraseassassinar
rub shoulders
associar-setractar braç a braç
rubbercautxúgomagomaeraserpreservatiu
rubbishescombraries / deixallesbestiesesdisbarat
criticarHer book is very interesting but has been <b>rubbished</b> in the press.The media have <b>rubbished</b> universities as 'degree factories'.
rubbleenderrocruna
rubellarubèola
rubidium0508rubidi
ruble0709rublerouble
rubyrobícurriDo you fancy going for a <b>Ruby</b> after work?
curry > Ruby Murray > Ruby.
rucksackmotxillabackpack
ruckus0209escàndol / rebombori / canyaret / sagramentalrumpus
raise a ruckus
armar (o moure o muntar) un canyaret (o escàndol o sagramental) / armar-ne una de grossa / aixecar polsegueraAlan Greenspan recently <b>raised a ruckus</b> when he called for future Social Security benefit cuts to slow government spending.
rudder1008timó
ruddy0112rubicund[lit.] rogencA ruddy skyUn cel rogencmaleït
rudemal educat / descortès / impertinent
rudenessgrolleriadescortesia
rude wordparaulota / grolleria
rudimentary0413rudimentari
ruefultrist / penedit
rufflevolant
rug0809catifa / moquetaperrucamanta
rugbyrugbi
rugby league
rugbi (a 13)
rugby union
rugbi (a 15)
ruinespatllar
ruïnaruïnes
ruinous0213ruïnós
ruinously0213ruïnosament
rule0109reglareglament[measuring instrument] regleruler
governar / manar[draw straight line] reglar
rule out
descartar
as a rule
per regla general
rule of thumb
regla pràctica
slide rule
regle de càlcul
ruled0709pautatlined
ruled paper
paper pautat
ruler0109reglerulegovernant
rumrom
rumble[thunder] retrunyir / rugir / tronar[stomach] roncarfilar
rumble stripbanda rugosa / banda sonora
ruminant0908remugant
rumorrumorrumour
rumourrumorrumor
rumple0110arrugar[cabells] esbullartousle
rumpled0110arrugat
rumpusescàndol / rebombori / canyaret / sagramentalruckus
runranrunrunningcórrer'Córrer' means 'to run' in the sense 'to move very quickly'.funcionarThe Barcelona Metro <b>runs</b> from 5 in the morning until 8 in the evening.
'Funcionar' means 'to run' as in transport (i.e. does the train run on a Sunday?).
dirigir / portar / regentar'Portar' and 'regentar' mean 'to run' in the sense 'to run a business' / 'to run a restaurant'.
run about
córrer amunt i avall
run across
trobar casualment
run after
empaitar
run along
anar-se'n
run around
córrer amunt i avall
run away
fugir-se
run away from
fugir (d'algú / d'alguna cosa)
run away with (somebody)
abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)
run away with (something)
guanyar (alguna cosa) d'una manera contundent
run back
tornar corrent
run by
passar corrent
run down
baixar correntparar-se (un aparell)perdre energiaperseguir i capturarmenysprear (algú)trobar (després d'una llarga recerca)atropellar
be run down
trobar-se debilitat
run home
anar / venir a casa corrent
run in
entrar correntfer el rodatge (d'un vehicle)engarjolar
run into
xocar amb / topar ambThe driver was speeding, lost control of his car and <b>ran into</b> a truck.Guess who I <b>ran into</b> in town today? Joseph's sister!I was trying to install the latest version of Debian on my PC, but <b>ran into</b> a problem. Could you help me?
run off
fugir (allunyar-se corrent, anar-se'n corrent)relliscar perpassar per damunt (de)imprimir
run off with (somebody)
abandonar (el marit, el company sentimental, la dona, la companya sentimental, etc.) per anar-se'n amb (una altra persona)
run off with (something)
run on
continuar correntcontinuar (sense interrupció)enraonar (sense parar)
run out
sortir correntescapar-se (un líquid)acabar-se, exhaurir-secaducar (una garantia)
run out of
quedar-se sense
run out on
abandonar
run over
atropellarvessar / desbordar
run through
malbaratartravessar (alguna cosa, amb un instrument de punxa)repassar (un procés, un procediment, etc.), fullejar (un llibre)assatjar ràpidament
run up
pujar correnthissar (una bandera)tirar de veta, fer pujar (un compte, etc.)acostar-se corrent (a algú)
run up against
enfrontar-se a
run with
associar-se amb
in the long run
a la llarga
runaway0510fugitiu
fugitiudesbocat / galopant / fora de control
rune0609runa
runner0608corredorcamí de taulacatifacontrabandistamissatger
runner bean
mongeta vermella
long-distance runner
corredor de fons
marathon runner
corredor de marató
middle-distance runner
migfondista / corredor de mig fons
runningconsecutiucontinucorrent
direcció'Direcció' means 'running' in the sense 'He will take over the running of the factory when his father dies'.
funcionament'Funcionament' means 'running' as in the working of a machine (i.e. 'Tips to ensure the smooth running of your vacuum cleaner').atletisme
running water
aigua corrent
for the (2nd, 3rd, 4th...) year running
per (segon, tercer, quart..) any consecutiu
in the running
tenir possibilitats d'aconseguir / guanyar alguna cosaHe's <b>in the running</b> for an Oscar.
The company is <b>in the running</b> for a $6 million contract from the Government.
running lengthdurada / duraciócantell efectiueffective edge length
run-of-the-millnormal i corrent
runwaypista
rupeerupia
rupturetrencamentruptura
ruralrural / pagès
rusetrampa
rushanar amb pressafer (una cosa) amb precipitació
pressa
rush atenvestir (atacant)
rush hourhora punta
RussiaRússia
Russianrusrus
rus
Russian Orthodox Churchesglésia ortodoxa rusa
rustrovell
rustle1007remorejar
rustle up
recollir
rustyrovellat
rutabaga0112colinap
ruthenium0508ruteni
rutherfordium0508rutherfordi
ruthlessdespietatmerciless
RVRecreational Vehicle
autocaravana
RwandaRwanda / Ruanda
Rwandan0709rwandès / ruandès
rwandès / ruandès
ryesègol
rye bread
pa de sègol
rye flour
farina de sègol