paceritme / pasvelocitat
pacemaker0408marcapassosllebre
Pacific (Ocean)Oceà Pacífic
pacifierxumetdummy
pacifismpacifisme
pacifistpacifista
pacifypacificarcalm, calm down
pack1208paquetmotxilla'Motxilla' means 'pack' in the sense 'backpack'.baralla'Baralla' means 'pack' in the sense 'pack of cards'.deckramat'Ramat' means 'pack' in the sense 'a pack of wolves'.grupgrup principal / pilot
fer les maletesfer (la maletaposar (roba, etc.) a la maletaenvasaratapeir
pack in
deixar de fer (una cosa)If you don't like your job, you should <b>pack it in</b>.If you kids don't <b>pack it in</b> now I'll smack the pair of you!avariar-se / deixar de funcionar (un aparell o un vehicle)Damn! The photocopier has <b>packed in</b> again.
pack up
avariar-se / deixar de funcionar (un aparell o un vehicle)I can't do anything right now, the computer's <b>packed up</b>.plegarLeave that now. It's time to <b>pack up</b> and go home.
package0209paquetpacket, parcelembalatge
embalar
package holiday
paquet turístic
packaging0209envasament / embalatge
packedple de gom a gom / ple a vessarjam-packed, full
packetpaquetpackage, parcel
packsaddlebast
pactpacteagreement
pad0408bloc'Bloc' means 'pad' in the sense 'pad of paper'.tou (d'un animal)
pad out
fer més llarg (un text) afegint-hi informació poc rellevant
elbow pad
colzera
knee pad
genollera
launch pad
plataforma de llançament
shin pad
canyellera
paddingfarcit
paddleremarremullar els peus (a la platja)
rem
paddling poolpiscina inflable / piscina de plàsticwading pool
paddy1208marraneria / rabiola / enrabiadatantrum, hissy fitarrossar / camp d'arròspaddiespaddy fielddiminutiu de Patrick
paddy field
camp d'arròs
padlockcadenat
tancar amb cadenat
paediatricianpediatrepediatrician
paedophilepedòfilpedophile
paedophiliapedofíliapedophilia
paedophilicpedòfilpedophilic
paganpagà
pagepàginapatge'Patge' means 'page' in the sense 'pageboy' (young boy acting as ceremonial attendant).
posar-se en contacte amb algú a través d'un 'buscapersones'
page break
salt de pàgina
pageboypatge
pah1208bah!'Pah' és una expressió de disgust i/o irritació i/o menyspreu.
pail0112cubell / poalgalledaLa paraula 'pail' s'utilitza molt més als Estats Units que no pas a Gran Bretanya.bucket
paindolor / mal
back pain
mal d'esquena
ease the pain
alleujar el dolor
painfuldolorós'Dolorós' means 'painful' in the sense 'causes pain'.adolorit'Adolorit' means 'painful' in the sense 'is hurting'.
painfullydolorosament
painkilleranalgèsic
painlessfàcilque no causa dolor
painstakingdiligent / minuciós / acurat
painstakinglydiligentment / minuciosament / acuradament
paintpintar
pintura
paintbrushpinzellpaintbrushes
painterpintor
paintingquadre'Quadre' means 'painting' in the sense 'a painting by Van Gogh'.pintura
pair1007parellacouple
aparellar / apariar
pair off
aparellar / apariaraparellar-se / apariar-se
pair up
aparellar / apariarfer-se parella / aparellar-se / apariar-se
pajamaspijama
pak choi0114bleda xinesabok choy
PakistanPakistan
Pakistanipakistanès
pakistanès
pal0408amicmate, friend
pal around
associar-se amistosament / passar el temps (amb un amic)
pal up with
fer-se amic de
palacepalau
palaeobiogeography0114paleobiogeografia
palaeobiology0114paleobiologia
palaeoclimatic1007paleoclimàticAquesta paraula també s'escriu 'paleoclimatic'.
palaeoclimatology1007paleoclimatologyAquesta paraula també s'escriu 'paleoclimatology'.
palaeogeography1007paleogeografiaAquesta paraula també s'escriu 'paleogeography'.
palaeontologicalpaleontològicpaleontological
palaeontologistpaleontòlegpaleontologist
palaeontologypaleontologiapaleontology
palate0907paladar
palatialde luxeluxurious
palaverenrenoufuss, commotion
palepàl·lid
paleobiogeography0114paleobiogeografia
paleobiology0114paleobiologia
paleoclimatic1007paleoclimàtic
paleoclimatology1007paleoclimatologiaAquesta paraula també s'escriu palaeoclimatology.
paleogeography1007paleogeografiaAquesta paraula també s'escriu 'palaeogeography'.
paleolithic0309paleolític
paleontologicalpaleontològic
paleontologistpaleontòleg
paleontologypaleontologia
Paleozoic1107paleozoic
paleozoic
paleozoology1007paleozoologia
PalermoPalerm
PalestinePalestina
Palestinianpalestí
palestí
palindromepalíndrom
pall0408núvoldrap mortuoritaüt
pall on
embafar
pall of smoke
núvol de fum
palladium0508pal·ladi
pallet0708palet
palliativepal·liatiu
pallorpal·lidesa
palm0408palmell (de la mà)palmapalmera / palmapalm tree
escamotejar
palm off
encolomar / endossar (a algú) una cosa
palm off on
endossar a
palm kernel oil
oli de palmist
palm oil
oli de palma
to have (someone) in the palm of your hand
tenir algú al palmell de la mà / tenir algú al puny / tenir algú a la butxaca
to read someone's palm
llegir-li a algú la mà
palm treepalmerapalm
palsiedparalitzat
palsyparàlisipalsies
cerebral palsy
paràlisi cerebral
paltryirrisorimeasly
palynology1007palinologia
pamper0112amanyagar / aviciar
pampered0112amanyagat / aviciat
pamphletfullet
pancassola
criticar
pan out
resultarNobody knows for sure yet. We'll just have to see how things <b>pan out</b> over the coming weeks.sortir béShe left for the city full of hope but, sadly, things didn't <b>pan out</b> and she was left homeless, jobless and penniless.
flash in the pan
foc d'encenalls
PanamaPanamà
Panamanian0709panameny
panameny
pancreaspàncrees
pancreaticpancreàtic
pancreatitispancreatitis
panda0412panda
giant panda
panda gegant
red panda
panda vermell
pandemicpandèmia
pandèmic
pander[~ to] ser indulgent amb / desfer-se per / consentir a'To pander to somebody (o somebody's wishes)' vol dir fer tot el possible per complaure una persona (o grup de persones) - sobretot si no és acceptable ni raonable fer-ho.Mr. Bush is <b>pandering to</b> wealthy, reactionary Cuba "hard-liners" who fund his national campaigns.Canadian Prime Minister Paul Martin is being accused of once again <b>pandering to</b> Quebec for votes.
Pandora's boxcaixa / capsa de Pandora
pang1108rampell / retorçó
Pangaea1107PangeaPangea
Pangea1107PangeaPangaea
pangolin0114pangolí
panhandlemendicar / pidolarbeg
panhandlermendicant / captaire / pidolairebeggar
panicpànic
panickedpanickedpanickingespantar-se
panic attack
atac de nervis
panjandrum1107vaca sagrada
panoply0109(armadura) panòpliaparafernàlia
panpipes0708flauta de Panbufacanyes / flabiol de set forats / flabiol de set canons
pant1008esbufegar
esbufec
pant leg
camaltrouser leg
pantagruelian0309pantagruèlic
pantheon1008panteó
panther0508pantera
pantomimeobra teatral amb dansa, música i acudits, basada en un conte de fades, que es posa en escena a Nadalpantomima
pantomime dame
paper femení d'un 'pantomime' interpretat per un home
pantryrebostpantrieslarder
pantscalçotetscalcesunderpantsHi ha una expressió col·loquial que diu 'to scare the pants off somebody'. Significa 'espantar algú' però amb una mica més d'èmfasi. Una alternativa menys col·loquial és 'to scare somebody witless' (p.e., I watched 'The Ring' last night. It scared the pants off me / it scared me witless').pantalonstrousers
inútil / de poc valorThis tv program's a load of <b>pants</b>, I'm going to switch it off
This watch is pants, it doesn't even tell the time properly
crap, rubbish
pants' és un adjectiu molt nou que és utilitzat només pels joves. Ha entrat al vocabulari fa uns anys i significa el mateix que 'crap', 'useless' o 'rubbish'.
ostres!(Oh) <b>pants</b>! I forgot my keys
Els joves utilitzen la paraula 'pants' com a exclamació - en aquest sentit significa el mateix que 'damn', 'blast', o 'shit'.
papacy0313papatpapacies
papayapapaia
paper1007paperPaper means paper in the 'piece of paper' sense.
diarinewspaper
'Diari' means 'paper' as in 'newspaper'.
empaperar
paper over
amagar (un problema o una dificultat) per no haver de solucionar(-los)
paperbackedició en rústica
paper clip0408clip
paperworkpapers escritspaperassatreball administratiu
Papiamentopapiament
Papiamentupapiament
papier mâché0909paper maixé
papillapapil·la
papillomatosis0607papil·lomatosi
papistpapista
papista
papovavirus1005papovavirus
paprikapebre vermell (picant)
Papua New GuineaPapua Nova Guinea
papulepàpula
papyrologistpapiròlegA 'papyrologist' is somebody who studies papyrus manuscripts.
papirològic
papyrologypapirologia'Papyrology' is the study of papyrus manuscripts.
papyruspapir
par1007par
above par
sobre par
below par
sota par
par for the course
el que s'ha d'esperarThere were some strange decisions from the referee but that's about <b>par for the course</b> these days.
parableparàbola
parabolaparàbola
parabolicparabòlic
paracetamolparacetamolacetaminophen
parachuteparacaigudes
parachutingparacaigudisme
paradedesfilada
ostentardesfilar
paradigm0113paradigma
paradigmatic1013paradigmàtic
paradiseparadís
paradoxparadoxaparadoxes
paradoxical0413paradoxal
paradoxicallyparadoxalment
paraffinparafina
paragliderparapent
paraglidingparapent
paragraphparàgraf
ParaguayParaguai
Paraguayanparaguaià
paraguaià
parallel0708paral·lel
parallel bars
barres paral·leles
parallel circuit
circuit en paral·lel
parallel port
port en paral·lel
parallel slalom
duel / eslàlom paral·lel
parallelepiped0512paral·lelepípede
parallelism0512paral·lelisme
parallelogram0512paral·lelogram
paralysedparalitzatparalyzed
paralysisparàlisi
paralyzedparalitzatparalysed
paramagnetism0708paramagnetisme
parameterparàmetre
paramilitaryparamilitar
paramount0408de màxima importància
paranoiaparanoia
paranoidparanoic
parapet0808ampit
put (o stick) your head above the parapet
arriscar-se a fer o dir alguna cosa (sobretot si se sospita que hi haurà una reacció negativa)
paraphernalia0109parafernàlia
paraphrase0610parafrasejar
paràfrasi
paraplegia0112paraplegia
paraplegicparaplègic
paraplègic
parasite0608paràsitcorcleech, sponger, freeloader'Corc' means 'parasite' in the figurative sense (i.e. one who sponges off others).
parasitologist0608parasitòleg
parasitology1007parasitologia
parasolpara-sol
paratrooper0808paracaigudista (militar)
paratroops0808paracaigudistes (militars)
parcelpaquetpacket, package
parcel outdistribuir mesuradament
parchassecar
parched(molt) sec(tenir) molta setI've been working all morning without a tea break and I'm absolutely <b>parched</b>!
parchmentpergamí
pardonindultarreprieveperdonarL'expressió col·loquial 'If you'll pardon my French' és una expressió que s'utilitza després d'haver dit paraulotes (per ex: 'It's a pile of shite, if you'll <b>pardon my French</b>!' / 'He's a fucking idiot, if you'll <b>pardon my French</b>!').
excuse, forgive
què has dit?Si no has sentit el que algú t'ha dit i vols que el repeteixi, pots dir 'pardon?', 'I beg your pardon?' o 'sorry?'. De forma més col·loquial, però menys cortesa, pots dir 'say again?' o 'what?'
indult
parenchymaparènquima
parenthesisparèntesibracketparentheses
parentparemarepares
parental0110parental
pareo0313pareo
paresis0607parèsia
pariahpàriaoutcast
ParisParís
parishparròquiaparishes
Parisianparisenc
parisenc
parkaparcar
parc
parkingestacionament / aparcament
parking garage
edifici d'aparcamentcar park
parking lot
aparcament / pàrquingcar park
parking meter
parquímetre
parking place
plaça d'aparcamentparking space
parking space
plaça d'aparcamentparking place
Parkinson'smalaltia de ParkinsonMy father-in-law has <b>Parkinson's</b>.
Parkinson's disease
malaltia de Parkinson
parlance0213llenguatge
parlay0213explotar (o aprofitar) amb èxit
parliamentparlament
parliamentaryparlamentari
parlorsalasalóparlour
parloursalasalóparlor
parmesanparmesà
parochial0209parroquialprovincià
parochialism0209provincianisme
parodyparòdiaparodies
paroleposar a algú en llibertat condicional
llibertat condicional
paronychia0607paroníquia
paroxysm0607paroxisme
parrotlloro
parse0908analitzar
parser0908analitzador
parsimonious0413parsimoniós
parsleyjulivert
parsnipxirivia
partpartpaper'Paper' means 'part' as in 'a role in a film or play'.
role
separarseparate
part with
abandonar / perdre
be part of
formar part de
partakepartookpartaken1008[~ of] prendre (menjar o beguda)'To partake of' food or drink és una expressió passada de moda que, avui dia, tendeix a utilitzar-se en to humorístic.[una dona al seu marit] Would Sir wish to <b>partake of</b> some tea and toast this morning?[~ in] prendre part en / participar enMore than 1,000 people <b>partook in</b> the event.
