haberdasher0307passamaner
haberdashery0307passamaneriahaberdasheries
habitcostum / hàbithàbit
habit forming
viciós
habitabilityhabitabilitat
habitablehabitableinhabitableFalsos amics! Les paraules angleses 'inhabitable' i 'habitable' tenen el mateix significat ('habitable'). La paraula catalana 'inhabitable' correspon a la paraula anglesa 'uninhabitable'.
habitathàbitat
habitation1012habitacióresidènciadomicili
habitual0908habitualEs pot utilitzar 'a' o bé 'an' abans d'aquest adjectiu, és a dir 'a(n) habitual drunkard', 'a(n) habitual liar'. Avui dia, però, 'a' és més usual, sobretot en la llengua parlada.
habitually0908habitualment
hack1012tallar a cops de destral (o matxet, etc.)piratejar
to be able to hack (something)
suportar (alguna cosa)I really <b>can't hack it</b> when people don't listen.
hacker0806expert informàticapassionat de la programacióThe <b>hacker</b> ethic is built on knowledge sharing
hacking cough1208tos sec / tos de gos
hackneyed1208gastat / suat
haddock1007eglefí(peix de l'Atlàntic nord de la família del bacallà: Melanogrammus aeglefinu).Note: whilst very popular in the UK, haddock is not a commonly known fish in Catalonia.
hadith0112hadit
Hadrian's Wall-fortificació de pedra i terròs construïda per l'emperador romà Hadrian en el 122 dC per prevenir incursions dels tribus escocesos a l'Anglaterra. La muralla anava des de la costa nord-oest de l'Anglaterra a Bowness-on-Solway fins a la costa nord-est a Wallsend i encara es pot veure algunes restes de la muralla.
haematite0910hematitesoligistTambé s'escriu 'hematite'.
haematological0408hematològichematological
haematology0408hematologiahematology
haematoma0114hematomahematoma
haemoconcentration0407hemoconcentracióhemoconcentration
haemodilution0407hemodilucióhemodilution
haemoglobinhemoglobinaglobin
haemophiliahemofíliahemophilia
haemophiliachemofílic
haemoptysis0407hemoptisihemoptysis
haemorrhagehemorràgiahemorrhage
haemorrhoidshemorroideshemorrhoids
hafnium0508hafni
haggard1012ullerós
haggisgirella (~)
haggleregatejar
haggle with
regatejar amb
hagiography0413hagiografia
The HagueLa Haia
haiku0708haiku
hailaclamar / ovacionarWith its deep philosophical insights, critics have <b>hailed</b> the speech as one of Lincoln's best.pedregar / calamarsejar / granissarcridar
hail from
procedir deShe <b>hails from</b> Canada
calamarsaràfega
hail a taxi (Br.) / cab (Am.)
cridar un taxi
Hail Mary
avemariaHail Marys
hail of gunfire
ràfega de trets
hail storm
tempesta de calamarsa
hailstone0110calamarsa / pedra
hair0808cabellspèl
keep your hair on
no t'enfadis! / calma't!Si vols insultar al mateix temps es pot substituir 'hair' (cabells) per 'wig' (perruca) 'keep your wig on!'
hair removal
depilació
hair salon
perruqueriahairdresser's
long hair
cabells llargs
split hairs
subtilitzar / primfilar / filar primquibble, nitpick
hairbrushraspall (de cabells)hairbrushesbrush
haircutpentinatDo you like Pat's new <b>haircut</b>?hairstyle, hairdotall de cabelltallada de cabellsI'm surprised you can see where you're going your fringe is so long! It's time you went for a <b>haircut</b> young man!
hairdopentinathaircut, hairstyle
hairdresserperruquer
hairdresser'sperruqueria
hairdryer0508assecador (de cabell) / eixugacabells
hairgrip1012agulla de ganxobobby pin
hairpin1012agulla de ganxo
hair-raising1012esgarrifós / que fa eriçar els cabells
hair roller1012bigudí / ruló
hair shirt1012cilici
hairstylepentinathaircut, hairdo
hairy1007pelut (colloq.) / pilós (formal) / cabellut
HaitiHaití
Haitianhaitià
hajj0112hajj
hakelluç
halal0112halalHalal meatCarn halal
halcyonfeliç / pròsper
halycon days
dies feliços / dies daurats / dies de pau
hale1012-
hale and hearty
ple de vida i salut
half0708meitatmitja pinta (de cervesa / sidra)I'll have a <b>half</b> of cider pleaseDo you want a <b>half</b> of lager?Al Regne Unit, si vols una cervesa o una sidra de barril, has de demanar o bé 'a pint' o bé 'a half'. Advertència: aquesta expressió ('a half') no vol dir res als Estats Units.halves
mig
half and half
llet (que conté 50% llet i 50% nata)
half board
mitjà pensió
half brother
germanastre
half-hearted
poc entusiasta
half-heartedly
sense entusiasme
half inch
robarHey! Someone's <b>half inched</b> my pen!Aquest verbi ve del 'Cockney rhyming slang' (pinch (robar) > half inch), però també s'utilitza molt arreu del país.pinch (Br.) (argot) / steal
half life
vida mitjana
half sister
germanastra
half-hearted1012poc entusiasta
half-heartedly1012sense convenciment
halfpipemigtubpipe
half-tone1012mitja tinta
halfway0110a mig camí
intermedi
halfway house
centre de reinserció
halfway line
línia de mig camp / línia central
halibuthalibut
halide1105halogenur / halur
halitosishalitosi
hall1008vestíbul'Vestíbul' means 'hall' as in the hall(way) of a house (i.e. 'The girl's date stood nervously in the hall(way) waiting for her to come downstairs').
sala (d'actes)'Sala (d'actes)' means 'hall' as in a room or building used for concerts / lectures etc. (i.e. 'The graduation ceremony will take place in the main hall at 2pm').
residència (universitària / d'estudiants)'Residència (universitària / d'estudiants)' means 'hall' as in 'university hall of residence'.dorm
hall of residence
residència universitària / residència d'estudiants
entrance hall
rebedor
hallmarkcaracterísticatret distintiusegell
halloholahello / hi (colloq.)
hallowedrespectatsagrat
hallucinate0213tenir (or patir) al·lucinacions
hallucinogenal·lucinogen
hallucinogenical·lucinogen
hallucinogenic drug
al·lucinogen
hallwayvestíbul
halo0709haloaurèola / corona
halogenhalogenhalogen'Halogen' is one of those adjectives which has no accent in the masculine but gains one in the feminine (i.e. halogen, halògena).
halogen light bulb
bombeta halògena
haltaturaraturar-se
to come to a halt
aturar-separalitzar-se (el bon funcionament d'una cosa)
to put a halt to (something)
posar fi a (alguna cosa)
halter1007cabestre
halting1012vacil·lant / intermitentHalting conversation.Conversa intermitent / conversa plena de silencis.
halve0109desdoblar
hampernil
hamburgerhamburguesaburger
ham-fisted1012maldestre / barroer / matusser / graponer / pocatraçaclumsy
ham-handed1012maldestre / barroer / matusser / graponer / pocatraçaham-fisted
hammer1007martellmartellllançament de martell'Llançament de martell' is the actual hammer event.
En anglès és possible (i molt habitual) referir al llançament de martell simplement com 'the hammer' (i.e. this weekend Jason is taking part in the hammer; Peter competes in the hammer).
-The Hammers és el sobrenom de l'equip de futbol anglès West Ham United FC.
hammer on
donar cops de puny a
hammer out
negociar i arribar a (un acord, un tracte, etc.)
hammered1009embriac / borratxo
hammockhamaca
hamsterhàmster
hand1007màbusca / maneta'Busca' and 'maneta' mean 'hand' as in 'the hand of a watch or clock'.
hand around
fer passar una cosa de mà en mà
hand back
tornar (de mà en mà)
hand down
llegar
hand in
entregar / lliurarTo hand yourself in (to the police)
Entregar-se / lliurar-se (a la policia)
hand off
donar (a un altre) la responsabilitat per un afertraspassar (una cosa) d'un a l'altre
hand on
passar (una cosa)transmetre (una tradició)
hand out
distribuir[punishment] impartir
hand over
traspassar / entregar / lliurar
hand round
fer passar una cosa de mà en mà
hand up
passar un acte judicial a una autoritat més alta
big hand
ovació
close (or near) at hand
a mà / a l'abast
to gain the upper hand
obtenir avantatge / tenir avantatge
to get (or lay) your hands on
obtenirHow did you manage to <b>get your hands</b> on one of those? I thought the shops had sold out.
to give (someone) a hand
donar un cop de mà a algúaplaudir algú
hand in hand
agafat de la mà / de bracetTony and Candice walked down the street <b>hand in hand</b>
Can profitability go <b>hand in hand</b> with responsibility?
Sony announced that the latest generation of robots will work <b>hand in hand</b> with humans on their production lines
to go hand-in-hand
anar de bracetPoverty and military service seem <b>to go hand-in-hand</b>.
to join hands
unir-se / ajuntar-se
on the one hand...on the other hand
per una banda...per altra banda
on the other hand
en canvi
to raise your hand to someone
pegarAny man who <b>raises his hand to</b> a woman is a coward.
handbagbossa de màpurse
(oooooh) handbags (at 20 paces/at dawn)!
