GabonGabon
Gabonese0508gabonès
gabonesos
gadgetdispositiu / aparell / artefacte / giny
gadolinium0508gadolini
Gaelicgaèlic
gaèlic
gafferelliscada / ensopegada / pífiadisbarat
gaffercap / capitostelectricista en cap
gagmordassaacudit
silenciar / posar-li una mordassa a algútenir arcadesNo matter how hard he tried, James couldn't change the baby's nappy without <b>gagging</b>
gaily0912enriolat / de bon humor
gainobtenir / adquirir / guanyarTo gain access to.Aconseguir entrar.To gain the impression that...Envair (a algú) la sensació que...
gain on
guanyar terreny a (algú)
guanyaugment / increment
gaitmanera de caminarandamisportanadura (d'un animal)
galagala
galacticgalàctic
galactose0809galactosa
galago0412gàlagbushbaby
galah1107cacatua de cap rosat(Eolophus roseicapillus)idiota
galangal0412galanga
Galapagos IslandsIlles Galápagos
galaxygalàxiagalaxies
galetemporal de vent
gale of laughter
esclat de rialles
Galicia0508Galícia
Galiciangallecgallec
gallec
gall0809impudènciaatrevimentI can't believe he had the <b>gall</b> to show his face after what he did.ressentimentrancúnia
irritar / enrabiar
gall bladder
bufeta biliar
gallant0408galant
gallantly0408galantment / amb aplom
gallantry0408galanteria
galleon0408galió
gallery1008galeriagalleries
art gallery
galeria d'art
galley1008galeragalley ship(petita) cuina de vaixell (o d'avió)
gallicismgal·licisme
gallium0508gal·li
gallongaló
gallopgalopar
galopAt full gallop.A galop tirat.
galloping0510galopantGalloping inflationInflació galopant
gallows1008forcagallows
gallows humor
humor negre / humor macabre
gallstone1008càlcul biliar
galorea dojo / a quilos / a cabassosSpecial effects galoreEfectes visuals a dojo
galvanic0809galvànic
galvanisation0809galvanitzaciógalvanization
galvanise0809[~ somebody into doing something] enardir / impulsar / incitar / instigar (algú a fer alguna cosa)galvanitzargalvanize
galvanism0809galvanisme
galvanization0809galvanització
galvanize0809[~ somebody into doing something] enardir / impulsar / incitar / instigar (algú a fer alguna cosa)galvanitzar
galvanometer0809galvanòmetre
galvanometric0809galvanomètric
galvanometrical0809galvanomètric
galvanoscope0809galvanoscopi
GambiaGàmbia
Gambiangambià
gambià
gambitestratagemaestratègia / tàcticagambit'Gambit' means 'gambit' in the sense 'opening move in chess' where you lose a pawn in exchange for a favourable position.
gamblejugar / apostar
gamble on
jugar-se (alguna cosa) encomptar (amb)
to take a gamble
arrisar-se / jugar-se-la
gambler0809jugador (de jocs d'atzar)
gambling0710joc (jocs d'atzar)
gambling den
timba
gambling house
timba
gamboge0912[color] safrà
[color] safrà
game1208joclúdic
to be on the game
ser prostituta / treballar com a prostituta
to give the game away
descobrir l'engany
to go on the game
prostituir-se
gamely0808coratjosament / amb valentia
gamepad0408comandamentcontroller
gamer0110jugador de videojocs
games roomsala de jocs
gametegàmeta
game theoryteoria del joc
gamutgamma
gander0408oc
take a gander at
donar un cop d'ull a
gang0807colla / bandaCriminal gang.Banda de delinqüents / banda delictiva / organització criminal.Gang rape.Violació en grup.
gang up
unir-se i actuar conjuntament
gang up on
unir-se per atacar (un altre) o oposar-se a (un altre)
gangrenegangrena
gangstergàngster / mafiós / membre d'una banda (de delinqüents)
gantry0209pòrticpòrtic de senyalització
gapbuit / foratllacunaespai de separacióseparacióescletxabretxa
to close the gap
acostar-se / guanyar terreny / escurçar diferències / trepitjar els talons
gap yearany sabàticAlguns estudiants decideixen 'take a gap year' abans de començar els estudis universitaris. La majoria aprofiten l'ocasió per viatjar arreu del món o bé treballar com a voluntari en països en vies de desenvolupament.
gape0912[~ (at somebody or something)] mirar (algú o alguna cosa) bocabadatestar (molt) obert
gaping0912(molt) obertbocabadat
garagegaratgetaller mecànic
garbageescombrariesrubbish
gardenjardíyard
A l'Anglaterra, 'yard' significa pati. 'Garden' significa 'jardí'. Als EUA, 'yard' significa les dues coses. Als EUA, 'garden' significa el lloc on no hi ha gespa, on es troben les flors, els arbusts i / o els llegums. Els britànics no tenen una paraula específica per aquest lloc sinó potser 'flower bed' o 'vegetable patch'.
gardenerjardiner
gardeningjardineria
garden-variety0912corrent / vulgar / d'estar per casa
garglefer gàrgares
gàrgara
gargoylegàrgolamonstre (grotesc)
garish1208llampant / cridanergaudy
garlandgarlanda
garlicall
garmentpeça de roba / peça de vestirThe sign read 'No more than three <b>garments</b> allowed in fitting room'.
garment bag
portavestits
garner0508recollirAl Gore has <b>garnered</b> a lot of support from environmentalists.
garnet0412granatgranat
garrison0912[place] plaça forta[troops] guarnició
aquarterar
garrote0508garrot
gasgasgasolinapetrolflatulènciagasos
gas up
subministrar benzinasubministrar (a un vehicle) benzina
gas appliance
gasodomèstic / aparell a gas
gas cooker
cuina de gasgas stove
gas generator
gasogenPlural = gasògens (with accent).
gas guzzler
vehicle que fa molts pocs quilòmetres per litre de benzinaNow that fuel prices are rising, people are seriously considering replacing their <b>gas guzzlers</b> with more efficient cars.
gas pipeline
gasoducte
gas station
gasolinerapetrol station
gas stove
cuina de gasgas cookerfogó de gas / fogonet de gas / càmping gas
gasket0908junta
blow a gasket
(fig.) enfadar-se / perdre els estrepsYour dad will <b>blow a gasket</b> when he sees what you've done.
gasification0307gasificació
gasp0408esbufegarofegar un crit / fer un crit ofegat
esbufecexclamació contingudacrit ofegat
last gasp
en l'últim sospirA last gasp goal handed Sunderland the titleUn gol en l'últim sospir ha donat el títol a Sunderland
be gasping for a (+noun)
sospirar per un(a) (+nom)<b>I'm gasping for</b> a (cigarette / cup of tea / coffee / pint)Aquesta expressió va seguida per un objecte directe, però d'un grup bastant reduït (generalment es tracta d'una beguda o d'un cigarret).
gaspachogaspatxo
gastricgàstric
gastroenteritisgastroenteritis
gastrointestinalgastrointestinal
gastronome0309gastrònom
gastronomic1205gastronòmic
gastronomicallygastronòmicament
gastronomygastronomia
gastropodgasteròpode
gas turbine0307turbina de gas
gate0209portareixattaquillaThe club have announced that a percentage of tonight's <b>gate</b> will go to a local hospital charity.The club is expecting a <b>gate</b> of around 45,000 for tomorrow's clash with Manchester United.
