pabreadpans pa amb tomàquet bread smeared with fresh tomato and oil'Pa amb tomàquet' is a traditional Catalan dish. It consists of slices of bread (cut from a good crusty loaf, not your average British sliced) and smeared with a juicy halved-tomato, drizzled with olive oil and sprinkled lightly with salt. pa integral wholemeal bread dir al pa pa i al vi vi to call a spade a spadedir les coses pel seu nom el / la que es guanya el pa breadwinner PACPolítica Agrícola / Agrària Comuna1205CAPCommon Agricultural Policy pacana0110pecan pacaner0110pecan tree paciènciapatience pacientpatient pacientmentpatiently pacíficpeacefulpacíficapacífiques pacíficamentpeacefully pacificarto calm / to pacify pacifismepacifism pacifistapacifist pacotilla1007 de pacotilla cheap and nasty / crappy / shoddy pactepact padrastrestepfather padrígodfatherpadrinapadrins padrinagodmother padrinsgodparents padró0110register / census paellapaellafrying pan tenir la paella pel mànec to be in charge / to be in control paga1105pay / wage / salarysalari pagàpagan paganpaganapagans pagamentpayment (televisió) de pagament pay (TV) pagarto payto pay for qui paga mana he who pays the piper calls the tune pagaré0508IOU (col·loq.) / promissory note pagèspeasant / farm worker ruralpagesapagesos pàginapage paio1105guy (Am.) / bloke (Br.) paiportí(person / people) from Paiporta relating to Paiporta or its peoplepaiportinspaiportina paíscountrypaïsos País de Gal·les Wales paisàpeasantpaisans de paisà plainclothes / out of uniformAgent de paisà.Plainclothes policeman. paisatge0605countrysidelandscape Països Baixos0605The Netherlands paixà1007pasha paixtu1106PashtoPashtun Pakistan0605Pakistan pakistanès0605Pakistanipakistanesa pakistanesos pal1008stick[beisbol] bat[hoquei] stick[billar] cue[golf] clubpolestakemastpost pal de la porteria goalpost posar pals a la roda (a algú) to put a spoke in somebody's wheel (Br.) pala0805shovel / spadescoopbat paladar0907palate paladejar0508to savour (Br.) / to savor (Am.) palafrugellenc0213person (man, woman, child..) from Palafrugell from Palafrugellpalafrugellencapalafrugellenques palaia0106plaice / flounder palancalever(diving) platform palangana0505washbowl palanquejament1007leverage palanquejar1007to leverage palanquí(person / people) from Palanques relating to Palanques or its peoplepalanquina palaupalace Palau de l'Elisi Élysée (Palace) paleobiogeografia0114palaeobiogeography / paleobiogeography paleobiologia0114paleobiology / palaeobiology paleoclimàtic1007palaeoclimatic / paleoclimaticpaleoclimàticapaleoclimàtiques paleoclimatologia1007palaeoclimatology / paleoclimatology paleogeografia1007paleogeography / palaeogeography paleolític0309paleolithicpaleolíticapaleolítiques paleontòleg0906paleontologist / palaeontologist (Br.)paleontòlogapaleontòlogues paleontologia0906paleontology / palaeontology (Br.) paleontològic0906paleontological / palaeontological (Br.)paleontològicapaleontològiques paleozoic1107Paleozoic Paleozoicpaleozoicapaleozoiques paleozoologia1007paleozoology Palerm0406Palermo palès0708clearpalesos palesa fer palès to make clear / to highlightVoldria <b>fer palès</b> que sempre he actuat de bona fe i amb la voluntat de fer el millor pel club.Aquesta exposició vol <b>fer palès</b> un problema greu que afecta prop de 6 milions de persones. fer-se palès to become clearDurant la fira de l'any 2005 <b>es va fer palès</b> que l'espai s'havia quedat petit. palesar1105to show / to make clear / to highlight palestíPalestinian Palestinianpalestina palestins PalestinaPalestine palestra0413arenathe floor sortir a la palestra to take the floor palet0708pallet paletabricklayer palíndrompalindrome palinologia1007palynology palista0209canoeisttable tennis player pallastraw pal·ladi0508palladium pallassada0909antics / clowning around / messing around / fooling around pallassoclown pal·liar0405to easeEl grup explica que el seu objectiu és <b>pal·liar</b> el sofriment dels pacients terminals. pal·liatiu0405palliativepal·liativa pàl·lidpalepal·lida pallissa0408thrashinghayloft pallús0413idiot / thickhead (Br.) (col·loq.) / thicko (Br.) (col·loq.) / dimwit thick / stupidpallussapallussos palma0106palmpalmell (de la mà)palm (tree)palmerapalm leafvictory / triumph emportar-se la palma to win palmellpalmpalma tenir algú al palmell de la mà to have someone in the palm of your hand palmerapalm tree palmer(person / people) from Palma de Gandiarelating to Palma de Gandia or its peoplepalmera palmerí(person / people) from Palmerarelating to Palmera or its peoplepalmerina palomarenc(person / people) from el Palomarrelating to el Palomar or its peoplepalomarencapalomarenques palparto feel palpitació0313palpitationpalpitacions palpitar0313to beat[tenir palpitacions] to flutter / to experience palpitations paludismemalaria pam0705palm / span'Pam' is the equivalent of the very old imperial measurement 'a palm' (i.e. about the length of your palm). Unlike the English 'palm', 'pam' is still widely used. pam a pam inch by inchConeixer (alguna cosa) pam a pam.To know (something) like the back of your hand. anar a pams to look at (something) carefully / in detail deixar algú amb un pam de nas to let (someone) down fer pam i pipa to thumb your nose at (somebody) quedar-se amb un pam de nas to be disappointed / to feel let down bang! pampalluguejar1205to flickerfer pampallugues pamplonès0905of / from Pamplona (person) from Pamplonapamplonesospamplonesa PanamàPanama panameny0709Panamanian Panamanianpanamenya pancartaplacard / banner pancreàtic1205pancreaticpancreàticapancreàtiques pancreatitis1205pancreatitis pàncreespancreas panda1208panda panda gegant giant panda panda vermell red panda pandèmia0106pandemic pandèmic0106pandemicpandèmicapandèmiques pandereta0708tambourine panell0413panelboardsign / screen panell de control control panel panell solar solar panel panellet1007small marzipan-based cake traditionally eaten on All Saints Day panerola0305cockroach panet0405(bread) bun Pangea1107Pang(a)ea pangolí0114pangolinpangolins pànic0405panic panís0709corn (Am.) / maize (Br.)blat de moro, dacsa (Val.)foxtail millet panís de l'Índia corn (Am.) / maize (Br.) Panjab0305Punjab panjabi0305Punjabi Punjabi panòplia0109[armadura] panoply panoramaview panotxa0114cob / corncob[plat] corn on the cob[color] burnt orange pansa0708raisin / currant / sultana pantàdam / reservoirembassamentbog / swamppantans pantagruèlic0309pantagruelian / (gana) insatiable / (àpat) huge (or enormous)pantagruèlicapantagruèliques pantallascreen pantalonstrousers (Br.) / pants (Am.) pantalons curts shorts portar els pantalons to wear the trousersÉs ella qui porta els pantalons.She's the one who wears the trousers. pantanós0805boggypantanosospantanosa panteix0412pant panteixar0412to pant panteó1008pantheon pantera0508panther pantomimapantomime panxabellypaunch panxell0505calftou de la cama pany1208lock forat del pany keyhole tancar amb pany i clau to lock paópeacockpaons paona0114peahen Papa1205PopePapa Benet XVI.Pope Benedict XVI.Papa Joan Pau II.Pope John Paul II. papàdad papaia1206papaya papallonabutterfly papamòbil1205popemobile papaorelles0808earwigtisoreta paparratick papat0313papacy paper0410paperpiece (or bit or sheet) of paperrole / part paper d'alumini tinfoil (Br.) / aluminium foil (Br.) / aluminum foil (Am.) / Reynolds wrap (Am.) (marca comercial) paper higiènic toilet paper paper maixé papier mâché paper pintat wallpaper paper de vidre sandpaper paperassa1005paperwork paperera0112waste-paper basket (Br.) / wastebasket (Am.) papereria1005stationer's / stationery shop paperet1005scrap of paper / little piece of paperconfetti papereta0410little piece of paper papereta electoral ballot (paper) papereta de vot ballot (paper) paperina0410paper cone papil·la0313papilla papil·les gustatives taste buds papil·lomatosi0607papillomatosis papir1005papyrus papiroflèxia1008paper folding / origami papiròleg1005papyrologistpapiròlogapapiròlogues papirologia1005papyrology'Papyrology' is