cabtaxitaxi
cabalcamarillaintrigacàbala / conspiracióintrigue, plot
cabbagecol
cabbietaxistaAquesta paraula també s'escriu 'cabby'.
cabbytaxistaAquesta paraula també s'escriu 'cabbie'.
cab drivertaxistataxi driver
cabincabina'Cabina' means 'cabin' in the sense 'cabin on a cruise ship' / 'the cabin of a lorry'.cabanya / cabana'Cabanya' and 'cabana' mean 'cabin' in the sense 'little log cabin in the woods'.
cabin boygrumet
cabin crewhostesses (de vol)
cabin feveravorrimentirritabilitat
cabinetconsell de ministres / gabinetarmaricupboard
cabinet makerebenista
cablecable
cable cartelefèric
cable modem1007mòdem de cable
cache0512memòria cau[of drugs or weapons] partidareserva / provisió
cachet0512tret distintiu
cack-handed1008maldestre / barroer / matusser / graponerclumsy
cacophonycacofonia
cactuscactuscacti
cad0609bergantrogue, rascal, scoundrelCAD / DAO (Disseny Assistit per Ordinador)(Computer Aided Design / Computer Assisted Design)
cadastralcadastral
cadastrecadastreland register / property register
cadaver0408cadàvercorpse, dead body
cadencecadència
cadet0513[mil.] cadet
cadgegorrejarCan I <b>cadge</b> a cigarette?bum
cadmiumcadmi
nickel-cadmium
níquel-cadmi
caesareancesàriacaesarean section, c-section
cesarean
caesarean sectioncesàriacaesarean, c-section
cesarean section
caesium0508cesi
cafecafeteriaAquesta paraula també s'escriu 'café'.
cafécafeteriaAquesta paraula també s'escriu 'cafe' (sense accent).
cafetièrecafetera
caffeinecafeïna
CAFOConcentrated Animal Feeding Operation0209granja d'engreixfeedlot (Am.), factory farm
cagegàbia
cahoots0110-
to be in cahoots with
estar en connivència amb
caimancaimanTambé s'escriu 'cayman'.
CairoCaireCairo is 'El Caire' in Catalan (e.g. 'els ministres s'havien de reunir a la capital egípcia, El Caire.'
cajolepersuadir / convèncer (a través de l'afalac)coax
cajolingly0512amb manyagueria
cake0512pastís
to be a piece of cake
ésser bufar i fer ampolles
to sell like hot cakes
vendre’s com pa beneit
cakewalkassoliment molt fàcilcinch / piece of cake / walk in the park / breeze (Am.) / doddle (Br.)Five weeks before the invasion, as others were promising a cakewalk, Rumsfeld and his memo surfaced in the New York TimesCinc setmanes abans de la invasió, quan altres prometien una passejada, Rumsfeld i el seu informe aparegueren en el New York TimesWinning the race was a cakewalk for herGuanyar la cursa va ser bufar i fer ampolles per a ella
be a cakewalk
ésser bufar i fer ampolles
CALComputer-Assisted Learning / Computer-Aided Learning
AAOAprenentatge Assistit per Ordinador
calamity0512calamitat / catàstrofedesastre
calcify1007calcificar
calcium0309calci
calcium hydroxide
hidròxid de calci
calculatecalcularfer càlculs[estimate] calcular
calculationcàlcul
calculation table
barem
do your calculations
fer càlculs
calculatorcalculadora
CalcuttaCalcuta
calendarcalendari
calf0512vedelltou de la cama / panxellcalves
calf-length (skirt / dress)
(faldilles / vestit) fins a mitja cama
caliberqualitatcalibrecalibre
calibrate1009calibrar
calibration1009calibratge
calibration point
patró de mesura
calibrequalitatcalibrecaliber
calico0512calicó
CaliforniaCalifòrnia
Californiancalifornià
californium0508californi
caliph0110califa
caliphal0110califal
caliphate0110califat
calisthenics0512cal·listèniacallisthenics
call[telephone] trucar / telefonarHis mother reminded him, for the umpteenth time, to <b>call</b> her as soon as he got there.[telephone] trucar / telefonarHas he <b>called</b> yet?Who's <b>calling</b> please?call, ringanomenarThe couple <b>called</b> the baby 'Helen' after her grandmother.Our dog is <b>called</b> Bess.cridarThe cashier <b>called</b> the next customer forward by shouting 'Next please!'cridarHe began to get worried because his dog didn't respond when he <b>called</b>.
call at
passar perThe 4.30 train from Durham to Manchester <b>calls at</b> Durham, Darlington, York, Leeds and Stalybridge
(un vaixell) fer escala a
call away
cridar, fer anar (algú) d'un lloc
call back
tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucadademanar que torni (algú) on era
call by
passar / visitar
call down
renyar, criticar (algú)invocar (al cel)
call for
reclamar / demanar / exigirThe opposition party <b>called for</b> the prime minister's resignation
Members of the local community are <b>calling for</b> the man to be arrested.
anar a recollirJack <b>called for</b> his friend on the way to school.I'll <b>call for</b> you just after lunch.ser ocasió deThat [news] <b>calls for</b> a drink!
call forth
evocar
call in
comunicar (amb telèfon)passar / visitarfer venirretirar de la circulació[a loan] demanar el pagament total i immediat
call in at
visitar informalment
call in on
visitarI said I would <b>call in on</b> my grandmother on the way back from the shops to make sure she was ok.
We are going on a trip to London next week and are planning to <b>call in on</b> Oxford on our way back up the motorway.
call off
anul·lar / cancel·larThe match between Manchester United and Barcelona was <b>called off</b> due to heavy rain.
We had arranged to buy a whole load of second-hand computers from the company, but they <b>called</b> the deal <b>off</b> at the last minute.
The teachers said they would only <b>call off</b> the strike if the government offered them a substantial pay inwww
call on
visitar (formal)demanar a / exigir a
call on (somebody) to do (something)
demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)Governments around the world have <b>called on</b> Israelis and Palestinians to put an end to the bloodshed.
call out
cridarHe <b>called out</b> but nobody heard him.The next student who <b>calls out</b> without raising their hand first will be sent to the principal's office.fer venir / fer anar un professional (sobretot en una emergència)Helen's dad, who works for Yorkshire Electric, was <b>called out</b> in the middle of the night when the power went off in Leeds city centre.
Robert was <b>called out</b> last night to deal with a woman who had gone into premature labour
When the police got to the house they realised it was on fire and <b>called</b> the fire brigade <b>out</b>
call round
passar / visitar
call together
convocar
call up
telefonar
call upon
visitar (formal)demanar a / exigir a
trucada'Trucada' means 'call' in the sense 'telephone call'.cridaconvocatòriaThe group issued a <b>call</b> for papers for its 2006 annual conference.
call (someone) names
insultarWhen Michael was at school the other kids used to <b>call</b> him <b>names</b>
When she discovered her boyfriend had been cheating on her she went mad, kicking, screaming and <b>calling</b> him all the <b>names</b> under the sun!
call waiting
trucada en espera
on call
de guàrdiaWhen he worked at the A&E at the local hospital, Dr Smith was <b>on call</b> 24 hours a day.
Jason had the evening free to do as he pleased, but he was <b>on call</b> so he was liable to have to drop everything and head to work at a moment's notice.
call centercentre d'atenció telefònicacall centre
call centrecentre d'atenció telefònicacall center
caller1008persona que truca (al telèfon o a la porta)
caller display
identificador de trucadesidentificació de trucada (o número entrant)
caller ID
identificador de trucadesidentificació de trucada (o número entrant)
calligraphycal·ligrafia
callingvocacióvocation
calling code
codi telefònic
callisthenics0512cal·listèniacalisthenics
callousinsensible / cruelEngland's foreign minister called the bomb attacks "utterly <b>callous</b>".unfeeling
callously0512sense contemplacions
callow0512jove i sense experiència
callus0808call / cal·lus
calmtranquil / plàcidstill, peaceful, tranquil
calma / tranquil·litatassossegament
calmar / tranquilitzar
calm (someone) down
tranquil·litzar / calmar / assossegar (algú)
calm down
calmar-se / tranquil·litzar-se / assossegar-se
to calm your nerves
fer-se passar els nervis / tranquil·litzar-se (esp. voluntàriament)
the calm before the storm
la calma abans de la tempesta
calmlyamb calma / plàcidamentTo say (answer, etc.) calmly.Dir (contestar, etc.) en to serè / sense immutar-se / sense alterar-se / com aquell qui res.
calmness0112tranquil·litat / serenitatserenor
caloriecaloria
calquecalc / manlleu
manllevar
Calvinismcalvinisme
camaraderie0908camaraderia / companyonia
camarasaurus0413camarasaure
camberperalt
CambodiaCambotja
Cambodiancambotjà
cambotjà
camcordercàmera de vídeo / videocàmera
camelcamell
camelid0112camèlid
camelidae0112camèlids
camembertcamembert
cameracàmera
cameraman0109càmeracameramen
CameroonCamerun
Camerooniancamerunès
camerunès
camouflage0213camuflament / camuflatge
camuflar
camomilecamamilla
camp0908camp / campament
acampar
efeminateffeminate
camp outacampar (passar la nit en una tenda)campaigncampanya
fer campanya
camperacampador / campista
camper van
autocaravanamotor home / RV (Recreational Vehicle)
campgroundcàmpingcampsite (Br.) / camping ground (Aus.)
campingacampada
camping ground
càmpingcampsite (Br.) / campground (Am.)
campsitecàmpingcampground (Am.) / camping ground (Aus.)
campus0512campus / recinte universitari
cancancouldpoderHe <b>can't</b> do it.saberCan you play the piano?Saps tocar el piano?
llaunalavabojohn (Am.) (argot)
loo
bidó'Bidó' means 'can' in the sense 'petrol can'.
can opener
obrellaunes
CanadaCanadà
Canadiancanadenc
canadenc
canapécanapè
canard0512canard / rumor sense fonamentfalòrnia / bola / faula / notícia falsabadomeries
CanariesCanàriessobrenom de l'equip de futbol anglès Norwich City FC
canary0512canari
canary yellow
groc viu / groc llampant
Canary IslandsIlles Canàries
cancelcanceled, cancelledcanceled, cancelledcanceling, cancellinganul·lar / cancel·lar[an order] suprimir / desencarregarcondonarTo cancel foreign debt.Condonar el deute extern.
cancel outanul·larcancelbotagent d'anul·lació
cancellationcancel·lació
cancercànceroncològicCranc
cancer specialist
oncòleg
cancer treatment
tractament oncològic
breast cancer
càncer de mama
cervical cancer
càncer de cèrvix
colon cancer
càncer de còlon
colorectal cancer
càncer colorectal
lung cancer
càncer de pulmó
ovarian cancer
càncer d'ovari
prostate cancer
càncer de pròstata
cancerouscancerós
candidfranc / directe
candidlyamb franquesa / francament
candidate0512candidat / aspirant
to be a prime candidate (for something)
ser el principal candidat / estar cridat (a)
candle0512espelma / candelaciri
to not hold a candle (to something)
no tenir punt de comparació / no arribar a la sola de la sabata
candlelight0512claror d'una espelmaBy candlelightA la claror de l'espelma / a la claror d'una espelma
candydolços / bombons / caramelsllaminaduressweetsxocolatachocolate
candy store
botiga de llaminaduressweet shop
cotton candy
cotó de sucrecandyfloss
like taking candy from a baby
cosa fàcilEncara que els britànics no utilitzem la paraula 'candy' per significar 'dolços', l'expressió 'like taking candy from a baby' sí que s'utilitza.Getting people to part with their money in order to participate in 'get rich quick' schemes is really easy. It's <b>like taking candy from a baby</b>.
candyfloss0413cotó de sucrecotton candy
cane0512pal / bastóvara[instrument of punishment] varaHe got the <b>cane</b> for not doing his homework.[sugar, bamboo] canya[used for making furniture] vímetboga
castigar amb cops de vara
canine0410caní
dent caninaca
cannabiscànnabis
canned1008de llauna / en llauna
cannellonicanelons
cannibalcaníbal
cannibalismcanibalisme
cannoncanó
cannon fodder
carn de canó
cannot0408forma negativa del verb auxiliar 'can'I <b>cannot</b> see how that is relevant.
cannula0512cànula
canny0512astut / espavilat
canoecanoa
practicar el piragüisme
canoeingpiragüisme
canoeist0209palista
canolacanola
canola oil
oli de canola
canonical0807canònic
canopy0512dosser / baldaquíestrat arbori superior (dosser del bosc)
cantankerous0512irritable / irascible / bel·liciós / busca-raons
canter0413mig galop
anar a mig galop
cantingdecantador
canvaslona
canvass0512demanar el votbuscar vots / fer campanyasondejardiscutir[~ support] demanar ajut
canyon0512congost / engorjat
capgorraPACPolítica Agrícola / Agrària Comuna
cap off
acabar (una activitat o un afer) amb una acció decisiva
capability0512capacitat / aptitud(military, nuclear, technological ~) potencial
capablecapaç
capacious0110espaiós
capacitance0808capacitància
capacity0512capacitat / aptitudcabuda
in an (advisory) capacity
en qualitat d'(assessor) / exercint d'(assessor)
capecapa
Cape HornCap d'Hornos
Cape of Good HopeCap de Bona Esperança
capertàpera
Cape Verde0513Cap Verd
capillarity0110capil·laritatcapillary action
capillary0110capil·lar
capillary action
capil·laritatcapillarity
capital0512[~ city] capitalcapitalrecursos (econòmics)[uppercase] majúscula[architecture] capitell
capitalise0512posar en majúsculescapitalitzar[~ on] capitalitzar / explotar / aprofitarcapitalize
capitalismcapitalisme
capitalistcapitalista
capitalista
capitalize0512posar en majúsculescapitalitzar[~ on something] capitalitzar / explotar / aprofitar (alguna cosa)
capital punishmentpena de mort / pena capital
capitulaterendir-sesurrender, give in, give up
capoeiracapoeira
capon0112capó
cappuccino0313caputxino
capricious0410capritxós / canviant / inconstant
capriciously0410capritxosament
capriciousness0410inconstànciacapritxositat
CapricornCapricorn
capsmajúscules
capsicumpebrot(bell) pepper
capsule0512càpsulacàpsulacàpsulacàpsula
captaincapità
captiontítol
captivatefascinar / captivar
captivitycaptiveri
captor0512segrestador / guardià
capture0512capturarretratar
captura
capybara0114capibara
carcotxe / automòbil
car bomb
cotxe bomba
car pooling
cotxe compartit
car rental
lloguer de vehicles
carafe0512decantador (de vi) / brocal
carapacecuirassa
caratquirat18 carat goldOr de 18 quirats
caravan0609caravana / rulot
caraway0105comí de prat
carbohydrate0408glúcid / hidrat de carboni / carbohidrat
carboncarboni
carbon sequestration
emmagatzematge de diòxid de carboni
carbonatedcarbonatat / carbònicfizzy
carbonated beverage
beguda carbònica (or carbonatada)
carbon dioxidediòxid de carboni
carbon footprint0907petjada ecològica
carbon monoxidemonòxid de carboni
carbon neutral0508neutralitzador de carboni
carbon neutrality0508neutralitat en emissions de carboni
carbon trading0508comerç de drets d'emissió de carboni
carbonyl0408carbonil
car boot sale0512encants (on els venedors exposen el gènere sobre el capó del cotxe, mena de 'mercat del trasto' típicament anglès.
carboy0307bombona
carcinogenic0605cancerigenThe plural of 'cancerigen' and the feminine forms have an acute accent on the letter i (cancerígens, cancerígena, cancerígenes).
cardtargetacartanaip'Carta' and 'naip' mean 'card' in the sense 'playing card'. 'Carta' is the most widely used of the two.
card game
joc de cartesgame of cards
game of cards
joc de cartescard game
give (somebody) their cards
acomiadar (algú)
pack of cards
baralla (de cartes)
cardamom0313cardamom
cardboardcartó / cartró
cardholder0408titular d'una targeta (de crèdit, de dèbit...)
cardiaccardíac
cardiac arrest0407aturada cardíaca
cardinalcardenal
cardiopathy0408cardiopatia
cardiovascular0408cardiovascular
careimportar-seWhat do you care?A tu què t’importa?I don't careTant me fa / tant se me'n dóna
care about
estimarYou can tell John really <b>cares about</b> his children. It's obvious from how much time he spends with them.
When she told me she was leaving me for another man, I realised she'd never <b>cared about</b> me at all. She had just been using me.
tenir interès en / preocupar-se deMost people who download music on the Internet don't <b>care about</b> copyright laws.
I really like a man who <b>cares about</b> his appearance.
care for
tenir cura deSusie gave up work last year to <b>care for</b> her disabled son full time.Peter runs his own business and yet still finds time to <b>care for</b> his elderly motheragradarI don't <b>care</b> much <b>for</b> Windows. I much prefer Linux.volerWould you <b>care for</b> a cup of tea
care to
voler / tenir ganes (de)I'm going for breakfast at Tiffany's, would you <b>care to</b> join me?
curapreocupacióJust look at him lying there on the sofa, you'd think he didn't have a <b>care</b> in the world.
[psychiatric, etc.] tractamentMedical careAssistència sanitària
care of
[abbr. c/o] a casa de / al despatx de
take carecuida't! / vés amb compte! / que (et) vagi bé! (comiat)
take care of
tenir cura deMy neighbour has offered to <b>take care of</b> my dog while I'm away on holiday next week.I would love to go shopping with you this afternoon but I can't find anybody to <b>take care of</b> the kids.encarregar-se deDon't worry, I'll <b>take care of</b> that myself.
careen0512anar a tota velocitat
careercarrera
careerism0512arribisme
careerist0512arribista
carefreedespreocupat
carefulcarefull0512cautelós / prudent / curósCareful attentionAtenció meticulosaCareful researchInvestigació a fons
to be careful to (do something)
tenir la precaució de (fer alguna cosa)
carefully0512amb compte / amb cura / curosament / zelosament / amb zel / detingudament / amb deteniment / atentament / amb atenció / amb cautela
to tread carefully
anar amb peus de plom
carelessimprudentnegligent
carelessly0512de qualsevol manera / amb desgana / com aquell qui res
carelessnessdeixadesa
act of carelessness
badada
carercuidador
caresscarícia
acariciar
caretaker0512consergecustodian, janitor
interí / en funcions
careworn0512ple d'ànsia / llangorós / migrat / corsecat
cargo0512càrrega
cargo hold
bodega
cargo plane
avió de càrrega / avió de transport
car hirelloguer de vehiclescar rental
CaribbeanCarib
caribeny
caribou0408caribú
caricaturecaricatura
carillon0708carilló
caring0512tendre / bondadós / afectuós / sol·lícit
cariogenic0109cariogen
carjackingrobatori d'un cotxe (amb força)
carmine1007carmí
carmí
carnagecarnisseria / massacrecarnatgeslaughter, massacre, butchery
carnationclavell
carnivore0408carnívor
carnivorous0408carnívor
carolcançó de Nadal
Carolingian1108carolingi
carolingi
carotenecarotè
carotenoid0114carotenoide
carouse0512anar de gresca / anar de parranda
carousel0412cavalletsmerry-go-round (Br.)[airport] cinta transportadora
carp0508peix de la família Cyprinidaecarp
buscar raonscavil (formal)
carp atrenyar fent nyic-nyic acarpaccio0408carpaccio
carpal tunneltúnel carpià
carpal tunnel syndrome
síndrome del túnel carpià
car parkpàrquing / aparcament
carpenterfuster
carpetmoqueta / catifa
encatifar
carpet bag0512[en el passat] maleta (esp. la feta de tapisseria)
carriage0109(train) vagó(horse-drawn vehicle) carruatgecarrossa(typewriter) carro
carriage return
retorn de carro
carrier0808portadortransportadorempresa de transportbossa de plàsticplastic bag
carrier bag
bossa de plàsticplastic bag
carrier sense multiple access
accés múltiple amb escolta de portadora
carrion0805carronya
carrotpastanaga
carrot and stick (approach)
estratègia (o política) de pal i pastanaga
carry0908portar
carry about
portar (arreu)
carry across
portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre
carry around
portar (arreu)
carry away
emportar-se
get carried away
esverar-sedeixar-se portar perI meant to add one or two examples to this dictionary but I got <b>carried away</b> and...well, you can see what happened!
