lablaboratorilaboratory
(gos) labrador
labeletiqueta
etiquetar / marcarA folder labelled...Una carpeta amb el títol...qualificar / titllar
labelingetiquetatgelabelling
labellingetiquetatgelabeling
labium0313llavilabia
labia majora
llavis majors
labia minora
llavis menors
labile0408làbil
labortreballfeinalabourpartTo go into labor.Posar-se de part.Labor pains.Dolors de part.
anar de part / estar de part / parir
labor agreement
conveni col·lectiu
labor camp
camp de treballs forçats
labor dispute
disputa laboral
labor force
mà d'obra
labor market
mercat laboral
labor union
sindicattrade union
to be a labor of love
ser una cosa que es fa per amor (a l'art)
casual labor
treball temporal
child labor
treball infantil
division of labor
divisió del treball
to labor under the impression (or belief) that...
pensar-se que / imaginar-se que...
laboratorylaboratorilaboratories
lab (colloq.)
Labor Daydia festiu als Estats Units (el primer dilluns de setembre). Tradicionalment representa la fi de l'estiu
labor-intensive1112que requereix molta mà d'obralabour-intensive
laboriouslaboriós
laboriouslylaboriosament
labourtreballfeinapartTo go into labour.Posar-se de part.Labour pains.Dolors de part.laboral / sindicalLabour laws.Lleis laborals.Labour leader.Dirigent (o líder) sindical.laborpartit laboristalaborista
anar de part / estar de part / parir
labour agreement
conveni col·lectiu
labour camp
camp de treballs forçats
labour dispute
disputa laboral
labour force
mà d'obra
labour market
mercat laboral
to be a labour of love
ser una cosa que es fa per amor (a l'art)
casual labour
treball temporal
child labour
treball infantil
division of labour
divisió del treball
to labour under the impression (or belief) that...
pensar-se que / imaginar-se que...
labour-intensive1112que requereix molta mà d'obralabor-intensive
Labour PartyPartit Laborista
labyrinthlaberint
laccolith0808lacòlit
lacecordó'Cordó' means 'lace' as in 'shoelace'.
punta'Punta' means 'lace' as in 'frilly lace gloves'.
afegir una mica d'alcohol (o drogues, o verí) a una beguda
lace up
cordarto tie, to do up
lace into
atacar verbalment
lace-curtain1112de casa bona / amb pretensions
lachrymal1007lacrimalTambé s'escriu 'lacrimal'.
lachrymose1112llagrimóslacrimogen
lackmancar / faltar
manca / mancança / falta / carència
lackey1007lacai
lacklusterque falta vitalitatAfter a rather <b>lackluster</b> start, the US mens' basketball team went on to win bronze at the 2004 Olympicslacklustre
lacklustreque falta vitalitatA rather <b>lacklustre</b> Leeds United were thrashed 6-0 by an impressive Manchester City
lackluster
lacquer1007laca
lacquerware1112objectes lacats
lacrimal1007lacrimalTambé s'escriu 'lachrymal'.
lacrosselacrosse
lactase0408lactasa
lactic acidàcid làctic
lactobacillus0808lactobacil
lactose0408lactosa
ladxaval / noi / xicot
ladderescalaEstri per pujar d'un nivell a un altre.carrera'Carrera' is the 'ladder' you have in your tights.
fer-se una carrera a (les mitges)
la-di-da1112refinat / amanerat
ladieslavabos femeninsExcuse me, could you tell me where the <b>ladies</b> are please?
restroom
ladies' manconquistador / casanova
ladlecullerot
ladysenyoraladies
it's not over till the fat lady sings
a la fi es canta la glòria / no s'acaba la funció fins que no baixa el teló / mentre hi ha vida hi ha esperança
young lady
senyoreta / damisel·la
ladybirdmarietaladybug
ladybugmarietaladybird
ladykillerconquistador / casanova
lagretard
aïllar
lag behind
endarrerir-se / ressagar-seEurope is <b>lagging behind</b> the US in on-line access
Claire's dyslexia caused her real problems at school and she soon found herself <b>lagging behind</b> her classmates
lagercervesa rossa
lager lout
-Lager lout és un nom que posem als homes borratxos que provoquen baralles i disturbis. És molt semblant a la paraula 'hooligan' però 'hooligan' no significa necessàriament que l'individu està borratxo.
laggard1008ressagat
laggingaïllament
lagoon0408llacuna
laid-backtranquil / relaxatThe department has a very <b>laid-back</b> atmosphere.My friend Sonia is very <b>laid-back</b>. Nothing seems to bother her.
lake1112llacestany
go jump in a lake!
vés-te'n a fer punyetes! / vés-te'n a pastar fang!
lam1112-
to be on the lam
fugir de la justícia / ser un fugitiu de la justícia
lamb1007xai / anyell / marrec
lamb's lettuce
canongesmâche
lambast1112atacar verbalment / criticar
lambaste1112atacar verbalment / criticar
lame0109coix / ranc / rancallóspatèticI'm sorry but that's a pretty <b>lame excuse</b>.pathetic / feeble
lamelypatèticament
lameness0808coixesa
lamp1108làmpada / llum
apallissarIf he doesn't shut up I'm going to <b>lamp</b> him one.
lamp post
(pal) de fanal
lamplight0909llum d'una làmpada
lamppost1013(pal de) fanal
LANLocal Area Network
LANXarxa d'àrea local
lancellança
lancetllanceta
land0412terraterrestreterrenyFertile landTerreny fèrtilterresTribal landsTerres tribalspaís / territorinacióel campThey left the land to head for the cityVan deixar el camp per anar a la ciutatTo live off the landViure de la terra
[touch down] aterrarfer aterrar[arrive in boat or plane] desembarcar[fall to the ground] caure[a job, etc.] aconseguir[fish] pescar
land up
acabar
dry land
terra ferma
land of nod
son (lit.: país del son)
to land on your feet
sortir-se'n / sortir ben parat / caure de peus
land rights
drets sobre la terra
to live off the fat of the land
viure i menjar bé
landfillabocador
landing0110aterratge[milit.] desembarcamentreplà
emergency landing
aterratge d'emergència
landing strip
pista d'aterratge
Normandy landings
desembarcament de Normandia
landladypropietària / arrendadoralandladies
landlocked1112sense sortida al mar / sense litoral marítim
landlordpropietari / arrendador
landmarkfitaespai d'interès / lloc d'interèsemblemàtic / que crea jurisprudència
landminemina antipersona
landownerpropietari / terratinent
land registercadastrecadastre / property register
landscapepaisatgeapaïsat'Apaïsat' means 'landscape' in the 'paper orientation' sense (i.e. not 'portrait').
enjardinar
landscape gardener
dissenyador de jardins / arquitecte de jardins / jardiner paisatgistalandscaper
landscaper1112dissenyador de jardins / arquitecte de jardins / jardiner paisatgistalandscape gardener
landscapingenjardinament
landslide0407esllavissadacorriment de terresvictòria (electoral) aclaparadora (o àmplia)triomf rotund
lane0408camícarrer
a life in the fast lane
una vida frenètica
to live life in the fast lane
viure a tot gas / viure al límit
langoustine0608escamarlàNorway lobster, Dublin Bay prawn
language0412idiomallenguallenguatge
first (or native) language
llengua materna
foreign language
llengua estrangera
language barrier
barrera idiomàtica (o lingüística)
language laboratory (or lab)
laboratori d'idiomes
second language
segona llenguaSecond language acquisitionAdquisició d'una segona llengua
source language
llengua de partida
target language
llengua d'arribada
tonal (or tone) language
llengua tonal
languid0710lànguid
languidly0710lànguidament
languish1112pansir-se / podrir-seesllanguir-se
languor1112fatigaensopiment
languorous1112lànguid
languorously1112lànguidament
lanolinlanolina
lantern1112fanal
lantern jaw1112barbeta prominent
lantern-jawed1112de barbeta prominent
lanthanide0508lantànid
lanthanum0508lantani
LaosLaos
lap0408voltafalda
doblar
lap up
beure (del tot) llepantacceptar (idees, afalacs) amb entusiasme
lapdog1112[small dog] gos faldergos fidel
lapel0511solapa
Lapland0413Lapònia
Lapp0612lapó
lapó
lapsebadada(moment de) silenci
lapse into
tornar a (mals costums)
lapsed Catholic
catòlic no practicant
laptop(ordinador) portàtil
larceny1208lladronicitheft
larch0413làrixlarches
lardllard
lardasspersona grassalardasses
larderrebostpantry
largegranEls adjectius 'big' i 'large' equivalen més o menys a la paraula catalana 'gran'. Però, no sempre són sinònims. A més del fet que 'large' és més formal que 'big' hi ha moltes altres diferències súbtils. Senyalar totes les diferències ultrapassa l'abast d'aquest diccionari, però es pot dir que quan es parla d'una quantitat, molt sovint l'únic adjectiu que pots utilitzar és 'large' (per exemple: large amount of, large number(s) of, large proportion, large quantity of, large scale, large volumes of). A més, quan parlem de la talla de roba diem 'Small (S)', 'Medium (M)', 'Large (L)' i 'Extra large (XL)' : no diem 'big'.big
as large as life
en carn i ossos / en persona
largelyen gran part
largeness0709grandària / grandor (física)
larkalosa
lark about
fer el ruc / passar-s'ho bé fent el rucmess about (o around)
lark around
fer el ruc / passar-s'ho bé fent el rucmess about (o around)
larvalarvalarvae
larval0708larval
laryngitis0809laringitis
larynxlaringevoice box
lasagna0809lasanyaTambé s'escriu 'lasagne'.
