oakroure de roure oak tree roure OAP0709jubilat / anciàAbreviatura de 'old-age pensioner'. oar0408rem stick your oar in ficar el nas (on no li toca)Martin just can't seem to let other people have a quiet conversation about anything without feeling the need to <b> stick his oar in</b>.stick your nose in oasisoasioases oat1008civada / avenade civada / d'avenaOat flakesFlocs de civada feel your oats estar (o sentir-se) de venasentir-se important / sentir-se algú oathjurament'Jurament' means 'oath' in the legal sense. renec'Renec' means 'oath' in the rather outdated 'swearing' sense.swear word, curse obedienceobediència obedientobedient obeseobès obesityobesitat obeyobeiracatar OBGYNtocoginecòlegIf you have any concerns or questions about prenatal testing, you should talk to your <b>OBGYN</b>.tocoginecologiaDr Wu is board certified in <b>OBGYN</b>. obituaryobituariobituaries objectobjecte oposar-se / objectar / no estar d'acord (amb alguna cosa)oppose object to oposar-se a objectionobjecció objectionableobjectable objective0209objectiuaim, goal objectiu objectivelyobjectivament objectivityobjectivitat object-orientedorientat a objectes object-oriented design disseny orientat a objectes object-oriented programming programació orientada a objectes obligation1208obligacióobligaciócompromísA moral obligationUn compromís moral / una obligació moral obligatoryobligatoricompulsory obliqueoblic obliquelyobliquament obliquity0709obliqüitat obliterateeliminar oblivionoblit obliviousinconscientThe thief was so intent on breaking into the car that he was completely <b>oblivious</b> to the three policemen standing right behind him unaware of obnoxious0112maleducat / desagradable / odiós / ofensiu / repel·lentObnoxious behavio(u)rComportament maleducatObnoxious peopleGent desagradableObnoxious commentsComentaris ofensiusObnoxious odo(u)rsOlors (o pudors) repel·lents oblongrectanglerectangle oblong / rectangular oboeoboè oboist0708oboista / oboè obsceneindecent / obscè / pornogràfic obscenityobscenitatobscenities obscureobscur amagar obscurityobscuritat observationobservació observatoryobservatori observeobservar observer0508observador obsessobsessionar / obsedir obsessionobsessió obsessiveobsessiu obsoleteobsolet obstacle0410obstacle / entrebancstumbling block obstacle course cursa d'obstacles obstetric0408obstètric obstetricsobstetrícia obstinatetossut / obstinatstubborn obstinatelytossudamentstubbornly obstructobstruirblock obstructionobstrucció obstructiveobstructiu obtainobteniracquire obtainable1008assequible / disponible obtuseobtús obviousevident / obvi obviouslyevidentment / òbviament obviousness0209obvietat ocarina0708ocarina occasionocasió occasionallyde tant en tant Occitanoccità occlusionoclusió occlusiveoclusiu oclusiva occupantocupant occupationprofessió / ocupacióoficiprofession occupationalocupacional occupational therapist terapeuta ocupacional occupational therapy teràpia ocupacional occupierocupant occupyocupar occupyingocupantOccupying forcesForces ocupants occur0109ocórrer / passar / esdevenir-se / succeirhappen occur to acudir-se a occurrenceocurrència ocean0809oceà ocean sunfish bot OceaniaOceania oceanicoceànic oceanographeroceanògraf oceanographyoceanografia ocelotocelot oche0912línia de llançament ochreocre OCROptical Character Recognition 0808ROCReconeixement Òptic de CaràctersOCRThe official, Termcat-approved, Catalan acronym is ROC. However, the English acronym OCR is also widely used and recognised. octagonoctàgon / octògon octagonal0210octagonal / octogonal octaneoctà octetoctet Octoberoctubre octogenarianoctogenari octogenari octopuspolpoctopuses ocular0408ocular ocularEyepiece of an optical instrument (microscope / telescope etc.) oddestrany'Estrany' means 'odd' in the sense 'weird'. weird senar / imparell'Senar' and 'imparell' mean 'odd' as in 'odd number'. si fa no faThere were 4,000 odd peopleHi havia, si fa no fa, unes 4.000 persones oddity1208estranyesa / raresa oddsprobabilitatWhat are the <b>odds</b> of Tony Blair and George Bush admitting they got it wrong over the weapons of mass destruction? Pretty slim! probability desigualtatThe