gated community
complex residencial tancaturbanització tancada
gate line
línia de porta
gatecrash0912colar-se encolar-se
gatecrasher0912intrús
gatherreunir / aplegarreunir-se / aplegar-serecollir / obtenir / procurar-sededuirFrom your posts to this newsgroup, I <b>gather</b> you are a religious 'nut'.
gather together
recollirreunir-se
gather up
recollirTo gather up the breakfast things.Desparar la taula de l'esmorzar.
to gather momentum
agafar embranzida
to gather yourself
asserenar-se / tranquil·litzar-se / recobrar la serenitat
to gather your thoughts
posar ordre als pensaments
gatheringreunióconcentracióaplec
gaudy1208llampant / cridaner / enfarfegatgarish
gaugeindicador / calibradorample de viamanòmetre
mesurar / calibrar / calcular
gaunt0912demacrat
gauntlet0709manyoplaguantellet
take up the gauntlet
recollir el guant
throw down the gauntlet
llançar el guant
gauzegasa
gavelmartellet (usat per un jutge)
GawdDéu!
gawk0912[~ at] quedar embadalit davant (de la contemplació d'alguna cosa)
gaygai
gaigai / enriolat / frívol
gay marriage
matrimonis homosexuals
gaydarsuposada capacitat de discernir si una persona és homosexual'I've never met a gay man who doesn't have at least a 3 out of 4 success rate with his <b>'gaydar'</b>. I mean, he has to differentiate between straight and gay every time he sees an attractive man.David Kopay, the former NFL running back who came out in the 1970s, says that on his one meeting with Troy (on a plane flight) his <b>gaydar</b> detected nothing.
gazecontemplar / mirar fixament
gaze on
contemplar
mirada
gazebo0912glorieta
gazellegasela
gazetteernomenclàtor
GCSEGeneral Certificate of Secondary Education
exàmens que fan els alumnes anglesos i gal·lesos a l'edat de 16 anys després de 5 anys d'educació secundària obligatòria
g'daybon dia!G'day! (una contracció de 'good day') és l'equivalent australià del català 'bon dia!'. A l'anglès britànic i americà no és gens habitual utilitzar l'expressió 'good day' com a salutació.
GDPGross Domestic Product
PIBProducte Interior Brut
gear0807marxaequiprobadrogues il·legals
gear up
preparar-se per una activitat o esdeveniment important
to be geared to (or towards)
dirigit a / encaminat a
gearstick1112palanca del canvi de marxesstick shiftgear lever (Br.)
geekfriquiGeek Pride Day.Dia de l'Orgull Friqui.
gelatinegelatina
gemgemma
GeminiBessons
gendergèneresexe
gene0209gengènic / genètic'Gènic' means 'related to genes', 'genètic' means 'related to genetics', where we use 'gene' before a noun, Catalans use either 'gènic' or 'genètic' after the noun.
gene expression
expressió gènica (o genètica)
gene flow
flux gènic (o genètic)
gene pool
patrimoni gènic (o genètic)
gene therapy
teràpia gènica (o genètica)
genealogical0408genealògic
genealogist0408genealogista
genealogygenealogia
generalgeneral / vague / aproximat
general
general staff
estat major
in general
per regla general
general electioneleccions generals
generalisationgeneralitzacióorganization
generalisegeneralitzarorganize
generalizationgeneralitzacióorganisation
generalizegeneralitzarorganise
generallygeneralment / en general
general managerdirector general
general practicemedicina general
general practitionermetge de capçalerafamily doctor (or practitioner)If you feel ill you should go to see your <b>GP</b>, who will then refer you to a specialist if he thinks it is appropriate
L'expressió 'GP' és més habitual que 'general practitioner'.
general strikevaga general
general store0912botiga de comestibles / botiga del poble
generategenerar
generationgeneració
generatorgenerador
genericgenèric
generositygenerositat / bondat
generousgenerós / bondadós / magnànim / indulgentIf I'm being generous...Sent generós...
generouslygenerosament
geneticgenètic
geneticallygenèticament
genetically modified foodmenjar genèticament manipulat
geneticsgenètica
genetic engineeringenginyeria genètica / manipulació genètica
GenevaGinebra
Geneva Convention
Convenció de Ginebra
genial0912simpàtic / afable / agradable[weather] benigne / temperat
genie0112geni
genitalsgenitals
geniusgeni / fenomen / especialistageniusescapacitat portentosatalent / do especial
genocidegenocidi
genomegenoma
genomics0408genòmica
genotype0413genotip
genotypic0413genotípic
genregènere
gentledolç / tendre
gentlemansenyorgentlemen
gentlewoman0912damagentlewomen
gentlysuaument / amb delicadesade mica en mica
gentrify0912aburgesar-se
gentslavabos masculinsExcuse me, where are the <b>gents</b>?
restroom
genuinegenuí / autèntic / veraçsincer / espontani
genuinelysincerament
genus1008gèneregenera
geocache0408geoamagatall
geocacher0408geocercador
geocaching0408geocerca
geode1107geoda
geodesygeodèsia
geographergeògraf
geographicgeogràfic
geographical1205geogràfic
geographicallygeogràficament
geographygeografia
geologicalgeològic
geologicallygeològicament
geologistgeòleg
geologygeologia
geomatics1007geomàtica
geometricgeomètric
geometricallygeomètricament
geometrygeometria
geophone0408geòfon
geophysical0510geofísic
geophysicist0510geofísic
geophysicsgeofísica
geopoliticalgeopolític
geopoliticsgeopolítica
Geordienatural de la regió de Tyneside, al nord-est d'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
de la regió de Tyneside, al nord-est d'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
GeorgiaGeòrgia
Georgiangeorgiàgeorgià
georgià
geoscientist0912especialista en ciències de la Terra
geospheregeosfera
geostationary0508geostacionariGeostationary satelliteSatèl·lit geostacionari
geothermal0307geotèrmic
geothermal field
camp geotèrmic
geothermal gradient
gradient geotèrmic
geothermal power plant
central geotèrmic
geraniumgerani
gerbiljerbu
geriatricgeriàtric
geriatricsgeriatria
germgermen
a germ of truth
una engruna de veritat
Germanalemanyalemany
alemany
germane0510(~ to) pertinent
Germanicgermànic
germanium0508germani
German measlesrubèolarubella
German shepherdpastor alemanyAlsatian
GermanyAlemanya
germinategerminar
germinationgerminació
gerundgerundi
gestationgestació
gesticulategesticular
gesticulationgesticulació
gesturegest
getgotgotgetting0508obtenirrebreI <b>got</b> a lot of presents for my birthday.Did you <b>get</b> an invitation to their wedding?[understand] entendreNow I've got it.Ara hi caicI don't get it.No m'entra al cap.[a disease] contraure / emmalaltir de / declarar-se't[the door] obrirWas that the door? Will you <b>get</b> it please?[the telephone] respondreWill you <b>get</b> the phone please? I've just put my feet up.
get about
sortir (socialment) / rondarcórrer (una notícia) / circular
get across
poder anar o venir d'un costat a l'altre, poder travessar (un lloc)poder traslladar (una cosa) d'un costat a l'altreexplicar (una cosa) d'una manera entenedora
get after
anar darrere (algú), sobretot perquè compleixi alguna tasca
get ahead
prosperar
get ahead of
posar-se endavant de
get along (with someone)
entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)I love my boyfriend like crazy but, no matter how hard I try, I just can't seem to <b>get along with</b> his family.
get along with (something)
progressarHow are you <b>getting along with</b> that essay Pamela? Do you think you'll finish it tonight?