Parthenon0808Partenó
partial0108parcial
partially0108parcialmentAlguns angloparlants utilitzen l'adverbi 'partially' quan volen dir 'partly' (en part). No és correcte però se sent molt.
participantparticipant
participateparticipartake part
participate in
participar en
participatingparticipant
participationparticipació
participleparticipi
particle0410partícula
particle accelerator
accelerador de partícules
particle physics
física de partícules
particular(en) concret / determinat
particularlyparticularment
partingseparacióclenxa'Clenxa' means 'parting' as in 'the parting in your hair'.
partisanpartidista
partidista'Partidista' means 'partisan' in the sense 'follower of a group, party or idea'.partisà'Partisà' means 'partisan' in the sense 'armed person fighting against the enemy who controls the country'.
partitionmampara
partlyen part
partnerparellacompany(a) sentimental'Parella' and 'company(a) sentimental' mean 'partner' in the sense boyfriend/girlfriend.soci'Soci' means 'partner' as the business sense.
partnershippartenariat
partridge0808perdiu'Perdigot' is a male partridge.
part timea temps parcialA part-time contractUn contracte a temps parcial
a mitja jornadaPeter works part timeEn Peter treballa a mitja jornada
partyfesta'Festa' means 'party' in the sense 'birthday party' or 'housewarming party' etc.
partit'Partit' means 'party' in the sense 'political party'.
parties
pasha1007paixà
Pashtopaixtu
Pashtunpaixtu
pass0408aprovarTo pass an examAprovar un examenpassartranscórrer
pass across
passar (a l'altra banda)fer passar (una cosa) d'un costat a l'altre
pass along
passar (una cosa, de l'un a l'altre)
pass around
fer circular (una cosa de mà en mà)
pass away
passar (i desaparèixer)morir-se (eufemisme)
pass back
retornar (una cosa)
pass by
passar (prop de)no tractar (algú, una dificultat)passar desapercebudament (esdeveniments a algú)
pass down
pronunciar (una decisió judicial)transmetre (a algú més jove) coses o coneixements
pass for
ser acceptat com a
pass into
passar a (entrant)
pass off
ocórrerfer passar (una cosa) fraudulentamentpassar per alt (una cosa)
pass off as
fer passar per
pass on
transmetre's
pass out
perdre el coneixement / desmaiar-se
pass out of
sortir de
pass over
no fer cas de / ometre / deixar fora
pass round
fer circular (una cosa de mà en mà)
pass through
estar de passada / passar cap a l'altra bandapassar per
pass up
fer passar amunt (una cosa, de mà en mà)perdre (p.e., una oportunitat)
permís'Permís' means 'pass' in the sense 'permit'.
aprovat'Aprovat' means 'pass' as in 'Students are expected to have a pass in German or French'.
passes
passabletransitable'Transitable' means 'passable' in the sense 'the road is now passable'.
passagepassadíspassatge
passagewaypassadíspassatge
passengerpassatger
passeriformes1009passeriformesOrdre dels ocells.
passerine1009passeriformes'Passerine' vol dir un ocell de l'ordre passeriformes.
passionpassió
passion fruit0114fruita de la passiómaracujà
passionateapassionat
passionatelyapassionadament
passive1108passiu
passively1108passivament
passivity0408passivitat
Passover0408Pasqua jueva
passportpassaport
passport-sized photofoto (tamany) carnet
passwordcontrasenya
past1208passat
in the past
en el passat / antigament
pastapasta
pasteenganxarencolar
pastapatécola
pastelpastel
pastel
pastimepassatemps
pastry0407pasta
pastry chef
pastisser
choux pastry
pasta choux
puff pastry
pasta de fulls
shortcrust pastry
pasta sablée
pasture0309pastura
fer pasturarpasturar
pa0710[personal assistant] assistent personal[personal address (system)] megafonia[Pennsylvania] Pennsilvàniapapà[per annum] a l'any / anual(s)
PA system
megafonia
patcopetHe got a <b>pat</b> on the back from his boss.
donar un copet a
to have (something) off pat
saber (alguna cosa) de memòria / saber fer (alguna cosa) de memòriahave (something) down pat
to know (something) off pat
saber (alguna cosa) de memòriaknow (something) down pat
patch1007pedaçpatches
apedaçar
patch up
apedaçarfer les paus
patchwork1108labor de retallscosa o treball fet de pedaços
pâté0313paté
patentpatent
patent
patent leatherxarol
paternal0110paternal / patern
paternalism0807paternalisme
paternalist0807paternalista
paternalista
paternalistic0807paternalista
paternalistically0807paternalistament
paternitypaternitat
paternity leave
permís de paternitat
paternity test
prova de paternitat
pathcamí / sender
pathetic0809patèticdolentA pathetic excuseUna excusa dolenta
pathogen1008agent patogen
pathogenic1008patogen
pathogenesis0408patogènesi
pathologicalpatològic
pathologist0909patòleg
pathologypatologia
pathway0909camí / sender
patiencepaciència
patientpacient
pacient
patientlypacientment
patina0708pàtina'Pàtina' also means 'patina' in the figurative sense.
patioterrassa
patriarchpatriarca
patriarchalpatriarcal
patriotpatriota
patrioticpatriòtic
patriotismpatriotisme
Patroclus1008Patrocle
patrol0909patrullar
patrulla
patrol car
cotxe patrulla
patron0909mecenesclient(on a sign) Parking for patrons only. All others will be towed away at owner's expense.
patron saint
(sant) patró
patronage0808mecenatgeclientelismeSkyrocketing oil prices brought Mr Chávez a windfall that allowed him to build a strong social network based on <b>patronage</b>.suport (dels clients a una botiga)customThank you for your <b>patronage</b>.
patronisetractar amb condescendènciaDon't <b>patronise</b> me, you smug little shit!patrocinarElizabeth I <b>patronised</b> the arts on a lavish scale.ser client deAlthough its most loyal customers continued to <b>patronise</b> the store, it gradually lost ground to bigger department stores.patronize
patronisingcondescendentpatronizing
patronizetractar amb condescendènciaDon't <b>patronize</b> me, you smug little shit!patrocinarElizabeth I <b>patronized</b> the arts on a lavish scale.ser client deAlthough its most loyal customers continued to <b>patronize</b> the store, it gradually lost ground to bigger department stores.
patronizingcondescendent
patternpatróplantilla
patty1009hamburguesa'Patty' vol dir la carn picada sense el panet. Un 'burger' és la carn picada i el panet també (és a dir l'entrepà complet).
paucity0709escassetat / mancança
paunchpanxapaunches
pausepausa
fer una pausa
pave1008empedrar
to pave the way
aplanar el camí / preparar el terreny
the road to hell is paved with good intentions
de bones intencions, l'infern n'és ple
pavementvorera / voraviasidewalk
path
pavimentroad surface
pavingempedrat
paving stone
llambordaflagstone
pawpota
pawn0109peó
empenyorar
pawn offendossar (a algú una cosa)
pawnbroker0109prestador (d'una casa d'empenyorament)
pawnshop0109casa d'empenyoramentpawnbroker's
paypaidpaidpagarPay in advance.Anticipar.
pay back
tornar diners (a algú) / reembossarvenjar-se (d'algú)
pay by
pagar amb
pay for
pagar (quan vol dir "donar diners per")
pay in
ingressardeposit
pay off
liquidar (deutes)reeixir
pay out
gastar (diners)
pay up
pagar (un deute)
salari / sousalary, wages
pay as you go
mòbil de prepagamentsense contracte
pay attention to
prestar atenció a
payablepagable / a pagar
paymentpagament
payolasuborncomissió (il·legal) (especialment a canvi de la promoció d'un producte o d'un servei)
payphonetelèfon públic
payroll1208nòminaWe have 30 people on the payrollTenim 30 persones en nòmina
payslip0709full de nòmina / rebut de salariwage slip
PB&J[peanut butter and jelly (sandwich)] entrepà de mantega de cacauet i melmeladaI'm gonna go make myself a <b>PB&J</b> and have it with a nice cold glass of milk.
PC[personal computer] ordinador (personal)[police constable] policia
[politically correct] políticament correcte
PDAPersonal Digital Assistant
organitzador personal (PDA)
PE[physical education] educació físicaWe've got <b>PE</b> this morning then biology this afternoon.
pea0410pèsol
pea shooter
[joguina] sarbatana
peacepautranquil·litat
peacefulpacíficplàcid
peacefullypacíficament
peacekeeping0510de manteniment de la pau
peacekeeping force
força de manteniment de la pau
peacekeeping operation
operació de manteniment de la pau
peachpréssecbresquillapeaches
peacockpaó
peahen0114paona
peakcim
pealtoc
tocar
peanut0710cacauet
peanut butter
mantega de cacauet
peanut oil
oli de cacauet
pearpera
Asian pear
pera nashi
pear tree
perera
pearlperla
pear-shaped0408paraula utilitzada en l'expressió 'to go pear-shaped'
go pear-shaped
anar malamentDon't blame me if it all goes <b>pear-shaped</b>!
peasantpagès / paisà
peashooter0410[joguina] sarbatana
peat1208torba
peat bog
torbera
pebblecòdol
pecan0110pacana
pecan tree
pacaner
peck1008picotejar / picar / espipellar (Bal.)
petó (petit i curt)Benjamin's grandmother gave him a <b>peck</b> on the cheek.picada
pecker0508cigala
keep your pecker up
no desanimar-se
pectinpectina
peculiarestrany
peculiaritypeculiaritatpeculiarities
pecuniarypecuniari
pedagogicalpedagògic
pedagogypedagogia
pedalpedal
pedalar / pedalejar
pedantpedant
pedanticpedant
pedantrypedanteria
peddle0109vendre (pel carrer, de casa en casa)escampar / esbombar
pederastpederasta
pedestrianvianant
pedestrian crossingpas de vianantscrosswalk
zebra crossing
pediatricianpediatrepaediatrician
pedicurepedicura
pedogenesis1107pedogènesi
pedophilepedòfilpaedophile
pedophiliapedofíliapaedophilia
pedophilicpedòfilpaedophilic
pedunclepeduncle
peefer pipí
pipí
peel1007pelar
peel off
treure's (roba)
pela
peep[glance] mirada furtiva[high-pitched sound] piu
mirar furtivamentpiular / piulejar
peeper0710voyeur[usat generalment en plural] ull
peepholeespiellespiera
peercontemporanicontemporary
-Un 'peer' és una persona d'alta posició social qui té el dret a seure a la Cambra dels Lords (la cambra alta britànica). Hi ha els 'hereditary peers' qui van heretar el dret (i els seus títols) dels pares i els 'life peers' qui van guanyar els seus títols i el dret de seure a la cambra pels seus propis mèrits.
peer atesguardar (mirar d'una manera penetrant), escodrinyar
peer pressurepressió entre contemporanis'Peer pressure' vol dir la pressió social per conformar i comportar-se com els teus contemporanis (és a dir, si tots els teus amics fan una cosa, sents pressionat perquè ho facis tu també). Si algú cedeix a aquesta pressió diem que ha 'given in / bowed / yielded / succumbed to peer pressure'.
peer review1007revisió per parells
peer-to-peerd'igual a igual
peg0809pinça (per estendre la roba)
peg out (washing)
estendre (la roba)hang out
Pegasus0213Pegàs
pegmatite1107pegmatita
pejorativepejoratiu
PekingPequín
pelagic1109pelàgic
Peleus1008Peleu
pelican0413pelicà
peloton1208[cycling] pilotpack
pelt0709llançar (alguna cosa) a (algú)The group of boys <b>pelted</b> him with snowballs.córrer cames ajudeu-meTracy <b>pelted</b> down the stairs and out the front door before her father could see what she was wearing.[~ (it) (down)] ploure a bots i barralsI'm not going outside right now, it's <b>pelting (it) down</b>.
pell
full pelt
a tota velocitat / cames ajudeu-meHe ran <b>full pelt</b> at the door and smashed it open.full tilt
pelvicpèlvic / pelvià
pelvic floor (muscles)
(músculs del) sòl pèlvic / pelvià
pelvispelvispelvises, pelves
pen0109bolígraf(for animals) cleda / cortcorral
escriureWilliam <b>penned</b> a letter to his Uncle Henry.
penalise transitive="true"penalitzarpenalize
penalizepenalitzarpenalise
penaltypenal / penaltimultapenalties
pence0308penics
pencil1007llapis
pencil in
fer provisionalment una citaDr Johnson's secretary said she would <b>pencil me in</b> for the 6th of December but I was to call her if I couldn't make it.