lasagne0809lasanyaTambé s'escriu 'lasagna'.
lascar1112mariner indi / soldat de les colònies de Sri Lanka i Hong Kong
lasciviouslasciu
lasciviouslylascivament
lasciviousnesslascívia
laser0708làser
laser beam
raig làser
laser pointer
apuntador làser
laser printer
impressora làser
lash0808fuetejarbatre
lash out
repartir cops a tort i a dretatacar verbalment
lash out at
atacar
fuetadapestanyaeyelash
(to go) (out) on the lash
sortir amb amics per emborratxar-se (anar de farra / anar de parranda)Although widely used in Catalan, 'anar de farra' and 'anar de parranda' are 'castellanismes'.
lassnoia / xicotalasses
lassitude0907lassitudextenuació
last0109últim / darrerpassatLast Tuesday.Dimarts passat.Last year.L'any passat.
durar
last name
cognomsurname
last night
anit
last orders
-Tots els 'pubs' de l'Anglaterra tanquen les portes a les onze de la nit. Uns deu minuts abans de les onze, el cambrer o la cambrera 'calls last orders'. Tradicionalment la cambrera toca una petita campana que es troba al bar per cridar l'atenció de tots i diu les paraules següents 'Time gentlemen please!'. Això vol dir 'si vols comprar una altra beguda, has de fer-ho ara mateix perquè no podem servir begudes després de les onze').
last sixteen
vuitens
the last thing (we, you, he) wanted...
el que no volia per res del món...
lasting0809durador
lastlyen fi
late1108tardI'm lateArribo tardThe meeting ended lateLa reunió acabà tardIn the late sixtiesA final dels anys seixantadels últimsI caught a late flightVaig agafar un dels últims vols (del dia)tardàdifuntHer late husbandEl seu marit difunt
tardcap al final (i sentits afins)I got back from Milan late in SeptemberVaig tornar de Milà cap a finals de setembre
late at night
molt entrada la nit / ben entrada la nit
late in the day
massa tard
better late than never
més val tard que mai
of late
darrerament / últimamentlately
to be too late
no ser-hi a temps / no haver-hi res a fer
latelyúltimament / darreramentof late
latency0809latènciatemps d'espera
lateness0112tardançaThe lateness of the hourL'avançat de l'hora
latent0307latent
latent heat
calor latent
latermés tard / posteriorment
later on
més tard / posteriorment
later that day...
(més tard,) aquell mateix dia... / aquell mateix dia, més tard
lateral0809lateral
lateral
lateral consonant
lateral
lateral thinking
pensament lateral
latestel més nou / l'últim
latest news
últimes notícies
latex0408làtex
lathe1112torn
Latinllatí
llatí
Latin AmericaLlatinoamèrica / Amèrica Llatina
Latin AmericanLlatinoamericà
llatinoamericà
latitudelatitud
latitudinarian1112latitudinari / lax / frívol
latrinelatrina
lattersegonúltim
latter-day1112modern
The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints
Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers (o Últims) Dies
lattice1112reixat
Latvialetònia
Latvianletóletó
letó
laudlloar
laudablelloable / laudable / encomiablecommendable, praiseworthy
laughriure
laugh away
agafar-s'ho de broma
laugh off
agafar-s'ho de broma
laugh over
riure's de
riure
a laugh a minute
molt divertit
to be a laugh
ser divertitI'm pleased I went to the party. It <b>was a laugh</b>.I love spending time with Paul. <b>He's a laugh</b>.
to burst out laughing
esclatar-se de riure
to have a laugh
passar-s'ho bé / divertir-seWe always <b>have a laugh</b> when we go out with Sirem and her friends.
to laugh your head off
riure fins que et fa mal la panxa
to not know whether to laugh or cry
no saber si riure o plorar
to split your sides laughing
riure fins que et fa mal la panxa
laughableque fa riureirrisori
laughing stock1009rialla / riota
laughter1009riurerialla
launchllançar[a campaign] inaugurar
launch out
llançar-se a / emprendre
llançamentllanxalaunches
launderettebugaderia (d'autoservei)laundromat
laundromat1112bugaderia (d'autoservei)launderette
laundrybugadaroba brutaropa netabugaderia
laundry basket
cistell de la roba bruta
laundry room
bugaderia
laurelllorerllorers
laurel wreath
corona de llorer
to rest on your laurels
adormir-se sobre els llorers
laureate1112guardonat
Nobel laureate
guardonat amb el Nobel
poet laureate
poeta llorejat
LausanneLausana
lava0708lava
lavender0708lavandaespígol[color] moradenc
lavish1112generósesplèndid
lavish on (or upon)
prodigar a
law0709llei'Llei' means a 'law' as in 'there is a law against that kind of thing'.preceptedret'Dret' means 'law' as in the profession (i.e. he's studying law at university).agent de l'autoritat / policiaautoritat
law degree
llicenciatura de dret
law enforcement agency
institució policialforça de policia / força d'ordre públic
law faculty
facultat de dret
against the law
il·legal
law-abiding1112honrat / íntegre / recte
lawful0709legal / legítimlegal
lawfully0709legalment
lawless1112anàrquic
lawlessness1112anarquia
lawmaker0408legisladorlegislator
lawngespa
lawn chair
cadira de jardí
lawn mower
tallagespa
law office1112bufet (d'advocats)
lawrencium0508laurenci
lawsuitplet / litigidemanda judicial
lawyeradvocat
laxlax / deixat
laxativelaxant
laxitydeixadesa
laxnessfluixesa
lay1007laic / seglar
laidlaidcol·locar / posar / situarposar (ous)
lay about
repartir cops a tort i a dret
lay aside
estalviarapartar / deixar a banda
lay away
guardar (alguna cosa) per al futurguardar (una cosa) temporalment abans de lliurar-la
lay by
deixar o posar a part
lay down
deposar (les armes)establir / fixar / determinar
lay for
esperar (algú) (per atacar-lo)
lay in
(supplies / food) proveir-se
lay into
atacar / escometre / agredir
lay off
acomiadardeixar en pau
lay on
proporcionar / subministrar / proveir
lay out
presentar / disposar / distribuir / col·locar
lay over
fer una pausa, sovint involuntari, en un viatge
lay to
en la nàutica, fer parar un veler, dirigint-se cap al vent
lay up
emmagatzemar (p.e. proveïments)causar d'haver de fer llit
be laid up
fer llit (estar allitat)
to get laid
follar / cardarTony <b>got laid</b> last night. You could tell by the ridiculous grin he had on his face at breakfast this morning.
to lay it on thick
exagerar la nota / fer bombo
layaboutmandrós / gandul
lay-byzona d'estacionamentàrea de descansforma de pagament en botigues: es paga un dipòsit, i la botiga reserva l'article, fins que es pagui
layercapagrau / graó
layering1112estratificació
layettemenudallbolcada de néixer
layman1112[lacking expert knowledge] llec[non clergy] llec / laiclaywomanlaywomenlaymen
in layman's terms
d'una manera entenedora / amb paraules entenedores
layoutdisposició / distribució / col·locacióformat
laze0309gandulejar / mandrejar
laze about
gandulejar / mandrejar
laze around
gandulejar / mandrejar
lazilymandrosament
lazinessperesa / mandraindolència
lazymandrós / gandul / dropo / dròpol
lazy eye
ull gandul
LCDLiquid Crystal DisplayLCDPantalla de Cristall Líquid
LCD television (o TV)
televisor de LCD
LEALocal Education Authority
organisme d'administració local que gestiona els assumptes escolars
leadledledconduir / menar / emmenardirigirliderarencapçalar
lead to
culminar en
lead up to
precedirportar apreparar el terreny per a
corretjaQuan té el sentit 'corretja', 'lead' es pronuncia com 'feed' i 'need'.