get around
sortir (socialment) / rondarcórrer (una notícia) / circularevitar o superar (una dificultat)
get around to
trobar temps per a
get at
poder descobrir (p.e., la veritat)insinuar / voler dirarribar a agafar
get away
escapar-seallunyar (alguna cosa)
to get away with
quedar impune / sortir-se'n
get back
arribar (tornant)tornarrecuperar / tornar a tenir posessió (d'una cosa)
get back at
venjar-se de
get behind
posar-se darrere (de)
get behind in
endarrerir-se amb
get behind on
endarrerir-se amb
get behind with
endarrerir-se amb
get by
anar tirant
get down
poder baixarbaixar (una cosa)Could you <b>get</b> that plate <b>down</b> from the cupboard for me please?fer trist (algú)As Karen Carpenter might put it, "Rainy days and Mondays always <b>get</b> me <b>down</b>".
get down to
entrar a fons en / fer (amb ganes una cosa)
get in on
arribar a participar en (p.e. una oportunitat econòmica)
get in
entrarésser admèsShe was trying for Oxford. Did she <b>get in</b>?arribarWhat time does her train <b>get in</b>?(cotxe) pujar<b>Get in</b>, I'll give you a lift.
get into
entrar aésser admès aShe got straight As in her exams and <b>got into</b> Cambridge.arribar aWe <b>got into</b> Durham at about 9 o'clock.(cotxe) pujar a(llit) posar-se acomençar a interessar-se en (alguna cosa)I <b>got into</b> jazz some years ago.començar a treballar en (el camp de)Get into journalism / politicsComençar a treballar en el periodisme / la política
get in with
quedar bé amb
get off
baixarHe got off the plane.
Va baixar de l'avió.
plegarWhat time do you <b>get off</b> today?I normally <b>get off</b> at 6 but today I finished at 7.
get off on
gaudir de
get on
pujarI got on the bus
Vaig pujar a l'autobús
get on to (somebody)
posar-se en contacte amb (algú)I need to <b>get on to</b> the landlord about fixing that fence.He needs to <b>get on to</b> the bank about his new credit card. It still hasn't arrived.
get on with (somebody)
entendre's (amb algú) / portar-se (amb algú)Paul tried to <b>get on with</b> his mother-in-law, but it wasn't easy!Those two just don't <b>get on</b> at all.
get on with (something)
treballar en una tascaI wish he would just <b>get on with</b> his work and stop whingeing about it.
get out (of)
sortirWith two small children, I don't <b>get out</b> as often as I used to.(cotxe, barca) baixar (de)He <b>got out of</b> the car and turned to wave goodbye.(llit) sortir (de) / aixecar-se (de)He <b>got out</b> of bed and stumbled to the bathroom.escapolir-se de (p.e., una obligació
get over (something)
recuperar-se d'(alguna cosa)How to <b>get over</b> the death of a loved one.He is just <b>getting over</b> a really bad dose of the flu.
get past
passararribar més enllà de
get to
arribar a
get round
convèncersortir (socialment) / rondarcórrer (una notícia) / circularevitar o superar (una dificultat)
get through
passar cap a l'altra bandafer passar perarribar al final dearribar (persones) al fi (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.)entrar en contacte (per telèfon)
get together
reunir-sereunir
get up
aixecar-se (posar-se dret)cridar / fer llevarfer pujar (alguna cosa)preparar (una obra de teatre)llevar-se (del llit)
from the get-go
des del principi / des del començament
to get above yourself
ser un cregut / creure's qui sap què
to get in the way
entrebancar
to get somewhere
progressarNow we're getting somewhere!Ara anem progressant!
to get used to
acostumar-se a
to get yourself (something)
procurar-se / obtenir
to tell (somebody) where to get off
clavar-li un moc / parar-li els peus / cantar les quaranta
getaway0809fugida
getting0912-
while the getting is good
ara que encara hi guanyes / ara que encara surt a comptewhile the going is good
get-up-and-goget up and goenergia, determinació i positivitatVince took early retirement in 1995 but he had too much <b>get-up-and-go</b> about him to stay retired for long.
geyser0809guèiser
GhanaGhana
Ghanaianghanès
ghanès
ghastly0809horrible / terrible / hororrósantipàticfatalI feel ghastly.Em sento fatal.
gherkin0809cogombret
ghettogueto
ghetto blaster0912radiocasset portàtil de grans dimensions
ghostfantasma
ghostly0912fantasmalGhostly apparition.Aparició sobrenatural.
ghoulpersona morbosa / macabralladre de tombes
ghoulishmorbós / macabre
giantgeganthomenàs
gegantí
red giant
gegant vermella
gibberishgalimaties
gibbon1007gibó
gibletsmenuts (d'un ocell)
GibraltarGibraltar
giddymarejatembriagador
GIFGraphics Interchange Format
GIFFormat d'intercanvi de gràfics
giftregal / do'Regal' and 'do' both mean 'gift' in the sense 'present'.present
do'Do' also means 'gift' in the sense 'talent' (i.e. 'she has a gift for music').
gift shop
botiga de regals
gift shopping
compra de regals
gigactuacióbolo
gigabytegigabyte
giganticgegantí
gild0912daurar
to gild the lily
exagerar / brodar (sobretot embellir una cosa innecessàriament)
gill0307brànquia / ganya'Brànquia' and 'ganya' mean 'gill' as in the gills of a fish.
(bolet) làminaunitat imperial emprada per mesurar els líquids - (aproximadament) 142ml
ginginebra
gingergingebre
roig (cabells)
ginnel0708passatgeAquesta paraula s'utilitza sobretot als comtats anglesos de Yorkshire i Lancashire.
ginormousenormeenormous, huge
ginsengginseng
giraffegirafa
girdcenyir
gird (yourself / somebody / something) (up) for (something)
preparar-se / prevenir-seISPs <b>gird for</b> copyright fight.
girderbiga (de ferro o d'acer)
girlnoia / xiqueta
girlfriendxicotaHe told his <b>girlfriend</b> that he loved her
She told her <b>girlfriend</b> that she loved her
'Xicota' means 'girlfriend' in the romantic sense.
amigaShe likes to go out clubbing with her <b>girlfriends</b> on a Saturday night
'Amiga' means 'girlfriend' in the sense of 'girl who is a friend'.
GISGeographic Information System
SIGSistema d'Informació Geogràfic
gitfill de puta
givegavegiven1208donarimpartirTo give classes.Impartir classes.
give away
regalarrevelartrair / delatarTo give yourself away.Delatar-se.
give back
tornar
give forth
emetre
give in
rendir-se / cedirI <b>give in</b>. What's the answer?
give of
donar de
give off
emetre
give onto
tenir vista cap a
give out
deixar de funcionarI was 100m from the finishing line when my legs <b>gave out</b>.exhaurir-seThe soldiers continued to resist until their ammunition <b>gave out</b>.repartirhand outAt the party, they <b>gave out</b> disposable cameras to all their guests.[sound] emetre[smell] exhalar
give over
parar (de fer alguna cosa)<b>Give over</b> or I'll send you to your room!
give up
cedir / capitular / claudicar / rendir-se / donar-se per vençutI <b>give up</b>, you win!abandonar / renunciar / desistir / deixardeixar de / desenganxar-seTo give up smokingDeixar de fumarTo give up drugsDesenganxar-se de la drogaHe wants you to <b>give up</b> smoking.
give yourself up to
abandonar-se alliurar-se a (una autoritat)
give and take
estira-i-arronsa
to give yourself over to (something)
lliurar-se (en cos i ànima) / abocar-se
to give yourself over to (somebody)
posar-se en mans d'(algú)
to give it up for (someone / something)
aplaudirLadies and gentlemen, please <b>give it up for</b> tonight's guest Will Smith!
to give way
cedir el pasGive way sign (Br.)Senyal de cediu el pas[legs] fer figa
I'll give you that much
això encara t'ho accepto
what gives?
què s'hi cou?what's up, what's happening, what's cooking
given0912donat / determinatAt any given moment.En qualsevol moment determinat (o donat).
atenent / considerant / en vista de[~ that] atès que / ja que
as I am given to understand...
segons tinc entès...
glacialglacial
glaciation0110glaciació
glacierglacera
gladcontentI'm glad...Celebro...I'm glad to say, the doors were open.Per sort, les portes eren obertes.
gladden0912omplir d'alegriaTo gladden the heart.Eixamplar el cor.
gladiatorgladiador
gladlyamb molt de gust / de bon grat / de bona ganaI would <b>gladly</b> give my life for my country.