the study of papyrus manuscripts. papista1OO5papist papist ésser més papista que el Papa to be overly zealous papovavirus1005papovavirus papu1005bogeyman Papua Nova Guinea0606Papua New Guinea pàpula1005papule paquet0805packet / package / parcel paquet turístic package holiday par1007par paràbola1006parabolaparable parabòlic1006parabolicparabòlicaparabòliques antena parabòlica (satellite) dish parabrisa0805windscreen (Br.) / windshield (Am.) paracaigudes0805parachute paracaigudisme0805parachuting / skydiving paracaigudista0710parachutist / skydiver / [militar] paratrooper paracetamol0405paracetamol (Br.) / acetaminophen (Am.) / Tylenol (Am.)'Tylenol' és un nom comercial. parada0805stopstallTé una parada de flors a Les Rambles.She has a flower stall on Les Rambles. parada d'autobús bus stop paradigma0113paradigm paradigmàtic1013paradigmaticparadigmàticaparadigmàtiques paradís0805paradise / heavenparadisos paradís fiscal tax haven paradisíac0606heavenlyparadisíacaparadisíaques parador0605whereaboutsroadside inn parador nacional state-run hotel paradoxa0805paradox paradoxal0413paradoxical paradoxalment0805paradoxically parafang0805mudguard (Br.) / fender (Am.) parafernàlia0109paraphernalia parafina0107paraffin parafrasejar0610to paraphrase paràfrasi0610paraphrase paràgraf0505paragraph Paraguai0905Paraguay paraguaià0905Paraguayan Paraguayanparaguaiansparaguaiana paraigua0805umbrella / brollyparaigües paraigüer1005umbrella stand paràlisi0805paralysis / palsy paràlisi cerebral cerebral palsy paralitzat0805paralyzedat a standstillparalitzada parallamps0805lightning conductor paral·lelparallelparal·lela paral·lelamentat the same time / simultaneouslyin parallel with / in line withalongside paral·lelisme0413parallelism / parallel paral·lelogram0512parallelogram paral·lelepípede0512parallelepiped paramagnetisme0708paramagnetism paràmetre0805parameter paramilitar0805paramilitary parany1009trap / snareConsiderar l'espanyolisme només com un corrent malèfic és un <b>parany</b>. parapent0805paragliderparagliding paraplegia0112paraplegia paraplègic0112paraplegic paraplegicparaplègicaparaplègiques parar0805to stopto stayOn pares quan vas a Figueres?Where are you staying / where will you be staying when you go to Figueres?to end upLa pilota va anar a parar al carrer.The ball ended up in the street.No sé com això ha anat a parar a les seves mans.I don't know how that ended up in his hands / I don't know how he got ahold (Am.) / hold (Br.) of that.Noi, si continues així, pararàs boig!(Man!) If you go on like that you'll end up (going) crazy (Am.) / mad (Br.)to set (up) / to pitch / to layto hold out parar atenció to pay attention parar compte to pay attention parar esment to pay attention parar la mà to hold your hand out / to beg parar l'orella to listen (up)T'haig d'explicar una història increïble! Para l'orella!I (simply) must tell you an incredible story! Listen (up)! parar els peus a algú to stop somebody in their tracksLa seva obligació era <b>parar els peus a</b> les multinacionals i no pas pressionar els treballadors/es. parar la taula to set (or lay) the table parar tenda to pitch (or set up) a tent parar una trampa to set a trap paràsit1007parasite parasitòleg0608parasitologistparasitòlogaparasitòlogues parasitologia1007parasitology para-sol0605parasol paratge0805spot / location / setting paraula0805word paraulota0505swearword para-xocs0805bumper parc0808park parc aquàtic water park parc d'atraccions amusement park parc infantil playground parc temàtic theme park parc zoològic zoo parcentí(person / people) from Parcentrelating to Parcent or its peopleparcentinsparcentina parceria0809sharecropping parcial0108partial parcialment0108partially pardal0107sparrowdick / cockBalearic usage. matar dos pardals d'un tret to kill two birds with one stone val més un pardal a la mà que una perdriu en l'aire a bird in the hand's worth two in the bush pare0805fatherparents parèixer1105to seem / to look / to look likePareix intel·ligent.He looks clever.Vestit així, pareixes un pagès.You look like a peasant, dressed like that.Pareix que estiguis esgotat.You look exhausted.John va fer uns quants comentaris que pareixien tranquil·litzadors.John made several comments that seemed reassuring.to seemEm pareix que...It seems to me that...Em pareix molt inoportú.It seems very ill-timed to me.Em pareix que vas errat.I think you're wrong.to seem / to look likePareix que està a punt de ploure.It looks as if it's going to rain.Pareix que no li importa.It doesn't seem to bother him.semblar parell0505evenpaircouple parella0805couplepair[membre d'una parella] partner / (col·loq.) other half Pare Noel0805Father Christmas parenostre0805Our Father parènquima1205parenchyma parent0805relative parental0110parental parèntesi0805bracket / parenthesis parentiu0805relationship pareo0313pareo / wraparound skirt parer0505mind / opinion al meu parer in my opinion / from my point of view parèsia0607paresis paret0805wall pària0306pariah parir1105to give birth toto bear (children / offspring)to produce París0805Paris parisenc0405Parisian Parisianparisencaparisenques parla0408speechlanguage parlador1008talkative (great) talkerparlaireparladora parlaire1008talkativeparlador (great) talker parlament0805parliament parlamentari0805parliamentaryparlamentària Member of Parliament (Br.) / MP (Br.) / representative (Am.) parlar0805to talkto speak qui parla! look who's talking! parmesà0805parmesan paròdia0805parody paroníquia0607paronychia parpella0505eyelid parpelleig0805blink parpellejar0306to blinkto twinkle parquímetre0405(parking) meter pàrquing0805car park parrac1008rag parròquia0805parish parroquial0209parochial parrup0808coomarruc, marruqueig, amanyac parrupar0808to cooparrupejar, marruquejar, marrucar parrupejar1105to cooparrupar, marruquejar, marrucar parsimònia0413meanness parsimoniós0413parsimonious / meanparsimoniososparsimoniosa part0108halfLa segona part. The second half. childbirth en part partly partenariat1206partnership partença0106departurepartida Partenó0808The Parthenon participació0209participation / involvement(en unes eleccions) turnout participant0805participant participating participar0805[~ en] to take part (in) participi0405participle partícula0805particle física de partícules particle physics particularment0805particularly partida0106departurepartença partidari0713[ser ~ de] (to be) in favour of (Br.) / (to be) in favor of (Am.)Per exemple: 'El primer ministre és partidari d'enviar més tropes a l'Iraq' > 'The prime minister is in favo(u)r of sending more troops to Iraq'.For example: 'Jack Straw és partidari d'enviar més tropes a l'Iraq' > 'Jack Straw is in favo(u)r of sending more troops to Iraq'. supporter / follower partidista0206partisanTractament informatiu <b>partidista</b> i desigual. partisanAvui dia, solament els <b>partidistes</b> més sectaris mantenen la seva hostilitat o la seva reticència. partisà0206partisanEl 1944, els <b>partisans</b> ja controlaven totes les zones muntanyoses del país. partisanVa pujar a les muntanyes del Nord d'Itàlia per tal d'ingressar a les files de la resistència partisana.partisanspartisana partit1109match / gameparty ser un bon partit to be a good catch treure partit to make good use of / to make the most of / to take advantage of partitura0305(musical) scoreLa <b>partitura</b> de la Novena de Beethoven s'ha subhastat per deu milions d'euros. pàrvul0909preschooler / kindergartener (Am.)pàrvula parvulari0909nursery (school) (Br.) / preschool (Am.) / pre-K (Am.) / kindergarten (Am.)A Anglaterra els nens van al 'nursery School' als 3 anys i a 'reception class' (el primer any de l'educació primària obligatòria) als 4 anys. Als Estats Units, els nens van al 'preschool' (o 'pre-K') als 4 anys i al 'kindergarten' als 5 anys. En la majoria dels estats, l'assistència al 'kindergarten' no és obligatòria però en alguns sí que ho és. parxís0305pachisi / Parcheesi pas0805steppacepassos pas a nivell level crossing (Br.) / grade crossing (Am.) pas de vianants pedestrian crossing a pas de caragol at a snail's pace cedir el pas to give way Pasqua0408Easter Pasqua Florida Easter Pasqua jueva Passover més content que unes pasqües as happy as a pig in shit (vulg.) / as happy as a sandboy / as happy as Larry passadís0805passageway / corridor / aislepassadissos passamà0909handrail / railpassamans passamuntanyes1007balaclava (Br.) / ski mask passaport0805passport passar0805to happenQuè <b>passa</b>? No <b>passa</b> res!to spendEls nens i nenes <b>passen</b> més hores davant la tele que no pas a l'escola.