'Corretja' means 'lead' as in the chain or rope you attach to your dog's collar when you take him for a walk.
Dogs must be kept on a <b>lead</b> at all times.
leash
pista'Pista' means 'lead' in the sense of 'clues' (i.e. 'police find new leads in burglary case').
Detectives claim they have a couple of very promising <b>leads</b> in the case.
avantatge / primer llocdavantera'Avantatge' etc. mean 'lead' as in 'to be in the lead (of a race / competition...)primer paper / paper protagonista'Primer paper' and 'paper protagonista' mean 'lead' as in 'lead part' (i.e. 'she's the lead in the school play').exemple / mestratgeplomQuan té el sentit 'plom' la paraula 'lead' es pronuncia com 'bed' o 'head'.
Plom means lead as in 'heavy grey lump of metal'.
mina de llapis'Mina de llapis' means 'lead' as in the stuff you put in your pencil.líder
(American / French...)-led
encapçalat pels Estats Units / per la França...
to lead the way
obrir la marxa / anar al capdavantprecedirguiar
leaden1208plumbi
leaderlíder / mandatari / capdavanterdirigentcapitostfigura capdavantera
leadershiplideratge
leadership position
càrrec de responsabilitat / càrrec directiu
leadinglíderprincipalinfluentimperatiu
leading actor
actor principal
leading article
editorial / article de fons
leading expert
especialista destacat / expert en la matèria
leading question
pregunta capciosa
leading-edge1109d'avantguarda / avançatcutting-edge
leaffullaleaves[of a book] full
to turn over a new leaf
girar full
leaflessdesfullat
leafletfullet
leaguelligamón / cercle / ambient
out of your league
fora del seu element / fora del seu ambient / fora de llocfora de l'abast
leak0709fuitaescapament
degotar / gotejar
leak out
divulgar sense autoritzaciódivulgar-se
gas leak
fuita de gas
to take a leak
fer pipí / pixar (vulg.)
leakage0709fuitaescapament
leanleant, leanedleant, leanedinclinar-se'Inclinar-se' means 'to lean' in the sense 'to lean over something'.recolzar'Recolzar' means 'to lean' in the sense 'to lean against something'.
magre / flac
lean over
abocar-se sobre
lean towards (Br.) / toward (Am.)
decantar-se per
leapleapt, leapedleapt, leapedsaltar
salt / bot
leap of faith
professió de feacte de fe
leap year
any de traspàs / any bixest
learnlearnt, learnedlearnt, learned0408aprendreassabentar-se / descobrir
learn of
assabentar-se de
to learn from your mistakes
aprendre de l'experiència / aprendre de les equivocacions
learningaprenentatge
leasecontracte d'arrendament
arrendar
to give (somebody) a new lease on life
donar un plus de vida / fer-lo reviure
leaseholderarrendatari
leashcorretjalead
leashes
leastmenysmés mínim
menys
at least
almenyscom a mínim
last but not least
també... / i també és important... / sense oblidar...
not in the least
en absolut / de cap manera / gens ni mica
not least
sobretot
that's the least of (my, his, her..) worries
això rai
to say the least
per no dir més
leathercuirpell
leaveleftleft1007deixar / abandonarsortir de / eixir de (Val.)descuidar-seI left the keys in the car.M'he descuidat les claus al cotxe.sortir / marxar-se
leave aside
deixar de banda
leave behind
deixar enrere / abandonar
leave for
marxar a
leave off
deixar de
leave on
no tancar (un aparell)
leave out
ometre / deixar al marge
be left over
quedar (restar), sobrar
excedènciapermís'Permís' means 'leave' in the sense 'permission'.
leave of absence
excedènciapermís sense sou
to leave (somebody) alone
deixar en pau (algú)
to leave (someone) behind
abandonar (algú)
to leave (something) behind
oblidar (alguna cosa)He left his cell phone behind in the office.Va oblidar el mòbil en el despatx.
to be left
restarThere are only 10 towns left without electricity.Ja només resten 10 municipis sense llum.
take it or leave it
agafa-t'ho com vulguis
Lebaneselibanès
LebanonLíban
lech1112home lasciu
-
lech after
sentir un interès lasciu per
lecher1112home lasciu
lechery1112lascívia / luxúria
lecternfaristol
lectureconferènciasermó
donar una conferència
lecturerprofessor (d'universitat)professor
senior lecturer
professor titular
ledge0907cornisaprestatgepostada
leechsangonera'Sangonera' means 'leech' in the figurative sense as well ('He's a real leech').corc'Corc' means 'leech' only in the figurative sense.
leekporro
leer1112mirada lasciva
fer una mirada lasciva
leery0809recelóswary
leeward0409sotavent
a sotavent
leewaymarge (de maniobra)llibertat de moviments / llibertat de maniobra / llibertat d'acció
leftesquerra
esquerre
a l'esquerra
left-hand0308d'esquerra
on the left-hand side
a l'esquerra
left-handedesquerrà
leftover1108sobrant
leftoversrestes (d'un àpat) / deixalles
left-wing1112d'esquerra / d'esquerres / esquerranós
legcamaUpper leg.Cuixa.Lower leg.Cama.The word 'cama' has two meanings: 1. The part of the leg between the foot and the knee and 2. The leg in its entirety (from foot to bottom).
to cost an arm and a leg
costar un ull de la cara / costar un ronyócost a bomb, cost a fortune
legacyllegatseqüelalegacies
legaljurídic / judiciallegal
legal aid
assistència jurídica gratuïta
legal division
divisió jurídica
legal guardian
tutor legal
legal tender
moneda de curs legal
legalisation0113despenalitzaciódecriminalizationlegalization
legalise0113legalitzar / despenalitzarlegalizedecriminalize
legalizationdespenalitzaciódecriminalization
legalize0113legalitzar / despenalitzardecriminalize
legallylegalment
legendllegenda
legendary0407llegendarimític
leggings0313malles
leggy1112camallarga (i atractiva)
legiblellegible / intel·ligiblereadable
legislatelegislar
legislationlegislació
legislator0408legisladorlawmaker
legislature0109legislatiu / cos legislatiu / poder legislatiuassemblea legislativaCalifornian legislatureLegislatiu californià
legitlegítim'Legit' és una abreviació de la paraula 'legitimate'.
legitimacylegitimitat
legitimatelegítim
legitimatelylegítimament
legume0909llegum
leisureoci / lleure
leisure centrepoliesportiu
leisurely1112tranquil / sense pressa
amb tota tranquil·litat
leitmotif0407leitmotivAquesta paraula també s'escriu 'leitmotiv'.
leitmotiv0407leitmotivAquesta paraula també s'escriu 'leitmotif'.
lemmalema
lemming0114lêmming
lemon1208llimona
lemon tree
llimoner
lemonadellimonada
lemon grasslemongrass0313herba llimona'Herba llimona' was officially accepted (by Termcat) as the Catalan term for 'lemon grass' in November 2011.
lemon juicesuc de llimona
lemony1112allimonat
lemur1113lèmur
lendlentlentdeixar / prestarWill you lend me your books?Em deixes els teus llibres?
lender1008prestador
lengthlongitud / llargada / llargàriadurada / duració'Durada' and 'duració' mean 'length' as in 'period of time'.extrem
at length
a fons / a consciènciaTo discuss something at length.Parlar d'una cosa amb extensió.