The American told the policeman that he would <b>gladly</b> accompany him to the police station if he chose to arrest him, but that he would also sue him for wrongful arrest later.
gladragsroba de festa / la millor roba que tensWhen we go to Ibiza don't forget to pack your <b>gladrags</b> because we'll be going out partying every night!
Get your <b>gladrags</b> on, we're going out!
Normalment aquesta paraula s'utilitza de forma humorística per significar la teva roba més bona.
glamoroussofisticat / seductor / sumptuós / atractiu / encantador / fascinador
glamour0912glamur / encant / atractiuGlamour photography.Fotografia sexy / fotografia eròtica.
glancecop d'ullesguard
glance at
donar un cop d'ull a / fer una ullada a
glance through
donar un cop d'ull aCould you <b>glance through</b> that and let me know what you think?
have (o take) a glance at
donar un cop d'ull a / fer una ullada a
glandglàndula
thyroid gland
glàndula tiroide
glaremirar (algú) amb mala cara / fulminar (algú) amb la miradaenlluernar
mirada ferotge o plena d'odiresplendor / llum enlluernadora / claror vivaThe glare of the sun.L'esclat (o bat) del sol.
glassgotcopa'Got' and 'copa' mean 'glass' as in the thing you drink out of.glassesvidre / cristall'Vidre' and 'cristall' mean 'glass' as in the material (e.g. The building is made almost entirely of glass).ulleres
sea glass
(tros de) vidre polit pel mar
Glaswegianhabitant de la ciutat escocesa de Glasgow
de la ciutat escocesa de Glasgow
glaucomaglaucoma
glaze0807envernissarglaçar
glaze over
[eyes] envidrar-se
esmaltglaça
GLBTGay Lesbian Bisexual Transgender
GLBTgai lesbiana bisexual transgènere
gleamlluir / brillar / resplendir
brillantor / resplendorNot a gleam of hope.Ni una espurna (o engruna o gota) d'esperança.
gleamingllampant
gleanrecollir / arreplegar
glen plaid0912príncep de Gal·les (teixit de quadres per a americana d'home, etc.)
gliaglia
glib0912grandiloqüent / pompósTo be glib.Tenir molta retòrica.
glibly0912[to talk, respond..] amb lleugeresa
glimmerllum tènue (o tremolosa) / claror vacil·lant
glimpseentreveure / albirar
visió (o imatge) fugaç[fig.] tast
to provide a glimpse
deixar entreveure[fig.] obrir la porta (a una possibilitat etc.)[fig.] ser una porta oberta
glistenlluir / brillar / resplendir
glitch0912error tècnicfalla tècnicaglitches
glitter0708lluir / brillar / resplendir
brillantor / resplendor
all that glitters is not gold
no és or tot el que lluu
glittering0912esplenderós / rutilant
glittery0708que lluu
gloat0912manifestar una satisfacció pèrfida (o malsana), un plaer maligne
globalglobal / mundialglobal / conjunt / total
globalisation0708globalitzacióglobalization
globalizationglobalització
globallyglobalment
global warmingescalfament global
globe0112globus terraqüiglobus
globuleglòbul
gloommelancolia / tristesapenombra
gloomytrist / tètric / llòbrec / depriment / lúgubrefosc / gris
glorification0808glorificació
glorify0808glorificar
gloriousgloriósradiantsensacional
gloriouslygloriosament
gloryglòriagrandesa / proesaperla
[~ in] exultar / delectar-se
glory days
(dies / temps / època) d'esplendor
in all its glory
en plena esplendor / en tota la seva esplendor
gloss0511llustreesmalt(Gloss paint).(fig.) vernísBeneath the <b>gloss</b> of success was a tragic private life.glossa
glossar
glossaryglossariglossaries
glossyrevista'Revista' is just the ordinary word for 'magazine'. We are afraid we're not sure at the moment whether there's an exact equivalent for 'glossy' in Catalan. If anybody knows of an equivalent, please let us know.
Una 'glossy' o 'glossy magazine' és una revista que conté moltes fotos i relativament poques paraules, com per exemple 'Hola!', 'Vogue', 'Elle', 'Cosmopolitan', 'Marie Claire'.
glossies
glottisglotis
gloveguant
glove box
guantera
glow1009resplendir / brillarHer face glowed.La cara li resplendia (d'alegria).
resplendorruborcolor viuvivor
glow-in-the-dark0912fosforescent / luminescent
glucagonglucagó
glucoseglucosa
gluecolaadhesiu
encolar / pegar / enganxar
glumtrist / moixAquesta paraula no s'utilitza molt en la parla de cada dia. En gairebé tots els casos seria millor dir 'sad' o bé 'upset'.
glumlyamb tristesa / tristament
glutsobreabundànciaAustralian wine prices fall amid global wine <b>glut</b>.
gluteal0313gluti
glutengluten
gluten-free
sense gluten
gluteus maximus0313(múscul) gluti major
gluteus medius0313(múscul) gluti mitjà
gluteus minimus0313(múscul) gluti menor
glycaemia0408glicèmia / glucèmiaAquesta paraula també s'escriu 'glycemia'.
glycaemic0408glucèmic / glicèmicAquesta paraula també s'escriu 'glycemic'.
glycaemic index
índex glucèmic
glycemia0408glicèmia / glucèmiaTambé escrit 'glycaemia'.
glycemic0408glucèmic / glicèmicAquesta paraula també s'escriu 'glycaemic'.
