rabassut1105tubbyrabassuda
rabejar0709to soakto have a soak / to soakto relish (something) / to revel in (something) / to delight in (something) / to take pleasure in (something)
rabírabbirabins
ràbiaanger / ragerabies
rabiola1208tantrum / paddy (col·loq.) (Br.) / hissy (fit) (col·loq.)marraneria
rabiós1108furiousshort-tempered / quick-temperedrabidEl noi havia estat mossegat per un gos <b>rabiós</b>.The boy had been bitten by a rabid dog.rabiososrabiosa
rabiosament1108furiously / rabidly
raça0805race / breed
raça humana
human racellinatge humà
racialracial / race
ració0306portion / helping / servingracionsrations
racional0809rational
nombre racional
rational number
racionalisme0809rationalism
racionalista0809rationalist
rationalistic
racionalitat0809rationality
racionalització0913rationalization / rationalisation (Br.)
racionalitzar0809to rationalize / to rationalise (Br.)
racionalment0809rationally
racionament0809rationing
cartilla de racionament
ration card
cupó de racionament
ration coupon
racionar0809to ration
racismeracism
racistaracist
racist
raclet0905raclette
racócornerracons
radarradar
radi0508radiusradium
radiacióradiation
radiadorradiator
radian0809radianradiant
radiant0809radianradianradiant
radiant
energia radiant
radiant energy
radicalradical / extreme
radicalradical
radical lliure
free radical
radicalismeradicalism
radicalitzarto radicalize / to radicalise (Br.)to become more radical
radicalmentradically
ràdioradio
radioactiuradioactiveradioactiva
radioactivitatradioactivity
radiodifusióbroadcast
radiofònicradioPrograma radiofònic
Radio programradiofònicaradiofòniques
radiografia0705x-ray / radiographradiography
radioisòtop0114radioisotope
radiòleg0705radiologistradiòlogaradiòlogues
radiologia0705radiology
radioteràpia0705radiotherapy
radó0508radonGas radóRadon gas
rafalenc(person / people) from Rafalrelating to Rafal or its peoplerafalencarafalenques
ràfegagustburst / hail (of bullets / fire)ràfegues
rafelbunyoler(person / people) from Rafelbunyolrelating to Rafelbunyol or its peoplerafelbunyolera
rafelguarafí(person / people) from Rafelguarafrelating to Rafelguaraf or its peoplerafelguarafinsrafelguarafina
rafolenc(person / people) from el Ràfol d’Almúniarelating to el Ràfol d’Almúnia or its peoplerafolencarafolenques
rafolí(person / people) from el Ràfol de Salemrelating to el Ràfol de Salem or its peoplerafolinsrafolina
ragoût0313ragout
rai1105raft
raigrayjet
raïmgrapes
rajar0305to pour
tal com raja
as it comes / as it is / like it isHo dic tal com rajaI tell it like it is
rajolatile
ral·lirally (driving)
rambunch'Ram' means 'bunch' as in 'bunch of flowers'
ramadà0905Ramadan
ramader0805(livestock) farmerramadera
ramaderia0209animal husbandry
ramaderia intensiva
factory farming
ramat0805flock / herdflock
ramificació0408ramification
rampa0110rampcramp / charley horse (Am.)
rampant0510[heraldry] rampant
rampell1108fancy / whim / (sudden) urge
rampí0809rakerasclet
rampinya0413theft
rampinyar0709to steal / to pinch (Br. col·loq) / to filch / to nick (Br. argot)furtar, afanar
ranc0109lamerancallós, coixrancaranques
rancallós0109lameranc, coixrancallosarancallosos
rancirancid / stalerància
rancor1208resentment / grudge
ranera0705rattle
ranuncle1206buttercup
ranxer0309rancherranxera
ranxo0505ranch
raó0412[filos.] reasonreasonTinc les meves raonsI have my reasonsratiowordsargumentBuscar (o cercar) raonsTo be looking for an argument
amb raó
rightly so / with good reason
a raó de
at the rate of
donar la raó a (algú)
to agree (or say) that (somebody) is right
donar raó (d'alguna cosa)
to provide information (or an explanation) about (something)
entrar en raó
to see the light
estar a raons
to chat / to talk
perdre la raó
to lose your mind / to go crazy
raó de ser
raison d'être
raons d'estat
the national interest
sense raó
for no (good) reason
tenir raó
to be right
ús de raó
age of reasonDes que tinc ús de raó...(Ever) since I reached the age of reason / for as long as (or as far back as) I can remember...
raonable0605reasonable
raonablement0412reasonably
raonar1205to reason
rap0605monkfish
rapar1007to shave / to crop
ràpel1008abseiling / rappelling (Am.)
fer ràpel
to abseil / to rappel (Am.)
ràpid0605quick / fast / rapidràpida
ràpidament0605quickly
rapidesa0106speed / quickness
rapinyaire0710bird of prey
rapinyar0710to snatch / to steal
rapsòdia0907rhapsody
rapsòdic0907rhapsodicrapsòdicarapsòdiques
raptar0407to abduct
raquetaracket
raqueta de neu
snow shoe
raquític0705rachitic / puny / scrawny
rar0605rarerara
rarament0605rarely
raresa0605rarity
rasa0106trench
rascar0109to scratch
rascle0809rake(Rascle petit amb mànec).harrow(Rascle gran tirat per un tractor).
rasclet0809rakerampí
raspall0805brushRaspall de dentsToothbrush
rasta0708Rasta / Rastafariandreadlocks / dreads
rastafari0708Rasta / Rastafarianrastafària
rastafarisme0708Rastafarianism
ràster0405raster
rastre0605trace
rata0605rat
rata de biblioteca
bookworkratolí de biblioteca
rata mesquera0114muskrat
rata-pinyada0805batrat-penatrates-pinyades
raticida1106rat poisonmata-rates
ratificació0605ratificationratificacions
ratificarto ratify
ratllaline
ratllar1007to scratchto grate
no et ratllis
change the record! / stop harping on!
