baba ganoush1107babaganuix
babblebalbucejarmurmurar
balbuceigmurmurixerramecaparloteig / xerroteigThis incessant Bush <b>babble</b> about training the Iraqi Army is so much wasted breath.
babebebèestimatnoia maca'Babe' és una paraula que la majoria de les dones troben molt sexista.
babe magnet
(cosa o persona) que atrau fàcilment les donesJason is a <b>babe magnet</b>. He just has to enter a bar and every woman's head turns towards him.Simon looked at Peter's new Ferrari and exclaimed "Wow! What a <b>babe magnet</b>!".
babel0609guirigall / xivarri
baboon0114babuí
babybebècriatura
baby bird
ocellet
baby monitor
intercomunicador
baby blue0112blau cel
Babylon1008Babilònia
Babylonian1008babilonibabiloni
babiloni / babilònic
babysittercangur
bachelorsolter
bachelor party
comiat de solterstag night
bachelorette partycomiat de solterahen night
backesquena
back away
recular / fer-se enrere
back down
desdir-se'n / retractar-se'n / abandonar (una reclamació)Australia won't <b>back down</b> on its immigration policy.
The Americans believe that if they put pressure on North Korea they will <b>back down</b> on their plans to build more nuclear missiles.
The question everybody is asking is 'who will <b>back down</b> first, the French or the Americans?'
fer baixar enrere (un vehicle)
back into
xocar amb alguna cosa fent marxa enrereAt the very beginning of my driving test I put the car in reverse by mistake and managed to <b>back into</b> a parked car. Needless to say, I failed!
There was a crash on the M62 last night when a lorry <b>backed into</b> the path of an oncoming vehicle.
Si es diu que un vehícle 'backed into' una cosa concreta com per exemple un cotxe, la paret d'un edifici etc., vol dir que es va xocar amb aquest, però si es diu que un vehícle 'backed into' un espai lliure com per exemple un carrer, un espai d'aparcament, etc, vol dir senzillament que es va entrar en aquest espai fent marxa enrere, no implica que es va xocar amb res.
reverse into
entrar en un espai lliure fent marxa enrerereverse into
back off
recular / fer-se enrerefer recular
back out
fer sortir enrere (un vehicle)retirar-se (sobretot d'un negoci)
back up
donar suport aThe student insisted that the death penalty was a good way of preventing crime, but nobody took much notice of him as he always failed to provide any real evidence to <b>back</b> his arguments <b>up</b>.
The protestors claimed that the government had acted illegally and should be overthrown. However, their cries fell on deaf ears as they never managed to <b>back</b> their statements <b>up</b> with any facts.
corroborarIf you don't believe me ask Sarah. She'll <b>back</b> me <b>up</b>.
The man claimed he was nowhere near the house at the time of the murder and three neighbours came forward to <b>back him up</b>.
You're my best friend. You're supposed to <b>back me up</b> not drop me in it!').
vouch for (someone)
fer marxa enrerereverse
recular / anar enrerefer una còpia de seguretatIf you don't regularly <b>back up</b> your work files you risk losing them all should your computer get hit by a virus.
We strongly recommend that you <b>back up</b> the system every day!
back seat
seient del darrere
right back at you!
igualment!
turn your back on (somebody / something)
girar l'esquena a (algú / alguna cosa)
backache0110mal d'esquena
backboard1107tauler
backbonecolumna vertebralspine
backchat0609reposta impertinentinsolènciaback talk
backdropteló de fons'Teló de fons' means 'backdrop' in the theatrical sense.rerefons'Rerefons' means 'backdrop' in the sense 'background' (i.e. 'International festival sadly set against backdrop of war').
back footpeu de darrererear foot
backgammon0112jaquet
background0112fonsrerefonsantecedents / orígenshistòria personalpassatarrels / circumstànciesHis is a humble backgroundÉs d'extracció humilcontextThe historical backgroundEl context històricformacióMy background in psychologyLa meva formació en psicologia
backhandrevés
backlash1008reacció hostil
back of beyondcul de mónquinta forca
backpackmotxillarucksack
'Rucksack' i 'backpack' són sinònims, però, avui dia el segon és més freqüent.
backpacker0112excursionista / motxiller / turista de motxilla / viatger de motxilla
backpedalbackpedalled, backpedaledbackpedalled, backpedaled0112retractar(-se) / rectificarPublic officials have <b>backpedalled</b> on their 'lone suspect' theory and have now issued a statement saying there MAY have been more than one person involved.
backrest1108espatllerarespatller
backroom0112rebotiga
backscatter0112retrodifusió
backsideculass, butt
costat de talonsheel side
backside air
aeri de talons
backside edge
cantell de talons
backside wall
paret de talons
back slashbarra invertidaAlgunes persones escriuen 'backslash' com una sola paraula i altres l'escriuen 'back slash'.
backstageentre bastidors / rereescenari
backstitchrepunt
repuntar
backstory0112història de fons
backstrokeesquena
back talk0609resposta impertinentinsolènciabackchat
backtrack0112rectificar / retractar-sefer-se enrere
backup0112còpia (de seguretat)suportreservade reforç / de segona filade seguretatBackup copyCòpia de seguretat
backup plan
plan B
backwardendarrerit / subdesenvolupat
enrere / endarrere
backwardsenrere / endarrereal revés / a l'inrevés
backwater0112cul de mónquinta forca
backwoods0112cul de mónquinta forcareaccionari / carcaBackwoods townLloc retirat
backyard0112jardi de darrereback gardenpati de darrere
baconcansalada
bring home the bacon
guanyar-se les garrofes (or el pa)
bacteriabacteris
bacteriostat0408bacteriostàticbacteriostatic agent
bacteriostatic0408bacteriostàtic
bad1008mal / dolentworseworst
bad breath
halitosi
bad check / (Br.) cheque
taló sense fons
bad guy
dolent / roí (Val.)In most Hollywood films the <b>bad guy</b> always loses and the good guy always wins.
bad hair day
un d'aquells dies en què sembla com si vagis despentinat encara que és ben possible que hagis passat una bona hora i mitja pentinant-se els cabells aquell matí ;-)
bad news
mala notícia
that's too bad
(és una) llàstima / és una pena / sap greuthat's a pity
badass0112collonut / excepcional / fora de sèrie
baddy1008dolent / roí (Val.)In most Hollywood films the <b>baddy</b> always loses and the goody always wins.bad guy
badge0112xapaplacaPolice badgePlaca de policiainsígnia
badge of approval
credencial
ID badge
targeta d'identificació
badger0112teixó / toixó
molestar / pressionar / atabalar (algú perquè faci alguna cosa o per aconseguir d'ell alguna cosa)His mother is always <b>badgering</b> him to do his homework as soon as he gets home.Will you stop <b>badgering</b> me? I'll do it as soon as I can!
badly0112malament / de mala maneradesesperadament
badmintonbàdminton
bad-mouthparlar malament d'una persona o d'una cosa / criticarI was very upset when I found out that my so-called friend had been <b>bad-mouthing</b> me to the boss behind my back because she secretly wanted my job.
Some journalists enjoy <b>bad-mouthing</b> the Internet at every possible opportunity, blaming it for everything from the decline of the music industry to world poverty.
Divorcing parents shouldn't <b>bad-mouth</b> each other in front of their children.
slag off (Br.) (vulg.)
badnessmaldat
bad taste partyfesta de 'mal gust'una festa 'de mal gust' és una mena de festa molt popular entre els estudiants britànics on tothom hi acudeix vestint roba molt cridanera i de mal gust. És clar, la diferència entre un 'bad taste party' i una festa normal a l'Anglaterra és, a vegades, molt subtil ;-)
bad-tempered1208malhumorat
baffle0609deixar perplex
baffled1007esmaperdut
bafflement0609perplexitat
bagbossaullera'Ullera' means 'bag' as in 'dark ring under the eye caused by lack of sleep'.
bagatelle0609bagatel·la / fotesa
bagelbagel
baggageequipatgebagatge'Bagatge' means 'baggage' in the sense 'emotional baggage, cultural baggage'.
Baggiessobrenom de l'equip de futbol anglès West Bromwich Albion FCAltrament conegut com 'West Brom'.
baggy[clothes] ample / balderThose jeans are very baggy on him / his jeans are very baggy.Els texans li van molt balders.
bag lady0112dona indigent (esp. si va carregada de bosses)
bagpipe0708gaitasac de gemecs
bagpipergaiter
bagpipesgaitasac de gemecs
baguette0506baguet
BahamasBahames
BahrainBahrain
Bahraini0313bahrainià
bahrainià
bail0112fiança
[release on bail] posar algú en llibertat sota fiançaPolice have <b>bailed</b> a man arrested last week in connection with the disappearance of a 3 year old girl.[leave quickly] tocar el dos / anar-se'n (ràpidament)
bail (someone) out
obtenir la llibertat d'algú sota fiançaSteven was thrown in jail for being drunk and disorderly and his grandmother had to pay £20,000 to <b>bail</b> him <b>out</b>.rescatar / treure les castanyes del foc (a algú)Paula's parents helped her to pay off her credit card debts but warned her that she needed to start spending responsibly because they wouldn't <b>bail</b> her <b>out</b> again.
bail out
abandonar un vehicle en cas d'emergència / (avió) saltar d'un avió amb paracaigudesThe plane started to dive so the pilot grabbed a parachute and <b>bailed out</b>.The cargo ship sank off the coast of New Zealand but, luckily, the entire crew managed to <b>bail out</b> safely.Two suspects in a traffic stop <b>bailed out</b> of a moving car, leaving the car to roll into a house.retirar-se / tirar la tovallola
bail out (a ship or boat)
treure l'aigua d'(una embarcació)
bailiff0609agutzil / algutziradministradorbatlle
bailiwick0609[hist.] batllia
bailout0908rescat
bain-Marie1008bany Maria
bairnnen / nenaEn anglès escocès 'bairn' significa 'child'. Aquesta paraula també s'utilitza molt al nord-est d'Anglaterra amb el mateix sentit.
kid, child
baitesquercucada
[provoke] incitar[line or trap] esquerar
bake0109coure al forn / fer al forn / fornejarEl verb 'to bake' vol dir 'coure alguna cosa al forn sense líquid ni greix addicional' (per exemple: 'to bake potatoes', 'to bake a cake', 'to bake bread', 'to bake some biscuits').
bakelite0408baquelita
bakerforner
bakeryforn (de pa)fleca'Forn (de pa)' and 'fleca' can both mean 'bakery' in the sense 'place where bread is baked and sold' but 'fleca' can also mean 'place where bread is sold' without suggesting that it is actually baked on the premises.
baking powderllevat
balaclava1007passamuntanyesski mask
balalaika0708balalaica
balance0112equilibriponderaciósaldo
equilibrar / posar en equilibrimantenir-se en equilibrijugar (amb) / manejar
balance beam
barra d'equilibris
to balance the books
fer quadrar els comptes
balance of payments
balança de pagaments
balance sheet
balanç de situació
to hang in the balance
(life) aguantar-se per un fil
to tip (or swing) the balance
fer caure / inclinar / decantar la balança
balconybalcó
baldcalb
balderdash0213bestieses / nicieses / bajanades
balding0112de calvície incipient
baldly1013sense circumloquis
baldnesscalvície
bald spotcoroneta
Balearicbalear
Balearic IslandsIlles balears
baleful1009amenaçadorfunest
balefully1013amb aire sinistre / maliciosament
balkanisationbalcanitzacióUS-Australia trade deal: Another step in the "Balkanisation" of the world market.
balkanizationbalcanitzacióUS-Australia trade deal: Another step in the "Balkanization" of the world market.
BalkansBalcans
ballpilotabalóball'Ball' means 'ball' in the sense 'formal dance'.
cabdell'Cabdell' means 'ball' in the sense 'ball of wool / string'.
ball up
potinejar
ball of the foot
part anterior de la planta (del peu)
balladbalada
ballastllast
ballerina0709ballarina de ballet
ballet0709ballet
ballet dancer
ballarí (fem. - ballarina) de ballet
ballistic0407balístic
go ballisticperdre els estreps / emprenyar-se com / empipar-sego apeshit
ballistics0407balística
ballock0609collóAvui dia, 'bollock' és molt més usual.
balloonglobus
inflar-se
ballotpapereta (de vot)'Papereta' means 'ballot' in the sense 'ballot paper' (e.g. 'ballots are still being counted').votació'Votació' means 'ballot' in the sense 'vote' (i.e. 'Unions call for strike ballot').
demanar (als membres d'un sindicat etc.) que votinThe Rail, Maritime and Transport Union is to <b>ballot</b> London Underground workers for industrial action over pay.votarUnion members have <b>balloted</b> to take industrial action over pay.
ballot boxurna
ballot paperpapereta (de vot)
ballparkestadi de beisbol
aproximatCan you tell me what this book is worth? A <b>ballpark</b> figure will do.
ballroom0213saló de ball
ballroom dancing
ball de saló
ballsy0609valent / viril
balmbàlsam
baloney0112romançosbajanadesThis is baloneyAixò són romançosmortadel·la
balsa0413[~ wood] balsa
balsa tree
balsa
balsamic0112balsàmic
balsamic vinegar
vinagre balsàmic
bamboobambú
bamboozle0609embrollar
banprohibirprohibit, forbid
prohibició
banana0112plàtan(no construeixi absolutament res enlloc) - extensió de la filosofia NIMBY (Not In My Back Yard)(Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anyone.
banana republic
república bananera
drive (somebody) bananas
fer pujar la mosca al nas / fer perdre la paciència / fer tornar boig
banana republicrepública bananera
banana splitpostre que consta d'un plàtan tallat en dues parts de dalt a baix, amb una combinació de dos o més dels ingredients següents entre les dues parts: (nata i / o gelat i / o iogurt), pinya, maduixes, nous, xocolata
bandgrupbandagroup
bandagebenaembenat
Band Aidtiretaesparadrapplaster
bandicoot0213bàndicut
bandit0213bandit
banditry0213bandidatge
bandola0708bandolaA 'bandola' is a stringed instrument popular in Central and South America.
bandoneon0708bandoneóA 'bandoneon' is an instrument a bit like a concertana which is popular in South America.
bandura0708banduraA 'bandura' is a Ukrainian stringed instrument similar to a mandolin.
bandurria0708bandúrriaA 'bandurria' is a Spanish stringed instrument similar to a mandolin.
bandwidthamplada de bandaample de banda'Amplada de banda' is the term recommended by TermCat. However, 'ample de banda' is also widely used.
bane0112creu / ruïna / perdició / malediccióIt's the bane of my life.És la meva creu / M'amarga la vida.
bangestrèpit / esclatcopserrellfringe
pam!
copejarfotre
bang on about (something)
parlar sense parar d'alguna cosa (d'una manera avorrida)
harp on about something
bang about
fer soroll movent-se per casa
bang around
fer soroll movent-se per casa
bang out
fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
bang up
danyar / espatllarempresonar (algú)
banger0213salsitxacotxe atrotinatpetard / tro
BangladeshBangla Desh
banish0112[exile] desterrar / bandejar / expulsar / exiliar[get rid of] allunyar
banishment0112desterrament / bandejamentproscripció
banjo0708banjo
bank0112bancbancBlood bank.Banc de sang.Sperm bank.Banc d'esperma.Bank of knowledge.Banc de coneixements.riba / ribera / voravoral
ingressar / dipositar[~ with, ~ at] tenir (un) compte a ...I bank with Barclays.Tinc (un) compte a Barclays.
bank on
refiar-se de
bank account
compte bancari
bank card
targeta bancària
bank manager
director del banc
bank of clouds
nuvolada
bank of snow
nevàs
bank robber
atracador de bancs
break the bank
fer saltar la banca
bank holidaydia festiu / dia de festaholiday
bankingbanca
banknotebitllet
bankroll0112feix de bitlletswad (of cash or notes)fortuna personalrecursos econòmics
finançar
bankrupt0112insolvent
portar a la bancarrota / arruïnar
go bankrupt
anar a la bancarrota / arruïnar-se
bankruptcy0112bancarrota / fallida
moral (or political) bankruptcy
ruïna moral (o política) / decadència moral (o política)
bannedprohibitforbidden, prohibited
banner0408pancartabànerThe original term Termcat supported as the Catalan equivalent of 'banner' was 'cibertira'. It was not popular and these days they suggest 'bàner'.
banner ad0408bànerThe original term Termcat supported as the Catalan equivalent of 'banner ad' was 'cibertira'. It was not popular and these days they suggest 'bàner'.
Bantamssobrenom de l'equip de futbol anglès Bradford City FC
bantamweight0912pes gall
banter0112burla / broma / conya / conyeta
fer broma / bromejar
banyan0609figuera de Bengala(Ficus bengalensis).
bap0609panet (de crosta tova)tetes
baptismbaptisme
baptistbaptista
baptista
bar0408barrabar'Bar' means 'bar' in the sense 'drinking establishment'.
travessercrossbarllistócrossbar
prohibirbanbarrar
excepte / menys / tret deAll <b>bar</b> two of the recipes are for a family of four.
