e-electrònicAbreviatura de 'electronic'.
e-commerce
comerç electrònic
e-zine
revista electrònica
eachcada u / cadascúThere are four exam questions. <b>Each</b> is worth 40 points.They scored two goals <b>each</b> / They <b>each</b> scored two goals.
cadascun / cada (un)<b>Each</b> item is photographed and entered into the system's inventory.You will need to log in again <b>each</b> time you return to the site.
each other's (+plural noun)
els seus respectius (+substantiu plural)
eagerentusiasta / ansiós / delerósAccording to reports in this week's newspaper, not all same-sex couples are <b>eager</b> to get married.
Joanna is an intelligent child and very <b>eager</b> to learn.
keen, enthusiastic
eagerlyamb entusiasme / amb vehemència / amb fervor
eagernessentusiasme / deler / expectació / frisança / ànsiaenthusiasm
eagleàguila / àliga
Eaglessobrenom de l'equip de futbol anglès Crystal Palace FC
earorellaespiga
to be all ears
ser tot orelles
ear infection
otitis
to go in one ear and out the other
entrar per una orella i sortir per l'altraIt goes in one ear and out the other.Per una orella li entra i per altra li surt.
to have an ear for languages
tenir facilitat per als idiomes / tenir facilitat d'idiomes / tenir do de llengües
to listen with half an ear
mig escoltar
to play (something) by ear
improvisar
earachemal d'orella
earbud0510orellera
eardrumtimpàcampaneta
earflap0510orellera
earlcomte
earlobe0909lòbul de l'orella
earlyd'horaKatelyn was tired so she went to bed <b>early</b>.
d'horaTo have an early dinner.Sopar d'hora.As John came through the door, Ian looked at his watch. "You're <b>early</b> this morning!", he said.Emma wanted to arrive at the station with plenty of time to spare, just in case her train was <b>early</b>primerencNotre Dame Cathedral in Paris is an outstanding example of <b>early</b> Gothic architecture.'Romeo and Juliet' was one of Shakespeare's <b>early</b> works.primerHe was an early supporter of Barack Obama.Va ser un dels primers valedors de Barack Obama.In the early 1970s.A principis dels anys 70.
early hours (of the morning ...)
primeres hores (del matí ...)
early on
al començament (de tot)
early years
primers anys / infància / anys de joventut
to get up early
matinar
early warning0912preventiu
earmark1007assignar / destinar / reservarThe Government has <b>earmarked</b> £15 million for humanitarian aid to Iraq.Kevin Keegan has <b>earmarked</b> David Seaman as a potential candidate to replace Peter Schmeichel in goal.
tret distintiu / element distintiumarca distintiva
earmuff0510orellera
earnearnt, earnedearnt, earned1008guanyar / cobrarFigures due out next week are expected to show that academics in the UK <b>earn</b> on average £30,000 a year less than their counterparts in the US.
to earn a living
guanyar-se la vida
to earn money
guanyar diners
earnest1008seriósZac is an <b>earnest</b> young man who believes that in order to succeed you must work hard.fervent / sincer / perseverant / vehement / conscienciósIt is our <b>earnest</b> hope that the international community will find a satisfactory solution to this problem before it gets out of hand
in earnest
de debò / a consciència / amb totes les ganes
earnestlysincerament / a consciència / vivament
earnestness0912serietat / sinceritattremp
earningsbeneficis
earphonesauriculars
earpiece0510orellera
earringarracada
earshot0408paraula utilitzada a les expressions '(with)in earshot' i 'out of earshot'
out of earshot
fora de l'abast de l'oïda
within (or in) earshot
a l'abast de l'oïda
earthterraterrestre
earth up
calçar<b>Earth up</b> celery to blanch the stems and make them more tender.hill up
Earth Summit
Cimera de la Terra
what on earth?
què dimonis?
why on earth...?
és pot saber (per què?)
earthenware0407terrissa
earthling0912habitant de la Terra / terrícola
earthly0912terrestrepossibleThere's no earthly reason...No hi ha cap raó en absolut...He had no earthly chance of winning.No tenia cap possibilitat (en absolut) de guanyar.
earthquake0110terratrèmol / sisme
earthy0912en brut / tosc / rústic / poc sofisticat / desinhibitterrós
earwaxcera de les orellescerumencerumen
earwig0808tisoretapapaorelles
easefacilitatWith practiced ease.Amb habilitat (o traça).A life of ease (and plenty).Una vida plàcida (i folgada).(Stand) at ease!Descansin! (vocabulari militar)Venus served seven aces, broke her opponent's serve with relative <b>ease</b> and won the match 6-2, 6-0.
alleujar / pal·liar
ease into
fer entrar suaument a
ease off
alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.)no fer servir tantreduir pressió sobre (l'accelerador, el fre, etc.)reduir el consum detreure (lentament, amb molta cura)
ease out
apartar (gradualment)
ease out of
fer sortir suaument de
ease up
alentir-seThe runner <b>eased up</b> just before the finish line as no-one could catch him.(dolor) alleujar-se(vent / tempesta) afluixarThe wind seems to have <b>eased up</b> now.
to ease your mind
descarregar la consciència
to put (somebody) at (their) ease
fer sentir a gust (algú)
easelcavallet
easilyfàcilment / amb facilitatsens dubte / decididament
easiness0912facilitatlleugeresa / frivolitat
eastest
eastboundvers l'est / amb rumb a l'est / cap a l'est / en direcció estThe traffic report said that <b>eastbound</b> traffic on the M25 was almost stationary.
Eastenders-Eastenders (Gent del Barri) és una de les dues telenovel·les més populars de Gran Bretanya (l'altra és Coronation Street). Eastenders està ambientada en un barri de classe obrera de Londres.
EasterPasqua
Easter egg
ou de Pasqua
Easter Island
Illa de Pasqua
Easter Monday
Dilluns de Pasqua
Easter Sunday
Diumenge de Pasqua
Happy Easter
Bona Pasqua!
easternoriental
East TimorTimor Oriental
eastwardcap a l'est
easyfàcilIt would be too easy...Seria una simplificació...It's not easy.Costa.It's easy to see...Salta a la vista...descansat / regalatairós / desimbolt / naturalEasy manner.Espontaneïtat / naturalitat / desimboltura.indulgentpassador
to make things easier
facilitar les coses
easy-goingeasygoingpacient / tolerant / espontani / distès
eatateeatenmenjar / consumir
eat away
destrossar gradualment / minar
eat in
sopar a casa
eat into
rovellar / desgastar / corroir / rosegar
eat out
menjar fora (de casa)
eat up
menjar-se / consumirTo be eaten up with...Deixar-se consumir per...acceptar / rebre ardosament
eatable0912consumible
comestiblesviandacoses de menjar
eating disordertrastorn alimentari
eavesdropescoltar una conversa privada sense que els participants ho sàpiguenYou'll never hear anything good about yourself by <b>eavesdropping</b> on other peoples' conversations!
Some conspiracy theorists believe that the FBI regularly <b>eavesdrop</b> on their private telephone conversations
ebb0912reflux
baixar[~ away] minvar
the ebb and flow
[of life] els alts i baixos[of a battle] l'evolució
ebony1007eben
e-book0112llibre electrònic (o digital)
e-brakefre de màemergency brake (Am.)
handbrake
ebullience0912esclat / entusiasme
ebullient0912entusiasta / vivaç / ple de vida / ple d'energia
e-business0508comerç (o negoci) electrònic
ECBEuropean Central BankBCEBanc Central Europeu
eccentricestrafolari / extravagantOld Nancy was believed by many to be somewhat <b>eccentric</b>. She appeared to prove them all right when she left $3,000,000 in her will to her cat Lord Pumplechook Chipwoddy the Third.Theresa has a rather <b>eccentric</b> taste in clothes. Who else would think that wearing a leopard-skin t-shirt with shocking pink leather trousers and purple stilettos was a good idea??[geometry] excèntric
eccentricityextravagànciaeccentricities
ecchymosis0709equimosibruise
ecclesiasticaleclesiàstic
ecdysis1007ècdisi
echidnaequidnaPetit mamífer australià. S'assembla molt a l'eriçó.
echinodermequinoderm
echoecoreverberació / ressonància
echoesechoedechoedechoingressonarrepetirevocar / estar inspirat (en)
echo chamber
cambra de ressonància
echocardiographyecocardiografia
eclampsia0407eclàmpsia
eclecticeclèctic
eclipseeclipsi
eclipsar
lunar eclipse
eclipsi de lluna
ecologicalecològic
ecologicallyecològicament
ecologistecologista
ecologyecologiaecologies
economiceconòmic'Economic' no vol dir 'barat'.