pendingpendent
pendulumpèndol
penetratepenetrar
penetrationpenetració
penfriendamic per carta / amic per correspondènciaWe're penfriendsSom amics per carta / ens cartegempenpal
penguinpingüí
penicillinpenicil·lina
peninsula1208península
peninsular1208peninsular
penis1208penis
penitencepenitència
penitent0305penitent
penitent
penitentiarypresójail, prison
penitentiaries
penknifenavalla
penmanship0313escriptura a mà / cal·ligrafia
penne1212macarrons
pennilessque no té dinersbroke, skint
penpalamic per carta / amic per correspondènciapenfriendWe're penpalsSom amics per carta / ens cartegem
PennsylvaniaPennsilvània
Pennsylvanianhabitant de l'estat de Pennsilvània
de l'estat de Pennsilvània
penny0807penicpennies
ten a penny
(haver-hi) per donar i vendre / (haver-hi) per triar i remanarEven in Hollywood, where film stars are ten a penny, Winslet shone extra brightFins i tot a Hollywood, on d'estrelles n'hi ha per triar i remenar, Kate Winslet brillavaa dime a dozen
penny-pinchinggarrepa
garreperia
pensionpensió / jubilació
pensionerjubilat / ancià-The Pensioners és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Chelsea FC.
penstock0307canonada forçadaPressure conduit
pentagonpentàgon
pentameter1008pentàmetre
Pentateuch1008Pentateuc
pentathlete0408pentatleta
pentathlon0408pentatló
penthouse0109àtic (normalment de luxe)
pent-up1208reprimit / contingut
penultimatepenúltim
peony0106peòniapeonies
peoplegentpersonespoble
people carriermonovolummini-van
pep1007-
pep up
fer més alegre / estimularanimar-se / alegrar-se
pepper[spice] pebre[vegetable] pebrotEls australians diuen 'capsicum'. Els americans diuen 'bell pepper' o 'sweet pepper'.'Pebrots' is a slang way of saying 'balls' or 'bollocks'.
peptide0409pèptid
peppercorn0313gra de pebre
pep talkarengaparaules encoratjadores
per capita incomerenda per càpita
perceivepercebre
percentper cent
percentagepercentatge
perceptionpercepció
perceptive0508clarividentperceptiu'Perceptiu' means 'perceptive' in the sense 'related to perception' (perceptive faculties).
perceptiveness0508clarividència
percussion0708percussió
percussion instrument
instrument de percussió
percussionist0408percussionista
perennial(planta / flor) perenneEarly spring is considered a good time to plant <b>perennials</b>.
perenne
perfect0807perfecte / idoni
perfeccionar
perfectionperfecció
perfectionistperfeccionista
perfectlyperfectament
performrealitzar / fer / dur a termecarry out[a play] representar[a piece of music] interpretaractuar
performanceactuacióinterpretaciórepresentaciórendiment
perfumeperfumfragrància
perfumeryperfumeria
pergola0112pèrgola
perhapspotser
peridotite0510peridotita
perilous0309perillósdangerous
perilously0510perillosamentdangerously
perimeterperímetre
perineumperineu
periodperíoderatxatimeèpocaagereglapuntfull stop
periodic table0508taula periòdica
periodontal0408periodontal
periodontitis0408periodontitis
peripheral0508perifèric
perifèrics
peripheral device
perifèric
peripheryperifèria
perish1008perir
perishable1008perible
peristalsis0114peristaltisme
peristyle0114peristil
permpermanent
permafrost0113pergelisòl / permagel
permanentpermanent
permanently1008permanentment / definitivament
Permian1107permià
permià
permissionpermísautorització
permissivepermissiu
permissivelypermissivament
permissivenesspermissivitat
permitpermís / beneplàcitautorització / llicència
permetre / consentir / autoritzar / donar carta blanca / fer els ulls grossos
pernicious1008perniciós
perpendicularperpendicular
perpendicular
perpendicularity0808perpendicularitat
perpendicularly0808perpendicularment
perpetrateperpetrar
perpetration1007perpetració
perpetrator0808perpetrador
perpetualperpetu
perpetuallyperpètuament
perpetuate0808perpetuar
perpetuation0808perpetuació
perpetuity0808perpetuïtat
in perpetuity
a perpetuïtatforever
perplex0408deixar perplex
perplexedperplex
perplexedly0808amb perplexitat / perplexament
perplexing0408que deixa perplex
perplexityperplexitatperplexities
persecutionpersecució
perseveranceperserveranceperseverança
persevereperseverar
PersianpersaFarsi, Iranianpersa
persa
persimmon0808caquipersimó (ll. Diospyros virginiana) / caqui (ll. Diospyros kaki)
persist0808[~ in] persistir a
persistence0808persistència
persistent0808persistent
persistent offender
delinqüent habitual
persistently0808persistentment
personpersonapeople
personableafable
personalpersonal
personal foul
falta personal
personalism0808personalisme
personalist0808personalista
personalitypersonalitat'Personalitat' means 'personality' as in 'he has a great personality'.personatge (cèlebre)'Personatge' means 'personality' as in '(famous) person'.celebritypersonalities
personallypersonalment
personal trainerentrenador personal
personification1108personificació
personify1108personificarShe was kindness personified.Ella era la bondat personificada.
personnelpersonalplantillastaffdepartament de personalhuman resourcesLa paraula 'personnel' refereix no només al personal sinó també al departament de personal. Es diu també 'personnel department' però es pot dir senzillament 'personnel' (ex: 'I'm going to complain to personnel' – 'Queixaré al departament de personal').
perspectiveperspectivapoint of view, standpoint
perspiration0110perspiració / suor
perspire0110transpirar / suar
persuadepersuadir
persuasionpersuasió
persuasivepersuasiu
persuasivelypersuasivament
pertinence0508pertinència
pertinent0508pertinent
perturb1007pertorbar / molestar
PeruPerú
perusal0709lectura detalladaI'll leave a copy of the contract with you for your <b>perusal</b>.
peruse0709llegir detalladament
pervasive0809dominant / predominantpenetrant(Olor).(Smell).
all-pervasive
omnipresentall-pervading
pervertpervertir / tergiversar
pervertit
pervertedpervertit
pesetapesseta / pela (slang)
pessimism1208pessimisme
pessimist1208pessimista
pessimistic1208pessimista
pestplaga / pestamolèstiaborinot / incordi
pestermolestar
pesticide0708pesticida / plaguicida
pestlemà de morter
pesto0313pesto
petanimal de companyiafavoritestimat
petalpètalestimat
peter1007-
peter out
perdre ímpetu i parar / fallar
petiole1007pecíol
petition0508petició
demanar / sol·licitar[~ for] sol·licitar
to petition for divorce
demanar el divorci
petrochemicalpetroquímic
petrolgasolina / benzina (colloq.)gas
petroleum0408petroli
petrol stationgasolineragas station
pettytrivial / insignificant<b>Petty</b> rules undermine productivity and morale.patèticDon't be so <b>petty</b>!
petty cash
caixa petita
petty thieflladregotpetty thieves
pewbanc (d'una esglèsia)
pull up a pew
seu! / seieu!
take a pew
seu! / seieu!
pewterpeltre
pH0708pH
phagocytosisfagocitosi
phallicfàl·lic
phallusfal·lusphalluses, phalli
Phanerozoic1107fanerozoic
fanerozoic
phantasmagoria0609fantasmagoria
phantasmagorical0609fantasmagòric
phantom0413fantasmaghost
pharisee0413fariseu
pharmacistfarmacèuticchemist (Br.)
pharmacologicfarmacològic
pharmacologicalfarmacològic
pharmacologicallyfarmacològicament
pharmacologistfarmacòleg
pharmacologyfarmacologia
pharmacopeiapharmacopeafarmacopea
pharmacotherapyfarmacoteràpia
pharmacyfarmàciachemists' (Br.)
pharmacies
Pharaohfaraó
pharynx0909faringepharynges
phasefase
phase difference
desfasament
phase outeliminar (gradualment)
phatic0208fàtic
PhDDoctor of Philosophy
doctoratdoctorate
pheasantfaisà
phenology0110fenologia
phenomenonfenomenphenomena
phenomenalfenomenal
phenotype0413fenotip
phenotypic0413fenotípic
pheromone0409feromona
PhiladelphiaFiladèlfia
philanthropicfilantròpic
philanthropistfilantrop
philanthropyfilantropia
philatelicfilatèlic
philately1007filatèliastamp collecting
philharmonicfilharmònic
philharmonic orchestra
orquestra filharmònica
phillipic0809filípica
PhilippinesFilipines
philistinefilisteuThe feminine of 'filisteu' is 'filistea'.
philologistfilòleg
philologyfilologia
philosopherfilòsof
philosophic0112filosòfic
philosophicalfilosòfic
philosophicallyfilosòficament
philosophyfilosofia
phimosisfimosi
phishingpesca electrònicaThe official term suggested by Termcat is 'pesca electrònica'. However, it would appear this term is not yet widely used in Catalan (1 result returned in a Catalan Google search vs 1,260 for 'el phishing'.
phlegm1208flegma / reumaBe aware that whilst 'la reuma' is 'phlegm', 'el reuma' (masculine) is 'rheumatism'.
phlegmatic0710flegmàtic
phobiafòbia
Phoenicianfenici
fenici
phoenixfènixphoenixes
phonetelèfontelephone
trucar / telefonartrucar / telefonarcall, ring
phone boothcabina telefònicaphone box
phone boxphoneboxcabina telefònicaphone booth
phone boxes
phoneticfonètic
phoneticallyfonèticament
phoneticsfonètica
phoney0710no sincer / fals / irrealA phoney smileUn somriure fals
persona que simila, que dòna una impressió falsa / hipòcrita
phonograph1007fonògraf
phonologicalfonològic
phonologyfonologia
phosphatefosfat
phosphorescence0110fosforescència
phosphorescent0110fosforescent
phosphoric0412fosfòricPhosphoric acidÀcid fosfòric
phosphorousfòsfor
photofoto
to take a photo
fer una foto
photoanode0307fotoànode / ànode fotoelèctric
photoblog1107fotoblocfotoblogThe official TermCat word for 'photoblog' is 'fotobloc'. The term is widely used but a number of Catalan Internet users do not agree with it and use 'fotoblog' instead.
photocathode0307fotocàtode / càtode fotoelèctricphotoelectric cathode
photochemical0307fotoquímic
photocopierfotocopiadora
photocopyfotocòpiaphotocopies
fotocopiar
photodiode0307fotodíode
photofitretrat robotcomposite sketchidentikit (Br.) / e-fit (Br.)
photogramfotograma
photographfotografiaphoto
photographerfotògraf
photographicfotogràfic
photography0109fotografia'Photography' és un nom de massa. És el procediment tècnic de crear una imatge i no l'imatge mateixa.'Fotografia' is also a count noun in Catalan and means 'photograph'.
photo IDtargeta d'identificació oficial amb foto
photojournalismfotoperiodisme
photojournalistfotoperiodista
photolithographic1007fotolitogràfic
photometer0307fotòmetre
photon0307fotó
photonic0307fotònic
photophobia0407fotofòbia
photosynthesisfotosíntesi
photovoltaicfotovoltaic
phrasal verbverb adverbialPhrasal verbs don't exist in Catalan, therefore 'verb adverbial' is more a description of what a phrasal verb is rather than an equivalent term in Catalan.Els 'phrasal verbs' són verbs que es formen amb l'estructura "verb + adverbi", produint així un nou verb que té sovint un significat distint del dels dos elements considerats aïlladament. Existeixen molts manuals i diccionaris en anglès que consideren "phrasal verbs" els verbs que es formen amb l"estructura "verb + preposició".
phrasefrasesintagma
phreaker0508pirata telefònic
phreatic0508freàtic
phrenology0908frenologia
phylogenetic1007filogenètic
phylogenetics1007filogenètica
phylogeny1007filogènesi
phylum1007fílumphyla
physalis0114physalisground cherry
phys ededucació física
physicalfísic
physical educationeducació física
physical exerciseexercici físic
physical geographygeografia física
physicallyfísicament
physicsfísica
physiofisioterapeutafisioteràpia
physiognomy0908fesomia / fisonomia
physiopathology0407fisiopatologia
physiotherapistfisioterapeuta
physiotherapyfisioteràpia
phytoplanktonfitoplàncton
pianistpianista
piano0708piano
grand piano
piano de cua
upright piano
piano vertical / piano de paret
pianola0708pianola
piccolo0708flautí / octaví / piccolo
piccolo player
flautí
pick0109[choose] triar / escollir / seleccionar / optar aselect, choose[fruit, flowers..] collir[guitar, bass..] puntejar
pick apart
desgranar
pick at
menjar poc i amb poca gana
pick off
matar o ferir amb trets (un per un)
pick on
criticar injustament / agafar per víctima
pick out
triar
pick over
escollir curosament, examinant articles un per un
pick up
passar a buscar / recollirTo pick the kids up from schoolRecollir als nens a l'escolaarribar a saber (una informació)revifar / millorarI know the shop hasn't been very busy recently, but I'm sure things will <b>pick up</b> soon.captarI can <b>pick up</b> Voice of America really clearly with my short-wave radio.adquirir per casualitatdetenir (un sospitós)endreçar (una sala)lligar i marxar amb (una persona) / conèixer amb intencions amoroses
pick up on
adonar-se de
picketpiquet
organitzar piquets aorganitzar piquets
picket line
piquet
pickle0608confitar (en vinagre)
cogombret (confitat en vinagre)
pickpocketcarterista
pickyexigentfussy
picnicpícnicfontada
picturedibuix
picturesquepintoresc
pidginpidgin
piepastís
piece1007tros
piece together
arranjar coherentment (elements dispersos)
piece of cake
molt fàcil
piecemeal1008de manera improvisada i poc sistemàtica / de mica en mica / gradualment
improvisat / poc sistemàtic / gradualLa paraula 'piecemeal' té una connotació negativa. Si parles d'una cosa que faràs tu mateix, mai no diries 'I intend to adopt a piecemeal approach', sinó 'I intend to adopt a gradual approach (o a case-by-case approach'). Però, si parles de l'acció d'un polític, 'piecemeal' és generalment una paraula idònia ;-)
pierembarcador / moll
pierceforadar / perforar
piercingpírcing
agut
pietypietat
piffle0213bestieses / bajanades
pig1007porcL'expressió idiomàtica 'pigs might fly' es diu quan una cosa és molt poc probable (per ex: 'Tony Blair might decide not to support George Bush next time he decides to go to war. Yes and <b>pigs might fly</b>!').