I'm sorry this letter's a bit long, I got a bit <b>carried away</b> and couldn't stop writing!
carry back
tornar (una cosa, portant-la)
carry down
baixar (una cosa, portant-la)
carry forward
portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra
carry in
entrar (una cosa, portant-la)
carry off
emportar-se (sobretot amb força o sense permís)guanyar (sobretot un premi)
carry on (doing something)
seguir / continuar / prosseguirHe <b>carried on</b> talking even though it was obvious that nobody was listening any more.
comportar-se (sobretot malament)I was in the bar prior to the ruckus and, yes, Stephen was <b>carrying on</b> like an idiot.
carry on (with someone)
tenir relacions sexuals amb (una persona) de forma secretaRoger was devastated when he discovered that his wife had been <b>carrying on with</b> his best friend behind his back.
carry out
complir (una promesa, una amenaça, una ordre)dur a terme / executar / acomplir / efectuar (una tasca, una investigació, etc.)portar fora
carry over
ajornar / diferir
carry through
portar cap a l'altra banda (passant per un lloc)dur a terme
carry up
pujar (una cosa, portant-la)
carry-on0508equipatge de màTambé es diu 'carry-on luggage (o bag o suitcase).First class passengers are allowed two <b>carry-ons</b>.rebomboriThere was a right <b>carry on</b> when Shaun found out that his wife had been filling his bottle of Coca Cola with a supermarket own label cola and passing it off as the real thing.embolicWe had a right <b>carry on</b> trying to get the new bed up the stairs.I wouldn't use that garage. We had a right <b>carry on</b> last time we took our car in.
carry-out0408menjar per emportar-se'Carry-out' també es diu a Escòcia.takeaway
car seatcadireta de cotxe
car sharingcotxe multiusuari
cartcarrettrolley
to put the cart before the horse
posar l'arada davant els bous
cart away
treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)The thieves just walked into the office, unplugged the computer and <b>carted it away</b>.
cart off
treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)Police arrested the hooligans and <b>carted them off</b> to the police station.The English stole the Stone of Scone from the Scots and <b>carted it off</b> to Westminster Abbey in London.
shopping cart
carro (o carret o carretó) de la comprashopping trolley.
carte blanchecarta blanca
cartelcàrtel / cartel
Cartesiancartesià
CarthageCartago
Carthagiancartaginès
cartaginès
cartilagecartílag
cartilaginous0408cartilaginós
cartographercartògraf
cartographycartografia
cartoon0512vinyeta / tira còmicaacudit gràfic / còmicdibuixos animats
cartoonish0512caricaturesc
cartoonist0512humorista gràfic / caricaturista
cartridge0512cartutx[fountain pen] dipòsit de tinta
carvetallaresculpir / cisellarfer càrving
carve updividir (sobretot amb ganivet)carvingcàrving / eslàlom gegant
cascade0512cascada
caure en cascada
cascading style sheetfulls d'estil en cascada (CSS)
case1208casmaleta'Maleta' means 'case' as in 'suitcase'.suitcaseestoig'Estoig' means a small 'case' such as a pencil case or a jewellery case.
case in point
exempleX is a case in pointX n'és un exemple (clar)
case note
informe / [medical] informe clínic
in any case
en tot cas... / anant bé... / com a molt... / el cas és...
just in case
per si de cas / no se sap mai
casement0512finestra abatible
casement window
finestra abatible
cashdiners en efectiu
cash in hand
en metàl·lic / en efectiuIf you are paid <b>cash in hand</b>, your employer might not be paying tax on your behalf.
in cash
en metàl·lic / en efectiu
cash in
convertir (una inversió / unes fitxes) a diners en metàl·lic
cash in on
aprofitar (una circumstància per a omplir la butxaca)Starbucks were accused of <b>cashing in on</b> the Asian tsunami disaster.
cash out
convertir (una inversió) a diners en metàl·licI <b>cashed out</b> in 2004 and am renting for a couple of years.
cash up
sumar (p.e., una botiga) els diners que hi queda quan plegaaprovisionar-se de diners en efectiu
cash cow0512vaca lletrera / mina d'or
cashew0413anacard
cashew nut
anacard
cashew tree
anacard
cash flowcashflowflux de caixa
cash machinecaixer automàticATM machine, hole-in-the-wall, cashpoint (Br.)
cashmerecaixmirde caixmirCashmere sweaterJersei de caixmir
cashpointcaixer automàticATM machine, hole-in-the-wall
cash registercaixa enregistradora
casing0307carcassahousing
cask0408bóta
casket0512joierEstoig per a joies.
Caspian SeaMar CaspiMar Càspia
casserole dishcassola
cassowarycasuari
cast0512[of actors] repartiment[mould] motlle[plaster ~] guix / embenat de guixBody castCotilla ortopèdicaaspecte / aire / tirat
[throw] llançar / tirar[~ light or shadow] projectar[give a role to] donar un paper (a algú)[shed skin] mudar[shape metal] fondre[vote, ballot] emetre
cast about
cercar, sobretot sense rumb
cast around
cercar, sobretot sense rumb
cast aside
deixar de banda
cast away
desfer-se de
cast down
tirar a terra
cast off
tirar la corda que lliga una embarcació a terrafent mitja, treure els punts de l'agulla i crear una vora que no es pugui desfilar fàcilmentdesfer-se de / arraconar / posar de banda
cast on
fent mitja, fer la primera fila de punts
cast out
expel·lir
be cast away
quedar (després de naufragar)
be cast down
estar deprimit
to cast aspersions (or doubt) on (something)
posar en dubte
castawaynàufrag
caste0512jerarquiagrup social
caste system
sistema jeràrquic
caster sugarsucre granulatsuperfine sugar
castigatecastigar
Castilian0112castellà
castellàcastellà
castlecastelltorrerook(Chess piece).(Peça d'escacs).
cast-offdeixalles
castor sugarsucre granulatsuperfine sugarAvui dia la forma 'caster sugar' és molt més habitual que 'castor sugar'.
castratecastrar
castrationcastració
casual0512[not formal] informal[without care] lleuger / frívoldespreocupat / relaxat[by chance] casual / fortuïtA casual encounterUn encontre casual (o fortuït)[relationship] de circumstànciesA casual friendshipUn amistat de circumstànciestemporal
roba informal / sabates informalstreballador temporal
casually0512de manera informal / informalmenttranquil·lament / inconscientment / de passada / sense compliments / sense donar-hi importància
casualtyvíctimabaixa'Baixa' is used to mean 'casualty' only in the military sense.
servei d'urgènciesA&E, accident and emergency
cat0512gatBig catsEls grans felins
cat around
buscar relacions sexuals d'una manera promíscua
fat cat
peix gros
catabolismcatabolisme
cataclysm0512cataclisme
cataclysmic0512catastròfic
Catalancatalàcatalà
català
Catalan speaker
parlant del català / catalanoparlant
catalogcatàlegcatalogue
catalogar
cataloguecatàlegcatalog
catalogar
CataloniaCatalunya
Cataloniancatalà
català
catalyse1208catalitzarcatalyze
catalysis1208catàlisi
catalyst1208catalitzador
catalytic1208catalític
catalytic converter
catalitzador
catalyze1208catalitzar
cataplasm0408cataplasma
catapultcatapulta'Catapulta' is the huge catapult armies used to wage war with.fona'Fona' is the type of catapult schoolchildren use.
cataractcataracta
catarrh0909catarro
catarrhal0909catarral
catastrophe0512catàstrofedesgràciainfortuni
catastrophiccatastròfic
catchcaughtcaughtatrapar / agafarThe fielder jumped up in the air and <b>caught</b> the ball in his right hand.atrapar / enxampar[transport] agafar / prendre[criminal] detenir / atrapar[imagination] captar[fish] pescarWayne and Owen went fishing but the only thing they managed to <b>catch</b> was an old tin can![an animal] caçarHe <b>caught</b> an eight-point buck that weighed 165 pounds.
to catch cold
refredar-seI warned you that you'd <b>catch cold</b> if you kept going out without a coat on, didn't I?
When America sneezes, the whole world <b>catches cold</b>!
Si vols dir que una persona triga molt en fer qualsevol cosa, pots utilitzar l'expressió col·loquial 'he / she's too slow to catch cold'.
catch at
intentar agafar
catch on
popularitzar-seentendre
catch out
enxampar
catch up
arribar al mateix nivellremuntar
catch up (on something)
posar-se al dia (pel que fa a alguna cosa)
catch up to
arribar al mateix nivell que
catch up with (someone)
atrapar (algú que va més endavant)I caught up with him in the garage.Vaig anar-lo a trobar al taller
trampa / enganyifa / pegainconvenientagafada[on a bracelet or necklace] tanca[of fish] pesca / xarxada[of animals] caçabon partitHe's a good catch.És un bon partit.
catcher0512[baseball] receptorRat catcherCaçador de rates
catchy0512amb ganxoA catchy songUna cançó amb ganxoenganyós / amb trampaA catchy questionUna pregunta amb trampa
catechismcatecisme
categoricalcategòrictaxatiu
categoricallycategòricament / rotundament
categorycategoria
catenarycatenària
cater0512proveir de menjar i begudes
cater for
atendre / ocupar-se de / estar per / estar al servei de
cateringservei d'hostaleria / servei de menjars preparats / (servei de) càtering
caterpillar0908eruga
catfish0809peix gat
catharsis0408catarsi
cathartic0408catàrtic
cathedralcatedral
cathetercatèter
cathode ray tube0508tub de raigs catòdics
catholiccatòlic
catòlic
catholicismcatolicisme
cat-o'-nine-tails0512assotdeixuplina (amb corretges trenades)
cattery0512residència felina / residència per a gats
cattle0512bestiar (boví) / vacumvaquesramader
(one, two...) head of cattle
cap(s) de bestiar (o vacum)
cattle egretesplugabous
cattle market-I'm not going to that night club anymore, it's nothing more than a <b>cattle market</b>!
Un 'cattle market' és una d'aquestes discoteques o sales de festes on totes les noies porten faldilles molt curtes i bruses molt atrevides i els nois estan allí només per lligar i mirar les noies.
Caucasiancaucàsic
cauliflowercoliflor'Coliflor' is often hyphenated 'col-i-flor'.
causalitycausalitat
causecausar / provocar / ocasionarExperts are trying to discover what <b>caused</b> the blackout in New York last month.
causa
to advance your cause
sortir-se amb la seva
caustic0809càustic / mordaç
caution0110cautela / precaucióamonestaciówarning
advertiramonestar
cautionary0110alliçonadorCautionary taleConte alliçonador / conte amb moralitatd'advertència
cautious1108cautelós / prudent / cautcareful, prudent
cautiouslyamb cautela / amb precaució
cavalcadecavalcada
cavalrycavalleria
cave0112cova / caverna
cave in
esfondrar-serendir-se
cave diving
espeleobusseig
cave painting
art rupestrepintura rupestre
caveat0512reserva
caveman0112cavernícola / home de les cavernescavemen
caver0807espeleòleg
caviarcaviar
cavilcavilled, caviledcavilled, caviledcavilling, caviling0508buscar raonscarp
caving0807espeleologia
cayenne0313caiena
cayenne pepper
pebre de caiena
caymancaimanTambé s'escriu 'caiman'.Illes CaimanTambé es diu 'the Cayman Islands'.
Cayman IslandsIlles Caiman
CCTVClosed Circuit TeleVision0512videovigilància
CD burnergravadora de CD
CDMACode Division Multiple Access
CDMAaccés múltiple per divisió de codi
CD playerlector de CD
CD-Rom driveunitat de CD-Rom
ceasecessarstop, desist (formal)cessar
ceasefirealto el foc
ceci bean0408cigróchickpea
cede0408[~ something to somebody] cedirFiji was <b>ceded</b> to Great Britain in 1874.
ceilingsostre
celebcelebritat / famósRead all about your favourite <b>celebs</b> in our hot new magazine!The feminine of 'famós' is 'famosa'.
celebrant0512celebrant / oficiant
celebrate0512celebrar(funeral) To celebrate a lifeHonrar el record (d'algun difunt)There is much to celebrateHi ha motius per alegrar-se('n) / hi ha motius per estar contentsSunderland <b>celebrated</b> a 4-0 win over Newcastle last night
Trevor <b>celebrated</b> his birthday at home with his family
fer xerinola[praise] exaltar / exalçar / enaltircelebrar
celebrated0512il·lustre / insigne
celebration0512celebracióIn celebrationPer fer gatzara / per divertir-seexaltació / lloa
celebrityfamós / celebritatThe feminine of 'famós' is 'famosa'.celebritat
celeriac0114api-rave
celeryapi
celestialcelestial
celiac0112celíaccoeliac
celiac disease
malaltia celíaca / celiaquia
celiac sufferer
celíac
celibacy0512celibatsolteria
cellcel·la'Cel·la' means 'cell' as in 'prison cell' or as in 'cells' in a spreadsheet.
cèl·lula'Cèl·lula' means 'cell' as in 'blood cell'.
(telèfon) mòbilmobile
cell phone
telèfon mòbilmobile phoneCell-phone mast (or tower)Antena de telefonia mòbil
cellarsoterranibasement
cellist0708violoncel·lista / violoncel
cello0708violoncel
cellulitis1008cel·lulitis
celluloid0408cel·luloide
cellulosecel·lulosa
cementciment
cement mixerformigoneraconcrete mixer
cemeterycementiri
Cenozoic1107cenozoic
cenozoic
censorcensurar
censurador
censorshipcensura
censure0512censurar / blasmar / reprendre / amonestarrebuke, reprove
censurablasme
censuscens
centcèntim'Cèntim' is the word for 'cents' in European currency.
centau'Centau' is the word for 'cents' as in 'parts of a dollar'.
centaur1008centaure
centenarycentenari
centercentrecentre
centerpiece0512eixcentre de taula
centigradecentígrad25 degrees centigrade25 graus centígrads
centimetercentímetrecentimetre
centimetrecentímetrecentimeter
centipedecentpeus
central0512[most important] fonamental / cardinal / essencial[location] cèntricThe apartment is very central.El pis és molt cèntric.centralCentral governmentGovern central
Central African RepublicRepública Centreafricana
Central AmericaAmèrica Central
central heatingcalefacció central
central reservation0809mitjanamedian (strip)
centrecentrecenter
centre back
defensa central
centre forward
davanter centre
city (o town) centre
centre de la ciutat
centrepiece0512eixcentre de taula
centripetal1008centrípet
centripetal force
força centrípeta
centrosome0114centrosoma
centurion0708centurió
centurysegle
CEOChief Executive Officer
conseller delegat
cephalalgia0109cefalàlgia
cephalopodcefalòpode
ceramics0506terrissa
ceratosaurus0413ceratosaure(s)
Cerberus0213Cèrber
cerealcereals
cerebellum0313cerebel
cerebral0313cerebral
cerebral cortex
escorça cerebral
cerebral palsy
paràlisi cerebral
ceremonial0509cerimonial
cerimonial
ceremonycerimònia
cerium0508ceri
certaincert / segursure
certainly0512certament / sens dubte
és clar (que sí)!
certainly not
no pasDid you quarrel? No. Certainly not.Us vau barallar? No, no ens vam barallar pas.
certaintycertesa
certifiable0512boigcrazy, mad
certificable
certificatecertificat
certified0512certificat / acreditat
certified check
taló confirmat
certified cheque
taló confirmat
certified mail
correu certificatrecorded delivery
certify0512certificaracreditardeclarar oficialment que una persona està afectat d'una malaltia mental (perquè pugui rebre tractament)
cerulean0412ceruli
cervixcèrvixcervixes / cervices
cesareancesàriacesarean section, c-section
caesarean
cesarean sectioncesàriacesarean, c-section
caesarean
cesspit0512pou negre / pou sec[fig.] cau de brutíciacesspool
cesspool0512pou negre / pou sec[fig.] cau de brutíciacesspit
cetaceancetaci
ChadTxad
chador0313xador
chaff0512garbelladures / porgadurespallapinso
chaffinch0909pinsà
chagrinrecança
chaincadena
encadenarTo chain (x) to (y).Encadenar (x) a (y).To chain yourself to something.Encadenar-se a alguna cosa.
chain together
encadenar / lligar (amb cadena)Protesters <b>chained</b> themselves <b>together</b> outside the abortion clinic.
chain up
encadenar / lligar (amb cadena)He <b>chained</b> his bike <b>up</b> at the station then got on the train.The family <b>chain up</b> their dog in the garden when they are out of the house.
chain-link fence0512tanca de tela metàl·lica
chainsaw0512serra de cadena / moto-serra / serra mecànica
chaircadiracàtedra'Càtedra' means 'chair' in the academic sense 'chair in history / economics etc.'
presidir
chairman0112president
chairperson0112president
chairwoman0112president
chaise0512cabriolé
chaise longue0512sofà amb respatller en un sol costatchaises longues
chalcedony1107calcedònia
chalicecalze
chalkguix
not by a long chalk
ni de bon trosnot by a long shot
chalk up
atribuir
chalkboardpissarrablackboard
challenge0512desafiar / reptar / plantar cara aTo challenge yourself (to do something).Obligar-se (a si mateix) (a fer una cosa).To challenge each other (to do something).Rivalitzar (per veure qui sap fer una cosa).posar en dubte / posar en qüestió
desafiament / repte / objectiu ambicióscompromísTo flee a challengeDefugir un compromís
challengingdifícil / ambiciós
chambercambra
chamberlain0512majordom
chambermaidminyona
Chamber of Commerce0307Cambra de Comerç
chamber potorinal
chameleoncamaleó
chameleonic0807camaleònic
chamoiscamussachamoisTambé s'escriu 'shammy'. En anglès britànic s'escriu 'chamois', 'shammy', 'chamois leather' o 'shammy leather'.isardcamussa
champagne[Catalan] cava'Cava' is a special kind of champagne made in Catalonia.