doctors said he would never recover from his accident but he fought the <b>odds</b> and proved them all wrong odeoda odiousodiós odometercomptaquilòmetres odontologistodontòleg odontologyodontologia odorolorodour odourolorodor odysseyodissea oesophagus0313esòfagesophagus ofde of course és clar off0508a distància, a un altre llocQuan vol dir a distància, a un altre lloc, la locució verb +off sovint es tradueix en català per anar-se'n o, si el verb és transitiu, fer marxar. En aquests casos, off és a vegades, però no sempre, sinònim de away.She got in her car and drove off without speakingElla pujà al cotxe i se'n va anar sense parlarHe was only here a moment, then he hurried offElla pujà al cotxe i se'n va anar sense parlarThe queen sent the explorers off to discover new landsLa reina envià els exploradors a descobrir noves terresThe Vikings invaded England and carried off all the silver and goldEls viquings van envair Anglaterra i s'endugueren tota la plata i l'orfora de lloc, no tocantQuan la combinació verb+off significa fora de lloc, no tocant, l'adverbi generalment no es tradueix en català, sinó que dóna al verb un sentit de separar-se d'alguna cosa. Per tant, en alguns contextos, una traducció literal en català podria ser separar-se+gerundi, on el gerundi és la traducció del verb anglès. Per exemple, break off separar-se trencant, drop/fall off separar-se caient, bite off separar-se mossegant, cut off separar-se tallant, etc. Ara bé, aquestes traduccions literals no són gaire aconsellables, ja que no formen part de la llengua viva, i el que cal fer en cada cas és traduir la locució anglesa verb+off per la locució catalana més apta. Un sentit afí és el de treure's alguna peça del vestuari.A button has dropped offS'ha descosit del tot un botóThe hands of the watch have fallen offLes busques del rellotge s'han desmuntatHe had two fingers cut offEs va tallar (o se li van tallar) dos ditsShe eagerly ripped off the wrappingElla va arrencar amb ganes el paper d'embolicarYou should take off your hat in the presence of a ladyHauries de treure't el barret en presència d'una damaShe hurriedly pulled off her gloves and tore off her coatAmb pressa ella va treure's els guants i l'abricI like walking on the beach with my shoes offM'agrada caminar per la platja descalçindicant separació, allunyament o la idea de no sobreNotem que, en el sentit de separació, allunyament o no sobre, el mot off també s'usa com a preposició. A més, quan l'adverbi off s'empra en aquest sentit, s'hi sobreentén un complement.He stood for a moment on the bridge, then dove offS'estigué un moment al pont, després es capbussàHe was trying to walk along the fence but fell offIntentava de caminar per sobre de la tanca, però caiguéinterrompent, desconnectantWhat time do you get off?A quina hora plegues?All the lights had been turned offS'havien apagat tots els llumsminvant, desapareixentThe pain is wearing offEl dolor està minvantThey've finished off the beerS'han begut tota la cervesa on the off chance per si de cas / per atzarThe sun was shining, but I brought an umbrella <b>on the off chance</b> that it might rain. off colour malaltYou look a little <b>off colour</b> today. offalmenuts off-colorverdOff-color jokesAcudits verdsblue off-duty0110fora de serveiAn off-duty policemanUn policia fora de servei offence0309ofensacrim / delicteoffense cause offence ofendre give offence ofendre to take offence (at something) ofendre's (per alguna cosa)to be offended (by something) offendofendrecometre un delicte (o crim) / delinquir to be offended (by something) ofendre's (per alguna cosa)to take offence (at something) offense0309ofensacrim / delicteoffencejoc ofensiujugadors ofensius cause offense ofendre give offense ofendre take offense (at something) ofendre's (per alguna cosa) offensiveofensiu ofensiva offensive foul falta personal en atac go on the offensive passar a l'ofensiva offer1007oferir offer up oferir a Déu (una pregària, un sacrifici, etc.)oferir / presentar ofertaoferiment offeringofrena officeoficinadespatxgabinet'Gabinet' refers specifically to the office of a professional such as a lawyer or a