glycemic index
índex glucèmic
glycerineglicerina
glycerolglicerol
GM food0309menjar genèticament modificat
GMOGenetically-Modified Organism
0309OMGOrganisme Modificat Genèticament
gnarled0912nuós
gnawrosegar
gnomegnom
gnomic0912gnòmic
gnomic poetry
poesia gnòmica
gnomic utterance
màxima
GNPGross National Product
PNBProducte Nacional Brut
gnu0507nyuwildebeest
gogoeswentgone0807anar
go about
circularabordar / emprendre / posar-s'hi / dedicar-s'hi
go across
anar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) cap allà
go after
perseguir
go against
anar en contra de
go ahead
anar endavantcomençar, procedir sense esperar
go along
anar (acompanyant algú)
go along with
estar d'acord amb
go around
passar (cap allà)fer marradagirarcircular[not enough to ~] no haver-n'hi prou
go at
atacartreballar de valent
go away
anar-se'n
go back
tornar
go back on
trencar (una promesa) / desdir-se de
go beyond
anar més enllà de
go by
passar (cap allà)escolar-se (passar temps)guiar-se per
go down
baixar (cap allà)enfonsar-sereduir-se (preus)[col·loq.] ser acceptatpondre's (el sol)
go down with
agafar (una malaltia) / estar malalt amb
go far
tenir èxit
go forth
[biblical] anar
go for
vendre's perentusiasmar-se peranar a buscar
go forward
avançar / anar endavant
go in
entrar (cap allà)cabre
go in for
estar d'acord amb (una activitat)interessar-se per
go in with
associar-se amb
go into
entrar a (sobretot en sentits abstractes)dedicar-se a (una carrera)
go off
anar-se'nexplotar (una bomba, un petard)deteriorar-sesortir / resultarfer-se malbé (un menjar)
go on about
entretenir-se (parlant sense parar sobre)
go on
continuar endavant (cap allà)guiar-se perocórrerprogressar(imperatiu, dubtant) vinga!disparar-se (una alarma)encendre's (un llum)
go out
sortir / eixir (Val.)
go over
repassar / recórrerMake sure you <b>go over</b> your work carefully before you hand it in.excedir / ultrapassarIf you <b>go over</b> your email quota you will be unable to send any messages until you remove some data.
go past
passar (un lloc) sense pararpassar davant (un lloc) sense parar
go round
visitarfer marradagirarcircular[not enough to ~] no haver-n'hi prou
go through
anar cap a l'altra banda (passant per un lloc)gastar (diners)examinar / repassar / revisar (documents)passar per (una situació o un esdeveniment desagradable o traumàtic)
go through with
complir
go together
adir-se
go under
fer fallidaenfonsar-se
go up
pujar (cap allà)fer explosióser construïtacostar-se
go up to
arribar fins aacostar-se a
go up against
oposar-se a
to go (well) with (something)
adir-se amb (alguna cosa)
go without
passar sense
from the get-go
des del principi / des del començamentThat has been my position <b>from the get-go</b> and I'm not changing it now.from the word go
from the word go
des del princip / des del començamentThat has been my position <b>from the word go</b> and I'm not changing it now.from the get-go
get-up-and-go
energia, determinació i positivitatVince took early retirement in 1995 but he had too much <b>get-up-and-go</b> about him to stay retired for long.
to have a go at (someone)
cantar-li les quaranta / tirar-se-li a sobre
to have nothing to go on
partir de no res / no tenir res en què basar-se
in one go
d'una tirada
long gone are the (days)...
enrere queden aquells dies
on the go
sobre la marxa / improvisadamentI've been on the go since breakfast.No he parat des de l'hora d'esmorzar.
go ahead
endavant!
go for it
endavant!
gotta go
me n'haig d'anarpermeteu-me / dispenseuus deixo[on telephone] haig de penjar
here goes
aquí ho teniu / prepara't!
goadburxar / agullonar / atiar / provocarRAF bombing raids tried to <b>goad</b> Saddam into war.
burxaPal llarg i punxegut que es fa servir per a empènyer animals.
goalgol'Gol' means 'goal' as in 'he scored a goal'.
porteria'Porteria' means 'goal' as in 'Victor Baia was in goal'.
objectiumeta / fita
goal scorer
golejador
goalieporter
goalkeeperporter
goalpost1008pal (de la porteria)
goatcabra
goateebarba de cabra / barba pera / barba francesamascletUn 'goatee (beard)' és una d'aquestes barbes molt petites que els homes porten només al mentó.
gob1208boca
escopir
gobs of
a cabassos / a dojoGobs of moneyDiners a cabassos
go-between1208intermediariintermediary, middleman
gobblecruspir-se / engolir / empassar
gobble down
cruspir-se
gobble up
cruspir-sedevour
gobbledygook-Si es diu que un text és 'gobbledygook', vol dir que està escrit en un llenguatge que és tan complex que no aconsegueixes d'entendre'l.
gobletcopa
gobsmacked1008bocabadat
GodDéu
for God's sake
santa paciència!
in God's name
per l'amor de Déu
goddamnmaleït
goddessdeessagoddesses
godfatherpadrí
god-fearing0912temorós de Déu / piadós / devot
godliness0912devoció
godly0912piadós / devot
godmotherpadrina
godparentspadrins
godsend0910regal del cel
Godspeed0109(es desitja a algú quan comença un viatge, una empresa, etc.) bona sortThe large crowd wished him <b>Godspeed</b> and his parting speech was well received.
goethite1107goethita
go getteremprenedor / triomfador
goggle boxtele
gogglesulleresGoggles = ulleres de feina, de protecció, de nedar (no per a corregir la vista).
going0408que rutlla / que marxa / que funcionahabitual / correntThe going rate (for)La tarifa (o el preu) habitual (de)
going concern
negoci que rutlla
while the going is good
ara que encara hi guanyes / ara que encara surt a comptewhile the getting is good
goings-on0912succesos / esdeveniments
goiter0109gollgoitre
goitre0109gollgoiter
goldor
d'or / daurat
gold digger
caça fortunesUna 'gold digger' és una dona que s'interessa per un home per la sola raó que té molts diners.
gold fever
febre d'or
gold standard
criteri de referència
black gold
or negre
goldendaurat / d'oresplèndid[future] ple de promeses
golden years
tercera edatold age
Golden years és un eufemisme per referir-se a la vellesa ('old age').
goldfish1208carpí daurat (o vermell)
Goldilocks0709Rínxols d'or
goldsmithorfebre
golfgolf
golf ball
bola de golf
golf club
pal (or bastó) de golf
golf course
camp de golf
golf player
golfista
gong0708gong
gonna0308abreviatura de 'going to'Utilitzada després del verb "be" per expressar el futur. Ex.: "You're gonna have to hurry" = "You are going to have to hurry" (Hauràs de córrer). S'usa principalment en el llenguatge oral i en el llenguatge escrit molt informal.
gonorrheagonorrea
good0109bobetterbest
bé / beneficibéns / articles / productesHousehold goods.Mobiliari domèstic.usmercaderies
Good Friday
Divendres Sant
good looking
atractiu
it's all to the good
val més així
the common good
el bé comú
to do good
servir / fer serveiIt doesn't seem to do much good.No sembla que serveixi de gaire.
for good
definitivament / per sempre
to have the goods on (someone)
tenir-lo agafat pels collons
it's too good to be true
és massa bonic perquè sigui veritat
no good will come of it
això no pot portar res de bo
that's good enough for me
ho dono per bo
be good
fes bondat!
good afternoon
bona tarda!
good evening
bona nit!L'expressio 'good evening' s'utilitza només com a salutació en situacions formals.
good for you
et felicito / així m'agrada / ben fet!
good luck
bona sort!
good morning
bon dia!També es pot dir simplement 'Morning!'. De fet, és ben possible que aquesta última salutació sigui encara més freqüent que 'good morning'. A l'Irlanda, l'expressió 'Top of the morning (to you!)' també és molt freqüent.
good night
bona nit!L'expressió 'good night' s'utilitza només en acomiadar-se. També es pot dir 'night night!'. En el llenguatge parlat molt sovint es pronuncia més bés 'na-night'.
goodbyeadéu!De forma més col·loquial també es pot dir 'bye bye!' o 'bye!'. En el llenguatge parlat, molt sovint 'bye bye' es pronuncia més bé 'ba-bye'.
say goodbye
acomiadar-se
good-for-nothing0912inútil
inútil
good-hearted0912bondadós / benèvolGood-hearted people.Bona gent.