[French] xampany'Xampany' refers to French champagne.
champagne bucket
xampanyera
champagne socialist
socialista burgès / socialista de saló
championcampió
championshipcampionat
chance0909probabilitat / possibilitatIf you ask me, there's as much <b>chance</b> of England winning the next World Cup as there is of me winning the lottery!oportunitat / ocasióMy father died suddenly which meant I never got the <b>chance</b> to say goodbye properlymoment oportúcasualitatatzarfortuït / casualA chance encounterUn encontre casual (o fortuït)
[~ something] arriscar [alguna cosa][~ doing something] arriscar (a fer alguna cosa)I'll chance it!M'hi arriscaré![~ to do something] fer (alguna cosa) per casualitat
chance upon
trobar (per casualitat)
by chance
per casualitat / casualment
to give (something) a chance
provar sort amb (alguna cosa)
not a cat in hell's chance! / no chance in hell! / not a snowball's chance in hell!
ni de conya!
on the off chance that...
amb l'esperança de / davant l’esperança de / per si de cas...
to take no chances
no voler-se-la jugar
chancellor0909[German or Austrian head of government] cancellerrector / cancellerministre d(e l'Economia i) Hisenda
Chancellor of the Exchequer
ministre d(e l'Economia i) Hisenda
chandelier0909(llum) aranya
changecanviar[put on new clothes] canviar-se de robaget changed
change into
transformar-se en
canvi[money returned] canvi[coins] canvimonedatransbordmenopausaThe book 'Menopause for Dummies' is designed for women currently going through <b>the change</b>.
to change your mind
repensar-s'hi
change purse
moneder / portamonedespurse
to have a change of heart
repensar-s'hi
changeable0909variable
changeover0909canvi
changing matcanviador
changing roomvestidor
channelcadenacanal
canalitzar
Channel IslandsIlles del Canal / Illes Anglonormandes
chant0512corejar / cridar (consignes)corejar / cridarcantar / salmodiar / entonarcantar / salmodiar / entonar
cançó / cantarella / consignacàntic / cantGregorian chantCant gregorià
chanter0708grallxemeneia
chanterelle0608rossinyol
chaos0512caos / enrenou / desgovern / desordre socialanarquia
chaos theory
teoria del caos
chaoticcaòtic
chaphomebloke (Br.) / guy (Am.)
chapati(pa) chapatiAquesta paraula també s'escriu 'chapatti'.
chapatti(pa) chapatiAquesta paraula també s'escriu 'chapati'.
chapelcapella
chapped0109(llavis, pell..) tallat / esquerdat
chaptercapítol
char0108socarrar
téI do like a nice cup of <b>char</b> to wake me up in the morning!
caràcterAbreviatura de 'character'.
character0512[nature] caràcterpersonalitatidentitat / idiosincràsiatipus / individutot un personatge[in a book, movie..] personatgeTo get in character.Ficar-se a la pell del personatge.[symbol, letter..] caràcter (tipogràfica) / tipus
character actor
actor(a) de caràcter
character assassination
difamació
character set
joc de caràcters
character witness
testimoni de moralitat
to be out of character
ser insòlit / inhabitual / desdir / ser impropi (d'algú)
characterisation0512descripcióretratcharacterization
characterise0512qualificar / descriurecharacterize
characteristiccaracterísticatret
característic
characterization0512descripcióretrat
characterize0512qualificar / descriure
characterless0512impersonal
charade0512farsaxaradajoc d'endevinalles
charcoal0512carbó (vegetal) / carbonet(gris) morengo
charge0512[accuse] acusar / incriminarThe police <b>charged</b> him with disturbing the peace.[a fee, sum of money..] cobrarCan you believe some shops are <b>charging</b> $20 for the new Chicago DVD? I only paid $15 on Amazon.Durham was one of the first cities in Britian to <b>charge</b> motorists to enter the city.[~ somebody with something] encarregar de / responsabilitzar de[make note of cost] carregar en comptepagar amb targeta de crèdit[to rush] abalançar-se / marxar (o sortir o entrar) corrent[military or police] carregar contra / envestir[a battery] carregar
charge off
marxar correntsI wanted to ask her a question but she <b>charged off</b> so quickly I didn't get a chance.
cost / preu[accusation] acusació[allegation] al·legació[electricity] càrrega[military or police] càrregacàrrecresponsabilitat
to be in charge
manar / governar la situació / tenir dominada la situació
(person) in charge
responsable
to take charge
fer-se càrrec / agafar la iniciativa
chariotcarro
charismaticcarismàtic
charitable0506caritatiu
charity0512caritatinstitució benèficafundació benèfica (o sense ànim de lucre)benèfic
charity shop
botiga de segona mà (gestionada per una entitat benèfica)thrift storeEls australians diuen 'op shop'.
charley horse0110rampacramp
charmcapacitat de seduccióencant / encísgràcia / grapaconjurfórmula màgica
encantar / captivar
like a charm
de meravella / com una sedaThe engine works like a charm.El motor funciona com una seda.
charming0512[person] captivador / [thing] deliciós[person] To be charmingTenir miraments / ser atent (amb algú)[thing] To be charmingSer una delícia
chart0512gràficadiagrama / quadrecarta (de navegació)llista d'èxits
[follow] seguir / rastrejar[map] dibuixar un mapa de[plan] traçar / planificararribar a la posició x a la llista d'àlbums (o senzills)The album <b>charted</b> at number one in ten countries.
chart out
dibuixar un diagrama o ruta / planificar
eye chart
taula optomètrica / taula ocular
medical chart
història clínica (d'un pacient)
weather chart
mapa del temps
charter0512cartaprivilegiUN CharterCarta de les Nacions Unidesxàrter
concedir una carta (o un privilegi) / fundarnoliejar / llogar
charter flight
vol xàrter
chartered0209col·legiat / juratChartered accountantCensor jurat de comptes(vehicle, boat) llogat / noliegat
chaseperseguirThe dog <b>chased</b> the cat up the tree.
The police <b>chased</b> after the car because they believed it was stolen.
Man United have revealed that David Beckham is currently being <b>chased</b> by a number of European clubs.
pursue
persecució
to cut to the chase
anar al gra
chasm0512avenc / abismeescletxa
chatconversar / xerrarfer un xat / fer (una) tertúlia / xatejar
chat (someone) up
voler-se lligar / flirtejarThe last I saw of Keith he was <b>chatting up</b> some blonde woman over by the jukebox
tertúliaxerradatertúliaxat
chat client
programari de tertúlia
chatelaine0512mestressa de casa
chattels0512béns mobles
chatterxerradissapetament'Petament' means 'chatter' as in 'the chatter of his teeth'.
xerrar[teeth] petar
chatterbox0610xerraire / xerrador
chattiness0512loquacitat
chatty0512parlador / loquaç / xerraireinformal
chauffeurxofer
chauvinismxovinisme
male chauvinism
masclisme
chauvinistxovinista
xovinistachauvinistic
male chauvinist (pig)
masclista
chauvinisticxovinistachauvinist
cheap0512barat / de baix cost / econòmicmòdicde poca qualitat[joke, comment..] de mal gust / dolent / ordinarigarrepa / avar
barat
cheap and nasty
de poca qualitat
(as) cheap as chips
baratíssim
cheap at the price / cheap at twice the price / cheap at half the price
un bon preu / una bona oferta
dirt cheap
baratíssim
(something) doesn't come cheap
resulta car / no es regalaNothing comes cheap.No es regala res.
on the cheap
barat
talk is cheap
del dit al fet hi ha un gran tret
cheapen0512[lower price] abaratir[~ somebody] humiliar / abaixar[~ yourself] humiliar-se / abaixar-sedesacreditar
cheaply0512barat
cheapness0512barator[meanness] garreperia
cheapskategarrepamiser, scrooge, skinflint, tightwad (Am.)
cheat0807fer trampes
cheat at
fer trampes en
cheat on (someone)
ser infidel (a la parella)Kelly didn't realise that her boyfriend was <b>cheating on her</b> behind her back.
cheat (somebody) out of (something)
estafar (alguna cosa) a (algú)Her brother <b>cheated her out of</b> her inheritance.
Chechen0313txetxètxetxè
txetxè
ChechnyaTxetxènia
check1108xeccheque
comptebillmarca / senyalcontrol / freverificacióescac'Escac' means 'check' in the chess sense.
examinarprovar / comprovar / verificarestroncar / estancar / aturar / contenirmarcarIf you agree to these terms and conditions, <b>check</b> the box below.facturarAre you keeping your bags with you or would you like to <b>check</b> them?
check in
facturar (l'equipatge / les maletes)agafar habitació (en un hotel) / registrar-se / inscriure's
check on
comprovar / investigar / controlar
check out
(hotel) fer la sortidatreure llibres d'una bibliotecadonar un cop d'ull a
check over
examinar / repassar
check up on
investigar exhaustivament (sobretot per verificar que el que diu un altre és veritat)
check booktalonaricheque book
check boxcasella de selecciócasella de verificació
checkersdamesdraughts
check-in0408(aeroport) facturació(hotel) entradaFor the phrasal verb 'check in', see the entry 'check'.
check-in desk
taulell de facturació
checking accountcompte correntcurrent account
checkmateescac i mat
checkout0508(hotel) sortidacaixa
checkout assistant
caixer
checkout operator
caixer
checkpointpunt de control
checkroom0512guarda-robacloakroom
check-uprevisióI have a <b>check-up</b> at the doctor's next week.Can you remember when I have my next <b>check-up</b> at the dentist's?
cheddar0508(formatge) cheddar
cheekgaltabarra
what (a) cheek
quina barra! / quines penques!
cheekbonepòmul
cheeky0709descarat / atrevit
cheep0408piularchirp, tweet
cheer0512aclamarfer (o deixar anar) un crit d'alegria (o una exclamació d'alegria)[~ somebody] aixecar els esperits / alegrar l'esperit / animar
cheer on
aclamar / animar (encoratjar amb crits)
cheer up
alegrar-se
cheer (someone) up
animar (algú que està moix)
aclamació / exclamació d'alegriacrit d'alegriaalegria
cheers
salut!down the hatch!gràcies!
cheerful0512festiu / alegre / jovial
cheerfully0512alegrement / de bon humor / en to animat / de bon grat
cheerfulness0512jovialitat / cordialitat / bonhomia / alegria
cheerily0512alegrement / de bon humor / en to animat / de bon grat
cheering0508aplaudiments
cheerio1008adéu
cheerleader0513animador
cheerless0508trist
cheery0508alegre
cheeseformatge
blue cheese
formatge blau
cheese plant0512costella d'Adam
cheeseburger0413hamburguesa amb formatge
cheetahguepard
chef0512cuinerxef / cap de cuina / cuiner (en cap)
chemicalquímic
chemicallyquímicament
chemist0112farmacèuticdruggistquímic
chemistryquímicaatracció
chemoquimio
chemotherapyquimioteràpia
chequexeccheck
cheque booktalonaricheck book
cherishestimar i protegir (una persona) i tenir-ne curavalorar (esperances, idees, sentiments etc.) / aferrar-s'hi / acariciar
cherished0512apreciat / preuat / valuós
cherry0512cirera
cherry tomato
tomàquet cirera
ground cherry
physalisphysalis
to be a bowl of cherries
ser flors i violes / ser un camí de roses
to lose your cherry
perdre la virginitat
cherry-pickcherrypick0512[fig.] espigolar / escollir els millors (d'un grup de persones o coses)
cherrypicker0512grua-cistella (per reparar l'enllumenat, podar arbres, etc.)
cherub0709querubí[child] àngel
cherubic0512querúbic[child] angelical
chessescacs
chess piece
peça d'escacs
chessboard0114escaquer
chest0512pitarca
chest cold
congestió pulmonarTo have a chest coldTenir el pit carregat
chest pain
dolor toràcic
chest wall
estèrnum / post del pit
chestnutcastanya
castany
chestnut-coloured (Br.) / -colored (Am.)
castany
pull someone's chestnuts out of the fire
treure les castanyes del foc a algú
chest of drawers0508calaixera / còmodachests of drawers
chest pass1107(basquetbol) passada de pit
chetnik0313txètnik
chew0807mastegar
chew on
rumiar / pensar en
chew out
renyar
chew over
rumiar / pensar en
to chew (someone's) ear off
mantenir una conversa unilateral amb una persona sense que aquesta s'interessi pel temaI was on the phone for over an hour while Jason <b>chewed my ear off</b> about the problems he's having with his girlfriend
Mike Tyson's normally a really quiet man, but don't get him started on the subject of boxing or he'll <b>chew your ear off</b> ;-)
chewable0413masticable
chewing gumxiclet
chicane0508xicana
chicanery0109mentidessofismes
chickpolletnoia'Chick' és una paraula que la majoria de les dones consideren ofensiva.
chickenpollastre
chicken out
acollonir-se / arronsar-se / fer-se enrereWarning: 'acollonir-se' is vulgar.
chickenpoxvaricel·la
chickenshit0512bestieses
covard
chick litliteratura sentimental'Chick lit.' és una expressió que refereix a la nova onada de novel·les sentimentals que s'han escrit en els últims 2-4 anys per les dones i que van destinades específicament a les joves de 18 a 29 anys ('El Diari de Bridget Jones', per exemple). Moltes persones consideren que aquestes novel·les són 'de poc valor literari' i, per aquesta raó, les anomenen 'chick lit.' ('chick' és una paraula molt sexista utilitzada pels homes per referir a les dones).
chickpea0408cigró
chicoryxicoira / endíviaendive
chide0512reprendre / renyarEcuador's leftist candidate <b>chides</b> Bush.
chiefprincipalmain, principal
capcacic'Cacic' means 'chief' of a tribe or village.
chief executivegerent
chieflyprincipalment / eminentment / sobretot
chief of staff0512cap de gabinet (esp. assessor presidencial)
chieftainchieftancacic
chiffonier0313xifonier
chignon0512monyo baix
childnen / infantchildren
childbirthpart / naixement
childcare0112cura dels nens / cura infantil
childcare center (or facility)
guarderia / llar d'infants
childhoodinfantesa / infància
childishpueril
childrennens'Nens' means children in a quite general sense, when you're not referring to their relationship to their parents at all (i.e. children are noisy and dirty, there are two children playing football in the street).
fills'Fills' means children of a specific person / people, in the 'offspring' kind of a sense (i.e. John's children are noisy and dirty, I have two children).
children's booknovel·la juvenil
children's storyrondalla
child seatcadireta de cotxe
child's playun joc de nens
chilexili / bitxochillichili (Am.)Xile
Chileanxilé
xilé
chilixili / bitxochillichile (Am.)chilies
chill0909fredrefredat
refredar / enfredorircalmar-seHey! Just <b>chill</b>!
chill out
relaxar
to take a chill pill
calmar-se
chillixilichili / chilechillies
chillingesgarrifós
chillyfredcool, cold
chimaera1008quimeraAquesta paraula també s'escriu 'chimera'.
chime0807campanadarepic
repicartocar
chime in
afegir la veu al que diu un altreinterrompre el parlar d'altreBe sure to <b>chime in</b> if you think you know the answer.
chimera1008quimeraAquesta paraula també s'escriu 'chimaera'.
chimerical1008quimèric
chimney0709xemeneia
chimney pot
xemeneia
chimney sweep
escura-xemeneiessweep
chimpximpanzé
chimpanzeeximpanzé
chinmentóbarba / barbeta
donar a algú un cop de puny (a la cara)The bloke was winding him up so much that he walked over and <b>chinned</b> him.
china0512Xinaporcellana / pisavaixella de porcellana (o pisa)
like a bull in a china shop
com un elefant en una terrisseria / com un elefant en una cristalleria
not for all the tea in China
per res del món
Chinatown1008barri xinès
chinchillaxinxilla
Chinesexinèsmenjar xinèsDo you fancy a <b>Chinese</b>?
Els anglesos sovint diuem 'a Chinese' per significar menjar xinès.
xinès
chink0608dringar
dringchink
chipxippatata fregida(French) frypatata xipcrisp
chip away
reduir (una cosa o un problema) de mica en mica
chip in
contribuircontribuir diners
chipmunkesquirol llistat
chipperalegre i de bon humorchirpy
chippingsgraveta
chippyfusterrestaurant que ven 'fish and chips' (peix i patates fregides) per emportar-se
chiropodistpodòlegpodiatrist
chiropodypodologiapodiatry
chirp0408piularcheep, tweet
chirpily1007alegrement
chirpyalegre i de bon humorchipper
chit-chat0513xerrameca
chitlins0512tripes (de porc)cap i pota
chitterlings0512tripes (de porc)cap i pota
chivalrous0909cavalleresc
chivalry0512galanteria / cavalleria
chives0512cibulet
chlamydiaclamídia
chloride0408clorur
chlorineclor
chloroform0413cloroform
c
chlorophyllclorofil·la
chloroplastcloroplast
chock-a-blockreplet / ple de gom a gom / ple a vessar / ple com un ouI went Christmas shopping this morning and town was absolutely <b>chocker / chock-a-block</b>
També es pot dir, de forma més curta i col·loquial, 'chocker'.
full
chocolatexocolata
choice0512eleccióopcióLifestyle choiceOpció de vidaFirst choiceOpció preferidaL'adjectiu 'pro-choice' s'utilitza molt als Estats Units per referir-se a les persones que estan a favor del dret d'una dona d'exigir un avortament. Per referir-se als que estan en contra de l'avortament sota qualsevol circumstància, s'utilitza l'adjectiu 'pro life'.cosa o persona escollidavarietat / selecció
selecte<b>Choice</b> cuts of the finest meats, poultry and seafood prepared to your specifications.
choircorcoral
choke0512ennuegar-se / ofegar-seescanyar / estrangular / ofegarA voice choked with emotion.Una veu nuada per l'emoció.[block, fill] reblir
choke back
suprimir, sobretot llàgrimes
choke off
fer parar (un esdeveniment)
choke up
emocionar-se, sobretot fins al punt de no poder parlar
cholera0206còlera
cholestasis0407colèstasi
cholesterol0408colesterol
LDL cholesterol
colesterol LDLLDL = Low-Density Lipoprotein (lipoproteina de baixa densitat).
HDL cholesterol
colesterol HDLHDL = High-Density Lipoprotein (lipoproteina d'alta densitat).
chomp0309mastegarmunch
chookgallina
choosechosechosenelegir / escollir / triar / optar aselect, pick
choose between
triar entre
choose up
triar (jugadors per formar un equip)
choosy0512exigent
chopcostella
tallar
chop down
talar
chop uptallar (llenya, verdures)chop chopafanya't!<b>Chop chop</b>, let's go!
hurry up
chopperhelicòpter
choppy0512[sea] picat / esvalotat
chopsticksbastonets
chordacord
chordate0808cordatcordats
choretasca domèsticaMen are not generally very good at offering to help with <b>chores</b> around the house
tasca avorridaAt first, writing entries for your blog is fun, but it can soon become a <b>chore</b>
choreograph0512coreografiar / orquestrar
choreographer1212coreògraf
choreographycoreografia
chorizoxoriço
choroid0307coroide
chorus0410refrany / recobletornada
corejar
chorus girl
corista (en una revista musical)
chowmenjar
chow down (on)
menjar
Christ0512crist
hòstia!
Christendomcristiandat
christeningbateig
christiancristià
cristià
Christian Democracy
democràcia cristiana
Christian Democrat
demòcratacristià
christianitycristiandatcristianisme
christian name1208nom de pila / nom de fonts
Christmas0708NadalnadalencChristmas traditionsTradicions nadalenques
Christmas card
nadala / felicitació de Nadal
Christmas carol
cançó de Nadal / nadala
Christmas Day
dia de Nadal
Christmas Eve
nit de Nadal
Christmas pudding
púding menjat tradicionalment el dia de Nadal, (alguns d)els ingredients del qual són les fruites seques, fruites cítriques, panses sultanes, espècies, melassa i conyac. És un púding cuit al vapor. Un cop a taula, es flameja amb una mica de conyac calent.plum pudding
Christmas tree
arbre de Nadal
happy Christmas
bon Nadal
merry Christmas
bon NadalAls Estats Units, molt sovint se sent dir 'happy holidays' en lloc de 'Merry (o happy) Christmas' ja que tres festes se celebren durant el mes de desembre - la festa jueva d'Hannukah, la festa afroamericana de Kwanzaa i, és clar, Nadal.