doctor. office automation ofimàtica / buròticaOffice automation toolsEines ofimàtiques office building edifici d'oficines officialoficial oficial officiallyoficialment officiateoficiar offlinefora de línia off-roadtot terreny / quatre-per-quatre (4x4) off-roadertot terreny / quatre-per-quatre (4x4) offsetoffsetoffsetoffsettingcompensarCompanies may <b>offset</b> losses incurred abroad against domestic earnings. compensaciódesfasamentòfset'òfset' means 'offset' as in 'offset printing'. offshootderivació / conseqüència"Grime" is the much-touted British <b>offshoot</b> of American rap.Researchers find troubling <b>offshoot</b> of schizophrenia. People with schizophrenia can exhibit symptoms such as auditory hallucinations, delusions of paranoia and mood swings.1,800 new jobs are the <b>offshoot</b> of Miami-Dade's new transit tax and expanded services'Offshoot' vol dir 'resultat secundari al resultat principal'.brancabrot offshoredeslocalitzar offshoreIn the sense 'offshore bank account', 'offshore finance' etc. Catalans tend to either use the Anglicism 'offshore' or else a phrase based on the expression 'paradís fiscal'.Offshore bank accountCompte bancari en un paradís fiscal offshoringdeslocalització offsidefora de joc offspringfillada / progeniturafills off-topicfora de tema oftensovint oftentimessovintsovint ogreogre Ohioan0209habitant de l'estat d'Ohio de l'estat d'Ohio ohmohm ohmic1007òhmic oil0410petroli'Petroli' means 'oil' as in the fuel. oli'Oli' means the type of oil you cook with. oil pipeline oleoducte oil platform plataforma petrolífera oil slick taca de petroli / marea negra oil spill vessament de petroli oil well pou petrolífer oily1113[skin, hair] gras oily fish peix blau oinkgrunyir ointmentpomadaungüent OKmolt bé! / d'acord! / entesos! bé vist-i-plau donar el vist-i-plau a (alguna cosa) okapi0908okapi / ocapi okaymolt bé! / d'acord! / entesos! bé vist-i-plau donar el vist-i-plau a (alguna cosa) Oklahoman0209habitant de l'estat d'Oklahoma de l'estat d'Oklahoma okraocragombo oldvellTo grow oldEnvellir-seantic old agevellesa / tercera edat Old Englishanglès antic old-fashionedpassat de moda Old Glorybandera nacional dels Estats Units Old Labour0408membres del partit laborista britànic qui encara creuen en el socialisme i els principis fonamentals del partit (en contrast amb el 'New Labour') Old Trafford-Old Trafford és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Manchester United. olfactory0114olfactori oligarcholigarca oligarchicoligàrquic oligarchyoligarquia Oligocene0114oligocè oligoocè oligosaccharide0408oligosacàrid oliveoliva olive tree olivera olive oiloli d'oliva extra-virgin olive oil oli d'oliva verge extra virgin olive oil oli d'oliva verge ollieol·li OlympiadolimpíadaThe games of the XXX OlympiadEls jocs de la XXX olimpíada Olympic GamesJocs Olímpics OlympicsJocs Olímpics Winter Olympics Jocs Olímpics d'Hivern OmanOman ombudsman0809defensor del pobleombudsmen omelet0709truitaomelette omelette0709truita omenauguri / presagi ominous0509ominós ominously0509ominosament omissionomissió omitometre omnidirectionalomnidireccional omnidirectional antenna antena omnidireccional omnipotenceomnipotència omnipotentomnipotent / totpoderós omnipresenceomnipresència omnipresentomnipresentever-present omniscientomniscientall-knowing omphalitis0712omfalitis ona / ensobre encès (un aparell) onceuna vegada / un cop tan aviat com once upon a time hi havia una vegada... at once immediatament oncologiconcològic oncologicaloncològic oncologistoncòleg oncologyoncologia oncosis0607oncosi oneun / una homEl pronom 'one' no s'utilitza gaire avui dia. u one armed manc one handed mancamb una sola mà one-night stand0809 have a one-night stand passar una nit amb algú (que no és la seva parella habitual) onerousonerós onesiebodibodysuit onionceba red onion ceba vermella (o morada) onlineen línia en línia onlooker0408espectador(titular) Putting on make-up caused Britney to crash car say <b>onlookers</b>.Thousands of <b>onlookers</b> gather for the Amsterdam Gay Pride parade. only0909només / únicament / solament if only tant de boIf only I could give them a clear