FAresWhat have you managed to do today? <b>Sweet FA!</b>
Did he give you anything for helping him? Nope, <b>sweet FA</b>Abreviatura de 'Fanny Adams' o vulgarment 'fuck all'.
associació nacional de futbol de l'Anglaterra i el País de Gal·lès.
sweet FA
res de res
fabmeravellós
fabbymeravellós
fablefaula
fabledfabulósfabulous (lit.)
fabricteixit
fabricateinventarfabricar / manufacturar
fabrication0809invencióinventThat's not true and he knows it. It's pure <b>fabrication</b> on his part.
fabulousmeravellósfabulós'Fabulós' means 'fabulous' in the literary sense 'fabled' (e.g. 'the unicorn is a fabulous animal').
fabulously0213fabulosamentFabulously rich.Fabulosament rics.It was fabulously successful.Va tenir un èxit fabulós.
facadefaçanaTambé s'escriu 'façade'.
face0408cararostre[of a cliff, mountain, building, clock] caraaspecte
enfrontar / afrontar / encarar / acararAfter failing his driving test for the fourth time, Mark couldn't <b>face</b> his family.<b>Face</b> facts Ciaran, she's been using you. She doesn't care about you at all.Although the program has only been on the air for a month, it already <b>faces</b> the axe because of low viewing numbers.David Beckham will <b>face</b> his old teammates tonight as Real Madrid take on Manchester United in the UEFA Cup.
face down
dominar (algú o alguna situació) plantant-li o plantant-hi cara
face off
enfrontar-se (cara a cara)
face up to
enfrontar-se amb
face down
boca avall
to face each other
estar cara a cara
let's face it...
les coses com siguin... / una cosa és certa...
on the face of it
aparentment / a primera vista
to lose face
quedar malament
to save face
salvar les aparences / quedar bé
straight face
cara de circumstàncies
to talk (to someone) face to face
parlar (amb algú) de tu a tu
faceless0912anònim
facelift0912operació de cirurgia estètica facialestirament facial / lífting facialmillores
face-off0408confrontacióservei neutral
facetfaceta
face value0912valor nominal
to take (something) at face value
donar per bo (sense més ni més)
facialfacial
facies0407fàcies
facilitatefacilitar
facility0912facilitatfacilitiescentreinstitució (geriàtric, de detenció, etc.)equipamentcomoditats / prestacionsserveisinstal·lacions (esportives, etc.)
facsimilefacsímilfax
factfet
(the) basic facts
(la) informació essencial / (els) fets principals
to face (the) facts
aceptar la realitat
facts and figures
dades i xifres
fact is stranger than fiction
la realitat supera a la ficció
fact of life
realitat de la vida
facts of life
detalls de la reproducció humana
the fact is this ...
la cosa està així ...
the fact of the matter is that ...
el fet és que ...
in (actual) fact
de fet / en realitat
factionfacció
factional0213facciós / entre faccionsFactional fighting.Lluita entre faccions.
factorfactor
factor in
incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul
factory0209fàbricafactories
factory farming
ramaderia intensiva
factotum0912factòtum
factualfactual
faculty[department] facultat[teachers] equip docent / professoratfacultatMental faculties.Facultats mentals.faculties
faculty meeting
junta de facultatclaustre
FA Cupcopa nacional de futbol de l'Anglaterra
fadmania (poc duradora)
fadedescolorir-se'Descolorir-se' means 'to fade' as in bright colours becoming more washed out.desaparèixer (a poc a poc) / passar-se
fade out
desaparèixer gradualment
faded0213destenyit
faecesexcrementsfemtadejeccionsfecesshit (vulg.), crap (vulg.), dirt, excrement
fagcigarretmarietaescarràs
[~ for (somebody)] fer d'escarràs
fag end
burilla / punta de cigarretcigarette buttpart finalI only caught the <b>fag end</b> of the conversation.tail end
Fahrenheit1008fahrenheit
failfracassar / ser infructuósAll attempts failed.Tots els intents van ser infructuosos.no estar a l'alturaI've failed in my duty to you.No he estat a l'altura del que esperaves de mi.fallir / fallarsuspendreJasper <b>failed</b> his physics exam.Fiona <b>failed</b> chemistry.flunk (Am.) (col·loq)suspendreThe friends checked their test results on the noticeboard. Paul saw that he had passed but his friend Mark had <b>failed</b>.
suspens
failed pregnancy
embaràs frustrat
failed marriage
fracàs matrimonialruptura matrimonial
without fail
sense falta / immancablement
failing0912feblesa
precari / que fracassaFailing health.Salut precària.
failure0808fracàsinsuficiència / aturadaavariafallada
failure load
càrrega de ruptura
brake failure
avaria dels frens
heart failure
insuficiència cardíacaaturada cardíaca
kidney failure
insuficiència renal
fain0912de bon grat
faint0209desmaiar-sepass out
dèbil[light] tènue[color] pàl·lid[memory] vague[smile] lleu / apagat / subtil[chance] remot[likely to pass out] marejat
esvaïment / desmai
not have the faintest (idea)
no tenir ni idea
faint-hearted1208pusil·lànime / poruc
faintly0912dèbilmentlleumentShe smiled faintly.Va somriure lleument.amb un fil de veu"He's dead", she said faintly."És mort", va dir amb un fil de veu.
fairjust'Just' means 'fair' as in 'treating everyone the same'.[appropriate] acceptable / adequat[hair] de cabells rossos[skin] clara / blanca
fira
to be fair
s'ha de reconèixer / tot sigui dit
fair's fair
siguem justos / juguem net
it's not fair on ...
és absusar de ...
fair dinkumautèntic / sincer
de debò?
fair-haired0109de cabells rossos
fairly0912bastant / forçaamb justesa
fairnessimparcialitatjustíciaWhere's the fairness in that?És just això?pal·lidesa
in all fairness
per ser just
fair tradecomerç just
fairyfadamarietafairies
fairyland0912país de les fades / país encantat / país de somni / país de fantasia
fairy storyconte de fadesinvenciófantasia / falòrniafairy stories
fairy taleconte de fadesinvenciófantasia / falòrniafantasiós
faithfe
in bad faith
de mala fe
in good faith
de bona fe
faithfulfidel
fidels
faithfully0213fidelment / lleialmentfidelment / amb exactitud
yours faithfully
atentament
fake0807falsartificial
imitació
falsificar[pretend] fingir
fake out
enganyar
fakiede cua
fakir0512faquir
falconfalcó
falconry0907falconeria
Falkland IslandsIlles Malvines
fallfellfallencaure
fall across
trobar per casualitatI <b>fell across</b> your website whilst searching for something else on Google.
fall about
partir-se de riure
fall among
anar a parar entre
fall apart
desfer-se (caure en trossos)ensorrar-se
fall away
decréixercaure / esfondrar-se / esllavissar-seretirar-se
fall back
recular / retirar-sedisminuirGold prices <b>fell back</b> on a firmer dollar and lower oil prices.
fall back on
[~ something] recórrer (a)[~ somebody] acudir (a)
fall behind
quedar-se enrere
fall behind with
endarrerir-se en (sobretot en pagar una deuta)When the couple <b>fell behind with</b> their mortgage payments, the bank repossesed their house.
fall down
cauredesplomar-se
fall for
deixar-se enganyar per / deixar-se seduir per / deixar-se entabanar perenamorar-se de
fall from
caure de
fall in
caure cap a dinsdesplomar-se(militar) arrenglar-se
fall in with
estar d'acord amb / acceptar (un projecte, una opinió, etc.)entrar en relació ambHis mother was worried that he had <b>fallen in with</b> a bad crowd.
fall off
caure (cap a un lloc més avall)desprendre'sdisminuirdeteriorar (p.e., rendiment, la salut, etc.)
fall on
caure sobre deatacarcaure enThis year St George's day <b>falls on</b> a Wednesday.tocar a / ser la responsabilitat deAs he is the landlord, it really <b>falls on him</b> to fix problems when they occur.
fall out
caure (a fora)barallar-se(militar) rompre files
fall out with
barallar-se amb
fall over
caure rodó
fall over yourself (to do something)
desviure's (per)
fall through
fracassar / frustrar-se
fall to
posar-se a treballar
fall under
caure sota
fall upon
atacartocar a / ser la responsabilitat de
caigudaCaiguda means fall as in to have fallen down (i.e. My grandmother had a fall last week) or to have reduced in size, quantity, value etc. (i.e. any fall in the price of gold has a great impact on the economy as a whole; there has been a fall in the number of immigrants seeking asylum in Britain).
tardorautumn
'Tardor' means 'fall' as in the season (American = fall; British = autumn).
tardorenc
fall guy
cap de turc / boc expiatori / boc emissariscapegoat
fall zone
marge de seguretat
fallacious1208fal·laç
fallacyfal·làciafallacies
fallen0912[on the ground] caigut[killed] caigut[woman] perdut / esgarriat
els caiguts
falling0912descendent
falling-out0912baralla / discussió / renyina
fallopian tubetrompa de Fal·lopi
falloutfall-outpluja radioactivaconseqüència / seqüelaefecte(Often used in the plural: conseqüències, seqüeles, efectes).
fallout shelter
refugi antinuclear
fallow0609en guaret
guaretFallow landGuaret
fallow deer
daina
lie fallow
deixar-se en guaret
falsefals
false alarm
falsa alarma
false friend
fals amicFalse friendsFalsos amics'False friends' són paraules que semblen iguals en dues llengües però, de fet, no signifiquen la mateixa cosa.
false start
sortida nul·la
falselyfalsament
falsetto0912(veu d')espinguet
falsifyfalsejar
falter0509vacil·lar / defallir
famefamarenom
famed0213famós
familiarfamiliar / conegutTo be familiar with (something or somebody).Tenir familiaritat amb (alguna cosa o algú).informalcomú
familiarisefamiliaritzarTo familiarise yourself (with something).Familiaritzar-se (amb alguna cosa)familiarize
familiarity0213familiaritatconfiança
familiarizefamiliaritzarTo familiarise yourself (with something).Familiaritzar-se (amb alguna cosa)
familyfamíliafamiliesfamiliarper a tota la família
to be in the family way
estar embarassada
family allowance
ajut familiarchild benefit
family member
familiar
family planning
planificació familiar
family tree
arbre genealògic
to run in the family
venir de família
famine0809fam
famished0809famolencravenous, starving
famouscèlebre / famósconegut / reconegut / de renom
famously0912encertadament / amb encertestupendament (bé) / de meravellaWe get along (or on) famously.Ens entenem estupendament (bé).
fan0708aficionat / seguidor / afeccionat / entusiastaventallventilador
ventar
fan out
desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses
the shit hits the fan
armar-se un sarau / armar-se'n una de grossa / haver-hi merder / acabar la cosa malament
when the shit hits the fan
quan es destapa la veritat
fanaticfanàtic / entusiastafanàtic / extremista
fanaticalfanàtic
fanaticallyfanàticament
fanaticismfanatisme
fanciful0912infundatextravagant /estrambòtic
fancytrobar atractiuDo you fancy Sarah?T'agrada la Sara?tenir ganes (de fer alguna cosa) / venir de gust (fer alguna cosa)Do you fancy going out?Tens ganes de sortir? / Et ve de gust sortir?