Christology0413cristologia
chromatincromatina
chromium0508crom
chromosomecromosoma
chroniccrònic
chronic fatigue syndromesíndrome de fatiga crònica
chronicle0512crònica
fer la crònica (de) / consignar / registrar / descriure
chronicler0512cronista
chronologicalcronològic
in chronological order
per ordre cronològic
chronologicallycronològicament
chrysaliscrisàlide
chrysanthemum1008crisantemmum
chubbiness0512abundància de carns / complexió grassa
chubby0309grassó / grassonet
chubby cheeks
galtones
chubby-cheeked
galtaplèThe feminine of 'galtaplè' is 'galtaplena'.
chuck0512[drill part] portabroquestall de carn de bou del quart davanter
[~ something] llençarHe <b>chucked</b> the ball back over the fence.[~ somebody something] passarHey, <b>chuck</b> me that magazine will you? I want to read it.[job] abandonar / deixar[throw away] llençar / desfer-se deDon't <b>chuck</b> that! It might come in handy.[break up with] deixarShe <chucked</b> her boyfriend after she found out he'd been seeing another girl.
chuck away
llençar / desfer-se dedesaprofitar
chuck back
tornar (alguna cosa llançant-la)
chuck in
incloure sense recàrrectirar (una cosa dins una altra)abandonar (una feina, una carrera, etc.)
chuck on
posar-se una peça de roba ràpidament i descuradamentHe <b>chucked on</b> his jeans and ran out the door.
chuck (somebody) out
expulsar
chuck (something) out
llençar / desfer-se derebutjar
chuck together
combinar descuradament
chuck up
vomitar
chuck (something) up
vomitar (alguna cosa)tirar cap amunt
chuckleriure per sota el nas / riure entre dents
rialletasomriure
chuffedcontenthappy
chuffed to bits
molt content
chundervomitarpuke (argot), throw up (colloq.), vomit
chunk0512trosmassa
churchesglésia
church group
grup religióscongregació
churchyardcementiricemetery
churlish1008groller / mal educatsorrut / esquerp
churn0512[for mixing butter in] manteguera[for transporting milk in] lletera
agitar[stomach] remoureMy stomach's churning.Tinc l'estómac remogut.[butter] batre (llet o nata per fer mantega)
churn out
produir a dojo (i ràpidament), sobretot descuradamentcrank out
chute0512baixant / conducte / forat
garbage chute
baixant d'escombraries
laundry chute
baixant de roba bruta
rubbish chute
baixant d'escombraries
chutzpahdescaradura / audàcia / insolència / cara duraAlthough widespread, 'cara dura' is considered by some dictionaries to be a Castilianism. A less frequently used (but more 'Catalan') alternative would be 'cara gruixuda'.
have (got) chutzpah
tenir barra / ser un barrut / tenir galtes
ciabattaxapata
cidersidra
cigarcigar
cigarettecigarretcigarreta
cigarette butt
punta de cigarret
cilantrocoriandrecoriander
ciliumcilicilia
cinder0512cendra / carbonissa
cinder block0512bloc de formigó / bloc de morterbreeze block
cinemacinemacine
cinematic0512cinematogràfic
cinematographic1109cinematogràfic
cinematography1109cinematografia
cinnamon0110canyella
cinnamon powder
canyella en pols
cinnamon stick
canyella en branca
circadian0512circadiari
circadian rhythm
ritme circadiari
circle0512cerclerodona / rotllana[group, clique] cenacle / cercleHis circle of friendsEl seu cercle d'amicsIn theatrical circlesEn el món del teatre[under eyes] ulleraamfiteatre
encerclarCircle the correct answer.Encercla la resposta correcta.donar voltes a / girar al voltant de / giravoltarThe Earth circles the Sun.La terra dóna voltes al sol / la terra gira al voltant del sol.circularRumors are circling that...Els rumors circulen que...envoltarThe walls that circle the city.Les muralles que envolten la ciutat.
circle of fifths
cercle de quintes
Antarctic Circle
cercle polar antàrtic
Arctic Circle
cercle polar àrtic
crop circles
cercles de les collites
vicious circle
cercle viciós
circuitcircuit
secondary circuit
circuit secundari
circuitous1008tortuós / indirecte
circular0114circular
circular
circulate0512[move around] circular[spread] difondre[mingle] alternar (amb tothom)
circulation0512circulaciódifusió[number of newspapers, magazines sold] difusió[library] préstecCirculation deskTaulell de préstec
circumferencecircumferència
circumlocution1108circumloquicircumlocucióambages
circumnavigate0110circumnavegar
circumnavigation0110circumnavegació
circumpolar0110circumpolar
circumscribe0510circumscriure
circumscription0510circumscripció
circumspect0808circumspecte
circumspection0808circumspecció
circumspectly0808circumspectament
circumstancecircumstància
under (or in) the circumstances
donades les circumstàncies / vista la situació
under (or in) no circumstances
en cap cas / en cap circumstància
circuscirc
cirrocumulus0110cirrocúmul / cirrocúmulus
cirrostratus0110cirrostratus / cirrostrat
cirrus0110cirrus
Cisterciancistercenc
cistercenc
citationcita'Cita' means 'citation' in the sense 'quote / quotation'.
quote, quotation
citació'Citació' means 'citation' in the legal sense.
menció'Menció' means 'citation' in the sense 'Hilary was presented with a special citation for her achievements in the field'.
cite0512citar / adduir / invocaresmentar / mencionar
citizenciutadà
citizenry0709els ciutadansAn informed <b>citizenry</b> is the only true repository of the public will.
citizenshipciutadania
cittern0708cistre
city0512ciutat
city centre (Br.)
centre de la ciutatThe Council has been trying to encourage people back to live in the <b>city centre</b>.
city planner
urbanista
City Groundetadi de l'equip de futbol anglès Notts Forest
civiccívic
civilcivil
civil court
tribunal civil
civil liberty
llibertat civil
civil servant
funcionari
civil war
guerra civil
civiliancivil
civility0512cortesiabones maneres
civilizationcivilització
clack0512repic / espetec
repicarHer heels clack on the sidewalk.Els seus tacons repiquen sobre l'acera.
clad1113vestitcobertSnow-clad mountains.Muntanyes cobertes de neu.
clade1113clade
cladistics1007cladística
cladding0307beinacan, sheath
cladogenesis1113cladogènesi
claim1108reclamació / reivindicació
pretendre / sostenir / asseverarreclamar / reivindicar
claimant0512[to the throne] pretendent[of benefits] sol·licitantlitigant
clairvoyance0508clarividència
clairvoyant0508clarivident
clamcloïssa
clam up
no obrir la boca / negar-se a parlar / callar com un mort'To clam up' vol dir 'deixar de parlar' o bé perquè estàs nerviós o bé perquè no vols parlar d'un assumpte.
happy as a clam
més content que un gínjol
clamor0709clamorclamour
clamar / demanar a crits
clamour0709clamorclamor
clamar / demanar a crits
clamp0807gafacep'Cep' is the 'clamp' some swine puts on your car.
posar un cep a (un cotxe)She had parked on the double yellow lines for less than two minutes but when she came back she found that she'd been <b>clamped</b>.
clamp down (on)
posar límits a / restringir / reprimir / suprimirThe government is <b>clamping down on</b> the real estate industry, proposing an end to self-regulation.
clanclangrupfacciófamília
clannish0512sectari
clapaplaudiment
aplaudir
clapperboardclaqueta
claret0512bordeus / vi negre sec (sobretot de la regió de Bordeus)[color] bordeus
clarificationaclariment
clarifyaclarir / escatirclear up
clarinetclarinet
clarinetist0708clarinetista / clarinet
clarityclaredat / nitidesa
clash1108enfrontamenttopada
xocartopar
clash with
desentonar amb
clasp0809tancafermall
agafar (bé o fortament) / empunyarabraçar
class0512classegrup social
class-conscious0512classista
classic0512clàssicclàssic / típic / característictradicional (i elegant)
classical1008clàssicclassic
classical music
música clàssica
classicism0114classicisme
classification0708classificació
classifiedsecret / confidencialclassificat
classified information
informació confidencial
classifiedsanuncis classificatssmall ads
classifyclassificar
classmatecompany de classe
classroomaula
classy0512distingit
clauseclàusula
claustrophobiaclaustrofòbia
claustrophobicclaustrofòbic
clavichord0708clavicordi
clavicle0409clavículacollarbone
claw0512urpa / ungla[crustacean] pinça[of a hammer] orellaClaw hammerMartell d'orelles
esgarrapar
claw-foot (bathtub)
banyera amb potes d'urpa
clayargilaterra cuitaterra batudaRafael Nadal is the world's best player on clay.Rafael Nadal és el millor jugador del món en terra batuda.
clay courtpista de tennis de terra batudasobre / en terra batuda
clay-court specialist
especialista en terra batuda
clay-court tennis
tennis sobre terra batuda
clayey0512argilós
clean0512net[air] pur[not polluting] net / ecològicClean cars.Cotxes ecològics.Clean industry.Indústria neta.[sheet, page..] en blanc[reputation] impecable[not having broken the law] sense antecedents / sense infraccions[lines, image..] net / ben definit / nítid[not offensive] innocent / inofensiu
netejar[with water] rentar
clean out
netejar (sobretot buidant un espai)escurar
clean (somebody) out
deixar escurat
clean up
netejar (del tot)rentar-seguanyar rotundament / guanyar molts diners en poc tempsWhen his company's stock soared, he <b>cleaned up</b> with $40 million in option gains.
clean up after (someone)
netejar per (algú, allò que ha embrutat)
neteja
completament / totalment
to come clean with (someone)
confessar / anar amb el cor a la mà
squeaky-clean
impol·lut
clean-cut0512polit / pulcre
cleaner0512dona de fer feines / dona de la netejatintoreria
cleaningneteja
cleaning services
serveis de neteja
street cleaning
neteja viària
cleanlinessnetedat
cleanse0413netejarpurificar
clean-shaven0413ben afaitat
clear0512clar[obvious] clar / evident[see through] transparent[sky, air] clar / límpid / serè[not fuzzy] nítid[victory] absolut[conscience] tranquil / net[skin] filliure (d'obstacles)[whole] sencer[profit] net
treure (coses) per deixar un espai net, endreçatI had half an hour free this morning so I decided to <b>clear</b> the kitchen table.[sky] aclarir-seAfter an hour of heavy rain, the sky began to <b>clear</b> and the sun came out.[a suspect] exculpar[face, expression] il·luminar[move people out of somewhere] desocupar / desallotjarrebutjarBrown tipped the ball over the crossbar and Nosworthy <b>cleared</b> the resulting corner.
clear away
treure (coses) per deixar un espai net, endreçat
clear out
netejar bé llençant coses no volgudes / buidarWhen I get a free moment, I'm going to <b>clear out</b> the garage.tocar el dos / anar-se'nYou've got two days to <b>clear out</b> or I'm calling the police.
clear up
aclarir (un afer / una dificultat)Aclarir means to clear up in the sense 'to clear up any misunderstanding'.
ordenarOrdenar means to clear up as in to tidy away.Her toddler threw a tantrum whenever she asked him to <b>clear up</b> his toys.aclarir-se (el cel)Aclarir-se means to clear up in the sense of the weather clearing up.
clear as day
més clar que l'aigua
to clear your head
aclarir(-se) les idees
in the clear
fora de sospitafora de perill
to make (something) clear
deixar clar / fer palesa / recalcar
clear-cut0512clar
clearheadedlúcid
clearingclariana / clapa
de compensació
clearing house
cambra de compensació i liquidació
clearly0512claramentvisiblementHe was <b>clearly</b> very upset by her remark.és clar (que) / evidentmentobviously
clearnessclaredatclarity
cleavageescot
cleavepartir
cleave to (something)
aferrar-se a (alguna cosa)'To cleave to (something)' és una expressió literària. Una expressió molt més comuna seria 'to cling to (something)'.
cloven hooves
peülles partides
clef1208clau
bass clef
clau de fa
treble clef
clau de sol
cleft0512esquerda / escletxa / clivella / fissura
cleft lip
llavi fes
cleft palate
paladar fes
cleft sentence
oració clivellada
clementineclementina
clench0512serrar / cloureHe clenched his teeth.Va serrar les dents.His heart clenched.Se li va encongir el cor.agafar / agarrar
clergyclero
clericclergue
clerical0512administratiu / burocràtic / d'oficinaclerical
clerkcomptableoficinistadependent
clever0512llest / intel·ligent / espavilatsmart, intelligentenginyós[~ at something] competent / capaç
to be too clever for your own good
fer el viu / voler ser més espavilat del compte
clever clogs0512setciències
clever Dick0512setciències
clevernessenginyingenuity
cliché0609tòpic / lloc comú
click0508fer (un) clic a / clicarfer (un) clic / clicar
clic
click-through
clic d'entrada
double click
doble clic
double click (on)
fer (un) doble clic (a)
pay-per-click
pagament per clic
client0511clientclient
fat (o rich o thick) client
client pesant
thin client
client lleuger
clienteleclients
client/server architectureclient-server architecturearquitectura client-servidor
cliff0809penya-segatcingle
climateclima
climate change
canvi climàtic
climatologyclimatologia
climax0512moment culminant / clímax
climbpujar / ascendirescalar
ascensió
climb up
pujar escalant
climber0909escalador
climograph0110climograma
clinchtancar / cloure / aconseguir
abraçada
clinch a deal
tancar un tracte
clinch victory
aconseguir la victòria
clinching argument
argument que rebla el clau
to clinch matters...
per acabar-ho d'adobar...
clincher0512(argument, fet, comentari..) irrebatible(gol, punt..) de la victòria
clingclungclungadherir-se / aferrar-se / agafar-se
cling to
agafar-se amantenir-se fidel (a)
cling film0512film transparent autoadherent / paper transparent (de cuina)plastic wrap
clingy1108(person) apegalós / enganxós(clothes) arrapat / cenyitClingy dressVestit arrapat (o cenyit)
clinic0708clínica(Establiment sanitari).
clinical0708clínic
clinical trial
assaig clínic
clink0608dringar (vidre)fer dringar (unes copes)
garjola
clip0512cliptall / fragment
retallar / tallarsubjectar
clip round the ear
clatellot
clipboard0512carpeta amb pinçaportanotesporta-retalls
clipping0512retall
press clipping
retall de premsa
cliquecamarilla / collacenacle
clitclítoris
clitorisclítoris
cloakcapa
cloakroom0512guarda-roba
clobber1009pegar fortwallop, whackdonar una pallissa / derrotar contundentment
pertinences / coses
clock0512rellotgecomptaquilòmetres
clock out
fitxar-se (quan se surt de treballar)
round the clock
les vint-i-quatre hores del dia
clockwiseen sentit de les agulles del rellotge
en sentit de les agulles del rellotge
clockwork0512mecanisme de rellotgeriade corda
clog0512embussar / obstruirembussar-se / obstruir-se
clog up
embussar / obstruirembussar-se / obstruir-se
soc / esclop
cloisterclaustre
cloneclonar
clon
cloningclonació
human cloning
clonació humana
closetancartancar-se
close down
tancar permanentmenttancar-se permanentment
close in (on)
acostar-se encerclantThey say that Barack Obama is <b>closing in on</b> Hillary Clinton.
close off
tancar, sobretot aïllant / blocar
close on
acostar-se per tots costats (a)
close out
terminar, sobretot una activitat econòmicaTo close out a bank accountTancar un compte bancari
close up
tancar (sobretot permanentment)escurçar o eliminar distànciestancar-se (sobretot permanentment)
pròxim / a prop / propernear
íntim
atzucacdead-end streetcul-de-sac, no through roadAmb el sentit 'atzucac', 'close' s'usa sobretot en els noms dels carrers (p.e. 'He lives in Castle Close').
close friends
amics íntims
close on (or to)
prop deMy weekly train ticket costs <b>close on</b> $100.<b>Close on</b> 300 people turned up.<b>Close to</b> 400 runners took part in the race.
close to
prop de / arran deThe cathedral is <b>close to</b> the station.near
closedtancat(eyes) clucWith his eyes closedAmb els ulls clucs
closely1208de prop
listen (or look) closely
escoltar (o mirar) atentament
close-minded0408estret de miresnarrow-minded
close-mindedness0408estretor de miresnarrow-mindedness
closetguarda-roba
close-up0608primer pla
closuretancamentProtestors demand <b>closure</b> of Coca Cola plant in Michigan.
Stay tuned to Magic FM for national traffic and road <b>closure</b> information.
The soldier's body was finally returned to his family after five years which gave them a much-needed sense of <b>closure</b>.
clot0109coàgulidiota
coagular-se / quallar-se
blood clot
coàgul de sang
clothtela'Tela' means 'cloth' as in the material you make clothes out of.
drap'Drap' means 'cloth' as in the thing you use to clean your bathroom / kitchen with.
clothesroba
clothes dryer
assecadora (de roba)Molt sovint es diu senzillament 'dryer'.tumble dryer
clothes horse
estenedor
clothes line
estenedorwashing line (Br.), line
bed clothes
roba de llit
put your clothes on
vestir-sedress, get dressed
take your clothes off
despullar-seundress, get undressed
clothingrobaindumentària
clotted cream0512mató
cloudnúvol
enterbolir / ofuscar
cloud over
ennuvolar-se
cloud up
ennuvolar-se
cloud cuckoo land
quimeraTo live in cloud cuckoo land.Viure a la lluna.
cloud cover
nuvolositat
Oort cloud
núvol d'Oort
cloudinessnuvolositat
cloudynuvolós / nebulós / ennuvolat
clout1008preponderància, poder i influènciaThere has been a shift of global financial and economic <b>clout</b> to the Far East and the Middle East.'Clout' és una paraula que una persona no tendeix a atribuir-se a si mateix excepte de manera jocosa.cop / colpplantofadaHe wouldn't stop misbehaving so his dad gave him a <b>clout</b> round the ear.
pegar / colpejar
cloveclau d'espècia / clavell (d'espècia)
clover0809trèvol
clownpallasso
clown around
fer pallassades
cloy0908embafar
cloying0908embafador / embafós
club0512clubFootball clubClub de futbolsala de festeslocal nocturnbastó / basto / garrot'Bastó', 'basto' and 'garrot' mean 'club' in the sense 'one of the four suits in a Spanish deck of cards.Carta del coll 'bastos' d'una baralla espanyola.trèbol'Trèbol' means 'club' in the sense 'one of the four suits in an English / American deck of cards.Carta del coll 'trèbols' d'una baralla francesa.pal (de golf)trèbols'Trèbols' means the suit 'clubs' in an English / American deck of cards.Coll 'trèbols' d'una baralla francesa.bastons / bastos / garrots'Bastons', 'bastos' and 'garrots' mean the suit 'clubs' in a Spanish deck of cards.Coll 'bastos / bastons / garrots' d'una baralla espanyola.
bastonejar / garrotejar
club together
comprar (una cosa) entre tots
club chair
butaca
to be in the club
estar embarassada
neighborhood club
associació (o entitat) veïnal
cluck0512cloquejar / escatainarespetegar la llengua
cloc-clocespetec de la llengua
cluepista
clue in
informar / assabentarThe cheeky smile <b>clued him in</b> to the fact that she was up to no good.
clueless0512negat
to be clueless (about something)
no tener ni idea (d'alguna cosa) / estar en blanc
clumsiness1108manca de destresa / barroeria / matusseria
clumsy0512maldestre / barroer / matusser / graponer / pocatraça
clunk0512so metàl·lic sord
fer un so metàl·lic sord
clunker0809carracavehicle vell i atrotinatold bangererror greu
cluster0512clústergrupaglomeració[of stars, galaxies..] cúmul / amàs
agrupar-se / aglomerar-se
cluster bomb
bomba de dispersió
clutchembragatge
agafar
clutch at
agafar-se a
clutch bag
bossa de nit (rectangular, de mà, especialment per a dona, per posar-hi el pintallavis, el mirallet, etc.)
to escape from someone's clutches
escapar de les urpes d'algú
clutterdesgavell / desordre
enfarfegar / emplenar desordenadament / desendreçar
clutter up
enfarfegar / emplenar desordenadament / desendreçarTemp files <b>clutter up</b> your hard driveI wish you wouldn't <b>clutter up</b> the garage with your rubbish. I want to park the car.
c'monvinga!come on!