-L'exclamació 'ooooh handbags (at 20 paces / at dawn)!', o senzillament 'ooooh handbags!' s'utilitza per atraure l'atenció al fet que algú ha dit una cosa maliciosa i antipàtica. És un joc de paraules basat en la manera tradicional dels homes d'arreglar els disputs a través d'un duel ('Guns / swords at dawn / 20 paces).
handballhandbol
handbell0507campaneta
handbrakefre de màemergency brake, e-brake
handcuffemmanillarcuff (colloq.)
handcuffsmanillescuffs (colloq.)
hand dryer0508assecador (de mans)
handfulgrapat
handgun0310pistola
handhelddispositiu de mà (o de butxaca)
de màde butxaca
handicap0712discapacitatdesavantatgehandicap / desavantatge
obstaculitzar
handicappeddisminuït / minusvàlid
disminuïts / minusvàlidsA (physically / mentally) handicapped personUn disminuït / minusvàlid (físic / psíquic)
handkerchiefmocadorhanky (col·loq), hankie (col·loq)
handlemànectiradornansa'Nansa' is used for the 'handle' of a cup.
tractar / manejargestionar / dirimir / resoldreI'll handle it.Ja me'n cuido jo.governartraficar amb
handlebar0508manillarmanillar
handlebar moustache
bigotis llargs / bigotis dalinians
handmade1012fet a mà
hand-me-downdeixallescast-offsde segona mà
handout1007almoinaYou won't get anywhere by dropping out of school and living on <b>handouts</b> young man!dossier
hand-picked1012designat a dit
handplantinvertit
handrail0909passamà
hands freede mans lliures
telèfon de mans lliures
handshakeencaixada (de mans)
handsome[man or boy] atractiu[animal or thing] esplèndidquantiósA handsome inheritance.Una herència quantiosa.
handsomelygenerosament
handspring1012salt d'inversió
handstand1012verticalTo do a handstand.Fer la vertical.
hand-to-hand1012cos a cosHand-to-hand combat.Combat cos a cos.
handy1108útil / pràctica mà
come in handy
venir bé
keep (something) handy
tenir (una cosa) a mà
handwriting1008lletra / escriptura (a mà)My brother's handwriting is barely legible.La lletra del meu germà a penes s'entén.
hanghunghungpenjarTo hang a picture.Penjar un quadre
hang about
passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret
hang around
passar temps en un lloc sense cap propòsit concret The kids were <b>hanging around</b> the shop because they were bored
esperar (uns moments)I don't know how he'll react to the news and I'm not <b>hanging around</b> to find out either!
Do you want me to <b>hang around</b> until you're finished?
hang around with
fer-se / relacionar-se / tenir tracteI don't like those boys she's <b>hanging around</b> with
hang back
quedar-se enrere / quedar ressagat / ressagar-se / mantenir-se a distància
hang down
penjar
hang in
persistir / perseverar
hang on
esperar un momentet<b>Hang on</b> a minute! I'm comingwaitfer el cor fortdependre de
hang on to
guardar / reteniraferrar-se a (alguna cosa)
hang over
ser imminent, sobretot una amenaça
hang out
repenjar-se per (p.e., una finestra)estendre (roba)penjar (una bandera)freqüentar
hang together
fer pinyaformar (diverses parts) un tot coherent / tenir coherènciaIt doesn't hang together.No té solta ni volta.
hang up
penjar
be hung up
estar ansiós i una mica neuròtic
be hung up on
estar obsessionat de
get hung up
esdevenir retardat
get hung up on
obsessionar-se de
hang upon
dependre de
to get the hang of (something)
agafar-ne la traça
go hang yourself
que et bombin / vés-te'n a la merda / vés-te'n a prendre pel cul
hangarhangar
hanger0908penja-robescoat hanger, clothes hanger
hanger-on1012aduladorhangers-on
hang-glider0213ala delta
hang-gliding0213ala delta
hanging0709execució a la forcaHi ha una expressió anglesa que diu “hanging's too good for him/her/them'. Es pot dir de manera seriosa si algú ha comès un crim terrible, però sovint es diu de manera humorística (per exemple: 'Grrr...the little toerag who wrote this virus...hanging's too good for him!')
penjant / pèndul
Hanging Gardens of Babylon
jardins penjants de Babilònia
hangmanbotxíhangmen
hang-out1012un lloc per trobar-se / un lloc per quedar (esp. un bar)The Starbucks on Main Street is a popular <b>hang-out</b> for local kids.
hangoverressaca
hang-up1012complexMost teenagers have <b>hang-ups</b> about their bodies.
hankie1008mocadorAquesta paraula també s'escriu 'hanky'.handkerchief
hanky1008mocadorAquesta paraula també s'escriu 'hankie'.hankieshandkerchief
haphazardcaòtic / desordenat / fortuït / casual / desmanegat
haphazardly1012aleatòriament
haplogroup1113haplogrup
haplotype1113haplotip
happen0109succeir / ocórrer / passar / esdevenir-seTo make (something) happen.Fer realitat (alguna cosa).Let's make it happen!Aviam si ho fem / aviam si ho fem realitat / fem perquè així sigui.These things happen.Son coses que passen.resultar / escaure's / donar-se el casI happened to be there.Jo hi era casualment.
happen upon
trobar (per casualitat)
potser'Happen' vol dir 'potser' en els dialectes de Lancashire i Yorkshire.<b>Happen</b> he did.
happeningesdevenimentevent
happenstance0709casualitatatzar
happilyafortunadament / per fortunafeliçment / amb satisfacció
happinessalegria
happycontentI'm happy to say...Tinc la satisfacció de (poder) dir...Happy in the knowledge that...Amb la certesa (o la seguretat o el convenciment) que...feliç
happy days
quins temps més feliços!
as happy as a pig in shit
més content que unes pasqües
none too happy
descontentThe coach was <b>none too happy</b> with his team's performance at the weekend
His wife will be <b>none too happy</b> when she finds out what he's been up to
harassharrassassetjar
harassed1012atrafegat
harassmentpersecucióassetjament
harbinger0109presagi / preludi
harborportharbour
acollir / hostatjar / allotjar / donar refugi a[a thought or hope] alimentar[an idea] covar
harbourportharbor
acollir / hostatjar / allotjar / donar refugi a[a thought or hope] alimentar[an idea] covar
hard0808durdifícildifficult
to be hard put to (do something)
tenir treballs (per fer una cosa)He'll <b>be hard put</b> to find another secretary as efficient as his last one.
to give (someone) a hard time
fer-li la vida impossible / amargar-li la vida (a algú)
hard binding
fixació duraplate binding
hard copy
còpia impresaI'll fax this document to you now and put a <b>hard copy</b> in the post.
hard disk
disc dur
hard times
temps difícilsadversitats
to take (something) hard
agafar-se una cosa a la valenta, a pit
to work hard
treballar de valent / treballar amb afany / matar-se treballant / escarrassar-se / desmanegar-se
hardbackedició en tapes dures / en cartonéhardcover
hard-boiled1012dur
hardcoveredició en tapa durahardbackenquadernació en cartoné
hardenendurir / reforçarconsolidar-se[voice] tornar-se més severa / pujar de to
hardened1012insensibleempedreïthabitual
hardening0313enduriment
hardening of the arteries
enduriment de les artèries
hard-fought1012[battle] acarnissat / aferrissat[victory] disputat
hard-line1012de línia dura / inflexible
postura de línia dura (o inflexible)
hardliner1012partidari de la línia dura
hardlya penesamb prou feines
hardnessduresa
hard-nosed1012implacable
hard-onerecció
get a hard-on
trempar
hardship0808adversitat / dificultat / peripèciapatiment / maldecapprivació / penúriaTo suffer hardship.Passar necessitats.
hard shoulder1012voralbreakdown lane
hardware0508maquinarieinesferramentautillatgequincalleriaironmongery
hard-wearing1012durador / resistent
hard-wired1012innatinvariable / preprogramat
hard-won1012guanyat a pols
hardwood1012fusta noble
hard-workingdiligent / treballador / feiner
hardy1012robustresistent
harellebre
harebrained1012a penes
harelip0808llavi leporícleft lipAvui dia 'harelip' és una paraula ofensiva.
haremharem
hark1012-
hark back (to)
rememorarremuntar-se (en el temps)
escolta! / escolti! / escolteu! / escoltin!
harmperjudicar / danyar
mal / danyPhysical harm.Agressió física.
to do harm to (somebody)
perjudidar (algú)
in harm's way
en perillTo put yourself in harm's way.Posar-se en perill / jugar-se-la.
out of harm's way
fora de perill / en un lloc segur
harmfulnociu / lesiu
harmfullynocivament
harmfulnessnocivitat
harmlessinofensiu / innocu / innocentIt's harmless.No hi ha cap mal.
harmonicaharmònicamouth organ
harmonium0708harmònium
harmonyconcòrdia / harmoniaharmoniaharmonies
harnessarnès
captarTo harness (the power of) the wind.Captar (la força d)el vent.[animals] aparellar / subjugar
harp0708arpa
harp on about (something)
parlar contínuament d'una cosa d'una manera avorridaIf you don't stop <b>harping on about</b> how great your new boyfriend is, I'm afraid I'm going to have to kill you!!bang on about something
jew's harp
guimbarda
harpist0708arpista
harpoonarpó
harpsichord0708clavicèmbal / clavecí / cèmbal
harpsichordist0708clavecinista / clavicembalista
harpyharpiashrewharpies
harrow0809rascle(Rascle gran tirat per un tractor).