All <b>bar</b> three of the survivors went on to make a full recovery.
except
bar fromexcloure de
barbespina
BarbadosBarbados
barbarianbàrbarBarbarian invasionsInvasions bàrbares
barbaritybarbàrie
barbarousbàrbar
barbecue0508barbacoa
barbecue sauce
salsa barbacoa
barbed0112mordaç / enverinat
barbed wirefilferro espinós
barbell1108haltersbarra
barbituratebarbitúric
barcodecodi de barresUPC
barenu'Nu' means 'bare' as in 'naked'.
naked, starkers (Br.) (argot)
buit'Buit' means 'bare' as in 'empty' (i.e. 'when she got there, the cupboard was bare').
empty
bare bones
esqueletessència
bareback0112sense sella
sense sella
bare-faced0408descarat
barefoot0110descalç
barefooted0110descalç
barely0112a penesBarely able (to...)Pràcticament incapaç (de...)
barfvomitarthrow up, vomit, puke (argot)
bargainganga / ofertatracte / pacte
negociar / regatejar
bargain on
esperar (anticipar)
into the bargain
per afegiment / a més
barge0807barcassa
barge in
entrar matusserament / ficar-se (entremig) / barrejar-se
barge into
xocar (pesadament) contra
barge out
sortir matusserament
baritone0708barítonbombardí'Bombardí' means 'baritone' in the sense 'baritone horn' (i.e. the instrument).
baríton
baritone horn
bombardí
barium0508bari
bark0112[dog] lladrar / bordar'Bordar' is specifically 'to bark in a threatening manner'.dir (una cosa) en to autoritari / ordenar en to autoritari
[tree] escorça[dog] lladrucwoof
bark at
lladrar a
his bark is worse than his bite
gos que lladra no mossega
barkingboigmad, crazy
barleyordi
barmaidcambrerabartender
barmancambrerbartender
barmbrack0609pa de panses
barmyboigmad, crazy
Barmy Army
grup d'aficionats que segueix l'equip de criquet d'Anglaterra en els seus desplaçaments a l'estranger
barn0513[for grain] graner[for animals] estable / cobert
barnetcabellshair > Barnet Fair > Barnet.
hair
barney0609disputa
baroclinic0110baroclínic
baroclinicity0110baroclinitatTambé es diu 'baroclinity'.
baroclinity0110baroclinitatTambé es diu 'baroclinicity'.
barocyclonometer0110barociclonòmetre
barogram0110barograma
barograph0110barògraf
barometer0110baròmetre
aneroid barometer
baròmetre aneroide
mercury barometer
baròmetre de mercuri
baroque1007barroc
barroc
barosaurus0413barosaure
barotropic0110barotròpic
barrack0112escridassar
barrackscaserna
barrage0112gran nombre de / molt(s/a/es)Eriksson have unveiled a <b>barrage</b> of new mobile phones and other wireless products.Users had a <b>barrage</b> of questions for Alex Ferguson during the recent web chat.The government faced a <b>barrage</b> of criticism recently when they raised interest rates for the third time in as many months.Molt sovint, aquesta paraula té connotacions de rapidesa i/o aggressivitat.presa (artificial)
barrage balloon
globus de barrera / globus de defensa
barrel0112barril[of a gun] canó
[through, down, along..] circular / transitar molt de pressa (esp. sense control)
to be like shooting fish in a barrel
ser bufar i fer ampolles
to have (someone) over a barrel
tenir (algú) a les (teves) mans
barrel organ0708piano de maneta / orgue de maneta / orguenet / piano de manubri
barren0112estèril
barrenness0112escassedat / penúria
barrette0609passador (per als cabells)
barricade0112barricada
tancar (amb una barricada o per algun altre mitjà) / acordonar
barrierbarrera
bartendercambrerbarman
barter0112bescanviar / baratarfer trocs / fer barates
bescanvibarata
bascule0609bàscula
bascule bridge
pont basculant
base0112basebase
basar
base upon
basar-se en
all bases covered
tot controlat
to be based in
tenir seu a
off base
fora de lloc
baseballbeisbol
baseball player
jugador de beisbol / beisbolista
basebandbanda de base
baseboard0112entornpeu / sòcolskirting board
basementsoterrani
bashful1008tímid i modest (or púdic)
basicbàsic
basicallybàsicament / en essència
basilalfàbrega
basilicabasílica
basingibrellarentamansconcaThe Mediterranean BasinLa conca mediterrània
basis0112basefonamentOn the basis of ...A base de ... / Conforme a ... / de conformitat amb ...On the basis that ...Partint de la base (o el fet) que ...On a regular basisDe forma (o manera) regularOn a permanent basisDe forma (o manera) permanentOn a weekly basisDe forma setmanal / setmanalment / cada setmana
bask1008estendre's (al sol) per escalfar-se
bask in
gaudir de / disfrutar de / fruir de (l'adulació, l'atenció pública)
basket0112cistellCistell (de la compra)
(Shopping) basket
cove[hoop and net] cistellabàsquet[score] cistella / encistelladabàsquetTo score a basket.Encistellar.
basketballbàsquet
basking shark0114tauró pelegrí
basmati0114arròs basmatibasmati rice
basophilbasòfil
basophilicbasòfil
Basquebascbasc
basc
bass0707baixAmb el sentit 'baix', 'bass' sona com les paraules 'ace', 'face' i 'race'.llobarroAmb el sentit 'llobarro', 'bass' sona com les paraules 'mass', 'pass' i 'grass'.
bass drum0605bombo
bass guitarbaix
bassinet0112moisès (mena de bressol)Moses basket
bassoon0708fagot / baixó
bassoonist0708fagotista / fagot
bass playerbaixista
bastard0112malparit / fill de puta / cabró / desgraciat(Superior, selfish ...) bastard(Cregut, egoista ...) de merdaA més d'utilitzar-se com a insult (ex: 'I'll get you for that, you bastard!'), aquesta paraula també es pot utilitzar entre amics sense ofendre (per exemple: 'You lucky bastard!', 'You poor bastard!')fill bastard / filla bastarda'Fill bastard' means 'bastard' in the old-fashioned sense 'child of unmarried parents'.
baste0112[cooking] rostir (coure carn untada o mullant-la de greix)[sewing] embastar(To sew something temporarily with long stitches).
bastion1208bastió
bat0908rat-penatpalpalabruixa'Bruixa' means 'bat' as in 'old bat' (literally, 'witch').
witch
batre
bat out
fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
bat for the other side
ser homosexualI don't think Nikki is interested in men, to be honest. I rather suspect she <b>bats for the other side</b>.
batch0112fornadatongada / sèrielotBatch fileFitxer de lotBatch processingProcessament per lots / processament en temps diferit
bated0112With bated breathSense respirar / amb l'alè contingut
bathbany
bath tissue
paper higiènic
have (o take) a bath
banyar-se
bathebanyar-seEl verb 'to bathe' no és gens freqüent en anglès en el sentit de 'banyar-se', és molt més freqüent l'expressió 'to have a bath'. Quan diem 'banyar als nens' el més usual és dir 'to bath the baby' o 'to give the baby a bath'. 'To bathe the baby' és possible però no és gens freqüent.
batherbanyistabanyador / vestit de banyswimsuit, (swimming) costume, bathing suit, swimmers (Aus), cossie (Aus.)
bathing costume0709banyador / vestit de banyswimsuit, (swimming) costume, bathing suit, swimmers (Aus), cossie (Aus.)
bathing suit0709banyador / vestit de banyswimsuit, (swimming) costume, bathing costume, swimmers (Aus), cossie (Aus.)Podem dir 'bathing suit' en anglès americà i anglès britànic però en anglès britànic l'expressió es considera una mica 'passada de moda'.
bath mat0109estora (de bany)
batholith0808batòlit
bathrobebarnús
bathroomcambra de bany
bathtubbanyerabath, tub
baton0609batutatestimoniporra (de policia)nightsticktruncheon
battalionbatalló
batter0112pasta (per arrebossar)batedor
[~ somebody] pegar / maltractar (a cops) / agredir[~ something] colpejar[food] arrebossar
batter down
abatre a cops
battering ram0313ariet
battery0112pila[car / motorbike] bateriasèrieenfilalllesió
battery farm
explotació de cria intensiva
battery farming
cria intensiva
battle0112[opposing armies] batallabatalla / lluita
lluitar / combatre
battle on
seguir lluitant
battle cry
crit de batalla (o guerra)
battle front
front de batalla
battle gear
arnèsarmadura
battle of wits
batalla dialèctica
fight a losing battle
lluitar per una causa perduda
fight someone else's battle
lluitar (o combatre) per una causa que no és teva
pitched battle
batalla campal
battle axe0112[weapon] atxa d'armes[old woman] harpia
battledore0609raqueta (de bàdminton) / pala
battlefieldcamp de batalla
baublebola (de Nadal)quincallatrinket
baudbaud
BavariaBaviera
Bavarian0413bavarès
bavarèsbavarès
bawlbramar / vociferarmarranejar / plorar
bawl (someone) out
renyar fort (algú)
baybadia
storage bay
nau d'emmagatzematgemagatzem
bay leaffulla de llorer
bay window0112tribunamirador
bayonetbaioneta
BBCBritish Broadcasting Corporation
canal de televisió públic de Gran Bretanya
BBQbarbacoaAbreviatura de 'barbecue'.
BBSBulletin Board System
BBS
BC0809(before Christ) aC (abans de Crist)
beamareiswasbeenser / ésser / estar
be after
perseguir
be around
ser per aquí o per allà
be away
estar fora
be back
ser present (després d'haver tornat)
be by
(generalment en futur o condicional) arribar
be down with (something)
estar (malalt i) al llit amb
be in
ser present (a casa, a la feina...)<b>Is</b> John <b>in</b>? I need to talk to him.
be into (something)
tenir interès (o entusiasme) per (alguna cosa)
be off
(un aparell) ser apagat<b>Is</b> the TV <b>off</b>? If not, can you switch it off please?anar-se'nJohn and Julia <b>are off</b> now, are you coming to say goodbye?Right, that's it, I'<b>m off</b>. See you later!ser passat
be on to (something)
haver descobert alguna cosa (o situació) bona
be on to (someone)
ser conscient de les malifetes o dels enganys d'un altre
be up
estar despertacabar-se (temps)
be up to (something)
fer (alguna cosa)What <b>is</b> he <b>up to</b> now?trobar-se capaç a / ser prou bo per aI've put Jessica in charge of the office while I'm out. Do you think she<b>'s up to</b> it?
beachplatja
beach volleyball
vòlei platja / voleibol de platja
beacon0808balisafarA beacon of democracyUn far de la democràciaA beacon of freedomUn far de la llibertat
bead[necklace] vidret / gragranadura[sweat, water] goteta
bead up
formar(-se) gotes / perlejarWith the stain-resistant shirts, testers found that the coffee <b>beaded up</b> and did not soak in at all.
beakbec
beaker1007vas
beam0112gran somriurebiga'Biga' means 'beam' in the sense 'the old house had lots of exposed beams'.feix / raig'Feix' and 'raig' mean 'beam' in the sense 'beam (ray) of light'.
il·luminar-se la cara (a algú) / somriure
bean0409mongetafesol
bear0112ósTeddy (or stuffed) bearÓs de peluix(American) black bearÓs negre (americà)(Asiatic) black bearÓs del TibetGrizzly bearÓs bru (o gris)Polar bearÓs polar (o blanc)
boreborne[stand, put up with] aguantar / sofrir / suportar / tolerarHard to bear.Difícil de suportar / suportar amb prou feines.He couldn't bear to ...No es va veure amb cor de ...I can't bear itAixò és superior a mi[responsibility] assumirThey must <b>bear</b> full responsibility for their actions.[weight] suportarDon't sit on that desk. It won't <b>bear</b> your weight![carry] portarNever fear! We have come <b>bearing</b> large quantities of alcohol!The right to <b>bear</b> arms is a tradition with deep roots in American society.[show] portarThe attack <b>bears</b> all the signs of a terrorist action.[name] portar[fruit] donar[direction] tòrcer / girar[~ a child] donar a llumShe <b>bore</b> him three children.
bear down on
dirigir-se cap a
bear out
confirmar
bear with
tenir paciència ambBear with mePermeteu-me un moment
to bear in mind
tenir present / tenir en compte
bear market
mercat baixista / mercat a la baixabearish market
to bear a ressemblance to
assemblar-se a
bearable0413suportable
beardbarba
bearing0112coixinetrelacióinfluènciaport / comportamentconductapunts d'orientació / punts de referènciasenyes
ball bearing
coixinet
get (or find or take) your bearings
orientar-se
load-bearing
de suportA load-bearing wallUna paret de suport
lose your bearings
desorientar-se / despistar-se
bearish1208baixista / a la baixa
bearish market
mercat baixista / mercat a la baixa
beastbèstia
beatbeatbeaten0709derrotar / vèncerSunderland <b>beat</b> Newcastle in a nail-biting final by three goals to two.
Although Tony Blair is currently very unpopular, it seems unlikely that the Conservative party has regained enough strength to <b>beat</b> Labour at the next election.
He was determined to <b>beat</b> his illness.
defeat
pegarThe man was sentenced to 18 months in jail for<b>beating</b> his wife.
The man confessed to <b>beating</b> his friend to death over a silly argument.
bategarWhen I finished the race my heart was <b>beating</b> so fast I thought I was going to die.
Driving a fast car makes your adrenaline level rise and your heart <b>beat</b> quicker.
beat down
abatre a cops
beat off
repel·lir
beat out
apagar (un foc) a copsvèncer / superarHTTP and the Internet <b>beat out</b> all the other protocol-based Bulletin Board Services.
beat up
apallissar
beat up on (somebody)
pegarRoger likes to <b>beat up on</b> his little brother when his parents aren't watching.
toc'Toc' means 'beat' as in 'beat of a drum'.batec'Batec' means 'beat' as in 'heartbeat' (e.g. 'his heart skipped a beat').ritme'Ritme' means 'beat' in the sense 'rhythm' (e.g. 'this song has a catchy beat').compàs'Compàs' means 'beat' in the sense 'there are (3, 4, 5..) beats in a bar'.pulsació
esgotatbushed (col·loq.), knackered (col·loq.) (Br.), dog-tired (col·loq.), worn out, exhausted
if you can't beat 'em, join 'em
si no els pots vèncer, uneix-t'hi
it beats me
no en tinc ni idea!I'm not surprised they're getting a divorce. <b>It beats me</b> why she married him in the first place!
beautcosa (o persona) extraordinària (o bonica)
extraordinari / fantàsticPeter Brock and Steve Irwin - just two <b>beaut</b> blokes we loved.
beau0112bon partit / xicot / pretendent
beautifulbonic / bell / macogood-looking, attractive, pretty, handsome
beautify0909embellir
beauty0112bellesa
beauty queen
miss / reina d'un concurs de bellesa
beavercastor
became1109passat del verb 'to become'
becauseperquè
bechamel saucebeixamel
becomebecamebecomeesdevenir
become of
fer-se de
becoming0112[flattering] afavoridor[suitable] escaient / oportú
bedllit
fer l'amor ambIago believes that Othello might have <b>bedded</b> his wife.
bed down
ajaçar-se / fer llitestablir-se / arrelar-se
bed clothes (o linen)
roba de llit
bedbug1105xinxa
bed clothesroba de llitbed linen
bedfast0609enllitat
bedizen0609engandallar
bedevil0112afligir (una desgràcia, un mal)
bedlamcaos / rebombori / enrenou / guirigall / esvalotWhatever you do, avoid shopping in town on the weekend before Christmas, it's always <b>bedlam</b>.
chaotic
bed linenroba de llitbed clothes
bedpan0112orinal pla
bedpost0112pilar (de llit)
bedraggled0112desmanegat
bedridden0112enllitat / postrat al llit
bedrock0309roca subjacentbaseFreedom of speech is the <b>bedrock</b> of all democracies.
bedroomhabitaciódormitori
bed setteesofà-llitsleep sofa
sofa bed (Br.)
bedside0413capçalera
bedside clock
despertador
bedside lamp
làmpada (de tauleta de nit)
bedside manner
tracte amb els malalts
bedside table
tauleta de nit
bedspread0608cobrellitvànova
bedtime1208hora de dormir
Bedouinbeduí
beduí
beeabella
queen bee
abella reina
worker bee
abella obrera
beech[tree] faigbeech tree[wood] fusta de faig
beech treefaigbeech
beefcarn de bou / carn de vacaqueixaIf you have a <b>beef</b> about something, stop talking about it and post your thoughts in our forums.
beef up
fer més fort / enfortirUS plans to <b>beef up</b> border control.guanyar pes fent-se més musculósThe way he <b>beefed up</b> over such a short period of time, he had to suspect that there were steroids in what he was taking.enfortir-se
beefburger1009hamburguesa
Beefeater1008guarda cerimonial de la Torre de Londres
beefsteak0112[tomato] cor de bou[meat] bistec / filet
beehive1105rusc
beekeeperapicultor
beekeepingapicultura
beeline0710paraula usada en l'expressió 'to make a beeline for'
make a beeline for
anar directament a
beep0112[car horn] tocar[car horn] fer mec-mec[alarm clock] sonar / fer pip-piptrucar al cercapersones
[horn] mec-mec / [alarm clock] pip-pipsenyal acústic
beeper1008buscapersones / cercapersones
beercervesa
beer bellypanxa cerveserabeer gut
beer goggles-Si es diu que algú porta 'beer goggles' (literalment ulleres de cervesa) vol dir que pensa que un noi / una noia és molt atractiu/va quan, de fet, estàn borratxos i l'alcohol afecta molt la seva visió i la seva capacitat de distingir entre noi/a atractiu/va i noi/a molt lleig/lleitja!
beer gutpanxa cervesera
beer belly
bees kneesexcel·lentShe thinks she's the <b>bees knees</b>, but I've got news for her (and it's all bad!)
The new Lonely Planet guide to New York is the <b>bees knees</b>.
Si es diu que una cosa és 'the bees knees', vol dir que és molt bo. Una alternativa seria 'the best thing since sliced bread'.
the best thing since sliced bread, the dog's bollocks (Br.) (vulg.)
beet0213remolatxabeetroot
beetleescarabat
beetroot0213remolatxabeet
befallbefellbefallen0112abatre's / caure / sobrevenir / esdevenir-se (una desgràcia, etc.)Només en la tercera persona.
befool0609enganyar
beforeabans / anteriorment
abans dedavant
before one's time
abans del temps / abans d'hora / prematurament
beforehandabans / anteriorment
befriend0609fer amistat amb
befrogged0609amb moratilles
befuddled0112atabalat / confós / trastornat(Sobretot per causa de l'alcohol o com si per causa de l'alcohol).
beg0112[ask for money] pidolar / mendicarimplorar / instar
beg for
suplicar / demanar de genolls
beg off
demanar disculpes (per no complir un compromís o una obligació)Have you ever thrown a party where most of the guests <b>begged off</b> at the last minute or, even worse, just didn't show up?
beg to differ
sentir no estar d'acordI beg to differ!Sento no estar d'acord
I beg you!