lengthenallargar
lengthways0708longitudinalment / al llarglengthwise
lengthwise0708longitudinalment / al llarglengthways
leniency0511lenitatindulgència
lenient0511indulgent / poc estricte / lax / benèvol / tolerant
lens0511lent(in a camera) objectiu(in the eye) cristal·lí
LentQuaresma
lentilllentia
Leolleó
leopardlleopard
leotard1112mallot
leper1009leprós
leper colony
leproseria
leprosylepra
lesbianlesbiana
lesbià
lesionlesió
LesothoLesotho
lessmenys
lesseearrendatarileaseholder / tenant
lessen1112reduir / disminuirpal·liar
lesser1112menorA lesser (man / woman).(Un home / una dona) de menys enteresa / de menys empenta / més feble / menys sofert(a) (segons el context).
lesson0609lliçó / classe
to learn your lesson
escarmentar(-se)I hope you've all learned your lesson.Espero que us hagi servit d'escarment.
to teach (somebody) a lesson
escarmentar (algú) / parar-li els peus (a algú)
lessorarrendadorlandlord / landlady
letletletletting1007permetreallowllogarrent out
let alone
deixar (algú) en pau
let by
deixar passar (algú)
let down
deixar baixardecebre (fallar en les expectatives) / donar un disgust
let in
deixar entrar
let off
deixar anar (sense cap càstig o amb un càstig menys important del que es podria esperar)
let on
revelar (una cosa desconeguda) / fer saberdeixar entendre
let out
deixar sortiramollarrevelareixamplar (els pantalons, un vestit, etc.)
let up
deixar pujarafluixar, no fer-s'hi tant
let up on
afluixar la pressió sobre (algú) / tractar (algú) amb menys rigor
letdowndecepciópujada de la llet'Pujada de la llet' means 'letdown' in the breastfeeding sense (i.e. ejection of breast milk).
lethargic1112apàtic / endormiscat
lethal1112letal / fatal / mortal
lethargyletargia
lettercarta'Carta' means 'letter' as in 'to write someone a letter'.
lletra'Lletra' means 'letter' as in 'the letter A, B etc.'
to the letter
fil per randa
letterheadcapçalerapaper oficial / paper de carta / paper amb capçalera
letter-headedletterheaded1112amb capçalera
lettering1112lletresretolació
lettuceenciam
leukaemialeucèmialeukemia
leukemialeucèmialeukaemia
leukocyteleucòcit
Levant1112Mediterrani oriental / Orient Pròxim
levelnivellBeginners level.Nivell bàsic.Intermediate level.Nivell llindar.Advanced level.Nivell avançat.
levelled, leveledlevelled, leveledanivellar / aplanar
anivellat
level with
arran de
the poverty level
el llindar de la pobresa
level crossingpas a nivellgrade crossing
level-headed1112sensat
levelly1112sense alterar-seserenament
leverpalanca
fer palanca / palanquejar
gear lever
palanca del canvi de marxesstick shiftgearstick (Br.)
leverage1112influènciaforça d'una palanca / força d'un alçaprempalanquejamentgearing
fer palanca / palanquejar
levitate1112levitar
levitation1112levitació
levity1112lleugeresa / frivolitat
levy1112imposar / gravar / recaptarTo levy taxes on the poor.Gravar amb impostos els pobres.
contribucióimpostlevies
lewd1112lasciu
lexeme1112lexema
lexicallèxic
lexicallylèxicament
lexicographerleicògraf
lexicographylexicografia
lexicologistlexicòleg
lexicologylexicologia
lexiconlèxiclexicons / lexica
liability1108responsabilitat (legal)impediment / destorb / desavantatge[sovint en plural] passiuliabilities
liableresponsable[~ to] propens (a) / susceptible (a)[~ to] predisposat (a)[~ to / ~ for] subjecte (a)
liaise1112[~ with] col·laborar (amb) / treballar en col·laboració (amb)[~ between] fer d'enllaç (entre)
liaison1112enllaçaventura amorosa
liana0410liana
liarmentider
to make a liar out of (someone)
deixar (algú) com un mentider
libel0909difamació / calúmnia'Libel' vol dir 'escrit difamatori'. 'Slander' vol dir 'difamació verbal'.
libelled, libeledlibelled, libeleddifamar / calumniar
libellous0909difamatori / calumniósdefamatory
liberalliberalgenerós
liberal
liberalismliberalisme
liberalisation1112liberalitzacióliberalization
liberalise1112liberalitzar
liberalization1112liberalització
liberalize1112liberalitzar
liberatealliberardeslliurarfree, set free
liberationalliberament
liberator1112alliberador
LiberiaLibèria
libertarian0112llibertari
libertine0112llibertí / calavera
liberty0112llibertat
LibraBalança
librarianbibliotecari
librarybibliotecalibraries
LibyaLíbia
licencellicènciacarnetllicènciapermíslicenseThat's no licence for murder.Això no justifica un assassinat.
licence fee
-Per veure la televisió a l'Anglaterra has de pagar el 'licence fee'. Oficialment és per subvencionar la BBC, que és un canal de servei públic, però, en realitat has de pagar el quota anual fins i tot si no veus mai aquest canal.
licence number
número de matrícula
driving licence
carnet de conduirdrivers license
licensellicènciacarnetllicènciapermíslicenceThat's no license for murder.Això no justifica un assassinat.
autoritzar
license plate
(placa de) matrículanumber plate
drivers license
carnet de conduirdriving licence
licentious1112llicenciós
lichen1112liquen
lickllepar
to lick somebody's arse
llepar el cul (a algú)lick somebody's ass
to lick somebody's boots
llepar el cul (a algú)
lickety-split1112tot seguit / immediatament
licking1112pallissa
licoriceregalèssialiquorice
lidtapa
lielyingmentirTambé es diu 'to lie through your teeth'.jaure / jeure'Jaure' and 'jeure' mean 'to lie' as in 'to lie on a bed'.estar situatLindisfarne <b>lies</b> just off the Northumberland coast.
lie about
jeure / gandulejar
lie around
jeure / gandulejar
lie back
reclinar-se
lie down
jeure
lie in
no llevar-seestar de part
lie over
quedar ajornat
lie to
en la nàutica, mantenir-se immòbil orientant-se al vent
lie up
amagar-se de les autoritats
lie upon
jeure damunt (de)
lie with
ser competència de (p.e., una decisió)jeure amb
mentida
lie detector
detector de mentides
barefaced lie
mentida descarada
(little) white lie
mentida piadosa / mentida innocent
to take it lying down
quedar-se de braços plegats
LiechtensteinLiechtenstein
lieutenanttinent
lifevidaHis job is his life.La feina l'omple / només viu per la feina.My life is over.La meva vida no té sentit / no val la pena continuar vivint.Your life won't be worth living.Et penediràs d'haver nascut.I've had a good life.La vida m'ha tractat bé.lives[in prison] cadena perpètuaThe judge sentenced him to 15 years but in my opinion he should have got <b>life</b>.
as large as life
en carn i ossos
to breathe new life into
donar un nou aire a / donar una nova vida a
to bring to life
donar vida (a)
city life
vida urbana
to come to life
cobrar (o prendre) vidaanimar-se
to devote your life to (something)
dedicar la vida a (alguna cosa)
eternal life
vida eterna
everyday life
vida quotidiana
for life
per sempre
kiss of life
respiració boca a boca
to lead (or live) the life of Riley
viure a cos de rei
life after death
vida després de la mort
life blood
alè vital
life expectancy
esperança de vida
life form
ser viu
life imprisonment
cadena perpètualife in prison
life in prison
cadena perpètualife imprisonment
life jacket
armilla salvavideslife vest (Am.)