policia
pig out
menjar molt i amb molta gana
pigeoncolom'Colom' doesn't only mean 'pigeon' in Catalan but also 'dove'.
pigeon loft
colomer / colomar
pigeonholecasella
encasellar / etiquetar
pigging0708maleïtI'll give it one last go but if it still doesn't work I'm throwing the <b>pigging</b> thing in the bin.
piggybacka collibè
give (somebody) a piggyback
portar (algú) a collibè
pig-headedtossutstubborn, obstinate
pigment0707pigment
pigmentation0707pigmentació
pigstyporquera / porcellera / cort de porcs / porcatera / sollpigsties
pilaf0114arròs pilaf
pilchers0407funda impermeable pels bolquers reutilitzablesAnglès britànic = 'nappy cover', anglès americà = 'diaper cover'.
pile0909munt / cúmulpila
apilar / amuntegar
pile up
amuntegar-se / acumular-se
pileshemorroides
pilfer1007robar (una petita quantitat d'una cosa o una cosa de poc valor)Robar uns sobres o un bolígrafs de la feina és un exemple de 'pilfering'. Robar un ordinador, una grapadora o una calculadora no ho és.When they got to the Ikea restaurant, Julie realised she'd forgotten to bring a straw for the baby to drink his milk with so she <b>pilfered</b> one.She looked around to make sure nobody was looking and <b>pilfered</b> a chocolate chip cookie.
pilgrimpelegrí
pilgrimagepelegrinatge
pill0707pastilla'Pastilla' is the general word for 'pill'.
píndolaQuan els angloparlants parlem de la píndola anticonceptiva, diuem senzillament 'The Pill'. Si algú pren la píndola es diu 'She is on the pill'.
'Píndola' is the word you need to refer to The Pill (as in the form of birth control). The 'morning-after pill' is known as either 'la píndola de l'endemà' or 'la píndola del dia després'.
pesatHe's such a pill.És un pesat.
aborrallonar-sebobble (Br.)
pilling0707aborrallonament
pillion0609seient posterior (d'una moto) / passatger (d'una moto)
ride pillion
anar de paquet
pillockidiotaidiot, fool
pillory0209posar (algú) a la picota
picota
pillowcoixíIn Catalan, 'coixí' means both 'cushion' and 'pillow'.
pillowcasecoixinera
pilotpilot
pilotar
pimpproxeneta
pimplegraspot
pin0410agullanúmero secretEncara que l'acrònim 'PIN' vol dir 'Personal Identification Number' molts angloparlants diuen 'PIN number' (és a dir Personal Identification Number number).fermallbroochcamesThe doctor says he'll have her back on her <b>pins</b> in no time.
pin up
penjar (un paper, una notícia) amb una xinxeta o agulla de cap
pins and needles
formigueig
drawing pin
xinxeta
pinch0709furtar / afanar / rampinyarsteal, filch, (col·loq) nick (Br.) (col.loq)pessigarnip
polsimA pinch of pepperUn polsim de pebrepessic
pinepipine tree
pine for
delir-se per
pine forest
pineda
pine tree
pi
pineapplepinya
pine nut1109pinyó
pingfer ping
ping pongping pongtable tennis
pinion0609subjectar
pinkrosa
pink eyeconjuntivitisconjunctivitis
pinkydit menut / dit xic / dit petitpinkieslittle finger
PIN numbernúmero secretEncara que PIN vol dir 'Personal Identification Number' molt sovint se sent dir 'PIN number' (és a dir, 'personal identification number number').
PIN
pinnacle0407punt (o moment) àlgidcim
pinnydavantalapron
pinocytosispinocitosi
pinpoint1008assenyalar / establir (amb exactitud)
pintpintaShe went to the shop and bought a <b>pint</b> of milk
He donated a <b>pint</b> of blood to the Red Cross
una pinta (de cervesa / sidra)I'll have a <b>pint</b> of Heineken please
Do you want a <b>pint</b> of the usual?
Al Regne Unit, si vols una cervesa o sidra de barril, has de demanar o bé 'a pint' (una pinta) o bé 'a half' (mitja pinta).
pinworm0112oxiür
pinyinpinyin
pioneerpionercolonitzador'Colonitzador' means 'pioneer' in the historical sense (i.e. 'pioneers of the Wild West', 'English and French pioneers in North America / Portuguese pioneers in Brazil').
pioneeringpioner / capdavanter
piouspietós / piadós
pipe1009tub'Tub' means 'pipe' in the sense 'gas pipe'.pipa'Pipa' means 'pipe' in the sense 'to smoke a pipe'.barra vertical'Barra vertical' means 'pipe' as in the symbol '|'.migtubhalfpipe
pipe down
fer menys soroll / callar<b>Pipe down</b> a bit will you kids? My head is splitting.
pipe up
dir sobtadament
piped gas0307gas canalitzat
pipelinecanonadaoleoducte(Oil) pipeline.gasoducte(Gas) pipeline.
in the pipeline
planejat / en preparació
pipette0106pipeta
piping0307conducte
piracypirateria
piratepirata
PiscesPeixos
pish1208bajanadesStop talking <b>pish</b>!
bah!
pisspipíwee
fer pipí
piss about
merdejar / tocar els collonsWill you stop <b>pissing about</b>? We really need to get this project finished on time.
piss around
merdejar / tocar els collonsWill you stop <b>pissing around</b>? We really need to get this project finished on time.
piss down
ploure a bots i barralsI was going to go for a walk this afternoon, but I've just looked out the window and it's <b>pissing (it) down</b>
throw it down
piss (someone) off
fer enfadar algúHe really <b>pisses me off</b> when he talks like that
annoy, irritate
piss off
fotre el campWhen I turned round I realised he'd <b>pissed off</b> without me noticing and I'd been stood talking to myself!
bugger off, fuck off
piss yourself laughing
pixar-se de riurewet yourself laughing
piece of piss
cosa fàcilTo be a piece of pissÉsser bufar i fer ampolles
take (o have) a piss
fer pipí
take the piss out of (someone)
burlar-se d'(algú)Are you taking the piss?Et burles de mi?Una manera menys grollera de dir la mateixa cosa seria 'to take the mickey (out of someone)' (per exemple: 'Are you taking the mickey?')
piss off
fot el camp! / vés t'en a fer punyetes!
pissedborratxodrunk
enfadat
pissed off
enfadatI was really <b>pissed off</b> and didn't speak to him for a week
Molt sovint els americans diuen senzillament 'pissed'.
pistachiofestuc / pistatxo
pistolpistola
piston0708pistó
pitminapinyolstonebox
pit lane
línia de boxs
pitchcampllançament'Llançament' means 'pitch' in the sense 'a throw of a baseball'.pitchestopitchesritme / punt / nivellTo work at a feverish pitchTreballar febrilmentparada / paradeta (colloq.)'Parada' and 'paradeta' mean 'pitch' in the sense 'He has a permanent pitch in the market'.piol'Piol' means 'pitch' in the sense 'sales pitch'.capcinada'Capcinada' means 'pitch' in the sense 'tossing about of a boat in high seas'.
llançar[tent] parar / plantar[direct] dirigir[sell, promote..] empentar / espitjar[move up and down] capcinejarThe waves were very high and the boat <b>pitched</b> violently.
pitch in
donar un cop de mà / cooperar
pitched battle1108batalla campal
pitchergerrollançador
pitchfork0412forca
pitfalltrampaescull
pith0109mesocarpi(important part) quid
pitifulllastimós
pitonpitóA 'piton' is the metal spike you secure your rope to the mountain with in mountaineering.
pituitary glandhipòfisihypophysis
pityllàstima'Llàstima' means 'pity' in the sense 'shame' (e.g. What a pity you couldn't come).compassió / pietat
pivotpivotar
pivotalde màxima importància
pixelpíxel
placardpancartabanner
placate1008calmar / apaivagar
placelloc / indretlocalitat
col·locardipositar
place of birth
lloc de naixement
take place
tenir lloc
placeboplacebo
placebo effect
efecte placebo
place matplacematestalvistable mat (Br.)
placementcol·locacióinserció
place nametopònim
placentaplacenta
placenta previa
placenta prèvia
placiddòcil / mans / mansuet / manyac
placky0609de plàsticPlacky bagBossa de plàstic
plagiariseplagiarplagiarize
plagiarismplagi
plagiarizeplagiar
plague0408plaga / pesta
infestar / afligir / assolar
plague-stricken
empestat
plague victim
empestat
plaicepalaiaplaice
plain0110clar'Clar' means 'plain' with the meaning 'clear' or 'obvious' (e.g. 'it's plain that he has absolutely no idea what he's talking about').
clear, obvious
natural'Natural' means 'plain' in the sense 'without flavour' (e.g plain yoghurt > iogurt natural).
natural
plana / planura / planúria
plainclothesde paisà
plainclothes policeman
policia de paisà
plaintiffdemandant
plaintiveplanyívol
plait0109trena
trenarbraid
plan1007plaplànolPlànol means 'plan' in the sense 'a plan of the new house'.
planejar / planificar
plan out
planificar
plan onpensar (proposar-se)
planeavióaeroplane, airplane
planetplaneta
planetarium0114planetariplanetariums, planetaria
planetary0110planetari
planetesimal0114planetesimal
planisphere1208planisferi
planktauló / postprincipi essencialidiotaDon't take any notice of him, he's a right <b>plank</b>.
to be as thick as two short planks
ser idiota
planktonplàncton
plannerplanificador
planning0908planificacióplanificador
planning process
procés planificador
family planning
planificació familiar
plantplantaplanta / fàbricavegetal
plantar / sembrar
plantigrade0410plantígrad
plantígrad
plaque0408placa
plasmaplasmaplasmatelevisor de plasmaplasma TV / plasma television
plaster1007esparadraptireta'Esparadrap' and 'tireta' means 'plaster' as in 'BandAid'.bandage, Band Aidguix'Guix' means 'plaster' as in the material you make things out of.guix'Guix' also means 'plaster' as in the stuff doctors put on your legs or arms when you break them.
enguixar
plastered1007borratxo
plasterer0408guixaire
plasticplàstic
plàstic
plastic bagbossa de plàsticcarrier bag (Br.)
plasticineplastilina
plastic surgerycirurgia plàstica
plastidplastidi
plateplatplaca / planxa / xapamatrículanumber plate (Br.), license plate (Am.)làmina
to have a lot on your plate
estar enfeinat
plate binding
fixació durahard binding
plate tectonics
tectònica de plaques
to step up to the plate
assumir la responsabilitatUN agencies urge G8 leaders to <b>step up to the plate</b> on African hunger and global warming.
platedxapat
plateletplaqueta
platformandanaplataforma
platinumplatí
platinum disc
disc de platí
platitude0109lloc comú / tòpic
platypusornitorincplatypuses
plausibleplausible / versemblant / creïble
play1007jugarjugar aTo play football.Jugar a futbol.tocarTo play the guitar.Tocar la guitarra.executar / interpretarTo play a piece of music.Executar (o interpretar) una peça musical.
play against
jugar contra
play along
acompanyarcooperardissimular la cooperació
play around
tenir relacions sexuals amb més d'una persona
play around with
jugar amb
play at
participar (en una activitat) sense entusiasme ni serietatjugar a ser
play back
reproduir (una gravació)
play down
desdramatitzar / treure importància a
play for
jugar per a
play (somebody or something) off against (somebody or something)
fer oposar (dues persones o dues coses)
play on
continuar jugant, continuar tocant (música)aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play out
jugar fins al final
be played out
estar esgotat
play up
promocionar / donar importància a
play up to
afalagar
play upon
aprofitar-se de (les emocions d'algú)
play with
jugar amb (divertir-se amb)
obra
playerjugador
player-managerjugador-entrenadorplayer-managers
playful0412juganer / enjogassat
playground0808parc infantilpati (escolar)
playing cardnaip
playing fieldcamp de joc / terreny de joc
play-offpartit de desempat
playwrightdramaturg
PLCPublic Limited Company
societat anònima
pleadpregar / suplicardeclarar-seal·legar / donar com a raó / donar com a excusa
plead guilty
declarar-se culpable
plead innocent
declarar-se innocent
pleasantamè / agradablenice
pleasantlyagradablement
pleasesi us plau / si et plau
complaure (algú)
pleasedcontenthappy
pleasurable0709agradable
pleasureplaer
pleatplec
plebiscite0114plebiscit
plectrum0708plectreploma / pua
pledgeprometre / jurar
promesa
Pleistocene1107plistocè
plistocè
plenaryplenari
plentiful0808abundant / abundósabundant
plentyprou / bastant
abundància
plesiosaurus0114plesiosaure
plexusplexeplexus, plexuses
solar plexus
plexe solar
plierspinces
plight0708tràgica (or dolenta or difícil) situacióThe documentary sheds light on the <b>plight</b> of child soldiers and what can be done to help them.The report highlights the <b>plight</b> of coral reefs and the need to enact conservation measures.
plimsoll0112sabatilla de lona amb sola de cautxúsandshoe (Br.), pump (Br.), gym shoe
plinth0413plint
Pliocene0114pliocè
pliocè
PLOPalestine Liberation OrganizationOAPOrganització per a l'Alliberament de Palestina
plonkvi barat i de mala qualitat
plot1007trama'Trama' means 'plot' as in 'the plot of a film or book'.