(T'ho demano) per favor!
began1109passat del verb 'to begin'
beggarcaptaire / pidolaire / mendicant
Hi ha una expressió molt popular en anglès que diu 'beggars can't be choosers'. Literalment significa 'els pidolaires no tenen la possibilitat d'exigir el que més els agrada'. Significa que les persones que reben coses gratis o a preu reduït no s'haurien de queixar (per ex: 'Although I normally drink tea, they only provided coffee at the conference. I drank it anyway though. After all, <b>beggars can't be choosers</b>', 'I hate the way Hotmail and Yahoo attach adverts to my emails. Still, <b>beggars can't be choosers</b>').
beggingcapta
beginbeganbegunbeginningcomençar / iniciarThe group <b>began</b> the concert with one of their recent top-ten singles.startcomençar / iniciar-seI've got so much work to do I don't really know where to <b>begin</b>.originar-se
beginnerprincipiant
beginninginici / principi / començamentstart
at the beginning of (2003)
a començaments / a primers del (2003)
begrudge0109donar de mala gana / donar de contracorbegrudge
begun1109participi passat del verb 'to begin'
behalfbenefici
on behalf of
en nom de
on (my / his / your...) behalf
en el (meu / seu / teu...) nom
behaveportar-se / comportar-se
behaviorcomportament / captenimentconductabehaviour
be on your best behavior
comportar-se / portar-se amb formalitat
behaviorism0709behaviorisme / conductismebehaviourism
behaviorist0709conductistabehaviourist
behaviourcomportament / captenimentconductabehavior
be on your best behaviour
comportar-se / portar-se amb formalitat
behaviourism0709behaviorisme / conductismebehaviorism
behaviourist0709conductistabehaviorist
beheaddecapitar
beheadingdecapitació
behest1208paraula utilitzada en l'expressió 'at somebody's behest / at the behest of somebody'
at somebody's behest / at the behest of
a instàncies de
behinddarrere
culEvery day Peter's wife cooks, cleans and looks after the children while he just sits on his fat <b>behind</b> and watches television.
beholden0112
be beholden to (somebody)
tenir compromisos amb (algú) / estar obligat a (algú)
beige0407beix
beix
being1008ésserexistència
bring into being
donar vida a
come into being
néixer / crear-se
for the time being
per el moment / per ara
human being
ésser humà
innermost being
ésser interior
Supreme Being
ésser suprem
BelarusBielorússia
Belarussianbielorúsbielorús
belated0112tardà / tardaner
belatedly0112tard / amb retard
belch0708eructar / rotar
eructe / rotburp
beldam0112donota
beleagueredperseguitassetjat
belemnite0114belemnit
Belgianbelga
belga
Belgium0409Bèlgica
BelgradeBelgrad
belie0112desmentir / contradir
belief0112creençabeliefs
belief system
sistema de creences
beyond belief
(cosa) de no dir / sobre manera / d'allò més / fora mida
contrary to popular belief
contràriament al que se sol creure
to hold the belief (that)
sostenir la creença (que)
believecreurecreure
believe in
creure enTo believe in GodCreure en Déu[~ somebody] confiar en (algú) / tenir-hi confiança[~ something] ser partidari d'(alguna cosa)
believe it or not
ho creguis o no
believe me
t'ho juroTambé es diu 'believe you me'
don't you believe it
no t'ho creguis pas!
if you believe that, you'll believe anything
si creus que això és veritat, és que ets massa crèdul
I believe you, thousands wouldn't
et crec, (encara que el que dius em sembli poc probable / creïble)
I don't (or can't) believe it!
no me'n sé avenir! / sembla mentida! / sembla que no pugui ser! / qui ho havia de dir!
I can't believe that ...
no m'entra al cap que ...
I would never have believed that ...
no hauria dit mai que ...
if (xy) is to be believed
si s'ha de donar crèdit a (xy) / si s'ha de fer cas de (xy)
you wouldn't believe it
no ho diries mai / no t'ho pots imaginar
believer0112creient
true believer
incondicional / partidari fidel
belike0609probablement
belittle0908treure importància a
BelizeBelize
bellcampanacampanetaA 'campaneta' is a small, ornamental bell.
bellboygrumbellhop (Am.)
bellflower0507campaneta
bellhopgrumbellboy
bellicose0413bel·licós
bellicosity0413bel·licositat
belligerence0112bel·licositatagressivitat
belligerent0112[fighting a war] bel·licósagressiu / hostil / virulent
bel·ligerant
belligerently0112bel·licosament / agressivament
bellow0209bramar / cridar (fort)
bram / crit (fort)manxa
bellypanxaventretummy (colloq.), stomach
belly up to
acostar-se a, fins tocar-hi la panxa
bellyachequeixar-se
mal de panxa
belly buttonmelic
belly button ring
pírcing'Pírcing' is a general term that can be used to refer to any body piercings (nose studs, belly button rings etc).
To get a belly button ring
Fer-se un pírcing (al melic)
He's got a belly button ring
Porta un pírcing al melic
bellyflop0112panxada (tirant-se a l'aigua)
fer una panxada (tirant-se a l'aigua)
belong[be property of] pertànyer aNicky visited Whites Antique Shop in Harrogate and couldn't believe her luck when she came across a pocket watch that had once <b>belonged</b> to Albert Einstein.[feel comfortable] trobar-se a gustI enjoyed my time in Germany but I never really felt like I <b>belonged</b> there.[are normally placed] anarIf you can't put my things back where they <b>belong</b> when you've finished with them I'm going to stop lending them to you.
belong to
[~ somebody] pertànyer a[~ something] formar part de / ser soci de
belongingspertinences / coses efectes personals / objectes personalscabalpossessions, property
beloved0112estimat / entranyable
estimat
belowsota
sota
beltcinturóAl Regne Unit l'expressió 'safety belt' significa 'cinturó de seguretat'. Quan ens referim al cinturó de seguretat que es troba als vehicles, diem 'seat belt'.
belt out
cantar a plens pulmonsDude, I'm sure he can still go on stage and <b>belt out</b> his old hits but this new album sucks.
asteroid belt
cinturó d'asteroides
Kuiper belt
cinturó de Kuiper
belter0308cosa excel·lent / genial
beltway1108(carretera de) circumval·lacióring roadloop
bemoanlamentar / queixar-seEuropeans <b>bemoaned</b> the reelection of George W. Bush.
benchbanqueta / bancabanc
bencher0609magistratjutge
benchmark0807punt de referència
bendbentbent0408doblegardoblegar-secorbarcobar-se
bend back
doblegar cap enrere
bend down
ajupir-se, encorbar-sedoblegar cap avall
bend over
encorbar-se (doblegant-se a la cintura)
revoltgiragonsacorba
to bend over backwards
fer un gran esforçHe <b>bent over backwards</b> to help her.
bendy0413flexible
bendy bus
bus articulat
bendy straw
canya flexible
beneathsotaindigneShe married beneath herself.Ha fet un mal casament.
sota
beneficialbeneficiós
beneficiary1008beneficiari
benefit0112benefici / avantatgehonorsubsidiprestacióUnemployment benefitSubsidi (o prestació) d'aturbenèfic
beneficiar
benefit from
beneficiar-se de
for (somebody's) benefit
per consideració cap a (algú)
for the benefit of
per a ús de
to have the benefit of
beneficiar-se de / fer servei
benevolence0508benevolència
benevolentbenèvol'Benèvol' means 'benevolent' in the sense 'kind / generous'.
benèficBenevolent association (or organization)Associació (o organització) benèfica'Benèfic' means 'benevolent' in the sense 'charitable'.
Bengalibengalí
bengalíbengalí
benign0112benigneinofensiu
BeninBenín
bentdoblegattortdeshonesthomosexual
passat i participi passat del verb 'to bend'
bequeath1107llegarleave
bequest0112deixa / donació
bereavement0112(sentiment de) pèrdua o aflicció (per la mort d'algú)mort (d'una persona significativa)
bereft0112desconsolat / destituït[~ of] privat de
beriberi0413beri-beri
beringed0609ple d'anellsThe Sultan raised a <b>beringed</b> finger and scratched his chin thoughtfully.
berk0609idiota
berkelium0508berkeli
BerlinBerlín
Berlinerberlinès
BermudaBermudes
Bermuda Triangle
Triangle de les Bermudes
BernBerna
berry0112baiafruites del bosc (inclou les maduixes, els gerds, els nabius, etc.)
berserk0808boig
go berserk
perdre els estreps / enrabiar-se / enutjar-seI don't dare tell my dad what I've done because he'll <b>go berserk</b>.tornar-se boig d'alegriaThe singer came on stage and the crowd <b>went berserk</b>.'To go berserk' vol dir 'reaccionar davant una situació de forma descontrolada (sigui amb ràbia o sigui amb entusiasme).
berth1010[vela] amarrador'Amarrador' means 'berth' in the sense 'spot in a harbour where boats can stop'.[tren] lliteraplaça (d'un esportista en un equip, o un equip en una competició)
atracar
beryllium0508beril·li
beseechbeseeched, besoughtbeseeched, besought0109suplicarimplore (formal), beg
besideal costat denext to
to be beside oneself (with joy, excitement...)
estar desbordant (de joia, emoció)
to be beside oneself (with worry, etc.)
estar mort (de preocupació, etc.)
besidesa més a més
a més (a més) de
besiegeassetjar
besiegedassetjat
besmirch0410[sobretot la reputació d'algú] tacar / embrutar / danyartaint, smirch
bespeakbespokebespoken0112posar de manifest / suggerir / reflectir
bespoke0410(fet) a mida / fet expressament (per a una persona)que fa (sabates, roba, etc.) a midaA bespoke tailor.Un sastre que fa vestits a mida.
bespectacled0112ullerut
bestmillor'Best' és el superlatiu de l'adjectiu 'good' i l'adverbi 'well'.
best of British
molta sort!good luck
to do your best
fer tot el que està a les (teves) mans / fer el millor possible
only the best will do (for somebody)
(per a algú) tot és poc
you know best
si tu ho dius
best before datedata de caducitatuse-by date (Br.) / expiration date (Am.) / expiry date (Br.)
best friendmillor amic / millor amiga
bestiary0309bestiari
bestow0112concedir
betbetbetbetting0112apostar / jugarSimon <b>bet</b> his friend £20 that he couldn't fit a whole Big Mac in his mouth in one go.If you <b>bet</b> £10 on a horse at 5-1 then you stand to win £50.apostar / fer una apostaestar segur queI'll <b>bet</b> you anything you like he won't show up.
bet on
apostar sobre
apostaopcióIt's the best bet.És la millor alternativa.
to bet on the (right / wrong) horse
prendre la decisió (encertada / equivodada)
all bets are off
pot passar qualsevol cosa
good (or safe or sure) bet
aposta segura / cosa segura
you bet (your life)
pots comptar
you can bet on it
d'això en pots estar segur
betraytrairdelatar
betrayaltraïció
betrothal0112esposallescompromís matrimonialpetició de mà
betrothed0511promès (en matrimoni)
nuvi (o promès) / núvia (o promesa)
bettermillorar
millor'Better' és el comparatiu de l'adjectiu 'good' i l'adverbi 'well'.
a change for the better
una millora
to change for the better
tombar per bé / millorar
to get the better of (somebody)
sortir ben parat / sortir victoriós / vèncerShe was allowing her imagination to get the better of herS'estava deixant portar massa per la imaginació
between0209entre
between you and me
dit (sigui) entre nosaltres
beveragebeguda
bevvy0609beguda alcohòlica
go (out) on (or be on) the bevvy
anar de copesWe <b>were out on the bevvy</b> last night.L'expressió 'on the bevvy' es refereix més bé a la tendència britànica a sortir i prendre massa copes.
bevy0609grup / estolmanada
bewail0112lamentar-se / doldre's (d'algun fet)
beware0110[~ of something or somebody] anar amb compte ambBeware of the dog!Compte amb el gos![~ something or somebody] anar amb compte ambBeware the waves, they're not like those in the Mediterranean!Aneu amb compte amb les onades, que no són les del Mediterrani.
bewilder0709desconcertar / confondre / deixar perplex
bewildered0112desconcertat / confós / perplex
bewildering0112desconcertant
bewitchencisar / encantar / embruixar
beyondmés enllà de
més enllà'Beyond' + substantiu es pot traduir sovint per l'adjectiu equivalent antònim de la forma 'i--adjectiu—ble'.Beyond repairIrreparableBeyond comprehensionInconcebible
to be beyond (somebody)
[impossible to understand]It's beyond meHo trobo inexplicable[impossible to do]It's beyond meNo hi puc fer res / és superior a mi
bezant0609besant
bezoar0609betzoar
BhutanBhutan
Biafran0213biafrès
biafrès
biannualbianual
bias0112prejudicitendènciaA journal with a strong political biasUna revista amb un marcat color políticabiaix'Biaix' means 'bias' in the sense 'an edge (of material) cut diagonally'.
biased0112tendenciós / parcial
biathlete0408biatleta
biathlonbiatló
bib1108pitet
wear your best bib and tucker
vestir de gala
biblebíblia
biblicalbíblic
bibliographicalbibliogràfic
bibliographybibliografia
bicarbonate0707hidrogencarbonat
sodium bicarbonate
hidrogencarbonat de sodi
biceps0313bíceps
bickerbarallar-se / disputar / acalorar-sesquabbleEl verb 'bicker' té un matís de 'discussió trivial'.My grandparents are always <b>bickering</b> about something, like who lost a piece of the jigsaw puzzle.
bicuspid0313bicúspide
bicuspid valve
vàlvula bicúspide
bicyclebicicletabike (colloq.)
anar amb bicicleta
bidbidbidbidding0808licitar / oferirfer una ofertaconcursar (per un contracte)[card game] envidar
oferta (quantitat de diners que s'ofereix per comprar una cosa)candidaturaBarcelona made a bid to host the Olympic GamesBarcelona va presentar la seva candidatura per organitzar els Jocs Olímpicsintent(joc de cartes) envit
bid farewell
acomiadar-se / dir adéu
bidderlicitador
bidding0112licitació
bidding war
guerra d'ofertes / guerra de licitacions
at (somebody's) bidding
a petició d'(algú)
to do (somebody's) bidding
obeir
bidetbidet
bidimensionalbidimensional / en 2Dtwo-dimensional, 2D
biennialbiennal
biggranEls adjectius 'big' i 'large' equivalen més o menys a la paraula catalana 'gran'. Però, no sempre són sinònims. A més del fet que 'large' és més formal que 'big', i que 'big' s'utilitza habitualment per a referir-se a les persones (per ex.: 'She's a big girl', 'His friend is very big'), hi ha moltes altres diferències súbtils. Assenyalar totes aquestes diferències ultrapassa l'abast d'aquest diccionari però us donem alguns substantius que sempre van acompanyats de 'big' (big boss, big breath, big brother, big decision, big favour, big grin, big hit, big problem, big sigh, big sister, big smile, big yawn).
gros
big up
encomiar / enaltir alguna cosa (o algú) (potser més del que es mereix)Podcasting went mainstream when the BBC <b>bigged it up</b> and Apple integrated it into iTunes.If you ask me, there's too much hype around it. The media have <b>bigged it up</b> to be a lot better than it actually is.The judges <b>bigged him up</b> and dissed all the other contestants.
Big Bennom de la campana més gran de la torre de rellotge del Parlament britànic a Londres. També s'utilitza col·loquialment per referir a la torre de rellotge mateixa
big-boned0112corpulent
big dealm'és igual! / no m'importa! / i què?If you don't hurry we'll miss the start of the concert. <b>Big deal!</b> I've never seen a good support band yet!
so what
big dippermuntanya russaroller coastercarro (óssa major)the Plough (Br.)
bigfoot0408persona important
exercir / imposar la seva autoritat (o influència) aThe big movie studios have <b>bigfooted</b> the indie market.
big headcregut
big-headedcregut / arrogantarrogant
big housepresóthe nick (Br.) (argot) / clink (argot) / the slammer (argot) / pokey (Am.) (argot)
big jumprampa de salts
bigmouth1008bocamoll / bocafluix
big-mouthed1008bocamoll / bocafluix
bigotintolerant
bigotryintolerància
bikebicibicycle
motomotorbike
bike lane
carril bici
bike trials
bicitrial
bikini0508biquini
bilateralbilateral
bilaterallybilateralment
bilberrynabiu / mirtil
bilbybilbi gros(El bilbi gros és un marsupial australià).
bilebilis
bilharzia0609bilhàrzia
bilingualbilingüe
bilingual dictionary
diccionari bilingüe
bilingualism0508bilingüisme
bilious0112[unpleasant] nauseabund / repugnant[angry] colèric / irat
bilk0808ensarronar / enganyar / estafar(Sobretot amb perjudici econòmic).Scotch Plains man pleads guilty to <b>bilking</b> restaurant owner.
bill0112facturaPhone billFactura de telèfonElectricity billFactura d'electricitat (o de llum)compteCould (or can or may) I have the bill please?El compte, si us plaucheckprojecte de lleibecprogramaDouble billPrograma doblecartellPost no billsProhibit enganxar (o fixar) cartellsbitllet(Five / ten) dollar billBitllet de (cinc / deu) dòlarsnote
[~ somebody] passar la factura a (algú)anunciarBilled as ...Anunciat com ...