CNGCompressed Natural Gas
0307GNCGas Natural Comprimit
coach0512entrenador / tècnicautocarprofessor particularvagócarriagecarruatge (cobert i de quatre rodes)
entrenarfer classes particulars (a algú) / alliçonar
coagulate1007coagular-se
coagulation1007coagulació
coal0512carbó
to carry coals to Newcastle
portar aigua al mar
coal merchant
comerciant en carbó / carboner
coal mine
mina de carbó
coal scuttle
senalla del carbó
coalesce1009unir-se
coalescence1009unió
coalitioncoalició
coarse0512[rough] aspre / bast / tosc[not fine] gruixut[rude] groller
coarsely0512[~ chopped, cut..] (tallat) en trossos gruixutsde manera grollera / grollerament
coarsenfer més tosc / fer més groller / fer més bastembrutirWar hasn't coarsened him.La guerra no l'ha embrutit.
coarseness0512asperitat / tosquedatgrolleria
coast0512litoralcosta
rossolar
the coast is clear
no hi ha perill / no hi ha moros a la costa
coastal0512costaner / litoral
coastal waters
aigües litorals
coastguardguardacostes
coat0908abriccapa'Capa' means 'coat' in the sense 'layer' (e.g. 'coat of paint').pelatgefur
coat check
guarda-robacloakroom
coat hanger
penja-robes
coatroomguarda-roba
coaxpersuadir / convèncer (a través de l'afalac)cajole
cable coaxial
cob0114panotxacorncob
corn on the cob
panotxa (sencera, cuita)Do you fancy something simple like <b>corn on the cob</b> for lunch?
cobalt1007cobalt
cobblellambordacobblestone
cobbler0512sabater de vell / ataconador
cobblestonellambordacobble
cobracobra
cobweb0512teranyina
to blow the cobwebs off (or away)
escampar la boira
cocainecocaïna
coccyx0313còccix
co-chair0512copresident
cochineal1007cotxinilla
cock0512cigalagall
cock (something) up
fúmer enlaire
cockatiel0413cacatua de les nimfes
cockatoocacatua
cockerelgall
cockeyed0512[not straight] tortabsurd / rocambolesc
cockleescopinya
cockpit0512cabina (d'un avió o d'un cotxe de carreres)
cockroachpanerola
cockscomb0114cresta de gall
cocksuckerfill de puta
cocksure0512cregut / suficient
cocktailcòctel
cockteaser1109escalfa-braguetes
cocky0512cregut / suficient
cocoacacau
cocoa butter
mantega de cacau
coconut0512coco
coconut milk
llet de coco (a partir de la polpa ratllada)
coconut oil
oli de coco
coconut tree
cocoter
cocoon0512capoll[fig.] embolcall
codbacallà
coda0512coda[fig.] colofó
coddle0512aviciar
coddled eggs
ous cuinats en aigua (sense bullir-los)
codecodi
code division multiple access
accés múltiple per divisió de codi
code of conduct
codi de conducta
code of ethics
codi ètic
code word
paraula clau
codifycodificar
cod liver oiloli de fetge de bacallà
codswallopbajanades / bestieses
coed0512mixt (centre docent)
alumna d'una universitat d'educació mixta
coefficientcoeficient
coeliac0112celíacceliac
coeliac disease
malaltia celíaca / celiaquia
coeliac sufferer
coelíac
coerce1208constrènyer / coercir
coercion1007coacció
coercive0913coercitiu
coetaneous0413coetani
coexistcoexistir
coexistencecoexistència
coffee0512cafè
coffee break
pausa (durant la jornada laboral)
coffee maker
cafetera
coffee shop
cafè
coffee table
taula de centre
coffee table book
llibre de regal
cofferdam0307atall
coffinbagul / taüt / fèretre
cog0512dent[fig.] part de l'engranatge
cogeneration0307cogeneració
cognatecorresponentCognate disciplinesDisciplines afins
cognatThe English "kiosk" and the Spanish quiosco are <b>cognates</b> because they both come from the Turkish kosk.
cognitive1008cognitiu
cogwheelroda dentada
cohabitcohabitarlive together
coherencecoherència
coherentcoherent
cohesioncohesió
cohesivecohesiu
cohort0512cohortgrup d'edatgeneració
coil0907bobina
entortolligar
coinmoneda
crear / encunyarencunyar
coin collecting
numismàticanumismatics
to coin it in
fer (molts) dinersto rake it in
coin purse
portamonedes / monederpursechange purse
coincidecoincidir
coincide with
coincidir amb
coincidencecoincidència
coituscoit(sexual) intercourse
cokecoca
colander0709colador
cold0512[illness] constipat / refredatfred
fredTo be cold.Tenir fred.[eyes, face..] inexpressiu[person lacking emotion] fred
cold-blooded
de sang fredaCold-blooded animalsAnimals de sang fredaa sang fredaCold-blooded murderAssassinat a sang freda
a cold fish
un tros de gelPersona freda, desamorosa.
cold front
front fred
to catch cold
refredar-se
in cold blood
a sang fredaThey shot him in cold bloodEl van assassinar a sang freda
it leaves me cold
em deixa indiferent
to leave (somebody) out in the cold
deixar (algú) al marge
out cold
inconscientThe boxer didn't get up because he was <b>out cold</b>.
cold cuts0512embotits / entremesos
cold-hearted0512mal entranyat / (persona) snese entranyes
coldnessfredor
colic0407còlic
colicky0407que pateix del còlicHow can a parent calm a <b>colicky</b> baby?
collaboratecol·laborarEl verb 'to collaborate' pot tenir connotacions negatives ja que a més de significar 'treballar junts' pot significar 'ser col·laboracionista' (per ex: 'They are collaborating on a new book / During World War II, Vichy France collaborated with the Nazis).
collaborate with
col·laborar amb
collaborationcol·laboració
in collaboration with
en col·laboració amb
collaborative0512de col·laboració
collaboratorcol·laborador
collagecollage
collagencol·lagen
collapse0512cedirenfonsar-se / caure en picat
esfondramentcol·lapsedesfetafracàsdesmaipostració
collarcollcollaret
collarbone0409clavículaclavicle (tec.)
collate0512acararordenar
collateral0908garantiaWhen you take out a mortgage, the house you buy serves as <b>collateral</b> for the duration of the loan.
collateral damage
danys col·laterals
colleaguecol·lega
collect0512[as hobby] col·leccionar[pick up] recollir[gather data, information..] recopilar / arreplegar[gather together] reunir-se[accumulate] acumular[accumulate] acumular-se[money owed] recaptar / cobrar[for charity, good cause..] recaptar fons[receive] cobrar / rebre / guanyar
collect up
arreplegar
de cobrament a destinacióA collect call.Una trucada de cobrament a destinació.
amb cobrament a destinacióTo call collect.Trucar amb cobrament a destinació.
to collect your thoughts
abstreure's
collectable0408col·leccionableTambé s'escriu 'collectible'.
collectible0408col·leccionableTambé s'escriu 'collectable'.
collection0408col·lecciórecullconjuntacumulaciórecollidacol·lecta
collection box (or tin)
guardiola
special collection
[in a library, museum..] fons especials
collectivecol·lectiu
col·lectivitat
collector0512[hobby] col·leccionistacobradorTax collectorCobrador d'impostos[device] captador
solar collector
captador solar
college1008escolacentre d'ensenyament superioruniversitat
collegiate0512universitari
collidecol·lidir / xocar / topar
collide with
xocar amb / topar contra
collimator0307col·limador
collisioncol·lisióxoc
collocationcol·locació
collodion1009col·lodió
colloidcol·loide
colloidalcol·loïdal
colloquialcol·loquial
colloquiumcol·loquicolloquia
collusion0512connivència / complicitat / col·lusió
colognecolòniaeau de toilette, toilet waterColònia
ColombiaColòmbia
Colombiancolombià
colombià
colon1008dos puntscòlonBe aware: the Catalan 'colon' (without the accent on the first 'o') means 'colonist'.
colonelcoronel
colonial0307colonial
colonialism0307colonialisme
colonialist0307colonialista
colonialista
colonisation0307colonitzaciócolonization
colonise0307colonitzarcolonize
colonist0307colon
colonization0307colonització
colonizecolonitzar
colonnade0114columnata
colony0307colònia
colophon0209colofó
colorcolorcolour
acolorircolour
color in
acolorircolour in
color blindness
daltonismeceguesa cromàticaneutralitat (o tolerància) racialcolour blindness
color photo
foto en color
local color
localisme
show your true colors
veure's el llautóPart of the pleasure of this film is watching Hackman <b>show his true colors</b> to his estranged son.Chrissie knew that Tommy couldn't be trusted and so she set about seducing him, with the hope that he would respond and <b>show his true colors</b>.
Coloradan0209habitant de l'estat de Colorado
de l'estat de ColoradoTambé es diu 'Coloradoan'.
Coloradoan0209habitant de l'estat de Colorado
de l'estat de ColoradoTambé es diu 'Coloradan'.
color-blinddaltoniàcolour-blind
colored pencilllapis de colorcoloured pencil
colorfulcolorit / de colors vius / pintoresc / coloristacolourful
coloring0512[dye] colorantcolor (de pell)colorcolouring
coloring book
llibre per acolorir
coloring picture
imatge per acolorir
colorless0907incolorcolourless
colossal0512colossalincommensurable
colossuscolósThe Colossus of RhodesEl Colós de Rodescolossuses / colossi
colostomycolostomia
colostrumcalostre
colourcolorcolor
acolorircolor
colour in
acolorir
colour blindness
daltonismeceguesa cromàticaneutralitat (o tolerància) racialcolor blindness
colour photo
foto en color
show your true colours
veure's el llautóPart of the pleasure of this film is watching Hackman <b>show his true colours</b> to his estranged son.Chrissie knew that Tommy couldn't be trusted and so she set about seducing him, with the hope that he would respond and <b>show his true colours</b>.
colour-blinddaltoniàcolor-blind
coloured pencilllapis de colorcolored pencil
colourfulcolorit / de colors vius / pintoresc / coloristacolorful
colouring0512[dye] colorantcolor (de pell)colorcolouring
colouring book
llibre per acolorir
colouring picture
imatge per acolorir
colourless0907incolorcolorless
colt0710poltre
columncolumna
columnistarticulista
comacoma
comb0512pinta
pentinarrastrejar
combatcombat
combatantcombatentfighter
combination0512combinació / conjunció
in combination with
conjuntament amb
combinatorics0109combinatòria
combinecombinarcompaginar
combined0512conjunt
combo boxquadre combinat
combustible0512combustible / inflamable
combustible gas
gas combustible
combustion0307combustió
combustion chamber
cambra de combustió
comecamecomevenirescórrer-se / ejacular / arribar
come about
passar (esdevenir-se)
come across
venir d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) cap aquítrobar (per casualitat)fer el que es demana, sobretot pagant diners
come across as
donar l'aparença de
come after
atacarperseguir
come along
venir (acompanyant algú)progressar
come apart
desfer-se
come around
passar (per aquí)tornar en sideixar-se convèncer
come around to
acabar per estar d'acord amb
come at (somebody)
atacarHe <b>came at</b> me with a knife.
come at (something)
abordar / enfocarReframing a problem can help you <b>come at</b> from a different angle and find and innovative solution.
come away
sortir (d'allà, cap aquí) / allunyar-se (cap aquí)desprendre's
come away with (something)
sortir amb (alguna cosa)She <b>came away with</b> the impression that he didn't really care one way or the other.
come back
tornar (cap aquí)recórrer a la memòriatornar a posar-se de moda
come between
interposar-se entreI would never try to <b>come between</b> a mother and her daughter.
come by
venir / visitaradquirir (per casualitat)
come down
baixar (cap aquí)reduir-se (preus)
come down on
renyar / criticar fortÉs molt freqüent l'expressió 'to come down on somebody like a ton of bricks'.If you continue to waste time I will certainly <b>come down on</b> you again.
come down to
resultar (al capdavall)
come down with
posar-se malalt de / caure malalt de
come forth
emergir / sorgir
come forward
presentar-se
come from
provenir de
come in
entrar (cap aquí)arribar (transport públic)arribar (en una cursa, elecció, etc.) / quedar (en una partida, lliga, etc.)posar-se de moda
come in for
ser objecte de (crítiques, comentaris negatius)
come into (money / property)
heretar
come of
resultar de
come off
desenganxar-setenir èxit (un afer)sortir-se (d'un afer)
come on
progressarcomençar a sortir
come on to (somebody)
flirtejar amb (algú)
come out
sortir (cap aquí)The dog wouldn't <b>come out</b> from under the table.I asked John if he wanted to <b>come out</b> and play.(publicar-se) sortirTime magazine <b>comes out</b> once a week.(resultar) sortirI ran the diagnostic CD that came with the computer and ran scandisk. Everything <b>came out</b> fine.sortir de l'armariTambé es diu 'to come out of the closet'.(una taca) marxarI suspect that curry stain will never <b>come out</b> of my shirt.(esdevenir conegut) resultarA few years ago it <b>came out</b> that Nike were producing their shoes in Asian sweatshops.
come out against
declarar-se en contra
come out for
declarar-se a favor
come out with
sortir ambWould you like to <b>come out with</b> me this evening?dir espontàniamentHe <b>comes out with</b> some rubbish sometimes, he really does.
come over
venir / visitarafectar (un sentiment o emoció a algú)
come past
passar (cap aquí)
come round
deixar-se convèncerI expect he'll get really angry when you tell him what you're planning but don't worry, he'll <b>come round</b> eventually
tornar en si / recuperar la consciència / revenir (d'un desmai)The boxer was knocked out. When he <b>came round</b> he felt very woozy.passar / visitar informalmentMum, is it OK if Jason <b>comes round</b> after school?
I'll <b>come round</b> this evening if you like and we can talk some more then.
come through
arribar (correctament) via ones radiofòniquescomplir amb èxit una promesa, un encàrrec etc.
come to
acudir-se a (algú)pujar a (una factura)Altogether that <b>comes to</b> $17.50.tornar en siThe boxer was knocked out. When he <b>came to</b> he felt very woozy.
come together
ajuntar-se / reunir-seprendre forma / cohesionar-se
come under
passar sota l'autoritat devenir sotaestar subjecte a
come up
pujar (cap aquí)ascendirsortir (el sol)acostar-sesortir (un imprevist)sortir (despuntar una planta)
come up against
topar amb
come up to
arribar fins aestar a l'alçada deacostar-se a
come up with
concebre / acudir-se / empescar-se (una solució)
come upon
trobar (per casualitat)
semen
to come down in the world
sofrir un revés / perdre estatus social (o prestigi)
to come to nothing
no cristal·litzar
come again?
com (dius)?
come on!
au! / vinga!
comeback0110retornremuntada[reply] rèplica
comediancòmic / comediant
comedogenic0408comedogen
comedown0512pèrdua d'estatus social o prestigi
comedycomèdia
comely0512[dit sobretot d'una dona] de bona planta / bonic / maco
comestible0512comestible
comestiblesmenjarvianda
cometcometa
comeuppancemala sort que afecta una persona com a conseqüència d'una cosa dolenta que ha fet
comfort0512confortcomoditatconsolsuport (moral)
reconfortar
comfortable0512còmode / confortableampliA comfortable victory.Una victòria àmplia.estable[financially] acomodat / benestant
make yourself comfortable
com si fossis a casa teva
comfortably0512còmodamentfàcilment
comfortably off
acomodat / benestant
comforteredredóduvet
comfyconfortable / còmode
comic0510còmichistorietacòmic / comediant
comic strip0512còmictira còmicahistorieta
coming0512arribada
vinent
comings and goings
anades i vingudes / vida i miracles / aventures i desventures
the second coming
la parusia / el sant adveniment / la segona vinguda
comity0209civilitat / cortesia
commacoma
inverted commas
cometes altesquotation marks, speech marks, quotes
command0512ordreorder(milit.) comandament[~ of something] facilitat
ordenar[milit.] comandarmerèixer
commander in chiefcomandant en cap
commanding0512dominantimponentimperiós
command lineintèrpret d'ordresDOS prompt
commandmentmanament
commemorate0512commemorar / homenatjar / immortalitzar (esp. per mitjà d'un monument)
commemoration0512commemoracióacte commemoratiu
commencecomençarbegin, start
commencementcomençament / inicibeginning, startcerimònia de graduaciógraduation (ceremony)
commendable0512encomiable / lloable / laudable / digne d'elogipraiseworthy, laudable
commensurate0512[~ with] proporcional a
commentcomentari
comentar
comment on
comentar sobre
commentary0512comentarireflexió / anàlisi
commentator0213locutorcomentarista
sports commentator
comentarista esportiu
commercecomerç
commercialanunci
comercial
commercial break
pausa publicitària
commercial software
programari de propietatprogramari propietari
commercialisecomercialitzarcommercialize
commercializecomercialitzarcommercialise
commerciallycomercialment
commissariat0512intendència
commission0512[official group] comissió[financial] comissió[request to make or design something] comissióencàrrec[of a crime] perpetració
comissionar / encarregar / fer un encàrrec / demanar per encàrrecTo be commissioned (to do something).Rebre l'encàrrec (de fer una cosa).
to be in commission
estar en servei
to be out of commission
estar fora de servei
commissioner0408comissionaricomissionat
commissure1007comissura
commit0512cometre / incórrer enassignar (temps, diners...)[mental hospital] ingressar[~ yourself] comprometre's
to commit suicide
suicidar-se
to commit (something) to memory
aprendre de memoria / retenir a la memoria / memoritzar
to commit (something) to paper (or writing)
posar per escrit
commitmentcompromísOur commitment to sustainable agriculture is well known.El nostre compromís amb l'agricultura sostenible és ben conegut.dedicació / consagració
committed0512compromèsvoluntariós
committeecomitè
commodity0808article de consum / bé / productemercaderia / matèria primeraA valuable commodityUn bé preuat
common0512comú / corrent / freqüent / habitual / usualcompartitCommon experienceExperiència compartida[low class] ordinari
terra comunal
common denominator
denominador comú
the common good
el bé comú
common ground
punts en comú
common knowledge
It's common knowledge.Tot el món ho sap.
common sense
sentit comú
in common with
a l'igual de
to have nothing in common
no tenir res a veure
to have things in common
compartir afinitats
commonlygeneralment / usualment / popularment
commonplace0512corrent / normal / establert
cosa normal / moneda corrent
Commons0112Cambra dels ComunsLa cambra baixa del Parlament del Regne Unit.
House of Commons
Cambra dels Comuns
commotionavalot / aldarull
communal0512col·lectiu / general
commune0512comuna
[~ with] comunicar-se / intimar amb
communicatecomunicar
communication0512comunicaciócomunicat
communication tool
eina de comunicació
communioncomunióFirst communionPrimera comunióTo receive communion(Anar a) combregar
communismcomunisme
communistcomunista
community0809comunitatcomunitari / veïnalCommunity projectProjecte veïnalgrup (humà)The black communityLa població negraThe artistic communityEl món artístic (o dels artistes)
community center
centre cíviccommunity centre
community centre
centre cíviccommunity center
commutation0307commutació
commuteanar al lloc de treball (i tornar a casa)2% of New York City residents <b>commute</b> by car every day across the East River bridges.