economicalbaratfrugal
to be economical with the truth
no dir tota la veritat / dir la veritat a mitges
economicallyeconòmicament
economic growthcreixement econòmic
economic viabilityviabilitat econòmica
economies of scaleeconomies d'escala
economiseeconomitzar / reduir les despeseseconomize
economisteconomista
economizeeconomitzar / reduir les despeses
economyeconomiaeconomies
econòmic
economy class
classe turista / classe econòmica
ecophysiology0313ecofisiologia
ecosystemecosistema
ecstasyèxtasijoia[drug] èxtasi
ecstatic1008extàtic (formal) / encantat / entusiasmat / exultantdelighted, over the moon (col·loq.)
ecstatically0912exultant / entusiasmat / amb entusiasme
EcuadorEquador
Ecuadorianequatorià
equatorià
ecumenicalecumènic
eczemaèczema
edam0114edam
eddy0507remolíeddies
edelweiss1008edelweissflor de neu
edema1007edema
EdenEdèn
edgevorallindar / contorn / vessantto vehement / to aspre / to eixutvehemènciaThere was an edge to his voice.Ho va dir en to aspre / en un to eixut.superioritatTo have an edge on...Ser superior a...
to be on edge
tenir / estar amb els nervis a flor de pell
to set (somebody's) teeth on edge
fer crispar els nervis / fer sortir de polleguera
edge up
augmentar-se gradualmentacostar-se gradualment
edgynerviós
edictedicte
edibleeatable1007mengívol / comestible
edify1007edificar
edifying1007edificant
EdinburghEdimburg
edit0807editar
edit in
afegir (durant la preparació d'un text)
edit out
suprimir (durant la preparació d'un text)
editionedició
editorredactoreditor
assistant editor
cap de redacció adjunt
HTML editor
editor d'HTML
literary editor
director literari (d'una revista)
editorialeditorial
de redaccióeditorial / periodístic
editorial assistant
ajudant de redacció
editorial office
redacció
editorial rhetoric
retòrica periodística
editorial secretary
secretari d'edició
educateeducar
educatededucat
educationeducacióensenyamentAccess to educationAccés a l'educacióinstruccióestudispedagogiaDepartment of Education (university department)Departament de Pedagogia (d'una universitat)
educationaleducacional / educatiupedagògic / instructiu / didàcticHis presentation was very <b>educational</b> but, at the same time, very funny.
educational software
programari educatiu
educationallyeducativament
educatoreducador
EECEuropean Economic Community
CEEComunitat Econòmica Europea
eelanguila
conger eel
congre
electric eel
anguila elèctrica
EEPROMElectrically Erasable Programmable Read Only Memory
1007EEPROMmemòria ROM esborrable elèctricament
eeriemisteriós / espantós / inquietant / irreal / estrany / fantàstic / fantasmagòricTo be eerie.Fer angúnia.The streets were deserted and there was an <b>eerie</b> calm in the city.An <b>eerie</b> silence hung over the capital which had been plunged into darkness by a power cut.
eff-
eff and blind
dir paraulotesThere was a gang of about 10 children aged from 8 to 14 <b>effing and blinding</b> at one of my neighbours.My neighbour used to <b>eff and blind</b> at his wife all the time. It drove me so mad I moved house.
eff off
fotre el camp'Eff off' és un eufemisme de 'fuck off'.
effectefecte
come into effect
entrar en vigor / ser efectiu
for effect
de cara a la galeria / per impresionar
or words to that effect
o alguna cosa per l'estil
take effect
fer effecteThe aspirins soon take effectLes aspirines fan efecte aviatentrar en vigor / ser efectiuThe new law takes effect from tomorrowLa nova llei esdevindrà efectiva a partir de demà
to (magnificent, superb, excellent..) effect
amb uns resultats (magnífics..)
to the effect (that) ...
en el sentit (que) ...
effectiveeficaçeffectual
effective edge length
cantell efectiurunning length
effectivelyeficaçment / amb eficàciaEficaçment and amb eficàcia mean 'effectively' in the sense 'to do something in an efficient / effective manner'.
efectivamentEfectivament means 'effectively' in the sense 'He is effectively in charge' or 'Effectively they are asking people to make a choice between their families or their jobs'.
effectivenesseficàcia
effectual1108eficaçeffective
effeminate0908efeminatcamp
effervescenceefervescència
effervescentefervescent
efficiencyeficiènciaefficiencies
efficienteficient
efficientlyamb eficiència / de forma eficient
effigyefígieeffigies
effingmaleït'Effing' és un eufemisme de 'fucking'.
effluent1208efluentaigües residualsabocaments
effortesforçTo make an effort (to)Fer un esforç (per) / esforçar-se (a)To make more of an effortEsforçar-se mésIn (my, your, his, etc.) effort to...Amb la intenció de...provaturaafany
effortlessdesimbolt / fàcil
effortlesslyamb desimboltura / fàcilment / sense esforç
effrontery0408descaraduraimpertinència
e-fitretrat robotcomposite sketchphotofit (Br.), identikit (Br.)
eggou'Ou' means the 'egg' you eat.
òvul'òvul' means 'egg' in the biological sense (i.e. 'to donate eggs to infertile couples').
egg (someone) on
animar a algú
egg cell
òvul
egg cup
ouera
egg timer
temporitzador de cuina
egg white
clara (d'ou)
egg yolk
rovell d'ou
eggplantalbergíniaaubergine
eggshell1008closca d'ou
egoego / joamor propi
egocentricegocèntric
egocentrism0413egocentrisme
egoism1008egoismeegotism, selfishness
egoistic1008egoistaegotistic, egotistical, selfish
egotism1008egoismeegoism, selfishness
egotistic1008egoistaegoistic, egotistical, selfish
egotistical1008egoistaegoistic, egotistic, selfish
egotistically1008egoísticamentselfishly
egregious0912escandalós / descarat
EgyptEgipte
EgyptianEgipci
egipci
Egyptologistegiptòleg
Egyptologyegiptologia
EIBEuropean Investment BankBEIBanc Europeu d'Inversions
eight>vuit
eighteendivuit
eighteenth1208divuitè
divuitè
eighth1208vuitè
vuitè
eightieth1208vuitantè
(1/80) vuitantè
eightyvuitanta(anys) vuitantaSi es parla d'una persona i es diu 'He's in his eighties', vol dir que té entre 80 i 89 anys.
einsteinium0508einsteini
eitherqualsevol (dels dos / d'aquests dos etc..)We can use either of these addresses
Podem usar qualsevol d'aquestes dues adreces
cap (dels dos / d'aquests dos etc..)'Cap' is used in negative sentences.
If you can't make either day, give me a call
Si no podeu venir cap d'aquests dos dies, truqueu-me
I haven't received either of the letters
No he rebut cap de les dues cartes
tampocI can't come either
Jo tampoc no puc venir
indiferentmentThis dish can be served either hot, cold or warm
Aquest plat es pot servir indiferentment calent, fred o tebi
Les llavors creixen indiferentment en llum o sense ella
The seeds grow either in light or without it
o (bé)The work is done either individually or in groups of two
Les pràctiques es realitzen o bé individualment o bé en grups de dos
ejaculateejacular
ejaculationejaculació
ejectexpulsar
elaborateaprofundir / desenvoluparestendre's / parlar extensament sobredonar més detalls
elaborate on
donar més detalls sobre
complicat / detallat
elaboration0912elaboració
elapsepassar / acabarNo student will be allowed to leave the exam room until the full 3 hours have <b>elapsed</b>.
Bids will continue to be accepted until the deadline <b>elapses</b>.
transcórrer
elastane0313elastà
elasticelàstic
elasticityelasticitatagilitat
elastinelastina
elatedexultantTo be elated.Tenir una alegria.
elation0912exultació / eufòria
elbowcolze
donar un cop de colze a algúI elbowed him.