fancy-pants0912fatxender / refistolat / ple d'ínfules
fanfare0912fanfara[fig.] fanfàrria / pompa
fang0709ullal
fannyconycularse (Br.) (vulg.), ass (Am.) (colloq.), bottom, backside (Br.) (colloq.)
bum
En anglès britànic 'fanny' significa 'cony'. Només significa 'cul' als Estats Units i a Canadà.
fannies
fantasise0213fantasiar / somiar depertfantasize
fantasize0213fantasiar / somiar depert
fantasticexcel·lent / genial / magníficfantàsticfantasiósdesmesurat / extrem / gran
fantastically0912enormement / increïblementfantasiosament
fantasyfantasiafantasies
FAQFrequently Asked Questions
PMFPreguntes Més Freqüents
far1108llunyextrem
by far
de llargHe was by far the best player.Va ser de llarg el millor jugador.
far and away
de bon tros
Far East
Extrem Orient
far off
llunyà
Far Right
Extrema Dreta
to go too far
passar-se de la ratlla
so far
fins ara / fins aquest puntEl gir 'fins ara' se sol traduir en anglès per 'so far' si la situació continua igual i per 'until now' si es vol implicar que la situació ha canviat o està a punt de canviar. Exemples contrastats: 1. Fins ara no hem pogut fer res - We haven't been able to do anything so far (la situació continua igual). 2. Fins ara no hem pogut fer fes, però amb aquest nou medicament hi ha esperança - Until now we haven't been able to do anything, but with this new medicine there is hope.
faraway0213llunyà / distant / remot[fig.] absent / distret
farce0912farsamerder
farcical0912absurd
faretarifa
to fare well
sortir-se'n / sortir airós / sortir ben parat
farewell0408adéu / comiat
dir adéu a / acomiadarThey <b>farewelled</b> Australia with a 1-0 victory over Greece.The Black Hawk helicopter pilot, killed in a crash off Fiji, has been <b>farewelled</b> at a funeral in Townsville.
adéu!
farfalle0114llaços
far-fetched0912inversemblant
far-flungremot / llunyàestès
farmgranja / [tech.] explotació agropecuària / [tech.] explotació ramadera / [tech.] explotació agrària
[crops] conrear[animals] criar
farm out
enviar (tasques) a altres llocs
communal farm
comuna agropecuària
farmeragricultor / granger
farmers' market
mercat de productes locals / mercat de parades
farmhousemasia / granja / casa de camp
farming0808agriculturaramaderia'Ramaderia' means farming animals (as opposed to crops).agrícola / agrari / agropecuari
factory farming
cria intensiva / ramaderia intensiva
farmland1009terres agrícoles / terres de conreu / terres de cultiuterreny agrícola
farmyardcorral
Faroe IslandsIlles FèroeTambé s'escriu 'Faeroe Islands'.
far-off0213llunyà / remot / distant
far-reaching0912ampli / de gran abast
farrow0709garrinar
garrinadalitter
Farsifarsi
fart0408petar / tirar un petparp (slang), let one rip (slang)
pet
fart about
perdre el tempsStop <b>farting about</b> and give me a hand
piss about (vulg.)
fart around
perdre el temps
old fart
carrossa / carcamal / iaio / vell xaruc
farther0213més lluny
fascinatefascinar / apassionar
fascinated0213fascinat / captivat
fascinating0912fascinant / apassionant
fascination0912fascinació
fascismfeixisme
fascistfeixistaHealth fascist.Fanàtic de la salut / integrista de la salut.
fashionmodaThe prevailing fashion for...El gust imperant per...
modelar / afaiçonar
fashion model
model de passarel·la / top model
fashionable0407de moda
fashionably0213a la moda
fastràpid / veloç[friend] fidel / lleial / inseparable
dejuni
fasten0408subjectar / fixar[coat / shoes] cordar-se
fasten up
cordar-se
fasten your seat belt(s)
agafa't! / agafa't fort! / prepara't!
fastener0809fermall
fastening0912fermall
fast food0213menjar ràpid
fastidiousmeticulós / minuciós / escrupulósmaniàtic / primmirat / repelós
fastidiously0912amb esment / amb cura
fastidiousness0912llamenqueriaescrúpolaversió / repugnància
fast-moving0912galopant / trepidant
fast-paced0912galopant / trepidant
fast-talk0912entabanar / negociar
fatgras / gros[profits, discounts, etc.] suculent
greix
fat chance
ara li fan el mànec / és improbableExpressió d'escepticisme.
fat soluble
soluble en greix
fat years
anys de vaques grasses / anys d'abundància
fatal0912fatal / greuletal / mortal
fatalityvíctima mortalfatalitiesfatalitat
fatally0213greumentletalment / mortalment
fatedestíles moires / les parques
to take your fate into your own hands
plantar cara al destí
fateful0908fatal / fatídic
fat-free milkllet desnatadaskimmed milk
father1008pare[God] PareOur Father who art in Heaven...Pare nostre, que esteu en el cel...[priest] parepares / avantpassatsThe land of our fathers.La terra dels nostres avantpassats.
engendrar / donar vida a
Father Christmas
Pare NoelSanta, Saint Nick, Saint Nicholas
the Holy Father
el sant pare
single father
pare solter
fatherhood0912paternitat
father-in-lawsogrefathers-in-law
fatherlandpàtriamotherland, mother country
fatherly0912paternalMy fatherly duty is...Com a pare tinc el deure de...
fathom1008sondarcomprendre / penetrar / desentranyar / destriar / discernir
[mesura nàutica] braça
fatigue0307fatiga
chronic fatigue syndrome
síndrome de fatiga crònica
fatigued0307fatigat / esgotatworn out, exhausted, knackered (argot) (Br.)
fatness0213grassor
fatten0807engreixar
fatten up
engreixarJoe was naturally skinny but that didn't stop his grandmother constantly trying to <b>fatten him up</b> with lots of home cooking.
fatteningque engreixa
fatty0709gras
grassonet
fatty acid
àcid gras
fatuous0912banal
fatwa0112fàtua
faucetaixetatap
faultculpaCulpa means fault as in blame.
defecteDefecte means fault as in imperfection.
reprovar / amonestar
to a fault
fins a l'exageració
to find fault with
retreure (una cosa a algú)
faultless0112impecable / modèlic / perfectesense tara
faultydefectuós
faunafauna
favorafavorir / privilegiar / donar preferència a / donar prioritat afavour
favorfavour
(to be) in favor of (doing something)
(estar) a favor de (fer una cosa) / (ser) partidari de (fer una cosa)
in favor of
en benefici de / en profit de
favorablefavorablefavourable
favorablyfavorablementfavourably
favored0912preferent / privilegiatfavoured
favorite0912preferit / predilecte / favoritfavouriteA perennial favorite.Un clàssic de tot el temps.The least favorite of his children.El fill per qui sent menys predilecció.
favorit
favoritismfavoritismefavouritism
favourafavorir / privilegiar / donar preferència a / donar prioritat afavor
favorfavor
(to be) in favour of (doing something)
(estar) a favor de (fer una cosa) / (ser) partidari de (fer una cosa)
in favour of
en benefici de / en profit de
favourablefavorablefavorable
favourablyfavorablementfavorably
favoured0912preferent / privilegiatfavored
favourite0408preferit / predilectefavoriteA perennial favourite.Un clàssic de tot el temps.The least favourite of his children.El fill per qui sent menys predilecció.
favorit
favouritismfavoritismefavoritism
fawn1108cervatell
adular / llepar[~ on / over somebody] desfer-se en compliments (amb) / fer la cort (a)
fax1007faxfaxes
enviar per faxMiss Jones, <b>fax</b> these documents to Hamilton & Sons for me please.enviar un fax (a algú)I said I would <b>fax</b> her tomorrow.
fazedesconcertar / torbar / immutarThe fact that the other runners broke away on the fourth lap didn't <b>faze</b> him at all. He stuck to his original race plan and won by 100 metres.
FDMAFrequency Division Multiple Access
FDMAaccés múltiple per divisió de freqüència
Februaryfebrer
fearpor / temença / angúnia
to put the fear of God into (someone)
fer-li agafar por / exporuguir-lo
fearfultemorós / temorenc / poruc / espantat / esporuguit / encongittemible / sinistreterribleTheir bedroom was in the most <b>fearful</b> mess.
fearfully0912esporoguit / encongit / amb aprensióextremadamentOnce I start giggling I find it <b>fearfully</b> difficult to stop!
fearless0912sense por / intrèpid
fearsometemible / amenaçador
feartie1007covardAquesta paraula s'utilitza a Escòcia.Alex Salmond, leader of the SNP, branded Gordon Brown a <b>feartie</b> after he ruled out an autumn election.
feasibilityfactibilitat / viabilitatFeasibility study.Estudi de factibilitat.
feasiblefactible / viable
feastbanquet / festí / tiberifestivitat / festa religiosa
donar-se un festí / atipar-se / omplir el pap
featherploma
featherbrain0209baliga-balaga / taral·lirot
featherweightpes ploma
featurecaracterísticafaccionstrets
presentaroferirtenir un paper destacatfigurar
feature film
llargmetratge
fecal0413fecal
fecesexcrementsfemtadejeccionsfaecesshit (vulg.), crap (vulg.), dirt, excrement
fedagent de l'FBI
federalfederalFederal building.Edifici de l'administració (pública) / edifici públic.
Federal Bureau of InvestigationFBI
federalismfederalisme
federationfederació[guild] gremi
Russian Federation
Federació Russa
fedora0912(barret) borsalino / (barret) fedora
fed upfart / tip
feehonoraris'Honoraris' means 'fee' in the specific sense of a fee you pay to a professional for services rendered (for example, solicitors' fees, estate agents' fees).
caixetquota
feebleflac / toupoc convincent
feebly0912sense entusiasmeamb un fil de veu
feedfedfed1208donar menjar a / alimentar / nodrir
alimentaciópresa'Presa' means 'feed' in the baby sense (i.e. 'Burp the baby after each feed').connexióLive feed.Connexió directa.
feed off
alimentar-se (de)rebre energia de
feed off of
alimentar-se deMoltes persones consideren que la combinació 'off of' és incorrecta.
feed on
alimentar-se de
feed up
alimentar (del tot)
feed water
aigua d'alimentació
feedbackcomentariopiniórealimentació / retroalimentació / retroaccióacoblament (d'un altaveu)
feedback loop
bucle retroactiu
feedingalimentació
feedlot0209granja d'engreixCAFO (concentrated animal feeding operation) (Am.), factory farm
feelfeltfelt0512sentir / sentir-secreuretocar (amb les mans)[~ in, inside, around, etc.] palpar
feel about
explorar a les palpentespensar sobre
feel around
explorar a les palpentesexplorar sense rumb, improvisant a l'acte
feel for
buscar (o cercar) a les palpentessimpatitzar amb
feel out
intentar indirectament esbrinar l'opinió d'un altre
feel up
tocar o grapejar sexualment
feel up to
sentir-se capaç de (tenir ganes de)
to feel for (someone)
tenir pena d'(algú)I feel the way you do.Tinc el mateix sentiment que tu / em sap tan greu com a tu.I feel your pain.Em sap greu / t'acompanyo en el sentiment (condol).