answer.Tant de bo jo pogués donar-los una resposta clara. onomasticonomàstic onomàstica onomatopoeiaonomatopeia onomatopoeiconomatopeic ontosobre / a be onto (somebody) haver descobert (sobre algú una cosa o activitat amagada) be onto (something) haver descobert (alguna cosa/situació bona) ontogeny1007ontogènia ontologicalontològic ontologyontologia onus0109responsabilitat onyxònix OOPObject-Oriented Programming programació orientada a objectes oopsai!whoops op1008operació / intervenció quirúrgicaIn Catalan, instead of saying that somebody 'had an operation' it is possible to use the verb 'to operate' reflexively (e.g. 's'ha operat' / 'em van operar').My mum's going in for her <b>op</b> tomorrow. opacityopacitat opalòpal opaqueopac OPECOrganization of the Petroleum Exporting Countries OPEPOrganització de Països Exportadors de Petroli open1208obert obrir[with ceremony] inaugurarThe new shopping centre was <b>opened</b> by Sean Connery. open onto donar a open up eixamplar-se / obrir-sesuperar (algú) la reticència / revelar-seobrir (fer accessible) wide open obert de bat a bat with open arms amb els braços oberts openinginauguració'Inauguració' means 'opening' in the sense of an official opening of an event or building. obertura'Obertura' means 'opening' in the sense of 'a gap'. oportunitat'Oportunitat' means 'opening' in the sense of 'an opportunity' (e.g. There's an opening for a software manager at Microsoft's Barcelona office). There's currently an <b>opening</b> for a software manager at Microsoft's Madrid office. opening night estrena openlyobertament open-mouthedbocabadat open sourcede codi (font) obert open source software programari de codi (font) obert operaòpera operate0408fer funcionaraccionardirigir[~ (on somebody) (for something)] operarfuncionar operaticoperístic operating room0110quiròfanoperating theatre operating systemsistema operatiu operating theatrequiròfanoperating room operationoperacióintervenció quirúrgicaIn Catalan, instead of saying that somebody 'had an operation' it is possible to use the verb 'to operate' reflexively (e.g. 's'ha operat' / 'em van operar').operació operationaloperatiu operative0408operari (x) being the operative word (de totes les paraules de la frase precedent) x és la paraula més importantI have been trying to get my work done...'trying' <b>being the operative word</b>!If you install the program it should work...'should' <b>being the operative word</b>. operatoroperador ophicleide0708figle / oficleide ophthalmia0607oftalmia ophthalmologistoftalmòleg ophthalmologyoftalmologia opiate0408opiaci opinionopinió in my opinion al meu parer opinion pollsondeig opium0309opi opium addict opiòman opium addiction opiomania opossumopòssumMarsupial australià. 'Opossum' és la forma estàndard de la paraula, però el variant dialectal 'possum' s'utilitza molt. opponentadversari / oponent / opositor opportuneoportú opportunely0508oportunament opportunismoportunisme opportunistoportunista opportunisticoportunista opportunityoportunitat / ocasióavinentesaopportunities opposeoposar opposingoposat oppositeoposat opposition0309oposicióopositor opposition candidate candidat opositor oppressoprimir oppressionopressió oppressiveopressiu oppressoropressor opt0408[~ for] optar per[~ to] optar per opt in decidir de participar opt out decidir de no participar optic0410òptic òptica optic nerve nervi òptic opticalòptic optical amplifier amplificador òptic optical illusion il·lusió òptica optician0410òptic optimisationoptimització / optimacióoptimization optimiseoptimitzar / optimaroptimize optimismoptimisme optimistoptimista optimisticoptimista optimizationoptimització / optimació optimizeoptimitzar / optimar optionopció optionalopcional / optatiu optometrist0410optometrista optometry0410optometria opulenceopulència opulentopulent oro oracleoracle oral0309oraloral / bucal examen oral oral cavity cavitat bucal (o oral) oral sex sexe oral orange0709taronja taronja orange juice suc de taronja orange tree taronger blood orange taronja sanguina orangutanorangutan orbitòrbita orbitar orbitalorbital orchardhort orchestraorquestra orchestralorquestral