Li vaig donar un cop de colze.
elder0413major
saücel (o la) majorels ancians / els pròcers / els prohoms / els notables
elderly1208d'edat avançadaold
gent gran
elect1108elegir
electeThe president elect.El president electe.
electioneleccionscomicis
electorvotant / elector
electoral1008electoral
electoral college
col·legi electoral
electoral register (o roll)
cens electoral
electorateelectoratvotants
electricelèctricvibrant
electric charge
càrrega elèctrica
electric current
corrent elèctric
electric field
camp elèctric
electric guitar
guitarra elèctrica
electric shock
enrampada
electricalelèctric
electrical appliance
electrodomèstic
electrical energy
energia elèctrica
electricianelectricista
electricityelectricitat / energia elèctrica[fig.] energia
electricity sector
sector elèctric
electrification0307electrificació
electrochemical1008electroquímic
electrochemical cell
cèl·lula electroquímica
electrochemistry1208electroquímica
electrocuteelectrocutar
electrocutionelectrocució
electrodeelèctrode
electrodeposition0307electrodeposició
electrolysis1009electròlisi
electromagneticelectromagnètic
electromagnetism0708electromagnetisme
electrometer0110electròmetre
electromotive0110electromotriu
electromotive force
força electromotriu
electronelectró
electronicelectrònicLike the English 'electronic' this adjective can be applied to almost any word to signify 'on-line' (diari electrònic', 'bulletí electrònic', 'democràcia electrònica').
electronic diary
agenda electrònicaelectronic diaries
electronic engineering
enginyeria electrònica
electronic library
biblioteca electrònicaelectronic libraries
electronicallyelectrònicament
electronicselectrònica
electrostatic1008electrostàtic
electrostatics0708electrostàtica
eleganceelegància
elegantelegant
elegantlyamb elegància / elegantment
elegy0907elegiaelegies
elementelement / aspecteintempèrie
elementalbàsic / fonamental
elementaryelemental
elementary school
escola primàriaprimary school
elephant0412elefant
African elephant
elefant africà
Asian elephant
elefant asiàtic
elevatorascensorlift
elevenonze
eleventhonzè
elf1208elfelves
elfin0912petit i delicat / fràgil i menut
elicit0912suscitar
elide0912elidirelidir-se
eligibleelegibleTo be eligible for...Complir els requisits (per)... / tenir dret (a)...
eliminate0708eliminar / abolir
eliminationeliminació
elision0912exclusió
elite0912elitalta societatselecte
elitismelitisme
elitist1008elitista
elitista
elixirelixir
Elizabethanrelatiu o pertanyent al regnat d'Elizabeth I d'Anglaterra
persona que vivia durant el regnat d'Elizabeth I d'Anglaterra
elkantelk, elksAl Canadà i als Estats Units: 'ant' = 'moose'. En Europa: 'ant' = 'elk'.
Elland Roadnom de l'estadi de l'equip de futbol Leeds United FC
ellipseel·lipse
ellipsisel·lipsi
elmom
elodea0112elodeawaterweeds
eloquenceeloqüència
eloquenteloqüent
El SalvadorEl Salvador
elsemés / altreLa paraula 'else' es col·loca després dels pronoms indefinits i els mots 'who', 'what', 'where' i 'when' amb el sentit de 'més' o 'altre'.In the examples for 'anyone else' and 'anything else', the options 'ningú més' and 'res més' are marked as 'negative'. This simply means 'in negative sentences' (for example: 'Isn't there anyone else?' > 'Què no hi ha ningú més?'; 'Isn't there anything else?' > 'Què no hi ha res més?').
anyone (o anybody) else
qualsevol altre / qualsevol altra persona / ningú més (negative)
anything else
qualsevol altra cosa / res més (negative)
everyone (o everybody) else
tots els altres / totes les altres persones
everything else
(tota) la resta / totes les altres coses
no one (o nobody) else
ningú més
nothing else
res més
or else
si noDo what I say <b>or else</b> I'll punish you.
someone (o somebody) else
un altre / una altra persona
something else
una altra cosa
what else
què més?
who else
qui més?
elsewhere0413en un altre lloc / a un altre lloc
elucidatedilucidar / elucidar / escatir
eludeeludir
elusive0912poc visible / esmunyedís / esquiu
Élysée PalacePalau de l'Elisi
Elysianelisi
emaciatedemacrarTo become emaciated.Demacrar-se.
emaciateddemacrat / emaciat'Emaciat' is a medical term. The more commonly used term is 'demacrat'.
emaciationdemacració / emaciació'Emaciació' is a medical term. The more commonly used term is 'demacració'.
emagram0110emagrama
emailenviar per correu (electrònic)I mustn't forget to <b>email</b> her those documents.enviar un correu (electrònic)Is he going to <b>email</b> her?intercanviar correus (electrònics)The friends used to write each other letters but now they just <b>email</b>.
correu electrònicadreça electrònica / a/e'Adreça electrònica' means 'email' as in 'email address' (e.g. 'Which of your emails should I send this to?').
email address
adreça electrònica / a/eadreça de correu electrònic
emanate0912emetre
emanate from
néixer de / ser fruit de / tenir el seu origen en
emancipate0912alliberar
emancipation0912abolició de l'esclavitud
embargoembargamentembargoes
embarkembarcar-seembarcar
embark on
emprendre
embark upon
emprendre
embarrassembarassfer passar vergonya / incomodar / posar en un compromísTo embarrass oneself.Posar-se en evidència.
embarrassedembarasseddesconcertatFalse Friend: the Catalan for 'embarrassed' is 'desconcertat'. 'Embarassada' means 'pregnant'!
embarrassingembarassingque fa passar vergonya / incòmode / comprometedor
embarrassment0912vergonya / pena
embassyambaixadaembassies
embattledassetjat / amenaçat / acorralatHarvard's <b>embattled</b> president is due to step down at the end of this semester.
embedincrustarMichael Kelly, embedded with the Third Infantry Division, wrote...Michael Kelly, integrat en la Tercera Divisió d'Infanteria, va escriure...
embellishadornar
embellishmentflorituraadorn
ember0408brasa
embezzlemalversar
embezzlementmalversació
emblememblema / símbolinsígnia
emblematicemblemàtic / representatiu / propi
embodiment1108encarnació / personificació
embodyencarnar / plasmar / simbolitzaramalgamar
embolden0912envalentonarTo feel emboldened to...Veure's amb cor de...
emboss0507marcar (o estampar o gravar) en relleu[metal or leather] repujar / repussar
embosseden relleu'En relleu' refers to embossed paper or embroidery.
repujat / repussat'Repujat' and 'repussat' refer to embossed metal or leather.
embraceabraçarabraçar-serebre / acceptar amb entusiasme / adoptar
abraçada
embroiderbrodar[a story] adornar / exagerar
embroiderybrodatflorituresadornsWhen the news is good, the French know that extra <b>embroidery</b> serves no purpose at all.
embroilembolicar / implicar
embryoembrióembryos
embryological1007embriològic
embryonic0110embrionari
emerald0912maragdaverd viu (o brillant)
verd viu (o brillant)
emergesorgir / aparèixer / sortir / emergir
emergence0912aparició / sortidaapariciósorgiment
emergencyemergènciaemergencies
d'urgènciaEmergency servicesServeis d'urgència
emergency brake
fre de màe-brake (Am.)
handbrake
emergent0912incipient / jove
emerging0912nou / incipient / joveemergent
emetic0213emètic
emètic
emigrantemigrant
emigrateemigrar
eminence0912prestigi / renomeminènciaHis / Your EminenceSa Eminènciapromontori
eminence grise
eminència grisa
eminent0912de renom / eminent / il·lustre
eminently0912fortament / intensament
emiremir
emirateemirat
emission0508emissió
emissions trading
comerç de drets d'emissió
carbon emissions
emissions de carboni
emitemetre
emmentalemmental
emotionemoció
emotionalemocional / afectiuEmotional problems.Problemes afectius.emotiu
emotionallyemocionalment / anímicament
emotionally charged
carregat d'emotivitat
emotionless0909impassible / impàvidimpassive
empathetic1008empàticTambé es diu 'empathic'.
empathic1008empàticTambé es diu 'empathetic'.
empathyempatia
emperoremperador
emphasisèmfasi(With) special emphasis (on)(Amb) especial èmfasi (en)Difference of emphasis.Diferència de matís / manera diferent de veure les coses / diversitat de parers.Emphasis in the original.La cursiva és de l'original.
emphasiseposar èmfasi (en) / fer èmfasi (en)emphasizerecalcarposar de relleu / posar de manifest
emphasizeposar èmfasi (en) / fer èmfasi (en)recalcarposar de relleu / posar de manifest
emphaticemfàtic / vehement
emphaticallyemfàticament / amb vehemència
emphysemaemfisema
empireimperi
employdonar feina aservir-se de / recórrer a
employeeempleat / assalariat
employercap / patró
employment0508ocupacióutilitzacióús
employment agency
agència de col·locació
empower0912donar permís / permetrecapacitar / facultarapoderar
empowerment0912apoderamentpotenciació / capacitació
emptinessbuidor
emptybuidar
empty out
buidar-sebuidar
buit
emuemú
emulate1108emular
enable1007habilitar / permetre
enact0912escenificarpromulgar
enactment0912execució / realitzaciópromulgació
enamelesmalt
enameled, enamelledenameled, enamelledenameling, enamellingesmaltar
enamored0213[~ of] enamorat deenamoured
enamoured0213[~ of] enamorat deenamored
encapsulant0307encapsulant
encapsulate0912englobar
encepahlic1007encefàlic
encephalon>1007
encèfalencephala
enchant0912encantar
enchanted0912encantat
enchanting0912encisador
enchantment0912encís / influx
encircle0708cenyir / envoltar / encerclar
enclave0912enclavament
enclose[place in same package] adjuntarGerard <b>enclosed</b> his CV with the application form.[surround] envoltar / cenyir
enclosure0307recinte / espaicarcassahousing, casing
encodecodificar
encompassenglobar / incloure / abraçar / contenir
encounter0912trobar(-se amb)
topada
encourageanimar / encoratjar / engrescarincentivar / impulsar / incitar / esperonar
encouragingesperançador / encoratjador / engrescador
encroach1108[~ on / ~ upon] envairextralimitar-se / ultrapassar(-se)
encroachment0912agresióassetjamentusurpació
encrypt0507xifrar / encriptarUntil 2007 'encriptar' was considered an Anglicism and the only accepted translation of 'encrypt' was 'xifrar'.