John <b>commutes</b> to work by bike every day, except when it's snowing.
commutar'Commutar' means 'to commute' in the sense 'to commute a death sentence to life in prison.
viatge diari entre el lloc de treball i la casa
commuter0512gent que va i ve cada dia (de casa a la feina i de la feina a casa) / gent que es mou cada dia entre casa i la feina
Comoros(Illes) Comores
compinstitut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)comprehensive (school)His son goes to the local <b>comp</b>.
compact1108compacte
(cotxe) compactealiança
compact disc
disc compacteCD
companion0512companyacompanyant
companionship0512companyonia
company0512companyiacompanyia / empresagrupcollaconvidatsvisitesWe've got company.Tenim visites (o convidats)companyia (militar)
to keep (somebody) company
fer companyia
to part company
separar-se
ship's company
tripulació
comparable0110comparable
comparative1007comparatiu
comparatively1007comparativament
comparecomparar
comparisoncomparació
compass0512brúixola'Brúixola' is the instrument which helps you find your direction.compàs'Compàs' is the instrument for drawing circles.tessitura
moral compass
model de conducta / referent moralprincipis morals
compassioncompassió
compassionate0512compassiu / solidari / humanitari
compatiblecompatablecompatible
compatriotcompatriota
compel1008compel·lir
compelling0512fascinant / apassionantA compelling bookUn llibre fascinantconvincent / colpidor / seductorA compelling argumentUn argument convincent
compendiumcompendicompendiums / compendia
compensateindemnitzarcompensar
compensationindemnització / contraprestaciócompensació
competecompetir
compete against
competir amb
compete for
competir per
compete with
competir amb
competing0512antagònic / rivalCompeting interestsConflicte d'interessos
competitionconcurscompetició'Concurs' and 'competició' mean 'competition' in the sense 'contest'.contestcompetència'Competència' means 'competition' in the sense 'the opposition'.
opposition
competitivecompetitiu
competitivelycompetitivament
competitivenesscompetitivitat
competitorcompetidorconcursant
compilecompilar / recopilar
compilercompilador
complacency0512suficiènciacofoisme
complacent0512cofoi
complain0512queixar-se / lamentar(-se)
complain about
queixar-se de
complain of
queixar-se de
complaintqueixa
complaisance0512complaença / submisió / docilitat / deferència / gentilesa / voluntat d'agradar
complaisant0512complaent
complementarycomplementari
complete0512completenter
acabarfinish
complete with ..
amb .. inclòs
completelycompletlycompletament / totalmenttotally, entirely
completionacabamentfinalització
complex0809complicat
complex
complex number
nombre complex
sports complex
complex esportiu
complexioncutis
complexitycomplexitat
compliance0512acatament / consentiment
compliantcomplaent / obedient / submísque compleix una norma / conformeThis product is CE compliant
complicated0512complicat / confús / intricat / enrevessat
complication0512complicacióseqüela
complicit0407de complicitatA complicit lookUna mirada de complicitatA complicit relationshipUna relació de complicitat
complicity0407complicitat
compliment0512complimentatenciósalutacions
felicitar
with my (or our) compliments
amb els meus (o nostres) respectes
complimentarygratis
complycomplir
comply with
conformar-se amb
componentcomponent
compose0512redactar / constituir[~ oneself] calmar-se / asserenar-se / tranquil·litzar-se
composed0512serè / assossegat / calmat
composercompositor
composite0512combinació / barreja / amalgamaretrat robotphotofit, identikit, e-fitcompost / mixt
composite sketch
retrat robot
composition0512[the make-up of something] composició[essay] redacció[piece of music, art..] composició[art of writing music] composició[arrangement of objects in a painting or photo] composició
compositional0512compositiu
compostcompost
compostingcompostatge
compound0709recinte / solar(cos) compostmot compost
compost
agreujar / empitjorarThe traffic on Route 17 is already horrendous. More stores and condos are just going to <b>compound</b> the problem.
compound fracture
fractura oberta
comprehendentendreunderstand
comprehensible0512intel·ligible
comprehensioncomprensióenteniment
comprehensive0512exhaustiu / completampli / contundent
institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)comprehensive school, comp (argot)Parents all over the country are abandoning neighbourhood <b>comprehensives</b> in favour of grammar schools.
comprehensive insurance
assegurança multiriscs
comprehensively0512totalment / completamentcontundentment
compress0512comprimirrestringir / limitar
compresa
compressed natural gas
gas natural comprimit (GNC)
compressioncompressió
compression algorithm
algorisme de compressió
compressor0307compressor
compressor station
estació de compressió
comprise0708comprendre
compromise0512transigirThe unions and the company refuse to compromise.Els sindicats i l'empresa es neguen a transigir (arribar a un acord basat en concessions mútues).You want 40 euros and I want to pay 30, so let's compromise at (or on) 35.Tu vols 40 euros i jo en vull pagar 30, doncs dividim la diferència i diem 35.The government says it won't compromise with terrorists.El govern diu que no transigirà amb els terroristes.abdicar (de les pròpies conviccions, p. ex.)comprometre / posar en perill / (fer) quedar malament / desprestigiar / perjudicar la reputacióCarod's opposition to the Statute has <b>compromised</b> his position in the 'tripartit'.
acte transigent / acte de transigènciaacordtransacció
comptrollersíndic de comptescontroller
compulsioncompulsió / dèria / ànsia
compulsoryobligatoriobligatory
compunction0512compunció
computationalcomputacional
computationallycomputacionalment
compute0708calcular
computer0508ordinador
computer animator
animador
computer architecture
arquitectura d'ordinador
computer science
informàtica
computer security
seguretat informàtica
computer-aided0512assistit per ordinadorcomputer-assisted
computer-aided design
disseny assistit per ordinador
computer-aided learning
aprenentatge assistit per ordinador
computer-assisted0512assistit per ordinador
computer-assisted design
disseny assistit per ordinador
computer-assisted learning
aprenentatge assistit per ordinador
computing0708informàtica
comradecamarada
conestafar / entabanar
inconvenient / desavantatgeInconvenient and desavantatge mean con as in disadvantage.disadvantageestafa'Estafa' means 'con' as in 'it was all a big con'.
presidiari'Presidiari' means 'con' as in 'convict'.
con artist
estafador / trapella
pros and cons
avantatges i inconvenients
concatenateconcatenar
concatenation1212concatenació
concavecòncauConcave lensLent divergent
concealocultar / encobrirdissimularhide
concedeadmetreKerry finally <b>conceded</b> defeat in the presidential race.concedircedir
conceit0109presumpció
conceitedpresumit / cregut
conceivableimaginable
conceive0512[form a plan or idea] concebre[imagine] fer-se càrrec / imaginar[become pregnant] concebre
concentrate0408concentrar[~ on] [pay complete attention to] concentrar-se en
concentrate on
[devote most of your time to] consagrar-se a
concentrat
concentrationconcentració
concentration campcamp de concentració
concentrator0307concentrador
concentric0710concèntric
conceptconcepte
conceptionconcepció
conceptual0512conceptual
concern0512motiu de preocupació / motiu d'inquietudpreocupació / inquietudConcern about..Preocupació per..Safety is my first concern.Poso la seguretat per sobre de tot.Without concern.Amb indiferència.assumpteincumbènciaIt's no concern of his.No és incumbència seva / no és cosa seva.interèsempresa
concernir / incumbir / afectarWhere men are concerned...En qüestió d'homes...preocupartractar de / tenir a veure amb[~ yourself with..] interessar-se per (o en)
going concern
empresa solventBritish Airways is a going <b>concern</b> whereas Alitalia is bust.
concerned0512preocupatafectat
concerningpel que fa a / sobre / referent aregarding
concert0512concert
concert artist
concertista
concert hall
sala de concerts
concert pianist
concertista de piano
concertedcoordinat / conjunt
concertgoer0512assistent (a un concert)
concertina0708concertina
concession0512concessió
concession stand
paradeta (de venta) (al vestíbul d'un cine, en un estadi, etc.)
make concessions
transigir
conciergeconserge
conciliatorconciliador
conciliatory0110conciliador
conclave0313conclave / conclau
conclude0512[infer] concloure / deduir / inferir[finish] concloure / finalitzar / acabar / completar[finish] concloure / finalitzar / acabar / completar[reach agreement] concertar / pactar / acordardictaminar
conclusion0512conclusió
to draw your own conclusions
decidir per si mateix / tenir un criteri propi
foregone conclusion
resultat (perfectament) previsible / resultat obvi per a tothom
conclusive0512contundent / fafaent
concoction0512combinaciópoti-poti / potatge
concomitant0407concomitant
concordanceconcordança
concourse0512vestíbul (d'un aeroport, una estació de trens, un hotel etc.)concurrència
concrete0512formigó
concret / pràctic
cobrir amb formigó
concrete jungle
jungla d'asfalt
concrete mixerformigoneracement mixer
concupiscence0710concupiscència
concur0512consentir / estar d'acord
concur with
avenir-se a / conformar-se a / estar d'acord amb
concurrence0512acordconcurrència
concurrentcoincident
concussion0407commoció
condemncondemnar
condemnationcondemna
condense0512condensarcondensar / resumir / abreujarcondensar-se
condenser0307condensador
condescenddignar-setractar amb condescendència
condescend to
tractar (algú) amb inferioritatestar d'acord a fer (una acció que hom considera per sota de la seva dignitat)
condescending0512altiu / desdenyós / condescendentA condescending smile.Un somriure de superioritat.patronizing, patronising (Br.)
condescensioncondescendència
condition0512condicióestatIn a critical conditionEn estat críticmalmalaltia / afeccióA heart conditionUna afecció cardíaca / una malalta cardíacaformaTo be out of conditionNo estar en formaTo be in excellent (or peak) conditionEstar en plena forma
condicionar
on condition that...
a condició que...
on no condition...
de cap manera...
on one condition
amb una condició
under no condition...
de cap manera...
condo0512piscondominipropietat compartida
condolence0512condolA letter of condolenceUna carta de condolparaules de condolTo offer (or give) your condolencesDonar el condol
condomcondó / condom / preservatiu
condominium0512piscondominipropietat compartida
condone0109aprovar / consentirWhilst I can't <b>condone</b> his behaviour, I do understand why he did what he did.
conducive0512propici / favorable / conduentThese elements created a sterile environment which was not exactly <b>conducive</b> to building customer relations.The circumstances weren't <b>conducive</b> to creating the 20 million new jobs promised by EU leaders.
conduct0512conductacomportamentdirecció
[carry out] dirigir / realitzar / dur a terme[tech.] conduirdirigir[~ yourself] comportar-se / actuar'Comportar-se' and 'actuar' mean 'to conduct yourself' in the sense 'to behave' (e.g. 'How to conduct yourself at office parties'.)guiarConducted tourVisita guiada
conduction0307conducció
conductor0512cobradorrevisordirector (d'orquestra)conductor
conduit0512[pipe, tube..] conductevehicle
conecon
confabulationconfabulació
confer0512[exchange views] canviar impressions / deliberar / consultar / confabular / secretejar[give] atorgar / conferir / concedir
conferenceconferència
conference room
sala d'actes
confess0512confessar / admetre / reconèixerI confess that...Admeto que... / reconec que...confessarconfessar-se[a crime] confessar-se (culpable)
confetticonfeti
confide0512confiar / contar confidencialment
confide in
confiar en (algú) / fiar-se d'(algú) [revelar a algú assumptes íntimes tot confiant-hi]To confide in a friend.Confiar en un amic / obrir el cor a un amic.
confidence0512confiançaconfiança (en si mateix)aplomsecretconfidènciaTo exchange confidencesCompartir intimitats
confidence game
estafaconfidence trickcon
confidence trick
estafaconfidence game (Am.) / con
confidence trickster
estafadorconman
in confidence
confidencialmentconfidentially
self confidence
confiança en un mateix / seguretat d'un mateix
confident0512segur (d'un mateix) / confiatSelf confidentSegur d'un mateixA confident smileUn somriure ple de confiança / un somriure franc[~ of..] segur de..[~ that..] segur que..
confidentialconfidencial
confidentiality0114confidencialitat
confidentiallyconfidencialmentin confidence
configuration0512configuració / conformació
configureconfigurar
confine0512confinar / recloure[restrict / limit] restringirTo be confined to (doing something).Poder només (fer una cosa).
confins / límitsàmbit
to be confined to bed
guardar llit / estar allitat / jeure / estar confinat al llit
confinementconfinament
confirmconfirmar / afirmar / constatar
confirmation0508confirmació
confiscateconfiscar
conflate0512combinar
conflation0512combinació
conflict0512conflictepugnacombat
estar en pugna / discrepar-se / contradir-se
to be in conflict
estar en pugna / discrepar
conflict of interests
conflicte d'interessos
confluenceconfluènciaconflent
conform0512conformar-se / acomodar-se / emmotllar-se / seguir un patró[~ to, with] ajustar-se a / sotmetre's a
conformance0708conformitat
conformist0512conformista(persona, individu) convencional
conformista
conformityconformitat
in conformity with
de conformitat amb
confound0512confondre / desconcertar / deixar perplexdemostrar a (algú) que s'equivoca
confraternity0713confraria / confraternitat
confrere0512col·legacolleague, co-worker
confront0512[problem] afrontar[enemy] enfrontar-se amb
confrontation0512acarament / enfrontamentconfrontació
confrontational0512bel·ligerant / agresiu
Confucianism0413confucianisme
confuse0512[mix up] confondreconfondre / desconcertar / destarotar / atabalarcomplicar
confused0512confós / despistat / atabalatconfós / complicat
confusing0512atabalador
confusion1008confusiódesconcertenrenouagitaciotorbaciótorbament
congenial0110agradable / simpàtic
congenial to
idoni (o adient) per a
congenitalcongènit
congested0408congestionat
congestioncongestióTo ease congestionDescongestionar
congestion charge
peatge que es paga per poder entrar en una ciutat (el seu propòsit és reduir la congestió a la ciutat)
congestion charging
pla segons el qual les autoritats d'una ciutat cobren als vehicles que hi entren, en un intent de combatre la congestió a la ciutat
congestivecongestiuCongestive heart failureInsuficiència cardíaca congestiva
conglomerateconglomerat
congratulatefelicitar / congratular
congratulationfelicitació / congratulació
congregant0413congregant
congregateaplegar-se / congregar-se
congregation0909feligresosfeligresiacongregacióMember of a congregationCongregant
congresscongrèscongressual
congruentcongruent
conicalcònic
conjecturalconjectural
conjectureconjectura
conjecturar
conjugalconjugal
conjugateconjugar
conjugationconjugació
conjunctionconjunció
in conjunction with
juntament amb
conjunctivitisconjuntivitispink eye
conjunctureconjuntura
conjure0508[do magic tricks] fer jocs de mans[make sth appear] fer aparèixer
conjure up
evocarcrear (una cosa) amb pocs recursos
conk0807nàpiapentinat molt popular entre els homes afroamericans entre els anys 20 i els 60
conk out
parar-se (una màquina)Why do freezers always <b>conk out</b> over Christmas when they're full and you need them the most??I'd only had my watch three days when it <b>conked out</b> on me.adormir-se (o perdre consciència)After a hard day's work, Peter sat down in front of the television and <b>conked out</b> almost immediately.
conmanestafador / trapellacon artist
conmen
con merchantestafador / trapellacon artist, conman
connect0512connectar / unir / enllaçar / comunicarrelacionaracoblar
connection0512connexiórelacióenllaçconeixençaconeixences
in connection with
en relació amb
in this connection
en aquest context
connectivity0408connectivitat
connexion0307connexióconnection
connive0508conspirar
connive at
fer la vista grossa a
connoisseurexpert
connotation0512connotaciómatís / aspecte
conquer0512conquerir / conquistar / subjugar
conqueringconqueridor / vencedor
conquerorconqueridor / conquistadorWilliam the ConquerorGuillem el Conqueridor
conquestconquista
conscience0512consciència
in good conscience
sincerament / honradament
conscientious0512conscienciós / zelós / responsable / meticulós
conscientious objector
objector de consciència
conscientiously0512conscienciosament / responsablement / assíduament
conscientiousness0512diligènciazel
conscious0512conscientdeliberat / estudiat
consciouslyconscientment
consciousness0512consciènciaconeixement
lose consciousness
perdre el coneixement / desmaiar-se
regain consciousness
recobrar els sentits / tornar en si
conscription0512mobilització
consecrateconsagrar
consecrationconsagració
consecutive0512consecutiu / ininterromput
consecutivelyconsecutivament
consensus0512consensopinió generalitzada
consent0512consentiment
consentir / transigir
consent to
consentir en
by common consent
a l'uníson
consequence0512conseqüènciaThere will be consequences.La cosa no quedarà així.importància / rellevància / transcendència
in consequence (of)
a conseqüència (de) / com a resultat (de)
of consequence
[thing] important[person] distingit / de renom
consequential1108conseqüent / resultantimportant / rellevant
consequentlyconsegüentment / en conseqüència
conservation0512conservacióprotecció (del medi ambient, etc.)Conservation organizationOrganització ecologista (o conservacionista)
conservationist0508conservacionista
conservacionista
conservative0512conservador[estimate] pel cap baix
conservatoireconservatoriconservatory
conservatoriumconservatoriconservatoriums
conservatoryconservatoriconservatoire
conserveconservar / protegir / preservarOur organization is working in over 50 countries to <b>conserve</b> birds and their habitats.Sting is well known for his public efforts to <b>conserve</b> Brazil's tropical rainforests.protectestalviarDuring the recent hot spell, local councils have been calling on residents to do their best to <b>conserve</b> water.An easy way to <b>conserve</b> energy is to switch off lights whenever you leave a room.The castaways huddled together to <b>conserve</b> body heat.save
consider0512considerar / examinar / estudiar / pensar / sospesartenir en compteNo punishment would be adequate <b>considering</b> what he did.contemplar
all things considered
ben mirat
considerableapreciable / considerable
considerably0709considerablement
considerateatent / considerat
considering0512tenint en comptevistes les circumstàncies / ateses les circumstàncies / donades les circumstàncies
consign0512consignarresignarTo consign to oblivionRelegar a l'oblit
consignmenttramesa
consist-
consist in
consistir en / una cosa, tenir la seva essència en una altra cosa
consist of
consistir en / una cosa, ésser constituïda per aquesta altra cosa
consistencyregularitat / consistència
consistentconseqüent / consistentconstant
consistently0512conseqüentment / coherentmentsistemàticament / constantment
consolationconsol
consoleconsola
consolar
consolidateconsolidar
consonance0109consonànciaconsonànciaacord
consonantconsonant
consort0612consort
[~ with] tenir tractes amb
consortiumconsorci
conspicuous0512conspicu / cridaner
be conspicuous by your absence
brillar per la seva absència
conspicuously0612ostensiblement
conspiracyconspiracióintrigaconciliàbulcamarilla
conspirator0612conspirador
conspiratorially0612amb complicitat
conspire0612conspirar / intrigar / confabular-seplot
constablepoliciapoliceman
constant0612constant / continufidel
constant
ConstantinopleConstantinoble
constantlyconstantment
constellationconstel·lació
constipaterestrènyer
be constipated
anar restret
constipatedrestret
constipationrestrenyiment
constitute0909constituir
constitutionconstitució
constitutional0612constitucionalbenèfic / saludable
constitutionallyconstitucionalment
constitutionalityconstitucionalitat
constrain0612restringirConstrained by circumstances.Obligat per les circumstàncies / esclau de les circumstàncies.
constraint0612limitació / restricciólímitrestricció
construct0612[build] construirBob's neighbours weren't happy when he <b>constructed</b> a 20ft statue of Elvis Presley in his back garden.