Bill of Rights
Declaració de Drets
to foot the bill
pagar la factura
billablefacturable
billboard0408tanca publicitàriahoarding
billiardsbillar
billiards hall
billar
billionmil milionsbillion
billow0112inflar-se / ondular / ondejar
onada
billy club0609porra
billy goatboc
bincubell (de les escombraries)galleda (de les escombraries)'Cubell' and 'galleda' mean 'bin' as in 'dustbin' / 'trashcan'.paperera'Paperera' means 'bin' as in 'wastepaper basket'.
llençarDo you still want these newspapers or shall I <b>bin</b> them?
bin bag
bossa d'escombrariesgarbage bag / trash bag
bin liner
bossa d'escombrariesgarbage bag / trash bag
bin lorry
camió d'escombrariesgarbage truck, refuse truck
binarybinari
binary star
estel binariestrella binària
bindboundbound0508lligar / vincular
bind up
embenar
be bound up in
estar molt interessat en
be bound up with
estar molt relacionat amb
be in a bind
estar en una situació incòmoda / tenir problemes
binding1007enquadernaciófixació
vinculant
binding energy
energia de lligadura
bindlestiff0609vagabund / pixa-reixes
binge1008borratxera / trompa'Borratxera' and 'trompa' specifically mean a 'drinking binge'.tip / fartfartera / fartanera / afartada'Tip' can refer to drinking or eating too much, the rest refer to eating too much.
binocularsprismàtics
binomialbinomi
bioalcohol0307bioalcohol
bioassay0309bioassaig
biocatalysis1208biocatàlisi
biocatalyst1208biocatalitzador
biochemicalbioquímic
biochemistrybioquímica
bioclimatic0110bioclimàtic
bioclimatology0110bioclimatologia
biodegradablebiodegradable
biodegradation0307biodegradació
biodiversitybiodiversitat
bioenergy0307bioenergia
biofuel0412biocarburant / biocombustible
biogas0307biogàs
biogenesis0113biogènesi
biogenetic0113biogenètic
biogenic0113biogènic
biogeochemicalbiogeoquímic
biographerbiògraf
biographybiografia
bioinformatics0408bioinformàtica
biologicalbiològic
biologicallybiològicament
biologistbiòleg
biologybiologia
biomassbiomassa
biomebioma
biometricbiomètric
biomimetics1008biònica / biomimèticabiomimicry, bionics
biomimicry1008biònica / biomimèticabiomimetics, bionics
biomolecule0408biomolècula
bionic1008biònic
bionics1008biònica / biomimèticabiomimicry, biomimetics
biophysicalbiofísic
biophysicistbiofísic
biophysicsbiofísica
biopic0112pel·lícula biogràfica
biosBasic Input Output Systembios
biospherebiosfera
biotech0708biotecnologiaBiotech industriesIndústries de biotecnologiabiotechnology
biotechnologybiotecnologiabiotech
biotelemetrybiotelemetria
bipartisanbipartidistaIn the US, where there are only 2 main political parties, 'bipartisan' can be used with the meaning 'unanimous' or '(having achieved) a wide consensus'. However, in other countries (such as Spain) it can have negative connotations as it suggests a lack of political pluralism.Als Estats Units, on sols hi ha dos partits polítics importants, 'bipartisan' es fa servir amb el sentit de consens ampli o unanimitat.
bipartisanshipbipartidismeIn the US, where there are only 2 main political parties, 'bipartisanship' can be used with the meaning 'unanimity' or 'wide consensus'. However, in other countries (such as Spain) it can have negative connotations as it suggests a lack of political pluralism.Als Estats Units, on sols hi ha dos partits polítics importants, 'bipartisanship' es fa servir amb el sentit de consens ampli o unanimitat.
bipedanimal bípede
bipedalbípede
bipedalism0114bipedismebipedality
bipedality0114bipedismebipedalism
biphasic0408bifàsic
biplanebiplà
bipolar0508bipolar
bipolar
bipolar disorder
trastorn bipolar
birchbedollTambé es diu 'birch tree'.fusta de bedollTambé es diu 'birchwood'.
birchwoodfusta de bedollTambé es diu 'birch' (es pot dir, per exemple, 'a birchwood table' o 'a birch table').
birdocellau
bird's eye view
vista d'ocellA bird's eye view of BarcelonaBarcelona a vista d'ocell
baby bird
ocellet
birdbath0112abeurador per a ocells
birdbrain0112cap buit / cap de pardals / cap boig
bird-brained0112(ser un) cap boig / cap buit / cap de pardals
bird flugrip del pollastre / grip aviàriaavian flu
birding0112observació ornitològica
birdlike0112d'ocell / propi d'un ocell
birdseedllavor(s) per a ocells
birdwatching1008observació ornitològicabirding, twitching (Br.) (colloq.)
ornitològicornithological
birettabirret
birthnaixementnatalitat
give birth
donar a llum / parir
birth certificatecertificat de naixement
birth controlcontrol de natalitat
birth-control pill
píndola anticonceptiva
birth datedata de naixementdate of birth
birth defect0112defecte congènit
birthday0112aniversari / natalici
birthday card
targeta d'aniversari
happy birthday
feliç aniversari / bon aniversari
birth fatherpare biològicbiological father
birthmarkmarca de naixement
birth mothermare biològicabiological mother
birth parentspares biològicsbiological parents
birth partneracompanyant del part / company(a) del part
birthplacelloc de naixement
birth rate0112taxa de natalitatíndex de natalitat
birthright0112dret de naixement / dret innat
biscuitgaletaAls Estats Units utilitzen la paraula 'biscuit' per a referir-se a una galeta salada (el que els anglesos anomenaríem 'cracker') i la paraula 'cookie' per a referir-se a les galetes no salades (el que els anglesos anomenaríem 'biscuit').
bisectbisecar
bisectionbisecció
bisector1212bisectriu
bisexualbisexual
bisexual
bishopbisbealfil(Peça d'escacs).(Chess piece).
bismuth0508bismut
bisonbisóbison
bisquebisque
bistre0609bistre
bit0807bittrosxicmica
bits and bobs
andròminestrastos
bit by bit
poc a poc / de mica en mica
bit rate
taxa de bits
bitchmalparidacow
gossa
bitchymaliciósDon't let that 'sweet and innocent' act fool you, she can be really <b>bitchy</b> when she wants to be.
Jennifer's really upset because Jackie's just made a really <b>bitchy</b> and uncalled for remark about her new dress.
bitebitbitten[animal, person] mossegarDon't bite your nails!No et mosseguis les ungles![animal, person] mossegar[bird, insect, spider] picar[bird, insect, spider] picar[fish] picarThe fish aren't biting today.Avui els peixos no piquen.fer-se notarThe cuts are beginning to bite.Ja es fan notar les retallades.
bite back
contenir
bite back at
reaccionar amb ràbia
[animal, person] mossegada[bird, insect, spider] picada[of food] bocada
to bite off more than you can chew
topar amb un os / ser (una cosa) un os dur de rosegar
to bite the bullet
agafar el bou per les banyes / fer el cor fort / plantar cara (a alguna cosa)
bitmapmapa de bits
bitter0112[unpleasant taste] amarg[angry and unhappy] ressentit[criticism] mordaç[struggle] aferrissat[very cold] glacial[wind] tallant[enemy] acèrrim
cervesa
to the bitter end
fins al final
bitterlyamb amargura / amb acritud / amb rancúniaamb tristesarealment / profundamentBitterly disappointedProfundament / realment decebut
bitternessamargor
bittersweetagredolçThe feminine plural form of this word is 'agredolces' (no accent).
bivalvebivalva
biweeklybisetmanalquinzenal
bizarreestranyweird, strange, odd
blab0313cantarEn el sentit 'posar de manifest coses que havia de mantenir secretes'.
blabbermouth1008bocamoll / bocafluix
blacknegre
black out
desmaiar-se
black and white photo
foto en blanc i negre
black box
caixa negra
Black Cats
sobrenom de l'equip de futbol anglès Sunderland AFC
Black Death
Pesta Negra
black hole
forat negre
black market
mercat negre
Black Sea
Mar Negre
blackberrymóra(Rubus sp).
blackbirdmerla
blackboardpissarrachalkboard (Am.)
blackbody0307cos negre
blackcurrant0808grosella (or riba) negrariber (or groseller) negre
blackenennegrir
blackhead0408barb
blacklegesquirolscab, strikebreaker
blackmailfer xantatge a algúThe soldier <b>blackmailed</b> the girl into marrying him by threatening to denounce her father as a traitor.The court heard that the defendent had been <b>blackmailing</b> the businessman for years and had made a lot of money doing so.
xantatge
blackmailerxantatgista
blacknessnegror
blackout[power cut] apagada (de llums)tall (de subministrament) elèctricpower cut[as sign of protest or during war] apagada de llumsDeliberada, per fer una protesta o per protegir-se d’un atac aeri.censura (total)síncope
blacksmithferrerferreria
blackthornaranyósloe
black tie0112d'etiqueta
blacktopmacadamtarmac
blackwood0609palissandre de l'Índia(Dalbergia latifolia).fusta del palissandre de l'Índia
bladderbufeta
gall bladder
vesícular biliar
bladderedembriac / borratxo
bladderwrack0609fucus(Fucus vesiculosus). 'Bladderwrack' també s'utilitza impròpiament per anomenar el sargàs, a causa de la semblança entre totes dues espècies.
bladefulla'Fulla' means 'blade' as in 'the blade of a knife'.bri'Bri' means 'blade' as in 'blade of grass'.sobrenom de l'equip de futbol anglès Sheffield United FC
blah0112avorrit
blame0112culpar / donar la culpa aDon't <b>blame</b> me if it doesn't work!
Who's to <b>blame</b> for the panic about SARS?
Immigrants are often <b>blamed</b> for everything from crime rates to unemployment levels.
culpa
to blame yourself
sentir-se culpable / retreure's
to take the blame
assumir la culpa
blamelesssense culpa
blanchempal·lidirThe defendant visibly <b>blanched</b> when the judge read the verdict of guilty on all counts.escaldar<b>Blanch</b> the tomatoes in boiling water for thirty seconds, then cool in a bowl of ice water and remove the skins with your fingers.
blandinsípid
blanken blanc[look] inexpressiu
no fer cas a (algú)I saw Lucy at the bus stop this morning and she completely <b>blanked</b> me. I guess she still hasn't forgiven me for stealing her boyfriend!I tried to make it up with him, but every time I tried to apologise he just <b>blanked</b> me.
blank out
sofrir una fallada temporal de memòriaThe man accused of killing his wife and children said he <b>blanked out</b> and could not recall anything.reprimir un pensament / una memòria traumàticaNo matter how much she tried to <b>blank out</b> memories of the accident, she couldn't do it.tapar o esborrar seccions d'un text
blank check
xec en blancblank cheque
blank cheque
xec en blancblank check
blanketmanta
blankly0112amb la mirada perduda
blasé0112indiferent / displicent
blasphemeblasfemar
blasphemerblasfem
blasphemousblasfem
blasphemyblasfèmia
blastexplosióexperiència molt divertidaMick's party was a <b>blast</b>. Everybody had a great time.
fer explotararremetre contra
blast off
enlairar-se un coet
blast!
ostres!
full blast
a tot volum
blastedmaleït
blast furnacealt forn
blatant0112palmari / flagrant / descaratA blatant lieUna mentida com una casaflagrant
blatantlydescaradament
blaze0112incendiresplendor / lluïssorflamarada
cremarbrillar / resplendir
blaze of glory
aurèola
go to blazes!
vés-te'n al diable!
guns blazing
disparant a discreció / disparant a tort i a dret
with all guns blazing
amb tota l'artilleria
(who, what, why, how, etc.) the blazes ...
(qui, què, per què, com, etc.) diables ...
blazer1208americana
blazing0112abrandat / viu
bleachlleixiu
blanquejar
bleakdesoladorpoc esperançador
blearily1013amb cara (o veu) de son
bleedbledbled0109sagnarsagnar
blemish1208taca
tacar
blendmesclar / barrejarmix
blend in
passar desapercebut per tenir l'aparença igual als voltants (com un camaleó)
blend into
barrejar-se amb, combinar-se amb
blend in with
harmonitzar amb
mescla / barreja
blenderliquadora
blepharoptosis0407blefaroptosi
bless0112beneir
to be blessed
somriure-li a algú la vida
to be blessed with
estar dotat de / estar adornat de / tenir la sort de posseir
bless me!
i ara!
bless you!
Jesús!
blessed0112beneït / sant / benauratfeliç / benauratThe blessed rainLa benedicció de la pluja
blessing0112benedicció
a blessing in disguise
un mal menor
to be a mixed blessing
tenir els seus pros i els seus contres
blight1008plagaPotato blightMíldiu de la patatacalamitat
fer malbé / arruïnar
Blighty0108Gran Bretanya
blimey0412renoi!wow
blimp0708dirigible (petit)
blind0112cec
persianacecs
[permanently destroy vision] encegar / deixar cec[dazzle] enlluernar[fig.] impedir veure (a algú, una cosa)
blind date
cita a cegues
blind spot
[driving] angle mort[eye] taca cegapunt feblemancança
double-blind
doble cecDouble-blind clinical trialAssaig clínic doble cec
to turn a blind eye (to something)
fer els ulls grossos (a / amb alguna cosa)
blinder0510[a ~ of an x] un x espectacularThe band played a <b>blinder</b> of a set.Sunderland won the match with a <b>blinder</b> of a goal by Darren Bent.aclucallsulleresblinkers
blindfold0112aclucalls
posar una bena als ulls (d'algú)
blindfolded0112amb els ulls tapats (o embenats)
blindlycegament / a cegues
blindnessceguesa[fig.] encegament
blindside0112agafar desprevingut (o per sorpresa)
bling(bling -a vegades bling bling- descriu el fenòmen de portar joies cares i grans per atraure l'atenció i el respecte dels altres)Avui dia sembla que el sentit de la paraula s'estén per a incorporar altres coses ostentoses que donen una impressió de riquesa (roba, cotxes, etc). La paraula ens ve del món del hip-hop.
(bling -a vegades bling bling- descriu el fenòmen de portar joies cares i grans per atraure l'atenció i el respecte dels altres)
blink0112parpelleig
parpellejarIn the blink of an eye.En un obrir i tancar d'ulls.To not even blink.No immutar-se.
blinker0510intermitentindicatoraclucallsulleresblinders (Am.)
blissbenaurança / joia inefablegoig
blissful0112benaurat / feliç / joiós
blissfully0112amb joiaBlissfully happyMolt feliç / felicíssim / d'allò més feliç
blister0112butllofabombolla
embutllofarThe sun had blistered the paintwork.El sol havia embutllofat la pintura.embutllofar-seThe skin started to blister.La pell començava a embutllofar-se.criticar fortament
blister pack
blister / envoltori
blistered0112embutllofat
blisteringfulgurant'Fulgurant' means 'blistering' in the sense 'very fast'.Maurice Greene got off to a <b>blistering</b> start but was caught by the other runners in the last 20 metres.Michael Schumacher set a <b>blistering</b> pace in the German Grand Prix.demolidor'Demolidor' means 'blistering' in the sense 'harsh / very critical'.In a Senate debate on the confirmation of Condoleezza Rice as Secretary of State, some Democrats delivered a <b>blistering</b> public attack on her role as National Security Advisor.roent'Roent' means 'blistering' in the sense 'very hot'.Temperatures shot up to a <b>blistering</b> 38 degrees on Monday, making it one of the hottest days of the year so far.enèrgic / electritzant / llampantMetallica played a <b>blistering</b> set to a packed house.The song finishes with a <b>blistering</b> guitar solo.
blithe1108despreocupat / feliç
blithely1108despreocupadament
blitz0112ofensiva
blitzkrieg1108guerra llampec
blizzard0112tempesta de neu i venttorb[fig.] miríada
bloat0411inflar(-se) / rebotir / revenir
bloated0411inflat
blob0112gotagrumoll
block0410obstruir / estroncar / barrarembussar / bloquejar
block up
embussar-seembussar
blocbloc (de cases)illaobstacle / blocatge / bloqueigpilóThe condemned man already had his head on the block.El condemnat ja tenia el cap sobre el piló.blocs de sortida
block printer
estampador
butcher's block
piló / capolador
have been round the block (a few times)
tenir molta experiència
starting blocks
blocs de sortida
stumbling block
obstacleobstacle
blockadeblocar / bloquejar
blocatge / bloqueig
blockage0708embúsobstruccióobstruction
blockbuster0112[book, movie, program..] gran èxit (de taquilla, de vendes)[movie] pel·lícula taquillera / superproducció
blockheadenze / idiota
blocky0112[chunky] voluminós[image] pixelat
blog1107blogThe official, Termcat-approved term for 'blog' is 'blog' (as at March 28th, 2013). The previously recommended term was 'bloc' and, before that, 'diari interactiu personal'.
blogger0313bloguerThe official, Termcat-approved term for 'blogger' is 'bloguer(a)' (as at March 28th, 2013). The previously recommended term was 'blocaire'.
blogosphere0313blogosferamón de blocs / univers de blocsThe current Termcat-approved term for 'blogosphere' is 'blogosfera' (as at March 28th, 2013). The previously recommended term was 'blocosfera'.
blokehome / tipusguy
blondros
rosThe feminine of 'ros' is 'rossa', the plural is 'rossos'.
blonderos
rosThe feminine of 'ros' is 'rossa', the plural is 'rossos'.
bloodsang
sanguini
blood bank
banc de sang
blood bath
bany de sang
blood cell
cèl·lula sanguínia / cèl·lula de la sang
red blood cell
cèl·lula vermellaglòbul vermell
white blood cell
glòbul blanccèl·lula blanca
blood donor
donant de sang
blood drive
campanya de donació (o recollida) de sangQuan hi ha una manca de donacions de sang, els hospitals / centres mèdics fan un 'blood drive'. Això significa que munten cubicles temporaris a un lloc de reunió comunitària (per exemple en una església o en un centre comercial) i fan una crida pública a tothom perquè facin donacions de sang.
blood flow
flux sanguini
blood group (or type)
grup sanguini
blood test
anàlisi de sang
blood transfusion
transfusió de sang
blood vessel
vas sanguini
bloodcurdling1008esgarrifósA bloodcurdling cryUn crit esgarrifós
bloodhound0909bloodhound
bloodline0112llinatge
bloodshed0112vessament de sang
bloodstained1208tacat de sang / ensagnat / ensangonat
bloodstone0112heliotropiheliotrope
bloodstream0413torrent sanguini
bloodsucker0112animal (o insecte) hematòfagAnimal (o insecte) que xucla sang.sangonera / escanyapobres
bloodthirsty0112sanguinari
bloody0112[covered in blood] ensagnat / ensangonat[involving bloodshed] cruentA bloody battleUna batalla cruentamaleït
ensagnar / ensangonar
bloomflor
florir
bloomers0112bombatxos
blossomflor
florir
blossom out
tornar-se animat i alegre
blot0112taca (esp. de tinta)esborrall[~ on something] taca
[~ something] esborrallar[~ something (up)] assecar
blot out
tapar / ocultaresborrar
to be a blot on the landscape
enlletgir el paisatge / fer (tornar) lleig el paisatge
to blot your copybook
tacar la seva reputació
blouse0112brusa
big girl's blouse
covard
blow0112coppatacada
blewblown[wind] bufar[wind] fer volar[instrument] tocar[whistle] fer sonar[somebody's nose] mocar[your own nose] mocar-se[kiss] enviar[fuse, bulb] fondre[fuse, bulb] fondre's[tyre] rebentar[tyre] rebentar-se[an opportunity] malgastar
blow away
ser endut pel vent
blow (somebody) away
matar a trets (algú)impressionar molt (algú)
blow down
bolcar-se (a causa del vent o d'un current d'aire)abatre el vent (alguna cosa)
blow in
(col·loq.) arribar informalment o inesperadament
blow off
no acompanyar una persona / no assistir a un esdeveniment / no fer una acció previstablow out
blow out
bufar (sobre alguna cosa) fins que s'apaguiHeather <b>blew out</b> the candles on her birthday cake and made a wish.apagar-seThe candle <b>blew out</b> and we were left in darkness.no acompanyar una persona / no assistir a un esdeveniment / no fer una acció previstablow off
blow over
bolcar-se (a causa del vent o d'un corrent d'aire)bolcar el vent (alguna cosa)quedar oblidat (un afer)
blow up
inflar / omplir d'aireinflateexagerar l'importància defer esclatarampliar (una foto, un cartell...)esclatar / fer explosióenfuriasmar-se (perdre els estreps)
to blow your top (or a gasket)
perdre's els estreps
to strike a blow for (someone or something)
defensar (algú o alguna cosa) / donar la cara per (algú)
blower0709bufadorLeaf blowerBufador de fullestelèfon
be on the blower
estar al telèfonShe's <b>been on the blower</b> all morning. That woman could talk for England!
blowfish0909peix globuspuffer fish
blowgun0410sarbatanablowpipe
blowlamp0112bufadorblowtorch
blowpipe0410sarbatanablowgun
blowtorch0112bufadorblowlamptorch (Am.)
blubber0908greix (que es troba sota la pell d'alguns mamífers marins)
ploramiquejar
bludgeon0609colpejar amb una porra / bastonejar / garrotejar[~ somebody into] forçar (algú) a
porra
blue0609blautristverd
blaubluessobrenom dels següents equips de futbol anglesos: Birmingham City, Chelsea, Everton i Manchester City i l'equip escocès Stranraer FC
blue book
registre d'estadístiques i altra informació(Sentit general).informe oficial del Parlamentllista de preus dels vehicles nous i de segona mà(Kelley) Blue BookWhat's the <b>blue book</b> value of that 1995 Subaru Impreza?
blue joke
acudit verd
out of the blue
inesperadament / d'improvís / sense més ni més
blueberrynabiu / mirtil
bluebird0413siàlidsobrenom de l'equip de futbol gal·lès Cardiff City FC
eastern bluebird
siàlid de l'est
mountain bluebird
siàlid muntanyenc
western bluebird
siàlid de l'oest
bluebottle1108mosca blava / mosca vironeraborm de velaPortuguese man-of-war
blue-chip1008de primera categoria / líder
blue-collarde fàbrica / obrer
blue-collar voter
votant obrer
blue-collar worker
obrer
blue-eyed0112d'ulls blaus
blue-eyed boy
nina dels ullspredilecte
blueprint0112avantprojectematriu / plantillapatró
blue screenaparéixer una pantalla blavaI turn the computer on and it blue screensEngego l'ordinador i apareix / em surt una pantalla blava
blue screen of deathpantalla blavaTambé es pot utilitzar 'blue screen' com a verb en anglès (per exemple: 'I turned my computer on and the damned thing blue screened!').
bluff0112cingle / ribàsbluf / envit en falscatxa
enganyar
bluishblavós / blavenc
blunder0112pífia / espifiada
espifiar-la / ficar la pota
blunderbuss0908trabuc
blunt0112[very direct] brusc / directeesmussat / despuntatA blunt instrumentUn instrument contundent
esmussar / despuntar[weaken] afeblir / debilitar
to be blunt
no tenir pèls a la llengua / dir les coses clares
bluntly1013amb (tota) franquesa / sense pèls a la llengua / sense embuts
blurimatge borrosa
desdibuixar / difuminar / enterbolir
blurb0112propaganda / nota publicitària
blurred0112borrós / difuminat / desdibuixat / imprecísblurry
blurry0112borrós / difuminat / desdibuixat / imprecísblurred
blurt0408deixar anar (una cosa) / dir ràpidament (una cosa) sense pensar-ho
blurt (something) out
deixar anar (una cosa) / dir ràpidament (una cosa) sense pensar-ho
blush0508posar-se vermell / ruboritzar-se / enrojolar-se
coloret(color vermell emprat com a cosmètic).blusher
blusher0508coloret(color vermell emprat com a cosmètic).