encryptionxifratge
encryption algorithm
algorisme de xifratge
encumber0912fer nosacarregar
encumbrance0912nosa
encyclopaediaenciclopèdiaencyclopedia
encyclopediaenciclopèdiaencyclopaedia
end1108fiacaballesacabamentdarreriafinalització
terminar / acabar / concloureacabar / terminar
end up
acabar (la fi d'un acte o d'un estat com a efecte d'un trànsit o mudança)Do you know where the iron <b>ended up</b>? I haven't seen it since we moved.The car swerved to avoid a pedestrian in the road and, rather ironically perhaps, <b>ended up</b> on the sidewalk.
end (political repression, racism, the war, etc.)!
no a la represió política / no al racisme / no a la guerra!
and that's the end of it!
i adéu siau!
end product
producte final
end zone
zona d'anotació
to end it all
suïcidar-se
to end one's days
viure el final de la (seva) vida
at the end of the day
al cap i a la fi<b>At the end of the day</b>, it shows that Iran will pay a very heavy price if it continues to try and enrich its fuel.It involves distasteful compromises, but <b>at the end of the day</b>, even a dictatorship as small and weak as Cuba hasn't cracked under 40 years of hardball.Oversaturation of the brain with images and information is very good in many ways, but <b>at the end of the day</b>, unless you remember to breathe - you die.
to come to an end
acabar / culminar
dead end
atzucac
in the end
tot plegat / en definitiva
to keep your end of a bargain
mantenir una oferta (o una promesa, etc.)
to keep your end up
fer el cor fort
to know which end is up
saber on es navega
to make ends meet
fer que surtin els números / fer que surtin els comptes
to meet a violent end
morir de mort violenta / morir de mala manera
at the other end of the telephone
a l'altra banda del telèfon
to put an end to (something)
posar fi a (alguna cosa)
up to the end
fins l'últim moment
endangerfer perillar / posar en perill
endangeredamenaçat / en perill d'extinció / de riscEndangered languagesLlengües amenaçades
endangerment0912imprudènciaReckless endangerment.Imprudència temerària.
endear0912[~ yourself to somebody] guanyar-se (o conquistar) la benevolència (d'algú)
endearment0912manyagueriaparaules d'amor (o de tendresa)
endeavoresforçar-se / consagrar-se / aplicar-se (a conseguir una cosa)endeavourAlthough we <b>endeavor</b> to provide accurate information, there can be no guarantee of the accuracy of any resources provided on this website.
esforçiniciativaendeavour
field of endeavor
esfera d'activitat / ocupació (laboral) / professióoficiWhat is your field of endeavor?A què es dedica?
human endeavor
progrés humà
endeavouresforçar-se / consagrar-se / aplicar-se (a conseguir una cosa)endeavorAlthough we <b>endeavour</b> to provide accurate information, there can be no guarantee of the accuracy of any resources provided on this website.
esforçiniciativa
field of endeavor
esfera d'activitat / ocupació (laboral) / professióoficiWhat is your field of endeavor?A què es dedica?
human endeavor
progrés humà
endemicendèmic
endemismendemisme
endiveescarolaendíviachicory
endless0907inacabable / interminableIn a neighbo(u)rhood where everybody works full time, the opportunities for a kid to make money are <b>endless</b>: car washing, dog walking, babysitting, lawn mowing...We have terrible neighbo(u)rs who spend their day making <b>endless</b> noise.never-ending / interminable
endlessly0912sense parar / ininterrompudament
endnote0912nota final
endocarditis0313endocarditis
endocardium0313endocardi
endocrine0409endocrí
endocrinologistendocrinòleg
endocrinologyendocrinologia
endocytosisendocitosi
endorphine0509endorfina
endorse0912fer costat / donar suportsancionar
endoscopyendoscòpiaendoscopies
endothelial0313endotelialEndothelial cells.Cèl·lules endotelials.
endotheliumendoteli
endowment1108dotaciódot'Dot' means 'endowment' in the sense 'natural gift or talent'.
endurance0912resistència
endureaguantar / resistir / suportarperdurar
enduring0109durador / perdurable / constant
enema0109ènema
enemyenemic / enemigaenemies
energeticenèrgic / vigorós / dinàmic / entusiasta
energeticallyenergèticament
energisedinamitzarenergize
energizedinamitzar
energyenergiaenèrgeticEnergy policyPolítica enèrgeticavitalitatdinamisme
energy consumption
consum d'energia
energy crop
cultiu energètic
energy drink
beguda energètica
energy efficiency
eficiència energètica
energy flux
flux d'energia
energy source
font d'energia
enforcefer complir / imposar / obligar / forçar / ratificar / posar en vigor
enforcementaplicaciócumplimentLaw enforcement agency.Institució policial / força de policia / força d’ordre públic.
engagecontractarcridar / atreure (l'atenció)
to be engaged
estar promès (o promesa o promesos)After living together for ten years, Jason and Sarah <b>are</b> finally <b>engaged</b>.comunicar / tenir la línia ocupadaI just tried to ring John, but he<b>'s engaged</b>.[telephone, toilet] estar ocupat (la línia)I tried her line but it <b>was engaged</b>.to be busy
to be engaged with (something)
treballar amb (algun material, etc.)
to engage in (a) dialogue
entaular un diàleg / establir un diàleg
to get engaged
prometre'sBen and Jennifer <b>got engaqed</b> in May and are planning to get married in December.
engagement1108compromís de matrimoni / comprís matrimonial / prometatgecitacompromísbatallainvolucració(of baby's head) encaixament
engagement ring
anell de prometatge (o compromís)
engaging0912atractiu / encantador
engender0309engendrar
engine0709motorlocomotora / màquina de tren
engineerenginyerFlight engineer.Mecànic de vol.
dissenyar / fabricar / manipularorganitzar / prepararMeticulously engineered.Preparat fins a l'últim detall.
engineeringenginyeria
chemical engineering
enginyeria química
civil engineering
enginyeria civil
electrical engineering
enginyeria elèctrica
mechanical engineering
enginyeria mecànica
EnglandAnglaterra
Englishanglès
anglès
engravegravar
engravergravador
engraving0112gravatgravació
engrossedabsort
engrossing0912acaparador
engulf0912engolir / empassar-se / devorar / inundar / absorbir
enhance0912realçar / ressaltar / accentuar / posar de relleumagnificarmillorar / enriquir
enhancementmillora
enigma0413enigma
enjoy0508gaudir de... / complaure's (a)... / apreciar (la companyia d'una persona)'Disfrutar' is also used widely in Catalan meaning 'to enjoy'. However, it is a castellanisme.
enjoy yourself
divertir-se / passar-se-la bé / passar-s'ho bé
enjoyable0407entretingut / amè / agradable
enlarge0708ampliar / eixamplarengrandir / engrossir
enlarge upon
donar més detalls sobre
enlargementampliació
enlighten0912aclarir
enlightened0912progressista
enlightenmentIl·lustració
The Age of Enlightenment
el Segle de les Llums
enmityemnityenemistatantagonisme
enologyenologia
enormity0510enormitat
enormousenorme
enormouslyenormement
enoughprou / bastant / suficientI don't have enough money to buy a good sound system.No tinc prou diners per comprar un bon equip de música.
prou / bastant / suficientmentOne in four children are not eating enough.Un de cada quatre nens no menja prou.He was good enough to help me.Va tenir la gentilesa d'ajudar-me.
prou, bastant, suficient
enough is enough
ja n'hi ha prou! / deixem-ho aquí!
funnily (or oddly or strangely) enough...
curiosament...
to have had enough
estar tip / estar fartI've had enough of...Ja n'estic tip de...
more than enough
més que suficient
that's enough
prou!
enquiredemanar / sol·licitar informacióNow hiring: <b>enquire</b> within.
inquire
preguntarMay I <b>enquire</b> as to which journals you cited in your literature review?