to feel free to (do something)
no dubtar en (fer alguna cosa)Feel free to call me.No dubtis en trucar-me.
to feel (something) in your bones
intuir (una cosa)
to feel like (doing) something
venir de gust (fer) alguna cosa / tenir ganes de (fer alguna cosa)Do you feel like going out?Et ve de gust sortir? / Tens ganes de sortir?
to feel strongly about (something)
considerar important (una cosa)
to get the feel of (something)
familiaritzar-se amb (una cosa)
feelingsentimentsensacióI have a feeling that...Tinc la sensació que...pressentiment
no hard feelings
no t'ho agafis malament
strong feelings
sentiments profunds
feign0805fingir / aparentar
feisty0912enèrgic / decidit / vital / ple de vida / tenaç
feldspar1107feldspat
felinefelí
felí
felltalarchop down
fellatio0407fel·lació
fellowhome / tipus / sociOld fellow.Amic meu (falca en diàlegs).confrarebecari
congènere / semblantOur fellow creatures.Els nostres consemblants.
fellowship0912companyonia / camaraderiacomunitat / germandat / associacióbeca d'investigació
felt0809feltre
felt-tipretoladorTambé es diu 'felt-tip pen'.
felt-tip pen0707retoladorTambé es diu 'felt-tip'.
femalefemení
femella
feminine0307femení
feminismfeminisme
feministfeminista
feminista
femoral0909femoral
femoral artery
artèria femoral
femur1208fèmur
fen0912mollera
fence0807tancaclos
fence in
circumdar amb tanqueslimitar / restringir
fence off
separar amb tanques
fencingesgrimabardissa
fend0807-
fend off
repel·lir (un atac / una agressió)
fenderparafangmudguard
fender bender-Col·lisió entre dos vehicles que produeix danys de poca importància.
fennelfonoll
fennel seeds
llavors de fonoll
fenugreek0313fenigrec
feral0912salvatgeA feral cat.Un gat de carrer / un gat vagabund.
ferment0809fermentarfermentar
agitació / efervescènciatumult
fermentationfermentació
fermium0508fermi
fernfalguera
ferocious1208ferotge / feroç / agresiu[fighting] acarnissat[expression] enfurismat
ferocityferocitatfierceness
ferret0507furafuró
ferret out
arribar a descobrir burxant
ferritin0213ferritina
ferromagnetism0708ferromagnetisme
ferrytransbordador / ferriferries
transbordar / transportar
fertile0908fecund / fèrtil
fertilisationfecundació'Fecundació' means 'fertilization' in the biological sense.
fertilització'Fertilització' means 'fertilization' in the sense 'forest fertilization' or 'fertilization of your lawn'.
fertilization
fertilise0908fecundarfertilitzarfertilize
fertiliser0908fertilitzantfertilizer
fertilityfertilitat
fertility drug
fàrmac contra la infertilitat
fertilizationfecundació'Fecundació' means 'fertilization' in the biological sense.
fertilització'Fertilització' means 'fertilization' in the sense 'forest fertilization' or 'fertilization of your lawn'.
fertilize0908fecundarfertilitzar
fertilizer0908fertilitzant
fervent0508fervorós / fervent / exaltatardent, passionate
fervently0508fervorosament / ferventmentardently, passionately
fervor0508fervor / entusiasmefervour
fervour0508fervor / entusiasmefervor
fess0807-
fess up
confessar
festersupurar
festival1007festivaldiada
festive0709festiunadalenc
festoon1108engalanarAt Christmas, their house is always <b>festooned</b> with lights and decorations.Aquest verb es troba més sovint en veu passiva.
feta0114feta
fetalfetal
fetchportarrecollirvendre's per'Vendre's per' means 'to fetch' in the sense 'to sell for' (e.g. 'The work fetched $100,000' = 'L'obra es va vendre per $100.000').
fetch upanar a parar
fetish0708fetitxe
fetishism0708fetitxisme
fetishist0708fetitxista
fetishistic0708fetitxista
fettuccine0114cintes
fetusfetus
feudenemistat / rivalitat (inveterada)
feverfebreagitació
hay fever
febre del fenc
to run a fever
tenir febre
scarlet fever
(febre) escarlatina
yellow fever
febre groga
feverishfebril
feverishlyfebrilment / agitadament
fewpocsA few
Uns quants
Fewer
Menys
FGMFemale Genital Mutilation
MGFMutilació Genital Femenina.
fiancépromès
fiancéepromesa
fiascofiasco
fib0407mentida
mentir
fibber0407mentider
fiberfibrafibreDaily fiber.Dosi diària de fibra.
fiber opticfibra òpticafibre optic
fibrefibrafiberDaily fibre.Dosi diària de fibra.
fibre opticfibra òpticafiber optic
fibrillation0407fibril·lació
fibromatosis0407fibromatosi
fibromyalgiafibromiàlgia
fibula1007peronéfíbula
fickle0410inestable / canviant / capritxós / inconstant
fickleness0410inestabilitat / inconstànciacapritxositat
fiction0712ficció / narrativa
short fiction
narrativa breu
fictional0712fictici / imaginarinovel·lesc
fictitiousfictici
fiddle0308violífrau
falsejartocar el violí
fiddle away
malgastar, sobretot diners o temps
fiddler0308violinista
fidelity0712fidelitat
fidget1009moure's de forma nerviosa
fiefdomfeu
fieldcamp
despatxar / espolsar-se / treure's de sobre
field of expertise
experiència professional / base (de coneixements)nocions
field of play
terreny de joc / camp de joc
to have a field day
fer el seu agost
field trip
sortida de camp
school field trip
sortida escolar / excursió escolar
field glasses0809prismàticsbinoculars
field goalxut a pals
field hockeyhoqueihockey
fielder0912exteriorPosició de beisbol.
fiend0912malvatfanàticdimoni
fiendish0912malvatendimoniat / dificilíssim
fiendishly0912extremadament
fierce0912ferotge / iracund / indòmit[attack, fighting, etc.] acarnissat[supporter] radical
fiercelyferotgementfuriós / enfurismatamb passió
fiercenessferocitatferocity
fiery0912rutilantabrandatexaltat
fifteenquinze
fifteenthquinzè
fifthcinquè
fiftiethcinquantè
fiftycinquanta
figfigaFig treeFiguera
fight0408lluita'Lluita' means 'fight' in the sense 'fight for freedom'.combatbaralla / brega'Baralla' and 'brega' means 'fight' in the sense 'row' / 'argument'.batalla'Batalla' means 'fight' in the sense 'battle' (i.e. 'The Battle of Midway - the fight for the Pacific').
foughtfoughtlluitar contracombatrelluitarbarallar-se
fight about
barallar-se sobre
fight against
combatre / lluitar contra
fight back
defensar-seintentar contenir (les emocions: les llàgrimes, la ràbia, etc.)<b>Fighting back</b> tears, he said it was difficult to feel happy at being rescued when his friends had died.She <b>fought back</b> her rising panic as the spider got closer and closer.
fight down
intentar contenir (les emocions: les llàgrimes, la ràbia, etc.)
fight for
lluitar per
fight off
resistir / repel·lir
fight over
barallar-se per
fight with
lluitar amb
fightback0110remuntadacomeback
fightercombatent / soldat / guerrerboxadorlluitadorcaçapersona amb empenta / persona batalladora / persona decidida / persona resoluta
freedom fighter
militant de la resistència
fig treefiguera
figurative0209figuratfiguratiuFigurative artArt figuratiuFigurative paintingPintura figurativaFigurative sculptureEscultura figurativa
figure0408xifrafigura[body] físicfiguragràfic / diagrama
destacar / sobresortir / fer-se veurepronosticar
figure in
incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul
figure on
comptar ambtenir la intenció deanticipar
figure out
pronosticarsolucionar / desxifrar / descobrir / esbrinar
figure up
calcular
to cut a sorry (or poor) figure
fer mal efecte / quedar malament / quedar fatal
figure of fun
riota / burlot
figure of speech
figura retòrica
figure skating
patinatge artístic
that figures
no em ve de nou
Fiji0513Fiji
filamentfilamentfil (prim)
filch0709furtar / afanar / rampinyarpinch
file0408fitxer / arxiuexpedientllima'Llima' means 'file' in the sense 'tool for smoothing down surfaces'.
[put away] arxivar[smooth down] llimar
file away
arxivar
file down
llimar
file sharing
intercanvi de fitxers
to file suit
presentar una demanda / posar plet
single file
fila índia
filigree0912filigrana
filingarxivament
filing cabinet
arxivador
Filipinofilipí
filipí
fill0408omplir
fill in
emplenar / omplir (un formulari etc.)
fill in for
suplir (algú)John is <b>filling in for</b> his boss while she's on holiday.
fill out
emplenar / omplir (un formulari etc.)fer-se més voluminósfer-se més voluminós; engreixar-se o enfortir-se
fill up
omplir (del tot) / atapeiromplir (el dipòsit d'un vehicle)<b>Fill her up</b> please!omplir-se
fill with
omplir de
filler0912massilla[in a conversation] falca
filletfilet
fillip0209empentaaugment
augmentar / elevar / millorarboost
filmpel·lículamovie
rodar / filmar (una pel·lícula)shoot
film stock
cinta de pel·lícula / pel·lícula cinematogràfica
filming0707rodatgeshooting
film-maker0912cineasta
film-making0912cinematografiarodatge de pel·lícules
filth1007ronyaimmundíciaporcades / marranadesdirtpoliciaQuick, let's get out of here, it's the <b>filth</b>!
filthy1007immund[language] obscè / groller[book, film, etc.] obscè / indecent
filthy rich
adinerat / podrit de diners / carregat de diners
filterfiltre
filtrar
filter out
filtrar (impureses)
filtering software
programari de filtratge
filtration1109filtratgefiltració
fimbria0408fímbriafimbriae
finalfinalFinal momentsAcaballes
finalistfinalista
finalise0709ultimarfinalize
finality0912irreversibilitat / ineluctabilitatfinal definitiu
finalize0709ultimar
finallyfinalment
financefinançar
finances
financialfinancer
financiallyfinancerament
financingfinançament
findfoundfound0408trobar
find out
assabentar-se / descobrir
troballadescobriment
to find yourself doing something
fer una cosa sense adonar-se, sense pensar, inconscientment, espontàniament
finder0110trobador
findingdescobrimentveredicte'Veredicte' means 'finding' in the legal sense of 'verdict' (i.e. 'the judge's finding').
finemultar
multa
bé
fibé
not to put too fine a point on it...
per dir-ho sense embuts...
the finer points of...
les subtileses de...
finery0912guarniment / abillamentadornsjoiesbijuteria
finger0708dit
tocar amb els ditsdenunciar
finger hole
orifici
to give (somebody) the finger
fer la figa (a algú
index finger
dit índex
to lay a finger on
posar la mà a sobre
little finger
dit menut / dit xic / dit petitpinky
middle finger
dit del mig / dit del cor
to have nimble fingers
tenir dits / tenir habilitat manual / ser traçut
not lift a finger (to do something)
no moure (ni) un dit (per fer alguna cosa)
to put your finger on (something)
treure l'aigua clara (de)I can't put my finger on what it is.No se m'acut què pot ser.