ratolímouseratolins
ratolí de biblioteca
bookwormrata de biblioteca
rat-penat0805batrata-pinyadarats-penats
ratxaspell / periodgustràfega
rauc0213croak / ribbit
raucar1105to croak
raure0506to end upVa desposseir de la nacionalitat espanyola els exiliats republicans, que van anar a <b>raure</b> als camps d'extermini.In this sense, 'raure' is always in the infinitive.to deal withIn this sense 'raure' means, more specifically, 'to deal with someone you'd rather not have to deal with'. It only occurs in the infinitive.to lie inAquesta falta d'interès pot <b>raure en</b> diversos motius.L'ambigüitat pot <b>raure en</b> una paraula que pot pertànyer a més d'una categoria, com "jove" (nom o adjectiu).
rauxa0106impulsiveness / rashness / hotheadedness
raval0408suburb
rave0405radishRave picant / rave rusticà.Horseradish.
raviolipiece of ravioliravioliUn plat de raviolis.A dish of ravioli.
reaccióreactionreaccions
reaccionarto react
reaccionarireactionaryreaccionària
reactivar0114to reactivate / to reviveto start (up) again[economia / consum] to pick up again
reactor0906jet (plane)jetreactorReactor nuclearNuclear reactor
real0809real
nombre real
real number
realer(person / people) from el Real de Gandia (or Real de Montoi)relating to el Real de Gandia (or Real de Montroi) or its peoplerealera
realimentació0606feedbackretroacció
realitat0807reality
en realitat
in fact / in actuality
realitzar0109to carry out / to maketo fulfil (Br.) / to fulfill (Am.)Realitzar un somni.To fulfil(l) a dream.
realització0109carrying outfulfilment (Br.) / fulfillment (Am.)
realment0405really / trulybitterlyRealment decebutBitterly / really disappointed
reanimació0905resuscitation
reanimar0905to resuscitate
reapropiació1013reappropriation
reassegurança1205reinsurance
rebaixa0313(price) reductionthe sales
anar de rebaixes
to go sales shopping / to shop the sales
de rebaixa
on sale
rebatejar0406to rename
rebec0406stroppy / wilful / headstrongrebecarebeques
rebedor1008entrance hall
rebel·lió0405rebellion / uprisingrebel·lions
rebequeria0806tantrum / paddy / hissy fit
reblar0909to rivet
l'argument que rebla el clau
the clinching argument
reble0909gravel
rebló0909rivetreblons
rebobinar0506to rewind
rebomborihullabaloo / fuss / ruckus (Am.) / rumpus (Br.) / commotionescàndol, canyaret, sagramental
rebostpantry
rebot0905rebound
rebotar0406to reboundrebotre
rebotre0406to reboundrebotar
rebreto receiveto welcometo be on the receiving end of
rebuigrejectionclearanceUn <b>rebuig</b> del porter del Barça ha picat en Villa i ha entrat a la porteria.rebuigs / rebutjos
rebut0809receipt
rebut de salari
payslip / wage slipfull de nòmina
rebutjar1008to rejectto turn downto clearIn sporting terms, 'rebutjar' means 'to clear the ball' in the sense 'to kick the ball way into the opposition's half to prevent an attack on goal'.
rec1108irrigation channel / sluiceséquia, canal de regatge
recaiguda1008relapse
recalar0112to see landfall
recalcar0213to underline / to emphasize
recalcitrant0609recalcitrant
recambra0807chamber / breech
recança0406regret / sorrow / chagrinrecances
recaptació0705takingsgatecollection
recargolar1007to roll up tightly / to twistto double upRecargolar-se de dolor.To double up in pain.Recargolar-se de riure.To double up laughing (or with laughter).
recargolat1007convoluted / tortuousrecargolada
recàrrec0809surcharge / extra charge / premium
recaure1008to relapse[~ sobre] to fall to
recel0905suspicion / distrust / misgiving / fear
recelar0905[~ de] to have misgivings (about something)La Generalitat <b>recela</b> de la proposta de Madrid d'impartir religió islàmica a les escoles.Els mestres <b>recelen</b> de la proposta de canvi de calendari escolar.
recelós0809wary / suspicious / distrustful / leeryrecelososrecelosa
recentmentrecently
recepció0605reception
recepcionista0605recepcionistclerk (hotel)
receptarecipeprescription
receptació0605receipt of stolen goods / receipt of stolen property / receiving
receptarirecipe book
receptor0708receiverReceptor de televisió digitalDigibox (Br.) / digital set-top boxreceptor
recer1007shelter
recercaresearchrecerques
recés0209retreat
recessiórecessionrecessions
reciclarto recycle
reciclatrecycledreciclada
reciclatgereciclatjerecycling
recinte0307enclosure
recíproc0413reciprocalrecíprocarecíproques
reciprocar0413to reciprocate
reciprocitat0413reciprocity
reclamaciódemandclaimreclamacions
reclamarto demand
recloure1108to lock up / to imprisonto shut yourself away
reclús0505prisoner / inmatereclusareclusos
reclusió0110seclusionimprisonment
recluta1008recruit
reclutament1008recruitment
reclutar1008to recruit
recoble0708refrain / chorus [música]refrany, tornada
recollida0408collection / gathering
recollida selectiva
separate collection (of different types of garbage - e.g. organic waste / glass / paper / batteries / medicines)
recollirto collect / to gatherto pick up / to collectRecollir els nens de l'escola.To pick the kids up from school / to collect the kids from school.L'hora de recollir els nens.Pick up time.to pick up / to tidy up
recolzament0605support
recolzar1208to rest on / to lean on (or against)
recomanaciórecommendationrecomanacions
recomanarto recommend
recombinació0909recombination
recompensacompensation / recompense (formal)
recompensarto compensate / to recompense (formal)
recompilar0405to recompile
recomptar0110to count (up) / to tally upto recount
recompte0110count / tallyrecount
reconeixement0405recognition / acknowledgement
reconeixement de veu
voice recognition
reconeixement mèdic
medical
reconeixement òptic de caràcters
optical character recognition / OCR
reconèixer0605to recognize / to acknowledge
reconsiderar0908to reconsider
reconstrucció0605reconstructionreconstruccions
reconstruir0605to reconstruct
reconversió0505reconversionreconversions
recopilar0405to compile
recopilatori0913compilation
record0508recollection / memorysouvenir / keepsakeCosa que recorda algú o alguna cosa.