life savings
estalvis de tota la vida
life's too short
la vida són quatre dies
life vest
armilla salvavideslife jacket
loss of life
pèrdua de vides
love life
vida sentimental
lust for life
alegria de viure
to make life difficult
dificultar la vida
married life
vida de casats
matter of life or death
qüestió de vida o mort
private life
vida privada
to risk life and limb
arriscar la pell
to take (somebody's) life
matar (algú)
to take your (own) life
suïcidar-se
that's life
així és la vida / és llei de vida
lifeboatbot salvavides
life-changing1112transformador / que et canvia la vida
life-enhancing1112enriquidor / positiu / que millora la qualitat de vida
lifeguardsocorrista (aquàtic)
lifelesssense vida / exànime / inanimat / inert
lifelike1112natural / realista
lifeline1112corda de salvacióagafador
lifelong1112inveterat
life-or-death1112d'importància vital / crucial / molt important / transcendental
liferalgú qui ha estat condemnat a cadena perpètua
life-size1112de mida real (o natural)
lifestyleestil de vida
lifespan1108vida / longevitat / esperança de vidatemps de vidaThese birds have a lifespan of seventy years.Aquests ocells poden viure fins a setanta anys.[of a product] vida útil
life-threatening1112potencialment mortal
lifetime1108vida / durada d'una vida
liftaixecarraise
ascensorelevator
give somebody a lift
portar (en cotxe) / acompanyar en cotxeCould you give me a lift, please?Em pots portar, si us plau?We can give you a lift to the officeEt portarem (en cotxe) a la oficina
lift up
aixecar
lightlitlit1007encendre
light into
atacar
light on
(rar) trobar (per casualitat)
light out
marxar
light up
il·luminarencendre (tabac)il·luminar-se (d'alegria)
light upon
trobar (rar) (per casualitat)
clarorBy candle light.A la claror d'una espelma.llumsemàfor
lleugerAs light as a feather.Lleuger com una ploma.clarfeble
brake light
llum de fre
to come to light
sortir a la llum
green light
llum verda / carta blanca
in light of...
en vista de... / considerant... / atès... / tenint en compte... / tenint present...
to make light of (something)
desdramatitzar / agafar-se a la lleugera (una cosa)
to see somebody in their true light
veure's el llautó
to see something in a (good / different) light
veure (alguna cosa) amb (bons / uns altres) ulls
to see things in a new light
veure les coses des d'un altre angle / fer-ne una altra lectura
to see the light
obrir els ulls / caure la bena dels ulls
to shed (or throw) light on
donar clarícies
to turn (or switch) off the light
apagar la llum
to turn (or switch) on the light
encendre la llum
light bulblightbulbbombetaEls australians també diuen 'light globe'.
lighten1007alleugerir'Alleugerir' means 'to lighten' in the sense 'to make less heavy'.il·luminar'Il·luminar' means 'to lighten' in the sense 'to let more light in'.
lighten up
posar-se menys seriós / prendre coses amb més calmaLighten up!Afluixa!
lighterencenedor
light globebombetalight bulb
light-hearted1112alegre
lighthousefar
lightingil·luminació
lightlylleugeramentcom aquell qui res / en to broma / en to frívol
lightness1112claredatlleugeresagracilitat
lightningllampllampec
lightning conductorparallamps
light switch1112interruptorlight switches
lightweight0112lleugermediocre
pes lleugerpersona de poca importànciapersona que s'emborratxa fàcilment
light year0412any llum
ligninlignina
lignitelignit
likeagradarYou're not going to like this, but...Perdona que t'ho digui, però...volerWhat language would you like your children to be taught in?En quina llengua voldries que els mestres donessin classe als teus fills?
if you like
si et sembla bé
just like that
sense solta ni volta / sense més ni més
like it or not
agradi o no
likeable1112trempat / simpàtic
likelihoodprobabilitatprobability
in all likelihood
probablement
likelyprobable
like-minded1112amb idees afins
liken0413equiparar
likewise1108igualmenttambé / així mateix
likinggust
be to (somebody's) liking
ser del grat / gust (d'algú)It's not to my likingNo és del meu grat / gust
lilaclila
lilliputian0413lil·liputenc
lil·liputenc
lilting1112[voice] musical
lilyllirililies
lima bean1112garrofómongeta de Lima
limbmembreextremitatbranca
artificial limb
pròtesi
limber1112-
limber up
fer exercicis d'escalfament
limellimacalçverd llima / verd llimona
lime green
verd llima / verd llimona
limelight1008centre d'atenció pública
to be in the limelight
ser el centre d'atenció pública
limescale1112carralltosca
limestone0109calcària
Limey1112anglès
limitlimitar
límit
to limit yourself to (something)
limitar-se (o cenyir-se) a (alguna cosa)
no limits
sense restriccions / sense traves
limitationlimitació
limited company1112societat anònimalimited companies
limiter1112limitador
limiting1112restrictiu
limitless1112il·limitat / no limitat / sense límits
limolimusinalimousine
limonite1107limonita
limousinelimusinalimo
limp0109ranquejar / coixejar
tou / dèbil / flàccidinert / mort
coixesa
limpet1112pagellida / pitjallidabarretet[fig.] paparra / plepa
limpid1112límpid
limpness1112flacciditat
linchpin1112xaveta de forquilla[fig.] eix / pern
linctus1112xarop
linden1112tell / til·ler
line1112línia / ratllatraç[row] filacuaqueue[of products] gamma[telephone] línia[long length of string, rope..] corda[fishing] fil de pescar[washing] estenedorSarah hung her clothes out on the <b>line</b> to dry.[railway track] vialínia[wrinkle] arrugacamp / ramespecialitat professionalpaperTo learn your lines.Aprendre el seu paper.[cocaine] ratlla
folrarcobrirratllarTheir faces were lined with exhaustion.Se'ls dibuixava el cansament a la cara.alinear
line up
arrenglar-se / fer cuaarrenglarpreveure / planejar / projectar
assembly line
línia d'assemblatge
to bring (somebody) into line
tenir a ratlla
to bring (something) into line
adaptar / acomodar
to cross the line
infringir els límits
(international) date line
línia (internacional) de canvi de data
dotted line
línia de punts
double yellow lines
dues línies grogues (prohibit l'estacionament)
(further) down the line
més endavant / en el futur
to draw the line
posar (uns) límits / establir (uns) límitsWe have to draw the line somewhere.Tot té un límit.
fault line
falla (geològica)
finish line
línia d'arribada
halfway line
línia de mig camp / línia central
in line with
d'acord amb
to lay it on the line
parlar sense embuts
line drawing
dibuix linealesbós
line of business
ram
line of research
camp d'investigació
line of succession
línia de successió
line of symmetry
línia de simetria
line of work
professió / ocupació
line of thought (or thinking)
corrent de pensament
line of vision
visual
next in line
següentNext in line!Que passi el següent!
on the line
en joc (el futur d'una persona, etc.)
to be on the right lines
anar pel bon camí
out of line
fora de lloc
picket line
piquet
plumb line
plomada
poverty line
línia de la pobresa
power line
cable d'alta tensió
product line
línia de productes
production line
cadena de producció
railway line
línia de ferrocarril
starting line
línia de sortida
to step out of line
desobeir
to take a hard (or strong) line
aplicar mà dura / prendre mesures enèrgiques
lineagellinatgenissaga
lineament1112fesomia / fisonomia / faccions (de la cara)
linear0708linealde longitud
linear measure(ment)
mesura de longitud
linearity1112linealitat
linebacker1112linebacker / rerelínia
lined1112[clothing] folrat[paper] pautatruled[skin] arrugatwrinkled
lineman1112línia / defensalinemen
linenllillenceria (roba de llit, de bany i de taula)
bed linen
roba de llit
linesmanjutge de línialinesmen
lineup1107alineacióStarting lineup.Alineació inicial.roda de reconeixement
linger1108perdurar[hang back] quedar-se / trigar a marxar
lingerieroba interior de donaintimates
lingering1112permanent / inextingible / persistentA lingering death.Una llarga agonia.A lingering cough.Una tos persistent.
lingollenguatge / parlarjargon
linguistlingüista
linguisticlingüístic
linguisticallylingüísticament
linguisticslingüística
liningfolre
every cloud has a silver lining
no tot han de ser desgràcies en aquest món / Déu escanya però no ofega
linkenllaçarrelacionarvincular
enllaçvincle / lligam / nexebaula'Baula' means 'link' as in 'a link in a chain'.
link together
encaixarconjuminar / ajustar / combinarfer avenir
link up
connectar / enllaçar
linnet1108passarell
linoleic acidàcid linoleic
linsey-woolsey1112tela de llana i lli
lint0710pelussa (que s'enganxa a la roba)fluffgasa
lion1208lleó
the lion's share
la part del lleó
lioness1208lleona
lionise1112enaltirlionize
lionize1112enaltir
lipllaviarestacoping
lip reading
lectura labial
stiff upper lip
flemaimpassibilitat
lipidlípid
liposuction0407liposucció
lip read1112llegir els llavisread lipsTo read (somebody's) lips.Llegir els llavis d'(algú).