ring finger
dit anular
to stick your finger(s) up at (someone)
fer la figa (a algú)flip (someone) off, flip (someone) the bird
to work your fingers to the bone
escarrassar-se / desmanegar-se / rompre's l'esquena treballant
fingerboard0708batedor
fingernailungla
fingerprintempremta digital
fingertiptou del dit
fingertip search
recerca minuciosaescorcoll minuciós
finish0410acabar / terminar / finalitzar / culminar
finish with
acabar de fer servir (una cosa)
finalacabat
finish hut
caseta d'arribada
finish line
0408línia d'arribada
to be finished with (someone)
no voler saber res més d'(algú)
to have finished / to be finished
haver acabat / estar
finishing line0912línia d'arribada / línia de meta
finishing school0912escola de senyoretes
finishing touch0912toc finalfinishing touches
finitefinit
FinlandFinlàndia
Finnfinès / finlandès
Finnishfinès / finlandès
finès / finlandès
Finno Ugricfinoúgric
fiordfiordAquesta paraula també s'escriu 'fjord'.
firavet
fir tree
avet
fire0912focFoc generally refers to a fire that is intentional / under control.incendiIncendi generally refers to a fire that is unintentional / out of control.In case of fireEn cas d'incendi
[shoot] disparar[dismiss] acomiadar
fire upon
disparar trets a (o contra)
to catch fire
incendiar-se
fire brigade
bombers
fire drill
simulacre d'incendi
fire engine
camió de bombersfire truck
fire extinguisher
extintor
fire service
bombers
fire truck
camió de bombersfire engine
to fight fire with fire
pagar amb la mateixa moneda
to open fire on (someone)
obrir foc contra (algú)
to pull someone's chestnuts out of the fire
treure les castanyes del foc a algú
to set (something) on fire
calar foc a
to set fire to (something)
calar foc a
firearmarma de foc
firebombincendiariincendiary (device)
firebrand0912agitador
firefighterbomberfireman
firemanbomberfirefighter[on a steam train] fogonerfiremen
fireplacellar de foc / xemeneia
fireproof0912ininflamable / incombustible
firewalltallafoc
firewoodllenya
firework0912coet pirotècnic / coet de focs artificials
fireworks
[display] focs artificials (o d'artifici)articles pirotècnics[fig.] forta reacció (negativa)There'll be <g>fireworks</b> when his father finds out what he's been up to, you mark my word!
firing squad0912escamot d'afusellament / escamot d'execució
firmempresa / companyia
fermIn the firm belief that...Amb el ferm convenciment que...To remain (or stand) firmMantenir-se ferm / posar-se ferm / no afluixar.inflexiblesòlid
firm upenfortiraclarir (un assumpte), especificar amb més detall
firmnessfermesaconstància
firmware1007microprogramari
first0112primer
primerprimícia
primerper primera vegada
come first
ser el més importantFamily comes firstLa família és el més importantquedar primerHe came first in the 200m backstrokeVa quedar primer en els 200 esquena
first aid
primers auxilis
first aider
socorrista
first aid kit
farmaciola
first and foremost
abans de tot
first born
primer nat / primogènit
first class
en primera (classe)They always travel <b>first class</b>.
first-class
de primera classeShe has a <b>first-class</b> ticket to London.de primeraThe team played some <b>first-class</b> cricket today.
first lady
primera dama
first name
nomHis <b>first name</b> is John. His surname (o second name) is Smith.
first of all
abans que res / primer de tot
first off
abans que res / primer de tot
first things first
anem per ordre / anem pas a pas
first time buyer
persona que compra el seu primer pis / casa
First World War
Primera Guerra Mundial
to come first
estar per sobre de tot / tenir prioritat
first-class0912de primera classeFirst-class passengers.Passatgers de primera classe.immillorablede luxe
firsthand0912de primera mà / directeFrom firsthand experience.Per experiència pròpia.
directament
firstly1007primer / primerament / en primer lloc / abans que res / primer de tot
first strike0912atac preventiu previ
fiscalfiscalFiscal policyPolítica fiscal
fishpeixTradicionalment, la forma plural de la paraula 'fish' és 'fish' (per exemple, 'That fish is orange', 'Those fish are orange'). Però, cada dia és més habitual sentir 'fishes' també. Actualment, t'aconsellem que utilitzis 'fish' ja que molts angloparlants encara consideren que 'fishes' no és correcte.fish
pescar
fish for
pescar[compliments / information] buscar
fish out
exhaurir el nombre peixos (d'un cos d'aigua) pescant
fish ladder
escalera psicícola
be neither fish nor fowl
ser ni una cosa ni l'altra
fishermanpescadorfishermen
fishery1108pesquera
fishing1108pesca
fishing boat
pesquer
deep-sea fishing
fondal
fishmonger0908peixater
fishopescador
fishtail0912[vehicle] culejar
fishysospitós
fissilefíssil / fissibleFissile materialMaterial fissil
fissionfissió
fissurefissura
fistpuny
to make a fist
cloure el puny / estrènyer el puny
fisticuffs0508baralla (a cops de puny)In the Taiwanese parliament, politicians often seem to resort to <b>fisticuffs</b> in order to settle a political argument.Over the course of the campaign, those in both the Clinton and the Obama camp have ramped up the verbal <b>fisticuffs</b>.
fistula0412fístula
fit0408en formaatractiuA lot of women think that Keanu Reeves and Brad Pit are really <b>fit</b>! I would ask her out but I don't stand a chance. She's well <b>fit</b> and I'm a nerdy geek!condigne / proporcionat
convulsióatacFit of laughter.Atac de riure.esclatFit of anger.Esclat de còlera.episodiFit of depression.Episodi depressiu.
to have a fit
perdre els estrepsDon't let your dad see you dressed like that. He'd have a <b>fit</b>.
cabreajustar / encaixar / quedar bé / anar a la midaencabir-se'Encabir-se' means 'to fit' in the sense 'He's only got a Mini? Will we all fit?'.
fit in
[person] adaptar-se[thing] encaixar-se
fit in with
lligar amb / acordar-se amb
fit into
fomar part de / encaixar amb
fit out
proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
fit up
proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatgedeclarar algú culpable d'una cosa que no ha fet
fitful0912irregular / intermitent / inconstant
fitfully0912de forma intermitent / de manera irregular
fitnessbon estat físic / bon condicionament físic'Fitness' vol dir 'la condició d'estar en forma'.'Fitness' is a difficult word to render in Catalan. If anyone has any better suggestions, please let us know.idoneïtat
fitted0912[closet] encastat[clothes] entallat[sheet] ajustable[~ for / to] idoni per
fittingoportú / escaient
fittingly0912correctament / com correspon
fivecinc
five and ten (or five and dime) store
botiga de gangues
to high five (somebody) / to give (somebody) five / to exchange high fives
picar-se les mans (forma de felicitar-se, com els jugadors de bàsquet quan fan una cistella)Good job! <b>Give me five</b>!!
fiverbillet de cinc lliures esterlinesCan I borrow a <b>fiver</b>?
fix0908arreglar / apanyar / repararfixar
fix on
escollir
fix up
reparar
fix up with
arranjar (que algú surti amb un altre)
fix upon
escollir
fixate[~ on (something)] obsessionar-se amb (alguna cosa)
fixedfix
fixture0807partitinstal·lació fixa (o permanent)Fixtures and fittingsInstal·lacions fixes (o permanents) i parament de la llar
fizzy0709gasós
fjordfiordAquesta paraula també s'escriu 'fiord'.
flaccidflàccid
flaccidityflacciditat
flack0612bateria aèriametrallacrítiquesagent de premsapress agent
flagbandera
senyalar / etiquetarcansar-seAfter they'd hiked the first four miles of the trail, Heather was clearly beginning to <b>flag</b>.
flag down
fer un senyal a un conductor perquè pari
flagellateflagel·lar
flagellationflagel·lació
flagellumflagelflagella
flagrant1107flagrant / palmariWhich colonial group tended to be the most <b>flagrant</b> violators of the Navigation Acts?blatant
flagship1009buc (o vaixell) insígnia
flagstonellamborda / llosapaving stone
flail0912bracejar / espeternegar / debatre's[~ somebody] bastonejar
flairhabilitat / aptitudTo have a flair for.Tenir el do de.
flak0612bateria antiaèriametrallacrítiques
flake0807floc / borrallóvolva
flake out
col·lapsar de cansamentfallar / no complir un compromís / perdre el coratge
flakypoc estableMy Internet connection is <b>flaky</b>. I can only get online for about half an hour at a time
flamboyance0912extravagància / ostentació
flamboyantextravagant / flamant
flame0508flamaresposta irada
flame out
fallar
flame war
baralla
to fan the flames
atiar el foc
old flame
amor de joventut
flamebait0508provocació
flamingoflamencflamingos / flamingoes
flammable0907combustibleinflammable
Flanders0508Flandes
flange0213vora (girada)bridapestanya
flankflanc
flanquejar
flannel1008franel·lapantalons de franel·la
flap0912solapaaleróagitació
agitar-se / ondejar[wings] batreposar-se nerviós
to get in a flap
posar-se nerviós
flareresplendorllampada / flamarada / bengala
flare up
[ulcer] exacerbar-se / irritar-se[illness] agreujar-se / recruar[fire] tornar a encendre'senfadar-se sobtadament
flash0608flaix'Flaix' means the 'flash' on a camera.esclatflashes
ostentós
flash out
brillar a ratxes
flash flood
riuada
flash in the pan
foc d'encenalls
flash mob
mobilització espontània
flash of inspiration
moment d'inspiració
flash of lightning
llampec
in a flash
en un tancar i obrir d'ulls / en un tres i no res / en un no res / en un dir Jesús
flasherexhibicionista
flashing0912[light] intermitent[smile] brillant
flashlightllanternalottorch
flask0912termospetacamatràs
flatpisapartmentpunxadapuncturebemoll
pla / llis400 metres flat.400m llisos.[tyre] desinflat[battery] descarregat[shoe] baix[voice] monòton[refusal, denial] categòric / definitiu / rotund[soda] sense gas[dull] apagat[below pitch] desafinatbemollG-flat major.Sol bemoll major.
flat out
a tota velocitat / com un llamp
flat rate
tarifa plana
flatly0912categòricament
flatmate0708company de pis
flatnessplanor
flat-plate collector0307captador pla
flatten0912[make flat] aplanar[become flat] aplanar-se[knock down] arrasar[defeat] guanyar còmodament[knock to ground] donar una trompada
flatterafalagar[~ yourself (that)] fer-se la il·lusió (de)afavorir
flatteringafalagadorque queda bé / que afavoreix / escaient
flattery0912afalacs
flatulenceflatulència
flatulentflatulent
flatus0407flatositat
flatwarecoberteriaFlatware setJoc de cobertsPiece of flatwareCobertcutlery
flaunt0912fer ostentació (de) / fer gala (de)
flautist0708flautistaflutist
flavonoid0508flavonoide
flavorsabor / gustessènciaflavour
flavoredaromatitzatFlavored waterAigua aromatitzadaflavoured
flavoringaromatitzacióflavouring
flavoursabor / gustessènciaflavor
flavouredaromatitzatFlavoured waterAigua aromatitzadaflavored
flavouringaromatitzacióflavoring
flawdefecte / desperfectetara / mancança
flawed0912fallit
flawlessperfecte
flawlesslyperfectament / a la perfecció
flax0508lli
flaxen0912com un fil d'or
fleapuça
flection0907flexióAquesta paraula també s'escriu 'flexion'.
fledged1108volander / que sap volar
full(y)-fledged
dret i fet
fleefledfledfugirfugir de
flee from
fugir de
fleece0710llanavelló / vell(folre) polar
plomar<b>Fleecing</b> tourists by charging excessive commissions is common practice in many countries.