[~ a] to move on toCatalunya derrota Andorra i <b>passa</b> a la final contra Anglaterra.to go by com passa el temps how time flies passar amb (alguna cosa) to make do with (something)conformar-se amb (alguna cosa) passar-se-la bé to have fun / to enjoy yourself passar-s'ho bé to have fun / to enjoy yourself passi-ho bé see you! passarell1108(carduelis cannabina) linnetnovice / beginner / learner passarel·la0605catwalkwalkway / boarding bridgefootbridgegangwaygangplank passat0805pastpast tenseancestors pastlastDimarts passat.Last Tuesday.[menjar] past (its, their) best / off / stale / bad passatempspuzzle(s)hobbypastimepursuit passatgepassagepassageway / alleyway / alleyticketpassengers passatgerpassenger passeigwalk / strollrideavenue passejada0610stroll / walk passejador0905push along (toy) passejarto take for a walk / to walkPassejar el gos.To take the dog for a walk / to walk the dog.to stroll / to walkto go out for a walk / to take a stroll treure a passejar to take (out) for a walkSi decidiu per un gos, teniu temps de treure'l a passejar?If you decide to get a dog, do you have time to take it out for a walk (or take it out for walks)? passeriformes1009passeriformesOrdre dels ocells.passerineUn ocell d'aquest ordre. passiópassionpassions passiu1108passivepassiva liability fumador passiu passive smoker passivament1108passively passivitat0408passivity pastapastadoughdough / breadpastrypaste pasta de dents toothpaste pasta de full puff pastry pastanagacarrot estratègia (o política) de pal i pastanaga carrot and stick (approach) pastar1007to knead pastera0905dinghy / rowboat (Am.) / rowing boat (Br.) / longboat(small, flat-bottomed) boat pastillapill pastíspiecakepastissos pastisser0407pastry chefpastissera pastisseria0908baker's / bakery / patisserie / cake shop / pastry shop pastor0806shepherd (m) / shepherdess (f)pastora pastor alemany German shepherd / Alsatianpastors alemanys pastós0609mushy / sticky / doughypastosospastosa pastositat0609mushiness / stickiness pastura0309pasture pasturar0309to graze / to pastureto graze / to pasture patacada1112whack / smack patatapotato patates fregides chips (Br.) / (French) fries (Am.)patates rosses patates xips crisps (Br.) / (potato) chips (Am.) paté0705pâté patern0110paternalpaternapaternal paternal0110paternalpatern paternalisme0807paternalism paternalista0807paternalistic / paternalist paternalist paternalistament0807paternalistically paterner(person / people) from Paternarelating to Paterna or its peoplepaternera paternitatpaternity permís de paternitat paternity leave patge0107page / pageboy pati0808yard / playground'Pati' means 'yard' in the sense 'school yard' or 'courtyard'. It does not mean 'yard' in the American sense 'back yard'. This would be 'jardí'. patískatepatins patíbul1205scaffoldcadafal patilles1208sideburns patimentsuffering pàtina0708patina patinador0407skaterpatinadora patinar0708to skateto skid patinar sobre gel to ice skate patinatge0408skating patinatge artístic figure skating patinatge sobre gel ice skating patinet0605scooter patir1108to suffer[~ de] to suffer fromPatir d'insomni.To suffer from insomnia.to worryNo pateixis, jo mateix me n'encarregaré.Don't worry, I'll take care of it myself. patogen1008pathogenicpatògena agent patogen pathogen patogènesi0408pathogenesis patòleg0909pathologistpatòlogapatòlogues patologia0605pathology patològic0806pathologicalpatològicapatològiques pàtria0206motherland / fatherland / native land / country / mother countryMorir per la pàtria.To die for your country. patriarca1205patriarchpatriarques patriarcal0106patriarchal patrici0905patrician patricianpatrícia patrimoni0505heritageinheritanceestate patriota0605patriot patrioterisme1105jingoism patriòticpatrioticpatriòticapatriòtiques patriotisme0206patriotism patró0909patternmastermistressbosspatron saintpatronspatronapatrones tallats pel mateix patró cut from the same cloth patrocinador0106sponsorpatronpatrocinadora sponsoringL'empresa patrocinadora.The sponsoring company. patrocinar0106to sponsorto patronize patrocini0808sponsorship Patrocle1008Patroclus patronal0114employers' association management tancament patronal lockoutlocaut patronatboard'Patronat' means 'board' as in 'board of governors', 'board of trustees' etc.. patrulla0413pharmacotherapy patrullarto patrol patxaran0313patxaranSloe-flavored liqueur typical of the Basque country. paupeace paulatinament1208slowlyWarning: this is a 'castellanisme'.(Castellanisme). pausapause pausa publicitària commercial break pausadament0713slowly pauta1205guidelinestave / staff pautat0709lined / ruledpautada pavieser(person / people) from Paviesrelating to Pavies or its peoplepaviesera paviment0505pavement (Am.) / road surface (Br.)flooring peatge1007toll pebrepepper gas pebre pepper spray gra de pebre peppercorn pebre de caiena cayenne pepper pebre de Jamaica allspice pebrot(bell) pepper / capsicum (Aus.) pecador1007sinner pecaminós1007sinfulpecaminosospecaminosa pecar1007to sin pecar de prudent to err on the side of caution pecat1007sin lleig com un pecat as ugly as sin pecíol1007petiole pectina0405pectin peculiaritatpeculiarity pecuniari0605pecuniarypecuniària pedaçpatchpedaços pedagogia0106education / pedagogy (tècnic)Departament de Pedagogia.Department of Education. pedagògicpedagogicalpedagògicapedagògiques pedal0406pedal pedalar0406to pedalpedalejar pedaleig0610pedalling pedalejar0406to pedalpedalar pedant1205pedant pedantic pedanteria1205pedantry pederastapaedophile (Br.) / pedophile (Am.) pediatrepaediatrician (Br.) / pediatrician (Am.) pedicurapedicure pedòfil0505paedophile (Br.) / pedophile (Am.) paedophilic (Br.) / pedophilic (Am.)pedòfila pedogènesi1107pedogenesis pedra1108stone pedra filosofal philosopher's stone pedra de toc touchstone quedar-se de pedra to be (left) speechless / stupefiedDe pedra <b>m'he quedat</b> amb la roda de premsa d'en Rajoy. restar-se de pedra to be (left) speechless / stupefiedEl que <b>et</b> fa <b>restar de pedra</b>: l'escenificació, l'escenari, el paisatge..., retocats a l'infinit. pedralbí(person / people) from Pedralbarelating to Pedralba or its peoplepedralbinspedralbina pedregar0505to hail pedreguerí(person / people) from Pedreguer relating to Pedreguer or its peoplepedreguerinspedreguerina pedrenyal0408flint pedrer1205quarrymanpedreracrop'Pedrer' means 'crop' in the sense 'pouch in a bird's gullet where food is prepared for digestion'. pedrera0405quarry(also known as Casa Milà) la Pedrera is a building on the Passeig de Gràcia in Barcelona, built by Antoni Gaudí between 1906 and 1910 pedrís0413stone or brick seat (especially one built against the outer wall of a building)pedrissos peduncle1205peduncle pegar0805to hit / to beat Pegàs0213Pegasus pegmatita1107pegmatite pegolí(person / people) from Pegorelating to Pego or its peoplepegolinspegolina peix0110fishpeixos Pisces peix espasa swordfish peix gat catfish peix globus blowfish / puffer fish peix gros fat cat el peix al cove a bird in the hand no hi ha més peix per vendre there's nothing more (or left) to say / the discussion is closedLes posicions són conegudes i <b>no hi ha més peix per vendre</b>. peixater0908fishmonger / fish seller / fish vendor / fish salesmanpeixatera pejoratiupejorativepejorativa pelby the / for the'Pel' is a contraction of 'per el'. pel que fa a as regards pel que respecta