Goodison Parknom de l'estadi de l'equip de futbol anglès Everton FC
good-looking0912guapo / ben plantat / que fa goig / de bona presència
good-natured0912afable / amb bon caràcterHe is a well-trained, playful, very good-natured kitten.És un gatet dòcil, juganer, amb molt bon caràcter.
goodnessbondat / virtut
I hope to goodness...
espero de tot cor...
good (or goodness or my) gracious
bon Déu! / apa!
good-tempered0912afable / bondadós
goodwill0508bona voluntat / benevolència
goof0807pífia / espifiadababaugoofball
espifiar-la / ficar la pota
goof around
gandulejar / passar l'estona fent no res
goof off
gandulejar / evitar el treball i la responsibilitat
goof up
espatllar
goofballbabaugoof
goofygufi
gufi
goofy footer
gufi
google0307googlejar
goon0912goril·la
gooseocageese
goose bumps
pell de gallina
goose pimples
pell de gallina
gooseberry0413agrassógooseberries
GOPGrand Old PartyPartit Republicà dels Estats Units
gophergòfergopher
gorge1009congostgorja
[~ (on)] atipar-se (de) / ataconar-se (de)
gorgeousmolt bonic / esplendorós
gorgonzola0114gorgonzola
gorillagoril·la
gormlesstoix
gory0912sanguinari / truculent
gospelevangeli
gospel truth
article de fe
gossipxafardeigenraoniesmurmuracióxafarder'Xafarder' means 'gossip' in the sense 'person who gossips'.
xafardejar
gossip about
xafardejar sobre
gothicgòtic
gouda0114gouda
gourd0912carbassa
governgovernar / regir
governabilitygovernabilitat
governablegovernable
governance0909governança
governmentgovernadministracióThe three branches of government.Les tres branques de poder.governamentalAccording to government sources...Segons fonts governamentals...administratiu
government contract
contracte administratiu
government housing
habitatge públichabitatges de protecció oficial
government worker
funcionari / funcionari públic / funcionari de l'estat
local government
administració local
governmentalgovernamental / governatiu
non-governmental organisation (Br.) / organization
organització no governamental
governor0908governadormembre de la junta directivadirectorPrison governor (Br.)Director de presó.
board of governors
consell d'administraciójunta directiva
gowntoga'Toga' means 'gown' as in the kind worn by academics or judges.vestit
wedding gown
vestit de núvia
GPGeneral Practitioner
metge de capçalera / metge de família
family doctor (or practitioner)
GPSGlobal Positioning System
0408GPSSistema de Posicionament Global
GPS device (o unit)
aparell de GPS
grabagafargrapar
grapada
nose grab
grapada d'espàtula
tail grab
grapada de cua
gracegràciamercèencantexcel·lènciaacció de gràcies
adornarhonrar
The Three Graces
les tres Gràcies / les tres Maries
graceful0912elegant
gracious0912cortèselegant / distingitmisericordiós
good(ness) gracious
valga'm Déu! / Déu meu!
grad0908graduat / diplomat / llicenciatde postgrauGrad schoolEscola de postgrau
gradation0912gradació
gradequalificació
gradient0110gradient
gradualgradual
graduallygradualment / a poc a poc
graduategraduat / diplomat / llicenciatde postgrauGraduate studies.Estudis de postgrau / estudis de segon cicle (universitari).
graduar / diplomar
graduate from
llicenciar-se a
graffitipintadesgrafits / grafitis
graftempeltarpencar fort / treballar fort
empelttreball durEncara que aquesta paraula vol dir 'treball dur', molt sovint es va precedit de l'adjectiu 'hard' (és a dir 'dur / difícil') - 'hard graft' .
suborncorrupcióOil <b>Graft</b> Fuels the Insurgency, Iraq and US say.
graingra
gramgramgramme
grammargramàtica
grammar book
gramàtica
grammar checker
corrector gramatical
grammariangramàtic
grammaticalgramatical
grammegramgram
gramophonegramòfon
granàviaiaia'Iaia' is a word typically used by small children.
granary0408granergranaries
grandsublim / grandiós / pompósde gran magnitud / imponentexcel·lentThat was a <b>grand</b> meal, thank you!
mil dòlars / mil lliures
grandad0708aviAquesta paraula també s'escriu 'granddad'.
grandchildnét (o néta)grandchildren
granddadaviAquesta paraula també s'escriu 'grandad'.
granddaughternéta
grandfatheravi
grandiloquent0508grandiloqüent
grandiosegrandiós
grandmaàviaiaia'Iaia' is a word typically used by small children.gran (Br.), grandmother, nana (Br.)
grandmotheràviagrandma, gran (Br.), nana (Br.)
grandpaaviiaiograndad'Iaio' is a word typically used by small children.
grandparentsavis
Grand PrixGran Premi
grandsonnét
granitegranit
grannyiaiagrannies
grantbeca
atorgar / concedir
to take (someone) for granted
subestimar / no valorarHe takes her for granted.(Ell) no la valora.
to take (something) for granted
donar per fet / donar per segur / donar per descomptat / donar per bo
granulationgranulació
granulegrànul
granulocytegranulòcit
graperaïmGreen grapes.Raïm blanc.
grapefruit1208aranja
grapefruit (tree)
aranger
graphgràfica
graph paper
paper mil·limetrat
graphicgràficgraphical
gràficexplícit
graphic novel
fotonovel·la
graphicalgràficgraphic
graphics cardtargeta gràfica
grasparribar a entendre / copsarLisa's grandmother wanted to learn about computers but found it really difficult to <b>grasp</b> even the most simple things.agafar (bé o fortament) / empunyarShe <b>grasped</b> her son's arm and pulled him to face her.
grasp at
mirar d'agafar
grasping0912àvid / cobejós
grassherbaherba / marijuana
grass on
informar sobre (fent de "chivato")
grasshoppersaltamartíllagosta
grass-roots0209de baseA grass-roots movementUn moviment de base
grassy0112herbós / cobert d'herbes
grateratllarirritar
grate on
irritarThat woman really <b>grates on</b> me.
graella
grated cheeseformatge ratllatshredded cheese
gratefulagraïtI'm grateful.Estic agraït... / el meu agraïment... / agraeixo... / dono les gràcies...
gratify0413satisfer / complaure
gratifying0413gratificador / gratificant
gratitudegratitudthanksI sent her a bunch of flowers to show my <b>gratitude</b>.
gratuitous0912gratuït / no motivat / innecessari / injustificat
gratuitypropinatip
gratuities
gravefossa / tomba
greu / seriósserious
beyond the grave
ultra tomba
dig your own grave
cavar la seva pròpia fossa
early grave
mort prematura
mass grave
fossa comuna
(x) would roll over (or turn) in his / her grave
si (x) aixequés el capDarwin <b>would roll over in his grave</b> at the use that Ken Wilber has made of the 'theory of evolution.
gravedigger1208enterramorts / enterrador
gravelgrava
gravelly0912de grava[voice] aspre
gravelygreument
gravestonelàpida
graveyardcementiri
gravitate0912gravitar
gravitate to (or toward)
decantar-se per / sentir-se atret per
gravitationalgravitacional
gravitygravetat
gravysalsa espanyolagravies
graygrisgrey
gray out
desactivar (una opció en un programa informàtica)
gray matter
substància grisa
gray-haired0912canut / canósgrey-haired
grayishgrisencgreyish
graze0307pasturar / dur a pasturar / portar a pasturarpasturarpelar'Pelar' means 'graze' in the sense 'I fell and grazed my knee'.fregar'Fregar' means 'graze' in the sense 'the stone flew through the air and grazed his cheek'.picar'Picar' means 'graze' in the sense 'toddlers don't eat big meals but rather graze throughout the day'.
grease0709greix
engreixar
greasy0808greixós / engreixat
greasy pole
cucanya
greatfantàstic / sensacional / [colloq.] collonut / [colloq.] de conyagran
a great deal of...
moltHe's received a great deal of criticism.Ha rebut moltes crítiques.
a great many ...
moltA great many people have read his first book in Catalan.Molta gent ha llegit el primer llibre en català.
the great thing is...
el millor de tot és que...