The Golden Fleece
velló d'or
fleetflota
Fleming0508flamenc
Flemish0508flamenc
flamenc
flesh0807carn
flesh out
afegir més informació a / donar cos a
in the flesh
en carn i ossos
flex1108cable
flexionar
flexibilityflexibilitat
flexibleflexible
flexion0907flexióAquesta paraula també s'escriu 'flection'.
flick0408
flick away
treure (una cosa) ràpidament amb un copet de dit o de mà
flick off
treure (una cosa) o apagar (un aparell) ràpidament amb un copet de dit o de mà
flick on
encendre (un aparell) ràpidament amb un copet de dit o de mà
flick through
fullejar
flickerfer pampallugues / pampalluguejaraparèixer momentàniament / insinuar-seA smile flickered across his lips.Els seus llavis van insinuar un somriure (durant un moment).
llum feble / llum tremolosa (d'una espelma, etc.)insinuaciódeixLife is livable as long as there is a flicker of hope.Es pot viure mentre hi hagi una mica d'esperança.
flight0709vol[darts] aleta
flight attendant
auxiliar (de vol) / (fem.) hostessa (de vol)
flight simulator
simulador de vol
flimflam0213bestieses / bajanades
flimsiness0912feblesa / lleugeresa / debilitat
flimsy1008fràgil / feble / dèbil / poc sòlid / primparat / de nyigui-nyogui
flinchimmutar-setenir una esgarrifançaarronsar-seTrevor raised his fist and Mo <b>flinched</b>.
flinch from (doing) (something)
defugir / esquivar
flingflungflungtirar / llançar bruscament
aventura (amorosa)idil·li
flint0408pedrenyalpedra (foguera) / pedra de sílex
flintknapping0912talla lítica
flintlock0912pany de sílexarma amb pany de sílex
flinty0912petri
flip1007fer giravoltar ràpidamentllençar (usant els dits)giravoltar ràpidamentatabalar-se / enfadar-se / comportar-se irracionalment
flip (someone) off
fer la figa a (algú)stick your finger up at (someone)
flip out
atabalar-se / enfadar-se / perdre el cap / descontrolar-se / comportar-se irracionalment
flip through
fullejar
to flip (someone) the bird
fer la figa a (algú)stick your finger up at (someone)
flip-flopflip flopxancleta
flippersaletes
flirtflirtejar / flirtar
flirt withflirtar (o flirtejar) amb
flirtatious0808coquetaflirty
flirty0808coquetaflirtatious
flit0912voltejar
do a (moonlight) flit
tocar el dos / fotre el campAbandonar un lloc sense avís previ (generalment per evitar haver de pagar un deute).The landlord was angry when he found out his tenants had <b>done a moonlight flit</b>, leaving him with two months' worth of unpaid rent.When he went to the company's premises to demand his money back he found that they had <b>done a flit</b>.
flivver0808[en el passat] carracaCotxe barat i atrotinat.
floatsurar / flotarfer flotar[an idea] suggerir / presentar / plantejarThis is not the first time the government has <b>floated</b> the idea of introducing ID cards in Britain.[shares] emetre (per primer cop)[company] sortir a borsaFootball is big business in England and many clubs have been <b>floated</b> on the Stock Exchange in recent years.[currency] deixar flotar
float about (or around)
[ideas, rumors..] circular / córrer
[in a parade] carrossa[swimming device] flotadorcanvixavalla
to float (somebody's) boat
agradar-li a (algú)I'm not keen on death metal music myself but, hey, whatever <b>floats your boat</b> right?!
flock1008ramat (d'ovelles o de cabres)bandada (d'ocells)multitudramat
anar a algun lloc o reunir-se en algun lloc una multitudWhen the Pope visited the country, huge numbers of Catholics <b>flocked</b> to see him.
flogfuetejarvendre
flood0909inundaciódevessallA flood of tears.Un devessall de llàgrimes.The miracle led to a flood of pilgrims.El miracle va generar un devessall de peregrins.
inundar
flood out
fer abandonar (un lloc per culpa d'una inundació)
floorplanta[Br.] Ground floor.Planta baixa / baixos.First floor.[Br.] Primera planta / [Am.] Planta baixa.Main floor.Planta noble / entresòl.Floor space.Sòl habitable.terrala salaThe floor is yours.Té la paraula / endavant.A question from the floor.Una pregunta d'un dels assistents.[gymnastics] terra
tirar a terra a (algú)sorprendre (i confondre) / deixar (algú) bocabadat
floor covering
paviment
floor exercise
exercici de terra
flooringpaviment
flopfracàsThe film 'Gigli' starring Ben Affleck and Jennifer Lopez was a complete <b>flop</b>.
floppyflexible / tou[ears] caigutdisquetfloppies
floppy diskdisquet
floppy driveunitat de disquets
floraflorafloraIntestinal floraFlora intestinal
floral0912floral
floral tribute
ofrena floral
floral wreath
corona floral
floriculture1007floricultura
florid0112[language] florit / pompós[complexion] rogenc
Floridianhabitant de l'estat de Florida
de l'estat de Florida
florist0508florista
florist'sfloristeria
flotsam0912despulles / desferres / restes / deixallesderelicte
flouncevolant
flounder0912no saber què dir o fertrontollarmoure's amb dificultat
flourfarina
enfarinarGrease and <b>flour</b> the baking sheet.
flourish0912créixer vigorosament / créixer saludableI dug some fertiliser in around my rose bushes and now they are <b>flourishing</b>.prosperar / florir[relationship] anar a més
gest airós (o ostentós)[in speech or writing] floritura[signature] rúbricafanfara / tocada
flowfluir
corrent / fluxFlow of logic.Fil de raonament.Flow of words (or conversation).Verbositat / loquacitat.desvessallescolament
flow chart
organigrama / diagrama de fluxflow diagram
flow diagram
organigrama / diagrama de fluxflow chart
in full flow
en plena activitat / a ple rendiment / en el seu apogeuembalat / llançatFederer was in full flow and didn't drop a game.Federer estava llançat i no va cedir ni un joc.
flowerflor
florir
flower bed
parterre
flowerpot0708test
flowery0912florejat / de florsA flowery dress.Un vestit de flors (o florejat)floritFlowery meadows.Prades florides.[speech, writing] florit
flowing0912fluid[clothing] vaporós[hair] esbullat
flu0909gripde grip / gripalFlu vaccineVacuna gripalFlu virusVirus de grip / virus gripalFlu epidemicEpidèmia de grip / epidèmia gripal
fluctuatefluctuar / oscil·lar
fluctuationfluctuació / oscil·lacióalts i baixos
fluencyfluïdesafacilitat de paraula
fluentfluid / eloqüentHe speaks fluent CatalanParla català amb fluïdesa
fluentlyamb fluïdesa
fluff0710pelussa (que s'enganxa a la roba)lintfrivolitat
fer malament
flugelhorn0708fiscorn
fluid0708líquid / fluid
fluid
fluke0912xiripa / carambola / casualitat
by fluke
per atzar / per casualitat / de xiripa
flumetobogan d'aiguacanal (que porta aigua per a ús industrial)
flunk1008[exam] suspendreJohn did really well in English and Social Studies but he <b>flunked</b> Math.
fluorescentfluorescent
fluoride0410fluorur
fluorination0410fluoració
fluorine0508fluor
flurry0912frenesíxàfecflurries
flush0807posar-se vermell / ruboritzar-se / enrojolar-se[with anger] encendre's[toilet] funcionar[toilet] tirar de la cadenaDon't forget to <b>flush</b> when you go to the toilet.<b>Flushing</b> the toilet uses 5-7 gallons of water.
flush out
expel·lir persones o animals (des d'on s'amaguen)
[~ (with)] alineat (amb)folrat de diners
rubor
in the first flush of youth
en els primers anys de la joventut
hot flush
fogot'Fogot' is generally used in the plural.
fluster0912posar nerviós
to become (or get) flustered
posar-se nerviós
fluteflauta travesseracopa alta de xampany (o de vi escumós)
flutelike0912aflautat
flutist0708flautista
flutter0313[wings] aletejar / batre (les ales)[heart] palpitar[flag] ondejar
[of wings] aleteig[of heart] palpitació[of eyelashes] pestanyeig / parpelleigrebomboriThe news caused quite a flutter.La notícia va provocar un gran rebombori.[bet] aposta
to be in a flutter (or to be all of a flutter)
estar nerviós
flux0912canvi constant / canvi contínuIn a state of flux.En un estat de canvi constant.flux
flyfliesflewflownvolar[passenger] viatjar (o anar) en avió[plane] pilotar[kite] fer volar[flag] onejarTo fly at half mast.Onejar a mitja asta.[time] passar volant
fly over
sobrevolar
mosca[fishing] moscaFly fishing.Pesca amb moscabragueta
to fly in the face of...
desafiar / contrariar / portar la contra (a)
the fly in the ointment
l'única pega / l'únic problema
fly on the wall
persona que mira sense ser vist / persona que espia pel forat del pany / persona que passa desapercebudaFly-on-the-wall TV program.Càmera indiscreta.
fly swatter
matamosques
flyerpassatger (d'avió)full de mà / full volander / fullet / full volant / pamflet'Pamflet' suggests a political flyer (per ex: 'Els anys 70 era molt normal trobar-se pamflets del PSUC per terra').
flying squirrel0114esquirol volador
flypostingenganxar cartells a les façanes
foal0510pollí
foam0809escuma
produir escuma
foam bath
bany d'escuma
focal0912[tech.] focalcentral
focal point
[tech.] punt focal[art] enquadramentpunt (o centre) neuràlgiccentre d’irradiaciócentre / nucli
focusfocus
[~ on / upon] enfocar[~ (on / upon)] enfocar / centrar-se (en) / concentrar en / fixar-se l'atenció (en)
focus group
grup mostra
in focus
enfocat
out of focus
desenfocat
fodderpinso
foeenemic
foetalfetalfetal
foetusfetusfetus
fogboiraThick fog.