a as regards pèl1007(body) hair / (facial) hairfur caure el pèl (a algú) to throw the book at someone no tenir pèls a la llengua to not mince words pela0906peel / skin (of a fruit)pesetapesseta ser de la pela to be mercenary / venal pelàgic1109pelagicpelàgicapelàgiques pelar0307to peelto graze'Pelar' means 'graze' in the sense 'I fell and grazed my knee'. pelatge0106fur / coat pelegrípilgrimpelegrins pelegrinatgepilgrimage Peleu1008Peleus pelicà0413pelicanpelicans pell0709skinfur / peltAbric de pell.Fur coat. pel·lículafilm (Br.) / movie (Am.) pellofa1009husk / hull / shellclofolla, clova pèl-roig0806red-headedpèl-roja pels1005by the / for the'Pels' is a contraction of 'per els'. peltre0906pewter peluix0408plush pelut0807furry / hairypeluda pelvià0606pelvic(Músculs del) sòl pelvià.Pelvic floor (muscles).pelvianapelvianspèlvic pèlvic0606pelvic(Músculs del) sòl pèlvic.Pelvic floor (muscles).pèlvicapèlviquespelvià pelvis0606pelvis penapunishmentgrief / sadness pena capital capital punishment / death penalty pena de mort death penalty / capital punishment a penes barely / scarcely / hardly val la pena to be worth(while)Val la pena reciclar paper.It's worth recycling paper. penaguilenc(person / people) from Penàguilarelating to Penàguila or its peoplepenaguilencapenaguilenques penal0405penal penaltyprisonpresó penalitzarto penalize penca0806thick slicepenques tenir penques to have the gall (to) / to have the nerve (to)S'han de <b>tenir penques</b> per comparar Mas i Laporta.El senyor Fraga va <b>tenir penques</b> de vendre democràcia franquista des de l'ambaixada espanyola a Londres. quines penques! what a nerve! / what (a) cheek! pencar0206to work (hard) / to graft (Br.) pendent0106hill / incline pending pèndol0106pendulum pèndul0709hangingpenjantpèndula penedir-se0305to be sorryto regretto repent penell0708weather vane / wind vane / [en forma de gall] weather cock penetraciópenetration penetrarto penetrate penicil·lina0705penicillin península1208peninsula peninsular1208peninsular penispenis peniscolà(person / people) from Peníscolarelating to Peníscola or its peoplepeniscolanspeniscolana penitència0305penitence penitenciariprisonpenitenciària penitent0305penitent penitent penjador0605(clothes) hanger / coat rack penjant0709hangingpèndul jardins penjants de Babilònia Hanging Gardens of Babylon penjar0709to hangto hangto uploadto hang yourselfto failto hang upEm va penjar el telèfon.He hung up on me. penja-robes0305(clothes o coat) hangercoat rack / wardrobe / closet PennsilvàniaPennsylvania penós0209sorry / painfularduous / laboriouspenosospenosa pensador0112thinkerpensadora pensamentthought pensar0909to think[~ en] to think (about) / to think (of)[~ de] to think (about) / to think (of)[~ a] to remember to / to not forget toto think / to believe pensar s'ho dues vegades abans de (+infinitiu) to think twice before (V+ing) ni pensar-hi no chance / no way / don't even think about it / not a cat in hell's chance pensarós0909thoughtful / deep in thought / absorbedpensarosospensarosa pensió0609guesthouse / boarding houseboardbenefit / pension / allowance / maintenance pensió alimentària alimony pensió completa full board mitja pensió half board pentàgonpentagon pentagrama1108stave (Br.) / staff (Am.) pentàmetre1008pentameter Pentateuc1008Pentateuch pentatleta0408pentathlete pentatló0408pentathlon pentinar0805to brush (somebody's hair) / to comb (somebody's hair)La perruquera acaba de <b>pentinar</b> la Teresa.to combDiversos agents van pentinar la zona.Several officers combed the area.to brush your hair / to comb your hair / to do your hair pentinat0213hairstyle penya0110craggroup / gangcolla penyal0110crag penya-segatpenyasegat0905cliffpenya-segats peó1205pawn(Chess piece).(Peça d'escacs).foot soldierunskilled worker / unskilled labourer (Br) / laborer (Am.)peonsman(Checkers piece).(Peça del joc de dames). peònia0106peony pèptid0409peptide Pequín0405Peking per0708[causa, motiu o objectiu; substitució, bescanvi o distribució; delimitació; favor; consideració; dependència] forVa ser castigat per robatori.He was punished for stealing.Vaig deixar la feina per raons personals.I quit my job for personal reasons.Estem treballant per la justícia social.We are working for social justice.Estic fent cua per tu.I'm standing in line for you.Vam canviar el jersei per uns pantalons.We changed the sweater (Am.) / jumper (Br.) for some pants (Am.) / trousers (Br.)Va vendre un quadre per quinze mil euros.He sold a painting for fifteen thousand euros.Un per tots i tots per un!All for one and one for all!És molt alt per l'edat que té.He's really tall for his age.[agent; mitjà; instrument; manera] byAquest sopar ha estat fet pels nostres marits.This dinner has been prepared by our husbands.Ella em va agafar per les mans.She took me by the hands.Encarreguem el menjar per telèfon.We order our food by phone.[lloc de pas] throughHan entrat per la finestra.They came in through the window.Respirem només pel nas.We are breathing only through our noses.Cal esmentar les excepcions següents: la preposició 'per' es tradueix en anglès per 'by' en els girs 'per mar' i 'per terra' (by sea i by land) i per 'along' quan s'usa davant el nom d'una via (carrer, camí, carretera, etc.). Exemples: En el segle divuit era perillós viatjar per mar > It was dangerous to travel by sea in the eighteenth century; Anaven amb cotxe per la carretera > They were driving along the highway.Exceptions: The preposition 'per' is translated as 'by' in the expressions 'per mar' and 'per terra' ('by sea' and 'by land') and by 'along' when used before the name of a road. Examples: En el segle divuit era perillós viatjar pel mar > It was dangerous to travel by sea in the eighteenth century. Anaven amb cotxe per la carretera > They were driving along the highway.[per + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)Com a regla pràctica podem dir que, a grans trets, quan en castellà la preposició seria 'para', en anglès volem l'infinitiu 'to', sense cap preposició; en canvi, quan en castellà la preposició seria 'por', en anglès volem la preposició 'for' més el gerundi.Em van multar per aparcar en pas de peatons.They fined me for parking in a crosswalk.Us donarem 600 euros per pintar la casa.We'll give you 600 euros for painting our house.[per + infinitiu] toBefore the definite articles 'el' and 'els', the preposition 'per' contracts to form 'pel' and 'pels'.Vaig a Girona per veure el meu oncle.I'm going to Girona to see my uncle.Tenia moltes coses per explicar.He had a lot to say. per a forTinc una carta per al teu germà.I have a letter for your brother.Necessito aquests llibres per a la meva tesina.I need these books for my term paper.He comprat un pastís per a demà.I've bought a pastry for tomorrow.A les vuit surt un tren per a Madrid.A train leaves for Madrid at eight.[per a + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)És massa intel·ligent per a treballar aquí.He is too smart to work here.