harrowing0808turmentador / angoixant / colpidor
harry1012perseguir / assetjar
harshdur / sever / fort / rigorós / feridorHarsh words.Paraules dures.
harshly1208severamenten un to eixut
harshnessseveritat
harvestcollita[grapes] verema'Collita' is the general word for 'harvest'. 'Verema' is used specifically for harvesting grapes (for wine making).
harvester0510(màquina) segadorasegador
hash0708embolicThe goalkeeper tried to clear the ball but ended up making a right <b>hash</b> of it.Believe it or not I was trying to make a cake...though I seem to have made a bit of a <b>hash</b> of it!haixixcoixinetpound sign'Hash' vol dir 'coixinet' en el sentit #. També es diu 'hash sign'.diesisostinguthashes
hash out
parlar (extensament) d'un afer per resoldre'l
to make a hash of (something)
fer (una cosa) malament
hassium0508hassi
hassle0508embolic / enrenoudificultatmaldecap
fastiguejar / molestar
hasteprecipitació / pressa
hasten1012precipitar / accelerar
hastily1012amb pressasense reflexionar
hasty1109precipitat / ràpidimprudent / incaut / arrauxat
hatbarret
hatchcovardesenvolupar / concebre / ordir / tramar
escotilla
to hatch a plan
ordir un pla
down the hatch
salut!cheers
hatchingombrejat
hateodiar / avorrir / detestar / no poder veure / tenir tírria (a) / tenir ràbia (a)detest
odi
hate crime
delicte inspirat per l'odi
hatefulodiós
hater1012enemic / contrari / ressentitWoman hater.Misogin.
hatredodirancúnia / animositat
haughtily0609amb arrogància / olímpicament / altivament
haughty0609arrogant / altiu
haulbotípescada / xarxada'Pescada' and 'xarxada' mean a 'haul' of fish.
haul up
parar
long haul
de llarg recorregutLong-haul flights.Vols de llarg recorregut.In the long haul.A la llarga / a llarg terme.
short haul
de curt recorregutShort-haul flights.Vols de curt recorregut.
haulage1012transportcost de transport
haulage company
empresa de transport
haulage contractor
transportista
hauler1012transportistaempresa de transporthaulier
haulier1012transportistaempresa de transporthauler
hauntfreqüentejar / sovintejarrondar (un fantasma) per (algun lloc)perseguirHaunted by his past.Marcat pel seu passat.
lloc sovintejat (o freqüentat)parròquia (colloq.)
hauntingevocador / bell i trist / inolvidableThe movie 'The House of Sand and Fog' is a very <b>haunting</b> piece of work.
Hausahaussa
havehashadhad[own] tenir / tindre (Val.) / posseir[illness] tenir / patir deHe has lung cancer.Té (o pateix de) càncer del pulmó.He has a cold.Té un refredat / està refredat.[baby] tenir / donar a llum (a)Anna has had the baby.L'Anna ja ha tingut el nen.
have on
portar (una peça de roba)burlar-se de
to have had it (up to here)
estar fins els nassos / estar fins els collons (o ous) [vulg.]I've had it up to here with your lies.N'estic fins els nassos de les teves mentires.
to have it in yourself (to do something)
veure's amb cor (de fer una cosa) / ser capaç (de fer una cosa)
to have it in for (someone)
tenir tírria (a algú) / tenir-la jurada (a algú)
to be had
ser enganyat
havenrefugiport
tax haven
paradís fiscal
havoc1008estralldevastació
to wreak havoc
fer (o causar) estralls
HawaiiHawaii
Hawaiianhawaiàhawaià
hawaiàhawaianshawaiana
haway1008som-hi! / au!Aquesta interjecció s'utilitza al nord-est d'Anglaterra. També s'escriu 'howay'.<b>Haway</b> Rebecca! We're going to be late if you don't shake a leg!
hawkaligotbuzzard
Hawthornsnom de l'estadi de l'equip de futbol West Bromwich Albion (West Brom.)
hay0909fenc
hayloft0408pallissa
hayrick1012pallerhaystack
haystack1012pallerhayrick
like looking for a needle in a haystack
com buscar (o cercar) una agulla en un paller
haywire1012fora de si / fora de control
hazard1012perill
gosar dir / atrevir-se a dir[~ something] posar en perill
hazardousperillós
haze1012calitja / calimaboirinavel
fer quintades
hazelde color avellana
avellaner
hazelnutavellana
hazingquintada
hazmat suitvestit / trajo de seguretat'Trajo' is a 'castellanisme' and not included in the DIEC. However, it is very widely used.
hazyboirósindefinit / desdibuixat
H-bombbomba d'hidrogen
HDTVHigh Definition TeleVision
TVADTelevisió d'alta definició
HDLHigh Density Lipoprotein
1007HDLlipoproteïna d'alta densitat
heell
head1007cap
encapçalar / dirigir
head for
dirigir-se a
head off
interceptar
head out
anar-se'n
head towards
dirigir-se a
head up
dirigir
head count
recompteEs pot escriure una sola paraula (headcount) o dues paraules (head count).The teacher did a quick <b>head count</b> just to make sure no children had wandered off while her back had been turned.nombre total
head office
seu
heads or tails
cara o creu?I'm going to toss the coin to see who goes first. <b>Heads or tails?</b>?
head waiter
maître
to be off your head
estar tocat de l'alaDon't pay any attention to him. He's <b>off his head</b>.
to be over (somebody's) head
escapar a la comprensió (d'algú)This is over my head.Això escapa a la meva comprensió.I got into this over my head.Vaig lliurar-m'hi en cos i ànima.
to come to a head
portar a terme / culminar
to head off
anar-se'nIf you don't mind I think I'll <b>head off</b> now.evitar / estroncarinterceptar / barrar el pas
to make head(s) or tail(s)
treure l'entrellatI can't understand a word of this. Can you <b>make head or tail</b> of it?
to not make head(s) (n)or tail(s)
no treure l'entrellat / no trobar ni cap ni peusThis tax form is just too complicated. I <b>can't make head nor tail</b> of it.
on your head be it
tu mateix / per tu faràs / és cosa teva / va per tu el pollastre / del teu pa faràs sopes
to put (our/your/their) heads together
dir-se coses a l'orella
headachemal de cap
have a headache
tenir mal de cap
headband0112cinta de cabellhairband, Alice bandcintasweatband
headboard0508capçalera
headbutt0808donar un cop de cap aZidane was sent off during the World Cup when he <b>headbutted</b> Materazzi in the chest.
cop de cap
headcheese1012paté de cap de senglar / paté de cap de porcbrawn
headcount0808recompteEs pot escriure una sola paraula (headcount) o dues paraules (head count).The teacher did a quick <b>head count</b> just to make sure no children had wandered off while her back had been turned.nombre total
headdress1012lligaduraNative American headdress / Indian headdress.Plomes d'indi / plomall d'indi.headdresses
headercapçalera'Capçalera' means 'header' in the sense of 'heading' or 'headline'.
cop de cap'Cop de cap' means 'header' in the football sense.
headhuntcercar executiusDavid was <b>headhunted</b> by Google, who offered him an extra $33,000 a year to work in their marketing department.
headhuntercercatalentsUn 'headhunter', o 'cercatalents' és una persona que busca activament treballadors capacitats per fer treballs executius.
headingcapçaleraencapçalament / títol
headlampfar (de cotxe)headlight
headland1108promontoripromontory
headless0109sense cap
headlightfar (de cotxe)
headlinetitular
headlong0413de cap
head-onfrontal
frontalment / de ple
headquartersseuHQ
headrace0307canal d'alimentació
headrest1009reposacaps
headscarfmocador (de cap)headscarves
headsetauricular
headstrong0110obstinat / testarrut
headteacher0607director(a) d'escola / col·legi / institut
headwaters1012capçalera del riu
headwind0114vent en contra
heady1012emocionantembriagador
healcurar / guarirDoctors all take an oath to <b>heal</b> the sick and do no harm.curar-se / guarir-seLeave it alone and it will <b>heal</b>.
healercuradorSpiritual healer.Terapeuta espiritual.
healthsalut / sanitatEconomic health.Benestar econòmic.sanitari
health care
assistència sanitària
health center
centre de salutmedical center
health centre
centre de salut
health code
codi de salut
health farm
sanatori
health fanatic
fanàtic de la salut / integrista de la salut
health food
aliment dietètic
health office
dispensari
healthysaludable / salubre / ple de salutbo per a la salut
heapmuntpila
heap up
apilonar
hearheardheardsentirCan you hear me?Em sents?We must make our voices heard.Hem de fer-nos sentir.sentir-hi'Sentir-hi' means 'to hear' in the sense 'to have the ability to hear (e.g. Les orelles no serveixen només per sentir-hi; L'Andreas fa una vida normal, gràcies a aparells per sentir-hi millor).tenir notícia (d'un fet) / tenir entès
hear back (from)
rebre resposta
hear (somebody) out
escoltar (algú fins que hagi acabat de parlar)
hearingoïda'Oïda' means 'hearing' as in 'sight, sound, touch, hearing...'.vista oral / compareixença
hearing aidaudífondeaf aid
hearsay1012rumorOn hearsay.D'haver-ho sentit dir.
heart0209corHer heart sank.Se li va encongir el cor.It broke her heart.Allò la va ensorrar.I thought my heart would break.Se'm va fer el cor petit.My heart goes out to (someone).Tinc simpatia (a algú).His heart is in the right place.Té bones intencions.