Intensa boira.
fogged up
[mirror] entelat[room] ple de baf
fog light
llum antiboira
foggiestremota
not have the foggiest (idea)
no tenir ni la més remota idea
fogey0912carca
foggyboirós / bromós
foillàminaSilver (o kitchen o tin o aluminium o aluminum [Am.]) foil.Paper d'alumini (or d'estany or de plata).
frustrar / fer fracassar / desbaratar (els plans de)thwart, stymie, frustrate
foist0912[~ something on somebody] endossar / encolomar
folddoblegar
fold up
plegar (del tot)
plec
foldable0808plegable
foldawayplegablefoldable, folding
foldercarpeta
foldingplegablefoldable, foldaway
foliage0413fullatge / fullam
folic acidàcid fòlic
folkfolclòric / popular
gentpares
follow0807seguirAs follows...Com segueix...That follows.Això sí que té sentit.
follow along
seguir (sobretot seguint l'exemple d'un altre)
follow on
continuar seguint
follow out
complir (sobretot instruccions)
follow through
continuar (una acció, després de fer contacte amb un objecte)complir
follow up
completar, portar una activitat o un projecte al seu fiseguir un acte amb un altre amb el mateix fi
followerseguidor / adepte[Twitter] seguidor
followingsegüent
arran de'Arran de' means 'following' in the sense 'as a result of'.as a result of
folly0912despropòsit / disbaratabsurditat / desraóexcessos[building] capritxfollies
fond0912enamorat
fondlyamb afecte / afectuosament
fondnessafecció / estimació / tendresaafectetirada / inclinació
fonttipus de lletrapica baptismal / pila
fontanellefontanel·la
foodalimentsmenjarqueviuresA piece of foodUn alimentalimentariFood aidAjut alimentari
food chain
xarxa tròfica
food for thought
matèria de reflexió
fool0909idiota / neci / insensatidiot
enganyar / estafar
fool around
fer pallassades / fer el número(~ with) grapejar (alguna cosa)(~ with) intentar millorar / desenvolupar, etc. d'una manera informal(~ with) tenir relacions sexuals casuals amb
to make a fool of yourself
fer el ridícul / posar-se en evidència
to play the fool
fer el poca-solta / fer el xemple / fer l'animal / fer el bèstia
foolhardy0510temerari
foolishestúpid / idiota / ximple / mancat de senystupiddesassenyat / insensatinútil / va
foolishlyestúpidamentdesassenyadament / sense gens de seny
foolishnessestupidesa / poca-solta / poca-soltadastupidity / silliness
foot0809peufeet
foot and mouth disease
febre aftosa
foot soldier
peó
foot the bill
pagar les despesesWho will end up <b>footing the bill</b> for Obama's healthcare reforms?
to find your feet
situar-se / centrar-se / aclimatar-se / adaptar-se
to have (or suffer from) foot-in-mouth disease
tenir el costum de ficar la potaSilvio Berlusconi and Prince Philip are two well-known people who suffer from <b>foot-in-mouth disease</b>.
to put your foot in it
ficar la pota
to put a foot wrong
cometre un error / fer un pas en fals / equivocar-seSo far he's done everything perfectly. He hasn't <b>put a foot wrong</b>.
to put your foot in your mouth
ficar la pota
to set foot in
trepitjarAlthough he claimed to hate the US, in actual fact he had never <b>set foot in</b> the country.
my foot!
i un colló! / creu-t'ho!
footage0310seqüències
footballfutbolsoccer
futbol americàAmerican football
football club
club de futbol
football match
partit de futbolfootball matches
football shirt
samarreta de futbolfootball jerseysoccer shirt, soccer jersey
American football
futbol americàfootball
footballerfutbolistasoccer player
footboard0508peus (del llit)
footerpeu de pàgina
foothills0912contraforts / estreps
foothold0912posició[mil.] cap de pont
to gain a foothold
introduir-se (una empresa o un producte en un mercat)
footiefutbol
footing0912equilibri
to lose your footing
perdre l'equilibri
on an equal (or the same) footing
d'igual a igual / en condicions d'igualtat / en conditions paritàries
on a war footing
en peu de guerra
footloose0912lliure i sense obligacions
footnotenota al peu (de pàgina)
footpad0408bandolerhighwayman, highway robber
footprintpetjada / empremta del peuplanta (d'un edifici)Superficie total de metres quadrats.
carbon footprint
petjada de carboni
footrestreposapeus
footsiepeuets
play footsie
fer peuets
footsore0912espeuat / espeuatat / espuatatTo be footsore.Tenir els peus baldats.
footsteppasTo follow in someone's footstepsSeguir l'exemple d'algú
footwearcalçat
footyfutbol
fop0912petimetre
for1108per / per a
for all
malgrat / a pesar de<b>For all</b> its cost-cutting, the airline is on track to lose $425 million this year.
for all I (or he or they..) care(s)
per miYou can do whatever you like, for all I carePer mi, pots fer el que vulguis
for all I (or he or they..) know(s)
pel que sé
to be for (something)
estar a favor de
to be in for it
-He'll be in for it!Li tocarà el rebre!
foragecercar menjarcercar
farratge
foray0912sortida / excursióprovatura
forbearforboreforborne1108[~ from or to] abstenir-se de / estar-se de / desistir de / renunciar a
avantpassat
forbearance1108indulgència
forbearing0912indulgent / pacient
forbidforbadeforbiddenprohibir / impedir
forbidden0909prohibit
forceforçaagent
obligar / forçarsuscitar
force field
camp de força[ciència ficció] barrera
to be forced to..
no tenir més remei que...
to be in force
estar en vigor
to come into force
entrar en vigor
to force (someone's) hand
collar (algú)
to force yourself (on somebody)
forçar / abusar / violar
forced0912forçatforçat / artificialA forced smile.Un somriure forçat (o artificial).
forced air heating
calefacció per ventilació / calefacció per convecció forçada
forced labor
treballs forçats
forced labour
treballs forçats
forcefulenèrgic / vigorósconvincent / contundent
forcefully0912de forma contundentde forma patent
forciblyper la força
fordgual
foredavanter
davanteraforefront
to bring to the fore
posar de relleu
forearmavantbraç
forebay0307cambra de càrrega
forebear0912avantpassat
foreboding0909mal pressentimentIt gives me an unpleasant sense of foreboding.Em fa tenir un mal pressentiment / no em fa presagiar res de bo / em fa mala espina.
forebrain0313prosencèfalprosencephalon
forecastpronosticaraugurar
pronòstic(Weather) forecast
Pronòstic (meteorològic)
foreclose1107executar (una hipoteca)
foreclosure1107execució d'una hipoteca / execució hipotecària
forefather0909avantpassatThe American forefathers.Els pares fundadors / els pares de la Constitució dels Estats Units (Washington, Adams, Jefferson, Madison, Franklin etc.)
forefrontavantguarda
foregoforewentforegone1108renunciar aAquest verb també s'escriu 'forgo'.
foregone0808antic / anterior / previ
foregone conclusion
resultat (perfectament) previsible / resultat obvi per a tothom
foreheadfront
foreignestranger
foreign correspondent
corresponsal internacional
foreign language
llengua estrangera
foreign minister
ministre d'afers estrangers / ministre d'exteriors
foreignerestranger
foreleg0112pota davanteraforelimb
forelimb0112pota davanteraforeleg
foremancontramestre / encarregat
foremost0909més important / més destacatprimer
first and foremost
en primer lloc i especialment
to put (something) foremost
posar (alguna cosa) per sobre de tot
forensicforense
forensic scientist
forense
foreplay0912carícies preliminars / carícies prèvies (a l'acte sexual)
forerunner0912precursor
foreseeforesawforeseenforeseeingpreveure / veure a venir
foreseeableprevisible
in the foreseeable future
en el futur immediat / en el futur pròxim / en aquest temps a venir
foreshadow0912presagiar / anunciar
foresight0912do de veure el futurintuïciópressentiment
foreskin0807prepuci / capoll
forestboscLes dues paraules 'forest' i 'wood' signifiquen 'bosc', però un 'wood' és més petit que un 'forest'.
forestal
forest fire
incendi forestal
forestedboscós
forestry0809ciència forestal / silvicultura / producció (o explotació) forestalforestalForestry sectorSector forestal
foretellforetoldforetold1208predir / anunciarpredict
foreverper sempre / tota la vida / eternament
foreword0912presentaciópròleg / prefaciAcostuma a tractar-se d'un text introductori escrit per una persona altra que l'autor.
forfeit1008perdre / perdre el dret de
multa
forge0807[make illegal copy] falsificar[shape metal] forjarbastirThey want to forge a strong, modern, independent Catalonia.Volen bastir una Catalunya forta, moderna i independent.[links, relations..] establir
farga / forja
forge ahead
anar avançant
forgeryfalsificacióforgeries
forgetforgotforgottenforgettingoblidar / oblidar-sedescuidar-seI forgot to grab my keys.Me n'he descuidat d'agafar les claus.oblidar
forget about
oblidar-se de
forget it!
prou!
forgetfuloblidós / oblidadís / despistat / desmemoriat
forgetfulnessoblitpèrdua de memòria
forgettableoblidable
forgiveforgaveforgivenperdonar
forgivenessperdóTo beg forgiveness.
Demanar perdó.
forgoforwentforgone1108renunciar aAquest verb també s'escriu 'forego'.
fork0412forquilla[gardening] forca[in a road or path] bifurcació
bifurcar-se[~ left, right] agafar (o prendre o seguir) la bifurcació (a l'esquerra, a la dreta)
fork out
afluixar la moscaJohn wasn't very happy when he learnt that he'd have to <b>fork out</b> £50 towards his firm's Christmas party.
fork over
pagar (diners)
forklifttoro / carretó (elevador) de forca
forlornmoix / desconsolat
form0912formaformaformatIn electronic form.En forma electrònica / en format electrònic.classetipus[document] formularicondició físicaTo be in form.Estar en bona (o plena) forma (física).To be off (or out of) form.Estar en baixa forma (física).educació / cortesiaformesTo be good form.Ser de bona educació.To be bad form.Ser de mala educació.cursclasse
formarformar / configurarconcebreformar-se
formalformal / oficial
formal dress
vestit d'etiqueta / vestit de mudar
formal garden
jardí geomètric
formaldehyde0408formaldehid
formalise0912formalitzar / fer oficialformalize
formalityformalitatformalities
formalize0912formalitzar / fer oficial
formallyformalment
formatformat
formatar
formation0912formació / creacióformacióRock formations.Formacions de roques.
in formation
en formació / en grup
formative0912formatiu / de formacióformadorFormative assessment.Avaluació formadora.
formerantic / anteriorpreviousretiratFormer soldier.Militar retirat.
formerly1208antigament / anteriorment
form-fitting0912cenyit / ajustat al cos
formica0313fòrmica
formidable0912formidable / extraordinaritemible / formidable / aterridor / imposant / esfereïdor
formidably0912tremendament
form letter0413model de carta
formulafórmulaformulas / formulae
Formula 1 (or Formula One)
Fórmula 1
formulate0912formularordir / tramar
formulation0912creació / preparacióformulacióenunciat
fornicatefornicar
fornicationfornicació
forsakeforsookforsaken1208abandonar / girar l'esquena arenunciar
forsooth0912en veritat
fortfort
forth0912endavantFrom that day forth.D'aquell dia endavant.