[per a + infinitiu] toUs donarem 600 euros per a pintar la casa.We'll give you 600 euros to paint our house.Before the definite articles 'el' and 'els', 'per a' becomes 'per al' and 'per als'. perapear tocar la pera (a algú) to annoy (somebody) / to bother (somebody) peralt0505camber percebre0709to perceive / to detect / to discernto receive (money) percentatgepercentage percepcióperceptionpercepcions percudir0408to strike percussió0408percussion instrument de percussió percussion instrument percussionista0408percussionist perdedorloser perdició0908perdition / ruin / downfall perdigó0413pellet / buckshotperdigons perdigot0808male partridge perdiupartridge perdóexcuse me! perdonarto forgive / to excuse perdre0113to loseto get lostto be lostto fadeto disappear[no aprofitar] to waste[no poder presenciar] to miss pèrdualoss perdurar1105to endure / to last perenne0405perennial perennifoli0106evergreenperennifòliaArbre perennifoli.Evergreen (tree).Arbust perennifoli.Evergreen (shrub). perer0413pear tree perera0413pear tree peresa0106laziness / idlenessmandra peresós0908lazyperesososperesosa sloth perfecció1205perfection perfeccionar0807to perfect / to hone perfecte1205perfectperfecta perfilprofile perfilar0209to outlineto put the finishing touches (to)to begin to be seen as / to begin to look like / to be looking likeXavier Samarranch va guanyar per segona vegada consecutiva el primer nivell de la seva categoria i <b>es perfila</b> com a màxim favorit al triomf final. perforadora0806drilltrepant / trepadora perforar0805to perforate / to drill a hole in / to bore a hole in / to make a hole in perfumeria0107perfumes / perfumeryperfume shop / perfumeryperfume making / perfume business pergelisòl0113permafrostpermagel pèrgola0112pergola perible1008perishable perícia0109skill peridotita0510peridotite perifèriaperiphery perifèric0508peripheral devicePerifèrics.Peripherals. perifèric d'entrada input device perifèric de sortida output device perilldanger perillar0906[~ de +infinitiu] to be in danger of (+gerund) fer perillar to endanger / to put in jeopardy perillós0309dangerous / perilous (formal)perillosa perillosos perímetre0305perimeter perineu1007perineum períodeperiod periodicitat0213regularity / frequency una publicació amb periodicitat (diària / setmanal / mensual / anual) a (daily / weekly / monthly / annual) publication periodismejournalism periodistajournalist periodístic1105journalistic / newspaperEtica periodística.Journalistic ethics.Disseny periodístic.Newspaper design.Article periodístic.Newspaper article.S'utilitza la paraula 'journalistic' quan es parla d'una cosa que té a veure amb els periodistes (journalistic standards / journalistic ethics / journalistic jargon) i 'newspaper' quan té a veure amb els diaris (newspaper companies / newspaper articles).periodísticaperiodístiques periodontal0408periodontal periodontitis0408periodontitis peripècia0112turn of events / incident periple0408circumnavigationjourney / (round) trip periquito1208budgerigar / budgie (col·loq.)player or supporter of RCD Espanyol perir1008to perish peristaltisme0114peristalsis peristil0114peristyle pèritexpert perjudicarto harm perjudicidamage perla0405pearl permagel0113permafrostpergelisòl permanent0805permanent perm permanentment0909permanently permetre0805to allow[~ de + infinitiu] to take the liberty of (+ gerund) permià1107Permian Permianpermianspermiana permís0805permit / permission / leave (formal)permisos permís d'accés access permission permís de maternitat maternity leave permís de paternitat paternity leave permissiu1205permissivepermissiva permissivament1205permissively permissivitat1205permissiveness permuta0708exchange / swap permutar0708to exchange / to swap perniciós1008perniciousperniciosaperniciosos pernil0805ham pernoctació1205overnight staypernoctacions pernoctarto stay overnight / to spend the night però0112but however objection perola0413(large) pot peroné1007fibulafíbula perpendicular1006perpendicular the perpendicular perpendicularitat0808perpendicularity perpendicularment0808perpendicularly perpetració0808perpetrationperpetracions perpetrador0808perpetratorperpetradora perpetrar0808to carry out / to commit / to perpetrateCap d'aquests assassinats va ser <b>perpetrat</b> per Companys.El grup terrorista va amenaçar de <b>perpetrar</b> atacs suïcides.Denunciem el genocidi <b>perpetrat</b> pel govern sudanès.El jove es dedicava a perpetrar robatoris. perpetu0808perpetualperpètua cadena perpètua life imprisonment / life in prison perpetuació0808perpetuation perpètuament0808perpetually perpetuar0808to perpetuate perpetuenc0808of / from Santa Perpètua de Mogoda 0808(person) from Santa Perpètua de Mogodaperpetuencaperpetuenques perpetuïtat0808perpetuity a perpetuïtat in perpetuity / forever perpinyanenc0905of / from Perpinyà (Perpignan) (person) from Perpinyà (Perpignan)perpinyanencaperpinyanenques perpinyanès0905of / from Perpinyà (Perpignan) (person) from Perpinyà (Perpignan)perpinyanesosperpinyanesa perplex0408perplexedperplexaperplexos deixar perplex to perplex perplexament0808perplexedlyamb perplexitat perplexitat0506perplexity amb perplexitat perplexedly perpunt0110doublet perquèbecause perquisició0808searchescorcollinquiryperquisicions perruca0305wig perruquer0808hairdresserwig makerperruquera perruqueria0808hairdresser's / hair salon persa0305PersianPersian Persian persecució0805chase / pursuitpersecutionpersecucions persecutor0808pursuerpersecutor chasing / pursuingpersecutora perseguidor0808pursuerpersecutor chasing / pursuingperseguidorapersecutor perseguiment0808chase / pursuitpersecution perseguir0808to chase / to pursue / to followto persecute perseverança0106perseverance perseverar0106to persevere persiana0805blindshutter pèrsic0808Persianpèrsicapèrsiques Golf Pèrsic Persian Gulf persimó0808persimmonpersimons persistència0808persistence persistent0808persistent persistentment0808persistently persistir0808to persist persona0805person personal0805staff / personnel personal personalisme0808personalism personalista0808personalist personalitatpersonality trastorn de la personalitat personality disorder personalment0808personallyin person personar-se0413to appear in personto enter an appearance / to appear / to attend court proceedings personatgecharacter personificació1108personification / embodiment personificar1208to personifyto epitomize / to epitomise (Br.) perspectiva0909perspectiveÉs una pintura plana, sense profunditat ni <b>perspectiva</b>.viewDes de la Collada del Faig hi ha una bona <b>perspectiva</b> del Pirineu Oriental.standpoint / viewpoint / stanceTenim una <b>perspectiva</b> diferent del treball que s'ha de fer des de l'escola.prospectEl club arrenca la temporada amb bones <b>perspectives</b>.El cel no anunciava bones <b>perspectives</b>. persuadirto persuadeto convince yourself pertànyerto belongto be up to (somebody) / to be (somebody's) responsibility pertinaç0114persistentstubborn / obstinate / tenacious / dogged pertinença0508membershipbelongings / effects (formal)Pertinences personals.Personal belongings / personal effects. pertinència0508pertinence pertinent0508pertinent / relevant pertinentment0508opportunely (formal) / at a convenient (or appropriate) timeoportunament pertorbar1007to perturb PerúPeru perviure1007to survive pervivència1007survival perxa0408polehanger salt de perxa pole vault saltador de perxa pole-vaultersaltadora de perxa perxar0605to punt perxista0408pole vaultersaltador de perxa pesweightpesos shot(put)El pes is the actual shot(put) that you throw. El llançament de pes is the actual event. pesos pesadesa0107heaviness pesant0110heavy pesarto weigh[fig.] to weigh upto weigh pesatheavyboringpesada pain'Pesat' means 'pain' as in 'pain in the ass'. pescafishing pescadorfisherman pescamines0309minesweeperdragamines pescarto fishto catchto fish for[atrapar] to catch[entendre] to get pèsol0809pea pèsol d'olor sweet pea pesquer1108fishing fishing boatfishingfishing grounds / fishery pessebre(model) nativity scene pesseta0906pesetapela (slang) pessic1106pinch pessigar1106to pinch / to nip pessigolles1008 buscar les pessigolles a (algú) to tickle (someone) fer pessigolles a (algú) to tickle (someone) tenir pessigolles to be ticklish pèssim0506terrible / dreadful / awful pèssimament0506terribly / dreadfully / awfully pessimisme1208pessimism pessimista1208pessimistic pessimist pesta0106plagueplagastink / stench / reekpudor, fortor La Pesta Negra the Black Death pestanyaeyelashtab pesticida1206pesticideplaguicida pesto0313pesto petfart tirar un pet to fart pètalpetal petament0610crash / crashing / smash / bang / bangingcrack / cracking / snap / snappingchatter petar0109to crash / to smash / to bangto kick the bucket (argot)to crack / to break / to snap / to shatterto crack / to snap / to shatter / to breakto fart petar les dents (teeth) to chatter peti qui peti come what may petar-se de riure to laugh your head off / to kill