lip reading1112lectura labial
lip service1112-
to pay lip service to (something)
defensar (alguna cosa) només de boca
lipstickpintallavis / llapis de llavis
lip-synching0709sincronització labial
liquefied natural gas0908fre aerodinàmic
liquefied petroleum gas0307gas liquat del petroli (GLP)
liquefyliquarAquesta paraula també s'escriu 'liquify'.
liquidlíquid
liquid assets
actiu líquid
liquid lunch
dinar regat amb vi (o alguna altra beguda alcohòlica
liquidity0908liquiditat
liquifyliquarAquesta paraula també s'escriu 'liquefy'.
liquor1112licor
liquor cabinet
moble bardrinks cabinet
liquoriceregalèssiaAquesta paraula també s'escriu 'licorice' (sobretot als Estats Units).
lira0708lira
listllistallistat
escorar / inclinar-se (un vaixell)fer una llista de
guest list
llista de convidats
waiting list
llista d'espera
listenescoltar
listen to
escoltar
listeneroient / oïdor
listeria0413listèria
listlessapàtic
litany1112andanadalitanies
literacyalfabetitzacióconeixements bàsicsComputer literacyConeixements bàsics d'informàtica / alfabetització informàtica
literal1112literalOh, you're so literal!Ai, t'ho agafes tot al peu de la lletra.
literally1112literalment / al peu de la lletra
literaryliterari
literatealfabetitzat / qui sap llegir i escriureamb coneixements deShe's computer literate.Té coneixements d'informàtica.
literatureliteratura
lithiumliti
lithospherelitosfera
lithospheric1107litosfèric
LithuaniaLituània
Lithuanianlituàlituà
lituà
litigatelitigar / pledejar
litigationlitigi
litmus1112tornassol
litmus paper
paper de tornassol
litmus test
prova de tornassol[fig.] prova de foc
litter0609escombraries'Escombraries' means 'litter' in the sense 'rubbish'.
ventrada'Ventrada' means 'litter' in the sense 'a litter of puppies'. 'Gatinada' is a special word meaning 'a litter of kittens'.llitera'Llitera' means 'litter' in the sense 'transportation device with two poles at the front and two at the back for carrying an individual.
llançar escombraries / llançar runes
litter box (or tray)
caixa de la sorra / safata de la sorra / sorrera(Per a les deposicions dels gats).
no littering
prohibit llançar escombraries
little0807petit / xicpoc'Poc' means 'little' as in 'few / not much / not many'.
a little (bit)
una mica
little by little
poc a poc / de mica en mica
little finger
dit menut / dit xicpinky
too little too late
insuficient i tardà / tard i malament
liturgical0709litúrgic
liturgical scholar
liturgista
liturgically0709litúrgicament
liturgy0709litúrgia
scholar of liturgy
liturgista
live1007viureresidir / viure / habitar
en viu / en directe
live among
viure entreSome indentured servants chose to escape from their masters and <b>live among</b> the natives.
live apart
viure separatsThey're not divorced (yet) but they do <b>live apart</b>.
live at
viure a (seguit d'una adreça)Sherlock Holmes <b>lived at</b> 221b Baker Street in London.
live by
viure segons (principis, normes de conducta, etc.)While you live under our roof you will <b>live by</b> our rules young lady!
live down
aconseguir oblidar (un escàndol, un moment desconcertant, etc.)I'll never be able to <b>live down</b> the time I ran face first into a (very clean) glass door.
live for
encantar (agradar molt)I <b>live for</b> weekends!
live in
residir en el lloc on hom treballa o estudiaWhen you go to university will you be <b>living in</b> or not?
live on
continuar vivintviure desubsistir / perviure
live out
viure (els últims anys de la vida)fer realitat (un somni o una fantasia)no viure on hom estudia o treballa
live through
passar per
live together
viure junts / conviure / cohabitar
live up to
complir (les expectacions dels altres) / estar a l'altura de / ser digne de / fer honor a (la pròpia reputació)
live with
tolerar
I couldn't live with myself
no m'ho perdonaria mai
to live a long life
viure una vida llarga / arribar a vell
where have you been living?
tu vius a la lluna!
live-inresidentLive-in nannyMainadera resident
livelihood1008manera de guanyar-se la vida
lively1112[person] vitalviu / alegre
liverfetge
Liverpudliannatural de (la ciutat de) Liverpool
de (la ciutat de) Liverpool
liver spot1112taca de vellesa
livestock0309bestiar
livid0508furiósI wasn't just angry when I found out he'd been seeing someone else behind my back, I was absolutely <b>livid</b>!
furious, angry, incensed
lívid'Lívid' means 'livid' in the sense 'dark-bluish colour of a bruise' or 'pallid'.
living1208viude carn i ossos
vida
earn a living
guanyar-se la vida
living expenses
despeses de manutenció
standard of living
nivell de vida
living roomsala (d'estar)En anglès britànic les expressions 'sitting room' i 'living room' són més o menys intercanviables. Als Estats Units, el 'living room' és més bé una habitació formal que s'utilitza sobretot quan hi ha convidats. La habitació on la família mira la televisió i passa la majoria del temps lliure es diu 'family room' o 'den'. Les cases més grans poden tenir 'living room', 'family room' i 'den'.
Livonia0213Livònia
Livonian0213livoniàlivonià
livonià
lizardllangardaixsargantana
llamallama
LNGLiquified Natural Gas
0307GNLGas Natural Liquat
lo1112vet aquí / heus aquí
lo and behold
ves per on / com per art d'encantament
load1208carregar
load up on
proveir-se de
càrrega
loaf0909pa anglès / pa de motlle / paloavescapLoaf (of bread) > head.
loaf about
gandulejar / mandrejar
loaf around
gandulejar / mandrejar
loafer1112mocassí
loam1112marga
loamy1112margós
loanpréstec
loanword1109manlleu
loath0109renitent / remís
to be loath to
resistir-se a
loatheodiar / abominar / repugnarhate, detest
loathsome0809odiós / repugnant / repulsiu
lob0909llançarfer un globus / fer un lob
globus / lobpassada bombadaTambé es diu 'lob pass'.
lobby0909vestíbullobby / grup de pressióEn anglès britànic, la paraula 'lobby' té connotacions una mica negatives. Normalment, són els adversaris del grup o els periodistes els que fan ús de la paraula. El substantiu s'utilitza sobretot en expressions que inclouen un modificador (per exemple: 'the environmental lobby', 'the nuclear lobby'). Normalment no s'utilitza genèricament o en plural. L'expressió 'pressure group', per contra, no les mateixes restriccions.lobbies
fer pressió
lobbyist0209lobbista
lobe1007lòbul
lobotomise0413lobotomitzarlobotomize
lobotomize0413lobotomitzar
lobotomy0809lobotomia
lobsterllagostaSpiny lobsterLlamàntol
locallocallocalitzattòpic / localLocal anesthetic.Anestèsic local (o tòpic).topical
pub (més proper del teu veïnat)la gent del país / els veïns
local call
trucada metropolitana (de telèfon)
localise1007localitzarlocalize
localize1007localitzar
locallylocalment
locate1007localitzarubicar
locationlloc / paratge / emplaçamentsituació / orientació / ubicació
locatedsituat / ubicatsituated
locavore0309persona que només menja aliments de fonts locals (generalment els que es produeixen en un radi de 100 milles o sigui 160 quilòmetres)
lochllac(en Escòcia)
locktancar (amb clau)
pany[on a canal] resclosa
lock away
tancar amb clau (alguna cosa, en un lloc segur)
lock down
tancar amb seguretat (un ordinador / un edifici..)