L'expressió col·loquial 'to lose the plot' significa que algú ja no està en ple ús de les seves facultats mentals (per ex: 'Michael Jackson used to be a brilliant singer, but some people are of the opinion that these days he's <b>lost the plot</b> completely').
complot'Complot' means 'plot' in the sense of 'a plot to kill someone'.
parcel·laA plot of landUna parcel·la de terreny
traçartramar / maquinar / ordirconspirar / intrigarconspire
plot against
conspirar contra
plot out
idear l'argument (d'un llibre, d'una obra, etc.)
to have lost the plot
no tocar (ni) quarts ni hores
ploughllaurarAquest verb també s'escriu 'plow'.
aradacarro (óssa major)the Big Dipper
plowllaurarAquest verb també s'escriu 'plough'.
arada
plow intopicar en contra
ploytruc
pluck0710[remove feathers] plomar[remove hair] depilarpuntejar
pluck at
estirar repetidament amb petits moviments dels dits
coratge
plucky0808coratjós / valent
plug1007endoll'Endoll' can refer both to the plug and to the plug socket (example: Apagar el servidor (treure-li l'endoll del darrera de la màquina) - Switch off the server (pull the plug out of the back of the machine); No connecteu a un mateix endoll més d'un aparell - Don't plug more than one machine into the one socket.
tap'Tap' means 'plug' in the sense 'stopper'.
tapar / omplirpromoureAlex James from Blur was on the program to <b>plug</b> his new book.
plug away at
perseverar en
plug in
connectar
plug up
embussar
plumpruna'Pruna' can mean both 'plum' and 'prune'.collons
plum tomato
tomàquet de pera
plum tree
prunera
plumage0707plomatge
plumber0908fontaner / lampista
plummet1008caure en picat / desplomar-se / ensorrar-seplunge, nosedive, slump
plumpgrassonet
plump for
suportar
plunder1107espoliar
espoliespoliació
plunge1008submergir / enfonsar / sumircabussar-se / capbussar-secaure en picat/ desplomar-se / ensorrar-se
to take the plungearriscar-se / llançar-se / prendre un pas decisiu
capbussada / cabussada / caigudacapbussó / cabussó
plunge intollançar-se a
pluperfectplusquamperfet
pluralplural
plural
pluralisepluralitzarpluralize
pluralismpluralisme
pluralistpluralista
pluralista
pluralitypluralitat
pluralizationpluralització
pluralizepluralitzar
plusmés
avantatge / beneficipluses
positiu
plush0408luxós
peluix
plutocracyplutocràciaplutocracies
plutocratplutòcrata
plutocraticplutocràtic
plutoniumplutoni
pluvialpluvial
pluviometerpluviòmetrerain gauge
pluviometricpluviomètric
PNAPalestinian National Authority
ANPAutoritat Nacional Palestina
pneumaticpneumàtic
pneumaticspneumàtica
pneumatologypneumatologia
pneumatophorepneumatòfor
pneumococcal meningitismeningitis pneumocòccica
pneumococcuspneumococpneumococci
pneumoconiosispneumoconiosi
pneumonectomypneumectomia
pneumoniapneumònia / pulmonia
poachcaçar il·legalment / caçar sense permíscaçar il·legalment / caçar sense permísescaldarPoached eggs.Ous escumats (o escalfats o escaldats).
poachercaçador furtiu
PO box1008apartat de correuspost office box
pocket0110butxaca
de butxaca
pocket-size
de butxaca
pocket-sized
de butxaca
pocket money0408setmanada / paga setmanalallowance
pod0410beinaVanilla podBeina de vainillamòdul
podcastpodcast
podcasting1107podcàsting
podiatristpodòlegchiropodist
podiatrypodologiachiropody
podiumpodi
poempoema
poetpoeta
poetrypoesia
poignant0112commovedor
poinsettia1208ponsètia / flor de Nadal
pointpuntBear in mind when using the word 'point' in a mathematical sense (i.e. when dealing with decimals such as 7.5) that Catalans use commas rather than points (i.e. 7.5 is 7,5 in Catalan and therefore set coma cinc not set punt cinc).punta'Punta' means 'point' in the sense 'tip'.agullaswitch
assenyalar
point blank
a boca de canó
point of sale
punt de venda
point of view
punt de vista
to get straight to the point
anar al gra
point at
assenyalar (amb el dit)
point out
assenyalar / indicar
point to
assenyalar (amb el dit)point upemfatitzar
pointedpunxegutpointy
pointerbuscapunterconsellJeff had never done any mountaineering before, so I gave him a few <b>pointers</b>
I am about to buy a second hand car for the first time. Has anybody got any <b>pointers</b>?
tip, advice
point guard1107(jugador) base
pointsmanguardaagullespointsmenswitchman
pointypunxegutpointed
poised0213serè i ple de confiançapreparatPoised to...A punt de...
poisonenverinar / emmetzinarintoxicar
verímetzina
rat poison
raticida / mata-rates
what's your poison?
què prens?(oferint una beguda alcohòlica)
poisoningenverinament / emmetzinamentintoxicació
poisonousverinós
pokefurgar / burxar
empenta
poker0909pòqueratiador
poker face
cara de pòquer
pokeygarjola
PolandPolònia
polarpolar
polar ice cap
casquet polar
polar bearós polar
polarisation1007polaritzaciópolarization
polarise1007polaritzarpolarize
polarised1007polaritzat
polarity0408polaritatpolarities
polarizationpolarització
polarize1007polaritzar
polarized1007polaritzat
pole0408pal[pole vault] perxa[Formula 1] polepolonès'Polonès' means 'Pole' as in 'someone from Poland'.
polemicpolèmica
polèmic
polemicalpolèmic
polentapolentacornmeal
pole positionposició preferent'Posició preferent' is the official Catalan term provided by Termcat but the English 'pole position' is also widely used.
pole vaultsalt de perxa
pole vaulter0408perxista / saltador de perxa
policepoliciapolicial
policemanpolicia / agent de policiapolicemen
police officerpolicia / agent de policia
police stationcomissaria
policewomanpolicia / agent de policiapolicewomen
policypolíticaTo put politics before policyPosar la política de partit per davant de la política d'estatThe company's personnel policyLa política de personal de l'empresapòlissa'Pòlissa' means 'policy' in the insurance sense (i.e. 'I have a policy with Standard Life / State Farm' etc.)
policies
foreign policy
política exterior
polio0413pòlio
poliomyelitis0413poliomielitis
polish0808polir / abrillantarenllustrar
polonès
polonès
polish off
engolir-se / menjar-se / escurarLindsey <b>polished off</b> the last of the Christmas cake.
polish up
posar al dia / repassar
nail polish
pintaunglesnail varnish
politecortès
politely0209amb cortesia / educadament
politenesscortesia
politicalpolític
political analyst
analista polític
political correctness
correcció política
political science
politologia
political scientist
politòleg
politicallypolíticament
politically correct
políticament correcte
politicianpolític
politicspolíticaTo put politics before policyPosar la política de partit per davant de la política d'estat
polity0110entitat (o organització, estructura, sistema..) polític(a) / govern / estat
pollenquestasondeig
pollenpol·lenThe plural of 'pol·len' is 'pòl·lens'.
polliepolític
pollinatepol·linitzar
pollinationpol·linització
pollock0208abadejo
pollster0709enquestador
pollutantcontaminantcontaminant
pollutecontaminar
pollutioncontaminaciócontamination
polonium0508poloni
polyamine1109poliamina
polyandrous0508poliandre
polyandry0508poliàndria'Polyandry' is like 'polygamy' but where a woman takes more than one husband.
polycystic0508poliquístic
polycystic ovary syndrome
síndrome de l'ovari poliquístic
polygamist0508polígam
polygamous0508polígam / poligàmic
polygamy0508poligàmia
polyglot0508poliglot
poliglotmultilingual
polygonpolígon
polyhedral0209polièdric
polyhedron0209poliedre / políedrepolyhedra, polyhedrons
polymath0110home renaixentista / home (o dona) que excel·leix en múltiples camps del coneixementPer exemple, Aristotle, Averröes, Erasmus, Benjamin Franklin...
polymer1007polímer
polymerisation1009polimeritzaciópolymerization
polymerise1009polimeritzarpolymerize
polymerization1009polimerització
polymerize1009polimeritzar
Polynesia0513Polinèsia
French Polynesia
Polinèsia Francesa
polynomialpolinomi
polyppòlip
polyphosphate0707polifosfat
polypropylene0409polipropilè
polysaccharide1007polisacàrid
polystyrene0112poliestirè
polytechnic0909politècnic
polytheismpoliteisme
polytheistpoliteista
polytheisticpoliteista
polytunnel0213hivernacle-túnel (fabricat amb polietilè)
polyunsaturatedpoliinsaturat
polyurethane0313poliuretà
pomanglèsEl sustantiu 'pom' que vol dir 'anglès' molt sovint va precedit de l'adjectiu 'whingeing' - és a dir 'que es queixa contínuament sense motiu' o 'bloody' - és a dir 'maleït' ;-)
pomade0408pomada (per als cabells)
pomegranatemagrana
pomelo0114pomeloaranja grossa
Pomeranian0213pomeraniPomerània
pomerani
pommel horse0708cavall amb arcs
pomppompa
pondestanyOceà Atlàntic
ponderrumiar
pons0313protuberància anular
pontiffPontífex
ponyponiponies25 lliures esterlines
pony up
pagar diners que hom deu (sobretot a contracor) / afluixar la mosca / gratar-se la butxacapay up
poocaca
fer caca
merda!
poodle0408caniche
pooh poohdescartarBarcelona have <b>pooh poohed</b> suggestions that they are interested in signing David Beckham
I'm really fed up with the way my boss always <b>pooh poohs</b> my ideas. He never listens to me
pool0609piscinaestanybillar americàbassal
mancomunar / ajuntar / aplegar / reunir (idees, diners...) / fer un fons comú
car pool
compartir cotxe
heated pool
piscina climatitzada
indoor pool
piscina coberta
outdoor pool
piscina a l'aire lliure
swimming pool
piscina
poop1008caca[ship] popa / toldilla
fer caca
poop (someone) out
esgotar (algú)All that walking has really <b>pooped</b> me <b>out</b>."I can't go any further", said Madison. "I'm <b>pooped</b>".
poorpobre
poorlymalPoorly designed
Mal dissenyat
Poorly managed
Mal gestionat
malament
malalt
popbeguda carbònicasoda
'Pop' vol dir una beguda carbònica dolça com per exemple Pepsi o Coca-Cola.
papadad
pop
have (o take) a pop at
criticarEven if you were <b>having a pop at</b> me, that's OK because you are entitled to your opinion.atacar (físicament)The last time I saw him was in the town centre. He had blood on his face after some bloke <b>took a pop at</b> him.
pop upser esmentat (de sobte), presentar-se (de sobte)
popcorncrispetes
PopePapaPope Benedict XVIPapa Benet XVIPope John Paul II
Papa Joan Pau II
Popemobilepapamòbil
popinjay0707lloro(figuratiu) persona molt xerraire però també presumit i vanitós.
poplar0708pollancre / poll
popper0213botó de pressiópress stud (Br.)snap (fastener) (Am.)
poppet0709tresor / preciós"Are you OK <b>poppet</b>?" the woman asked the little girl.
poppycascallpoppies
poppy seeds
llavors de cascall
poppycock0213bestieses / bajanades
popsiclegelat de pal(ice) lolly
popular
popularitypopularitat
populate1008poblar
population1208població
population density
densitat de població
population growth
creixement de població
population pyramid
piràmide de població
rural population
població rural
urban population
població urbana
populous1108populós / molt poblat
pop-upfinestra emergent
emergent
pop-up menumenú emergent
pop-up windowfinestra emergent
porcelain0407porcellana
porcine0908porcí
porcini mushroomcep
porcupine0114porc espí
poreporus
pore over (something)
llegir / mirar (alguna cosa) amb detallThese women know their cars. They've <b>pored over</b> manuals, taken classes and learned from videos.
porkcarn de porc
pork rinds
cotnes (de porc)pork scratchings
pork scratchings
cotnes (de porc)pork rinds
porkiesmentiresAre you sure she's not telling <b>porkies</b>?