yourself laughing anar a petar to end up estar que peta to be a fat bloater (Br.) / to be seriously fat fer petar la xerrada / fer-la petar to chat / to natter petard0213banger / firework peticiórequestpeticions peticionar0508to request petitsmallpetita petjada0907footprint petjada ecològica carbon footprint petókisspetons petonejarto kiss / to cover with kisses petrer(person / people) from Petrarelating to Petra or its peoplepetrera petrerí(person / people) from Petrerrelating to Petrer or its peoplepetrerinspetrerina petresà(person / people) from Petrésrelating to Petrés or its peoplepetresanspetresana petrificar0705to petrify / to turn to stone petroli0408petroleum petrolífer0510oil-producingpetrolífera països petrolífers oil-producing countries plataforma petrolífera oil platform pou petrolífer oil well petroquímicpetrochemicalpetroquímicapetroquímiques peufoot a peu on foot parar els peus a algú to stop someone in their tracksLa seva obligació era <b>parar els peus a</b> les multinacionals i no pas pressionar els treballadors/es. peuets1105footsie fer peuets to play footsie peüllahoof pH0708pH physalis0114physalis (Br.) / ground cherry (Am.) pipine (tree)pins piadós0413pious / devoutpiadosospiadosa pianistapianist / piano player piano0708piano piano de cua grand piano piano de maneta (o de manubri) barrel organorgue de maneta / orguenet piano vertical (o de paret) upright piano pianola0708pianola PIBProducte Interior Brut 1206GDPGross Domestic Product pica1005sink / basinpikespades'Piques' means 'spades' in the playing card sense. pica baptismal fontpiques baptismals picabaralla0109argument / quarrel / dispute / (entre polítics) skirmish picada0710peckbitePicada de mosquit.Mosquito bite.Picada de serp.Snake bite.stingPicada d'abella.Bee sting.Picada de vespa.Wasp sting.mix of almonds, stale or toasted bread and liquid (cooking juices, stock or water) which is ground with a mortar and pestle and added to the pan about 10 minutes before it is removed from the heat to thicken and season the contents. Garlic, saffron and parsley are also commonly used. picadeta0106spreadnibbles picador1108stonemasonpicapedrerlogger / lumberjack / wood(s)man / woodcutterllenyataire, abatedor, talladorpicadora picaforter(person / people) from Can Picafortrelating to Can Picafort or its peoplepicafortera picanthot / spicy picanyer(person / people) from Picanyarelating to Picanya or its peoplepicanyera picapedrer1108stonemasonpicapedrerapicador picar0309[insecte, aranya] to bite[abella, escorpí] to sting[ocell, gallina] to peck[els ulls..] to stingto itch[la curiositat] to pique / to awaken[un peix a l'esquer] to biteto nickto crush / to grind / to pulverizeto typeto smash[menjar poc] to nibble / to graze[menjar fora dels àpats] to snackto take offenceto show off / to brag / to boast[avió] to nosedive coses per picar nibbles / munchies picar a la porta to knock on the door picar de mans to clap picar de peus to stamp your feet (in protest) picar fort to be expensive picar-se els dits to get your fingers burnt / to burn your fingers picassentí(person / people) from Picassentrelating to Picassent or its peoplepicassentinspicassentina picatge0309typing error de picatge typo (col·loq.) / typographical error / typing error falta de picatge typo (col·loq.) / typographical error / typing error piccolo0708piccoloflautí, octaví pícnic0305picnic piconadora0406steamroller picoritch / itchiness picot0708woodpecker picota0209pillory posar a la picota to pillory pidgin0406pidgin pidolaire0605beggar / panhandler (Am.) pidolar0605to begcaptar, demanar almoina pietós0413pious / devoutpietosospietosa piga0509freckle / molepigues pigment0707pigment pigmentació0707pigmentation pigmeu0707pygmypigmeapigmees pigota0306smallpoxverola pijamapyjamas (Br.) / pajamas (Am.) pila0606heap / pilebattery pilarenc(person / people) from Pilar de la Foradadarelating to Pilar de la Foradada or its peoplepilarencapilarenques piler(person / people) from Pilesrelating to Piles or its peoplepilera pillatge0805looting pilós0807hairy / furrypilosapilosos pilot1108pilot(racing) driverpackTambé es diu 'peloton' (del francès) en el món del ciclisme.jumble pilotaballballsbullet en pilotes stark-naked / in the buff / in the altogether pilota de goma rubber bullet pilotar0112[avió] to fly / to pilot[cotxe] to drive[moto] to ride[vaixell] to steerto guide / to steer / to lead PIMEPetita I Mitjana Empresa 0413SMESmall and Medium(-sized) Enterprises pinça0305tweezer / pincerclawclothes pegdartPer cosir la pinça, doblegui la peça de roba.To sew the dart, fold the fabric. pinces0305tweezers / pincerstongs píndolapill píndola anticonceptiva birth-control pill / the pillPrendre la píndola (anticonceptiva).To be on the pill. píndola del dia després morning-after pill píndola de l'endemà morning-after pill pineda0107pine forest pinenc(person / people) from Pinarelating to Pina or its peoplepinencapinenques piner(person / people) from Pinarelating to Pina or its peoplepinera pinetell(person / people) from Pinetrelating to Pinet or its peoplepinetella ping pongping pongtennis de taula pingüípenguinpingüina pingüins pinocitosi1205pinocytosis pinoser(person / people) from el Pinósrelating to el Pinós or its peoplepinosera pinsà0909chaffinchpinsans pinso0505fodder / (animal) feed pinta1005comb pintarto paint pintaungles0808(nail) polish / (nail) varnish pintoresc0506picturesquepintorescapintoresques pinturapainting pinyapineapplepine cone pinyin0406pinyin pinyó1109pine nutpinyons pinyol0505stone (Br.) / pit (Am.) pinzellpaintbrush piogènic0908pyogenicpiogènicapiogèniques pioner1008pioneer / trailblazer[escoltisme] explorer (scout) / venturer (scout) pioneering / trailblazingpionera pipapipesunflower seed pipeta0106pipette pipiwee (wee) piqueta1205tent peg pira1008[funerària] pyre cremar (algú) a la pira to burn (someone) at the stake piragüismecanoeing piràmide1205pyramid piràmide alimentària food pyramid piràmide de població population pyramid piratapirate pirated / bootlegEnregistraments pirates.Bootleg / pirated recordings. pirata informàtic hacker piratejar0805to pirate / to bootleg pirateria0705piracy pírcingpiercing pirèxia0407pyrexia piridina0107pyridine pirinenc0209Pyreneanpirinencapirinenques PirineuPyrenees pirita0510pyrite piròmanpyromaniac / arsonist pirotècnia0913pyrotechnics pirotècnic0913pyrotechnic / fireworkpirotècnicapirotècniques espectacle pirotècnic firework display piruleta0806lollipop / lolly (Br.) / sucker (Am.)pirulí, xupa-xups pirulí0806lollipop / lolly (Br.)piruleta, xupa-xups pisflat (Br.) / apartmentpisos piscina(swimming) pool pispa0112thief pispar0112to steal / to pinch (Br. col·loq.) / to nick (Br. argot) / to filch (col·loq.) pissarra0805blackboard (Br.) / chalkboard (Am.)slatellicorella pissarra blanca whiteboard pissarra electrònica (electronic) whiteboard pista0505cluetrailSegueixen la pista de l'assassí.They are on the trail of the killer / they are on the killer's trail.track pista d'aterratge runway / airstrip / landing strip pista d'atletisme athletics track pista de ball dance floor pista de gel ice rink pista de patinatge skating rink pista de so sound track pista de tennis tennis court pistatxopistachio pistó0708valvepistonpistons pistolagun / pistol pistoler0407gunmanpistoleraholster pitchestbreast pitaya0114dragon fruit pitet0405bib pitjorworse / worst pitó0106pythonpitonpitons pitrera0709chest / bosom pit-roig1008robinAmericans be aware - the 'pit-roig' is the small European robin (Erithacus rubecula). The American robin (Turdus migratorius) is 'griva americana'. pitxi0313Catalan sport similar to baseball piulada0112tweet / chirptweettuit piular0112[ocell] to cheep / to chirp / to tweet / to twitterto tweettuitejar piulet0112tweet / chirp pivot0112[moviment] pivot[jugador] center / post player / pivot player pivotar0407to pivotto revolve around pixar1105to piss / to peeto piss (or pee or wet) yourself pixar fora de test to talk off topic