BMIBody Mass IndexIMCíndex de massa corporal
BOBody Odor (Am.), Body Odour (Br.)
0112(mala) olor corporalpudor de suat
boa0112[snake] boa[feather boa] boà
boar(porc) senglar
board1108postplanxajunta directivaconsell de direcció / patronatpissarrablackboard (Br.), chalkboard (Am.)
'Pissarra' means 'board' as in 'blackboard'.
taulótaulerpensió
[train, bus] pujar aget on[boat, ship, plane] embarcar(-se)get on
board up
tancar alguna cosa amb taulons de fusta
board game
joc de tauler
full board
pensió completa
half board
mitja pensió
ironing board
post de planxar
on board
a bord
boarding bridgepassarel·lajetway
boarding cardtargeta d'embarcament
boarding house0112pensió / dispesa
boarding schoolinternat
boardroom0112sala de juntes / sala de reunions
boardwalk0112passarel·la (de fusta)[at the beach] passeig marítim
boastjactar-se / lloar-se / vanar-se / vanagloriar-se
boast about
vanagloriar-se de
boastfulvanagloriós / jactanciós
boat0112vaixell / botbarca
to be in the same boat
estar en la mateixa situació
boater0112canotier
boathouse0112cobert per a barques
boatswain1208contramestreTambé s'escriu 'bosun'.
bobble0707pompóborrallópobble
aborrallonar-se
bobby1208policiaJack Straw has vowed to put more <b>bobbies</b> on the beat to fight rising crime levels.
bobby pin0112agulla de ganxo / agulla de monyo
bobcat0609linx roig(Lynx rufus).
bobsled0312bobbobsleigh
bobsledding0312bob
bobsleigh0312bobbobsled
bobsleighing0312bobbobsledding
bok choy0114bleda xinesapak choi
bod0410tipus / paio / manso / individucos
bodicecosset
bodycosUpper bodyTors[corpse] cadàvercorporalcol·lectiuentitat / comunitatbodibodysuit
body forth
encarnar / personificar
body image
imatge corporal
body temperature
temperatura corporal
bodyboard(taula de) bodyboard
bodyboardingbodyboard / bodyboarding
bodybuilder0112culturista
bodybuilding0112culturisme
bodyguardguardaespatlles
body mass indexíndex de massa corporal
body shop0112planxista
bodysuitbodi
body temperaturetemperatura corporal
bodyworkcarrosseria
boffin1108científicestudiós
boffo1108exitós / d'èxit / (movie, show) taquiller
bog0809torberalavaboloo (Br.) (colloq.), toilet, john (Am.) (colloq.)
bog down
empantanegar / dificultar-li la feina (a algú)That debate will bog down the General Assembly for monthsAquest debat empantanegarà l'Assemblea General durant mesosalentir-se / funcionar irregularmentThe mower was working fine until I hit some heavy grass, then it <b>bogged down</b>.
get bogged down
encallar-se / empantanegar-se
bog off
fot el camp!sod off, bugger off
bogey0112[snot] moc (sec)booger[bogeyman] papubogey / un sobre par
bogeymanpapu
boggard0609espectreTambé s'escriu 'boggart'.
boggart0609espectreTambé s'escriu 'boggard'.
boggypantanós
bogus1108fals / fraudulent
bohemian0507bohemi
bohemi
bohrium0508bohri
bohunk0609europeu de l'est
boil0112bullirbullir
boil off
evaporar-se
boil over
vessar-se per ebullició
to bring to the boil
portar a ebullició
to come to the boil
arrencar el bull
furóncol / floronco
boilercaldera
boilingbullentBoiling waterAigua bullentIt's boiling (hot) todayFa molta calor avui
boiling pointpunt d'ebullició
boisterous0112baladrer / esbojarrat / animat / mogut
bold0112negreta
audaç / atrevit / agosarat / valentcourageous, daringdescaratviu / clar
as bold as brass
desvergonyit / no tenir por de res
if I may be so bold
perdó per l'atrevimentFórmula de cortesia.
boldface0112negreta
boldly0112amb audàcia / amb valentiadescaradament
boldnessatreviment
BoliviaBolívia
Bolivianbolivià
bolivià
bollockscollonsnuts (vulg.), balls (vulg.)
equivocat / incorrecterubbish, crap
the dog's bollocks
molt bo / excel·lent
collons!shit (vulg.), damn (vulg.), fuck (vulg.), bugger it (vulg.)
bolometer0307bolòmetre
Bolshevikbolxevic
bolxevic
Bolshevismbolxevisme
bolsterreforçar / sostenir
coixí (del llit) / capçal
bolt0112cargol / vis / pern (tech.)[door / gate] forrellat[of lightning] llampec[of fabric] rotlle
[close with a bolt] tancar amb forrellat[fasten with a bolt] empernar[horse] desbocar-se[run away] sortir disparat / fugir[~ (down) food] empassar-se / engolir / tragarabandonar (un partit polític)
like a bolt from the blue (or bolt out of the blue)
(caure) com una bombaThe news that my uncle had cancer came like <b>a bolt from the blue</b> and was a tremendous shock for the family.
to make a bolt for it
sortir disparat / fugir
bomb0112bombaarmes nuclearsun munt de dinersun fracàs total
[drop bombs on] bombardejar[plant a bomb] posar una bomba[movie, play..] ser un fracàs
bomb disposal expert (o officer)
artificier
bomb scare (o threat)
amenaça de bomba
bomb warning
avís de bomba
atom bomb
bomba atòmica
car bomb
cotxe bomba
to cost a bomb
costar un ull de la cara / costar un ronyócost an arm and a leg, cost a fortune
hydrogen bomb
bomba d'hidrogen
letter bomb
carta bomba
parcel bomb
paquet bomba
stink bomb
bomba fètida
bombardbombardejarDuring the Second World War, Britain and Germany <b>bombarded</b> each other's cities relentlessly.In recent years the Catholic Church has been <b>bombarded</b> with allegations of abuse.Every day my email account is continually <b>bombarded</b> with spam.
bombardmentbombardeig
bombastic0511grandiloqüent
BombayBombai
bomber0110[avió] bombarderterrorista (que posa bombes)
suicide bomber
terrorista suïcida
bomber jacket0112caçadora (d'aviador) / jaqueta d'aviador
bombing0112atemptat (amb bomba)
bombing campaign
campanya d'atemptats
bona fide0112autèntic
bond0112vincle / lligamobligacióbo[bail] fiançacadenes
enganxarenganxar-se[~ with] crear (o establir) vincles (o lligams) afectius ambcrear (o establir) vincles (o lligams) afectius
bondage0112esclavitud
bondholder0112bonista / obligacionista
boneos
bone up on (something)
repassar temporal i intensament un temaLawyers <b>bone up on</b> Vioxx liability.This book helps you to quickly identify which topics you should <b>bone up on</b>.
to feel (something) in your bones
tenir el pressentiment d'(una cosa)
bonedamb la cama estiradaFor this trick, the rear leg must be <b>boned</b>.
bone marrowmedul·la òssia
bonfirefoguera / fogata
bonfire night-Guy Fawkes era un catòlic que, en 1605, va preparar un complot per assasinar al rei protestant de l'Anglaterra, fent explotar el parlament britànic durant la cerimònia oficial d'obertura. El complot va ser descobert i els conspiradors van ser executats. Cada any al 5 de novembre els anglesos celebren aquest fet històric amb focs artificials i fogueres. Molt sovint els nens fabriquen un 'guy (fawkes)' que és un efígie que cremen a la foguera. Abans de cremar-lo van de casa en casa o passen pel carrer demanant 'penny for the Guy'.
bongos0708bongos / bongós
bonkcardar / fotrecardar / fotredonar(-se) un cop (lleuger)He bonked himself on the head.Es va donar un cop (lleuger) al cap.
bonkersboigI wouldn't ask him, he's completely <b>bonkers</b>!
'Bonkers' pot significar que algú és boig ('You're bonkers!') o bé que algú s'emprenya (per ex: 'When they told him he hadn't won he went completely <b>bonkers</b>!')
mad, crazy
bonnetcapóhoodcapotacapell
bonnybonic / macoL'adjectiu 'bonny' s'utilitza a Escòcia i també al nord-est d'Anglaterra.
bonobo1113bonobo
bonsai0907bonsai
bonusgratificació / prima
bony0212molt magre / esquelètic
bonzermolt bo / excel·lent
boo0212esbroncar / escridassaresbroncar / escridassar
boobtetaidiota / baliga-balaga
boobyidiota / baliga-balagatetaParaula infantil.mascarell
booger0112moc (sec)bogey
book1007llibre
reservar / encomanarreserve[police] fitxar
book into
registrar en (un hotel)
to be booked up
(hostaleria) estar ple / tenir totes les habitacons ocupadesestar compromès (sense cap hora o dia lliure)
to be in (somebody's) bad books
ser a la llista negra d'(algú)
in my book
al meu entendre / jo trobo..., jo opino...
to throw the book at someone
caure el pèl a algúHe's shown no remorse at all for what he's done. I hope they <b>throw the book at him</b>!
to be a turn-up for the books
ser una sorpresaUzbekistan's qualification for the World Youth Championship <b>was a turn-up for the books</b>.
bookcaseprestatgeria / estanteria (rare)
bookie0413corredor d'apostesbookmaker
bookingreserva
bookletfullet
bookmaker0413corredor d'apostesbookie (col·loq.)
bookmark0609punt (de lectura o de llibre)adreça d'interèspreferit
book restfaristol
booksellerllibreter
bookshelf1008prestatge (de llibres)bookshelves
bookshopllibreria
bookwormratolí de bibliotecarata de bibliotecalletraferit
booleanbooleà
boom0212bramar / vociferar / parlar amb veu forta / parlar amb veu de troexpandir-se / estar en auge
boomexpansió
boomerangbumerang
boonavantatge / benefici
boondocks1008cul de mónquinta forca
boonies1008cul de mónquinta forca
boor0212ignorant / mal educat
boost0212empentaaugment / impuls
augmentar / elevar / millorar
booster0307dosi de recordTambé es diu 'booster dose', 'booster injection' i 'booster shot'.accelerador
bootbota'Bota' is the kind of boot you wear on your foot.maletertrunk'Maleter' is the boot of a car (Am. trunk).
arrencararrencar-sedonar una puntada de peu forta a
cowboy boot
bota de cowboy / bota campera
to lick somebody's boots
llepar el cul (a algú)
to put the boot in
atacar (una persona indefensa)
boot camp0212campament (militar) / centre d'instrucció de reclutes
boot diskdisc d'inici
booth0212[telephone] cabina[radio] locutori[exhibition, fair..] estand[sales, information..] quiosc[bar, restaurant] reservat / compartiment
information booth
quiosc informatiu
phone booth
cabina telefònica
bootlegde contraban / pirata
passar de contraban / piratejar
bootstrapcordó de botaprograma d'arrencada
Un programa dissenyat per a inicialitzar un programa més complex (e.g. un sistema operatiu) o una nova versió de si mateix (e.g. un compilador).
fer per un mateix / ésser autosuficient
bootynatgesbotí
boozealcoholalcohol
booze cruise-Excursió a un port a la costa nord de França (generalment Calais) que es fa exclusivament per a comprar alcohol a preus més baixos que els dels supermercats anglesos.
boozerpubbevedor / borratxoThere is some disagreement amongst Catalan Dacco developers as to which word is the best equivalent of 'boozer'. Some feel that 'borratxo' is too strong and equates more to 'drunkard'. Others suggest alternatives such as 'embriac' (but this is not colloquial like 'boozer'), 'trincó' and 'beverri' (and claim that these last two are colloquialisms which are no longer often used).Manel is a boozerManel és un borratxo / Manel és un bevedor / Manel mama molt (vulg.)
borax0212bòrax
Bordeaux0313Bordeusbordeus
bordelloprostíbulbrothel
border0212voraHer paintings all have black bordersTots els seus quadres tenen vores negres[edging strip] franja[esp. national] fronterafrontererBorder controlsControls fronterersBorder disputeDisputa fronterera[between counties, towns..] partió / línia divisòria[garden] parterre
[country, area..] fronterejar / confinarlimitar / vorejar
border on
[come close to] acostar-se a[country, area..] limitar amb / fronterejar ambvorejar amb
borderlinejust / pelat / límit / dubtósA borderline pass
Un aprovat just / pelat
límitfrontera
boreavorrirEn anglès col·loquial es pot dir 'to bore the pants off someone' o 'to bore someone witless' per a donar més èmfasi.
foradar / perforar
[person] plom / pesat[thing] lata
boredavorrit
to be bored stiff (or witless or to death or to tears)
morir-se d'avorriment
boredomavorriment
boric0412bòricBoric acidÀcid bòric
boringavorrit
born0212nascutBrazilian bornBrasiler de naixement / brasiler de naixençanat / natural / de mena
born-again ..
renascut / nascut de nouconvertit
in all my born days
en tota la meva vida / en ma vida
to be born
néixer
to be born lucky
néixer amb la flor al cul
to be born of (something)
ser el fruit d'(alguna cosa)
to be born to (something)
estar cridat a / estar destinat a / [inheritance] tenir dret aBorn to wealth and privilegeFill(a) d'una família rica
to not be born yesterday
no mamar-se el ditI wasn't born yesterdayNo em mamo el dit
to not know you're born
no saber la sort que tens
boron0508bor
borough0708municipicounty
borrowmanllevar / amprar / demanar en préstec / agafar en préstec / treure en préstecFill in the mortgage application form below to see how much you can borrow.Ompliu la sol·licitud d'hipoteca més avall per a veure quants diners podeu manllevar (o demanar en préstec).
I asked my dad if I could borrow his car next week but he said 'no'.Vaig demanar a mon pare si podia manllevar-li (o amprar-li) el cotxe la setmana vinent, però em va dir que no.