Great BritainGran Bretanya
great grandfatherbesavi
great grandmotherbesàvia
great grandparentsbesavis
greatlymoltMany believe that reports of Iraqi weapons of mass destruction were <b>greatly</b> over exaggerated.Shipping charges vary <b>greatly</b> depending on the total weight of your order.
greatnessgrandesaDestined for greatness.Destinat a la glòria / destinat a fer grans coses / amb un gran destí.
Greco-Roman0808grecoromà
Greco-Roman wrestling
lluita grecoromana
GreeceGrècia
greed[for possessions, money] cobdícia[for food] golafreria
greedy0910golafre / golutcobdiciós / cobejós / avariciós / àvid de riqueses
greedy guts
fartaner / golafre / golós
Greekgrecgrec
grec
Greek Orthodox Church
església ortodoxa grega
greenverd
verdverdures
green light
vist-i-plaullum verda / carta blancasemàfor en verd
green-eyed monsterenvejaVa ser Shakespeare qui va introduir l'expressió 'green-eyed monster' a l'anglès en la seva obra 'Othello'.
greenery0912fullatgevegetació
greengrocer1008verdulaire / verdurerverdureria
greenhorn0912inexpert / pipioli
greenhousehivernacle
greenhouse effect
efecte hivernacle
greenhouse gas
gas hivernacle
GreenlandGroenlàndia
green onionceba tendraceballotscallion, spring onion, salad onion
greenwash0708promoure la imatge d'una empresa 'ecològica' quan, de fet, es dediquen més diners a la promoció d'aquesta imatge que no pas a la introducció de comportaments i pràctiques ecològicament sosteniblesLa paraula 'greenwash' és un mot compost ('green' i 'whitewash').
greenwashing0708el fet de promoure la imatge d'una empresa 'ecològica' quan, de fet, es dediquen més diners a la promoció d'aquesta imatge que no pas a la introducció de comportaments i pràctiques ecològicament sosteniblesStarbucks were accused of <b>greenwashing</b> when they announced their plans to start using 10% recycled paper in their disposable coffee cups.
greetsaludar
greetingsalutació
gregarioussociable[living in groups] gregari
gregariousness0912sociabilitat / cordialitat
grenache0213garnatxa
Grenada0513Grenada
grenadegranada
grenade launcher
llançagranades
greygrisgray
grey out
desactivar (una opció en un programa informàtica)
grey matter
substància grisa
grey-haired0912canut / canósgray-haired
greyhoundllebrer
greyishgrisencgrayish
gridgraellaquadrículasistema de distribució d'energia
gridlock0109embús / embós (de trànsit)'Embús', sobretot en una cruïlla, que impossibilita el moviment de cap vehicle.
griefafliccióMark found it hard to cope with his <b>grief</b> after the death of his wife.nosa / molèstiaI've had a hard day at work. I just don't need you giving me <b>grief</b> right now!
grief-stricken0912afligit / consternat / desconsolat
grievance0912motiu de queixa / greuge / tort
grieve0912plorar (un mort) / lamentar (un mort)
grievous0912greu
grievously0912greument
grillgraellabroiler
barbacoabarbecue
coure a la graellabroil
grille0912reixa[vehicle] calandra
grilleda la brasabroiled
grimadust / sever / austerlúgubre / ombrívolinexorable / inflexibleintrèpiddeprimentesborronador / esgarrifóssorrut / feréstecferotgedesagradable / sever
grimeronyafilth, dirt, muck (Br.)
grinsomriure (d'orella a orella)
grin at
somriure (ensenyant les dents) a
gran somriure / somriure (d'orella a orella)
grindgroundground[coffee] moldre[meat] picar[knife] afilar[teeth] escarritxarThe noise made when you grind your teeth is an 'escarritx'.
grind out
produir (una cosa) amb dificultat
rotllo / matament / treball penós / treball pesat / treball avorrit
grinder0912picadora
grip0712[hold tight] agafar (bé o fortament) / empunyar[captivate] corprendre
controlWinter's grip.El rigor de l'hivern / la cruesa de l'hivern.[tyre] adherència[cinema] maquinista
to come to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
to get a grip
controlar-se / calmar-se
to get to grips with (something)
arribar a entendre i abordar (un problema / una situació difícil)
to lose your grip (on something)
perdre el control
gripequeixar-se
queixa
grippingfascinant / captivant
grist0912
all grist to the mill
tot s'aprofita
gristle0408tendrumThe duck was delicious but unfortunately it had some <b>gristle</b> in it.
gristmill0912molí fariner
gritsorra / arenacoratge (per a fer alguna cosa difícil o desagradable)
escampar sal, sorra o grava en una carretera coberta de gel
grit your teeth
prèmer fort les dents de dalt contra les de baix
to have grit
tenir pebrots / tenir fetge
grittyarenós / sorrencvalentcru'Gritty' vol dir 'cru' en el sentit 'sense atenuants'. No es pot parlar, per exemple, de 'gritty meat'.A gritty description of lifeUna crua descripció de la vidaGritty realismRealisme cru
grizzlemarranejar / fer una marraneria
grizzlyós grisUrsus horribilis.grizzliesgrizzly bear
que fa una marraneriagris / grisós
groangemec / grunyit
gemegarrondinar
grocery0912productes d'alimentació
grocery store
botiga de queviures
grog0912grogalcohol
groggy0912marejat / atordit / grogui
groinengonal
groom1208nuvibridegroommosso de quadra / mosso d'estable
cultivar / preparar (algú per a alguna cosa)guanyar-se la confiança (d'un menor) per abusar sexualment d'ell
grooming1013entrenamentguanyar-se la confiança d'un menor per abusar sexualment d'ell[dog or cat ~] perruqueria (canina o felina)
groovesolcranura
groove on
[colloq.] gaudir de
groovygenial
gropeanar a les palpentesmagrejar / grapejar
grope forcercar (una cosa) a les palpentes
gross0807brutgreufastigós / repulsiu
grossa (dotze dotzenes)
gross out
fastiguejar
grotesquegrotesc
grotesquelygrotescament
grottogruta
grouchrondinaire
grouchyrondinaire
ground1208terraterrenyestadiclos / recinte
ground out
(beisbol) fallar batent la bola per terra
to be grounded in
fundar-se en / tenir com a fonament
to be well grounded in
tenir una bona formació en / tenir uns bons rudiments en
to break new ground
obrir nous camins / trencar motllos
common ground
interessos comuns / punts en comúcomunitat d'interessos
to gain ground
guanyar terreny
to get in on the ground floor
començar des de baix
to hold your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
legal grounds for (divorce)
causa legítima de (divorci)
to lose ground
perdre terreny / perdre pistonada
moral high ground
autoritat moral / preeminència moral / superioritat moralTo take the moral high ground.Donar lliçons de moral.