inquire
enquiryinvestigaciópetició d'informació / sol·licitud d'informació / demanda d'informació
inquiry
enquiries
enrageenfurismar / irritar
enraptureembadalir / captivar
enrichenriquir
enrichmentenriquiment
enrolmatricular-sematricularenroll
enrol for
matricular-se a
enrollmatricular-sematricularenrol
enroll for
matricular-se a
enrollmentmatriculacióenrolment
enrolmentmatriculacióenrollment
ensconce0912-To ensconce yourself.Aposentar-se / arrepapar-se / apostar-se.To be ensconced in...Estar instal·lat (comòdament) a...
ensembleconjunt
enshrine0912consagrarThe principles, values and fundamental rights enshrined in the Constitution.Els principis, valors i drets fonamentals que la Constitució consagra.
enslave0912esclavitzarTo enslave oneself to (something).Encadenar-se / sotmetre's (a una cosa).
en suiteensuiteamb bany
ensureassegurar / garantir
entablature0114entaulament
entailcomportar
entangle0912enredarTo become entangled in (a net, etc.)Enredar-se en (una xarxa, etc.)enredar / involucrarTo become entangled in (a difficult situation).Veure's involucrat en (una situació difícil).
entanglement0912embolic / embullembrolla
enterentrar aentraranotar / escriure[data in a system] introduir[competition] participar en
enter upon
començar amb
retorn (de carro)Enter key.Tecla retorn.
enterocyte0408enteròcit
enterpriseempresa / casa'Empresa' and 'casa' mean 'enterprise' in the sense 'company' or 'business'.empresa'Empresa' means 'enterprise' in the sense 'venture'.venture, undertakinginiciativa
entertain0912entretenirentretenir[a hope, fantasy, etc.] alimentar[an idea] acariciarrebre (convidats a casa)fer els honors (de la casa)
entertainer0912artistaPopular entertainer.Artista de la faràndula.
entertaining0912entretingut / divertit / amè
entertainment0912entreteniment / lleure/ esbarjo / ocidiversióactivitats recreativesatraccióespectacle
entertainment lawyer
advocat de la indústria de l'espectacle / advocat o representant d'actors o cantants
entertainment magazine
revista d'oci
entertainment reporter
periodista cultural
enthrone0413entronitzar
enthronement0413entronització
enthuseentusiasmarentusiasmar-seBrits think that Americans <b>enthuse</b> too much.
enthusiasmentusiasme
enthusiast0708entusiasta
enthusiasticentusiasta / fervent
become (o get) enthusiastic about
entusiasmar-se amb
enthusiasticallyamb entusiasme
entice1008atraure / seduir
enticement1008al·licient
entireenter / complet / íntegre
entirelyenterament / completament / totalment / integrament
entirety0912totalitatIn its entirety.En la seva totalitat / íntegrament.
entitle0309[~ somebody to something] donar dret a (alguna cosa) (a algú)titular
entitlement0309dretbeneficis socials
entityentitatens / organismeentities
entombsepultar / enterrar / inhumar
entourage1208comitiva / camarillaseguiciretinue
entrailsentranyesguts, bowels, insides
entranceentradaaccésporta
encisar / embadalir
entrapmentarrest il·legalL'acció d'induir a algú (per part de la policia) a cometre un delit per a processar-li per aquest delit.sensació de sentir-se atrapatparany
entreat0110instar / exhortar / convidar
entreaty0110instànciaexhortacióentreaties
entrecôteentrecot
entrée0912entrantaccés
entrenchatrinxerar
entrenchment1206atrinxerament
entrepreneuremprenedor
entrepreneurshipemprenedoria
entropy0708entropia
entrustencarregar/ encomanar
entryentradaNo entry.Prohibida l'entrada.ingrésOpposition grows to Turkey's EU entry.Creix el rebuig a l'ingrés de Turquia a la UE.[in a diary] anotacióentradarebedor
entryway0912entradarebedor
ENT specialistEar Nose and Throat specialist
oto-rino-laringòleg
enumerate0112enumerar / esmentar / citar
enumeration0912enumeració
enunciate0912[sound] articular[sound] vocalitzar[an idea, plan, etc.] enunciar / articular / especificar
enunciation0912dicció / elocució
envelopembolcallar / embolcar
envelopesobre
enviableenvejable / objecte d'enveja / susceptible d'enveja
enviably1208envejablement
envious1008envejós
environmentmedi ambient'Medi ambient' means 'environment' in the ecological sense (i.e. caring for the environment).
entorn / àmbit'Entorn' means 'environment' in a general (non ecological) sense (i.e. I felt the university/hotel/bar had a very nice environment).
environmental0112(medi)ambiental - ecologista
environmental damage
danys mediambientals
environmentalist0112llicenciat en ciències ambientals
environmentallyambientalment
environmental scientist0112ambientòleg
environsentorns
envisage0912preveureimaginar-se / prefigurar-se / albirarenvision
envision0912preveureimaginar-se / prefigurar-se / albirar
envoyenviat
envyenvejaI get stroller <b>envy</b> when I see someone with a new stroller that has more bells and whistles than mine!
There are an increasing number of grills available at the top end of the market. These models have been known to inspire 'grill <b>envy</b>' among homeowners!
On a recent trip to my brother's new house he showed me his basement. It is enormous. I now have a serious case of 'basement <b>envy</b>'.
Avui dia és molt habitual sentir la paraula 'envy' utilitzada amb un sustantiu (x) just abans per significar 'enveja del x d'una altra persona que és més gran / fort etc. del teu' (per exemple: 'stroller envy', 'deck envy', 'grill envy', 'jeep envy'). S'utilitza sobretot amb sentit humorístic com veuràs als exemples...
envejar
enzedNova Zelanda
enzedder0708neozelandès
enzootic0409enzoòtia
enzoòtic
enzyme0112enzimenzimàticEnzyme activityActivitat enzimàtica
epaulet0709xarreteraepaulette
epaulette0709xarreteraepaulet
ephedrineefedrina
ephemeralefímer
epicene0912epicè / androginepicè
epicenterepicentreepicentre
epicentreepicentreepicenter
epicurean0112epicuri
epicureanism0112epicureisme
epidemicepidèmia
epidemiological0408epidemiològic
epidemiologist0408epidemiòleg
epidemiology0408epidemiologia
epidermisepidermis
epididymisepidídim
epiglottis0313epiglotis
epiduralanestesia epidural
epilepsyepilèpsia
epileptic0407epilèptic
epilèpticEpileptic fitCrisi epilèptica
epilogueepíleg
epiphany0912epifania[fig.] revelació
epiphora0407epífora
epiphysisepífisi
episcopalepiscopalepiscopal
Episcopalianepiscopalià
episcopalià
episiotomyepisiotomia
episodeepisodi
epistemologist1008epistemòleg
epistemology1008epistemologia
epistolary0709epistolar
epitaph0112epitafi
epithalamus1007epitàlem
epithet0912epítetinsult
epitome0912arquetip / paradigma
epitomise1208ser un clar exemple de / personificar / simbolitzar / encarnarIt has been said that Barack Obama <b>epitomizes</b> the American dream.epitomize
epitomize1208ser un clar exemple de / personificar / simbolitzar / encarnarIt has been said that Barack Obama <b>epitomizes</b> the American dream.
epizootic0409epizoòtia
epizoòtic
epizootiology0409epizootiologia
epoch0108època
EPROMErasable Programmable Read Only Memory
1007EPROMmemòria ROM esborrable
equaligual
igualar / ser igual a
equal opportunities
igualtat d'oportunitats
equalise0912igualarmarcar el gol de l'empat / igualar el marcadorequalize
equalize0912igualarmarcar el gol de l'empat / igualar el marcador
equalizer0912gol de l'empatequalitzadorGraphic equalizer.Equalitzador gràfic.pistola
equalityigualtat
equallyigualmenta parts iguals
equal sign0607igualTambé s'escriu 'equals sign'.
equals sign0607igualTambe s'escriu 'equal sign'.
equate0912equiparar
equation0809equació
linear equation
equació lineal
quadratic equation
equació quadràtica
equatorequador
equatorial0912equatorial
Equatorial GuineaGuinea Equatorial
equestrianeqüestre
equidistant0912equidistant
equilateral0912equilàterEquilateral triangle.Triangle equilàter.