The librarian said I could borrow up to nine books for three weeks.El bibliotecari va dir que podia agafar (o treure) en préstec fins a nou llibres durant tres setmanes.
borrower0212prestatari[library] usuari
BosniaBòsnia
Bosnia and HerzegovinaBòsnia i Hercegovina
Bosnian0212bosnià
bosnià
bosom0212pit
bosom buddy
amic íntimThey are bosom buddiesSón carn i ungla
in the bosom of
en el si de
boss0212cap / director / gerent
boss around
donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)
to be your own boss
poder decidir pel teu compte / tenir llibertat d'iniciativatreballar pel teu compte / treballar per compte propi / tenir el teu propi negoci / ser empresari independent
bossymanaire
bossyboots0112manaire
Bostonianhabitant de la ciutat de Boston
de la ciutat de Boston
bosun1208contramestreTambé s'escriu 'boatswain'.
botanic1008botànic
botanical1008botànic
botanist1008botànic
botany1008botànica
botch0212nyap / bunyol
malmetre / fer malament
both0212tots dos / tots dues / ambdós / ambdues / els dos / les dues / tant l'un com l'altre / tant l'una com l'altra
both ... and ...
tant ... com ...Both her mother and her father were alcoholics.Tant la seva mare com el seu pare van ser alcohòlics
bothermolestar / atabalar / amoïnar / doldreI've got a lot of work to do so please don't <b>bother</b> me unless there's a real emergency...like the house is on fire or somethingWill you stop <b>bothering</b> me for God's sake? I don't know the answer and it doesn't matter how many times you ask me, I still won'tDoesn't it <b>bother</b> you that he isn't doing his fair share of the work?If there's something <b>bothering</b> you, I'd like to helpprendre's la molèstia / dignar-seGet out! And don't <b>bother</b> packing...I've done that for you already!He couldn't be <b>bothered</b> to mow the grass so he sat down in front of the television and had a beer insteadShe said that if he left now he needn't <b>bother</b> coming back!
molèstia / nosaEn anglès l'expressió 'It's no bother / it was no bother' significa 'no em causa / m'ha causat cap molèstia'. Normalment es diu quan algú et dóna les gràcies per haver-lo ajudat o per haver ofert d'ajudar-lo. Per exemple: 'Are you sure you don't mind helping me with my homework? No, it's no bother' o 'Thanks for helping me to fix my car! Don't mention it! It was no bother!'
bothersome0712pesat / molest
BotswanaBotswana
bottleampolla[for a baby] biberó[nerve] coratgeHe hasn't got the <b>bottle</b> to tell her it's over.He was going to tell her it was over, but in the end he lost his <b>bottle</b> and couldn't do it.courage, nerve
bottle out
fallar, no complir un compromís, perdre el coratge
bottle (something) up
reprimir / suprimir / amagar (sentiments o emocions)Her husband had been abusing her for years but instead of asking for help she just <b>bottled</b> it all <b>up</b> inside until finally she couldn't stand it any more and killed him
You should talk through your problems with a friend rather than <b>bottling</b> things <b>up</b>
Depression and anxiety are common ailments that affect people who <b>bottle</b> their feelings <b>up</b> instead of talking about them
to bottle it
perdre el coratgeHe all the way to the television studios to audition for the show, but at the last minute he <b>bottled it</b> and went home again
John climbed up to the top of the highest diving board but at the last minute he <b>bottled it</b> and climbed back down again
to lose your bottle
perdre el coratge
bottled0212embotellat / d'ampolla
bottlingembotellament
bottomfons'Fons' means 'bottom' as in 'not at the top'.
cularse (Br.) (vulg.), ass (Am.) (argot), bum (Br.) (colloq.)fanny
Advertència: en anglès britànic 'cul' = 'bottom'. En anglès americà 'cul' = 'fanny'. En anglès britànic 'cony' = 'fanny'.
inferior
bottom out
tocar el punt més baix (o arribar-hi) i començar a pujar, tant psicològicament com físicamentfer tocar a terra el xassís (p.e. d'un cotxe)
bottomless0413sense fons
boudoirlligador
bougainvillea0413buguenvíl·lia / buguenvíl·lea
bough1008rama
bought1109passat i participi passat del verb 'to buy'
boulder0212roca / penya[used in construction] bloc / carreu
boulevardbulevard
bounce0212botarbotar / fer botssaltarsaltar / donar salts[message] retornar[cheque] no ser acceptat pel banc (per falta de fons)
bounce back
recobrar-se / refer-se / restablir-se
bounce off
rebotar contra
bot
bounce pass
passada picada / passada en picat
full of bounce
ple d'energia / ple de vitalitat / ple de vida
bouncerseguratadoorman
bound0410saltironar / saltar[usually passive] [~ by] ser vorejat per
saltlímits
passat i participi passat del verb 'to bind'
lligat[~ by] subjecte aIt's bound to rain tomorrow.(Ben) segur que plourà demà.The week's bound to go quickly.(Ben) segur que passarà ràpid la setmana.
bound for ...
rumb a... / amb destinació aTrains bound for Barcelona.Trens que van cap a Barcelona.A group of pilgrims bound for Santiago de Compostela.Un grup de pelegrins que viatgen cap a Santiago de Compostela.
bound hand and foot
lligat de mans i peus
(x)-bound
rumb a (x) / amb destinació a (x) / cap a (x) / en direcció a (x)Barcelona-bound trains are running late.Trens en direcció Barcelona circulen amb retard.
homeward bound
de tornada a casaI'm homeward bound!Vaig (cap) a casa!
to know no bounds
no tenir límits / no tenir mesura
I'll be bound!
n'estic segur(a)He's up to no good, <b>I'll be bound!</b>
out of bounds
prohibit entrar
boundary0212límitfrontera
boundary line
línia divisòria
boundless0212il·limitat / sense límits / infinit
bounteous0212abundant / generós
bounty0212abundància / profusióabundorgenerositatdo(Of nature)(De la natura)recompensa
bounty hunter
caça-recompenses
bourgeoisburgès
bourgeoisieburgesia
bouquet0909ram (de flors)aromabuquet
bouquet garni
manat d'herbes
bout1008atac / accéscrisiBout of feverFebrada
drinking bout
borratxera
bovineboví
bow0909llaç'Llaç' means 'bow' in the sense 'he tied the ribbon into a bow'.arc (per a llençar fletxes)Bow and arrowsArc i fletxesarquet'Arquet' means 'bow' in the sense 'implement used for playing a stringed instrument'.reverència'Reverència' means 'bow' in the sense 'The servant gave a bow'.proa'Bow' es pronuncia /bóu/ en les accepcions 1-3; es pronuncia /bau/ en les accepcions 4 i 5.
[bend to show respect] fer la reverència[lower] abaixar / inclinarHe bowed his head.Va abaixar (o inclinar) el cap.[bend] doblegar-se
bow out
retirar-se, no participar
bow to
cedir davant
bowel0110intestí gros
bowel movement
evacuació intestinal
irritable bowel syndrome (IBS)
síndrome de l'intestí irritable (SII)
bowlbol[toilet] tassa (del vàter)botxes
llançar
bowl over
fer cauredeixar parat
fruit bowl
fruitera
soup bowl
sopera
sugar bowl
sucrer
bowler0212llançadorbarret fort / bolet
bowler hat
barret fort / bolet
bow tiecorbata de llacetcorbatí
boxcaixaCardboard boxCaixa de cartrócasella'Casella' means 'box' in the sense 'gap in a form which you have to fill in'.llotja'Llotja' means 'box' in the sense 'separated seating area' (e.g. 'a box in the theatre' / 'a box at a football match').capsaA 'capsa' tends to be a relatively small box (e.g. pill box, jewelry box).Box of matchesCapsa de lluminsestoigcabinaPhone boxCabina de telèfonconquilla[gymnastics] plintcalaixosteleIs there anything worth watching on <b>the box</b> tonight?[ice hockey] banqueta d'expulsats
boxejarencaixar
box in
tancar
box up
posar en caixes / encaixar
to box (somebody's) ears / to give (somebody) a box on the ears
donar una bufetada (a algú)
box cutter
cúter
box office
taquilla
box spring
somier
box turtle
tortuga caixa
ballot box
urnales urnes
black box
caixa negra
Christmas box
estrenes
collection box
guardiola
fuse box
caixa de fusibles
gear box
caixa de canvis
gift box
caixa (o capsa) de regal
glove box
guantera
jewellery box
guardajoies
jewelry box
guardajoies
junction box
caixa de connexió
mail box
bústia
planting box
[pole vault] caixetí
PO box
apartat de correus
press box
tribuna de premsa
service box
[tennis] quadre de servei
boxer0212boxejador / boxadorbòxercalçotets de camal curt / calçotets curts amb camals
boxer shorts
calçotets de camal curt / calçotets curts amb camals
boxingboxa
Boxing DayDia de Sant Esteve
box officetaquilla
box office hit
èxit de taquilla
boy0212noi / xaval (dial.) / xiquet (dial.)
oh boy!
mare meva! / vaja! / què et sembla!
that's the boy!
sí senyor! / així m'agrada!
boycottboicotejar
boicot
boyf0212xicot
boyfriendxicot
boyhood0708infantesajoventut
boyish0212[of a male] juvenil / de nen / de noi[of a female] masculí / de noi
boy racerun d'aquells joves a qui els agrada conduir molt ràpid (i que generalment tenen un equip de música molt poderós instal·lat al cotxe...)
Boy Scout0212escolta
brasostenidors
brace0212[medical support] aparell d'ortopèdiaaparell d'ortodònciatirants / elàstics[pair] parForma plural = 'brace' (1 brace, 2 brace..)[tool] filaberquí
apuntalar / estalonar / reforçar[~ yourself (for)] fer el cor fort / preparar-se / enfrontar-se / mentalitzar-se
braceletbraçaletpolsera
brachiopod0413braquiòpode
brachiopoda0413braquiòpodes
brachiosaurus0413braquiosaure
bracket0212[shelf support] escaire[architectural support] cartel·laparèntesiIn bracketsEntre parèntesisparenthesis[range] franja
posar entre parèntesis[~ (together)] equiparar
square bracket
claudàtor
brackishsalabrós
bract0212bràctea
bracteal0212bracteal
bracted0212bracteat
bracteolate0212bracteolat
bracteole0212bractèola
bradyarrhythmia0212bradiarítmia
bradycardia0407bradicàrdia
bradyesthesia0212bradiestèsia
bradykinesia0212bradicinèsia
bradykinin0212bradicinina
bradyphrenia0212bradifrènia
bragjactar-se / fanfarronejar
brag about
vanagloriar-se de
Brahmanbraman
braid0212trenar
trenarivet
brain0212cervellcervells
brain damage
dany cerebral
brain drain
fugida de cervells
brain surgeon
neurocirurgià
brain surgery
neurocirurgia
half a brain
dos dits de seny / dos dits de frontAnybody with <b>half a brain</b> knows that's not true!
brainstem0313tronc de l'encèfal / tronc cerebral
brainstorm0212il·luminació / inspiracióbrainwave
intercanviar idees
to have a brainstorm
despistar-se / quedar en blanc
brainstormingintercanvi d'ideespluja d'idees
brainwashingrentat de cervell
brainwave0212il·luminació / inspiració
brainyintel·ligentclever, smart, intelligent
brakefre
frenar
Bramall Lanenom de l'estadi de l'equip de futbol Sheffield United
branchsucursal / filial
'Sucursal' and 'filial' mean 'branch' as in one of a chain of shops or offices.
seubrancabifurcació
bifurcar-sebifurcar
branch out
ramificar-se / estendre's (a la manera d'un tronc brancat)diversificar-se
branch and bound algorithm
algorisme de branca i límit
brand0212[of product] marca[type] estil / tipus[animal] marca[fig.] estigma
marcartitllar (de)'Titllar' means 'to brand' in the sense 'to brand someone a liar'.
brand new
flamant
brandish0212esgrimir / brandarwield[fig] exhibir / fer ostentació de
brandyconyac / aiguardent
brash0212arrauxat / arrogant
brass0508llautóinstruments (de vent) de metallpastadosh, dough, moolah, bread
brass band
banda de metalls
brass instrument
instrument de metall
brass knuckles
puny americàknuckleduster
brass monkey weather
(fa) un fred que pelaJohn came in and stood in front of the fire. "It's real <b>brass monkey weather</b> out there today", he said rubbing his hands.
it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey
fa un fred que pela
bravado0212arrogància
bravevalent
brave out
aguantar amb valentia / no deixar-se intimidar
bravely0212amb valentia / animosament / coratjosament / amb enteresa
braveryvalentiacourage
brawlenrenou / avalotbatussa
esvalotar / barallar-se
brawler0212rival / contendent (en una baralla)
brawn0212braóforça muscularpaté de cap de senglar / paté de cap de porcheadcheese
brawny0212musculósI'd rather be brainy than brawnyM'estimo més ser cervell que múscul
brazen0408descarat
brazenness0408descaradura / audàcia
BrazilBrasil
Brazilianbrasiler
brasiler
breach0809infraccióbretxa
infringirobrir una bretxa a
security breach
bretxa de seguretat
to step into the breach
prendre el relleu
breadpapastadosh, moolah, dough, brass
breadcrumbs0313engrunes de pa[used in cooking] farina de galeta
breadwinnerel / la que es guanya les garrofes / el pa
breakbrokebrokentrencarIf you say that once more I swear I'll <b>break</b> your neck!
If it isn't <b>broken</b>, don't try and fix it!
It seemed like Jim was always <b>breaking</b> the rules and getting away with it.
The footballer was out for the entire season as he <b>broke</b> his leg during training.
[rule, law] infringir / transgredir[impact, fall] parar (el cop)avariar-se
descanspausaruptura
break away
separar-se (d'un grup)
break down
deixar de funcionar / avariar-se'Avariar-se' means 'to break down' in the sense 'my car broke down' or 'my fridge-freezer broke down'.
My car <b>broke down</b> halfway to London
Why do freezers only ever <b>break down</b> just before Christmas when they're full of food??
fracassar'Fracassar' means 'to break down' in the sense of a relationship or discussions.
The couple couldn't pinpoint the exact moment their relationship had <b>broken down</b>. They had been drifting apart for years.
descompondre'sTo be truly biodegradable, a substance should <b>break down</b> into carbon dioxide, water and naturally occurring minerals.debilitar-seposar-se a plorar'Posar-se a plorar' means 'to break down' in the sense 'he broke down and wept'.John <b>broke down</b> when they told him his mother had died
break (something) down
descompondreLipases help the body <b>break down</b> fats and oils.desmuntardividir (per analitzar)When we <b>break down</b> the figures by region, the effect is even more dramaticdestrossar / abatre (tirar a terra el que està dret)'Destrossar' and 'abatre' mean 'to break down' in the sense 'to break a door down'.The police <b>broke down</b> the door and stormed into the house
break in
entrar amb força (sobretot trencant la porta o una finestra)Just after the betting shop closed for the night, John <b>broke in</b> and stole the day's takingsdomar (un cavall salvatge)interrompre[new shoes] fer que es donin
break into
forçar (una porta / una finestra) i entrar en un edifici / un vehícleJohn <b>broke into</b> the betting shop and stole the day's takings
Steven <b>broke into</b> his ex-girlfriend's apartment and covered her walls with graffitti.
entrar en un ordinador / sistema sense permissióHe <b>broke into</b> the bank's computer system
començar a (fer una cosa de sobte)Es pot utilitzar el verb 'to break into' amb un substantiu per a significar 'començar a fer una cosa de sobte' (per exemple: 'He broke into song', 'He broke into a run', 'He broke into a cold sweat', 'He broke into a big grin').
break off
trencar separant-seterminar bruscament (p.e. una relació)parar de parlar (o fer alguna cosa) durant un cert tempsHe <b>broke off</b> mid-sentence as if he had just remembered somethingWe worked hard all morning but at 12 we <b>broke off</b> for a quick lunch.
break open
obrir (sobretot amb força)The police <b>broke open</b> the door and stormed into the house.Let's <b>break open</b> a bottle of champagne to celebrate your engagement!trencar (un partit, una competició, etc.) (obtenir-hi un avantatge sobtat, important i permanent)Gonzalez <b>broke open</b> the game with 10 runs in the second inning.
break out
[war, disease] esclatar (una cosa desagradable, com ara una guerra, una plaga, etc.)On the day war <b>broke out</b> towns and villages across Britain were brought to a standstill by anti-war protests
[fire, fight] produir-se (un incendi / una baralla)120 people were made homeless yesterday when a fire <b>broke out</b> in their neighborhood
Lesley left the party after the second fight of the evening <b>broke out</b>
[escape] escapar-se (de la presó)The prison's governor was stunned when he learnt that an inmate had <b>broken out</b> by climbing down a rope made of bed sheets
break out in
quedar ple (de grans)
break out into
incórrer (en)
break through
superar (una barrera, un obstacle)avançar (superant un impediment)sortir / erupcionar
break up
separar-se (una parella) / desfer-se (un matrimoni o una relació)Jim and Alice <b>broke up</b> just three months after getting married
acabar-sedispersar-se (una gentada)tancar-se per vacancesThis year our school <b>breaks up</b> for Christmas on the 21st of December
break (something) up
esmicolar / fragmentar / trencar en trossosdissoldre / dispersar'Dissoldre' and 'dispersar' mean to 'break up' in the sense 'to break up a demonstration'.Hundreds of police armed with water cannons and tear gas finally <b>broke up</b> the demonstrationacabar d'una vegada (una lluita)desarticular'Desarticular' means 'to break up' in the sense 'to break up a criminal gang'.
break up with (someone)
separar-se d'(algú)
to break a law
infringir / transgredir una llei
commercial break
pausa publicitària
to make a break for it
fer acció d'escapar-se
breakwater0413escullera
breakdown[mechanical failure] avaria[mental] crisi / depressió[in communication] ruptura / interrupció[of negotiations, marriage..] col·lapse / ensorrament[detailed information] desglossament
nervous breakdown
crisi nerviosa
breakfastesmorzar
esmorzar
to have breakfast
esmorzar
break-in0212violació de domicili amb robatoriBreak-insRobatoris de cases
breaking and entering0212efracció / violació de domicili
breaking newsnotícia d'última horanews flash
breaking point0212
to reach breaking point
arribar a l'extrem / arribar al límit
breakpoint1107punt de ruptura
breakthroughavanç / gran avençinnovació
break-up0407dissolució
breastpit
breast cancer
càncer de mama
breast pump
tirallet
breastfeedbreastfedbreastfedalletar / donar el pitnurse (Am.)
breastfeedingalletament (matern)lactància maternanursing (Am.)
breastplateplastró
breaststrokebraça
breath0212respiracióalè
a breath of fresh air
una alenada (o una glopada) d'aire fresc
to catch your breath
recuperar l'alè
to get a breath of (fresh) air
prendre l'aire
to get your breath back
recuperar l'alè
out of breath
sense alè / amb la llengua fora
save your breath
no et vull sentir / no gastis saliva / estavia't les paraules
to be short of breath
respirar amb dificultat
to take (somebody's) breath away
deixar (algú) sense paraules
to take a deep breath
respirar a fons / respirar profundament
(to say something) under your breath
(dir alguna cosa) en veu baixa
don't waste your breath
no et vull sentir / no gastis saliva / estavia't les paraules
breathalyser testcontrol d'alcoholèmiabreathalyzer test
breathalyzer testcontrol d'alcoholèmiabreathalyser test
breathe0212respirarrespirar[speak softly] mussitarDon't breathe a word!No diguis ni un mot
breathe in
inspirar / aspirarinspirar / aspirar / agafar aire
breathe out
expirarexpirar
to breathe more easily
respirar més tranquil
to breathe new life into (something)
donar nova vida a (alguna cosa)
breather0110respir / descanspausa
breathing0110respiració
respir / descans
breathing space
moment de respir[fig.] oasi de pau
breathless0212esbufegantsense alè
breathlessly0212esbufegantamb emoció
breathtaking0413imponent / impressionantesbalaïdor
bred1109passat i participi passat del verb 'to breed'
breech0807recambracalça curta
breech (baby)
fetus de presentació podàlica (de peus o de natges)
breech presentation
presentació podàlica
breed0212[animal] raçavarietat / espècie
bredbred[animals or plants] criar[animals] reproduir-seengendrar
breeding0212[animals] cria[plants] cultiueducació / criança
breeding ground0212lloc de criacaldo (o brou) de cultiu / ferment
breeze1007brisaoratgecosa fàcil
breeze through
passar per (un lloc) a la lleugeradur a terme sense esforç (una tasca, una prova, etc.)
be a breeze
ésser bufar i fer ampolles
breeze block0212bloc de formigó / bloc de mortercinder block
breezilyalegrement (i amb confiança)
breezy0212ventós'Ventós' means 'breezy' in the sense 'windy'.It's pretty <b>breezy</b> outside. I can hear the trees rustling.animat / alegre'Alegre' and 'animat' mean 'breezy' in the sense 'she has a breezy personality'.Julia has a <b>breezy</b> personality and is very popular with her workmates
to get breezy
girar-se aire / girar-se vent
Breton0508bretóbretó
bretó
brevitybrevetat
brew1109[te / cafè] fer / preparar[cervesa] elaborar[te / cafè] reposarpreparar-se
brew up
fer (el te o el cafè)It's Heather's turn to <b>brew up</b>.