lock in
tancar (algú) amb clau (en un lloc)
lock out
tancar (algú) fora (d'un lloc)
lock up
empresonar / arrestar
lock gate
comporta
lockdownconfinament
locker1112armariet
locket0513medalló
lockout0114tancament patronal / locaut
locksmith0710manyà
locomotive0407locomotora
locum(metge) suplent
locustllagosta
locution1112elocució
lodging0408allotjament
loftentresolat / edifici readaptatloft'Loft' is widely used but 'entresolat' and 'edifici readaptat' are the terms recommended by Termcat.[golf] elevació
lofty1112pompós / ostentós
log1007tronc[for the fire] tióquadern de bitàcola
log in
iniciar una sessióentrar (en un sistema informàtic)log on
log off
finalitzar una sessiórsortir (d'un sistema informàtic)log out
log on
iniciar una sessióentrar (en un sistema informàtic)log in
log out
finalitzar una sessiósortir (d'un sistema informàtic)log off
logarithm0809logaritme
logger1108llenyataire / abatedor / picador / talladorwood(s)man, lumberjack
logiclògica
logicallògic
logicallylògicament
logisticlogístic
logística
logisticallogístic
logistically0909logísticament
logologotip / logo / dibuix de la marca
loinllom
loitergandulejar
loll0309arrepapar-se / escarxofar-seThese two verbs mean specifically to loll (or lounge) in a chair.
lollipop0909pirulí / xupa-xupspiruletalolly (Br.), sucker (Am.)
lollipop lady
dona que ajuda els escolars a travessar el carrercrossing guard
lollipop man
home que ajuda els escolars a travessar el carrercrossing guard
lollypirulí / xupa-xupspiruletalollipopsuckergelat de palpopsicleice lollylolliespasta
LondonLondreslondinenc
Londonerlondinenc
London weightinguna prima que es paga a la gent que viu i treballa a Londres ja que el cost de la vida és molt més alt allí que a la resta del país. Hi ha dues formes de 'London weighting': 'outer London weighting' i 'inner London weighting'. La primera es paga a aquells treballadors que viuen a les afores de la ciutat i la segona a aquells que viuen a la ciutat mateixa.
lonesolAquest adjectiu només s'utilitza abans del nom.Many people do not believe that Lee Harvey Oswald was a <b>lone</b> gunman.
lonelinesssolitud
lonely0909sol'Lonely' implica una solitud no desitjada.lonesomedesemparat
lonesome0909sol'Lonesome' implica una solitud no desitjada.lonely
long0109llarg
long for
anhelar / frisarTo long for love.Tenir set d'amor.
as long as
sempre que (+ subjunctive)
in the long run
a la llarga
long face
cara tristaWhat's up? Why the <b>long face</b>?
long in the tooth
vellJessie invited me to a nightclub at the weekend but at 58 I think I'm a bit <b>long in the tooth</b> for all that.
so long as
sempre que (+ subjunctive)
that's the long and short of it
no cal que en parlem més
long time no see
ja fa temps que no ens veiem!
long-distancede llarga distància
longevity0408longevitat
longinganhelenyorança
longitudelongitud
longitudinal0408longitudinal
long jumpsalt de llargada
long-lasting1112durader
long-lost1112de qui no se sap res fa temps
longshoremanestibadordockerstevedorelongshoremen
long-standing1112de llarga durada[tradition, custom..] inveterat[problem, need..] endèmic[fan] fidel
long-suffering1112pacient
long-terma llarg termini
long-time1112veterà
loolavabo / wcLa paraula 'loo' s'utiliza col·loquialment a Gran Bretanya per referir a la cambra de bany on es troba el wc i al wc mateix (per ex: 'He's in the loo' / 'He's on the loo').restroom / bathroom / john (argot) / can (argot)
lookmiraraparentar
look about
fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltantmirar a dreta i esquerra
look across
mirar (a l'altra banda)
look after (someone)
tenir cura d'algú / cuidar / vetllar percare for, take care of
look after (yourself)
cuidar-setake care of
look ahead
planificar
look around
fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltantmirar a dreta i esquerra
look at
mirar / examinarLook at you!T'hauries de veure!You wouldn't know it to look at me, but...Potser no s'ho creurà però aquí on em veu...To the right as we look at the picture.Des de la perspectiva de l'espectador / des del punt de vista de qui mira el quadre.
look away
girar els ulls
look back
evocar el passat / pensar en les coses que han passatmirar enrere
look back on
pensar (en una cosa al passat)
look down
mirar avallabaixar els ulls
look down on
menysprear
look for
cercar / buscar
look forward to
esperar amb il·lusió / esperar amb impaciència / esperar amb candeletes
look in
mirar (cap a dins)visitar breumentmirar a (una sala, un mirall, etc.)
look in on
visitar breument
look into
investigarinvestigate
look like
assemblar-se a
look on
observar (sense fer res)considerar (un afer, una situació, etc.)donar a
look onto
donar aA room looking onto the woods.Una habitació amb vistes al bosc.
look out
aguaitar
look out for
mirar de veurevigilar (un perill)
look out on
estar orientat cap a
look (something) over
repassar (alguna cosa)
look round
fer vagar la mirada / passejar la mirada al voltantmirar a dreta i esquerra
look through
mirar per (a través de)fullejar / passar dades
look to
recórrer a / acudir a
look up
aixecar / alçar els ulls (o la vista)millorarSunderland lost the first eight games of this season, but they have managed to win their last three, so <b>things are certainly looking up!</b>
buscar / cercar
look up and down
mirar de dalt a baix (impertinentment)
look upon
considerar
look up to (somebody)
admirar / respectar (algú)admire, respect
miradaesguardHave a look at this book!Dóna un cop d'ull a aquest llibre!aparença
to look the other way
fer el desentès / fer l'orni / fer els ulls grossos
to not know where to look
no saber quina cara fer (de vergonya)
to not look yourself
fer mala cara
look here
espera un moment! / escolta!
look and feelaspecte
lookoutaguaittalaiawatchtower
lookout toweraguait
loom1008sorgir / aparèixer (de manera imponent i amenaçadora)The volcano loomed over them.Tenien el volcà a sobre.They froze as a dark shape <b>loomed</b> over them.amenaçarUNICEF warned of a humanitarian crisis <b>looming</b> in Eritrea.
teler
to loom into view
treure el cap (un edifici, etc., per sobre d'un horitzó més baix
looming1112amenaçador
loon1112calàbriaOcell aquàtic, gènere Gavia.boig
loonyboigloonies
loop1108llaçbagabuclecorba(carretera de) circumval·lacióring roadbeltway
to throw (somebody) for a loop
sobtar
loophole0909llacunapunt febleescletxa legalbuit legalEvery law has a loophole.Feta la llei, feta la trampa.
tax loophole
buit fiscal
loopy1112estrafolari / boigenfadat / enfurismat / enfuriatTo go loopy.Enfurismar-se / enfuriar-se / enfadar-se.
loose[not tied] solt[baggy] ample[of morals] dissolut / lax / permissiu
to let loose
deixar anar / amollar / aviar / engegar[a secret] esbombar / propagar
loose coverfundaslip cover
loose-fittingample
loosen0707afluixarslackenflexibilitzar
loosen up
afluixardeslligar[before exercise] fer escalfaments[become less uptight] posar-se més còmode, agafant confiança
to loosen (somebody's) tongue
deslligar la llengua a (algú) / fer parlar (algú)
lootsaquejar
lootersaquejador
lootingpillatge / saqueig
loquacious1112loquaç
loquaciously1112loquaçment
loquaciousness1112loquacitatloquacity
loquacity1112loquacitatloquaciousness
loquat0707nesprer (del Japó)'Nesprer' is the loquat tree.nespra'Nespra' is the loquat (fruit) from the loquat (tree).
lordlordThe House of LordsLa Cambra dels LordssenyorLord's PrayerParenostreOur Father
to lord it over (somebody)
tiranitzar / fer la llei (a algú)
LordsCambra dels LordsHouse of LordsThis report is likely to go to the <b>Lords</b> in March before the Easter recess.
lorgnette1112ulleres de mànec
lorikeet1107lloretRainbow lorikeetCotorra arc iris
LorraineLorena
lorrycamiótrucklorries
lorry drivercamionertruck driver
loselostlostperdreperdre
lose out
no aconseguir un fi desitjat
lose out on
perdre (una oportunitat / una cosa avantatjosa)
to have lost the plot
no tocar (ni) quarts ni hores
to lose it
esclatar (o esclafir) de riureperdre els estreps
to lose yourself in (something)
abandonar-se (a) / submergir-se (en)To lose yourself in reading.Desviure's per la lectura (o literatura).