records a (algú)
give my regards to (someone) / say "hi" to (someone) for me
rècord0805recordplusmarca
recordar0505to rememberto remind (somebody of something)El judici recordava una escena de Hollywood.The trial was reminiscent of a Hollywood scene.to remember
recordista0406record holderplusmarquista
recorregut0605journey / route
recórrer0806[~ a] to turn to[~ a] to appeal (to)[un trajecte determinat] to coverto go through
recreació0408recreationreenactmentrecreacions
recrear0408to recreateto reenact
recremar0412to scorch / to burn
recriminació0110reprimand / rebuke
recriminar0110to reproach / to reprimand / to rebuke
recta final0605home straight
rectal0709rectal
rectangle0605rectangle
rectangular0605rectangular
recte0605straighthonestrecta
rectum
angle recte
right angle
tot recte
straight on
rectificar0605to rectify / to put right
recto0905recto
recular0508to go backwards / to move back / to move backwards / to back up / to take a step back / to fall back'Recular' suggests moving backwards while facing forwards.to back off
recull0605collection
recuperable0507recoverable / salvageable
recuperació0508recoveryretrievalsalvagerallyrecuperacions
recuperar0109to recover / to regain / to retrieve / to recoupto salvage
recurrència0508recurrence
recurrent0109recurrent
appellant
recurrible0114-La sentència és recurrible.The sentence can be appealed.
recursresourcerecursos
recursos naturals
natural resources
recusació0209recusal / disqualification
recusar0209to recuse / to disqualify
redacciówriting / editingredaccions
editorial officecomposition
redactarto write / to compose / to put together / to edit / to draw upCom <b>redactar</b> un currículum...
Convocatòria d'ajuts per a <b>redactar</b> tesis doctorals en català.
Si no s'escull expressament la llengua, el document <b>es redacta</b> en català.
redactoreditor
redempció0310redemption
redescobrirto rediscover
redimir0310to redeemto redeem oneselfIbrahimovic <b>es redimeix</b> amb un gol decisiu.
redirigir0508to redirect
redoblant0708tenor drum
redoblarto increase / to intensify / to multiply / to step up
redovaner(person / people) from Redovàrelating to Redovà or its peopleredovanera
redubtable1009formidable / redoubtable (formal)
reduccionisme1013reductionism
reduccionista1013reductionist
reductionist
reducte0109redoubt
reduirto reduce
reeixir0109to succeed
reeixit0807successfulreeixida
reemborsable1008refundable
reemborsamentreimbursement / refund
reemborsar1008to pay back / to reimburse / to refund
reenginyeria0508reengineering
reenviar1008to resendto forward
reestructurarto restructure / to reorganize
refacció0508refactoring
refer0112to redo / to remaketo recoverto recover / to recuperate / to get back on your feet
referència0908reference
amb (or en) referència a
in (o with) reference to / concerning / regarding
de referència
authoritative
referèndumreferendum
referent aconcerning / regarding / relating to / as regards
referirto referto referto be referring toNo em referia al meu sinó al seu!I wasn't referring to mine, I was referring to his!
pel que es refereix a (x)
as far as (x) is concerned / as regards (x)
refermar0408to strengthen
refiar-se0306[~ de] to count on / to rely onLa Marta és molt bona persona, però no <b>te'n refiïs</b> perquè és un cap de pardals.
refilar1105to trill / to sing
refinarto refine
refinatrefinedrefinada
reflectir0109to reflectto be reflected
reflector0112reflective / reflectingreflectora
reflectorreflector / reflecting telescopecat's eye
reflex1108reflectionreflexTenir bons reflexosTo have good reflexes
reflectedreflex / (desaprovant) knee-jerkUna resposta reflexaA reflex responsereflexareflexos
reflexionar0106to think aboutto reflect (on / upon)
reflexiu0112reflectivereflexiveVerb reflexiuReflexive verbPronom reflexiuReflexive pronounreflexiva
reflexologiareflexologyReflexologia podal
Foot reflexology
reforçreinforcementreforços
reforçarto reinforce / to bolster
reformareform
reformatar0508to reformat
reformatori0406youth (o juvenile) detention centre / juvenile hall (Am.)
refrany0708expression / idiomrefrain / chorus [música]tornada, recoble
refredament0908cooling
refredar0805to coolto cool downto catch cold
refredat0408cold
refresc1005soft drink
refrigeració0307refrigerationcooling
torre de refrigeració
cooling tower
refrigerar0307to refrigerateto cool
refrigeri0808snack
refugishelter / refuge / haven
refugiatrefugeerefugiada
refús0205refusal
refutarto refute
reg0413irrigation
reg sanguini
blood supply
regal0910present / gift
regal del cel
godsend
regalarto give (something) as a present
regalèssia1106liquorice / licorice (Am.)
regalim0806drip
regalimar0305to drip
regany0405reproach / reproval / rebuke
regar0505to water / to irrigate
regasificació0307regasification
regatejar0605to haggle / to bargainto dribble pastRonaldo va marcar després de regatejar el porter.Ronaldo scored after dribbling past the goalkeeper.driblar
regatge1108irrigation
canal de regatge
irrigation channel / sluicerec, séquia
regatista0305yachtsman / yachtswoman
regentar0305to run / to manage
regidor0910councillor (Br.) / councilor (Am.)floor manager
ruling / governing
règimregime
regióregionregions
regionalregional
regir0610to run / to lead / to manage / to direct / to headto steer / to direct / to guideto be in force
registrar0305to register
registre0305register
reglaruleperiod
reglamentrules / regulationsguidelines
reglar0109to draw with a ruler / to ruleto regulate
regle0413ruler / rule
regle de càlcul
slide rule
regnar0505to reign / to ruleto prevail
regnekingdomRegne Unit
United Kingdom
Regne Unit
United Kingdom / UK
regolita0113regolith
regraciar0113to thank / to give thanks to
reguera0305trail
reguitzell1106series / string
regulador0710regulatoryreguladora
regular0409regularaverage / mediumso-so (col·loq) / middling
to regulateto regulate / to control
regularitatregularity
amb regularitat
regularly
regularització0506regularization / regularisation (Br.)En el sentit 'legalització' (p.e. El procés de regularització d'immigrants)normalization / normalisation (Br.)
regularitzar0506to regularize / to regularise (Br.)Caldria <b>regularitzar</b> la situació dels immigrants.to normalize / to normalise (Br.)