heart attack
infart (de miocardi)
heart condition
afecció cardíacaheart problem
heart problem
afecció cardíacaheart condition
heart rate
freqüència cardíaca
heart surgery
cirurgia cardíaca
heart transplant
trasplantament cardíac
to be at the heart of
ser el quid de / ser propi (de) / ser consubstancial (amb)
change of heart
mudança de sentimentcanvi d'actitud
to have a heart of gold
tenir molt bon cor / ser un tros de pa
in (someboy's) heart of hearts
en l'íntim del cor / íntimament
lose heart
perdre l'ànim / desmaiar
the heart of the matter
el quid de la qüestióTo touch the heart of the matter.Posar el dit a la llaga.
heartbeatbatec
heartbreak0909dolor / desamor / desenganypena
heartbreaking0909dolorós / penós
heartburnacidesacremor d'estómacacid reflux
heartfelt1012sincer
hearthllar / xemeneia
heart-throb1012ídol
heartily1012efusivament / amb entusiasmeextremadament / totalment / completamentI heartily agree.Estic totalment d'acord.
heartiness1012entusiasmebona disposició / efusivitat
heartlandfeu
heartless1012cruel / inhumà
heartlessness1012crueltat / falta d'humanitatinhumanitat
hearty1208efusiu / calorós / cordialThey gave the stranger a <b>hearty</b> welcome.abundantThe condemned man ate a <b>hearty</b> meal.sonor / estentori
heat1008escalfarwarm
heat (something) up
escalfar
heat up
escalfar-se
calorwarmthxafogor'Xafogor' means 'stifling heat'.eliminatòria'Eliminatòria' means 'heat' as in 'Johnson runs in the fourth heat'.foc
heat accumulator
acumulador de calor
heat exchanger
bescanviador de calor
heat flux
flux calorífic
heat gain
guany tèrmic
heat pump
bomba de calor
heat rate
consum específic de calor
on a low heat
a foc lent
on heat
en zel
heated1012climatitzatencès
heaterescalfador
heather0809bruc
heatingcalefacció
heatstrokeinsolació
heatwaveonada de calor
heaveaixecar / estirar / tirar (amb molt d'esforç)vomitar
heave to
en la nàutica, fer que un veler giri cap al vent, preparant-se per una tempesta
heave a sigh of relief
fer / emetre / deixar anar un sospir d'alleujament
heave-ho1012upa! / hissa!
to give (somebody) the (old) heave-ho
acomiadarWhen his boss found out he'd been stealing from the office, he <b>gave him the heave-ho</b>.deixarIt took Michele two years to <b>give</b> her boyfriend <b>the old heave-ho</b>
heavencel
heavenlycelestialdiví / celestial
heavinesspesadesa
heavingatapeïtcrowded, packed
heavy0909pesat / feixucWith a heavy heart.Amb un pes al cor.[rain] intens / abundantHeavy traffic.Tràfic intens (de vehicles).
heavyweightpes pesant
super heavyweight
pes superpesant
HebrewHebreu
Hebreu
hectarehectàrea
hecticfrenètic
hedge0710fila de matolls que formen una tanca o closprotecció (contra una pèrdua econòmica)He bought gold as a <b>hedge</b> against inflation.
contestar amb evasives
hedge fund
fons d'inversió lliure / fons de cobertura / fons d'alt risc
hedgehogeriçó
heebie-jeebies1012cangueli
heed1012guiar-se / deixar-se guiar (per)
to take heed
parar atenció
heedless1012indiferent (a) / sord (a)
heel1007talótacótacons alts'Tacons alts' són 'high heels' o simplement 'heels'.Claire was very tall and found that when she wore <b>heels</b> for work she towered over her male colleagues.
heel sidecostat de talonsbackside
hefty1012imponent / corpulentquantiósfort
hegemonyhegemoniahegemonies
heifer1012jònega
heightalturaalçada
fear of heights
acrofòbiapor de l'altura
heighten0109aguditzar / intensificar
heirhereu
heir to the throne
hereu de la corona
heiresshereva
helicopterhelicòpter
heliograph0307heliògraf
heliostat0307heliòstat
heliotrope0410heliotropi[color] heliotropiRosa-púrpura.Pale purple colour.
helipadhelisuperfícieheliport
heliportheliporthelipad
heli-snowboardinghelisurf
heliumheli
helixhèlixhelices
hellinfernGo to hell!
Fot el camp!
ostres!damn! (argot), fuck! (vulg.), shit! (vulg.)
the road to hell is paved with good intentions
de bones intencions, l'infern n'és ple
hellion1008dimonietcriatura entremaliada
helloholahi! (colloq.)
helm1008timó / governall
helmetcasc
helmsman1108timonerFemení = helmswoman (pl. helmswomen).helmsmen
helpajudar[~ yourself] servir-se
help out
ajudar
ajuda
can I help you?
en què el puc servir? (shopkeeper to customer) / vostè dirà (shopkeeper to customer) / què vol? / què desitja?
can't help
no poder evitar / no poder estar-se / no poder controlarI can't help feeling there must be a better solution.No em puc estar de pensar que ha d'haver-hi una solució millorI can't help getting bored easily.No puc evitar que m'avorreixi fàcilment.You can't help what people think of you.No es pot controlar què pensa la gent de tu.
(I, he, she, we..) can't help it
no hi (puc, pot, podem..) fer més / és superior a (mi, ell, ella, nosaltres..)
so help me
Déu me'n guard
so help me God
ho juro per Déu
to help matters
facilitar les coses
to help yourself to (something)
[at table] servir-se<b>Help yourself to</b> more bread if you want it.pispar / furtar
help deskservei d'assistència / servei de suport / servei d'atenció al client
helper1108assistent
helper application
aplicació d'ajuda
helpful[thing] útil[person] sol·lícit
helpingració / porcióportion, serving
helpless1012impotentindefensHelpless with laughter.Mort de riure.
helplessly1012desesperadament / impotent / amb impotència
helplessness1012desvaliment
helpline1012línia d'atenció
hemvora
cosir la vora
hematemesis0407hematèmesi
hematite0910hematitesoligistTambé s'escriu 'haematite'.
hematological0408hematològichaematological
hematology0408hematologiahaematology
hematoma0114hematomahaematoma
hemiparesis0407hemiparèsia
hemispherehemisferi
hemlock1208cicuta
hemoconcentration0407hemoconcentracióhaemoconcentration
hemodilution0407hemodilucióhaemodilution
hemoglobinhemoglobinahaemoglobin
hemophiliahemofíliahaemophilia
hemophiliachemofílichaemophiliac
hemoptysis0407hemoptisihaemoptysis
hemorrhagehemorràgiahaemorrhage
hemorrhoidshemorroideshaemorrhoids
hemp1208cànem
hengallina
hence1208per aixòdes d'araMore than 15 years henceD'ací més de quinze anys
henceforthd'ara endavantd'aleshores endavant
henna tattootatuatge d'henna
hen nightcomiat de solterahen party (Br.), hen do (Br.)
bachelorette party
hen partycomiat de solterahen night (Br.), hen do (Br.)
bachelorette party
hen parties
heparinheparina
hepatichepàtic
hepatitishepatitis
hepatocytehepatòcit
heptathlete0708heptatleta
heptathlon0408heptatló
herellala / li
el seu / la seva / els seus / les seves
herald0109ser preludi (de)assenyalar el començament (d'una nova era, etc.)
senyal / indiciherald / missatger
herbherba
herbal1012herbal
herbal medicine
fitoteràpia
herbal tea
infusió
herbalistherbolari
herbarium0709herbariherbariums, herbaria
herbicideherbicida
herbivoreherbívor
herbivorousherbívor
herd1108ramat
tractar (ajuntar, menar, ficar..) com un ramat
hereaquí / (Val.) ací
here I come!
ves que vinc!
here we come!
que venim!
hereafterd'ara endavanta continuacióhereinafterdesprés de la mort
vida després de la mort / l'altre món
hereby1012per això / per aquest fet
hereditaryhereditari
herein0410aquí dins
hereinafterd'ara endavanthereafter (formal)
hereof0410d'aquest / en
heresyheretgia
heretic1008heretge
heretical1008herètic
heretofore0408fins aquest moment
heritagepatrimoni
hermiteremita / ermitàThis community of Carmelite <b>hermits</b> live a hidden life of silence and prayer and separation from the world.He's a <b>hermit</b> who hates the telephone and who often ignores his email.
hermitageermitaerm
herniahèrnia
heroheroiheroesprimer actor
Herod1008Herodes
Herodotus1008Heròdot
heroin0309heroïna
heroin addict
heroïnòman
heroineheroïna
heroismheroïcitat
heron1012bernat pescaire
herpesherpes
herringareng
herselfesella mateixasi mateixa
hertzhertz
Hesiod1008Hesíode
hesitant1208vacil·lant
hesitate1208dubtar / vacil·larDon't hesitate to contact us.No dubtis en posar-te en contacte amb nosaltres.
hesitation1208vacil·lació
heterodoxheterodox
heterodoxyheterodòxia
heterogeneousheterogeni
heterosexualheterosexual
heterosexual
heterosexualityheterosexualitat
heterotroph0808heterotròfia
heterozygosity0213heterozigosi
heterozygote0213heterozigot
heterozygous0213heterozigòtic
hew1012tallar[~ to] atenir-se a
hexmaledicciócursehexes
maleircurse
hexagonhexàgon
hexagonalhexagonal
heyep!