to lose your temper
perdre els estreps
loserperdedorfracassat
bad (or sore) loser
mal perdedor
loss0809pèrduamortdolWe are sorry for your <b>loss</b>.Grief and loss.Dol i aflicció.
loss leader
producte de reclam
lost0907perdutabsortLost in thought.Absort / abstret.
to become lost in the moment
quedar encantat / quedar en blanc
to get lost
perdre's
get lost
vés-t'en a pastar fang!
lotpilasortparcel·la
lots of
molt(s)
a lot of
molt(s)
the lot
totThat's very cheap. I'll take <b>the lot</b>!
to throw in your lot with (somebody)
compartir el destí d'(algú)
lotion1208loció / pomada / crema
lotteryloterialotteries
louche1112suspecte / de mala reputació
loud0809alt / fort / sorollós[color] llampant / cridanerThat shirt's a bit <b>loud</b> isn't it?[voice] agut / estrident
loudlysorollosament / fortament
loudmouthcridaner / baladrer
loud-mouthedcridaner
loudspeakeraltaveu
LouisianaLuisiana
lounge0309sala d'estar (d'una casa particular)sala (d'un hotel)sala d'espera (d'un aeroport)
arrepapar-se / escarxofar-se
lounge about (or around)
gandulejar / mandrejar
arrivals lounge
vestíbul d'arribades (en un aeroport)
loupe1112lupa de joier / lupa de rellotger
lousepolllice
lousypèssim / merdós / de merda / fet(a) merdaWhat lousy weather!Quin temps merdós (o de merda).She felt lousy (ill).Se sentia feta merda.I was a lousy studentEra un estudiant pèssimmerdós / de merdaAll for the sake of three lousy minutes.Tot per tres tristos minuts.All she bought me was this lousy t-shirt.Tot el que m'ha comprat és aquesta samarreta merdosa / de merda.farcit / folratLousy with money.Folrat de diners.This place is lousy with tourists in August.Aquest lloc és farcit de turistes a l'agost.
love1108amorestimat / macohon
agradar moltencantarfer il·lusióenamorarser un enamorat deShe loved the outdoors.Era una enamorada de la naturalesa.
to be in love
estar enamorat
to fall in love
enamorar-se
lots of love
[letter ending] molts petons / amb tot l'afecte
love affair
relació amorosa
love affair
aventura amorosa / aventura passional
love at first sight
amor a primera vista
love-hate relationship
relació d'amor-odi
love letter
carta d'amor
love story
aventura amorosa
my (his, her, your..) one true love
l'únic amor de la meva (seva, teva..) vida
lovebird1112agapornis / lloro inseparable
lovelorn1112(que té) mal d'amors / ferit d'amor
lovelypreciós / encisador / adorable
loveramant / enamorat
love seat1112canapè / sofà (per a dues persones)
lovingtendre / afectuós
lowbaixescàsvulgar[voice] tènue / delicat
baix
mínim / punt més baix[weather] depressió atmosfèrica
mugir
high culture
alta cultura
to lie low
intentar passar desapercebut / amagar el cap sota l'ala
low culture
cultura popular
the lowest of the low
l'últim de la cua
low-cut[top] escotat[trousers] amb la cintura molt avall / amb poc tir
lowerabaixarreduir l'altura
lower caseminúscules
lower-case letter
minúscula
low-grade1112de baixa qualitat[fever] lleuger / lleu[warfare] subterraniLow-grade warfare.Guerra subterrània
low-key0907discret (que no destaca) / moderat
lowlife1112escòria
lowlyhumil
low seasontemporada baixa
loyallleial / fidel
loyaltylleialtat / fidelitat / obligacióloyalties
loyalty cardtargeta de fidelitzaciórewards card / club card
LPelapé
LPGLiquefied Petroleum Gas
0307GLPGas Liquat del Petroli
L-plateLHe had an L-plate on the carPortava una "L" al cotxe
lubricantlubricant / lubrificant
lubricate0112lubricar / lubrificar
lubrication0112lubricació / lubrificació
lubricious0112lúbric
lucid0709lúcid
luciditylucidesa
luck1007sort
luck out
tenir molta sort (sobretot inesperadament)
as luck would have it...
va voler la sort que... / es va donar la casualitat que... / per aquelles casualitats de la vida...
just my luck!
ja és (tenir) mala sort!
no such luck
no vam tenir aquesta sort
with any luck
anant bé...
luckily0209per sort / sortosament / afortunadament / per fortunafortunately
luckyafortunatfortunate
lucky charmtalismàtalisman
Luddism1112luddisme / antimaquinisme
Luddite1112antimaquinista
lug0112portar o arrossegar (una cosa) amb molta dificultatI can't believe he just stood and watched while she <b>lugged</b> those huge boxes up three flights of stairs. What a lazy so-and-so!
orellaTambé es diu 'lughole'.
luge0112luge
street luge
luge de carrer
luggageequipatge
lughole0112orellaTambé es diu 'lug'.I said 'will you try' not 'will you die'! You want to wash your <b>lugholes</b> out!
lugubriouslúgubre
lukewarmtebi
lull1112pausacalma
lullabycançó de bressollullabies
lumbago0110lumbagolumbàlgia
lumber0507fusta (per a la construcció)
caminar amb pas feixuc
lumberjack1108llenyataire / abatedor / picador / talladorwood(s)man, logger
luminance1007luminància
luminary1208llumeneraluminaries
luminescence1007luminescència
luminosity0114lluminositat
luminous0114lluminós
lump[swelling] bony / nyanyoterròs[in sauce] grumollbabau i mandrós
to lump itaguantar-seI don't want to work extra hours but my boss insists so I have no choice. I'll just have to <b>lump</b> it or look for another job
a lump in the throat
un nus a la gola
to lump together
posar al mateix sac
to pay (someone) a lump sum
pagar (algú) tot de cop
sugar lump
terròs de sucre
lump (something) together
agrupar (indiscriminadament)
lumpy1212[sauce] grumollós[surface] bonyegut
lunarlunarLunar surfaceSuperfície lunar
lunch0112dinar'Lunch' és l'àpat del migdia. És un àpat més lleuger que l'àpat del vespre que és l'àpat principal del dia.lunches
have lunch
dinar
lunchbox0112carmanyolalunchboxes
lunchtime0112hora de menjar / hora de dinar'Lunch' és l'àpat del migdia. És un àpat més lleuger que l'àpat del vespre que és l'àpat principal del dia.
lungpulmó
lung cancer
càncer de pulmó
lurch0609trontollar / sotragar
trontoll / sotracsotragada / batzegada[heart or stomach] convulsió
to leave in the lurch
deixar plantat / deixar a l'estacada
lure0112encant / atractiu / al·licient[bait] enze / esquer
entabanar / seduir (i enganyar)atreure amb un enze (o un esquer)
lurid[graphic, shocking] escabrós / esborronador[gawdy] llampant / cridaner
lurker0508observador
lush[vegetation] exuberantsumptuós[person] atractiuI really fancy Robbie Williams. He's so <b>lush</b>!De l'adjectiu 'luscious'.gorgeous, attractive
alcohòlicpersona alcoholitzada
lust1208luxúriaànsiadesig / anhelLust for power.Ànsia de poder.
lustful0112lúbric
lutellaüt
lutetium0508luteci
luthier0708lutier / violer
lutist0708llaüt / llaütista
LuxembourgLuxemburg
Luxemburgishluxemburguès
luxuriate1212recrear-se / complaure's (en alguna cosa)
luxuriousde luxe
luxuriously0408luxosament / a cos de rei
luxuryluxeluxuries
de luxe
LV0307BTAbreviatura de 'low voltage' (baixa tensió).
lychee0114litxi
lycra0313lycra
lymphlimfalimfàtic
lymph nodes
ganglis limfàtics
lymphaticlimfàtic
lymphatic system
sistema limfàtic
lymphocytelimfòcit
lynch1007linxar
lyncher1212autor d'un linxament
lynching1007linxament
lynxlinxlynx, lynxes
lyre0708lira
lyric0110lletrawordspoema líric
lyrical0110líric
to wax lyrical
parlar amb entusiasme
lysosomelisosoma