equilibrium0708equilibri
equine0213equí
equinoxequinocciequinoxes
equipmentequipament / equip / material / utillatge
equipoise0109equilibri
equipped0109[place] equipat[person] dotat
equitable0408equitatiu / igualitari / just
equitably0408equitativament
equity1008equitataccions
equivalentequivalentTo be equivalent to (x)Equivaler / equivaldre (x)
equivalent
era0109era / època
eradicateeradicar
eradicationeradicació
eraseesborrar
erasergoma (d'esborrar)
erbium0508erbi
e-reader0112lector de llibres digitals
erecterigir / aixecar[tent] muntar
erectedret
erectileerèctilErectile dysfunctionDisfunció erèctil
erectionereccióconstrucció
erg0912erg
ergonomicergonòmic
ergonomicallyergonòmicament
ergonomicsergonomia
ergonomistergonomista
ergosphere0109ergosfera
EritreaEritrea
ermine0112ermini
erode0109erosionarcorroir / desgastarminvar / minar / gastarerosionar-seminvar / gastar-se
erogenous1007erogen
erogeneous zone
zona erògena
erosive0109erosiu
eroticeròtic
err0106cometre un error / errarmake a mistake
to err on the side of caution
pecar de prudentWhen they saw the little girl had been bitten and weren't sure what by, her parents <b>erred on the side of caution</b> and took her to hospital.
to err is human
errar és humà
errand0912encàrrec
a fool's errand
una empressa irrealitzable / una pèrdua de temps
to run an errand
fer un encàrrec
errant1008esgarriatinfidel
knight errant
cavaller errant
errataerratesNote that whilst, in English, 'errata' is the plural form of 'erratum', in Catalan, 'errates' is the plural of 'errata' :-S
fe d'errates'Fe d'errates' means '(list of) errata'.
erratic0907irregular / imprevisible
erratum0112errataerrata
error0112error
erstwhile1008anticformer
erupt0912erupcionar / entrar en erupció[violence] esclataremergir / aflorar
eruption0407erupcióVolcanic eruptionErupció volcànicaerupciórash
erythrocyteeritròcit
escalation0912augmentintensificacióThe escalation of a row.Una discussió que va anar pujant de to.
escalator1208escales mecàniques
escapade0912frivolitat / acció frívola
escapefugir
escape route
via d'evacuació / escapatòria
there's no escaping the fact (that...)
és un fet innegable (que...) / no és pot oblidar (que...)
eschewevitar'Eschew' és un verb purament literari. No s'usa en la conversa espontània.
escort0112acompanyantescortaescortaThe Catalan 'escorta' (singular, feminine) refers to an group of guards (escort). The same word can also refer to an individual member of such a group (at which point it can be either masculine or feminine depending on the gender of the individual).
acompanyarescortaracomboiar
escort agency
agència d'hostesses
escutcheon0912escudet (escut petit inclòs en l'escut d'armes o blasó)
eskimoesquimal
esophagus0313esòfagoesophagus
esotericesotèric
espadrilleespardenya
especiallyespecialment / sobretot
Esperantoesperanto
espionageespionatge
espouse1108adherir-se a / abraçar / subscriure (una causa, una idea, etc...)
espresso1208cafè exprés
essayassaig
essenceessènciaVanilla essence.Essència de vainilla.
time is of the essence
el temps és vital / el temps és essencial
essential1009imprescindible / indispensable / essencialfonamental / essencial
coses més necessàries / coses (més) imprescindiblespunts fonamentalsTo cut to the essentials.Anar al gra.
essentially1009bàsicament / essencialment
establish0912establir / implantar / instaurar / fundardeterminar / verificar / demostrarafirmar
established0912[company] establert / consolidat[author, actor...] reconegut[custom] arrelat[religion] establert / oficial
establishmentestablimentordre establert / poder establert / sistema / estamentclasse social dominant
estateurbanitzaciópatrimonipropietatestat
estate tax
impost sobre el patrimoni
The Fourth Estate
el Quart Poder
estate agentagent immobiliarirealtor, real estate agent
agència immobiliàriaestate agency (Br.)
esteemestimaSelf-esteem.Autoestima.
esteemed0912estimat / reconegut
esterification0307esterificació
estimate1108estimació[written quote] pressupostCould someone give me an <b>estimate</b> on replacing my water heater?
estimar
EstoniaEstònia
Estonianestoniàestonià
estonià
estranged0912separatTo become estranged.Distanciar-se.
estuary0307estuariestuaries
et al.0708et al.
etc1208etcètera / i la restaAbreviatura de 'et cetera'.
etch0912gravar a l'aiguafort
etched on your memory (or mind)
gravat a la memòria (o ment)
etching1208aiguafort
eternal1009etern
eternityeternitat
ethane0307età
ethanol0109etanol
corn ethanol
etanol de blat de moro
ether1009èter
dimethyl ether
èter dimetílic
ethyl ether
èter etílic
petroleum ether
èter de petroli
ethereal1009eteri
Ethernet0912EthernetEthernet cable.Cable d'Ethernet.
ethic0912èticaètica
ethicalètic
ethicallyèticament
EthiopiaEtiòpia
Ethiopianetíop
etíop
ethnicètnicexòtic
ethnic cleansing
neteja ètnica
ethnic minority
minoria ètnicaethnic minorities
ethnicallyètnicament
ethnicityetnicitatethnicities
ethnology1007etnologia
ethos1009caràcter moral / esperit / tarannà
ethyl0109etílic / d'etil
ethyl alcohol
alcohol etílic
ethyl chloride
clorur d'etil
ethylic0109etílic
e-ticketbitllet electrònic
etiquette0912etiquetaprotocol
Etruscan1007etrusc
etrusc
EUEuropean Union
UEUnió Europea
eucalyptuseucaliptuseucalyptus tree, gum tree
eucalyptus treeeucaliptuseucalyptus, gum tree
eukaryote1007eucariota
eukaryotic0114eucariòtic
eulogy0912encomi / elogielogi fúnebreeulogies
euphemismeufemisme
euphemistic1007eufèmic
euphonium0708eufoni
euphoriaeufòria
euphoriceufòric
Euphrates1008Èufrates
EurasiaEuràsia
Eurasianeurasiàtic
eurasiàtic
EuropeEuropa
Europeaneuropeu
europeu
anti-European
antieuropeu
pro-European
europeista
European CommunityComunitat Europea
European Court of Human RightsTribunal Europeu de Drets Humans
European Economic CommunityComunitat Econòmica Europea
EuropeanisationeuropeïtzacióEuropeanization
Europeanizationeuropeïtzació
European UnionUnió Europea
europium0508europi
euthanasiaeutanàsia
euxenite0508euxenita
evacuateevacuar / desallotjar'Evacuar' is the more general word for 'evacuate'. 'Desallotjar' specifically means moving people from their homes.evacuar
evadeevadir / eludir / defugir
evaluateavaluar / valorar
evaluationavaluaciótaxació / valoració
evanescenceevanescència
evanescentevanescent
evangelicalevangèlic
evangelical
evangelicallyevangèlicament
evangelisationevangelitzacióevangelization
evangeliseevangelitzarevangelize
evangelismevangelisme
evangelistevangelitzador'Evangelitzador' means 'evangelist' as in 'person who goes around evangelizing'.evangelista'Evangelista' means 'evangelist' as in Matthew, Mark, Luke or John.
evangelizationevangelització
evangelizeevangelitzar
evaporateevaporar-se
evaporationevaporació
evaporimeter0110evaporímetreatmometer
evaporite1107evaporita
evasionevasióprevaricacióYou can hear the evasion in her voice.Es nota la veu falsa.
tax evasion
evasió d'impostos
evasiveevasiu
evasivelyevasivament / de manera evasiva
evevigíliaChristmas EveNit de Nadal
evenfins i tot / àdhuc / inclús
[level] pla[equal] igual[tone of voice] neutre[teeth] igualatparell
even so
tot i així
even though
tot i que
even out
igualar-se
even up
igualar
eveningvesprevespertí
good evening
bon vespre!
event0508esdeveniment / succésThrough a series of events.Per una sèrie de circumstàncies.ocasióFor special events.Per a ocasions especials.acte (públic)activitatprovavicissituds
in the event of
en cas deIn the event of an accident...En cas d'accident...
eventfulple de vivències (o experiències) / memorable (~)After a very <b>eventful</b> journey, Maggie arrived at her hotel tired but happy.It's been a very <b>eventful</b> week. A lot has been happening.
eventualfinal
eventualityeventualitateventualities
eventuallyfinalment / al finalamb el temps
everalguna vegada / algun cop / maiHave you ever visited the Eiffel Tower?Has visitat mai la Torre Eiffel?Have you ever visited this museum?Has visitat aquest museu algun cop?sempreEver the optimist.Sempre optimista.The ever-growing public response.La sempre creixent resposta del públic.[negative] maiIt seems easy but [it] hardly ever turns out right first time.Sembla fàcil, però gairebé mai no surt bé a la primera.
as ever
com sempre
for ever
per sempre
evergreen0109arbre (o arbust) de fulla perenne
de fulla perenne
everlasting0912etern
evermore0513per sempre
ever-presentomnipresent
everycada
everybodytothomeveryone
everydayquotidià / normal i corrent
everyonetothomeverybody
everythingtot
everywheretot arreu
evictdesnonar / fer foraShe was evicted for not paying her rent.La van fer fora per no pagar el lloguer.