orchestrateorquestrar orchidorquídia ordeal0708calvari order0408ordrecomandaencàrrecorde [food or drink] demanar[goods] encarregar[command] ordenar[organize] ordenar / posar en ordre order about donar ordres (sobretot d'una manera prepotent) order around donar ordres (sobretot d'una manera prepotent) to give (somebody) their marching orders acomiadar (algú) orderlyordenat zeladororderlies ordinanceordenança / ordinacióordenament ordinarilynormalment ordinarynormalnormal, regular ore1208mena(Mineral que conté metall). oreganoorenga organòrgan'Orgà' means 'organ' as in liver, kidney, heart etc. orgue'Orgue' means 'organ' in the musical instrument sense. organelleorgànul organic0708ecològicorgànic organic farming agricultura ecològica organisationorganitzacióorganization organisation chart organigramaorganization chart organiseorganitzarorganize organisedorganitzatorganized organised crime crim organitzat organisingorganitzadororganizing organising committee comitè organitzador organismorganisme organistorganista organizationorganitzacióorganisation organization chart organigrama organizeorganitzar organizedorganitzat organized crime crim organitzat organizingorganitzador organizing committee comitè organitzador orgasmorgasme orgyorgiaorgies OrientOrient orientaloriental oriental orientalismorientalisme orientalistorientalista orientalista orientateorientar orientationorientació sexual orientation orientació sexual orificeorifici origami1008origamipapiroflèxia originorigen originaloriginal originalityoriginalitat originallyal principi / en el principi / originàriament originateoriginar originate from venir decome from ornamentornament ornamentalornamental ornamentationornamentació ornithischia0413ornitisquis ornithischian0413ornitisquis ornithologicalornitològic ornithologistornitòleg ornithologyornitologia Oromo0313oromoels oromo oromo orphanorfe orphanageasil / orfenatresidència d'orfes orthodonticsortodòncia orthodoxortodox orthogonalortogonal orthopaedic0409ortopèdicorthopedic orthopaedic surgeon ortopedista / ortopèdic orthopaedist0409ortopedista / ortopèdicorthopedist orthopedic0409ortopèdicorthopaedic orthopedic surgeon ortopedista / ortopèdic orthopaedicsortopèdiaorthopedics orthopedicsortopèdiaorthopaedics orthopedist0409ortopedista / ortopèdicorthopaedist orthostatic1007ortostàtic OSOperating System SOSistema operatiu oscillateoscil·lar oscillationoscil·lació osmium0508osmi osmosisosmosi osmotic0707osmòtic osmotic pressure pressió osmòtica ospreyàguila pescadora ostensible0511aparent ostensibly0511aparentment ostentatiousostentós osteoblastosteoblast osteomalacia0607osteomalàcia osteopathosteòpata osteopathyosteopatia osteoporosisosteoporosi ostrichestruçostriches otheraltre otherwise1108si no / altrament / d'altra maneraaltrament / d'altra banda altrament / d'una altra manera otitisotitisear infection otterllúdriga ottomanotomà otomà OUOpen University universitat oberta oughthaver de'Ought' és un modal marginal, sinònim de 'should', traduït pel temps condicional de la locució 'haver de'. Avui dia no s'usen gaire les formes negatives ni interrogatives ('No hauries de cridar tan fort' > 'You oughtn't go shout so loud'. Però, més usual = 'You shouldn't shout so loud'. 'Hauríem de començar ara fer el sopar?' = 'Ought we to make a start on dinner now?'. Però, més usual = 'Should we make a start on dinner now?'You ought to help your motherHauries d'ajudar la teva mareWe ought to have seen them yesterdayAhir hauríem d'haver-los vist ounceunçagrammicaTo have an ounce of common senseTenir un gram / una mica de sentit comúborrallTo not have an ounce of common senseNo tenir ni un borrall de sentit comú ournostre / nostra / nostres Our Father parenostre our kid germà meu / el meu germà(Are) you alright, <b>our kid</b>? <b>Our kid</b>'s just passed his driving test. Watch out Manchester! Els habitants de Manchester utilitzen aquesta expressió dialectal per referir als seus germans. oursel nostre / la nostra / els nostres / les nostres oust0808expulsar outforaTo be outSer fora (de casa / de la feina etc.)que ha sortit de l'armari [homosexual]Mike has been <b>out</b> since