regularment0708regularly
regust0106aftertastedeixat
rehabilitaciórenovationrehabilitacions
rehabilitation
rehabilitarto renovate / to do up (Br.)to rehabilitate
rehidratació0309rehydration
rehidratar0309to rehydrateto rehydrate
reikingking(Peça d'escacs).(Chess piecer).
reis mags
three kings / three wise men
reial0106royal
reialesa0306royalty
reificació0507reification
reikireiki
reinaqueen
reincidència0913reoccurrence
reincident0106repeat offender
reoffending
reincidirto reoffend
reinicialitzar0409to reset
reiniciar1008to restart
reiner(person / people) from la Font de la Reinarelating to la Font de la Reina or its peoplereinera
reinserció0110reintegration
centre de reinserció
halfway house
reinserir0110to reintegrateto reintegrate
reintegrament0505repayment / refund / reimbursementwithdrawal
reiterarto reiterate
reivindicació1108claim / demand
reivindicarto demand / to claim
reivindicatiu0507protest / activistUna jornada reivindicativaA day of protestWeb no oficial i reivindicativaUnofficial protest websitereivindicativa
reixa0809grating / grate / grille / lattice / bars
reixeta0413grille / screen
rejoveniment0606rejuvenation
rejovenir0606to rejuvenate
relaciórelationship / relationrelacions
relacions públiques
public relations
relacionarto linkto be related
relatstory / tale
relatiu0506relating to / to do withInformació <b>relativa</b> al conflicte del Kosovo.relativePronoms relatiusRelative pronounsHa arribat a una fase de calma <b>relativa</b> amb l'acord de pau que ha suposat la fi de les hostilitats.relativa
relativament0506relatively
relativitat0708relativity
teoria de la relativitat
theory of relativity
religióreligionreligions
religiósreligiousreligiosa
religiosos
religiosament0909religiously
religiositat0405religiosity
relíquiarelic
reliquiari0114reliquary
relleurelay
relleuer(person / people) from Relleurelating to Relleu or its peoplerelleuera
rellevànciarelevance
rellevant1008outstandingimportant
relliscar1006to slip / to slide / to fallto be slippy
rellogat0505subletter / sublesseerellogada
rellotgeclockwatch
rem0708rowing
rem en couple (o scull)
sculls / sculling
remarcable0506noteworthy / significant
remarcar0506to highlight / to stressto redial
rematar0406to finish offto finish / to conclude / to completeto take a shot on goal / to shoot on goalRematar de cap (un còrner / una pilota...)To head home (a corner / a ball...)
remei1008remedy / curesolution
ésser pitjor el remei que la malaltia
the cure is worse than the disease
no hi ha remei
nothing can be done / there's no solution / nobody can do anything about it
no tenir més remei
to have no other choice (o option)
rememorar0209to recall / to remember
remenar1006to stir
remetre1205to send / to remit (formal)Els tècnics de la Direcció de Patrimoni ens remeten un informe en el que estimen que: ...Les sol·licituds s'han de remetre, abans del dia 25 de novembre del 2005 a: ...to referCitacions que <b>remeten</b> a una llista de referències bibliogràfiques....<b>remet</b> l'usuari a la secció Llengua literàriato subside / to die downLa febre sembla que ha <b>remès</b>.
remitentsender
remodelació0406remodelling (Br.) / remodeling (Am.) / reconstructionRemodelació del govern.Government reshuffle.remodelacionsremodelatge
remodelatge0406remodelling (Br.) / remodeling (Am.) / reconstructionremodelació
remolatxabeetroot (Br.) / beet (Am.)
remolcar0406to tow
remolí1208eddy / whirl / (d'aigua) whirlpool / (d'aigua) maelstrom / (d'aire) whirlwindremolins
remor1105rustle
remordiment0512remorse
remorejar1105to rustle
remugant0908ruminant
remullar0712to soakto drink to (something) / to celebrate (something) with a drink
remuntada0110comeback / fightback (Br.)
remuntar1113[calçat, vestit] to mend / to patch[una muntanya] to climb / to go up[vol] to gain height / to soar[obstacle] to overcome / to negotiate / to surmountL'equip ha remuntat el partit.The team have fought their way back into the match.to go back toto date back to / to date from
ren0508reindeer
rendaincome
renda per càpita
per capita income
rendibilitatprofitability
rendibilitzar1008to make (something) profitable
rendibleprofitableNo rendible.Unprofitable.
rendimentperformance
rendirto hand overto give / to provideAmb l'entrenament busquem una millora quantitativa de la funció que realitza el múscul (<b>rendir</b> més).Rendir homenatge a.To pay homage to.to surrender / to capitulateEl tracte rebut pels presos capturats o que <b>s</b>'havien <b>rendit</b> a l'Afganistan va generar una profunda preocupació.
renec0505curse / swearword
rengle0406rank / row / fileranks...tant en els <b>rengles</b> de Berlusconi com en la coalició de Prodi.
reni0508rhenium
renillar0705to neigh
renoi0412wow! / blimey! (Br.)
renomrenown / fame
de renom
renowned / well-known / famousDe renom mundialWorld-famous / world-renowned
renovable1205renewable
energies renovables
renewable energy
renovaciórenovation / renewalrenovacions
renovarto renew / to renovate
rentable0213washable
rentadorawashing machine
rentamans0505washbasin
rentaplats0405dishwasherrentavaixelles
rentarto washto wash[fig.] to clear
rentar-se'n les mans (d'alguna cosa)
to wash your hands of (something)
rentat0709washing
rentat de cervell
brainwashing
rentat de diners
money laundering
rentavaixelles0405dishwasherrentaplats
renúnciarenunciation / giving up / abandonmentresignation
renunciar1108to resign / to stand down / to stand asideto give up / to abandon
renyarto tell (somebody) off / to scold (somebody) / to give (somebody) a ticking off / to give (somebody) a dressing down
renyir0106to fall out (with somebody)
reoberturareopening
reobrirto reopen
reomplir0109to refill / to replenish (formal)<b>Reomplir</b> un cartutx o un tòner costa un 50% del preu de cost inicial (només es paga de nou la tinta).
reordenarto rearrange / to reorder
reorganitzarto reorganize (Am.) / to reorganise (Br.)