Aquesta paraula ve del 'Cockney rhyming slang' (lies > pork pies > porkies).
lies
porn1009pornografia
pornographicpornogràfic
pornographypornografia
porpoisemarsopa
portportportuari(vi de) porto
portability0808portabilitat
portableportàtil / transportable
portalportal
portcullis0110rastellReixa mòbil a la porta d'un castell.
porter0213porter[in a hospital] zelador
portfoliocartera
porticopòrticporticoes, porticos
portionporció / racióserving, helping
portraitretrat
portrayal0708retrat
PortugalPortugal
Portugueseportuguès
portuguès
poseposa / postura
posar'Posar' means 'to pose' in the sense 'to pose for a painter'.[try to impress] fer el tifa
pose forposar per a
positionposicióorientaciólloc de treball
positivepositiu
positivelypositivament
possessposseirown, have
possessionpossessiócabalpertinencesbelongings, property
possessive1208possessiu
possibilitypossibilitatpossibilities
possiblepossibleeventual
possiblypossiblement / potser
possumopòssumMarsupial australià. La forma estàndard de la paraula és "opossum" però aquest variant dialectal (possum) s'utilitza molt.
post0807correumailpalplaça
enviar per correu
deaf as a post
sord com una tàpia
postagetarifa postalfranqueig
postal0410postal
go postal
enrabiar-se / perdre els estreps / emprenyar-sego ballistic
postcardpostaltargeta postal
postcodecodi postalzip code
postercartell
poste restantellista de correus
posteriorculSi algú és 'a pain in the posterior', vol dir que és un pesat. Aquesta expressió s'utilitza sobretot de forma humorística (fora d'aquesta 'expressió, 'posterior' és una paraula formal i passada de moda que significa 'cul'). També es pot dir 'a pain in the arse' o 'a pain in the neck'. El primer, com es pot imaginar, és bastant vulgar però el segon es pot dir sense ofendre a ningú (excepte, potser, la persona a la que refereixes, és clar...)
fanny (Am.), bottom (Br.), bum (Br.)
postgradde postgrau
estudiant matriculat en un curs de postgrau
postgraduatede postgrau
posthumouspòstum
post-impressionismpostimpressionisme
post-impressionistpostimpressionista
postimpressionista
post-industrialpostindustrial
postmancarterpostmen
mailman / mail carrier
postmasteradministrador de correu
postnatalpostpartpostpartum
postnatal depression
depressió postpart
post office1008oficina de correus(servei de) correus
post office box
apartat de correusPO box
postpartumpostpartpostnatal
postpartum depression
depressió postpart
postponeajornar / endarrerirput off, put back
postponementajornament
post-traumaticposttraumàtic
post-traumatic stress disordersíndrome d'estrès posttraumàtic
postulate0408postular
postulat
postural1007postural
posturepositura
fer el tifa
potollapotgtestflowerpothaixix
coffee pot
cafetera
tea pot
tetera
potablepotable
potashpotassa
potassiumpotassi
potatopatatapotatoes
potentialpotencialpotencial / possible
potential energy0307energia potencial
potentiallypotencialment
potholesot
potholerespeleòleg
potionpoció
POTSPlain Old Telephone Service
servei de telefonia normal i corrent (i no la XDSI / DSL per exemple)
potter0506terrissaire / terrisser
potteryterrissa
potty0412orinalvàterParaula usada pels nens petits o pels adults quan parlen amb els nens petits.Do you need to use the <b>potty</b> before we go out?potties
boig / tocat de l'ala / tocat del boletHis sister is completely <b>potty</b>.I could have sworn I left the book right there on the table! I must be going <b>potty</b>.
to be potty about
estar boig per
to go potty
(llengua infantil) fer pipí / fer cacaAlguns adults també utilitzen l'expressió 'to go potty' en parlar d'un gos o un gat (per exemple: 'My puppy hasn't gone potty in two days. Do you think he's sick?')Do you need to <b>go potty</b> before we go out?Oh man! Edward just <b>went potty</b> in his diaper!
potty mouth0412persona que utilitza paraules grolleres
potty-mouthed0412que utilitza paraules grolleres
potty-train0412ensenyar (a un nen petit) a utilitzar l'orinal
pouffe0313puf
poultice0408cataplasma
poultryaviram
pound0708lliuralliura'Lliura' means 'pound' in the sense 'imperial unit for measuring weight' (n.b. Catalans work in kilograms not pounds).gossera / canera'Gossera' and 'canera' mean 'pound' in the sense 'place for lost or abandoned dogs'.
batre
pound sign
símbol de la lliura esterlinacoixinethash (sign)'Pound sign' vol dir 'coixinet' en el sentit #.
pour[a drink] servirabocar / rajar / córrerploure a bots i barrals / diluviar
pour down
ploure a bots i barrals / diluviarDon't forget your umbrella when you go out for lunch, it's <b>pouring down</b> out there!
pov0108pobrede baixa qualitat
pobrepovvo
povertypobresa
povvo0108pobrede baixa qualitat
pobrepov
powderpols
fer pols / empolvorar / empolsar
powdered0807en pols
powdered milk
llet en pols
powerpoder'Poder' means 'power' in the sense 'strength'.potència'Potència' means 'power' in the sense 'China is a world power' and also in the sense of '30 watts of power'.
power coefficient
coeficient de potència
power cut
apagadatall (de subministrament) elèctricblackout
power forward
aler pivot
power line
línia elèctrica
power meter
mesurador de potència
power plant
central elèctricapower station
power station
central elèctricapower plant
power steering
direcció assistida
powerfulpoderós / potent / puixant
powerfullypoderosament
powerlessimpotentWith the current instability in the Middle East, the government is <b>powerless</b> to stop rising gas prices.
practicablefactible
practicalpràctic
practical jokeenganyifa
practicallypràcticament
practicepracticarpracticarpractise
pràcticain practice
a la pràctica
practisepracticarpracticarpractice
practitioner0213professional / practicant
general practitioner (GP)
metge de capçalera
pragmaticpragmàtic
pragmaticallypragmàticament
pragmatismpragmatisme
PraguePraga
prairie0507praderia
prairie dog0508gosset de les praderies
praise0909elogiar / enaltir / aclamar / lloar / alabar
elogi / encomi / enaltimentlloança
praiseworthyencomiablecommendable, laudable
pramcotxet de bebèbaby buggy
prank0109trapelleria / entremaliadura
prankster0109trapella
praseodymium0508praseodimi
prase1107prasi
pratidiotaidiot, fool, pillock (Br.)
prawngamba
praypregar / resar / orar
pray topregar a
prayeroració / pregària
preachpredicarpredicar
preacherpredicador / sacerdotpriest, minister, vicar
preamble1208preàmbul
without preamble
sense circumloquis
PrecambrianPre-Cambrian1107precambrià
precambrià
precariousprecari
precariouslyprecàriament
precariousnessprecarietat
precedeprecedir
precedence0809primacia / preeminència
precedent0411precedent
preceding0411precedent
preciouspreciós
precipice0408precipici
preciseprecís / exacte
preciselyprecisament / exactamentThat's <b>precisely</b> what I mean!
exacte!
precludeimpossibilitar / excloure / impedir
precociousprecoç
precursorprecursor
precursoryprecursor
predate0411antecedir / precedir (en el temps)
predatordepredador / predador
predatorydepredador
predecessorpredecessor
predestination0112predestinació
predicament1108destret / mal pas
predicate1108predicat
predictpredir / vaticinar / pronosticar / augurar
predictionpredicció
predictive0413predictiu
predominancepredomini
predominantpredominant
predominantly0307majoritàriament
predominatepredominar
predominately0307majoritàriamentAlguns angloparlants consideren incorrecta l'ús d'aquesta paraula. Consideren que s'ha d'utilitzar l'adverbi 'predominantly'.
preeclampsia0407preeclàmpsia
pre-electoralpreelectoral
preemie0708prematurpremature babyAquesta paraula també s'escriu 'premie'.
preeminence0809preeminència
pre-eminent0513preeminent
prefab0110barracó
prefer0512estimar-se més / preferir
preferablepreferible
preferablypreferentment
preferencepreferència
prefixprefixprefixes
prefixar
preggersembarassada
pregnancyembaràspregnancies
pregnantembarassada / encinta / prenyada
be (x) months pregnant
estar (embarassada) de (x) mesos
prehistoricprehistòric
pre-industrialpreindustrial
prejudgeprejutjar
prejudiceprejudici
prelateprelat
preliminarypreliminar
premaritalprematrimonial
prematureprematur
premature baby
prematurpre(e)mie (colloq)
premeditate0209premeditar
premeditated0209premeditat
premie0708prematurpremature babyAquesta paraula també s'escriu 'preemie'.
premiereestrenar
estrena
premisepremissa
premiseslocal / edifici
premium0809primacomplement / recàrrec
at a premium
molt cotitzat
be at a premium
escassejar
place a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
put a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
set a premium on (something)
donar molta importància a (alguna cosa)
premonitionpresagi / pressentimentpremonició
prenatalprenatalantenatal
prenuptialantenupcial
preoccupied1208absort / abstret
preparationpreparaciópreparatius
preparepreparar
prepare forpreparar-se per a
preparedpreparatPreparat means prepared in the sense of 'ready'.
ready
disposatDisposat means prepared in the sense of 'willing to'.
Prepared to (negotiate)
Disposat a (negociar)
willing
preponderance0712preponderància
preponderant0712preponderant
prepositionpreposició
preposterousridícul / absurdridiculous / absurd
prepuce0807prepuci
prequel0809preqüela'The Magician's Nephew' is a <b>prequel</b> to 'The Lion, the Witch and the Wardrobe'.'Preqüela' is not to be found in the Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans or the Diccionari de l'Enciclopèdia but is widely used nonetheless.
prerogative0305prerrogativa
presagepresagi / auguri
presagiar / augurar
preschool0909parvularinursery school
preschooler0909pàrvulnen preescolar
prescience1008presciència
prescient1008prescient
prescribe0809receptarprescriure'Prescriure' means 'to prescribe' in the sense 'to rule something', 'to dictate something'.
prescriptionrecepta
preseason0809pretemporada
presencepresència
present1208presentregal / present
presentar
at present
actualmentcurrently
presentationpresentació
presenter0908presentador
presently0807actualment / araat present / currentlyaviat
preservativeconservantFalse friend alert! The Catalan 'preservatiu' does NOT mean 'preservative'. It means 'condom'.
preserveconservar
presidencypresidència
presidentpresident
presidentialpresidencial
presspremsa
prémer / polsarpush
mediàtic
press ontirar endavant, continuar amb resolució
press conferenceroda de premsa
pressing0114apressant
press releasecomunicat de premsa
press stud0213botó de pressiósnap (fastener)popper (Br.)
press-up0907flexiópress-upspush-up (Br. i Am.)
pressurepressió
pressuritzarpressurize
pressure conduit
canonada forçada
pressure cooker
olla a pressió
pressurisation0413pressuritzaciópressurization
pressurise0413[put pressure on] pressionarto pressurepressuritzarpressurize
pressurised0413pressuritzatPressurised cabin.Cabina pressuritzada.pressurized
pressurization0413pressurització
pressurize[put pressure on] pressionarto pressurepressuritzar
pressurized0413pressuritzatPressurized cabin.Cabina pressuritzada.
prestigeprestigi
prestigious0112prestigiós
presumablypresumiblement
presumepresumir / suposar / creurepretendre / gosar
presuppose0712pressuposar
presupposition0712pressuposició
pre-teenadolescent (entre 10 i 12 anys d'edat)
pretencepretext / fingimentpretensió
pretendfer veurefingir
pretentiouspretenciós
pretentiousnesscursileria
pretextpretext
prettybonic / macoSi utilitzes l'adjectiu 'pretty' per referir a una persona, cal tenir en compte que aquest adjectiu s'utilitza gairebé exclusivament per referir a les dones. Si dius a un home 'you're very pretty' com a compliment és ben probable que et donarà un cop de puny ;-) Si vols fer un compliment a un home, el millor seria dir-li 'you're very good-looking / attractive'.
prettierprettiestbeautiful, good-looking, attractive
força
prevailimposar-se / triomfar / predominar / preponderar / prevalerJustice will prevailS'imposarà la justíciaThose beliefs still prevail among certain social groupsAquestes creences encara predominen entre certs grups socialsWe were horrified at the conditions prevailing in local prisonsEstàvem horroritzats per les condicions que predominaven a les presons
prevail overimposar-se a
prevailingpredominant / imperant / existent / actualThe prevailing conditionsLes condicions existents
prevaricate1108parlar amb circumloquis
prevarication1108circomloquis / ambages / rodejos
prevalence0712preponderànciapredomini
prevalent0712estès / habitual
preventprevenir / impedir / evitar
preventable0809evitable
preventionprevenció
prevention is better than cure
més val prevenir que curar
preventivepreventiu
previewvista prèvia'Vista prèvia' means 'preview' in the computing sense 'print preview'.
preestrena'Preestrena' means 'preview' as in 'Fans will be treated to a preview of Brad Pitt's new film'.
previousprevi / anterior
previously1208anteriorment / antigament
prey0710presa
prey on
fer mal ús de, tenir influència dolenta sobreagafar i devorar
bird of prey
rapinyaire
price1208preucost
at any price
costi el que costi
pricey0809costósIt's a bit priceyÉs una mica costós / el preu és una mica alt
prickpunxadagilipollespenis
punxar
pricklyespinós
prickly pear
figa de morofiguera de moro'Figuera de moro' is the plant, 'figa de moro' is the fruit from the plant.
prideorgull
Pride Park Stadium-Pride Park Stadium és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Derby County.
priestcapellà / sacerdotvicar, minister
Oficialment en anglès 'priest' significa 'sacerdot de l'església catòlica' i 'vicar' significa 'sacerdot de l'església anglicana'. De fet, la majoria de la gent utilitza les dues paraules com si són paraules intercanviables, així que si algú diu 'he's a priest' no significa necessàriament que és un sacerdot catòlic...
priestess0709sacerdotessa
priesthoodsacerdoci
primacy0809primacia
prima facie0910prima facie
d'entrada / a primer cop d'ull
primal0213primitiufundamental / bàsic
primarily1208principalment / eminentment / sobretot
primary0709primari
primary circuit
circuit primari
primary color
color primariprimary colour
primary colour
color primariprimary color
primary school
escola primàriaelementary school
primary sector
sector primari
primateprimat
prime0409principal / fonamental / més importantd'òptima qualitatmés idoni
orientar / instruirprepararemprimar
flor de la vidanombre primer
prime example
exemple típic
prime number
nombre primer
prime ministerprimer ministre
primer0309manualemprimació'Primer' vol dir el producte que s'utilitza per a emprimar.'Emprimació' means 'primer' in the sense 'product which you paint onto a metal or wooden surface before painting it with regular paint in order to help the paint adhere properly'.