evictiondesnonament
evidenceevidènciaprovaLack of evidence.Falta de proves.Total lack of evidence.Absència de proves.testimoniatge
evident0708evident
evidently0708[obviously] evidentment / visiblement[apparently] aparentment / pel que sembla(va)
evilmalvat / malèvol
malBeyond good and evil.Més enllà del bé i del mal.vicisplaguesperversitat
eviscerateesbudellar / desbudellar / esventrarSwimmer nearly <b>eviscerated</b> by a crocodile needlefish in Hawaii.disembowel / gutdestrossar / rebentar / buidar de contingutThe Intelligent Design advocates lost their bid to have ID included in the school's curriculum - and by 'lost their bid', I mean to say they were utterly <b>eviscerated</b>.SCO case against DaimlerChrysler <b>eviscerated</b>.
evocation0912evocació
evocativeevocatiu
evokeevocar / suggerirsuscitar
evolutionevolució
evolutionary1007evolutiu
evolve[~ something] desenvoluparProvincial governments must <b>evolve</b> their own strategies.desenvolupar-seThe idea <b>evolved</b> over time.evolucionar[~ into] convertir-se en
ewe0410ovella (femella)
Ewood Parknom de l'estadi de l'equip de futbol Blackburn Rovers FC
ex-antic
exacerbateexacerbar / agreujar / empitjoraraggravate, make worse
exacerbationexacerbació
exactexacte / precís
exacting0508exigentdemanding
exaction0912exacció / extorsió
exactlyprecisament / ben béThe principle is exactly the same.El principi és ben bé el mateix.perfectamentHe knew exactly what he was doing.Sabia perfectament el que feia.
exacte!
exaggerateexagerateexagerarexagerar
exaggerationexagerationexageració
exaltexaltar
exalted0912preeminent / excels
examexamenThe plural of 'examen' is 'exàmens'.
examinationexamenThe plural of 'examen' is 'exàmens'.reconeixement (mèdic)Examination table.Taula d'exploració.
examineexaminar
examiner0912examinador
medical examiner
forense
exampleexemple
for example
per exemple
to follow (someone's) example
seguir l'exemple / imitar els actes (d'algú)
exanthema0407exantema
exasperateexasperar / exacerbar
to become (or get) exasperated
exasperar-se / exacerbar-se
exasperatingexasperant
exasperationexasperació
excavateexcavarexhumar / desenterrar
excavation0912excavació
excavatorexcavadorabulldozer / digger
exceedsuperarTo exceed all expectations.Superar totes les expectatives.
excel0912sobresortir / excel·lir / despuntar
excellenceexcel·lència
ExcellencyExcel·lènciaExcellencies
excellentexcel·lent
exceptexcepte / menys / tret de
exceptionexcepció
exceptionalexcepcional / fora de sèrie
exceptionally0912excepcionalment / extremament
excerpt0709fragment / extracte
excess0912excésdesmesura[insurance] franquíciaexcesses
sobrer / excedentExcess baggage.Excés d'equipatge.
in (or to) excess
en (o amb, o a l')excés
in excess of
superior a
excessiveexcessiu / desmesurat / immoderat
excessivelyexcessivament
exchangebescanviar / intercanviar
bescanvi / intercanvi
to exchange words
adreçar-se la paraula (dues persones)
in exchange for
a canvi de
exchange ratetipus de canvi
excise0912suprimir / eliminarextirpar
impostos especials (sobre l'alcohol / el tabac / la gasolina, etc.)
excitation0307excitació
excitation energy
energia d'excitació
exciteexcitar / emocionar / apassionar
excited0112emocionat / entusiasmat / engrescat
to get excited
lliurar-se a l'entusiasmeDon't get too excited.No cantis victòria abans d'hora.
excitedlyamb emoció
excitement0912emoció / exaltacióengrescament
excitingexcitant / emocionant / apassionant / engrescador / que desperta l'entusiasme
exclaimexclamarexclamar
exclamation1009exclamació
exclamation mark
signe d'exclamació
exclamation point
signe d'exclamació
excludeexcloure
exclusionexclusió
exclusiveexclusiuexcloent
exclusivelyexclusivament
excoriate0912vilipendiar / insultar / atacar verbalment / injuriar / deixar com un drap brutexcoriar
excrementexcrement
excrete0510excretar
excretionexcrecióexcrecions
excrutiating0912atroç / insuportableIt was excruciating beyond belief.Va ser un suplici.
excrutiatingly0912terriblement / tremendament / molt
excursionexcursió
excuse0912excusapretext
[forgive] disculpar / perdonar[justify] justificar[give permission not to do sth.] eximir / dispensar
if you will excuse the expression
si se'm permet utilitzar l'expressió
to make excuses
posar (o donar) excuses
to make excuses for (someone)
excusar-lo / defensar-lo (davant d'altres)
excuse me
com diu?
execrable0912execrable / deplorable / vil / baix
executeexecutar
executionexecució
executionerbotxí
executive0912executiu / directiu(poder) executiu
executiu / directiu
chief executive officer
director general / director executiu / director d'empresa
executor0114marmessor / (executor) testamentari
executrix0114marmessora / (executora) testamentàriaexecutrixes, executrices
exegesis1009exegesiexegeses
exemptexempt / eximitExempt from ...
Exempt / eximit de ...
eximir
exemptionexempció
exerciseexercici
[keep fit] fer exerciciexercirDoes everyone who is able to vote exercise the right?Exerceix el dret a vot tothom que pot votar?fer ús / fer servir[brain] fer treballarTo exercise one's mind.Exercir la facultat de pensar.[dog] sortir a passejar
exercise bike
bicicleta estàtica (or estacionària)
exertexercirThe Sun exerts a strong gravitational pull on the planets.El Sol exerceix una forta atracció gravitatòria sobre els planetes.fer un gran esforç (físic o mental)(To exert yourself - he exerted himself / they exerted themselves...)
exhalation0912exhalacióesbufec
exhale0209expirar
exhaustfatigar / cansarexhaurir / esgotar
tub d'escapamentexhaust pipegas d'escapament
exhaustedextenuat / esgotatworn out / knackered (col.loq)I'm exhaustedEstic esgotat / extenuat
exhaustibleexhauribleExhaustible resourcesRecursos exhauribles
exhaustionesgotament / cansamentextenuació / fatigaexhauriment
exhaustiveexhaustiu
exhaust pipetub d'escapamentexhaust
exhibitexposarexhibir[feelings, ability..] demostrarexposar
obra exposadaobjecte exposatexposicióprova
exhibitionexposició / exhibició
exhibition game (or match)
partit amistós
to make an exhibition of yourself
fer el ridícul / posar-se en evidència
exhibitor1109exhibidor / expositor
exhilaratingexhilirating0912excitant / estimulant
exhilaration0912excitació / exultació / eufòria
exhort0110exhortar
exhortation0110exhortació
exhumationexhumació
exhumeexhumardig up
exileexiliar
exili
existexistir[~ on] subsistir / viureHe survived on a diet of noodles and rice.Subsistia amb una dieta a base de fideus i arròs.
existenceexistència
existential0912existencial
existentialism0912existencialisme
existingexistent
exitsortidaeixida (Val.)[theatre] mutis
sortir[theatre] fer mutis
exit polls
sondejos a peu d'urna
to make a quick exit
anar-se'n a corre-cuita / sortir corrents / tocar el dos
exodusèxode
exophthalmos0407exoftàlmia
exorciseexorcitzar
exorcismexorcisme
exorcistexorcista
exoskeleton1007exosquelet
exosphere0708exosfera
exoticexòtic
expand0708ampliar / expandir / engrossirdilatarHeat expands metals.La calor dilata els metalls.descomprirampliar-se / expandir-se / engrossir-seexpandir-se / dilatar-seEl formigó es dilata i es contreu a la mateixa velocitat que l'acer.Concrete expands and contracts at the same rate as steel.
expand on (or upon)
estendre's sobre
expansionampliació
expansive0708ampli / extensexpansiu / extrovertit / comunicatiu
expatiate0912-
expatiate on (or upon)
dissertar (o parlar) extensament sobre
expat0912expatriat
expatriate0912expatriat
expectesperarHe can't be expected to ...No se li pot demanar ... / no se li pot exigir ...As was to be expected ...Com era previsible ...imaginar-se / suposarI expect so.Suposo que sí.
to be expecting
estar embarassada
expected value
esperança matemàtica
expectancy0109esperança (el que s'anticipa)
life expectancy
esperança de vida
expectant0912esperant
expectant mother
futura mamà
expectationexpectacióexpectativa
to exceed one's expectations
excedir les previsions
to meet expectations
estar a l'altura (del que s'espera de tu) / no defraudar les esperances / respondre a les expectatives
expediteaccelerar
expeditionexpedició
expeditiousexpeditiu
expel0413expel·lir / expulsarexpulsar (d'una organització, de l'escola..)