pixar-se de riure to piss (or wet) yourself laughing píxelpixel pixera1007 aguantar-se la pixera to hold it in(To ignore the need to pee). tenir pixera to need to wee (Br.) / pee (Am.) pizzer0313pizza cookpizza delivery guy (or boy or person or man or girl)pizzera pla0505planshotlevel / plane flat / evenplanaplans pla d'empresa business plan pla d'estudis curriculum primer pla close-up placa0709platepanelplaquepatchplate placa base motherboard placa de matrícula number plate (Br.) / license plate (Am.) placa solar solar panel placa tectònica tectonic plate plaça0405squareplaces plaça d'aparcament parking space / parking placeplaces d'aparcament placar0606to tackle placatge0209tackle placebo0606placebo l'efecte placebo the placebo effect placentaplacenta placenta prèvia placenta previa plàcet0205assent / approval / agreement plàcid0406calm / peacefulplàcida plaerpleasure plafó0112board / panelplafons plaga0408plaguepestaplagues plagi1105plagiarism plagiar1105to plagiarize plaguicida1206pesticidepesticida plana0608plainplanura, planúriapageplaneribot plançóseedlingsaplingplançons plàncton1205plankton planejarto plan / to arrange planer(person / people) from Planesrelating to Planes or its peopleplanera planetaplanet planetari0110planetaryplanetària planetarium planetesimal0114planetesimal planificació0908planning planificadorplanner planningplanificadora planificarto plan / to arrange planifoli0212broadleaved / broadleafplanifòlia planisferi1208planisphere plànolmap / planPlànol means map but one covering a relatively small area (for example a map of a city or a map of a university campus). If you are thinking larger scale (i.e. a map of France or a map of the world, you would use 'el mapa'. planor0106flatness plantaplantPlanta d'interior.Indoor plant.floor / storeyUn edifici de catorze plantes. A fourteen storey building. Planta baixa. Ground floor. plant / factory plantarto plant plantar cara a to face / to stand up to plantejament0109approach plantejar0605to bring up / to raise / to suggestto set out planter0112[viver] nursery[conjunt de plantes] croptraining groundyouth academy plantígrad0410plantigradeplantígrada plantigrade plantillastaff / work force / workforceinsolepattern / template / stencilteam / squad (Br.) plantofada1208slapbufetada, galtada planura0110plainplana, planúria planúria0110plana / planura planxa0605ironplate / board / sheetgrill / griddle / hotplatebloomer / blunder planxarto iron planyívol0506plaintiveplanyívola plaqueta1205platelet plasma1205plasma televisor de plasma plasma / plasma TV / plasma television plasmar0306to form / to createto show / to demonstrate / to manifest plàsticplasticplàsticaplàstiques plastic plastidi1205plastid plastilinaplasticine plastró0805breastplateplastronplastrons platdish / platecoursePrimer plat.First course. tirar-se els plats pel cap to fight / to argue platasilverargentplatter / serving dish plataformaplatform'Plataforma' means 'platform' in the computing sense or in the sense 'a place to express your views'. The platform you would find in a train station is 'andana'. plàtanbanana plàtan mascle plantain platea1008[theatre] the stalls platejat0413silver / silver-colored (Am.) / silver-coloured (Br.)platejada plateret0708cymbalscímbals platerina0313donut (or saturn) nectarine platí0508platinumDisc de platí.Platinum disc. platjabeachplatges plaure0709to please si et plau please'Si et plau' is the familiar way of saying 'please' (to those you would use 'tu' with'). si us plau please plausible0505plausible plefullplena plens ple a vessar full to the brim / full to bursting / (jam)-packed ple com un ou full to the brim / full to bursting / (jam)-packed ple de gom a gom full to the brim / full to bursting / (jam)-packed plebiscit0114plebiscite plecfoldcreasepleatsealed letter plec solt broadsheet / broadside plectre0708plectrumploma, pua pledejar0406to litigatelitigar plegable0808folding / foldable / foldaway plegarto foldto fold upto finish work / to get off (col·loq.) / to knock off (col·loq.) / to shut up shop (Br.) (col·loq.)[cessar] to shut up shop (Br.) (col·loq.) plegat0610folding together tot plegatin shortall together / in total / all told plenamentfully plenariplenaryplenària plenary (meeting) plenitud0106fullness plesiosaure0114plesiosaurus plet0505lawsuit plexe1205plexus plexe solar solar plexus plint0413plinthvault box / vaulting box pliocè0114Pliocene Pliocenepliocenapliocens plistocè1107Pleistocene Pleistoceneplistocenaplistocens plomlead ploma0708featherplectrumplectre, pua plomar0710[un ocell] to pluck[fig.] to fleeceto grow feathers plomatge0707plumage plorcry ploramiques0206crybaby ploraner1108(someone) who cries easily(bebè) fussy crybabyploranera plorarto cry[un mort] to mourn qui no plora no mama if you don't ask you don't get plorera1206 entrar-li (a algú) una plorera (for someone) to start to want to cryDe sobte <b>em va entrar una plorera</b> de pensar en el món que estem deixant als nostres fills. fer plorera (a algú) to make someone want to cry (or weep)<b>Fa plorera</b> veure com està el Barça aquesta temporada.<b>Em fa venir plorera</b> només de pensar en ella. ploriquejar0412to whine / to whimpersomicar ploureto rain[fig.] to rain down quan no hi plou, hi degota it never rains but it pours tant si plou com si no come rain or shine plovisquejar0412to drizzle plujarainpluges pluja àcida acid rain pluja d'idees brainstorming estació de pluges rainy season plujós0806rainyplujososplujosa plumbi0406leadendullplúmbia plural0406plural plural pluralisme0406pluralism pluralista0406pluralist pluralist pluralitatplurality pluralització0406pluralization pluralitzar0406to pluralize / to pluralise (Br.) plus0209bonus (payment) / surchargeextra / bonus / boostUn plus de confiança.A confidence boost / a boost in confidence. plusmarca0805recordrècordplusmarques plusmarquista0406record holderrecordista plusquamperfet1206pluperfect (tense) plutocràcia0406plutocracy plutòcrata0406plutocrat plutocràtic0406plutocraticplutocràticaplutocràtiques plutoniplutonium pluvial0406rain / pluvialAigües pluvials.Rain water.pluvial pluviòmetre0406rain gauge / pluviometer pluviomètric0406pluviometricpluviomètricapluviomètriques PNBProducte Nacional Brut 1206GNPGross National Product pneumàtictyre (Br.) / tire (Am.) pneumatic pneumàtica0406pneumatics pneumatòfor0406pneumatophore pneumatologia0406pneumatology pneumococ0406pneumococcus pneumoconiosi0406pneumoconiosis pneumectomia0406pneumonectonomypneumonectomia pneumologia0406pulmonology pneumonectomia0406pneumonectonomy pneumòniapneumonia poal0707bucketgalleda, cubell poblà(person / people) from la Pobla d’Arenós (or Pobla de Sant Miquel or Pobla de Vallbona or Pobla del Duc or Pobla de Farnals)relating to la Pobla d’Arenós (or Pobla de Sant Miquel or Pobla de Vallbona or Pobla del Duc or Pobla de Farnals) or its peoplepoblanspoblana població1208populationpoblacions població rural rural population població urbana urban population creixement de població population growth densitat de població population density piràmide de població population pyramid poblar1008to populateto inhabit / to live in poblatà(person / people) from Pobla de Benifassà (or Pobla Llarga)relating to Pobla de Benifassà (or Pobla Llarga) or its peoplepoblatanspoblatana poblatí(person / people) from Pobla Tornesarelating to Pobla Tornesa or its peoplepoblatinspoblatina pobletownpeople pobler(person / people) from sa Pobla (or Poble Nou de Benitatxell)relating to sa Pobla (or Poble Nou de Benitatxell) or its peoplepoblera pobleter(person / people) from els Pobletsrelating to els Poblets or its peoplepobletera pobrepoorWhen placed before a noun, 'pobre' means 'poor' in the sense 'unfortunate' (i.e. 