primitive0510primitiu
princepríncep
princess0408princesaprincesses
princess royal
princesa reial
principalprincipalmain, key
director'Director' means the 'principal' (headmaster / headmistress) of a school.
headmaster (Br.) / headmistress (Br.)
rector'Rector' means the principal (dean) of a college or university.
principallyprincipalment / sobretot / eminentment
principleprincipi
principled0409de principisA principled personUna persona de principis
print0307imprimirpublicar
empremtes digitalspositiu'Positiu' means 'print' in the photography sense.làmina
print run
tiratgetirada
print outimprimir
printerimpressoraimpressor
dot-matrix printer
impressora matricial / impressora d'agulles
laser printer
impressora làser
printing1007impremta
printing press1007impremtaprinting presses
print run0307tiratgetirada
prior0808previ / anterior
prior
prior to
abans de
prioritise0413prioritzarprioritize
prioritize0413prioritzar
priority0408prioritatprioritari
prisonpresójail, penitenciary (Am.)
penitenciari
prisonerpres / presoner / reclúsinmate
pristineimmaculat'Immaculat' means 'pristine' in the sense 'pure'.àntic'àntic' means 'pristine' in the sense 'original'.
privacyprivadesa
privateprivat
soldatvergonyesHe told her he'd been having an affair, so she did what any self-respecting woman would do in such a situation...she kicked him in the <b>privates</b>.
private sector
sector privat
privatelyen privat / privadament
privatisationprivatitzacióprivatization
privatiseprivatitzarprivatize
privatizationprivatització
privatizeprivatitzar
privilegeprivilegi
privilegedprivilegiat
prize0808premiaward
prize giving (ceremony)
(acte de) lliurament de premis
proexpert / pèrit
en favor de
probabilityprobabilitatprobabilities
probableprobablelikely
probablyprobablement
probationllibertat vigilada
probationaryde proves
probationary period
període de proves
probeinvestigarinvestigate
sonda
probe intoinvestigar
problemproblemaproblemàticProblem childNen problemàtic
problematicproblemàtic
proboscis1007probòscideproboscises
procedureprocedimenttràmit
proceedprocedirseguir / continuar
processprocésprocesses
processartramitar
processingprocessament
processionprocessó
processorprocessador
word processor
processador de textos
proclaim0408proclamar
proclamation0408proclama
procrastinate1008fer el ronso / ronsejar
procrastination1208ronseria / morositat
procureobtenir
procurementobtenció
prodburxarburxar / incitar
prodigal1009pròdig
prodigal son
fill pròdig
prodigality1009prodigalitat
prodigiousprodigiós
prodigy1009prodigi
child prodigy
infant prodigi
produceproduir
productes
producerproductor
productproducte
productionproduccióelaboració
production line0309cadena de muntatgeassembly line
productiveproductiu
productivelyproductivament
productivityproductivitat
professionprofessió
professionalprofessional
professional
professionalismprofessionalitat
professionallyprofessionalment
professorcatedràticprofessor (d'universitat)lecturer
proficiencycompetència / perícia / destresa / capacitat / habilitatproficiencies
proficientcapaç / competent / avesat / hàbil
profileperfilsilueta
profit1008lucreguany
not-for-profit organization
organització sense ànim de lucre
aprofitar
profit from
aprofitar
profitabilityrendibilitat
profitable1008rendible
to make (something) profitable
rendibilitzar (alguna cosa)
profligate1208balafiador / malgastador / dilapidador
progenitorprogenitor
prognosisprognosiprognoses
programprograma
programarprogramar
programmeprogramaprogram
programmerprogramador
programmer analyst0408analista programador
programming1109programació
programming language
llenguatge de programació
progressprogrés / avenç
progressar / avançar
progressiveprogressiuprogressista
progressivelyprogressivament
prohibitimpedir'Impedir' means 'to prohibit' in the sense 'to prevent someone from doing something' (i.e. 'Lack of money prohibits the family from buying their own home').
prevent, stop
prohibir'Prohibir' means 'to prohibit' in the sense 'to ban / forbid someone from doing something' (i.e. 'The new law prohibits people from smoking in public places').
ban, forbid
projectprojecte
projectar
projectionprojecció
projector0413projector
pro jumpgraó
prokaryote1007procariota
prokaryotic0114procariòtic
proliferateproliferar
proliferationproliferació
prolific0408prolífic
prologuepròleg
prolongprolongar
PROMProgrammable Read Only Memory
1007PROMmemòria ROM programable
promethium0508prometi
promiscuity0709promiscuïtat
promiscuouspromiscu
promiseprometreprometre
promesa
promisingprometedor
promissory note0508pagaréIOU (col·loq.)
promontory1108promontoriheadland
promote[encourage] promoure / fomentar / potenciar[help sell] promocionarascendir
to be promoted
ascendir
promotionfomentpromocióascens
prompt0408puntualimmediat
estimular[theatre] apuntarindicar
paraules dites a un actor que no les recorda en el moment en què les ha de dir(teatre) apuntadorindicador
en puntAt 10 o'clock promptA les 10 en punton the dot
prompter0408apuntador
promptitude0512promptitud
promptly0110puntualmentimmediatamentamb promptitud
promptness0512promptitud
prone0110propenspropens aHe's very accident<b>-prone</b>.de bocaterrosa / de boca a terra
to be prone to
ser propens a
pronominal0110pronominal
pronoun0110pronom
demonstrative pronoun
pronom demostratiu
indefinite pronoun
pronom indefinit
interrogative pronoun
pronom interrogatiu
personal pronoun
pronom personal
possessive pronoun
pronom possessiu
reflexive pronoun
pronom reflexiu
relative pronoun
pronom relatiu
pronouncepronunciar
pronouncementpronunciament
pronunciationpronunciació
proofcomprovació / verificació / prova
proofreadproofreadproofreadrevisar
prop1108puntalsuportaccessorisattrezzo[rugby] pilar
prop up
apuntalar / estintolardonar suport (a algú / alguna cosa)
props to
respecte a (or envers)<b>Props to</b> Barack Obama for winning the US election!
propagationpropagació / difusiófoment
propelpropulsar
propellerhèlix / hèlice
propensitypropensiótendency
properapropiat'Apropiat' means 'proper' in the sense 'suitable'.
suitable
correcte'Correcte' means 'proper' in the sense 'correct / acceptable'.
correct, acceptable
properlycorrectament / adequadament / degudament
propertypropietat'Propietat' means 'property' in the sense 'feature' (i.e. 'one property of a square is that all sides are equal').
immoble'Immoble' means 'property' as in 'building' (i.e. 'he left the property by the front door').béns immoblesproperties'Immoble' means 'property' as in 'real estate'.cabal'Cabal' means 'property' as in 'possessions / belongings'.
property registercadastrecadastre / land register
prophecyprofeciaprophecies
prophetprofeta
prophylacticprofilàctic
profilàctic
proportionproporció
proportional0510proporcionalproportionate
proportional representation
representació proporcional
inversely proportional to
inversament proporcional a
proportionallyproporcionalmentproportionately
proportionateproporcionalproportional
proportionatelyproporcionalmentproportionally
proposalproposta / proposiciósuggestion
proposta de matrimoni
proposeproposarsuggest
propose todeclarar-se a
proprietary softwareprogramari de propietat'Programari de propietat' is the term officially approved by Termcat. However, be aware that 'programari propietari' is also widely used.
propulsion0712propulsió
proseprosa
prosecuteprocessar
prosecution0112acusació
prosecutor0112acusador / fiscal
proselyte0413prosèlitconvert
proselytise0413fer proselitismeproselytize
proselytiser0413proselitistaproselytizer
proselytism0413proselitisme
proselytize0413fer proselitisme
prosencephalon0313prosencèfalforebrain
prosodic0110prosòdic
prosodically0110prosòdicament
prosody0110prosòdia
prospectperspectiva
prospect for
buscar (or, minerals, etc.)
prospecting0510prospecció
prosper0109prosperar
prosperityprosperitat
prosperouspròsper
prostatepròstata
prostate cancer
càncer de pròstata
prosthetic0112protètic
prosthesis0112pròtesiprostheses
prostrate1008boca per avall / de bocaterrosaprostratabatutShe was prostrate with griefEstava abatut pel dolor
[~ yourself] prostrar-seabatre
prostration1008abatimentprostració
prostitute1208prostitutaProstituta means a female prostitute.
prostitutEn anglès la paraula 'prostitute' vol dir 'prostitut' i 'prostituta'. Si vols dir 'prostitut', s'ha de dir 'male prostitute'.
'Prostitut' means a male prostitute.
prostituir[~ yourself] prostituir-seHis fans thought that he was <b>prostituting himself</b> with the commercial work but he had to earn a living.
prostitutionprostitució
protactinium0508protactini
protagonistprotagonista
protectprotegiremparar
protectionproteccióempara
protection racket
(negoci d') extorsió de diners a canvi de 'protecció'
protectionism0913proteccionisme
protectionist0913proteccionista
protective0808protector
protectively0808protectorament
protector0808protector
protectorate0808protectorat
proteinproteïna
protestprotesta
protestar
protest againstprotestar contra
prothesis0112pròtesipròtesi
prothetic0112protètic
protocolprotocol
proton0708protó
prototypeprototip
prototipar
protozoa0808protozous
protractor0808transportador (d'angles)
proudorgullós
proudlyamb orgull / orgullosament
prove0112provar / demostrarresultarThe test <b>proved</b> difficult.[dough] llevarAllow the dough to <b>prove</b> before baking.
proverbproverbi / refrany
provideproporcionar / facilitar / subministrar
provide for
tenir cura de / vetllar perTo provide for your childrenTenir cura dels (or vetllar pels) teus fillspreveure (i actuar en conseqüència) / preparar-seestipular (una llei, un acord o un tractat)The agreement provides for...L'acord estipula...
provided0109sempre que (+ subjunctive)Your car will run well <b>provided</b> you look after it and have it serviced regularly.També es diu 'provided that'.
provider1008proveïdor / prestador
provinceprovíncia
provisionproveïment / subministramentprovisióqueviures
provisionalprovisionaltemporary
provisionallyprovisionalment
provocative0112provocador
provokesuscitar
prowproabow
prowessdestresacoratge
proximity0106proximitatnearness
proxyapoderatservidor intermediariintermediari / representantproxies
prudent1109caut / cautelós
prudish0113pudorós
prunepruna
podar / escatir / esporgar
pruningpoda
Prussia2013Prússia
Prussian0213prussià
prussià
psalm0110salm / psalm
psaltery0708saltiripsalteries
pseudonympseudònim
psoriasispsoriasi
psych1007-
psych out
desanimar un competidor
psych up
animar / encoratjar
psychiatristpsiquiatre
psychiatrypsiquiatria
psychoanalyse0114psicoanalitzarpsychoanalyze
psychoanalysis0114psicoanàlisi
psychoanalyst0114psicoanalista
psychoanalytic0114psicoanalític
psychoanalyze0114psicoanalitzar
psychodelic0114psicodèlic
psychologicalpsicològic
psychologicallypsicològicament
psychologistpsicòleg
educational psychologist
psicopedagog
psychologypsicologia
psychometric0112psicomètric
psychometrician0112psicometristapsychometrist
psychometrics0112psicometria
psychometrist0112psicometristapsychometrician
psychomotor0112psicomotor
psychopathpsicòpata
psychopathological1009psicopatològic
psychopathologist1009psicopatòleg
psychopathology1009psicopatologia
psychosispsicosi
psychotherapist0114psicoterapeutatherapist
psychotherapy0114psicoteràpiatherapy
psychoticpsicòtic
PTAParent Teacher Association0112AMPAAssociació de Mares i ParesPTO (Parent Teacher Organization)
pterosaur1107pterosaure
PTOParent Teacher Organization0112AMPAAssociació de Mares i ParesPTA (Parent Teacher Association)
vegeu el revers
PTSDPost-Traumatic Stress Disorder
síndrome d'estrès posttraumàtic
pubpub / bartaverna
pubertypubertat
publicpúblic
públic
public services
serveis públics
publicationpublicació
public holidaydia festiubank holiday
publicisepublicitarpublicize
publicistpublicista
publicitypublicitat
publicizepublicitar
publiclypúblicament
public opinionopinió pública
public relationsrelacions públiques
public sectorsector públic
public transporttransport públic
publishpublicar
publishereditorial
publishingedició
editorial
publishing company
editorialpublishing companies
publishing house
editorial
desktop publishing
autoedició
puck0110disc
pucker1007[clothes] arrugar-se
pucker up
arrugar-searrugar els llavis per fer un petó
puddlebassal
pudding0508postres
to be in the pudding club
estar embarassada
the proof of the pudding is in the eating
s'ha de provar una cosa abans de poder-ne dir res / el més important són els resultats
puerilepueril
Puerto RicoPuerto Rico
Puerto Ricanporto-riqueny
porto-riqueny
puffer fish0909peix globusblowfish
pukevomitar
vòmit
pukey0109repugnantvomitiuque s'assembla al vòmitThose <b>pukey</b> green curtains are awful!També s'escriu 'puky'.