heyday0110apogeu
in his heyday
a la flor de la vida
hiholahello!
hibernate0110hibernar
hibernation0110hibernació
hiccoughsinglot'Hiccup' és molt més usual que 'hiccough'.hiccup
singlotar
hiccupsinglothiccough
singlotar
to have (got) (the) hiccups
tenir singlot
hiddenocultHidden expense.Despesa extra.
hidden Markov model1007model ocult de Markov
hidehidhidden1007amagar / ocultaramagar-sedissimular
hide from
amagar-se de
hide out
amagar-se (sobretot de la policia)
pell
tan (someone's) hide
pegar (algú)
hidebound1012retrògrad
hideous0110repugnant / horrorós
hideoutrefugi
hiding placeamagatall
hierarchyjerarquiahierarchies
hieroglyphjeroglífic
hieroglyphicjeroglífic
jeroglífic
highalt / elevatHigh forehead.Front prominent / protuberant.suprem
euforia
to get high
col·locar-se / drogar-se
high bar
barra fixahorizontal bar
high jinks
entremaliadures
high point
punt culminant
high spirits
exuberànciaTo be in high spirits.Estar ple d'energia.
highbrowintel·lectual
Highbury-Highbury és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Arsenal FC.
high chairtrona
high-costde cost elevat
higher educationensenyament superioreducació superior
high-end1012de luxe
high jumpsalt d'alçada
high-level1012elevat
high-level language
llenguatge d'alt nivell
highlight0308destacar / (fer) ressaltarTo highlight the importance of (x).Destacar / ressaltar la importància de (x).underlinerealçar / marcar
fragment destacat / element destacatpunt culminant / moment estel·lar / moment culminant / moment clau[painting] toc de llum
highly1012summament / extremament / altament / moltIt's highly contagious.És molt contagiosa.
highly-charged
crispat / tens
to speak highly of (something or someone)
parlar molt bé de
to think highly of (someone)
tenir molt bona opinió d'(algú) / tenir (algú) en molta estima
high-minded1012de ferms principis (morals)
highnessaltesa
high-octane1012d'alt índex d'octàexplosiu
high-ranking1012d'alt rangHigh-ranking (officer/executive).Alt (funcionari/directiu).
high-res1012d'alta resolució
high-resolution1012d'alta resolució
high-riskd'alt risc / de risc elevat
high road1012dreceracamí més fàcilcarretera principal
high schoolescola secundàriasecondary school
high seasontemporada alta
high-spirited1012animat / entusiasta
high-techhigh tech(d')alta tecnologia / (de) tecnologia punta
high technologyalta tecnologia / tecnologia punta
high tide1012plenamar
high water1012plenamar
high-water mark
línia de plenamarnivell de plenamar
highwayautopista
highwayman0408bandolerhighway robber
highway robber0408bandolerhighwayman
hijab0112hijab
hijacksegrestar
hijackersegrestador
hijinks1012entremaliadures
hike1008fer el senderisme / anar d'excursió / fer muntanya
excursióforta pujada (de preus, d'imposts...)A tax hikeUna forta pujada d'imposts
hike up
fer pujar ràpidament (preus, imposts...)
take a hike
anar-se'n a pastar fangWhen Jonathan suggested they share responsibility for the debt he'd created, Lisa told him to <b>take a hike</b>.
hikingsenderisme
hilariousmolt divertit
hilarity0710hilaritat
hillpendent
hill up
calçarearth up<b>Hill up</b> leeks to lengthen the white portion.
hillock0413altell
Hillsborough-Hillsborough és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Sheffield Wednesday.
hillside0109vessant
hill station1012colònia d'estiueig(En antigues colònies britàniques).
hilltopcimal
hilly1012muntanyós / de muntanya / amb pujades i baixades
hilt1008puny (d'una espasa) / mànec
(up) to the hilt
completament / fins al coll / fins al mànecMany people have mortgaged themselves <b>up to the hilt</b> believing property to be a safe bet.
himellel / li
HimalayaHimàlaiaHimàlaia
himselfesell mateixsi mateix
hindposterior
hindbrain0313romboencèfalrhombencephalon
hinderimpedir / obstaculitzar
Hindihindi
hindi
hindquarters1012gropaanques
hindranceobstacle
hindsight0307(visió) retrospectiva / distància que dóna el tempsYes we all know that now, with the benefit of <b>hindsight</b>, but it wasn't obvious at the time.raonament a posteriori
in hindsight
vist amb perspectiva / vist amb els ulls d'ara / vist retrospectivament / vist a posteriori
Hinduhindú / hinduista
hindú / hinduista
Hinduismhinduisme
hinge0510frontissa / articulaciógolfo
hinge on
dependre de
hinge upon
dependre de
hinny0808estimatAquesta paraula s'utilitza sobretot al nord-est d'Anglaterra.mul someríhinnies
hintconsellpistacluerastre / indicial·lusió
deixar entendre / insinuar
hint at
insinuarHe never actually came right out and said that but he did <b>hint at</b> it.
to take the hint
captar una indirecta / seguir la veta
hinterland0408rerepaís
hipmaluc
de moda / modern
hippohipopòtam
hippocampus1007hipocamp
hippopotamushipopòtamhippopotamuses / hippopotami
hipster1012bohemi
hirellogar'Llogar' means 'to hire' as in 'to rent something for a short period of time'.
'Hire' vol dir 'llogar' però durant un període de temps relativament curt. Per aquesta raó, es diu 'hire a car', 'hire a boat', 'hire a video' o 'hire a bike', però NO es diu 'hire a flat' o 'hire a house'. Es diu 'rent a flat' i 'rent a house'. Amb el sentit de 'llogar', 'to hire' s'utilitza molt més a l'anglès britànic que no pas a l'anglès americà. Els americans tendeixen a utilitzar el verb 'to rent'. Mentre que als aeroports britànics els senyals 'lloguer de cotxes' diuen 'car hire', als EUA diuen 'car rental'.
rent
contractar'Contractar' means 'to hire' as in 'to employ someone'.
employ
hire out
llogar
hired man
jornaler
hirsutehirsut
hirsutismhirsutisme
Hispanichispànic
hissy1208marraneria / rabiola / enrabiadaTambé 'hissy fit'.paddy, tantrum
histological1007histològic
histology1007histologia
historianhistoriador
historic0108històric
historicalhistòric
historicallyhistòricament
historiography0108historiografia
historyhistòriahistoriesantecedents
the rest is history
la resta és cosa sabuda
histrionic1012histriònic / dramàtic / teatral
histrionically1012de manera (o forma) histriònica
histrionics1012histrionisme
hithithithitting0508pegar / colpejarencertarxocar / topar contra
hit back
tornar un cop / respondre a una acció hostil amb una acció semblanttornar un cop (a algú) / respondre a una acció hostil amb una acció semblant
hit on
mostrar (a algú) atenció sexual (sovint importuna)
hit up
demanar préstec (a algú)Sintaxi: to hit somebody up for a loan.
hit upon
acudir-se (una idea)
èxitHit single.Cançó d’èxit.Hit parade.Llista d'èxits.copimpacte / blancpetició de fitxer / ocurrència
hit the roof
perdre els estreps
hit the headlines
ésser notícia
hitchfer autoestopconnectar temporalment (sobretot un remolc a un vehicle)
entrebancestri (per a connectar una cosa a una altra)
hitch up
arromangar / arremangarShe <b>hitched up</b> her skirt and walked along the water's edge.
to get hitched
casar-setie the knot, get spliced (Br.)
hitch-hikehitchhikefer autoestop
hitchhikerautoestopista
hitchhikingautoestop
hi techd'alta tecnologia
hithertofins aquí / fins araOxford University Press are planning to release a collection of <b>hitherto</b> unpublished works by Mark Twain.
hit list1012llista negra
hitman1012assassí a sou / sicarihitmen
HIVHuman Immunodeficiency Virus
VIHVirus d'Immunodeficiència Humana
HIV test
prova del VIH
hive1007ruscarnauticària
HIV negativeVIH negatiu
HIV positiveVIH positiu
hiyaholahi! (colloq.), hello!