on good grounds
amb fonament
on the ground
sobre el terrenyon the spot
on the grounds of...
adduint / donant com a argument...On the grounds that...Amb l'argument que.
to stand your ground
mantenir-se ferm / no cedir terreny
to be sure of your ground
saber (algú) on trepitja
groundbreaking0408trencador / innovador
acte de col·locació de la primera pedra
groundworktreballs preparatoris
groupgrupagrupacióbanda
agrupar
groupiegroupie / fan
grousegrunyir / rondinargrumble
grout0809abeurada
grovel0209humiliar-searrossegar-se (als peus d'algú)
growgrewgrowncréixerdesenvolupar / produir / criar[~ into] convertir-se en
grow on
adquirir gradualment més influència sobre
grow up
fer-se gran (fer-se adult)
grow old
envellir(-se)
grower1012cultivadorTobacco grower.Cultivador de tabac.Coffee growers.Cultivadors de cafè.
growingcreixent
growlgrunyir
grown-upadult
adult / madur
growthcreixementcrescuda
grub1012larvamenjar
grubby1012brutsòrdid
grudge0109ressentiment / rancor
donar de mala gana / donar de contracorbegrudge
grudging1012fet a contracor
grudgingly0109de mala gana / a contracor / de malgrat
gruelingardugruelling
gruellingardugrueling
gruesome1012horripilant / esgarrifós
gruff1012sorrut / rústec[voice] ronc / aspre / rogallós
grumblegrunyirgrouse (col·loq.)
grumble about
remugar per (queixar-se rondinant)
grumpy1108rondinaire
gruntgrunyir
G spot1007punt G
guacamole1107guacamole / guacamol
GuadeloupeGuadalupe
guanaco0112guanac
guaranteegarantiravalar
garantiaaval
...that I guarantee
ja t'ho dic jo / en pots estar segur(Falca final).
guarantor0114garant
to act as (a) guarantor for
fer-se garant de
guardguàrdiavigilant
guard against
prevenir
to be on guard against
anar amb compte amb / vigilar amb
guarded1012cautelósGuarded promise.Promesa velada.Quick, guarded kiss.Petó tímid i furtiu.
guardiantutorcustodi
guardian angel
àngel de la guarda
legal guardian
tutor legal
guardianship1108tutela
GuatemalaGuatemala
Guatemalanguatemalenc
guatemalenc
gubernatorialrelatiu al treball d'un governador (d'estat) dels Estats Units
guerrillaguerriller
guess0808endevinarimaginarsuposar
conjectura / suposicióguesses
to be anybody's guess
ser impossible de saberWhen the builders will actually finish the work <b>is anybody's guess</b>.
I guess
suposo que... / suposo que síWill he be here later? <b>I guess (so)</b>.<b>I guess</b> she's busy right now and that's why she hasn't come.He hasn't managed to do it, has he? <b>I guess not</b>.
guestconvidat / invitathoste'Hoste' is specifically a 'guest' in the sense 'person staying in somebody else's house'.
guest of honor (Am.) / guest of honour (Br.)
convidat d'honor
guesthousepensió
guffawriallada
GUIGraphical User Interface
GUIInterfície Gràfica d'Usuari
guidanceguiatutoria / guia (escolar) / orientacióguiatgeguia / conducció / direccióorientacióVocational guidance.Orientació professional.
for your guidance
pel teu bon govern
guideguia[person] guiabatedor / explorador
guiar
guidebookguia
guideline1012pautalínia mestradirectriunorma
guildgremi
guile1012arditastúcia
guillotineguillotina
guiltculpabilitatremordiment
guiltily1012amb compunció / amb remordimentamb sentiment de culpa / de culpabilitat
guilt-ridden1012compungit
guiltyculpable
GuineaGuinea
Guinea-BissauGuinea Bissau
Guineanguineà
guinea fowl1012pintada de Guinea / gallina de Guinea
guinea pigconillet d'índies / conill porquí / cobai
guiseaparença / guisa
guitar0708guitarra
acoustic guitar
guitarra acústica
classical guitar
guitarra clàssica
double-neck guitar
guitarra de doble mànec
electric guitar
guitarra elèctrica
flamenco guitar
guitarra flamenca
Latin guitar
guitarra llatina
guitar maker
guitarrer
guitaristguitarrista
Gujaratigujarati
gulfgolf
Gulf of Mexico
Golf de Mèxic
Gulf War
Guerra del Golf
gullgavina
gullibleingenu / crèdul
gulp1008empassar-se la saliva
gulp down
empassar-se / engolir / tragar
gumgenivaxiclet'Xiclet' means 'gum' as in 'chewing gum'.
cola'Cola' means 'gum' as in 'glue'.
gum up
espatllar
gum tree
eucaliptuseucalyptus tree, eucalyptus
gumboot1009bota d'aigua / katiuskawelly (Br.) (col·loq.), wellington (Br.), rainboot (Am.), rubber boot (Am.)
gumdrop0413gominolawine gum
gummy1009gomósque mostra les genivesThe baby gave her a <b>gummy</b>.
botes d'aigua / katiuskesgumboots (Aus.), wellies (Br.), wellingtons (Br.), rainboots (Am.), rubber boots (Am.)
gun0112pistola / armacanóIon gunCanó d'ions
accelerarHe <gunned</b> the engine and shot off down the hill.He <b>gunned</b> the car through the intersection without paying attention to the red light.
gun down
matar (algú) amb una arma de foc
gun for
seguir (algú) amb la intenció de fer-li malintentar a aconseguir (una cosa) agressivament
at gun point
a punta de pistola
gun control
regulació de les armes de foc
gun salute
salva21-gun salute21 salves d'honor
to jump the gun
avançar-se als esdeveniments
to stick to your guns
mantenir-se ferm
gunfire1012foctrets
gunman0407pistolergunmen
Gunnerssobrenom de l'equip de futbol anglès Arsenal FC
gunpoint0710paraula usada en l'expressió 'at gunpoint'
at gunpoint
a punta de pistola
gunpowderpólvora
gunshottret (d'una arma de foc)
gurgle1012borbollejar
borbolleig
gurneyllitera amb rodes
gush1012brollar
broll
gusli0708gusla
gustràfega / ratxa / ventada
gutbudellpanxacoratgeShe wanted to break up with her boyfriend but didn't have the <b>guts</b> to tell him to his face.
esbudellar / desbudellar
to bust a gut
escarrassar-seNegotiators have <b>bust a gut</b> to engage the US, only for even the most modest olive branches to be rejected.
to hate (someone's) guts
no poder veure (algú) / no poder veure (algú) ni en pintura
gutless0109covard / feble
gutsy1107coratjós
guttedmolt decebutWhen he told me I hadn't made the team, I was <b>gutted</b>.
gutter0209canalcanalócunetabarris baixos
gutter press
premsa sensacionalista
guyhome / tipusbloke
GuyanaGuaiana
gymgimnàs
gymnasiumgimnàsgymnasiums / gymnasia
gymnastgimnasta
gymnasticsgimnàstica
gynaecologistginecòleggynecologist
gynaecologyginecologiagynecology
gynaecomastia1107ginecomàstiaTambé s'escriu 'gynecomastia'.
gynecologistginecòleggynaecologist
gynecologyginecologiagynaecology
gynecomastia1107ginecomàstiaTambé s'escriu 'gynaecomastia.
gypsum0708guix
gypsygitanogypsies
gyrate1012girar
gyration1012girrotació
gyrus1007girgyri