repapiejar1208to be in your dotagecaduquejar
reparació1007repairreparacions
reparador1205repairman / maintenance man
reparativereparadora
reparar1007to repair / to fix / to mendto pay attention to
reparticiódistribution
repartimentdistributiondeliverycast
repartirto share out / to distributeto hand out
repàsreview / revision
repassarto review / to go over
repatani0107sceptical / stubbornrepatàniaUs asseguro que no faig el <b>repatani</b> tancat en els meus records d'uns temps que no tornaran.
repatriaciórepatriation
repatriarto repatriateto bring home / to send home
repel·lentrepellentRepel·lent (d'insectes)
(Insect) repellent
repellent / obnoxious / vile
repel·lir0808to repel / to fend off / to keep (something or somebody) at bayto repel / to repulse
repensar0908to rethink
repercussiórepercussionrepercussions
repercutir[~ en] to have repercussions on / to affect
repertoriindexrepertoire
repeticiórepetitionrepeticions
repetidamentrepeatedly
repetirto repeat
repetitiu1109repetitive / repetitiousrepetitiva
repetitivament1109repetitively / repetitiously
replàlandingreplans
replanteig0709reconsideration / new perspectivereplantejament
replantejament0709reconsideration / new perspectivereplanteig
replantejarto reconsider
replegarto withdrawto pick up / to collect / to gather
replet0109(~ de) full (of) / packed (full of) / (formal) replete (with)repleta
rèplica0112answer / replyreplicaaftershock(D'un terratrèmol).mirrorrèpliques
replicarto answer / to respond
reportatgereport / news story
repòs0606rest
reposacanells0508wrist rest
reposacaps0905headrest
reposapeusfootstool / footrest
reposarto replaceto restto rest
reprendreto resume / to start something up again / to restartto rebuke / to chide / to berate
reprensió0913rebuke / admonishment
represa0907resumptionrecapture
represàlia0808reprisal / retaliation
de represàlia
retaliatoryMesures de represàliaRetaliatory measures
prendre represàlies
to retaliaterepresaliar
represaliar0808to retaliateprendre represàlies
representantrepresentative
representarto represent'Representar' can mean 'to represent' in the sense 'to represent a threat, a problem or a danger', 'to represent a saving, an increase or an investment', 'to represent a percentage, a fraction or a proportion of something', or 'to represent a group, an organization or a country'. It can also mean 'to represent' in the sense 'to symbolize' or 'to depict'.to play (a role)'Representar' can mean 'to play a role' as in 'to play a role in a play / movie' or also, in the figurative sense (i.e. 'her husband's support played a role in her success' or 'his father played a major role in his decision to leave university').to put on / to stage (a play)
representatiu0709representative / characteristic / typicalrepresentativa
repressió0405repressionrepressions
repressiu0405repressiverepressiva
repressor0413oppressor
repressiverepressora
reprimir0405to repressto supress
reproducció0508reproductionReproducció en temps real.Streaming.reproduccions
reproductiu0114reproductivereproductiva
reproduirto reproduceto reproduce
reprografia0906reprographics
reprogràfic0506reprographicreprogràficareprogràfiques
reprotxar0305to reproach
reprotxe0609reproach
de reprotxe
reproachfulUn to de reprotxeA reproachful tone
reptar0805to challenge
repte0805challenge
rèptil1205reptile
repúblicarepublicrepúbliques
República Centreafricana
Central African Republic
República Democràtica del Congo
(The) Democratic Republic of the Congo
República Dominicana
Dominican Republica
República Txeca
Czech Republic
repudiar1008[una persona] to disownto refuse / to turn down
repugnància0206repugnance
repugnant0705repugnant
repugnar0110to disgust
repulsa0405disgust
repulsió0206repulsionrepulsionrepulsions
repulsiu0206repulsiverepulsiverepulsiva
repunt0605backstitch
repuntar0605to backstitch
reproductor0709reproductivereproductora
player
reproductor de CD
CD player
reproductor de DVD
DVD player
reproductor d'MP3
MP3 player
reproductor multimèdia
media player
sistema reproductor
reproductive system
requenenc(person / people) from Requena relating to Requena or its peoplerequenencarequenenques
requeriment0806request
requerir0106to require
requisitrequirement
rera0408behindafter
behind
rere0705behind / at the backafter
behindafter
rerefons0705background / backdrop
rereguarda0606rearguard
rerepaís0408hinterland
res1007nothing
de res
don't mention it
resarto pray
rescabalar0808to retaliate / to get your own back (col·loq.) / to make up forresquitar-se, prendre represàlies, represaliar, revenjar-se
rescatrescueransom
rescatador0209rescuerrescatadora
rescatarto rescue / to recover
rescindir0413to rescind / to back out of / to declare (something) null and void
rescissió0413rescissionrescissions
resclosa0513lockdam
reservareservation / booking
reservarto reserve / to put asideto reserve / to book
reservat1009[que guarda reserva] reserved / aloof[secret] restricted / reservedreservedreservada
resguard0305receiptshelter / protection
residència0605residence
residència de gent gran
old peoples' home / old folks' home (col·loq) / nursing home / rest home (Am.)residència d'avis
residència d'estudiants
hall of residence (Br.)/ dorm (Am.)