and so (on and so) forth
etcètera / i així successivament
back and forth
d'un lloc a l'altre / d'un costat a l'altre
forthcomingpròxim / imminent[book] a punt de publicar / [movie] a punt d'estrenardisponiblecomunicatiu
forthrightfranc / directeAquest adjectiu s'aplica només a les persones.
forthrightly0912obertament / amb contundència
forthrightness0912franquesa
forthwith0408immediatament
fortiethquarantè
fortification0912fortificaciódefenses
fortify[make safer] fortificar[make stronger] enfortir / fer més fort[wine] enfortir[bread, cereals..] enriquir
fortitudefortalesacoratge
fortnightquinzenaquinze dies
fortnightlycada quinze dies
quinzenal
fortressfortalesafortresses
fortuitousafortunatlucky, fortunate
fortuitously0407afortunadament
fortunateafortunat
fortunately0209afortunadament / per fortuna / sortosament / per sortluckily
fortune0209(luck) fortuna / sort(lots of money) fortuna(destiny) destí
to be worth a fortune
valer una fortuna / valdre tots els diners del món
to cost a fortune
costar una fortuna (or un ronyó or un ull de la cara)cost an arm and a leg, cost a bomb
to make your fortune
fer fortuna
to pay a fortune
pagar una fortuna
fortune teller0912endevípitonissa
fortyquaranta
forumfòrum
forward0112enviar / remetrereenviar
davanter
endavant[tec.] davanteratrevit
endavant
be no further forward
no haver avançatI've been cleaning and tidying the house all day but I still feel like I'<b>m no further forward</b>.
from this day forward
d'ara endavant
going (or moving) forward
d'ara endavant<b>Going forward</b>, we plan to expand our international business.
move forward
avançarWe need to forget our past problems and <b>move forward</b>.
forward-looking
progressista
forward planning
planificació prèvia
forward thinking
previsió
forwardness0912atrevimentaudàcia
forward-looking0912progressista[person] d'esperit progressista
forwards0112endavant
fossa1208fosseta
fossilfòssil
fossil fuelcombustible fòssil
fossil fuel power plant
central tèrmica convencional
fossiliferous1007fossilífer
fossilisation1007fossilitzaciófossilization
fossilise1007fossilitzarfossilitzar-sefossilize
fossilization1007fossilització
fossilize1007fossilitzarfossilitzar-se
fossula1208fosseta
fosteracollir un infant (durant un període de temps definit)fomentar / estimular / propiciar
foul0709falta
fastigóspútrid / corromput
cometre una falta contraembrutar / embrutir
foul out
ser expulsat d'un partit per excedir el nombre de faltes permeses
foul up
fer malbé / espatllar
foul play
acte delictiu
foundfundarThe city was <b>founded</b> by the Phoenicians in 500BC.Lutheran immigrants from Sweden <b>founded</b> the college in 1787.He <b>founded</b> his beliefs on Christian principles.
foundation0809fonament'Fonament' means 'foundation' as in 'basis'.basisfundacióThe Free Software FoundationLa Fundació pel Programari Lliurefonamentsfonamentació
founderfundador
[ship] naufragar[business, project..] naufragar / fracassar
founding membersoci fundador
foundry0808foneriafoundries
fountainfont
fountain pen0512(ploma) estilogràfica
fourquatre
four-poster0508llit amb dosser / (llit amb) baldaquí
four poster0508llit amb dosser / (llit amb) baldaquí
four-poster bed0508llit amb dosser / (llit amb) baldaquí
fourteencatorze
fourteenthcatorzè
fourthquart
The Fourth EstatepremsaL'expressió 'The Fourth Estate' refereix a la premsa i també a l'influència política que té aquesta institució.
fowlocell de corral / au de corral
foyervestíbul'Foyer' vol dir 'vestíbul' però refereix a un vestíbul gran com per exemple el d'un hotel i no el d'una casa particular.
lobby
foxguineufoxes
fracasaltercaciófracas / fracases
fractalfractal
fractal
fractionfracció
fractious0912irritableproblemàtic / conflictiu
fracturefractura'Fractura' means 'fracture' both in the medical sense and in the more figurative sense of 'a fracture within the Labour Party'.
fracturarfracturar-se
fragilefràgil
fragilityfragilitat
fragmentfragment
fragmentationfragmentació
fragrance1008fragància / aroma / flaireperfum
fragrant1008fragant / aromàtic / perfumat / flairós
frail0709dèbil / feblefràgil / trencadís
frailty0709debilitat / feblesaflaquesa
frame0408marcPhoto frame.Marc de fotos.marc / bastimentDoor frame.Marc (o bastiment) de porta.marcquadreA mountain bike has a strong frame.Una BTT té un quadre fort.fotograma24 frames per second.24 fotogrames per segon.cosfigura / complexiómuntura
emmarcarincriminar falsamentfit up (Br.)formular / elaborar
frame of mind
estat d'ànim / estat d'esperit
frame of thought
corrent de pensamentfilosofia
frame relay
relé de trama
frame-up0912muntatge (policial)
frameworkmarc / esquema / contextFramework agreement.Acord marc.carcassaA concrete base was laid to take the weight of the steel <b>framework</b> of the building.estructura
FranceFrança
franchise0112franquícia
francium0508franci
Franciscanfranciscà
franciscà
frank0412franc / sincer
franquejar
let's be frank
no ens enganyem
frankenfoodmenjar genèticament manipulat
Frankenstein foodmenjar genèticament manipulat
frankincenseencens
franticdesesperatFrantic efforts.Esforços desesperats.frenèticA frantic struggle.Una lluita acarnissada.
to be frantic with worry
consumir-se d'inquietud
franticallyfrenèticament / desesperadament / amb desfici / com un desesperat / a corre-cuita
fraternityorganització social per a estudiants masculins a les universitats americanesfraternities
fratricidefratricidi
Fratton Parknom de l'estadi de l'equip de futbol anglès Portsmouth FC
fraudfrau
fraudulentfraudulent
fraudulentlyfraudulentament
fraughttens[~ with] carregat de / ple de / amarat de / prenyat deFraught with emotion.Amarat d'emoció.Fraught with danger.Prenyat de perills.
fray1008esfilagarsar-se[nerves] irritar / crisparI can almost feel my nerves <b>fraying</b>.[patience] desgastarAmerica's patience with Pakistan is <b>fraying</b>.
baralla / lluita / bregaThe political fray.La lluita política.
to join (or enter) the fray
entrar en combat / entrar en lliça
frazzled0708esgotat (mentalment i físicament)Julia is a <b>frazzled</b> mother of four young children under the age of six.
freak0807estrafolari / excèntric / extravagantpersona raramonstrefanàtic / friqui
insòlit / inesperat / inusitat / excepcional / descomunalA <b>freak</b> storm hit lower Manhattan earlier today, causing widespread chaos and travel delays.
perdre el control / perdre els nervis / atabalar-se / espantar-se / perdre els estreps
freak out
perdre el control / perdre els nervis / atabalar-se / espantar-se / perdre els estrepsexperimentar efectes de terror per haver ingerit una substància química
freak of nature
capritx / error / aberració (de la naturalesa)
freakingmaleït
freaky1007extravagant / inusual
frecklepiga
freelliure / solt[unoccupied] lliure / desocupatExcuse me, is this seat free?Perdoni, aquest seient està lliure?[costing nothing] gratuït / gratis
alliberardeslliurar
free kick
tir lliure
free practice session
sessió d'entrenaments lliures
free software
programari lliure
free time
temps lliure / temps d'ocispare time
it's a free country
som en una democràcia / cadascú fa el que vol / cadascú fa el que li sembla / ets lliure de fer el que et sembli
to feel free (to do something)
permetre's la llibertat (de fer una cosa)
free-and-easy0912desimbolt
freecarvingcàrving
freedomllibertat
freedom of expression
llibertat d'expressió
freedom of speech
llibertat d'expressió
free fall0912caiguda lliure
free-for-all0912campi qui pugui
freelance0912independent / col·laboradorSelf employment: How to be a <b>freelance</b> journalist.
per compte propiTo work freelance.Fer col·laboracions.
freeload0912viure de gorra / ser un paràsit
freeloadergorrer / gorrista / corcsponger, leech, parasite
freely0912lliurement / amb tota llibertatsense obstaclessense reserves / sense embuts
freemason0910francmaçó
freemasonry0910francmaçoneria
free-range eggsous de les gallines criades a l'aire lliure
freeriderforapista
freestanding0912independent
freestyle0808estil lliure
200m freestyle
[natació] 200m lliures
freestyle binding
fixació tovasoft binding, strap binding
freethinker0912racionalista / descregut
freewayautopistamotorway
freezefrozefrozen0807congelargelar / glaçarcongelar-segelar-se / glaçar-se
congelacióWage / pay freeze.Congelació salarial.glaçada / gelada
freeze (somebody) out
exloure algú d'un grup o d'una activitat mostrant-li fredor o antipatia
freeze up
tapar-se un tub o encallar-se un pany a causa del gelencallar-se una màquina (p.e. per falta d'oli)
freeze-dry0912liofilitzar
freezercongelador
freezinggèlid / geliuIt's freezing!Fa un fred que pela!I'm freezing!Tinc molt de fred!
freezing point
punt de congelació
freezing rain
pluja gelant (o gelada)
freightcàrreganolifreightage'Noli' means 'freight' in the sense 'charge for transporting goods' (i.e. 'customer must pay freight').
Frenchfrancèsfrancesos
francès
French fries
patates friteschips
French kiss
petó (utilitzant les llengües)L'expressió 'to give someone a French kiss' vol dir 'fer un petó (utilitzant la llengua) a algú'.