HMMHidden Markov Model1007model ocult de MarkovHMM
ho0508putaAquesta paraula ve de l'argot afroamericà. No es recomana el seu ús.
hoardatresorar / acaparar / fer provisió
hoarding0408tanca d'obra'Tanca d'obra' means 'hoarding' in the sense 'temporary fence around a building being constructed or repaired'.tanca publicitària'Tanca publicitària' means 'hoarding' in the sense 'billboard'.billboardatresorament'Atresorament' means 'hoarding' in the sense 'storing of food / money etc..'.
hoarfrost0110gebre
hoarse1012ronc
to talk yourself hoarse
parlar fins a quedar afònic
hoaxenganyifa / trampahoaxes
hobble1008coixejar
hobbyist1012persona amb una aficiódiletant
hobnobsocialitzar / fraternitzar
Hob-Nobgaleta elaborada amb flocs de civada, farina integral, sucre i oli vegetal
hobovagabundhobos, hoboes (Am.)tramp
hockeyhoqueifield hockeyhoquei sobre gelice hockey
hockey stick
pal d'hoquei
hocus-pocus1012engany
hod1012cabàssenalla
moltMy new bag's got <b>hods</b> of space inside.He's got <b>hods</b> of money!Dialecte del nord-est d'Anglaterra.
hodgepodgedesgavell / poti-potimiscel·làniahotchpotch
Hodgkin's diseasemalaltia de Hodgkin
hoe0412aixada
treballar (la terra) amb l'aixada
Hogmanaynit de cap d'any / celebracions de la nit de cap d'any'Hogmanay' és una paraula escocesa.
hogwash0908bestieses / necieses / nicieses
hoi polloi1012el populatxo / la plebs / el baix poble
hoisthissar
hokey-cokey1012cançó del bugui-buguiLa de "amb el peu a dintre, amb el peu a fora", etc.)hokey-pokey
hokey-pokey1012cançó del bugui-buguiLa de "amb el peu a dintre, amb el peu a fora", etc.)hokey-cokey
holdheldheldagafarShe fell asleep holding his hand.S'ha adormit mentre li agafava la mà.mantenirHold your head and body straight.Manté el cap i tors rectes.suportarYou should place the projector on a flat surface that can hold its weight.Convé situar el videoprojector sobre una superfície equilibrada que pugui suportar el seu pes.reservarWe don't know what the future holds for us.No sabem què ens té reservat el futur.detenir[~ that] sostenir / mantenircelebrar[title or post] ostentar[contain] encabir / tenir cabuda per a(Inanimate subject - i.e. 'This bag holds 3kg of flour').
hold back
amagarsuprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció)dubtar (vacil·lar)
hold down
subjectar[a job] rendir a la feina
hold forth
discursejar / oferir opinions, parlar sense parar
hold in
suprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció)
hold off
mantenir a distànciademorarno començar (la pluja, una tempesta, etc.)
hold on
agafar-seresistir[esports] mantenir un avantatgeesperar-semantenir contacte telefònic
hold on to
guardar
hold onto
agafar-se aguardar, no desfer-se de
hold out
allargar (la mà)resistirno exhaurir-se les existències d'una cosa
hold out for
no parar fins a (aconseguir una cosa)
hold out on
no dir a (l'altre) el que li cal saber / no donar la part (a algú) que li pertoqui / estafar
hold over
ajornarprorrogar
hold to
mantenir-se fidel a
hold together
mantenir-se juntsTo hold yourself together.Comportar-se / dominar-se.mantenir junts
hold up
sosteniratracar'Atracar' means 'to hold up' in the sense 'to rob'.entretenir'Entretenir' means 'to hold up' in the sense 'to hold sb up' (delay sb).
be held up
estar entretingutIt would appear that Susan <b>has been held up</b>. Perhaps we could start the meeting without her?ser atracatBank employees <b>were held up</b> by two armed robbers.
hold with
estar d'acord amb / suportar
bodega'Bodega' means 'hold' in the sense 'cargo hold'.hegemoniainfluènciadomini
to hold (somebody's) attention
captar l'atenció (d'algú)
to hold dear
apreciar (molt) / considerar important
to hold good
ser vàlid / ser aplicable
to hold one's own
aguantar el tipus / plantar cara / estar a l'altura de les circumstàncies / no quedar a la saga / defensar-se
to hold nothing back
no deixar res per verd
to hold true
ser vàlid / ser aplicable
to take hold
arrelar / cobrar importància / prendre força
hold it
un moment! / espera un moment!
holder0209titular / posseïdorrecipient
account holder
titular del compte
holding1012participacióbéns / fons (d'una biblioteca, d'un museu, d'un arxiu, etc.)terra
holding cell
cel·la (del tribunal)
holding company
societat de cartera
holdover1012romanalla / relíquia
hold-up1008retardThe museum was due to reopen this month but there's been a <b>hold-up</b>.atracamentrobbery, stick-up (Am.)
hole1007forat / esvorancclot'Clot' is a hole in the ground.
hole out
en golf, fer que la bola entri el forat
hole up
no sortir / quedar-se a casa sense veure ningúrefugiar-seMost people believe that Bin Laden is <b>holed up</b> somewhere in Pakistan.
hole-in-the-wallcaixer automàticATM machine, cash machine
holidayvacancesvacation
dia de festa / dia festiu
holidaymaker1012turista / estiuejantpersona (o gent) que se'n va de vacances
holier-than-thoufarisaicsanctimonious
holisticholístic / integral
holistic medicine
homeopatia
HollandHolanda
holler0708cridar (a plens pulmons)
hollowbuit
hollow out
buidar
hollownessbuidor
hollygrèvol
holmium0508holmi
holster0407pistolera
holysagrat / sant
holy man
asceta / santó
Holy WeekSetmana Santa
homage0709homenatgetribut
pay homage to
homenatjar / retre homenatge a
homburg1012homburgTipus de barret de feltre semblant al borsalino.
homecasa / llardomicili
casolà
home birth
part a casa
home care
atenció domiciliària
home composting
compostatge casolà
home cooking
cuina casolana
home front
rereguarda
home help
treballador familiarMy grandmother has a <b>home help</b> who comes in every day to help her get washed and dressed.
Home Office
Ministeri de l'Interior
home page
pàgina inicialAlthough 'pàgina inicial' is the official Catalan equivalent for 'home page', 'pàgina d'inici' is also very frequent.També s'escriu 'homepage'.pàgina d'inici
Home Secretary
ministre de l'interiorInterior Minister
home straight
recta final
at home
de gust / com el peix a l'aigua
to get home
arribar a casa
to hit home
encertararribar al cor / arribar a l'ànima / colpirThe message hit home.Es van donar per al·ludits.
there's no place like home
com a casa enlloc
home in on
avançar degudament a (un objectiu)dirigir l'atenció a
homecoming1012retorn
homeland1008pàtria
Department of Homeland Security
Departament de Seguretat Nacional
homeless0710sense llar / sense sostreLots of people were left <b>homeless</b> when the levees collapsed in New Orleans.
els sense sostre / les persones sense sostre / les persones sense llar
homelessness0108situació dels sense sostreA plan has been drawn up to help combat <b>homelessness</b>.<b>Homelessness</b> is a problem in every major city.
homely1012acollidor / hospitalaricasolàpoc atractiu
homeopathyhomeopatia
homeostasishomeòstasi
homepagepàgina inicialAlthough 'pàgina inicial' is the official Catalan equivalent for 'home page', 'pàgina d'inici' is also very frequent.
També s'escriu 'home page'.
pàgina d'inici
homesicknostàlgic
hometown0109ciutat natal
homeward1012cap a casa
cap a casa
homewards1012cap a casahomeward
homeworkdeures
homicidehomicidi / assassinatmurder
homily0713homiliahomilies
hominidhomínid
homogeneoushomogenoushomogeni
homogenisation0708homogeneïtzacióhomogenization
homogenise0708homogeneïtzarhomogenize
homogeniser0708homogeneïtzadorhomogenizer
homogenization0708homogeneïtzació
homogenize0708homogeneïtzar
homogenizer0708homogeneïtzador
homonymhomònim
homonymoushomònim
homophobichomòfob
homosexualhomosexual
homosexual
homosexualityhomosexualitat
homozygosity0213homozigosi
homozygote0213homozigot
homozygous0213homozigòtic
honestimat / macolove
HondurasHondures
hone0807afilar / perfeccionarIn an effort to <b>hone</b> his management skills he did an MBA at Leeds University.esmolarA well-<b>honed</b> knife is a chef's best friend.
honesthonrat / honest / decent / íntegre / recte[mistake] sense mala fe
honestlysincerament / francamenthonradament
t'ho juro! / t'ho dic de veritat
honestyhonradesa / integritat / rectitud
honey0108mel[to either gender] estimat(-ada) / maco(-a)[to a woman or girl] reina (meva)
honeycomb1105bresca
honeymoonlluna de mel
honeysuckle0112lligabosc / xuclamelllatí - lonicera
Hong KongHong Kong
honkcrit de l'oca
clacarfer sonar (la botzina)
honky1012blanc de merdahonkiesDit esp. pels negres dels EUA.
honor0408honorhonrahonourglòria
honrarobeir (un compromís íntim)complir (una promesa)
to feel honor-bound (to do something)
veure's obligat moralment (a fer alguna cosa)
to feel (or be) honored (to do something)
estar orgullós (de fer una cosa)
honorablehonorablehonourableíntegrenoble
honoraryhonorari
honoree1012premiathonouree
honour0408honorhonrahonorglòria
honrarobeir (un compromís íntim)complir (una promesa)
to feel honour-bound (to do something)
veure's obligat moralment (a fer alguna cosa)
to feel (or be) honoured (to do something)
estar orgullós (de fer una cosa)
honourablehonorablehonorableíntegrenoble
honouree1012premiathonoree
hoodcaputxacapotacapóbonnet
barricampana
hoodiedessuadora amb caputxaAquesta paraula també s'escriu 'hoody'.
hoodlum1012perdonavidestransgressor
hoodydessuadora amb caputxaAquesta paraula també s'escriu 'hoodie'.hoodies
hooey0508bajanades
hoofpeüllahooves
hoo-ha0209escàndol / rebombori / canyaret / sagramentalruckus
to cause a hoo-ha
armar (o moure o muntar) un canyaret (o escàndol o sagramental) / armar-ne una de grossa / aixecar polsegueraAn on-screen kiss between two lesbians in a popular British soap opera <b>caused a real hoo-ha</b> back in the early 1990s. These days it would barely raise an eyebrow.
hook1007ganxo / garfi
hook up
enganxar
hook up with
trobar-se amb
picture hook
clau de ganxo
hooligan1012gamberro
hooliganism1012vandalismeconducta violenta
hoopcèrcol
hoopla1012sarau / escàndoljoc de les anellesring toss
hoopoepuput
hooray1008hurra!Aquesta paraula també s'escriu 'hurrah' i 'hurray'.
hoot0408crit (d'un mussol)(cosa / persona) molt divertidaWe watched the latest Simpsons DVD last night, it was a <b>hoot</b>!