residirto live / reside
residu0809waste / residueremainderresta
residus nuclears
nuclear waste
residual0114residual
resignacióresignation'Resignació' means 'resignation' as in 'to resign yourself to something'. 'Resignation' as in 'to quit your job' is 'dimissió"
resignar0412to hand over (a post, a position, a responsibility, etc.)[~ a] to resign yourself (to)
resiliència0413resilience
resina1006resin
resistència1013resistanceresistance
resistentresistant
resistirto resist / to withstandto withstand
resoldreto resolve / solve
resolucióresolutionresolucions
respatller1108back (of chair / seat / bench..) / backrestespatllera
respectarto respect
respecterespect
respectiurespectiverespectiva
respectivament0505respectively
respectuós0913respectfulrespectuososrespectuosa
respir0110breathingrespite / breathing space / breather
respiració0805breathingrespiracions
respirar0805to breathe[fig.] to have a breatherto breathe (in)
resplendir1009to shine / to glow
resplendor1009glow / brightness
respondre0109to respond[~ a] to correspond to[~ de] to vouch for
responsable0805person / man / woman in charge
responsible
responsabilitat0805responsibility
resposta0805reply / answer
resquitar0808to rescue / to recoverrescatarto retaliate / to get your own back (col·loq.) / to make up for (something)
ressaca0605hangoverundertow / undercurrent
ressaga1008stragglers
ressagar-se1008to lag behind / to bring up the rear
ressagat1008laggard / straggler
ressaltar0805to highlight
resseguir0506to re-examine
ressentiment1208resentment / grudgerancor
ressentir-se1208to sufferEl sector turístic pot començar a <b>ressentir-se</b> per la mala política practicada pel PP.Rafa Nadal <b>s'</b>ha tornat a <b>ressentir</b> de la lesió que té al peu esquerre des de fa tres anys.to resent (something) / to be upset (or annoyed) by (something)
ressenyaresenya0605review / account / outline(military) review / inspection
ressonància0807resonance
ressonar0807to resonate
ressorgiment0913resurgence / revival
ressorgir0605to reappear / to reemerge / to resurge
ressuscitar0905to resurrect
resta0809restremains / leftoversremainderresidusubtractionsostracció, subtracció
restabliment0408reestablishment / resumption / restorationrecovery
restablirreestablir0805to re-establish / to resume / to restoreto recover
restar0305to stay / to remainto be left / to have left[deixar de fer] to stopto take awayRestar importància a (alguna cosa).To play down the importance of (something).to subtract / to take away
restauració0805restorationrestauracions
restaurador0413restaurant owner / restaurateur (formal)restorerrestauradora
restaurant0805restaurant
restaurar0805to restore
restitució0112returnrestorationrestitutionrestitucions
restituir0112[tornar a algú] to returnto restore
restrènyer0206to restrictto constipate
restrenyiment1005constipation
restret1005constipatedrestreta
anar restret
to be constipated
restricció1108restriction / limit / constraintconstraint
restringir1005to restrict / to constrain
resultat0805result / outcome
resumsummaryabridgement (Br.) / abridgment (Am.)
en resum
in short
resumir0605to summarize / to summarise (Br.) / to sum up
resumit0705abridgedresumida
resurrecció0110resurrection
retallable0709cut-out / cut-out figure / cut-out doll
retall0313remnantcutting / clipping
retallarto cut (out)to cut (back)to cut offto clip
retallar i enganxar
to cut and paste
retarddelay
retaule0405altarpiece
retenció0305hold-upretentiondeductionretencions
retenir1008to retainto hold back / to detainto detain / to arrest
reticència0406reservations / reticenceDe Madre critica les <b>reticències</b> del PSOE al'Estatut.
retinaretina
retir0410retirement
retirada0209withdrawal / retreatEl Parlament israelià debat el pla de <b>retirada</b> dels assentaments jueus de Gaza.
El primer ministre japonès rebutja la <b>retirada</b> de les tropes.
retirementCarlos Sainz anuncia la seva <b>retirada</b> del Mundial de ral·lis.
removalTaxa per la <b>retirada</b> de vehicles abandonats a la via pública.
retirar0209to remove / to take away / to take backto withdraw / to draw back / to pull backto resembleto pull out / to withdraw / to retreat
retocar0806to retouch / to touch up
rètol0213sign / notice
retolador0707felt-tip pen
retorçar0510to twist / to windretòrcer
retòrcer0510to twist / to windretorçar
retorçó1108twistingcrampretorçons
retòric0506rhetoricalretòricaretòriques
retòrica0506rhetoric
retornar0508to return / to give backto bring (somebody) roundto bounceto return / to go back
retort0510twistedretorta
retractable0705retractable
retractació0505recantationretraction
retractar0708to recantto retractto backpedal
retrat0708portraitportrayal
retrat robot
photofit (Br.) / identikit (Br.) / e-fit (Br.) / composite sketch (Am.)
retroacció0606feedbackrealimentació
retroactiu0114retroactiveretroactiva
retroactivitat0114retroactivity
retrobament0708reunion
retrobar0708to findto meet up (with someone) again / to be reunited (with someone)
retrocedir0209to go backwards / to move back / to move backwards / to back up / to take a step back / to fall back'Recular' suggests moving backwards while facing forwards.
retrocés0413retreatstep backwards[d'una arma de foc] recoilretrocessos
retrògrad0513reactionaryretrograderetrògrada
retroil·luminat0408backlitretroil·luminadaEl Macbook Air té un teclat retroil·luminatThe Macbook Air has a backlit keyboard
retrospectiva0307retrospective
0307retrospectivehindsightAmb retrospectivaWith (the benefit of) hindsightVist però amb <b>retrospectiva</b> trobo que la jugada els va sortir bé.
retrospectivament0307retrospectively / with (the benefit of) hindsight
retrunyir0107to thunder / to roar
reu0513accused / defendantoffender / culpritconvicted criminalrea
reüll0808word used in the expression 'de reüll'
de reüll
out of the corner of your eye
mirada de reüll
sidelong glance
reuma1208rheumatismreumatismephlegm
reumàtic0506rheumaticreumàticareumàtiques
reumatisme1208rheumatismreuma
reumatòleg0506rheumatologistreumatòlogareumatòlogues
reumatologia0506rheumatology
reunificació0110reunification
reunificar0110to reunify
reunió0406meetingreunionsRéunion
reunir0408to assemble / to put togetherto gather together / to bring togetherReunir requisits / condicionsTo meet requirements / conditionsto meet (up) / to get together
reutilitzable0407reusable
reutilitzar0407to reuse
revalidar0506to defendNadal <b>revalida</b> el títol del Master Series de Montecarlo en vèncer Federer.
revaloració0909revaluation
revalorar0909to revaluerevaluar
revaluació0909revaluation
revaluar0909to revalue
revelador0409revealing / tellingreveladora
developerdeveloping tank / processing tank
revelar0409to reveal / to discloseto turn out to be / to prove to beto develop
revendre0709to resell
revenedor0709resellerrevenedora
revenja0306revengevenjança
revenjar-se0808to get revenge / to get your own back (col·loq) / to retaliatevenjar-se
reverberació1007reverberation / echoreverberacions
reverència0909reverencebow'Bow' in the sense 'The servant gave a bow'.
reverencial0606reverential
reverir0306to revere
revers0606reversereversos
revés0406other side / back / reversebackhand(heavy) blowDesprés de perdre la feina, la dona li va demanar la separació; va ser un <b>revés</b> molt dur.