French kisses
French stick
baguettebaguette
French GuianaGuaiana Francesa
Frenchman0508francèsFrenchmen
freneticfrenètic
freneticallyfrenèticament
frenzied0809frenètic
frenzy0809frenesífrenesia
frequencyfreqüènciafrequencies
frequency band
banda de freqüències
frequentfreqüent[customer, visits, etc..] assidu
concórrer
frequent use
d'ús freqüent
frequentlyfreqüentment / amb freqüènciaFrequently Asked Questions (FAQ)
Preguntes Més Freqüents (PMF)
freshfrescnourevifat[~ from / ~ out of] acabat de sortir deFresh from (or out of) the oven.Acabat de sortir del forn.Fresh out of college.Acabat de sortir de la universitat.[wind] fort[water] dolç[cheeky] impertinent
[to be ~ out (of)] - There aren't any left, we're fresh out.No en queda cap. Acabem de vendre l'últim.I'm fresh out of ideas.No em queden idees.
fresh air
aire frescTo get some fresh air.Prendre la fresca / posar-se a la fresca / parar la fresca.
to make a fresh start
començar de nou / començar de zero
freshen0807refrescar
freshen up
endreçar-se
fresherestudiant (universitari) de primer any (o curs)freshman
freshers' week (or fortnight)
setmana (o quinzena) d'acollida dels estudiants de primer any
fresh-faced0912jove i saludable
freshlyrecentment
freshmanestudiant (universitari) de primer any (o curs)fresher
freshmen
freshnessfrescorvigorvitalitat
freshwaterd'aigua dolça
fret0708preocupar-se / amoïnar-se / regirar-se / neguitejar-se / frisar / inquietar-seDon't fret!No t'amoïnis!
trast
fretful0912crispat / nerviós
fretfulness0912inquietudnerviositat
fretwork0509calat
friarfrare
frickinmaleïtfreaking, frigging (vulg.)
frictionfriccióconflicte
Fridaydivendres
man Friday
criat (fidel) / lacai
fridgeneverafrigorífic
fried eggou fregit
friendamic / companysimpatitzant / partidari
a friend in need is a friend indeed
quan es passen fatics es coneixen els amics
friendless0912sense amics
friendly1007partit amistósfriendlies
amableamanósamigable
friendly fire1007foc amic
friendshipamistat
Friends of the EarthAmics de la Terra
frigatefragata
frightespant
to look a fright
anar fet un pòtol
frightenatemorir / espantar / esporuguirscare
frighten awayespantar i fer fugir
frightenedatemoritI am frightened
Tinc por
frighteningalarmant / espantós / temible
frightfully0108terriblementI say! He is a <b>frightfully</b> decent chap!Avui dia, l'adverbi 'frightfully' s'utilitza sobretot per parodiar la gent de classe alta que tenen molts diners i poc seny - els 'upper class twits' com diem en anglès britànic ;-) 'Frightfully frightfully' és altra manera (humorística) de dir la mateixa cosa (ex. 'Susannah is frightfully frightfully' > 'Susannah is an upper class twit').
frigid[weather] frígid / glacial[sexually] frígid
frigidityfrigidesa
frillvolant
fringeserrellbangs[decoration] serrellperifèriamarginalalternatiu
vorejar
frisbee0912plat volador
Frisia0508Frísia
Frisianfrisófrisó
Frisian
frivolityfrivolitatfrivolities
frivolousfrívol
frivolouslyfrívolament
frizzycresp / encrespat / arrissat / cargolat
frockvestithàbit
froggranotafrancès
frogmarch0912portar (o arrossegar) per força
fromdedes dea partir deoriünd de
frondfronda
frontdavantpart davantera / part de davant / part anteriorfrontWarm frontFront càlidCold frontFront fred
dirigir[a program] presentar
front desk
recepciótaulell de recepció
front hand
mà de davant
front page
portadaFront-page story.Reportatge de portada.
front seat
seient del davant / seient davanter
in front
davant
in front of
davant de
united front
front comúaliança
frontierfrontera
frontispiece0508frontispici / frontis>
frontogenesis0110frontogènesi
frontsidecostat de puntestoe side
frontside air
aeri de puntes
frontside edge
cantell de puntes
frontside wall
paret de puntes
frostgebregelada
frosted0912[glass] esmerilat[cake] glaçat[covered with frost] cobert de gebre / gelat / glaçat
frothescuma / bromera
frothyescumós / cremós / bromerós
frown0912ganyota
arrufar les celles / fer cara llarga
frown upon
desaprovar
frozengelatgarratibat / paralitzat
fructose0408fructosa
frugalfrugal / sobri / auster
frugality0908frugalitat / sobrietat / austeritat
fruit0608fruitafruiter
fruit tree
arbre fruiter
bear fruit
fructificarproduce fruit
fruitful0112fructífer / productiu
fruitfulness0413fertilitat / productivitat[fig.] utilitat / productivitat
fruition0608acomplimentexecució
to come to fruition
fructificar / donar fruit / arribar a la seva maduresa / arribar a la seva plenitud
fruit juicesuc de fruita
fruitlessinfructuós
frustrate0912frustrar
frustratedfrustrat
frustrating0912frustrant
frustration0912frustració
fryfregir
small fry
gentussa / púrriaquatre arreplegatsd'estar per casa / de pa sucat amb oli
fryerfregidoradeep-fat fryer
frying panpaellaskillet (Am.)
FTPFile Transfer ProtocolFTPProtocol de transferència de fitxersAnonymous FTPFTP anònimFTP serverServidor FTP
FTP server
servidor FTP
fuchsia1009fúcsiafúcsia
fúcsia
fuck0807fotre / follar / cardarfotre
fuck off
fotre el campgandulejar
fuck over
tractar injustament una persona, injuriar-lo
fuck up
cagar-la / fotre malbé (una cosa)Everything's fucked up.Tot s'ha esguerrat / tot se n'ha anat en orris / tot se n'ha anat a fer punyetes / to se n'ha anat a la merda.
couldn't (o don't) give a fuck
importar un raveTambé es pot dir 'couldn't (o don't) give a flying fuck' (p.e. 'I couldn't give a flying fuck what he said').couldn't (o don't) give a monkey's (Br.) / couldn't (o don't) give a toss (Br.) / couldn't (o don't) give a damn (o shit o crap) (vulg.)
fuck all
res de ressod all (vulg.)
fuck off
fot el camp! / vés-te'n a la merda!piss off! (vulg.), sod off! (vulg.)
fuck you
vés-te'n a la merda! / que et bombin!
we're fucked
estem perduts! / estem llestos! / hem begut oli!
what the fuck are you doing?
què fots?
fuckerfill de puta
fuckwit0807carallot
fudge0912dolç fet de sucre, mantega i lletDolç tou però de consistència sòlida.nyap
esquivar / evitar / eludiranar amb embuts
fuelcombustible
fuel cell
pila de combustible / cèl·lula de combustible
to add fuel to the fire
alimentar el foc / incitar / estimular
fugitive0709fugitiu / pròfug
fugitiu
Fula0313ful
ful
Fulani0313ful
ful
fulcrum0309[tech.] fulcrepunt més important / punt essencialfulcrums, fulcra
fulfilsatisfercomplirrealitzar / fer realitatTo fulfil your dreams.Realitzar els teus somnis.
fulfillsatisferfulfilcomplirrealitzarTo fulfill your dreams.Realitzar els teus somnis.
fulfillingsatisfactori
fulfillment0109satisfacciórealització / consumaciócomplimentfulfilment
fulfilment0109satisfacciórealitzaciócomplimentfulfillment
fullple / replettip'Tip' means 'full' in the sense 'can't eat any more'.
full bath
bany complet
full fat milk
llet sencerawhole milk
full skirt
faldilla ampla / faldilla acampanada
full to the brimple a vessar
full to burstingple a vessar
fullnessplenitud
in the fullness of time
al seu moment
full-scale0912de gran formatde debò / pròpiament ditaprofundit / a fons
full stoppuntperiod
full-throated0912potent / fort / estentori / a plens pulmons
full timefulltimea jornada completa / a temps completPeter works full timeEn Peter treballa a jornada completa
a temps completA full-time contractUn contracte a temps complet
fullyplenament / a fons
fully-fledged0912adult / madur
fulminate0109fulminar[~ against] atacar / criticar / denunciar / fulminar
fumble1107[American football] pèrdua de pilota[basketball] fumble
fumble around
forfollar
fumbling0912matusser
fume0912enrabiar-se / remugar
fumgasos
fundivertit
to be fun to be with
ser divertit com a companyia
to make fun of
mofar-se de
to poke fun at
ridiculitzar
fun boxcaixa de saltsfun boxes
functionfuncióactivitatBrain fuction.Activitat cerebral.Muscle function.Activitat muscular / mobilitat (d'una extremitat).
funcionaranar tirant[~ as] actuar (com a)
functionalfuncional / utilitariauster / senzill
functionalityfuncionalitatfunctionalities
functioningfuncionamentrunning
function keytecla de funció
fundfonsrecursosfinançament[~ of] repertori (de)Fund of knowledge.Repertori de coneixements.
fundamentalfonamental
fundamentallyfonamentalment
fundamentalism1008fonamentalisme
fundamentalistfonamentalista
fundingsubvenciófinançament / pressupostpatrocinador
funding body
entitat finançadoraorganisme patrocinador / patronat
fundraise0408recaptar fons
fundraiser0408acte privat de recaptació de fonsClinton will not campaign in Florida. She will, however, attend private <b>fundraisers</b> this weekend in Sarasota and Miami Beach.persona que recapta fons
fundraising0408(re)captació de fons
fundraising gala
festa benèficasopar benèfic
fundus0406fundusfundi
funeral0413funeralfúnebre
funeral ceremony
pompes fúnebres
funeral cortege
seguici fúnebre
funeral home
tanatori
funeral parlor
tanatori
funeral parlour
tanatori
funeral procession
seguici fúnebre
that's your (his, etc...) funeral
tu (ell, etc...) mateix!
funfairfiraparc d'atraccions
fungibleintercanviable / substituïble
fungicidalfungicida
fungicidefungicida
fungistat0408fungistàtic
fungistatic0408fungistàtic
fungus1009fungusIn the sense 'it was covered in fungus'.fongsIn the sense 'yeast', 'mould' or 'mushrooms'.fungi
funicular railwayfunicular
funnel1208embut
canalitzar
funnies0912tires còmiques
funny1007que fa riure / divertit / graciósestranyMarta: Jonathan is a <b>funny</b> guy. Sara: <b>Funny</b> strange or <b>funny</b> "ha ha"?
furpèl / pelatgepell'Pell' means 'fur' in the sense 'garment (e.g. coat) made from fur'.Fur coatAbric de pell
furious0908enrabiat / enfadat / furiós / enfurismat
furiouslyfuriosament
furloughpermís (per a un soldat en missió a l'estranger)permís (penitenciari)aturada temporal (en una feina)
furnace0307fogar
blast furnace
alt forn
furnishproveir / abastir / proporcionar / subministrar'Proveir' etc. mean 'to furnish' in the sense 'to provide'.moblar'Moblar' means 'to furnish' in the sense 'to fill with furniture'.
furnishedmoblat
furnituremoblesmobiliari
piece of furniture
moble
furore0408furor / escàndol / avalot
furrier0912pelleter
furrow0708solc
arrufar (les celles)
furry0807pelut
furthermés llunymés
més
promoure / fomentar / impulsar
furthermorea més / endemés
furyfúria
fuse1208metxa
fuselage0609fuselatge / fusellatge
fusillade0912plujaA fusillade of bullets.Una pluja de bales.A fusillade of questions.Una pluja de preguntes.
fusilli0114tirabuixons
fusionfusiófusió(Japanese) fusion cuisineCuina de fusió (japonesa)fusióJazz fusionFusió-jazz
fusion energy0307energia de fusió
fussrebombori / enrenouceremònia
preocupar-se
fuss at
renyar (fent de perepunyetes)
fuss over
agombolar / desviure's (per) / aviciar
to make a fuss (about something)
fer(-ne) un gra massa.
without a fuss
sense fer escarfallsTo carry on without a fuss.Fer com aquell qui res.
fussy1108llepafilsFussy eater.Llepafils.recarregat[baby] ploraner
to not be fussy
(li) ser indiferent / (li) ser igualWhat do you want to do? I'm not fussy.Què vols fer? M'és igual.
futilefútilinfructuós
futility0912inutilitat / inanitat
futon0313futon
futurefutur
futurHis future father-in-law.El seu futur sogre.
in the future
en el futur
in the near future
en un futur proper / ben aviat / d'aquí no gaire (temps)
fuzzy0907borróspelós
fuzzy logic0907lògica borrosa / lògica difusa
FYIFor Your Information
perquè ho sàpigues