puky0109repugnantvomitiuque s'assembla al vòmitThose <b>puky</b> green curtains are awful!També s'escriu 'pukey'.
pull0408estirarlligarscore
estirada
be (o go) (out) on the pull
sortir a lligarWe are <b>going out on the pull</b> tonightWatch out Sarah, he<b>'s on the pull!'</b>
pull across
fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, tibant
pull ahead
avançar, sobretot en una cursa
pull apart
separarI tried to <b>pull</b> the two pieces <b>apart</b> but they must have been stuck together with superglue because they wouldn't movedesmuntarI was very happy with the piece of work, but my supervisor <b>pulled</b> it <b>apart</b>Amb sentit figuratiu, 'to pull something apart' pot referir a un treball, un assaig, una tesina etc. que has fet, i vol dir 'llegir-lo molt detalladament i assenyalar tots els errors'.
pull aside
apartar tibant
pull at
estirar
pull away
allunyar-seAs the car <b>pulled away</b> from the curb she turned in the back seat and waved out the window.
pull back
retrocedir / recularfer recular
pull down
baixar<b>Pull</b> the blind <b>down</b>, it's too sunny in here!
enderrocarThe old cinema in the high street was <b>pulled down</b> because the new, out-of-town multiplex had forced it out of business
pull for
donar suport a / donar ànims a
pull in
arrambar un vehicle a la vorera o al voralHe was feeling tired, so he <b>pulled in</b> at the nearest service station for a rest
atreureThe show <b>pulled in</b> 12 million viewers
entrar (un vehicle a un lloc)The train <b>pulled in</b> just as I reached the platform
recaptarThe film <b>pulled in</b> 5 million dollars at the box office
detenir (un sospitós)When the police <b>pulled him in</b> they found he was carrying drugs and a weapon.
pull off
aconseguirIt was a seemingly impossible task, but they <b>pulled it off</b>through sheer guts and determination
treure's (una peça de roba / les sabates..)He <b>pulled</b> his t-shirt <b>off</b> and threw it in the laundry basket
She <b>pulled</b> her shoes <b>off</b> and put her poor, tired feet up on the settee
pull on
posar-se (una peça de roba / les sabates...)Sven was freezing so he <b>pulled on</b> his sweaterfer (or donar) una pipadaShe <b>pulled on</b> her cigarette, threw her head back and blew smoke in his face.
pull out
abandonarRadcliffe <b>pulled out</b> of the race with only two laps to go
sortir (un vehicle d'un lloc)The car <b>pulled out</b> in front of me without warning
The train <b>pulled out</b> of the station
Si es diu que un cotxe / camió / moto 'pulls out', pot significar que aquest ja està aparcat al carrer i comença a moure's o bé que ja s'està movent pel carrer / autopista i passa a una via més ràpida.
arrencar / extreureThe dentist <b>pulled</b> the man's tooth <b>out</b> under general anaesthetic
retirarIndonesia must <b>pull</b> their troops <b>out</b> of East Timor
retirar-seIf Barack Obama becomes president, American troops will begin <b>pulling out</b> of Iraq immediately.
pull over
arrambar un vehicle (a la vorera o al voral)The police car signalled for me to <b>pull over</b>As soon as she heard the siren she <b>pulled over</b> to let the ambulance past.
fer aturar / pararThe police regularly <b>pulled him over</b> when he was driving his dad's car.
pull round
recuperar-se (d'una malaltia o d'una ferida)
pull through
recuperar-se (d'una malaltia)He was badly injured in the blast and the doctors don't expect him to <b>pull through</b>.superar una dificultat, sortir-se'nNo matter what difficulties we face, we always manage to <b>pull through</b>.ajudar (algú) a superar una dificultatMy friend Vanessa has helped <b>pull me through</b> some tough times.
pull together
treballar junts / treballar fent pinya / treballar en comú / unir forces / col·laborarWith limited resources, we all need to <b>pull together</b> if we want this project to succeed.
pull (yourself) together
dominar-seHe was hysterical so she slapped him and told him to <b>pull himself together</b>
pull up
aturar / parar (un vehicle)He <b>pulled up</b> outside the shop, switched the engine off and went to buy a pint of milkcriticar / reprendre / renyarAt school her teachers are always <b>pulling her up</b> for not wearing the correct uniform.
pull a fast one on somebody
estafar / enganyar algú
pull out all the stops
fer el més gran esforç possibleWe're going to <b>pull out all the stops</b> to make this concert a success
The British team <b>pulled out all the stops</b> to beat the Americans
pull (your) socks up
fer un esforç més granHe needs to <b>pull his socks up</b> if he wants to pass his exams
The boss told them that if they didn't <b>pull their socks up</b> they would all be fired
pull-down menupulldown menumenú desplegable
pulleypolitja
pulloversùeter / jersei / pul·lòverjumper
pull tabanellaring pull
pulmonary0407pulmonar
pulmonologypneumologia
pulppolpapasta
reduir a polpa
pulp fiction
literatura barata
paper pulp
pasta de paper
wood pulp
pasta de fusta
pulsar0708púlsar
pulse0909polsllegum
puma0413puma
pummel0109apallissar / ataconar / colpejar (amb els punys)
pump0112infladorbombasabatilla de lona amb sola de cautxú
pump out
bombar / treure amb una bomba
pump (something) up
inflar
pumped up
entusiasmat
pumping plant0307central (hidroelèctrica) de bombament
pumpkincarabassa / carbassa
punch1107donar (a algú) un cop de puny
punch in
registrar-se (quan hom arriba a la feina)
punch on
barallar-se (a cops de puny)He was racked up, really agressive and wanted to <b>punch on</b>.
punch out
apallissar
cop de punypunches
punch drunk
sonatLiteralment 'punch drunk' vol dir 'begut de cops de puny'.
punchbag0112sac de copspunching bag
punching bag0112sac de copspunchbag
punch-on1107baralla (a cops de puny)One of the most absurd sequences in 'Bridget Jones: the Edge of Reason' is that of a <b>punch-on</b> next to a fountain.
punctualpuntual
punctualitypuntualitat
punctuate0807interromprepuntuar
punctuation0807puntuació
punctuation mark
signe de puntuació
puncture0408punxadaflatpunció
lumbar puncture
punció lumbar
punditexpert / entès
punishcastigar
punishmentcàstig
punitivepunitiu
PunjabPanjab
Punjabipanjabi
panjabi
punk0710punk(i)música punkdelinquent que vol aparentar dur però que no ho és
punypetit i febleI was not very impressed with the plants at my local garden centre. They were all either really <b>puny</b>, dead or dying.John is a big bloke who does a lot of weight training whereas his brother Peter is really <b>puny</b>.patèticMy husband laughed at my <b>puny</b> attempts to build a tree house for our son.
pupcadell
pupilalumnestudent
pupil·la / nineta
puppet0408titella / putxinel·limarionetaA 'marioneta' is, specifically, a marionette (i.e. a puppet with strings).
puppeteer0408titellaire
puppycadell (de gos) / gossetpuppies
purchasecomprarbuy
compra
purepur
purelypurament
purge0114purga
purgar
purification0708depuració / purificació
purifier0708depuradordepuradora
purify0708depurar / purificar
purine0412purina
purism0410purisme
purist0410purista
Puritanpurità
puritàpuritanspuritana
puritypuresa
purloinfurtar / robar
purplepúrpura / de color púrpura
púrpura
purportedlysuposadament
purposepropòsitintenciófinalitatintention
on purpose
intencionadament
purposelyintencionadamentdeliberately
purr0209ronc (d'un gat o d'un motor)
roncar (un gat o un motor)roncar de satisfacció
purse1008moneder / portamonedescoin purse / change pursebossa de màhandbag
purse your lips
serrar els llavis
pursuantparaula utilitzada en l'expressió 'pursuant to'
pursuant to
d'acord amb
pursueperseguir
pursue (studies)
cursar (els estudis)
pursuitpersecuciópassatemps'Passatemps' means 'pursuit' in the sense 'hobby'.
purvey0510proveir / fornir / subministrar
purveyor0510proveïdor
puspus
push0408[a door / gate etc.] empènyer[a button] prémerpress
empentapushes
push about
intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadorapush around
push across
fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, empenyent
push ahead
tirar endavant / avançar
push along
tocar el dos / anar-se'n
push around
intimidar / donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadorapush about
push aside
apartar (una cosa) empenyent
push at
empènyer
push away
allunyar (algú o alguna cosa) empenyent
push back
empènyer cap enrerefer recular empenyent
push by
passar empenyent
push down
fer abaixar empenyentfer caure (algú) amb una empentafa baixar (els preus)empènyer cap avall
push forward
empènyer endavant / tirar endavant fent empentestirar endavant / avançar
push in
colar-se / passar al davant d'algú (en una cua)Hey! That man just <b>pushed in</b> right in front of us!Instead of waiting in the queue, Nick <b>pushed in</b> at the front and got a load of angry stares from the people behind him
push off
tocar el dos / anar-se'n
push on
tirar endavant / avançar
push out
empènyer cap a forafer sortir empenyent
push over
fer tombar empenyent
push past
passar fregant, empenyentpassar molt aprop de
push through
fer que s'aprovi (una proposta, una llei, etc.)
push up
empenyer cap amuntfer pujar empenyent
pushchaircotxet (de bebè / infant)stroller
pushie0407bici
pushover(tenir una cosa) coll avallFrance recently beat Brazil 2-0, so their game against Lichenstein on Friday should be a <b>pushover</b>
The upcoming elections should prove to be a <b>pushover</b> for the ruling party
Si algú diu que una tasca / un partit esportiu és 'a pushover', vol dir que serà molt fàcil de portar a terme / guanyar.
fleumaDad has already said yes. Granddad should be a <b>pushover</b>!
Being nice doesn't necessarily mean being a <b>pushover</b>
Si es diu que una persona és 'a pushover' vol dir que resulta molt fàcil manipular-la.
push-up0907flexiópush-upspress-up (Br.)
pushyinsistent (i agressiu)
pusillanimous1005pusil·lànime
pussy1008marruixa'Pussy' és una paraula infantil.cony
pustulepústula
putputputputtingposardipositar
put about
fer circular (una nova)
put above
estimar-se més, preferir, anteposarHe's a man who will always <b>put</b> his work <b>above</b> his children.
put across
comunicar (una cosa efectivament)
put asidedeixar de bandaestalviar
put (something) away
guardar
put (someone) away
empresonar algú
put back
tornarajornar
put by
estalviarI've got a bit of money <b>put by</b> to cover any emergencies.
put down
humiliarposarpracticar l'eutanàsia a (un animal)reprimir
put (something) down to (something)
atribuir a
put forth
treure (brots)exercir (un esforç)presentar (una idea)
put forward
proposar / presentar (una idea)
put (something) in (something)
ficar (alguna cosa) a ...instal·lar (alguna cosa)We're having a new shower <b>put in</b> on Tuesday.I'm planning to <b>put in</b> a new hard drive.to install / to fit
put (something) into (something)
ficar (alguna cosa) a ...
put in for
demanar / sol·licitarDavid is fed up with working for the department and has <b>put in for</b> a transfer.
put off
ajornarThe job I'm working on at the moment is important but not so important that I can't <b>put it off</b> for a day or two.
distreure / molestardesanimar
put on
encendreIt was getting dark so John got up and <b>put</b> the lamp <b>on</b>.
<b>Put</b> the kettle <b>on</b> will you? I could murder a cup of tea!
engreixar-seI <b>put on</b> half a kilo over the Christmas holidays.
put out
extingir / apagar / sufocar
be put out
quedar empipat
put through
connectar per telèfonI called and asked to be <b>put through</b> to the manager.
put together
muntar, ajutant correctament les partsL'expressió col·loquial 'to put two and two together' vol dir 'treure una conclusió correcta basada en l'evidència disponible' (per exemple: 'I put two and two together and realized he was lying'). L'expressió 'to put two and two together and get (or come up with) five / twenty-two' vol dir 'suposar que una cosa és certa quan, de fet, no ho és' (per exemple: 'The paparazzi caught Kylie Minogue kissing a man in a restaurant and ran a front page story in every newspaper claiming he was her new boyfriend. As usual, they had put two and two together and come up with five (he was her brother)'.
put under
anestesiar
put up
aixecar / muntar
put (somebody) up to (something)
instigar (algú a fer una cosa)
put up with
aguantar / sofrir
putative0109putatiu
putrescible0707putrescible
putrefaction0707putrefacció
putrid0707pútrid
puzzlepassatempsendevinalla'Endevinalla' is a puzzle in the sense of a 'riddle'.
trencaclosques'Trencaclosques' is a puzzle in the sense of a puzzle where you need to put a number of pieces together in the correct order - for example, a jigsaw'.misteri'Misteri' means 'puzzle' in the sense of 'mystery' (e.g. 'Where John disappeared to after the party is still a puzzle').
puzzle out
solucionar (un dilema, un trencaclosques) / dexifrar
crossword puzzle
mots encreuats
puzzlement0609perplexitat
pygmy0707pigmeuThe feminine of 'pigmeu' is 'pigmea'.pygmies
pyjamaspijamapajamas
pyogenic0908piogènic
pyramidpiràmide
food pyramid
piràmide alimentària
population pyramid
piràmide de població
pyre1008pira
Pyrenean0209pirinenc
PyreneesPirineu
pyrexia0407pirèxia
pyridinepiridina
pyridine nucleotide
piritin-nucleòtid
pyrite0510pirita
pyromaniacpiròman
pythonpitó