al revés
backwardsDuus la camisa posada al revésYou have your shirt on backwards / you've got your shirt on backwardsPots lletrejar al revés el mot 'Mississippi'?Can you spell 'Mississippi' backwards?No, ho tens al revés; en anglès has de dir 'A rebus substitutes pictures for words'No, you have / you've got it backwards; in English you must say 'A rebus substitutes pictures for words.'
revifalla0406revival
revifar0406to reviveto revive / to pick up (again)
revisar0709to check / to review / to revise / to go overto overhaul
reviscolar0709to revitalize / to revitalise (Br.) / to reanimate / to revive / to resuscitate
revisió0709revisioncheck-upservice / overhaulrevisions
revisionisme0406revisionism
revisionista0406revisionist
revisionist
revisor0905checker / inspectorticket inspector / conductorrevisora
revista0112magazineRevista del corCelebrity (or gossip) magazinereviewPassar revista a les tropesTo review the troops[ESPECT.] revue
revister0709magazine rackporta-revistes
revitalització0114revitalization / revitalisation (Br.)
revitalitzador0114revitalizing / revitalising (Br.)revitalitzadora
revitalitzar0406to revitalize / to revitalise (Br.)
revocació1108reversal / repealrevocacions
revocar1108to reverse / to revoke / to repeal / to quash / to overturn
revolt0406bend
revolta0406revolt / uprising
revolució0406revolution
revolució industrial
industrial revolution
revolucionar1108to revolutionize / to revolutionise (Br.)
revolucionari0406revolutionary
revolutionaryrevolucionària
revulsiu0408stimulus
rial0408rial / riyalwater jump
rialla1009laugh / laughterlaughing stock / object of ridicule / butt (of everybody's jokes)
mitja rialla
smile
fer la mitja rialla
to smile
riallada0306guffaw
riba0605shore (sea) / bank (river)riverside / seasidecurrant / gooseberryThe Catalan 'riba' covers the English 'red currant', 'blackcurrant', 'white currant' and 'gooseberry'. They all come from the plant with the Latin name 'Ribes sp.'grosella
ribagorçà0408person / people from Ribagorça
relating to Ribagorça or its peopleribagorçansribagorçana
riba-roger(person / people) from Riba-roja de Túria relating to Riba-roja de Túria or its peopleriba-rogera
riber0808currant bushgroseller
ribera0406shore / shoreline
ribesalber(person / people) from Ribesalbesrelating to Ribesalbes or its peopleribesalbera
ribosoma1205ribosome
ribosòmic0408ribosomalribosòmicaribosòmiques
ribot0608planeplana
ric0406richricariques
ricí0413ricin
ricor0106richness
rictus0712rictus
ridícul1205ridiculousridícula
ridicule
fer el ridícul
to make a fool of yourself
ridiculitzar0205to ridicule / to poke fun at
riera0406stream
rierol0605stream / brook / creekUn 'brook / creek' és un 'stream' petit. Els escocesos diuen 'burn' en comptes de 'brook' i al nord-est d'Anglaterra es diu 'beck'.
rifa0406raffle
rifle1205rifle
rígid0406rigidrígida
rigidesa0106stiffness / rigidity
rigor0213strictness / severity / harshnessprecision / rigour (Br.) / rigor (Am.)
de rigor
de rigueur / essential
en rigor
strictly speaking
rigorós0406strictrigorosarigorosos
rigorosament0406strictly
rima1007rhyme
rimar1007to rhyme
rímel0313mascara
rinoceront0606rhinoceros / rhino (col·loq.)
rínxol0606curl / ringlet
Rínxols d'or
Goldilocks
rinxolat0606curlyrinxolada
riolenc(person / people) from Riola relating to Riola or its peopleriolencariolenques
riota1009laughterlaughing stock / object of ridicule / butt (of everybody's jokes)rialla
ripollès0905of / from Ripoll
(person) from Ripollripollesosripollesa
riquesa1108wealth / riches / affluence
risc0406riskriscos / riscs
risotto0313risotto
ritme0510rhythm / beat[velocitat] pace
accelerar el ritme
to speed up
afluixar el ritme
to slow down / to slow the pace / to slacken the pace
ritu0109rite
ritu de pas
rite of passage
ritual0406ritual
ritual
riu1007river
riu amunt
upstream
riu avall
downstream
riuada0510floodA 'riuada' is, strictly speaking, a river flood.
riure0109to laugh[~ de] to laugh at
laughter
qui riu darrer, riu millor
he who laughs last, laughs longest
rival0406rival
rival
rivalitat0406rivalry
roba0406clothescloth / material
haver-hi roba estesa
(expression used as a signal to change topic when there is someone present - often children - who you don't want to hear what you are talking about (literally: 'there is washing hanging out')Ara ja ho pots explicar, que no <b>hi ha roba estesa</b>.O sigui que anem amb compte, que <b>hi ha roba estesa</b>.
roba de llit
bed clothes / bed linen
robar0109to stealto rob
robar amb violència
to mug
robatori0109robbery / theft
robatori amb violència
mugging
robí0508rubyrobins
robínia0513black locust (tree)
robot1205robot
robòtica1205robotics
robust1105robust / solidrobusta
robustesa0808robustness
ROCReconeixement Òptic de Caràcters
0808OCROptical Character RecognitionThe official, Termcat-approved, Catalan acronym is ROC. However, the English acronym OCR is also widely used and recognised.
roca0309rockroques
rocafort1105roquefort
rocafortà(person / people) from Rocafort relating to Rocafort or its peoplerocafortansrocafortana
rocalla0307rockery / rock garden
rocambolesc0413bizarre / far-fetched / outlandishrocambolescarocambolesques
rococó1007rococo
rococo
rocós1007rockyrocosarocososFormacions rocosesRock formations
roda0309wheel
roda de molí
millstonemola
roda de premsa
press conference
rodalia0309surrounding arealocal train
rodanxa0313(thin, round) slice
rodar0707to turn / to spinto shoot / to filmfilmarto break in'Rodar' means 'to break in' in the sense 'to break in something new'.