The Indians in Sioux Falls, Nevada are planning to <b>construct</b> a 50ft bridge across the Colorado River.
build
[put together] compondre / elaborar / conformar / estructurar
elaboració (subjectiva)constructe
construction0612construccióobres
constructive0612constructiu / pràcticConstructive criticismCrítica constructiva
constructively0508constructivament
consubstantialconsubstancial
consulcònsol
consularconsular
consulateconsolat
consultconsultarWhen doing a piece of research, you should always try to keep a record of the sources you've <b>consulted</b>.consultar / demanar el parer / demanar l'opinió / assessorar-seBefore I can give you a final decision I'll have to <b>consult</b> my wife.
consultancyassessoria / consultoriaassessorament
consultantassessor(metge) especialista
consultation0612assessorament
consultative0610consultiu
consumeconsumir[eat, drink] ingerir
consumerconsumidor
consumer price index
índex de preus de consum
consumptionconsum
contactcontactar / posar-se en contacte ambIan <b>contacted</b> a number of publishers to see if they were interested in his book, but none of them were.Dr Smith can be <b>contacted</b> on 511 232 4333.
contactelent de contacteHe used to wear glasses but now he wears <b>contacts</b>.
contact dermatitis
dermatitis de contacte
contact lens1005lent de contacteSoft contact lensesLents de contacte tovesHard contact lensesLents de contacte rígides
contagion1108contagiepidèmia
contagious1108contagiós
contain[have inside] contenirHousehold paint bought before the 1970s is potentially dangerous as it could <b>contain</b> lead.Coca Cola <b>contains</b> lots of caffeine.[fire, crowd] contenirFirefighters struggled to <b>contain</b> the fire[~ yourself] contenir-seWhen Andy found out that his wife was pregnant he was so happy he could barely <b>contain</b> himself.
containercontenidor / recipient
containment0307conteniment
contaminantcontaminantpollutant
contaminatedcontaminat
contemplate0710considerar / pensar enimaginar(-se) / pensarmeditarcontemplar
contemplationcontemplació / reflexió / meditació
contemporarycontemporanimodern, present-day
contemporanipeer
contempt1108menyspreudesacatament
contempt of court
desacatament al tribunal
contemptible1108menyspreable
contemptuous0413despectiu
contemptuously0413despectivament
contendafirmar / asseverar / mantenir[~ for] competir (per) / disputar
contend with (something)
enfrontar-se amb / heure-se-les amb / tenir-se-les ambNo-smoking policies must <b>contend with</b> state laws protecting smokers.
contenderaspirant
contentcontingut
content
contention1108disputadesacord
be in contention (to do something / for something)
tenir possibilitats de guanyar (o aconseguir) alguna cosaBond girl Eva Green <b>is in contention for</b> a BAFTA award.Mark Porter and Jason Smith and are <b>in contention for</b> a place in the Manchester City squad.
contentiousconflictiucontrovertit
contentmentsatisfacció / felicitat
contestconcurscompetició
disputarimpugnar
contestantconcursant
contextcontext
contextualisation0408contextualitzaciócontextualization
contextualise0408contextualitzarcontextualize
contextualization0408contextualització
contextualize0408contextualitzar
contextually0408contextualment
continentcontinent
continental0708continental
contingentcontingent
contingent
continual0709continu
continually0709contínuament
continuationcontinuació
continuecontinuar (amb) / seguir (amb)continuar / seguir
continuitycontinuïtat
continuouscontinuconstant
continuouslycontínuament
contortionistcontorsionista
contrabassoon0708contrafagot
contraceptiveanticonceptiu
anticonceptiu
contractcontracte
contreurecatch
contract out
contractar (una feina a una altra empresa)
contractioncontracció
contractorcontractista
contracture0407contractura
contradictcontradir
contradictioncontradicció
contradictorycontradictori
contraindicate0110contraindicar
contraindication0110contraindicació
contrary1008contrari
on the contrary
al contrari
run contrary to
contrariar
contrastcontrast
contrastarContrast A and B.Contrastar A amb B.
contravene0808contravenir
contravention0808contravenció
contributeaportar / contribuir
contributionaportaciócotitzacióNational Insurance contributions.Cotització a la Seguretat Social.
contributorcol·laboradorcontribuent
contritecontrit
contritioncontrició
control0109controlar
control
control group
grup control
control structure
estructura de control
lose control
(of yourself) descontrolar-se / perdre el controlWhen I saw her with another man I <b>lost control</b> and shot them both.(of something) perdre el control (de)He lost control of the carVa perdre el control del cotxe
controllercontroladorcomandamentWireless controllerComandament sense fils / a distància / remot
controversialpolèmic / controvertit
controversycontrovèrsia / polèmica
contusion0808contusióbruise
conundrum0808endevinalla
conurbation0808conurbació
convalescence0407convalescència
convalescent0808convalescent
convalescent
convection0508conveccióConvection currentsCorrents de convecció
conveneconvocar
convenienceconveniència
convenientconvenientoportú
convent1107convent de monges
conventionconvenciócostumconvenciócongrésconvenció
conventionalconvencional
conventionallyconvencionalment
converge0610convergir[~ on] confluir (a)
convergenceconvergència
convergent0508convergent
conversationconversa
conversational0508col·loquial / familiar
conversationalist0508conversador
converse0508conversar
contrari
contrari
converselyper contra
conversionconversió
convertconvertir
converter0508convertidorTambé s'escriu 'convertor' però 'converter' és més freqüent.
convertibledescapotable
descapotable
convertor0508convertidorTambé s'escriu 'converter' ('converter' és més freqüent).
convexconvexConvex lensLent convergent
convey1007transportarcomunicar
conveyor0808transportador
conveyor belt
transportador continu
convict0508presidiari
condemnar
convictioncondemna'Condemna' means 'conviction' as in 'criminal conviction'.
convicció'Convicció' means 'conviction' in the sense 'belief'.
belief
convinceconvèncerpersuade
convincedconvençut
convincingconvincentThe book's author makes a very <b>convincing</b> argument in favour of eliminating third-world debt.persuasive, plausible
contundentSunderland went top of the league thanks to a <b>convincing</b> win over Newcastle.
convoke0808convocarconvene
convoycomboi
acomboiarescort
convulse1212convulsar / sacsejarsofrir (o tenir) convulsions)
convulsion0407convulsió
coo0808parrupar / parrupejar / marrucar / marruquejarxiuxiuejar (alguna cosa) a cau d'orella
coo over
parlar manyosament deShe is one of those people who always <b>coos over</b> babies.
amanyac / marruc / marruqeig / parrup
coo
ui!
cooeecrit utilitzat a l'Outback (l'interior desèrtic d'Austràlia) sobretot per atraure l'atenció o trobar persones perdudes
within cooee of
no gaire lluny de
cookcuinarcuinar
cook up
inventar (un pla d'acció, una excusa, etc.)
cuiner
what's cooking?
què s'hi cou?what's up, what's happening, what gives
cooker0808cuinarangestove
cookerycuina
cookiegaletagaletabiscuit
cookingcuina'Cuina' means 'cooking' as in 'the art of cooking' (i.e. 'Cooking is fun' or 'I love French cooking').cocció'Cocció' refers to the actual cooking process itself (i.e. 'Espereu que arrenqui a bullir i manteniu la cocció a foc lent', 'Bona part de l'aigua inicial s'ha perdut com a vapor d'aigua durant la cocció').
cooking oil
oli de cuina
cookout0808barbacoaEn anglès americà, 'barbecue' es refereix a l'aparell i als aliments que hi es couen. 'Cookout' es refereix a la menjada d'aquests aliments.This evening we're having a cookoutAquest vespre fem una barbacoabarbecue (Br.)
cookware0114bateria de cuina
cool0909fresccalmat / tranquil / serèfred'Fred' means 'cool' psychologically speaking.de moda / a l'últimxulo / bufó / guai'Xulo' is a borrowing from the Spanish (chulo). We have included it here as it is very widely used in Catalan but would advise caution in its use.
refredar / enfredorir
cool off
refrescar-secalmar-se
coolant0808refrigerant
coolant circuit
circuit de refrigeració
cooling0808refredament
refrescantA nice cooling showerUna bona dutxa refrescant
cooling tower
torre de refrigeració
coolly1013amb flema
coolnessfrescor
co-op0508cooperativacooperative
coop0508pollera
coop up
tancar (en un lloc petit)
cooperatecooperar / col·laborar
cooperationcooperació / col·laboració
cooperative0508cooperatiu
cooperativaco-op
coopetition'coopetència'Suma de cooperation (cooperació) i competition (competència) o sigui 'cooperació entre empreses rivals en mercats competitius'.
co-optcoopt1107cooptarAt the last meeting, the following members were <b>co-opted</b> to Council for the year...apropiar-se (indegudament) (d'un títol, d'un premi..)Big business is trying to <b>co-opt</b> the environmental message.Right-to-die groups <b>co-opted</b> the Terri Schiavo case.absorbir / guanyarThe fledgling Labour Party was <b>co-opted</b> by the Socialist Party.
coordinatecoordinararrange, organize
coordenada
coordinated0808coordinat
coordinated universal time (UTC)
temps universal coordinat (UTC)
coordinationcoordinació
coordinatorcoordinadororganizer
cootfotja
coppolicia
cop off (with somebody)
lligar
cop out
evitar una obligacióI was going to make the pastry from scratch but I <b>copped out</b> again and bought some ready frozen.
cop it
ser castigatHe hasn't cleaned the house at all while his wife's been away. He'll really <b>cop it</b> when she gets back.
cop shop
comissaria
not much cop
no molt boEveryone else liked the film but I did<b>n't</b> think it was <b>much cop</b>.
cop a load of this
mira / escolta això!
copay0413copagamentcopayment
copayment0413copagamentcopay
cope1007apanyar-semanage, get by
cope with
enfrontar-se a
CopenhagenCopenhague
copingarestalip
copious0808copiós
copiously0413copiosament
cop-outcop out0807excusa (per no fer alguna cosa que s'ha de fer)Paying offsets for tree planting is just a <b>cop-out</b>.
coppercourepoliciapoliceman, cop
canvimonedes (de poc valor)
coppersmith0808courer
coprolite1007copròlit
Copt1109copte
copter0413helicòpter
Coptic1109copte
copte
copulate0808copular
copulation0808copulació
copulative0808copulatiuCopulative verbVerb copulatiu
copycòpiaexemplar
copiar / fer una còpia[mimic] imitar
copycat1108imitador / copiador / mona / imitamones / copieta / copiamonesImitamones, copieta and copiamones don't appear in Catalan monolingual dictionaries but they are used in Catalan. We provide them here because imitador and copiador are of a higher register than copycat.
copyist0808copista
copyleft1109copyleft
copyrightdrets d'autor
coquetry0808coqueteria
coquette0808coqueta
coquettish0808coquet'Coqueta' in the feminine.
coquettishly0808coquetament
coralcorallcoral
coral·lí
coral reef
escull coral·lí / escull de corall
corbel0212mènsula
cordcable / cordócordapantalons de pana
lligar amb corda
umbilical cord
cordó umbilical
cordial0808cordial
cordiality0808cordialitat
cordially0808cordialment
cordlesssense filwireless
cordon0808cordó
corecornucliànima
co-religionist0110coreligionari
CorfuCorfú
coriandercoriandrecilantro
cork1007surosurerCork industryIndústria surera
corkscrewllevataps
corn0609blat de moro / panísIn Valencia, the word 'dacsa' is also used.sweetcornull de poll
corncob0114panotxa
corner0409racócantonada'Cantonada' means 'corner' as in 'street corner'.
còrner
arraconar[a market] acaparar
to back (someone) into a corner
arraconarThe three security guards <b>backed</b> Sean <b>into a corner</b> and started to beat him up.
Firefighters returned to work after their month-long strike because they said they had been <b>backed into a corner</b> by the unions and had no other choice.
corner shop
botiga de la cantonada
out of the corner of your eye
de cua d'ull
cornerback1107defensor lateral
cornett0708corneta
cornett player
corneta
cornmealpolentapolenta
cornygastat / suatSi es diu que un acudit, una història, una pel·lícula o un llibre és 'corny' vol dir que ja s'ha contat moltes vegades i, per tant, ja no és interessant / divertit.
coronarycoronari
atac cardíacI do wish you wouldn't creep up on people like that. You almost gave me a <b>coronary</b>.
coronation0307coronament
Coronation Street-Corrie
Coronation Street és una de les dues telenovel·les més populars de Gran Bretanya (l'altra és Eastenders - Gent del Barri). Està ambientada en un barri de classe obrera de Manchester al Nord de l'Anglaterra. S'emet pel canal ITV.
corporalcaporal
corporationcorporació
corpsecadàverdead body
corpulence0213corpulència
corpulent0213corpulent
correctcorregir
correcteright
correctioncorrecció
correctlycorrectament
correctness0408correcció
political correctness
correcció política
correlation0708correlació
correspondcorrespondre
correspond with
correspondre a
correspondencecorrespondència
correspondentcorresponsal
war correspondent
corresponsal de guerra
correspondingcorresponent
corridorpassadís / corredor
corroboratecorrobarback up, support
corroborationcorroboració
corrosioncorrosió
corrosivecorrosiu
corrugatedondulatCorrugated cardboardCartró ondulat
corruptcorrupte
corrompre
corruptioncorrupció
corsetcotilla
CorsicaCòrsega
cortexcòrtexcortices / cortexes
cortical1007cortical
cortisone1208cortisona
cosperquè
cosecant0809cosecant
cosinecosinus
cosmeticcosmètic
cosmètic
cosmetic surgery
cirurgia estètica / cirurgia plàsticaPlastic surgery
cosmiccòsmic
cosmogony1008cosmogonia
cosmologycosmologia
cosmonautcosmonauta
cosmopolitancosmopolita
cosmopolitanism0114cosmopolitisme
cosmoscosmos
cossiebanyador / vestit de banyswimsuit, (swimming) costume, bathing costume, swimmers (Aus.), bathers (Aus.)
costcost
costar[cause to lose] costarcalcular el cost de
to cost an arm and a leg
costar un ull de la cara / costar un ronyó
to cost a bomb
costar un ull de la cara / costar un ronyó
cost a fortune
costar un ull de la cara / costar un ronyó
cost of living
cost de la vida
at all costs
costi el que costi
whatever the cost
costi el que costi
Costa RicaCosta Rica
Costa Ricancosta-riqueny
costa-riqueny
costlycostósTo prove (or to be) costlyPassar factura (a algú)expensive
costume0508vestitbanyador
costume designer
dissenyador de vestuari
cosy0807acollidor / calent i còmodecozy
cosy up
posar-se còmode
cosy up to
afalagar
cotcatre / jaçcamp bed'Catre' and 'jaç' mean 'cot' in the American sense 'small, folding bed'.llit de baranescrib'Bressol' means 'cot' in the British sense 'baby's bed' (Am. 'crib').
cot death
Mort Sobtada del Lactantcrib death
cotangent0809cotangent
coterie0908camarilla
cotton0807cotó
cotton on to
adonar-se deThe local bistro finally <b>cottoned on</b> to the fact that the lunchtime uni crowd was stealing the plastic beer pitchers.
cotton to
sentir atracció perI was afraid Janet wouldn't like my brother, but she <b>cottoned to</b> him immediately.UK customers have <b>cottoned to</b> their iced coffees, but they still need educating about iced espresso and lattes.
couchsofàsofa, settee
coughtossir
cough up
afluixar la mosca / donar diners (o informació) a contracor
tos
coulomb0808coulomb
Coulomb's law
llei de Coulomb
councilconsell
councilorconsellercouncillor
councillorconsellercouncilor
counsel0409conselladvocat
counseled, counselledcounseled, counselledcounseling, counsellingaconsellar
counselingassessoramentcounselling
counsellingassessoramentcounseling
counsellorassessorcounselor
counselorassessorcounsellor
count0807comptar / comptabilitzar[votes] escrutar
comteescrutini'Escrutini' means 'count' as in 'vote count' (e.g. 'They're about to start the count in Sunderland North').
count down
recitar números en ordre descendent
count in
comptar amb algú / incloure-l'hi
count off
recitar números
count on
comptar amb / refiar-se deYou can count on us!
Pots comptar amb nosaltres!rely on
count out
no comptar amb algú, excloure-l'en
countenance0110semblant / rostre
aprovar / consentir
counter0110taulell'Taulell' means 'counter' in the sense 'He put the meat on the counter'.comptador'Comptador' means 'counter' in the sense 'thing which counts' (e.g. 'web counter').
rebatre / refutarcontrarestarcounteractreplicar
[~ to] en contra de / contra
counteract0110contrarestarcounter
counter-attackcounterattackcontraatac
contraatacar
counterclockwiseen sentit contrari a les agulles del rellotgeanticlockwise
en sentit contrari a les agulles del rellotgeanticlockwise
counterfactual0511hipotèticA counterfactual ideaUna idea hipotètica
counterfeit0509fals
imitació
falsificar
counterpane0809cobrellitvànovabedspread
counterparthomòleg
counterproductivecontraproduent
countesscomtessa
countlessinnombrableSummer jobs offer <b>countless</b> opportunities to students.The new technology has saved companies <b>countless</b> millions of dollars over the last five years.innumerable
countrypaíscamp'Camp' means 'country' as in 'countryside'.
countrysidecamppaisatge
county0708municipiborough
coupcop d'estat / colp d'estatCoup attempt / attempted coupIntent colpistaCoup plotter (or participant in a coup)Colpista
coup d'état
cop d'estat / colp d'estat
coup de grâcecop de gràcia / colp de gràcia
coupleparellaParella means couple as in two people (i.e. John and Mary are not married but live together as a couple; at the ice-skating contest, the winning couple were presented with medals and flowers).
un parell depair
acoblar
coupler1007acoblador
coupling0808acoblamentcopulació'Acoblament' and 'copulació' mean 'coupling' in the sense 'joining two things together'.acoblament'Acoblament' means 'coupling' in the sense 'device which joins two things together'.copulació'Copulació' means 'coupling' in the sense 'copulation'.
couponcupó
couragecoratge / valorvalentia
courgette1009carabassó / carbassózucchini
couriermissatgerguia turísticSembla que la paraula 'courier' en el sentit de 'guia turístic' és una mica passada de moda. Avui dia és molt més usual sentir dir 'tour rep' o 'tour guide'. Només un dels sis angloparlants nadius a la llista de correu de Dacco coneixia la paraula 'courier' amb aquest significat (encara que figura en els diccionaris anglesos monolingües).
course0410cursrumb
golf course
camp de golf
of course
és clar
over the course of
durant
courttribunal / jutjatpistaTennis courtPista de tenniscort'Cort' means 'court' in the sense 'royal court' (e.g. 'The court of King James').
festejar
Court of Appeal
Tribunal d'apel·lació
courteouscortès
courteouslyamb cortesia
courtesancortesana
courtesy0410cortesia / deferència
courtiercortesà
courtroom1008sala de justícia
courtshipfesteig
courtyardpati
couscouscuscús
cousincosícosina
covenant1008aliançatestament / pacte
Ark of the Covenant
Arca de l'Aliança
covercobertaportada (d'una revista)tapa (d'un llibre)fundaassegurançaYou are possibly aware that you don't have enough <b>cover</b> but can't afford to pay any more for your travel insurance.proteccióTanks were advised to seal off city blocks, repel counterattacks and provide <b>cover</b>.cobrellit (i llençols)James jumped into bed and snuggled under <b>the covers</b>.
cobrir[a song] versionar
cover up
tapar[a wrongdoing] encobrir
cover plate
coberta
coveragecoberturaMedia coverageCobertura mediàtica
covering1009[of snow, dust..] capaembalatge / embolcallcobriment
covertdissimulat / secret / encobert
covertly0112secretament / dissimuladament
covetcobejar
cowvaca
acovardir / intimidarKing Abdullah says Jordan will not be <b>cowed</b> into changing its policies.Democrats <b>cowed</b> Bush into a weak court choice.Aquest verb s'utilitza més sovint (però no exclusivament) en veu passiva.
cowardcovard
cowardicecovardia
cowardlycovard
co-worker0713col·legacolleague
coynesstimidesa fingida
coyote1208coiot
cozy0807acollidor / calent i còmodecosy
cozy up
posar-se còmode
cozy up to
afalagar
CPIConsumer Price Index
IPCÍndex de Preus de / al Consum
CPRCardiopulmonary Resuscitation
reanimació cardiopulmonar / reanimació cardiorespiratòria / respiració assistida'Reanimació cardiopulmonar' and 'reanimació cardiorespiratòria' are the terms recommended by Termcat but 'respiració assistida' is the more commonly used term.
crabcranc
crabby0110rondinaire
crack0909esquerda / fissura / clivellacocaïnacopintenttemptativa
esquerdar / esberlaresquerdar-se / esberlar-se
crack down on
controlar rigorosament / castigarThe Colombian government has pleged to <b>crack down on</b> drug traffickers in the country.