he was at high school.extingitAfter a lot of hard work on the part of the California Fire Department, the forest fires that have plagued the state for the last four days are now <b>out</b>.inconscientacabatSchool's <b>out</b> for summerpassat de modaSusan was fed up of reading magazine articles telling her what music was <b>in</b> and what was out. Just who the hell did magazine writers think they were telling her what to listen to??que està lesionat i (per tant) no pot jugarBeckham has had surgery on his right knee and is likely to be <b>out</b> for the rest of the season. be out of no tenir be out to voler i intentar (+ infinitiu)He's out to kill youVol i intentarà matar-te out of it fora de siHe drank ten pints of lager and was completely <b>out of it</b> She smoked two joints and was completely <b>out of it</b> Aquesta locució adjectiva descriu l'estat d'ànim d'una persona que ha begut massa alcohol o consumit drogues i ja no està conscient de res. out of place fora de lloc out of the ordinary extraordinari / descomunal out of work aturatunemployed outback0408interior d'Austràlia (la part més àrida i desèrtica i menys habitada) outbound0808sortint / ixent85% of <b>outbound</b> planes left the airport on time in July. outbox0508safata de sortida outbreakbrot outcastmarginatpariah outcomeresultat outcry0709clamor outdoor0707a l'aire lliure outdoors0707fora d'una casa o d'un edifici, a l'aire lliure outer0808exterior outer space espai exterior outfitconjunt / equip / equipamentYou should never wear a very eye-catching or attention-grabbing <b>outfit</b> to a wedding. At a wedding, all eyes should be on the bride.grupcollaIn January, ODB, of the rap <b>outfit</b> Wu Tang Clan was charged with attempted murder.I work for a small, family-owned company. It is the most disorganized <b>outfit</b> I have ever worked for. equiparkit (somebody / something) out outgoingextrovertitde sortida outing0508sortida / excursiótripacció de fer pública la homosexualitat d'un altre sense permís outlandishextravagant outlast0209sobreviure a (algú o alguna cosa)durar més que / aguantar més que (algú o alguna cosa) outlaydesemborsdespesa(quantitat gastada). outlet0508sortidaendolldesguàsbotiga de fabricant outlet center centre comercial de fabricants outlet mall centre comercial de fabricants outlet pass passada de sortida outline1208contornesquemaressenya esquematitzar outlive1208sobreviuresurviveHe <b>outlived</b> his wife and all his children. outlook1208punt de vistaperspectivesvistapanorama outperformobtenir millors resultats que (un altre producte / companyia etc.) outpostlloc fronterer / lloc d'avançada outpouring0909devessall outputsortidarendiment / producte / resultatproducció sortir / treureproduir output device perifèric de sortida outrageindignacióatrocitatultratge ultratjar / ofendre outrageous1008escandalós outrightfrancament / directamentI asked him <b>outright</b> if there was anything going on between them and he said 'no'directlycompletament / totalmentThe prime minister rejected the proposal <b>outright</b>completelyimmediatamentLuckily he didn't suffer. He was killed <b>outright</b>immediately totalThat's an <b>outright</b> lie! Should there be an <b>outright</b> ban on cloning in Europe? total outrunoutranoutrunoutrunningcórrer més ràpid que outsetcomençamentbeginning, start from the outset des del començament outsidefora outsiderforaster outskirts0408afores / voltantsraval outsourceexternalitzar / subcontractarcontract out outsourcingexternalització / subcontractació (a l'estranger) outstandingexcepcional / excel·lent out tray0508safata de sortida ovaloval / ovalat oval ovarianovàric ovarian cancer càncer d'ovari ovaryovariovaries ovationovació ovenforn oversobre to be over [generalment en futur o condicional] arribaracabar-se (esdeveniments) overabundance0709sobreabundànciaThere is an overabundance of X and YX i Y sobrebundenoversupply, glut overallen general global / universal bata overblown0508efectista overboard0910 to fall overboard caure per la borda / caure a l'aigua to go overboard fer-ne un gra massa overbookingsobrereserva'Sobrereserva' is the term endorsed by Termcat but the English 'overbooking' is also widely used. overcastennuvolatcloudy overchargecobrar massa overcoatabric overcomeovercameovercomesuperarSchwartz <b>overcame</b> many obstacles to make the team. intoxicat'Intoxicat' can be used to mean 'overcome' in the sense 'overcome by smoke' ('intoxicat pel fum').The woman could not escape from the burning building as she was <b>overcome</b> by smoke.endut / emportat / dominat / (deixar-se) dur / (deixar-se) portarThese are a few possibilities for expressing 'overcome' in the sense 'overcome with emotion' (e.g. 