rodatge0707shooting / filming
rodeig1108detourcircumlocutionambages, circumloquis, circumlocucions
Rodes0905Rhodes
rodi0508rhodium
rodó0406roundTaula rodona
Round table
rodons
rodona
roent0805white-hot / blistering
roentgueni0508roentgenium
rogenc0112reddishrogencarogenques
roglaní(person / people) from Rotglà i Corberàrelating to Rotglà i Corberà or its peopleroglaninsroglanina
roí1008bad
bad guy / baddy (col·loq.)roïnsroïna
roig0605redvermell
roín1008bad
bad guy / baddy (col·loq.)roïnsroïna
rojaler(person / people) from Rojalsrelating to Rojals or its peoplerojalera
rol0406role
rom0406rum
Roma0413Rome
antiga Roma
ancient Rome
tots els camins duen (o porten) a Roma
all roads lead to Rome
romà0413Roman
Romanromansromana
Imperi Romà
Roman Empire
romanent0112remainder / remains
romandre0505to stay / to remain
romaner(person / people) from la Romanarelating to la Romana or its peopleromanera
romanès0406RomanianRomanian
Romanianromanesa
romanesos
romaní0313rosemary
Romània0406Romania
romànticromanticromànticaromàntiques
romanticisme0114romanticism
romanxRomansch
rombe1107rhombus
rombòedre1107rhombohedron
romboèdric1107rhombohedralromboèdricaromboèdriques
romboencèfal0313hindbrain / rhombencephalon
romboide0313rhomboid
rompre0413to break / to crack / to smashto breakQuan era petita, es va rompre una cama.She broke her leg when she was little.to break up / to break[una promesa] to breakto break through
rompre amb (algú)
to split up with (somebody) / to break up with (somebody)
rompre files
to break rank
rompuda0413breaking updigging up / digging over
ronc0209snorepurr
roncar0209to snoreto purr
rondaroundEl mallorquí ha passat a segona <b>ronda</b> al vèncer el nord-americà Mardy Fish.
rondallafairy tale / fairy story / children's story
rondinaire0110grouch
grouchy / grumpy / crabby
rondinar0106to grumble / to grouse
ronsejaire1008procrastinatorronser
ronsejar1008to procrastinatefer el ronso
ronser1008procrastinatorronsejaire
ronseria1008procrastination
ronso1008word used in the expression 'fer el ronso'
fer el ronso
to procrastinateronsejar
ronya0505dirt / filth / grime / muck (Br. col.loq)scabiesMalaltia que afecta persones i animals.scabAfecta plantes i animals (domèstics i de granja).<b>Ronya</b> de la perera, de la pomera, de l'ametller.mangeAfecta els mamífers.'Ronya' is normally used for people and plants. When referring to animals (and potatoes), 'sarna' is used.
ronyókidneyronyons
costar un ronyó
to cost an arm and a leg / to cost a fortune / to cost a bombcostar un ull de la cara
ros0805blond / blonde
blond / blonderossosrossa
rosarose
pink
rosada0413dew
rosari1105rosary
rosegador1105rodent
gnawingrosegadora
rosegar1105to gnaw
rosegó0114crust (of bread)bit of stale breadCatalan sweet treat, similar to biscotti, containing almonds
rosella0408(red) poppyababol (Val.)
roserrose bush
rossellà(person / people) from Rossell relating to Rossell or its peoplerossellansrossellana
rossinyol0608nightingalechanterelle
rostoll1105stubble
rostre0605facecara
rot0708burp / belcheructe
rotació0708rotationrotacions
rotació de personal
(staff) turnover / turnover of staff
rotar0708to burp / to belcheructarto feel likeEl govern fa el que li rota.The govenrment does as it likes.
rotatori0913revolving / rotatingrotatòria
rotonda0405roundabout (Br.) / traffic circle (Am.)
rotoví(person / people) from Ròtovarelating to Ròtova or its peoplerotovinsrotovina
ròtulakneecap
rotund0805resounding / unequivocal / categoricalrotunda
rotundament0805categorically
roureoak / oak tree
rova1109at (sign)Catalan unit of weightThe actual weight represented by a 'rova' varies depending on region. According to Catalan monolingual dictionaries, it is equivalent to 10.4kg but in Valencia, for example, among farmers who sell oranges and other fruit, it is closer to 12.5kg.arrova
rovellyolkrust
rovellatrustyrovellada
Ruanda0412Rwanda
ruandès0412Rwandan
Rwandanruandesosruandesa
rubidi0508rubidium
rudimentari0413rudimentaryrudimentària
rugatí(person / people) from Rugatrelating to Rugat or its peoplerugatinsrugatina
rugbirugbyCatalans also write 'rugby' with the original English spelling.
rugby0106rugbyCatalans also write this word 'rugbi'.
rugir1105to roar
rugós0505roughrugosarugosos
ruibarbre0114rhubarb
ruïna0213collapseruins[fig.] [d'un imperi] decline / [d'una persona] downfallfinancial ruin
amenaçar ruïna
to be about to fall down
ésser una ruïna
to be a wreck / to be a shadow of your former self
ruïnós0213tumbledown / dilapidatedruinous / disastrous / cripplingruïnosaruïnosos
ruïnosament0213ruinously
ruixador0107sprinklershowerhead
ruixar0708to sprinkle / to spray
ruixatdownpourxàfec
ruleta1005roulette
ruló0905rollerrulós
rulot0609caravan
rumbdirection / course
rumiarto ponder / to think over / to chew over
ruc0505ass / donkey
stupid / dumb
ruca0908rocket (Br.) / arugula (Am.)(Eruca sativa)jennysomeraruques
runa0609rubble(Enderroc).rune(Escriptura).
rupestre0709rock
art rupestre
rock art / cave painting
pintura rupestre
rock art / cave painting
rupia1106rupee
ruptura1106rupture / breakrift
ruralrural
rusRussianRussian
Russianrussa
russos
rusc1009(bee)hiveruscs / ruscosbuc
RússiaRussia
rústic0213rustic / countryrústicarústiques
en rústica
paperback
rutaroute
ruteni0508ruthenium
rutherfordi0508rutherfordium
rutilant0909shining / sparkling
rutilar0909to shine / to sparkle
rutina0205routine
rutinari0205routinehumdrumrutinària
rutinàriament1113routinely
rutllar0805to workto run
Rwanda0709Rwanda
rwandès0709Rwandan
Rwandanrwandesarwandesos