I thought the play was going to be quite boring, but it was an absolute <b>hoot</b>!
riot
hooter0508nàpiatetesbotzina
hooverpassar l'aspiradora (o l'aspirador) perpassar l'aspiradora (or l'aspirador)vacuum
aspiradoraaspiradorvacuum (cleaner)
hop1008anar (or saltar) a peu coix
salt
hope0109esperança (el que es desitja o que s'anhela)
esperar / confiar / comptarI can only hope to imitate him.Només puc aspirar a imitar-lo (o emular-lo).
hope for
esperar (desitjar que sigui realitat una cosa)
to hope against hope
encreuar els dits (perquè una cosa vagi bé)
to be beyond (or past) hope
no tenir remeino haver-hi res a fer
to live on false hopes
alimentar falses esperances
my only hope is... / I can only hope ...
espero que almenys...
hopefulprometedor / esperançadorque té esperances / optimista
aspirant
hopefullyamb esperançaés d'esperar (que) / amb sort...
hopelessdesesperatimpossible / inútil / infructuósirresolubleIt's hopeless.No hi ha res a fer.inepte / negat
hopelesslytotalmentJim is <b>hopelessly</b> addicted to peanut butter and jelly sandwiches.
hopelessness1012desesperança
hopscotchxarrancasambori (Val.)
hordehorda
horizonhoritzó
horizontal0708horitzontal
horizontal bar
barra horitzontalhigh bar
horizontallyhoritzontalment
hormonalhormonal
hormonehormona
horn0112botzinaclàxoncornbanya
Horn of Africa
Banya d'Àfrica>
horn of plenty
corn de l'abundància
horn player
trompa
Alpine horn
corn alpí
English horn
corn anglès
French horn
trompa
horn in on
ficar-se inoportunament en (una conversa, un afer)
hornbeam1208carpí
hornet1012vespa xana
to stir up a hornet's nest
esvalotar el galliner
horny1012calentfogós / apassionat
horoscopehoròscop
horriblehorrible
horriblyhorriblement
horrid0809horribleantipàtic
horrifiedhorroritzat
horrifyhorroritzar
horrifyinghorrorós
horrorhorror
horror film
pel·lícula de terror / pel·lícula de por
horsecavall
horse riding
hípica
horse trade
mercadejar (fig.)
to flog a dead horse
picar ferro fred / gastar la pólvora en salves / perdre el temps
to put the cart before the horse
posar l'arada davant els bous
horse around
jugar frívolament
horsemanship0912habilitat en el maneig del cavall
horsemeat0213carn de cavall
horseplay0912pallassades
horsepowerpotència
horseradish0407rave rusticà / rave picant(Armoracia rusticana)
horseshit0213bestiesesThat's <b>horseshit</b> and you know it!caca de cavall
horseshoeferradura
horse-trading0607mercadeig (fig.)
hortatory0309exhortatori
horticulturald'horticultura
horticulturalisthorticultorAquesta paraula també s'escriu 'horticulturist'.
horticulturehorticultura
horticulturisthorticultorAquesta paraula també s'escriu 'horticulturalist' però és menys freqüent.
hosemànega
hospice1012unitat de cures pal·liatives
hospitable1008hospitalari / obert / generósThe Irish are well known for being a very <b>hospitable</b> people.
hospitalhospitalhospitalariAccording to hospital sources...Segons fonts hospitalàries...
mental hospital
hospital psiquiàtric / psiquiàtric / sanatori mental
hospitalisation0507hospitalitzacióingréshospitalization
hospitalise0507hospitalitzar / ingressarhospitalize
hospitalityhospitalitat
hospitalization0507hospitalitzacióingrés
hospitalize0507hospitalitzar / ingressar
host0908amfitrióamfitrióhostePersona que hostatja algú.'Hoste' means 'someone who has guests staying in their house'.presentador'Presentador' means 'host' in the sense 'somebody who hosts (or presents) a program'.mestre de cerimòniesHòstia
host computer
amfitrióordinador central
remote host computer
amfitrió remot / ordinador central remot
hostageostatge
hostelalberghostal
hostess1012amfitrionahostaPersona que hostatja algú.'Hoste' means 'someone who has guests staying in their house'.presentadoramestressa de cerimònies[air ~] hostessa / assistent de volhostesses
hostilehostil
hostilityhostilitathostilities
hotcalentsexualment atractiu / atractivaSimon thinks Sharon is really <b>hot</b>.de moda / popularThis week's programme will be taking a look at what's <b>hot</b> this summer in music, movies and sport.[spicy] picantcandent / polèmic / controvertitrobatdifícil / peligrós
to drop (someone or something) like a hot potato
fugir d'(algú o alguna cosa) com de la pesta
to get hot
agafar calor
(news) hot off the press
notícia d'última hora
hot seller
èxit de vendes
hot tears
llàgrimes sentides
hot air balloon0708baló (aerostàtic)
hot chocolatexocolata desfeta
hotchpotchdesgavell / poti-potimiscel·làniahodgepodge
hot dog1012frankfurt
hotelhotel
hoteler
hotel complex
complex hoteler
hotel sector
sector hoteler
hotelierhotelerhotel owner
hotheadcap calent
hot-headed1012impulsiu
hotplate1012placa calentadorafogonet
hotshot1012personalitat / persona important
hot-tempered0508geniüt
hot-water bottle0508bossa d'aigua calenta
hourhora
housecasa
albergar
house of ill repute
prostíbul
house painter
pintor de parets
to play house
jugar a pares i mares
house arrestarrest domiciliari
housebreaker1208espanyaportes / lladre de casesburglar
household1108casa'Household' descriu un grup de persones que ocupen un habitatge; la casa i les persones considerats com una unitat.domèstic / de la casaHousehold bills.Factures de la casa / factures domèstiques.Household chores.Feines domèstiques.
housekeeper1012minyona / criada
house martinoreneta cuablanca
housemate0413company de pis
House of CommonsCambra dels ComunsThe House of Commons és la cambra baixa del Parlament Britànic.
House of LordsCambra dels LordsThe House of Lords és la cambra alta del Parlament britànic. També es diu senzillament 'The Lords'.
Houses of Parliamentl'edifici on es reuneix el parlament britànic
House of RepresentativesCambra dels RepresentantsThe House of Representatives és la cambra baixa del Parlament dels Estats Units.
house-warming0513[~ party] festa d'obertura d'una nova casa
housewifemestressa de casahousewives
houseworkfeina de casa
housinghabitatgecarcassa
housing complex
polígon d'habitatges / complex d'habitatgeshousing complexes
housing development
polígon d'habitatges / complex d'habitatges
housing market
mercat immobiliari
hoverflotar (a l'aire)
hover over
estar immòbil i suspès en l'aire sobre
to hover between (life and death)
estar entre (la vida i la mort)
hovercraft0408aerolliscador / hovercraft
howcom
how are you
com estàs? (familiar) / com està? (polite)
howay1008som-hi! / au!Aquesta interjecció s'utilitza al nord-est d'Anglaterra. També s'escriu 'haway'.<b>Howay</b> Rebecca! We're going to be late if you don't shake a leg!
howeverperò / tanmateix / nogensmenys
howlfer una riallada'Fer una riallada' means 'to howl with laughter'.When I showed them the photo of John in Ibiza with his rather bad case of sunburn they <b>howled</b> with laughter.protestar / expressar les seves protestesWhen Nato bombed Kosovo two years ago, China's communist rulers <b>howled</b> with anger.Cyclists <b>howled</b> in anger and frustration at the plan to remove some of the city's main cycle routes.When the government announced plans to raise taxes, everyone <b>howled</b> in protest.'Protestar enutjat(s)', 'protestar airadament' and 'expressar les seves protestes' are three ways to say 'to howl with anger' / 'to howl in protest'.udolar'Udolar' means 'to howl (with pain)' and is also the noise a wolf makes.Peter felt his leg break and <b>howled</b> with pain.Sarah spilt boiling water on her arm and <b>howled</b> with pain.Far away in the night, a wolf <b>howled</b>. It was a scary sound.gemegar'Gemegar' is the kind of 'howling' a baby does when upset.I got the bath ready. We stripped Annie and she <b>howled</b> - newborns don't like to be naked.We tried to put the baby in his crib, but he <b>howled</b> and screamed.bordar'Bordar' is the howling a dog does when you go out and leave it alone in the house.My neighbour complained that my dog <b>howled</b> all afternoon while I was out.The dog <b>howled</b> every night when her owners put her out in her kennel.xisclar'Xisclar' means 'to howl (with delight).The girl made lots of funny faces and her baby sister <b>howled</b> with delight.xiular / bufar'Xiular' and 'bufar' are the kind of howling done by the wind.The wind <b>howled</b> through the trees.The wind <b>howled</b> so strongly it was a struggle to keep the door closed.
udol
howl down
fer callar (algú) fent servir crits i brams
howling1012udoladorThe howling wind.L'udol del vent.The howling sea.El mar brogent / el brogit del mar.atroç / fortíssimclamorósA howling success.Un èxit clamorós.profund / incontrolableA howling rage.Una ràbia incontrolable (o profunda).