'Endut per l'emoció', 'Emportat per l'emoció', 'Dominat per l'emoció', 'M'he deixat dur per l'emoció', 'Em vaig dexiar portar per l'emoció'.When her daughter got married, Mary was <b>overcome</b> with emotion. overcrowdedple a vessar / ple de gom a gom / massa ple overcrowding1007amuntegament overdose0407sobredosi patir una sobredosi overdraft0413descobert overeatoverateovereaten1009sobrealimentar-se overeating1009sobrealimentació overestimatesobrevalorar / sobreestimaroverrate overfeedoverfedoverfed1009sobrealimentar overfeeding1009sobrealimentació overfishingsobrepesca overflow0907vessar / desbordar desbordament overgrown0213descuidat / abandonat overhaul0709revisió / posada a punt revisar overheadper sobre depeses generals overhead pass passada alta overkill1007utilització d'esforç, d'energia, de recursos, etc. excessivos per resoldre o arreglar un problema overlapcoincidir (en part) superposició overload0307sobrecarregar sobrecàrrega overly0307massaOverly complicatedMassa complicat overnight0112durant la nitTo stay overnightPernoctar[quickly] de la nit al dia nocturn / de nitAn overnight flightUn vol nocturnAn overnight stayUna pernoctació overpopulated1208superpoblat overratesobrevalorar / sobreestimaroverestimate overratedsobrevalorat / sobreestimat overreach0909[~ yourself] extralimitar-se / anar massa lluny overseasa l'estranger / a ultramarKerry claims that the Republicans are sending American jobs <b>overseas</b>. estranger / de l'estranger / d'ultramar overshadow0109fer ombra / ombrejar(en sentit figurat) eclipsar oversightbadada overstateexagerarexaggerate overstatement0109exageració oversupplysobreabundànciaoverabundance, glut overt0809obert / manifest / clar / palès overthrowderrocament / enderrocament overthrewoverthrownderrocar / enderrocar overtimehores extraordinàriesMillions of families count on <b>overtime</b> pay to make ends meet.pròrrogaWhen Penn State missed a field goal in <b>overtime</b>, Linda became convinced that God was a Florida State fan. overture1007oberturaproposta overturn0809bolcarbolcar-se overviewresumdescripció general (d'una situació) overweight0408gros sobrepèsA molts angloparlants no els agraden gens l'ús de 'overweight' com a substantiu (és un ús relativament nou). Però, s'utilitza molt avui dia (sobretot als mitjans de comunicació). be overweight tenir excés de pes overwhelmaclaparar / atabalar overwhelmingaclaparador overwhelmingly0109aclaparadorament overwriteoverwroteoverwrittensobreescriure ovineoví oviparity0114oviparisme oviparous0114ovípar ovulateovular ovulationovulació owedeure owing toa causa de / degut abecause of, due to owlmussolòlibasobrenom de l'equip de futbol anglès Sheffield Wednesday FC owlet0407mussolet own1007propi posseir own up (to) confessar (sobretot després de proclamar-se innocent) get your own back (on) venjar-se / revenjar-se (d'algú)get revenge on own up toconfessar owner0209propietari / amotitular ownership0408propietat own goalautogol owtalguna cosaanything oxbouoxen oxidant0307comburentoxidizer, oxidizing agent oxidation0408oxidació oxideòxid oxidizer0307comburentoxidizing agent, oxidant oxidizing agent0307comburentoxidizer, oxidant oxtail0112cua de bou oxtail soup (or stew) sopa de cua de bou oxygenoxigen oxymoronoxímoronProcediment que consisteix a unir dues paraules aparentment contradictòries, per tal de donar un caràcter inesperat a l'expressió d'una idea. oysterostra oyster mushroom orellana oz0709unçaAbreviatura de 'ounce'. AustràliaWe may soon be emigrating to <b>Oz</b> ozoneozó ozone layercapa d'ozó