teDo you fancy a <b>brew</b>? I've just put the kettle on.cervesaThe local <b>brew</b> in Cardiff is called 'Brains'.mescla / barreja
breweryfàbrica de cervesa / cerveseria
briar0209[erica arborea] bruc / bruc boalesbarzerromeguera
briar patch
esbarzerar
bribe0709suborn
subornar / engreixar
bribery0408suborn
bric-a-brac0212faramalla
brick0807maó / totxo
to be bricking it
cagar-se a les calcesI start my new job on Monday and I'm <b>bricking it</b>.
bricklayerpaleta
bridalnupcial
bridenúvia
bride and groom
nuvis
bridegroomnuvigroom
bridge0212pont[on a ship] pont (de comandament)[of nose] pont[of guitar, violin..] pont[dental] pont (dental)[game] bridge
fer de pont (una cosa, unint les dues ribes d'un curs d'aigua o dues coses en sentit figuratiu)[gap, divide..] salvarTo bridge the cultural divide.Salvar les diferències culturals.To bridge the divide (or gap) between A and B.Salvar la distància entre A i B.
land bridge
istme
rope bridge
pont de cordes
suspension bridge
pont penjant
swing bridge
pont giratori
toll bridge
pont de peatge
bridgeheadcap de pont
bridlebrida
brie0313brie
brief0212breuA brief restUn breu descansA brief letterUna breu carta
instruccionsfuncióinformeescritadvocatJason wouldn't cooperate with the police. 'I'm not saying anything until I've seen my <b>brief</b>' he said.calcescalçotets
[~ (somebody) on (something)] informar (algú) sobre (alguna cosa)
to go beyond your brief
excedir-se en les seves atribucions
in brief
en resum
briefcasecartera
briefingxerrada'Briefing' vol dir 'xerrada' en el sentit 'breu reunió orientativa o introductòria.
brieflybreument
brier0209[erica arborea] bruc / bruc boalesbarzerromeguera
brier patch
esbarzerar
brigpresó (a bord d'un vaixell de l'exèrcit dels Estats Units)
brigand0212facinerós / bergant
brightbrillantllampantlluent[day] assolellat / radiantespavilat / llestJoshua is very <b>bright</b> for his age.smart, clever, intelligent
the bright side
el costat boTo look on the bright sideMirar el costat bo
brightenil·luminar / fer brillar
bright-eyed0212d'ulls vius
brightness1007brillantorlluminositat
brill0112impressionantawesome
brilliance0212magnificènciagenialitatbrillantor
brilliant0112brillantgenialSounds brilliant!Ha de ser genial! / deu ser genial!impressionantawesome
brim1208voraala(d'un barret)(of a hat)
ompliromplir-se
brim over
vessar / desbordar
brimming with enthusiasm
ple d'entusiasme
brimming with health
pletòric de salut
brimstone1208sofre
bringbroughtbroughtportaraportar
bring about
causar / desencadenar
bring across
portar (algú, alguna cosa) d'un costat a l'altre, cap aquí
bring along
portar (acompanyant algú, alguna cosa) cap aquíajudar (algú) a millorar
bring around
portar cap aquírefer (algú després d'un desmai)convèncer (algú)bring round
bring aside
portar a part (algú, alguna cosa) cap aquí
bring away
allunyar (algú, alguna cosa) cap aquí
bring back
portar de tornada / tornar (algú o alguna cosa) cap aquírestaurarIt is unlikely France will ever <b>bring back</b> the monarchy.fer recordar
bring by
portar (cap aquí)
bring down
baixar (algú, alguna cosa) cap aquíabatre (del cel)
bring forth
presentar / produir / aportar
bring forward
presentar / produiravançar (una cita)(comptabilitat) portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra
bring home
portar a casa (venint)
bring in
acompanyar una persona de fora a dinsWould you <b>bring in</b> the next candidate please?introduirThe Department of Education <b>brought in</b> a new syllabus for the sciences.rendir (produir un benefici)New VAT revenue from higher fuel prices <b>brought in</b> an extra £450 million.contractarThe company <b>brought in</b> a new CEO who was able to cut costs significantly.convidar algú a participar (en una discussió)I'd just like to <b>bring in</b> Jason here and see what he thinks.
bring off
dur a terme amb èxit (superant obstacles)
bring on
propiciar / fer avançar una cosa
bring (something) on yourself
ser l'únic responsableYou brought it on yourselfT'ho has buscat / t'ho mereixies
bring out
treure (algú, alguna cosa) cap aquídestacar / fer prominent / (fer) ressaltarI like that blue shirt. It really <b>brings out</b> the blue in your eyes.[a book] publicar[a new product] llançar
bring over
portar cap aquíI'll <b>bring</b> it <b>over</b> this evening.If you're busy, just <b>bring</b> the kids <b>over</b> and I'll look after them.
bring round
portar cap aquíI'll <b>bring</b> the CD you wanted <b>round</b> this evening.If you're busy, just <b>bring</b> the kids <b>round</b> and I'll look after them.reanimar algú (després d'un desmai)The driver was unconscious after the accident but the paramedics <b>brought him round</b>.capgirar / persuadir / convèncerHe wasn't keen on the idea of a swimming pool in the back garden but his wife managed to <b>bring him round</b>
bring to
refer (algú després d'un desmai)[en la nàutica] fer que un veler giri cap al vent o que pari
bring oneself to
veure's amb cor de
bring together
reunirenglobrar
bring up
pujar (algú, alguna cosa) cap aquí[children] criar (fills)She might be their birth mother but she isn't the one who <b>brought</b> them <b>up</b>.introduir (un tema) / portar a col·lació / posar sobre la taula / exposar / plantejar
brinkllindar
(to be) on the brink of
(estar) al caire de / a punt de
brinkmanshippolítica de risc calculat
brioche0313brioix
brisk0212enèrgic / ràpidWe did a brisk tradeVam vendre moltíssim[manner] expeditiu[wind, breeze..] fresc
briskly0212amb vivesa / amb ímpetu / amb determinacióTo walk briskly.Caminar a pas viu / caminar amb pas decidit.
bristle0212[animal] cerra[brush] cerra
enfadar-se / irritar-se / enfurismar-se[fur] eriçar-se
bristling with
desbordant de
bristly0212hirsut
Britbritànic
Britain0508Gran BretanyaGreat Britain
britannic0212britànicHer Britannic MajestySa majestat britànica
Britishbritànic
Britisher0212britànic
British IslesIlles Britàniques
British Virgin Islands0513Illes Verges Britàniques
Briton0212britànic[ancient ~] brità
brittlefràgil / trencadíscrispat
brittle bones0212ossos de vidreBrittle bone diseaseLa malaltia dels ossos de vidre
broach0212exposar / portar a col·lació
broad0212[wide] ampleTo have broad shoulders / to be broad shoulderedSer ample d'espatlles[wide range] ampli[over a wide area] extensgeneralIn broad termsA grans trets[hint] clar
dona / tiaAquesta paraula és pejorativa.
in broad daylight
en plena llum (del dia)
in the broadest sense of the word
en el sentit més ampli de la paraula
it's as broad as it is long
és igual
broadbandbanda ampla
broad beanbroadbeanfava / faveta
broadcastemissió / radiodifusió / transmissió / retransmissió
emetre per televisió (o ràdio)difondre / divulgar
broadcaster0212emissora de radiodifusióoperador de radiodifusiópresentador de televisió (o ràdio) / locutor de televisió (o ràdio)He was a longtime <b>broadcaster</b> on NBC.
broadcasting0212radiodifusió / telecomunicació
broaden0212eixamplar / ampliaraugmentar
broaden out
eixamplar-seThe river <b>broadens out</b> at that point.
broadleaf0212planifolibroadleaved
broadleaved0212planifoli
broadlyen termes generals / en general / en sentit ampli
broadsheetdiari (de qualitat)plec soltbroadside'Plec solt' means 'broadsheet' in the sense 'large piece of paper printed on one side'.
broad shoulderedample d'espatlles
broadsideandanadaplec soltbroadsheet'Plec solt' means 'broadside' in the sense 'large piece of paper printed on one side'.
broccolibrocolibròquil
brochette0708broquetaskewer
brochurefullet
brogue0212sabata gruixida de cuirTipus de sabata de cordons dins el qual hi ha l'oxford.accent irlandès (o escocès)
broil0413coure a la graellagrill
broileda la brasagrilled
broilergraellagrill
broke0909escuratI'd love to go out for a drink tonight but I can't, I'm <b>broke</b>.skint, penniless
passat del verb 'to break'
broken0212trencat[not continuous] fragmentat / intermitent[promise] trencat[ground] trencat / abrupte[person] desfet
broken home
família on els pares estan separats o divorciats
participi passat del verb 'to break'
broken-hearted0212desenganyat
broker0212agent comercial / corredor (d'assegurances) / intermediaribroker / agent de canvi i borsa / corredor de canvi i borsa
[an agreement] acordar / negociar
brollyparaigua
bromide0609bromurlloc comú / tòpic
brominebrom
brontosaurus0413brontosaure
bronze0407bronze
Bronze Age
Edat del Bronze
brooch0212fermallagulla
brood0212[of birds] niuada / covada[of animals] ventrada[of children] prole
covar / incubar[~ over or about] rumiar / donar voltes a / meditar
brooding0212melancòlicinquietant / sinistre / amenaçador
brook0708rierolcreek
broom1108escombra / graneraginesta'Ginesta' (broom) is a shrub with small yellow flowers.
broomstick0212pal d'escombraescombra
brothelprostíbul
brother0212germàThey are brothers / they are brother and sister
Són germans
companys
brother and sister
germans
big brother
germà gran
little brother
germà petit
brotherhoodgermandat
brother-in-lawcunyatbrothers-in-law
brotherlyfraternal
brougham0212berlinaCotxe de quatre rodes tirat per un cavall, per a dos o quatre passatgers.
brouhaharebombori / escàndolfuss, commotionJoe Levy, the executive editor of Rolling Stone magazine, which covered the <b>brouhaha</b> over the Rob Lowe tape in the 1980s said...
browfrontThe girl was very ill and her mother sat at her bedside mopping her <b>brow</b> with a cool damp cloth.
browbeatbrowbeatbrowbeatenintimidar (amb amenaces verbals)'To browbeat' mai no vol dir 'amb violències'.To browbeat someone into doing somethingIntimidar algú perquè faci alguna cosaTo be browbeaten by someoneDeixar-se intimidar per algú
brown0212marró[hair, eyes] castany[skin] bru / morè / bronzejat
marró
daurar / sofregir
browned off (with)
enfadat (amb)
brown sugar
sucre moreno
to go (or turn) brown
bronzejar-se
brown bear0114ós bru
brown-nose0707llepar el culkiss ass (Am.) (vulg.), suck up (colloq)
brown noser0707llepaculsarse kisser (Br.) (vulg.), arse licker (Br.) (vulg.), boot licker
browse0212[the Web] navegarfer una ullada[~ (through)] fullejar / llegir alt per alt[animals] pasturar
ullada
browsernavegador
bruiseblau / blaverol / morat / equimosimacadura
magolar / macarferir
bruised0212contusionatferit / dolgut
Brummienatural de (la ciutat de) Birmingham
de (la ciutat de) Birmingham
brunch0212esmorzar dinar / brunch
BruneiBrunei
brunette1009dona (o noia) amb cabells bruns
brunt0212
to bear the brunt of (something)
rebre l'embat d'(alguna cosa) / pagar els plats trencatsHe bore the brunt of his sarcasmRebia tot l'embat del seu sarcasme
brush1108raspall'Raspall' is the 'brush' you clean your teeth with or brush your hair with.pinzell'Pinzell' is a 'brush' you paint pictures with.escombra / granera'Escombra' is a 'brush' you sweep the floor with.brotxa'Brotxa' can mean either 'paintbrush' (for painting walls) or 'shaving brush'.bardissa'Bardissa' means 'brush' in the sense 'land covered in low-lying trees and brush'.
[hair] pentinar(-se)[teeth] raspallar(-se) / rentar(-se)[touch lightly] fregar
brush aside
treure importància adeixar de banda / no fer cas de
brush (something) down
raspallar (alguna cosa)
brush (somebody) off
ignorar / desatendre / desoir (algú)
brush up on
repassar
brush fire
incendi forestal
brushwood0212llenya menuda / brosta / rama
brusque1008brusccurt, abrupt
BrusselsBrusel·les
brutal0212brutal / cruelIt was brutalVa ser molt bèstia[direct] cruTo tell somebody the brutal truthDir a algú la veritat crua
brutalitybrutalitat
brutally0212[violently] brutalment[directly] descarnadament / cruament / amb cruesa
brute0212bèstia / groller / bàrbar
brutBrute force (or strength)Força bruta
Brylcreem0212brillantina
BSODBlue Screen of Death
pantalla blava
BTWby the way
a propòsit
bubinfant
bubble0212bombolla
bombollejar[~ (over) with] desbordar de / no cabre (a la pell) de
bubble bath
gel de banybany d'escuma
bubbly0212alegre / ple de vida
buck0109dòlarcérvol (mascle)responsabilitatI accept responsability for the mistake. The buck stops here.Assumeixo l'error. Jo en sóc el responsable. No és culpa de ningú més.
buck up
encoratjar / animaranimar-se
buck your ideas up
espavilar-se
pass the buck
culpar un altre
bucketcubell / poalgalledapail
bucket down
ploure a bots i barrals
buckle0212sivella
[fasten with a buckle] cordarcorbar/ tòrcercorbar-se / tòrcer-se[knees] doblegar-se
buckle down
aplicar-se de valent
buckle up
fer servir el cinturó de seguretat<b>Buckle up</b>. It's the law!
buckskin0212pell giradaantilop
buckwheat0413fajol
bucolicbucòlic
bud0507brot[flower] poncellacapollcompany / amicmate, pal
Buddha0507Buda
Buddhismbudisme
Buddhistbudista
budista
budding0212incipientprometedor
buddycompany / amicmate
buddy up to
afalagar
budge0212moureI tried to open the door but it was stuck and I couldn't <b>budge</b> it.moure'sThe door wouldn't <b>budge</b>.fer canviar d'opinió / capgirar / fer cedircanviar d'opinió / cedir / capgirar-se / afluixar / donar el braç a tòrcerShearer won't <b>budge</b> over retirement plans.
budge up (or over or along)
moure's una mica<b>Budge up</b> so that your dad can sit down too.
budgerigar1208periquitobudgie (col·loq.)
budget0809pressupost
de baix cost
pressupostar[~ for] pressupostar
budget airline
línia aèria de baix cost
operating budget
pressupost de funcionament / pressupost operatiu
budgetary0809pressupostari
budgie1208periquitobudgerigar
buffbru
afeccionat
enllustrar / abrillantar / polir
buff envelope
sobre marró
in the buff
despullat
film (Br.) / movie (Am.) buff
cinèfil
buffalobúfalbuffalo / buffaloes
buffetbufet
bug0807empiparQuit (or stop) bugging me!Deixa'm en pau!pester
bug off
anar-se'n (deixant algú en pau)
bug out
anar-se'n / escapolir-se
bug out on
abandonar (algú, evitant un deure o una responsibilitat)
insecte / bitxo
insect
brossabugpetit micròfon o petita camareta que utilitzen els detectius / forces de seguretat per escoltar les converses privades
buggersodomitzarsodomize
bugger off
fotre el campI was going to ask him a question but he appears to have <b>buggered off</b>.
pesatAquesta paraula no equival exactament a 'pesat' però és molt difícil pensar en un equivalent català. Si algú pot pensar en un bon equivalent, fes-nos-ho saber. Per ara, us donem alguns exemples: 'You little bugger! You did that on purpose!', 'The old bugger's making my life really difficult!', 'You lucky bugger!'
bugger all
resWhat have you done this morning? <b>Bugger all</b>!My mother knows <b>bugger all</b> about computers.
play silly buggers
merdejar / tocar els collonsI'm sorry I didn't receive your last email but my mail server has been <b>playing silly buggers</b> over the last few days.Stop <b>playing silly buggers</b> on this forum. I won't tell you again. You're f*cking it up for everyone.
buggered(que) no funcionaSi alguna cosa t'estranya molt, una exclamació bastant vulgar i col·loquial (però al mateix temps molt freqüent!) que pots utilitzar és 'Well, I'll be buggered!'. Unes alternatives menys vulgars serien 'Well, I'll be blown!' o 'Well, I'll be damned!'