HP saucesalsa de color bru fet a base de vinagre de malt amb fruita i espècies
HQseuAbreviatura de 'headquarters'.
hubeix / centreaeroport de connexió
hubbub0508rebombori / remordin, racket, hullabaloo
hubcap1012tapaboques / embellidor (d'una roda de cotxe)
hue1012to / matístonalitat
hue and cry
clamor
hugabraçarabraçar-se
abraçada
hugegegantenormous, gigantic
hugelymolt'Finding Nemo' is a <b>hugely</b> entertaining film.
huh1105eh?...and all facilities appurtenant thereto, in the manner hereinabove determined by this Board. The Board remains cognizant that... "Huh?"oi?This game is pretty cool, huh?bah!Huh! I'll believe that when I see it!
hulking1012voluminós
hull1009bucclofolla / pellofa / clovahusk
hullabaloorebomborifuss
humanhumà
human geography
geografia humana
human race
raça humanallinatge humà
human resources
recursos humansdepartament de recursos humansShe warned her boss that if he didn't stop harrassing her she would report him to <b>Human Resources</b>.
humane0309humà / humanitari
humanism0313humanisme
humanist0313humanista
humanista
humanitarianhumanitari
humanitarian aid
ajuda humanitària
humanityhumanitat
humblehumil
humblenesshumilitat
humblyhumilment
humdrumrutinari
humidhumit
humidifierhumidificador
humidifyhumidificar
humiliatehumiliar
humiliatinghumiliant
humiliationhumiliació
humilityhumilitat
hummingbird0510colibrí
humongous1008enormeTambé s'escriu 'humungous'.
humorhumorhumour
complaure
sense of humor
sentit de l'humor
humoristhumorista
humourhumourhumor
complaure
sense of humour
sentit de l'humor
humpgepgepa
fotreportar coses pesadesI've been <b>humping</b> boxes around all day, helping Jason move into his new flat.
to dry hump
refregar-se
to get (or take) the hump
enfadar-se
humpbackedgeperuthunchbacked
humpback whalebalena amb gep / balena geperuda
humungous1008enormeTambé s'escriu 'humongous'.
humus1107humus
hunchintuïció / hipòtesi sense molta evidènciahunches
hunchbackgeperutFora del camp mèdic, aquesta paraula és molt ofensiva.
hunchbackedgeperuthumpbacked
hundredcent
centAround a hundred people.Un centenar de persones.
hundredscentenars
Hungarianhongarèshongarès
hongarès
HungaryHongria
hungerfamgana
hunger for
delir-se per
hunger strikevaga de fam
hung parliamentparlament penjatUn 'hung parliament' resulta quan cap partit ha rebut la quantitat de vots necessaris per obtenir una majoria absoluta.
hungryafamat
to be hungry
tenir ganaestar mort de gana
hungry for (something)
assedegat d'(alguna cosa)Our people are hungry for freedom and justiceEl nostre poble està assedegat de llibertat i justícia
hunky-dory1012de color de rosa (fig.) / a demanar de boca
hunt0109caçar
hunt down
cercar i trobar
hunt up
cercar i trobar
caça / cacera
witch hunt
caça de bruixes
huntercaçador
hunter-gatherer0112caçador-recol·lectorhunter-gatherersThe plural of 'caçador-recol·lector' is 'caçadors-recol·lectors'.
huntingcaça
hunting party
cacera
to go hunting
anar de cacera (o caça)
happy hunting ground
paradís (del caçador)[~ for] terreny fèrtil per
hurdleobstacleShe has overcome many <b>hurdles</b> to get where she is today.tanca400m hurdles.400m tanques.
hurdy gurdy0708viola de roda
hurrah1008hurra!Aquesta paraula també s'escriu 'hurray' i 'hooray'.
hurray1008hurra!Aquesta paraula també s'escriu 'hurrah' i 'hooray'.
hurricanehuracà
hurricane-force
huracanatHurricane-force winds.Vents huracanats.
hurried0213ràpidfet amb pressa
hurriedly0512amb pressa
hurryanar de pressa / tenir pressaafanyar-secuitar
hurry along
precipitar (alguna cosa)apressar (algú) / donar pressa a (algú)
hurry on
caminar amb afany
hurry up
apressar-se / donar-se pressa / afanyar-seapressar algú / donar pressa a algú
pressa
in a hurry
atropelladamentatrafegatHe's always in a hurry.Sempre va atrafegat.
hurthurthurtfer mal adonar un disgust acoureMy eyes hurt from crying.Els ulls em couen de plorar.
hurtle0413precipitar-se (a tota velocitat)
husbandmarit / espòs
husbandry1012[crop ~] agriculturaAnimal husbandry.Ramaderia.esmentcura / atenció
hushfer callar / silenciarcallar
hush up
guardar secret (sobre un afer)
silenci
hushed1012callatíntim
husk1009clofolla / pellofa / pellerofa / clova / tavellahull[fig.] closca buidacapoll buit
hussy1012bandarrahussies
hustle1012empenta / activitattràfec
apressar / fer córrer / empènyercórrerforçarprostituir-seobtenir o vendre (il·lícitament)
hustler1012estafador / trampósprostituta
hut1007cabanya / cabana / caseta
HV0307ATAbreviatura de 'high voltage' (alta tensió).
HVAC1012sistema de climatitzacióAbreviatura de 'heating, ventilation and air conditioning'.
hyaenahienahyena
hybridhíbrid
híbrid
hybridisation0513hibridacióhybridization
hybridise0513hibridarhibridar-sehybridize
hybridization0513hibridació
hybridize0513hibridarhibridar-se
hydrant1108boca de reg
fire hydrant
boca d'incendis
hydrate0309hidratar
hidrat
hydration0309hidratació
hydraulichidràulic
hydraulic fracturing
fracturació hidràulica
hydrazine1009hidrazina
hydrocarbonhidrocarbur
hydrochloric0412clorhídricHydrochloric acidÀcid clorhídric / clorur d'hidrogen
hydroelectrichidroelèctric
hydroelectric power
energia hidroelèctrica
hydroelectric power plant
central hidroelèctrica
hydroelectricity0307energia hidroelèctrica
hydrogenhidrogen
hydrogeology0908hidrogeologia
hydrologyhidrologia
hydrospeedhidrotrineu
hydrospherehidrosfera
hydroxyl0408hidroxil
hyenahienahyaena
hygienehigiene
hygienichigiènic / saludable
hygienisthigienista
hygrometer0110higròmetre
hygrometric0110higromètric
hygrometry0110higrometria
hymen0213himen
hymnhimne
hymnal1012cantoralhymn book
hymn bookhymnbook1012cantoral
hype1208bombopropaganda / publicitat exagerada / exageraciólloances excessives
hyperhiperactiuAbreviatura de 'hyperactive'.
hyperactivehiperactiu
hyperbolehipèrbole
hypercapnia0407hipercàpnia
hyperchlorhydria0407hiperclorhídria
hypercortisolism0407síndrome de Cushinghiperadrenocorticisme
hyperglycaemia0408hiperglucèmia / hiperglicèmiaTambé escrit 'hyperglycemia'.
hyperglycemia0408hiperglucèmia / hiperglicèmiaTambé escrit 'hyperglycaemia'.
hyperinsulinism0407hiperinsulinisme
hyperkinesis0407hipercinèsia
hyperkinetic1012hiperactiu
hypermarkethipermercat
hyperparathyroidism0407hiperparatiroïdisme
hyperpyrexia0407hiperpirèxia
hyperreflexia0407hiperreflèxia
hypertexthipertext
hyperthermia0407hipertèrmia
hyperthyroidism0407hipertiroïdisme
hypertonia0407hipertonia
hypertrophy0307hipertròfia
hyperventilate1012respirar acceleradament
hyperventilation0407hiperventilació
hypervitaminosis0407hipervitaminosi
hyphenguionet
hyphenate0508partir mots
hyphenated name
nom (o cognom) compost
hyphenation0508partició de mots
hypnotichipnòtichipnotitzant
hypnotisehipnotitzarhypnotize
hypnotismhipnotisme
hypnotisthipnotitzador
hypnotizehipnotitzar
hypoadrenalism0407hipoadrenalisme
hypocapnia0407hipocàpnia
hypochondriahipocondria
hypochondriachipocondríac
hypocrisyhipocresia
hypocritehipòcrita
hypocriticalhipòcrita
hypodermic0309hipodèrmic
hypodermic needle
agulla hipodèrmica
hypoparathyroidism0407hipoparatiroïdisme
hypopituitarism0407hipopituïtarisme
hypostasis0413hipòstasihypostases
hypostatic0413hipostàtic
unió hipostàtica
hypotension1007hipotensió
hypotenuse1007hipotenusa
hypothalamus1007hipotàlem
hypothermiahipotèrmia
hypothesishipòtesi / supòsithypotheses
hypotheticalhipotètic
hypotheticallyhipotèticament
hypothyroidism0407hipotiroïdisme
hypotonia0407hipotonia
hypoventilation0407hipoventilació
hypovitaminosis0407hipovitaminosi
hypoxiahipòxia
hyrax1012damàhyraxes
hysterectomy0909histerectomia
hysteriahistèriadesesperació
hystericalmolt divertithistèric / nerviós / fora de si / desesperat
hystericallyhistèricament