expendituredespesa
expensedespesadietaCan you claim this meal on <b>expenses</b>?
all expenses paid
amb totes les despeses pagades / tot inclòs
at the expense of (somebody or something)
a costa de / a expenses deFor 60 years the US pursued stability at the expense of democracy in the Middle East.Durant seixanta anys els Estats Units ha perseguit l'estabilitat a l'Orient Mitjà a costa de la democràcia.
at somebody's expense
a compte de / a (l')esquena de / a costa deHer mansion was refurnished at taxpayers' expense.Louis kept making jokes at his wife's expense.
expensivecar
experience0707experiència
experimentar / presentar / percebreThe victims are experiencing symptoms.Les víctimes presenten símptomes.
life experience
vivència / experiència viscuda / experiència vital / experiència personal / experiència de la vida
practical experience
pràctica / experiència
experiential0912vivencial
experimentexperimentar
experiment
experimental0408experimental
experimentally0408experimentalment
experimentation0912experimentació
expertexpert / pèrit / crac
expert
expertise0508mestria / perícia / professionalitat / competència / experiènciaconeixements tècnics / coneixements pràctics
expiateexpiaratone for
expiration0607expiració / caducitatexpiry
expiration date
data de caducitatbest before dateexpiry date, use-by date
expire0209[a contract, an agreement..] caducar / vèncer / expirar[a mandate] expirar / acabar(a person] expirar / morir
expiry0607expiració / caducitatexpiration
expiry date
data de caducitatexpiration datebest before date, use-by date
explain0912explicar / aclarirexplicar / donar una explicacióTo explain oneself.Explicar-se.
explain away
explicar (satisfactòriament una falta o error)
explanationexplicació
explanatoryexplicatiu
explicit[clear] explícit / clar[frank] categòric
explicitlyexplícitament
explodeesclatar / explotar / fer explosió[~ (with or into something)] esclatar (de)To explode with joy.Esclatar de joia.To explode into laughter.Esclatar de riure.To explode into life.Cobrar vida (de cop).[a theory or argument] refutar
exploit0912explotar / aprofitar[negative] abusar / aprofitar-se
proesa / gesta
exploitationexplotació
exploration0708exploracióanàlisiestudi
exploratory0912preparatori / preliminar[surgery] exploratori
exploreexplorarindagar / estudiar / aprofundir enexplorar
explosionexplosió
explosiveexplosiu
explosiu
improvised explosive device (IED)
artefacte explosiu improvisat
exponent0912partidari / defensorexponentexponent
exponentialexponencialExponential growth.Creixement exponencial.
exponentially0912exponencialment / de manera exponencial
exportexportar
exportació
exportation0912exportació
expose0912exposarposar al descobert / revelar / desvelar / descobrirdesemmascarar
exposédesemmascaramentexposició / revelació
exposed0912vulnerable / desprotegit / a la mercè de
expositionexposició
exposure0912exposiciópublicitatdesemmascarament[photography] exposicióexposició a la intempèrie
indecent exposure
exhibicionisme
expound0912exposar / formular / desenvolupar
express0912expressarTo express yourself.Expressar-se.[~ something to somebody] enviar (alguna cosa) per correu exprés
[bus, train..] ràpid / exprés[mail] exprés / urgent[wish, purpose..] exprés / explícit / manifest
per correu exprés
tren directe
expressionexpressióexpressió / manifestació[music, acting...] expressivitat
to find expression (in)
expresar-se (en) / traduir-se (en) / plasmar-se (en) / cristal·litzar (en)
expressionless0909impassible / impàvidimpassive
expressiveexpressiu
expresswayautopistafreeway (Am.)
motorway
expropriate0112expropiar
expropriation0112expropiació
expulsion0809expulsió
expunge0112expurgar / suprimir / espolsar-se / treure's del damunt
exquisiteexquisitprofund / agut / intens
exquisitely0912exquisidament / amb delicadesaprofundament / intensament
extant0912existentMany of the photographs are still extant.Moltes de les fotografies encara es conserven.
extendestendre
extenderallargador
extensionextensió / ampliació[extra time] pròrroga[house] annex[telephone] supletorid'extensió universitàriaExtension courses.Cursos d'extensió universitària.extensióallargador
extension cord (or lead)
allargador
extensiveextens / ampliexhaustiuimportant
extensivelyextensament / molt
extentgrau / abast / puntextensió / magnitud
to a large extent
en gran mesura
to a lesser extent
en menor grau
to some extent
fins a cert punt
exterminate0912exterminar
exterminationextermini
exterminator0912exterminador / [insects] fumigador / [rats] desratitzador
externalextern
externaliseexterioritzarexternalize
externalizeexterioritzar
extinctionextinció
extinguishextingir / apagarto put out
extinguisherextintor
extol0912enaltir / exalçar
extortextorquir
extortionextorsió
extra0908extra / addicional / suplementari
extra time
pròrroga
extractextreurepull out, remove[money, a confession...] arrencarobtenir / treure
extracte / fragmentseleccióextracteVanilla extract.Extracte de vainilla.
extractionextracció
of ... extraction
d'origen ...People of Chinese extractionPersones d'origen xinèsPeople of foreign extractionPersones d'origen estranger
extractor0912extractor
extractor hood
campana
extra-curricularextraescolarExtra-curricular activitiesActivitats extraescolars
extraditeextradir
extraditionextradició
extraneous0912irrellevant / superfluThat's extraneous.Això no fa al cas.
extraordinarilyextraordinàriament
extraordinaryextraordinari
extrapolate0113extrapolarfer una extrapolació
extrapolation0113extrapolació
extrasolar0408extrasolarA l'exterior del sistema solar.Outside the solar system.
extrasystole0407estrasístole
extraterrestrialextraterrestre
extraterrestrial
extravagance0912extravagàncialuxe
extravagant0912malgastadorde luxeThey have a very <b>extravagant</b> lifestyle.excessiu / desmesuratThe actress has a reputation as a bit of a diva as she makes a lot of <b>extravagant</b> demands.
extravagantly0908ostensiblement / esplèndidament
extreme0912extrem / brusc / radical
extrem
in the extreme
d'allò més / a més no poder
to go to extremes
portar les coses a l'extrem
extremely0908extremadament
extremisme0713extremism
extremistextremista / ultra
extremista
extremity0912extremradicalitat / severitatextremitats
extrovert1008extravertit
extroverted1008extravertit
exuberance0912exuberància / vitalitat
exuberant0912ple de vitalitat / efusiu
exude0912[fig.] irradiar / desbordar de (energia, entusiasme, etc.)exsudar / desprendre / traspuar
exult0912recrear-se / complaure's / delectar-se (en)
eyeull
as far as the eye can see
fins on arriba la vista
to give (somebody) the eye
llançar una mirada (amb intenció)
in the wink of an eye
en un tancar i obrir d'ullsin a flash
to keep an eye on (someone / something)
vigilar (algú / alguna cosa)
to look (someone) straight in the eye
mirar (algú) de fit a fit
to not see eye to eye with (someone)
discrepar d'(algú)
to roll your eyes
aixecar els ulls al cel
with an eye to
amb una voluntat de
eyeball0508globus ocular
be up to your eyeballs
estar (o anar) atrafegatI'm sorry I can't do it right now. <b>I'm up to my eyeballs</b> in work.The wedding is only a week away so, as you can probably imagine, <b>we're up to our eyeballs</b> at the moment.tenir una gran quantitat (d'alguna cosa)The poor man <b>is up to his eyeballs</b> in debt.In the age of the Internet we all find ourselves <b>up to our eyeballs</b> in information and choices.
eyebrowcella
to raise your eyebrows
arrufar les celles
eye-catchingcridaner / vistós
eye dropper0912comptagotes
eye dropscol·liri
eye glassesulleresglasses
eyelashpestanyaeyelashes
eyelidparpella
eyeliner0912llapis d'ulls
eyesight0808vistaCan eating carrots really improve your <b>eyesight</b>?
eyesoremonstruositatNeighbours have complained that the disused power plant in Middlesborough is an <b>eyesore</b> and that the Council should knock it down
eye strain0912fatiga visual / fatiga ocular
eyewitness0912testimoni presencial / testimoni ocular / testimoni de vistaeye witnesses
eyewitness account
relat de primera mà
eyrieniu (d'un ocell de rapinya construït en un lloc alt)aerieUn 'eyrie' és el niu d'un ocell, com una àguila, construït en un lloc alt.
-Un 'eyrie' és també, per extensió, una casa o fortalesa col·locada en una alçada.
e-zinerevista electrònica