This pen's buggered
Aquest boli no funciona
buggycotxet (de bebè / infant)stroller
ple de brosses / bugs
bugle0708clarí
buildbuiltbuilt0508construirconstruct
complexió / constitució corporalmuntatge
build uponbasar-se en
buildingedifici
building firm
empresa constructora
build-up0212acumulacióaugmentpreparatiuspropaganda / publicitat
built1109passat i participi passat del verb 'to build'
built-in0212[furniture] encastatBuilt-in closetsArmaris encastats[appliance] incorporat[fig.] intrínsec / innatBuilt-in desireDesig innat
built-up0212urbanitzat
bulbbulbFennel bulbBulb de fonoll[light bulb] bombeta[of garlic] cap
bulbous0212[nose] protuberant[eyes] sortit
BulgariaBulgària
Bulgarianbúlgarbúlgar
Búlgar
bulgebonyprotuberànciaaugment (temporal)
[~ with] estar ple de / estar farcit deabultar / fer bonysobresortir
bulging0212protuberant[eyes] sortit[~ (with)] replet (de)
bulimiabulímia
bulk0112embalumel conjunt / el gruix (d'una totalitat)HMRC is responsaible for collecting <b>the bulk of</b> tax revenue.Commuters in and around Canada's largest city got <b>the bulk of</b> the cash in Thursday's budget.
bulk up
guanyar pes fent-se més musculós
in bulk
a l'engròs
bulkhead0112mampara[retaining wall] mur de defensa
bulkyvoluminós
bull1208toro / braubestiesesAbreviatura de 'bullshit'.[darts] centre de la dianaOuter bull.Cercle de 25 punts.Double bull.Centre de la diana.
bull market
mercat alcista / mercat a l'alçabullish market
like a bull in a china shop
com un elefant en una terrisseria / com un elefant en una cristalleria
take the bull by the horns
agafar el bou per les banyes
bulldog1008buldog
bulldozerexcavadoradigger / excavator
bulletbala
bite the bullet
agafar el bou per les banyes / fer el cor fot / plantar cara (a alguna cosa)
bulletinbutlletí
bulletin boardtaulell d'anuncisBBS
bulletin board system
BBS'BBS' és un acrònim de l'expressió anglesa 'bulletin board system' que vol dir (literalment) 'sistema de tauler d'anuncis').
bulletproof0909antibales / blindat
blindar
bulletproof vest
armilla antibales
bullion1108or o plata en lingotsEs parla de 'gold bullion' o 'silver bullion'. 'Bullion' és un nom incomptable, no és un lingot.Gold <b>bullion</b> is an attractive asset.
bullish1208alcista / a l'alçaoptimista
bullish market
mercat alcista / mercat a l'alçabull market
bullockbou castratbou jove
bullseye1205[darts] centre de la diana[archery] diana
to hit the bullseye
fer diana
bullshitbestieses
dir bestiesesHow do I know you're not <b>bullshitting</b> me?
bully0412fer la vida impossible / intimidarLife can be a living Hell for children who are being <b>bullied</b> at school.[~ somebody into something] obligar (algú a fer alguna cosa)The defendant claims the police <b>bullied</b> him into signing a false confession.
assetjador / maltractador (un estudiant sobre companys seus) / (col·loq.) abusananos(fig.) tirà / dèspota
bullying0708intimidacióassetjament
bulwark1208bastió / baluard
bum0412culass
vagabund / indigent
gorrejarNever <b>bum</b> one cigarette...get the whole pack!cadge
bum around
vagabundejar
bumblebeeborinot
bumbling0412inhàbil / maldestre / pocatraça / desmanyotatinepte / incompetent / negat
bumpcopbony / nyanyosotracsotragada
copejartopar (contra)
bump upaugmentar una mica (sobretot preus)
bump-and-grind0412contorsions de maluc (ballant)
bumper0412para-xocs
bumper sticker
adhesiu (del para-xocs)
bumpy0413[flight] ple de turbulències[ride] ple de sotracs[ground] desnivellat
bunpanetmonyo'Monyo' means 'bun' in the sense 'she wore her hair in a bun'.natgesBlimey! Look at the <b>buns</b> on that one!.
bunchram / pom
'Ram' and 'pom' are used to mean a bunch of flowers (i.e. un ram de flors / clavells / roses etc.)
manat / manoll
'Manat' and 'manoll' are used to mean a bunch of vegetables (i.e. un manat de porros / cebes tendres) or herbs (i.e. un manat de julivert / farigola).
grapat
'Grapat' means 'bunch' in the sense 'a batch of / a set of' (i.e. 'a bunch of songs', 'a bunch of things', 'a bunch of prizes to give away' etc.)
grup / grapat
'Grup' and 'grapat' mean 'bunch' in the sense 'group' (i.e. 'a bunch of kids', 'a bunch of idiots' etc.)
agrupar-se
bund0408associació política
bundle0412feix / manat / braçat
bundle up
[tie up] lligar[against the cold] abrigarabrigar-se
to be a bundle of nerves
ésser un manat de nervisto be a bag of nerves
to cost a bundle
costar un ronyó (o un ull de la cara)
bungalow0412casa d'un sol pisbungalou / torre / xalet
bungee jumpsalt de pont / salt elàsticpòntingWarning: although 'pònting' is widely used, 'salt de pont' and 'salt elàstic' are the terms recommended for use by Termcat. 'Pònting' is therefore included here for information purposes only.
bungle0412sortir-se'n malament (d'una cosa)
cosa mal feta
bungled0412malreeixitA bungled jobUn nyap
bunglingbarroer / matusser
bunkllitera
bunk off
fer campanaMy brother tried to <b>bunk off</b> school a couple of times but our parents found out and put a stop to it
Tom plans to <b>bunk off</b> work on Friday to watch the England game in the pub
to skip class, to play truant
bunk bedllitera
bunkerbúnquer
bunkum0213bestieses / bajanades
bunnyconillet
Bunsen burner0412cremador Bunsen / bec de Bunsen
buoy0412boia
[~ (up)] animar / encoratjar / reconfortar[~ (up)] mantenir surant (o flotant)
buoyancy0412flotabilitatoptimismetendència alcista
buoyant0412optimistaflotantalcista
burbsaforessuburbs
burden0412càrregapescàrrega / responsabilitat
carregar
bureau0412oficinaescriptoricalaixeradepartament (governamental)
bureaucracyburocràcia
bureaucratburòcrata
bureaucraticburocràtic
burgeoning0412ascendent / puixant / creixent / (population) en augmentChina's <b>burgeoning</b> tourism industry needs more investment and know-how.In the late 80s he had to choose between a prestigious education and his <b>burgeoning</b> love of house music and club culture.According to the UN, <b>burgeoning</b> cities face catastrophe.
burgerhamburguesa
chicken burger
hamburguesa de pollastre
burglarlladreThe <b>burglar</b> got into the house through an open window
The <b>burglar</b> broke into the office through the back door and made off with a laptop and £3,000 in cash
Normalment la paraula 'burglar' es refereix a un lladre, però (sobretot als Estats Units) també pot referir a un lladre que força una porta i roba coses de qualsevol edifici (una oficina o una botiga per exemple).
burglaryrobatoriThe police are investigating a <b>burglary</b> at a Manchester jewellery store
When I was a student there was a <b>burglary</b> in the house next door to ours and the police took all our fingerprints
Un 'burglary' és un robatori que s'ha comès dins una casa particular o (sobretot als Estats Units) dins una oficina o una botiga.
burglerobarWe came back from our holidays to find out that our house had been <b>burgled</b> while we were away.
The local village store has been <b>burgled</b> five times in the last 6 months.
Normalment el verb 'to burgle' refereix al fet de robar coses de cases particulars però també pot referir-se al fet de robar coses de qualsevol edifici (sobretot als Estats Units).
burialenterramentinhumació
burka0313burcaTambé s'escriu "burqa".
Burkina FasoBurkina Faso
BurmaBirmània
Burmesebirmà
birmà
burnburnt, burnedburnt, burnedcremarThe recent forest fires in Catalonia have <b>burned</b> many thousands of acres of woodland.
I have done twenty sit-ups today...That must have <b>burned</b> some calories surely?!
The music industry claims it has been <b>burned</b> by CD piracy.
Don't get <b>burned</b> by pyramid schemes or other 'too good to be true' investment opportunities.
cremar(-se)coure / picargravarOnce you have downloaded the film, you can <b>burn</b> a disc straight away and watch it in your DVD player.
The 'work' folder on my computer has a lot of important documents in it. I really should <b>burn</b> a copy onto a disc just in case anything bad should happen.
burn up
cremar-se completamentcremar completament / destruir amb foc
cremada(Escòcia) rierol
to burn to the ground
quedar devastat pel foc / ser pastura de les flamescremar del tot / reduir a cendra
third-degree burns
cremades de tercer grau
burning0412encès / en flamesardentA burning desireUn desig ardent[sun] abrasador[question] candent
cremacremor
burnish0109abrillantar / brunyir / polir
burnoutdesgast / esgotamentapatia
burnout syndrome
síndrome d'esgotament professional
burnt1109passat i participi passat del verb 'to burn'També es pot escriure amb el sufix -ed, és a dir 'burned'.
burp0708eructar / rotar
eructe / rotbelch
burqa0313burca
burqiniburquiniEl 'burquini' és un banyador de dones creat per l'australiana Aheda Zanetti. Només deixa descobert les mans, els peus i la cara. És una combinació de les paraules 'burka' (o 'burqa') i 'bikini'.
burrow0412caullodriguera / llorigueraRabbit burrowCau (de conills) / conillera
cavar
burstburstburstrebentar-serebentar[river] desbordar'Desbordar' means 'to burst' in the sense 'the river burst its banks'.
burst forth
brollar
burst in
entrar d'un cop
burst into
entrar d'un cop a(flames) abrandar-searrencar-se (a córrer, a plorar, a riure, etc.)
burst open
obrir-se d'un cop
burst out
esclafir (o esclatar)To burst out laughing.Esclafir (o esclatar) de riure.sortir d'un cop
burst out of
sortir d'un cop de
[of energy, activity, enthusiasm..] esclat[of gunfire] ràfega[of applause] salva
BurundiBurundi
buryenterrarWhen I die I don't want to be <b>buried</b>. I would rather be cremated
The dog stole the leg of lamb off the kitchen bench, went outside and <b>buried</b> it in the garden
When Mary came home from work she found her son <b>buried</b> under a pile of books revising for his exams
The rescue team working in the area hit by the earthquake were overjoyed when they pulled out a little girl who had been <b>buried</b> under a pile of rubble for four days
busautobúsbus
busboybus boyassistent del cambrerAquesta paraula també s'escriu 'bus boy' (amb espai).busser
bus conductorcobrador (d'autobús)
bus driverconductor d'autobús
busharbust
bushbaby0412gàlagbushbabiesgalago
bushed0909esgotatexhausted, worn out, beat (col·loq.), knackered (col·loq.) (Br.), dog-tired (col·loq.)
bushel1109unitat de capacitat equivalent a 8 galons que s'utilitza per mesurar grans i productes secs
businessnegoci
The (building/hotel) business
El negoci (de la construcció / del sector hoteler)
[company] negociempresa / companyiacompany, firm[affair, concern] assumpteWhy should I tell him? It's none of his <b>business</b>!
Why can't she just keep her nose out of my <b>business</b>?It's none of my businessNo n'haig de fer res / no és cosa meva / no és de la meva incumbènciaMind your own business!Cuida't de tu 'no et fiquies on no et demanen'
affair
empresarial
business associate
soci comercial / company de feina
business as usual
no passa resAnd for him, it's business as usualI ell com si res
business centre
centre de negocis
business hours
horari laboral
business model
model empresarial / model econòmic
business plan
pla de negoci / pla d'empresa
business studies
(estudis) empresarials
going out of business
liquidació total / liquidació per tancament
businesslike0412expeditiu
businessmanempresari / home de negocisbusinessmen
businesswomanempresària / dona de negocisbusiness women
busserassistent del cambrer
bus station0413estació d'autobusos
bus stopparada d'autobús
bust[sculpture] bustpitdesastre / fracàs
trencaten bancarrota
bust, bustedbust, bustedespatllardetenir
to bust a gut
fer un esforç important
to go bust
fer bancarrota
bustle1208bellugar-se (o moure's) energèticament / atrafegar-sefer córrer / apressar / fer bellugar (algú)
bellugadissa / bullíciarenou
bustling1208animat / atrafegat
busy0512ocupatentretingut / distret(workday) atapeït / ple[place] concorregut[route] ple d'activitat / transitat
but0512peròsinó'Sinó' is only used after a negative i.e. 'not x but y', 'we didn't go to Manchester but went to Birmingham instead'.[but ...] en canvi, ...
excepte
all but
pràcticamentHe's <b>all but</b> told me that I've got the job.
butanebutà
butcher1009carnissercarnisseriamiradaGive me a <b>butchers</b>!Look > butcher's hook > butchers.
massacrarmatar (un animal) i esquarterar-lodestrossarThe script was good but those guys <b>butchered</b> it.She was a terrible singer and totally <b>butchered</b> the song.
butlermajordom
buttculbottom, arse (vulg.), backside (colloq.)
objectiuI'm sick of always being the <b>butt</b> of his jokes.
George W. Bush's speeches are the <b>butt</b> of jokes worldwide.
Aquest sustantiu s'utilitza sobretot en l'expressió 'to be the butt of a joke' .
focus
[of a gun] culatapunta (de cigarret)
butt in
intervenir / ficar culleradainterrupt
butt out
abstenir-se de participar, sobretot en una conversaWill you <b>butt out</b>? This has got nothing to do with you!
butt ugly
molt lleig
butter0512mantegaL'expressió 'Butter wouldn't melt in his / her mouth' vol dir que una persona sembla molt simpàtica i innocent però que en realitat no ho és (per ex: 'Just looking at the child lying there sleeping, you would think that butter wouldn't melt in his mouth, but when he's awake he's a real monster!!').
passar per mantega
butter up
afalagar / fer la pilota a
buttercupranuncle
butterflypapallonapapallona
buttermilk0409llet de mantega
buttock1009natja
button0512botó
cordar (els botons)
button up
cordar (del tot) els botons
to push somebody's buttons
fer enfadar (algú)
buttonholetrau
buxom0512[dit d'una dona] revinguda / ufanosa
buyboughtboughtcomprarpurchaseacceptar / creureFergal reckons that he didn't deliberately download those pornographic pictures from the Internet and that he must have done it accidentally. Well, I'm sorry but I just don't <b>buy</b> that!
Daniel swore blind that he had no idea how he got lipstick on his shirt collar, but his girlfriend wasn't <b>buying</b> it!
believe, fall for
buy back
comprar (el que s'ha venut)
buy into
participar invertint diners a / invertir a / adquirir un interès encreure(Generalment negatiu).I never really <b>bought into</b> that whole 'God is on our side' way of thinking.
buy off
subornar
buy out
comprar (un negoci)
buy up
acaparar / comprar (tot el que hi ha disponible)
buyercomprador
buyout0213adquisició
management buyout
adquisició directiva
buzz0512brunzir
brunzitsentiment de satisfacció / èxit / plaer[fig.] rebombori / enrenourumor
buzz off(col·loq., imperatiu) Vés a pastar fang!
buzzardaligothawkvoltor
common buzzard
aligot comú
by1007[temps] per / per a / abans de / de / no més tard que / quanSadly, the party was over by the time she got thereMalauradament, la festa s'havia acabat quan ella va arribarWe had finished our meal by about 5 o'clockHavíem acabat de menjar cap a les 5 de la tardaCan you have my car fixed by Friday evening?Pots tenir el meu cotxe arreglat per a divendres al vespre?By day, the city is fairly safe but, by night, it is really quite dangerousDe (o durant el) dia, la ciutat és prou segura però, de (o durant la) nit, és veritablement força perillosa[relació] per / per aThis book was written by Jasper FfordeAquest llibre el va escriure (o va ser escrit per) Jasper FfordeI'm listening to Smells Like Teen Spirit by NirvanaEstic escoltant Smells Like Teen Spirit de NirvanaThe protest was broken up by the policeLa manifestació va ser dissolta per la policiaIf it's all right by you, it's all right by meSi per a tu està bé, doncs per a mi també[relació - by + pronom reflexiu] per un mateix / tot solHe doesn't want help. He wants to do it by himselfNo vol ajuda; vol fer-ho per si mateix / tot solDid you do that all by yourself?Has fet tot això per tu mateix / tot sol?[mitjà / agent] per / amb / per mitjà deYou can donate to our charity by mail or by phonePodeu fer donació a la nostra institució per (mitjà de) correu o per (mitjà de) telèfonTrade and commerce started to expand and most of this trade was by seaEls negocis i el comerç van començar a expandir-se i molt d'aquest negoci va ser per marImagine islands entirely powered by renewable energyImagina les illes totalment impulsades amb (o per) energies renovablesClimate-change apathy is driven by fear and resentmentL'apatia en el canvi climàtic és produïda per la por i el ressentimentAlarmed by his behaviour, we immediately called the doctorAlarmats pel seu comportament, de seguida vam trucar al metgeThe best way to teach is by exampleLa millor forma d'ensenyar és amb l'exemple[transport] ambWe travelled from Phoenix to Las Vegas by carVam viatjar des de Phoenix a Las Vegas amb cotxeThe only possible way of entering Peru by train is from ChileL'única forma possible d'entrar al Perú amb tren és des de Xile[manera] per / ambSome people still insist on paying by cheque at the supermarketAlgunes persones encara insisteixen de pagar amb xec al supermercatThey met by chanceEs van trobar per casualitat[mesura] perI normally buy eggs by the dozenNormalment compro els ous per dotzenesAt our local market, it is possible to buy mango(e)s by the crateAl nostre mercat municipal es poden comprar mangos per caixesThe room is 2 metres by 3 metresL'habitació fa 2 metres per 3 (metres)Their team is behind by three pointsEl seu equip perd per tres punts[augmentar / disminuir] enUK troops in Basra are to be cut by 1,000Les tropes del Regne Unit a Bàssora seran retallades en 1.000 efectiusHouse prices are set to rise by at least 10% over the next yearEls preus dels immobles creixeran en un 10%, al menys, durant el pròxim anyThe environmental treaty will cut worldwide pollution by halfEl tractat mediambiental retallarà la pol·lució arreu del món en un 50% / a la meitat[by + gerundi] gerundi / en (o per) + infinitiuPlease support our work by making a donationDoneu suport a la nostra feina fent-nos una donacióEarn money by referring people to AmazonGuanyeu diners adreçant gent a AmazonJoseph's reply starts by pointing to the results of our last surveyLa resposta d'en Josep comença tot referint-se als resultats de la nostra darrera enquestaThe cat got her tail burnt by lying too close to the fireEl gat es va encendre la cua en / per jaure massa aprop del foc[segons] perThe lists of books are sorted alphabetically by authorLes llistes de llibres estan classificades alfabèticament per autorThe papers can be browsed by publication dateEls textos poden ser fullejats per data de publicacióYou can search the results by town, state or zip codePodeu cercar els resultats per ciutat, estat o codi postal[moviment] per davant de / prop deThe meteor passed by the Moon two days agoFa dos dies el meteorit passà per davant de (o prop de) la llunaSuddenly, three soldiers ran / walked / stumbled by our front doorDe sobte tres soldats passaven caminant / corrent / entrebancant-se per davant la porta de casa nostraObservem que, pel que fa als verbs de moviment, a vegades es tradueix en català el gir 'verb + by' (p.e. walked by / ran by) pel gir 'passar + gerundi + per' (p.e. passaven caminant / corrent per).
passant un cert punt en l'espai o en el tempsThey waved to us as we passed byEns han saludat (amb la mà) mentra passàvem
byeadéugoodbye, bye bye
bye bye
adéu
by-electioneleccions parcials
bygone0512passat
let bygones be bygones
passem full
byline0510firma / signatura
bypassdesviació
evitar (fer marrada per no passar per un indret)desentendre's de / ignorar
by-product0512rebuigParaffin is a <b>by-product</b> of the gasoline industry.'Rebuig' means 'by-product' in the sense 'paraffin is a by-product of the gasoline industry'.resultat secundari / efecte col·lateralThe coming diabetes explosion: a <b>by-product</b> of America's obesity epidemic.seqüela / conseqüència
byre0112estable (per a vaques)
bystander0512espectador / testimoniHigh-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent <b>bystanders</b>.In a bullying situation, there are usually <b>bystanders</b>, but they aren't exactly "innocent".
bystreet0112carreró lateral
byteoctet / byte
by the waya propòsit
Byzantinebizantí