European governments have expressed their intentions to <b>crack down on</b> illegal immigration.
crack on with
treballar fort perquè s'acabi una tascaI'm sorry but I can't talk right now. This report is due in tomorrow and I really must <b>crack on with</b> it.
crack up
sofrir una crisi nerviosa / tornar-se boig / desballestar-seI was sure I'd left my pen on the table, but now I can't find it. I must be <b>cracking up</b>
esclatar de riure
crack (somebody) up
fer que algú esclati de riureDilbert cartoons really <b>crack me up</b>
I love that joke, it <b>cracks me up</b> every time I hear it!
be cracked up (to be)
tenir fama (de ser)
cracker0508galeta saladapirata
crackers0508tocat de l'ala
crackle0408crepitar
cradle0309bressol'Bressol' can mean both 'cradle' in the literal sense (i.e. 'baby's bed') and in the figurative sense 'Rome is considered by many to be the cradle of civilization'.
base de connexió
bressolar
cradle snatcher
home (o dona) que té relacions sexuals amb una dona (o un home) molt més jove que ell (o ella)
from the cradle to the grave
del bressol a la tomba
craftartesaniatreball manualnau / embarcació
craft fair
fira d'artesania
craftsmanshipartesania
crafty0708murri / astutwily, cunning, sly
crag0110penyapenyal
cramomplir fins a dalt / atapeirempollar / clavar colzesswot
cramp0110rampacharley horse (Am.)
cramp up
enrampar-se
cranberry0408baia vermella de l'arbust o la vinya 'vaccinium oxycoccus' (arándano rojo - cast.)
crane0309gruagrua
cranial0709cranial
cranio-sacralcraniosacra
cranium0709craniskull
crank0807extravagant
crank out
produir ràpidament, sobretot descuradament
crank up
engegar / posar en marxapujar (el volum)
crankyirritable / malhumorat / de mala llet
crap0807merdaYou can't expect me to eat that <b>crap</b>! It smells horrible!
What's all this <b>crap</b> doing on the middle of the table?
rubbish
bestiesesrubbish, drivel
To talk crap.
Dir bestieses.
de poc valor / inútilThis pen's <b>crap</b>, it doesn't even write properly.
He gave her a really <b>crap</b> birthday present which was unfair because she gave him a really nice gold watch.
'Crap' és un adjectiu que s'utilitza per significar que una cosa és de poc valor o inútil, bàsicament que no t'agrada gens.
useless
cagarshit
crap out
fallar / no complir un compromís / perdre el coratge
crap up
espatllar
crappy0309de pacotilla / barroerMy parents went on holiday to Estartit and all they bought me was this <b>crappy</b> t-shirt.fet(a) merdaI feel really <b>crappy</b> today. My tired and my neck hurts.
crash0710topada / col·lisióaccident
fer estavellarestavellar-secol·lapsar-se / esfondrar-se
crash into
xocar contra / amb
crash course
curs ràpid i bàsic
crash helmet
casc
crash landing
aterratge forçós
crate0910caixa (d'embalatge)
cratercràter
crave0408gruar / anhelar (o desitjar) amb ànsies
Craven Cottagenom de l'estadi de l'equip de futbol Fulham FC
crawlgatejar / caminar de quatre grapes
crol
crawler0909llepaculs / llepairenen que gatejaMy first child was a late <b>crawler</b> but was walking by 11 months.
crawler lane
carril lent
crayfishcranc de riucrayfish / crayfishes
crayonllapis de ceraCrayons are also known by their brand name in Catalonia. Some members of the Dacco team remember using 'Dacs' when they were at school. Their kids, on the other hand, refer to them as 'plastidecors'.Els 'crayons' sempre són de colors.
pintar amb ceres / pintar amb llapis de cera
craze1208moda passatgera
craziness0412bogeriamadness
crazyboigmad
creak0909grinyolar
grinyol
creamnata'Nata' means 'cream' in the sense of cream that you eat (i.e. strawberries and cream; whipped cream).
crema'Crema' means 'cream' in the sense of 'hand cream, shaving cream'.
cream crackeredesgotattired, exhausted, worn out
(Cockney rhyming slang) cream crackered > knackered.
creamycremós
creaseplec
createcrear / elaborar
creationcreacióelaboració
creationism1008creacionisme
creativecreatiu / original
creativelycreativament
creativitycreativitat
creatorcreador
creature0708creaturaSea creaturesAnimals marins
crechecrèchellar d'infants / jardí d'infants
credibilitycredibilitat
crediblecreïbleA credible witness.Un testimoni creïble.
creditcrèdit
credit cardtargeta de crèdit
creditor0309creditor
creditscrèdits
creed0513credo
creekrierol
creepcreptcrept0508reptar
creep in
entrar (clandestinament i silenciosa)
creep out
sortir (clandestinament i silenciosa)
creep (somebody) out
repugnar / repulsarposar els pèls de punta
creep up on
perseguir (clandestinament i silenciosa)
persona desagradable
creeping0907creixent gradualment i inadvertidament
creepyesborronador / esgarrifósfastigós
cremateincinerar
cremationcremació
crematoriumcrematoricrematoria / crematoriums
crème caramelflam
creolecrioll
creosotecreosota
crepecrepAquesta paraula també s'escriu 'crêpe'.
crestcresta
crestfallendecaigut
Cretaceous1107cretaci
cretaci
CreteCreta
cretincretí
cretinouscretí
cretonne0408cretona
crevice0909esquerda / clivella / escletxa / fissura / fenedura
crewtripulacióCrew memberTripulantequip
cribbressolllit de baranescotapunts'Crib' (o 'crib sheet') vol dir els apunts que els estudiants porten als exàmens ('chuleta' en castellà).pessebre
cricketgrillcriquet
crimecrimdelicte
crime against humanity
crim contra la humanitat
to commit a crime
cometre un delicte (o crim) / delinquir
criminaldelinqüentcriminal
criminal / delictiu
criminal court
jutjat penal
criminal record
antecedents penals
criminalise0808[make illegal] penalitzar[treat as a criminal] criminalitzarcriminalize
criminalitycriminalitat
criminalize0808[make illegal] penalitzar[treat as a criminal] criminalitzar
criminologistcriminòleg
criminologycriminologia
crimson0908carmesí
carmesí
cringeencongir-se / acovardir-seavergonyir-searrossegar-se / humiliar-se
cripplemutilat / esguerrat / tolit / minusvàlid
[bring to a halt] paralitzar[disable somebody] esguerrar / mutilar
crippled0510esguerrat / mutilat
crisiscrisi
crispcruixent'Cruixent' means 'crisp' in the sense 'crisp lettuce', 'crisp roast potatoes' etc.
fresc'Fresc' means 'crisp' as in 'it was cold and crisp outside'.
patata xipchip
cristobalite1107cristobalita
criteriacriteri
criticcrític
criticalcrític
criticisecriticarcriticize
criticismcrítica
criticizecriticarcriticise
croak1013dir amb veu (ronca / enrogallada / escanyada)
CroatiaCroàcia
Croatiancroat
croatcroatCroat
croccocodril
crochet0912ganxet
fer ganxetfer (una cosa) de ganxet
crocodilecocodril
crocodile tears
llàgrimes de cocodril
Crohn's diseasemalaltia de Crohn
croissantcroissant
cronyamicLa paraula 'crony' suposa un elevat nivell de desaprovació (per exemple 'George Bush and his cronies Blair and Aznar'). La premsa britànica parla molt sovint de 'Tony's cronies', és a dir qualsevol soci del partit laborista qui estigui disposat a recolzar el primer ministre faci el que faci aquest.
cronyism1208amiguisme
crookdelinqüent / criminal
criminal
malaltill, sick, poorly
crooked1008tort / tortuós[persona] tortuósdishonest
croon0809cantussejar
crop1007collitapedrer'Pedrer' means 'crop' in the sense 'pouch in a bird's gullet where food is prepared for digestion.
[photo] editar (una foto), retallant el que no es vol[hair] rapar
crop out
editar (una foto), retallant el que no es vol
crop up
sortir un imprevist / sorgir (inesperadament)
croquettecroqueta
crosstravessar / creuartraspassar[a cheque] barrar (un xec)
cross out
barrarIf you make a mistake just <b>cross it out</b> and move on.strike out
cross up
desconcertar (algú) fent una cosa no esperada
creu
enfadatangry, mad
crossbar0408[football] travesser[athletics] llistó
cross country0408camp a través / croscross country running
cross country skiingesquí nòrdic
cross-eyedcrosseyedguerxo
crosshairpunt de mira
crossing0909travessa / travessada / travessiaencreuament
crossing guard
home (o dona) que ajuda els escolars a travessar el carrerlollipop lady (o man)
crossroadscruïlla
cross stitchpunt de creu
cross streettravessiaThis program allows you to enter an address on one of New York's North/South Avenues and will tell you the nearest <b>cross street</b>.
crosswalkpas de vianants / pas de zebrazebra crossing / pedestrian crossing
crossways0708a l'amplecrosswise, widthwise, widthways
crosswise0708a l'amplecrossways, widthwise, widthways
crosswordmots encreuats
crotchentrecuix
croup0407crup
croupous0407crupal
crowcorb
crow over
vanar-se de
crowdmultitud
crowd into
entrar en munió a
crowd out of
sortir en munió de
crowded0308apinyat
crowdsourcing0313proveïment participatiu'Proveïment participatiu' was approved by Termcat as the official Catalan term for 'crowdsourcing' in February 2012.
crowncorona
coronar
crucialcrucial
cruciblegresol / cresol'Cresol' is the form used in Valencia and as far north as Tortosa.
crucifixcrucifix
crucifixioncrucifixió
crucifycrucificar
crudegroller
crude oilcru
cruelcruel
cruellycruelment
crueltycrueltat
cruet0909setrill
cruisecreuer
crumbengruna
crumbleesmicolar / engrunaresmicolar-se / ensorrar-se / esfondrar-se
un postre fet amb fruita, cobert d'una mescla de farina, sucre i mantega i cuit al forn.
crumhorn0708cromorn
crumplerebregar / arrugarensorrar-se / esfondrar-se
crunchcruixir
crunchycruixent
crusadecroada
crusaderdefensorcroat'Croat' means 'crusader' in the historical sense 'person who took part in the Crusades'.paladí
crush0807aixafar / aclaparar[fig.] fer pols
crushertrituradora
crustcrosta
crustaceancrustaci
crutchcrossasuport / sosteniment
crux0808quidnub
crux of the matter
quid de la qüestió
cry0708plorarweep
cridarshout, yell
cry down
menysprear / desdenyar
cry out against
queixar-se amargament contra
crybabyploramiques
crypsis1009cripsi
cryptcripta
cryptic1009crípticcríptic
cryptocrystalline1107criptocristal·lí
cryptographiccriptogràfic
cryptographycriptografia
crystal0112cristall
[water] cristal·líWe swam in the <b>crystal</b> waters of the bay.[meaning] claríssimThere is to be no running in the corridors at any time, for any reason. Do I make myself <b>crystal</b>?
crystal clear
[water] cristal·lí[meaning] claríssimJust so that there are no misunderstandings, I would like to make my meaning <b>crystal clear</b>.
crystalline1107cristal·lí
crystallise1212cristal·litzarcristal·litzarcrystallize
crystallizecristal·litzarcristal·litzar
c-sectioncesàriacaesarean (Br.), cesarean (Am.)
CSMACarrier Sense Multiple Access
CSMAaccés múltiple amb escolta de portadora
CSMA/CACarrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance
1007CSMA/CAaccés múltiple amb escolta de portadora i evitament de col·lisió
CSMA/CDCarrier Sense Multiple Access with Collision Detection
CSMA/CDaccés múltiple amb escolta de portadora i detecció de col·lisió
CSSCascading Style Sheet(s)
CSS (fulls d'estil en cascada)
cubcadell(d'animals salvatges com l'ós o el lleó).
cubecub
CubaCuba
Cubancubà
cubà
cubiccúbicCubic metreMetre cúbic
cuckoocucut
boig
cucumbercogombre
sea cucumber
cogombre de mar
cuesenyalindicaciótac de billar
cue in
informar
cuisine0808cuina(Art de preparar el menjar)
haute cuisine
alta cuina
nouvelle cuisine
nova cuina
cul-de-saccul de saccul-de-sac / carrer sense sortida
culinaryculinari
cullsacrificar'To cull' vol dir 'sacrificar animals (sobretot els més febles d'un grup) per tal de limitar el seu número'.
sacrifici'Sacrificar' and 'sacrifici' mean 'to slaughter' and don't really get the full meaning of 'to cull' over into Catalan. They don't imply that animals are being killed to keep their numbers down. We are unable to find a close equivalent in Catalan. If you are aware of one, please let us know.
culminationculminació
culpritculpable
cult0710sectaculte
cultivatecultivar / conrear
cultivationcultiu / conreu
culturalcultural
cultureculturaconreu / cultiu'Conreu' and 'cultiu' mean 'culture' in the sense 'breeding' or 'growing'.cultiu
culvertclaveguera
cumllet
cumincomí
cumulonimbus0110cúmulonimbus
cumulus0407cúmulus / cúmul
cunnilingus0407cunnilinguscunnilinció
cunning0708murri / astutcrafty, wily, sly
cuntfill de puta / cabrócony
cuptassa
cup holder
portagots
cupboardarmari
cupolacúpula
cuppa0708(tasa de) teStick the kettle on and I'll make us a <b>cuppa</b>.
curator0909conservador (d'un museu)
curbvorada
limitarChina has <b>curbed</b> free speech among its citizens.controlar / contenirThe UN has warned Sudan that it faces punishment if militia violence is not <b>curbed</b>.
curb appeal
-Si la teva casa té 'curb appeal', vol dir que la façana i el jardí de davant són molt atractius (Per exemple: 'Improving your house's curb appeal is one of the most important things you can do before selling it' / 'Selling your home? Add curb appeal with a few simple touches').
curd0109quallada
curdle0109quallar-sequallar
cureguariment / remei
guarir / curar
curfewtoc de queda
curiositycuriositat
curiouscuriós
curiously1013estranyament
curium0508curi
curl0508cargolar / arrissarcargolar-se / arrissar-se
curl up
arraulir-secargolar-se
rínxol / ris
curlyarrissat
curmudgeon1208sorrut
curmudgeonly1208sorrut
currant0708pansa (petita)grosella / riba
currencymoneda
currentactualen execucióCurrent projectsProjectes en execució
corrent
current account
compte correntchecking account
current affairs
actualitat
current intensity
intensitat de corrent
currentlyactualmentat the moment, at present
curriculumpla d'estudisFalse friend warning: The Catalan word 'currículum' does NOT mean 'curriculum' in the sense 'subjects taught within a particular course or school', but rather 'curriculum vitae (CV)' (Br) / 'résumé' (Am.).curriculums / curricula
currículumCV (Br.) / résumé (Am.)
currier0707acabador / assaonador
currycurri
cursemalediccióhex (Am.)
maleirhex (Am.)dir paraulotesswear
cursorcursor
cursory1009superficial / per damunt
curt1008bruscbrusque, abrupt
curtail0413restringir / limitar
curtailment0413restricció
curtaincortinadrape
curvecorba
curvedcorb
Cushing's syndrome0407síndrome de Cushing
cushioncoixí
Cushiticcuixític
cuss0807dir paraulotes
cuss out
maleir
custardcrema anglesa
custodiancustodi
custodycustòdia
in custody
sota custòdiaIn police custody.Sota custòdia policial.
customcostumusançaclientela'Clientela' means 'custom' in the sense of clientèle'.
personalitzatcustom-built; custom-made
customary1008habitual / usual
be customary
ser costum
custom-builtpersonalitzatcustom-made, custom (Am.)
customerclient
customer service
servei d'atenció al client
customer service centre
centre d'atenció al client
customisation0908personalitzaciócustomization
customise0908personalitzarcustomize
customization0908personalització
customizepersonalitzar
custom-madepersonalitzatcustom-built; custom (Am.)
customsduanaCustoms clearance.Tràmits duaners.
cutcutcutcutting0807tallarretallar
cut across
transcendirfer drecera per
cut away
tallar, llençant la part no volguda
cut back
retallar / podar / escatir / esporgarprune
reduir (producció / despeses etc.)
cut back on
reduir el consum de
cut down
(arbres) tallar i abatrematarThe president was <b>cut down</b> by a sniper's bullet.
cut down on
reduir el consum de
cut in
interromprepassar arran, impedint el pas
cut into
fer disminuirtallar a / en
cut off
tallar i separar del cosdesconnectar (línia telefònica, current elèctric)interrompre el pas (d'algú)desheretaraïllar
cut out
retallareliminar (certs aliments, tabac, etc.)
be cut out for
ser apte a
cut up
tallar en trossoscriticar fortjugar frívolament, fer de pallasso
be cut up
estar aflegit
cutaneouscutani
cutebonic / maco
cutlerycoberteriaCutlery setJoc de cobertsPiece of cutleryCobertflatware (Am.)
cut-out0709retallable
cut-out doll
retallable
cut-out figure
retallable
cut-pricea preu reduït / barat
cut-throat0808despietatCut-throat competitionCompetició despietada
cuttingmordaç / càustic
esqueix
cutting-edge1109d'avantguarda / avançatleading-edge
cuzperquè'Cuz' és una forma argòtica d'escriure 'because'. Una altra forma (més freqüent) és 'cos'.
cyancian
cyanobacterium0408cianobactericyanobacteria
cyanometer0110cianòmetre
cyberbullying0913ciberassetjament (escolar)
cybercafe0408cibercafè
cyberspaceciberespai
cyclecicle(bicycle) bici(motorcycle) moto
anar amb bicicleta
cyclingciclisme
cyclistciclista
cyclonecicló
cyclops1009ciclop
cyclostrophic0110ciclostròfic
cylinder1007cilindreproveta
cymbal0708címbals / platerets
cynic0114cínic
cynical0114cínic
cynically0114cínicament
cynicism0114cinisme
cypressxiprer
Cypriotxipriota
xipriota
CyprusXipre
cystquist
cystic fibrosisfibrosi quística
cystitiscistitis
cytochromecitocrom
cytokine0409citocina
cytokinesis0114citoquinesi
cytological0412citològic
cytology0412citologia
cytoplasmcitoplasma
cytosol0408citosol
Czechtxectxec
txec
Czechoslovakia0408Txecoslovàquia
Czech RepublicRepública Txeca