'poor old John'). When placed after a noun, 'pobre' means 'poor' in the sense 'has no money'.pobra pobresapoverty poclittle / fewpocapoques a poc a poc slowly / gradually / little by little / bit by bit poca-solta0306crackpot / twit / idiot / numbskull / nitwitJosé María Aznar ha dit que espera que l'opa es resolgui prioritzant criteris de competència sense caure en el "nacionalisme econòmic <b>poca-solta</b>"ineptitude / stupidityLa política exterior del govern s’ha fet amb ben <b>poca solta</b>. poca-soltada0106nonsense / stupidity / foolishnessQuan s'acabarà la <b>poca-soltada</b> aquesta del cava català? poció0606potionpocions poda0106pruning podar0106to prune / to cut backescatir, esporgar podcast1107podcast podcàsting1107podcasting poderto be able / can power poder adquisitiu spending power el Quart Poder the Fourth Estate en poder de in the possession of poderóspowerfulpoderosa poderosos podipodium podòleg0606chiropodist (Br) / podiatrist (Am.)podòlogapodòlogues podologia1007podiatry (Am.) / chiropody (Br.) podridura0709rot podridura blanca dry rot podridura seca dry rot podrir0605to rotto rot podritrottenpodrida poema0505poem poesia0505poetrypoem poetapoet pol0708pole Pol Nord North Pole Pol Sud South Pole polar0506polar fleecefolre polar polaritat0408polarity polarització1007polarization / polarisation (Br.)polaritzacions polaritzar1007to polarize / to polarise (Br.) polaritzat1007polarized / polarised (Br.)polaritzada polèmic0606controversialpolèmicapolèmiques polèmicacontroversy / polemic / disputepolèmiques polemitzar0606[~ sobre] to argue over[~ amb] to argue with polenta0906polenta (Br.) / cornmeal (Am.) poliamina1109polyamine poliandre0508polyandrouspoliandra poliàndria0508polyandry'Polyandry' is like 'polygamy' but where a woman can take more than one husband. policiapoliceman / policewomanpolice policíac0606policepolicíacapolicíaques novel·la policíaca detective novel policialpolice poliedre0209polyhedronAlso written 'políedre'. polièdric0209polyhedralmultifaceted / many-sidedpolièdricapolièdriques poliesportiu0406sports centre (Br.) / sports center (Am.) poliestirè0112polystyrene polifacètic1007many-sided / multifacetedmulti-talented / many-sided / versatilepolifacèticapolifacètiques polifosfat0707polyphosphate polígam0508polygamous polygamistpolígama poligàmia0508polygamy poligàmic0508polygamouspoligàmicapoligàmiques poliglot0508multilingual / polyglot (formal) polyglotpoliglota poliglotisme0508multilingualism polígonpolygon polígon industrial industrial estate poliinsaturat0405polyunsaturatedpoliinsaturada polímer1007polymer polimerització1009polymerization / polymerisation (Br.) polimeritzar1009to polymerize / to polymerise (Br.) Polinèsia0513Polynesia Polinèsia Francesa French Polynesia polinomi1006polynomial polinyaner(person / people) from Polinyà de Xúquerrelating to Polinyà de Xúquer or its peoplepolinyanera pòlio0413polio poliomielitis0413poliomyelitis pòlip1205polyp polipell0313imitation leather polipropilè0409polypropylene polir0305to polishto nick (Br.) (col·loq.) / to pinch (Br.) (col·loq.) / to stealLi van <b>polir</b> la cartera. polisàcarid1007polysaccharide pòlissa0805policy pòlissa d'assegurança insurance policy politècnic0909polytechnicpolitècnicapolitècniques institute of technology / technical university / polytechnic institute politeisme0906polytheism politeista0906polytheist polytheistic políticpolitician politicalpolíticapolítiques políticapoliticspolicyPosar la política de partit per davant de la política d'estat.To put politics before policy.polítiques políticament0705políticament políticament correcte politically correct politja0306pulleypolitges politòleg0605political scientistpolitòlogapolitòlogues politologia0605political scienceciències polítiques poliuretà0313polyurethane poll0605lousechick / young birdpoplarpollancre polla d'aiguamoorhen pollancre0708poplarpoll pollancreda0709poplar grove pollastrechicken pol·len0106pollenpòl·lens pollencí(person / people) from Pollençarelating to Pollença or its peoplepollencina pollí0510foalpollins pol·linització0106pollination pol·linitzar0106to pollinate pollósinfested with licepollosospollosa pol·lució0513pollution polo0313polopolo shirt polonèsPolishPole Polishpolonesa polonesos poloni0508polonium PolòniaPoland polopí(person / people) from Polop relating to Polop or its peoplepolopinspolopina polpoctopus polpa1205pulp polspulsedust en pols powderedLlet en pols.Powdered milk. fer pols to crush'Fer pols' means 'to crush' in the figurative sense. polsarto press polseguera0209dust cloud aixecar polseguera to cause (or kick up) a fuss / to cause (or kick up) a stink / to cause a hoo-ha (Br.) (col·loq) / to raise a ruckus (Am.) polserabracelet polsimpinch'Polsim' means 'pinch' as in 'a pinch of pepper'. spray poltra0710filly poltre0710[gimnàstica] vaultcolt polvoró0313heavy, crumbly Spanish shortbreadpolvorons polzadainch polze1205thumbdit gros pomaapple pomada0408ointment poma de terra0213potatopatataUsed in Alghero (Sardinia). pomata0213tomatotomàquetUsed in Alghero (Sardinia). pomelo1208pomeloaranja grossapomelo (tree) pomera0413apple tree pomerani0213Pomeranian Pomeranianpomerània pompa0306pomp pompes fúnebres funeral ceremony (servei / empresa / negoci) de pompes fúnebres funeral parlour (Br.) / funeral parlor (Am.) / funeral home pòmulcheekbone poncella0306budmaiden ponderació1108weighting / adjustmentL'examen final te una <b>ponderació</b> residual entre el 19% i el 100%.Total de vots (sense i amb <b>ponderació</b>) per candidats.balanceconsideration / deliberation ponderar0508to weight / to adjustMitjana ponderada.Weighted average.to weigh up / to considerTota política impostiva ha de <b>ponderar</b> els costs de l'establiment, la recaptació i el pagament de l'impost.to sing (somebody or something's) praises / to speak highly of (somebody or something) ponderat1106well-balanced / well-adjusted / soundponderada ponència0907guest lecture ponent0907guest speakerspokesperson / spokesman / spokeswoman poni1105pony ponsètia1208poinsettiaflor de Nadal pont0212bridgelong weekend[de comandament] bridge[del peu] arch pont giratori swing bridge pont llevadís drawbridge pont de peatge toll bridge pont penjant suspension bridge pontdinquer(person / people) from Pont d'Incarelating to Pont d'Inca or its peoplepontdinquera pontet0708bridgepont pontífex0405Pontiff popa1008poop / stern popularpopular popularitat0806popularity popularment1005popularly / commonly populós1108populouspopulosospopulosa pòquer0909poker cara de pòquer poker face porfear porc0213porkpigsowtrujaporques porc espí porcupine porc formiguer aardvark cort de porcs (pig)sty / pigpenporquera, porcatera, porcellera, soll porcatera0808(pig)sty / pigpencort de porcs, porquera, porcellera, soll porcellana0407china / porcelain porcellera0808(pig)sty / pigpenporquera, cort de porcs, porcatera, soll porcí0908porcine (tec.) / pigporcinaporcins carn porcina pork grip porcina swine flu pesta porcina swine fever porció0306portion / helping / serving'Serving' refereix al menjar ('a serving of nachos').porcions porno0412porn porn pornografia1009pornography / porn pornogràficpornographicpornogràficapornogràfiques porpra0412purplepurpura purplepúrpura porquera0808(pig)sty / pigpenporcellera, cort de porcs, porcatera, soll porra0609club / bludgeon(de policia) truncheon (Br.) / baton (Br.) / nightstick (Am.) porrerenc(person / people) from Porreres relating to Porreres or its peopleporrerenca porroleekspliff porró1107porron (glass container with long tapering spout from which wine is served or drunk) portport porta0412doorgate[obertura deixada en una paret que es podia tancar amb una porta] doorway[obertura deixada en una tanca o una paret que es podia tancar amb un reixat] gateway[esports] goal[esports d'hivern i esports nàutics] gate[electrònica] gatePorta lògica.Logic gate. agafar el camí de la porta to hit the road / to make tracks / to take off a les portes de [ubicació física] very near to / very close toProtesten a les portes de l'hospital.They are demonstration right outside the hospital.[ubicació en el temps] very near / on the verge ofEstem a les portes de Nadal.Christmas is right round the corner / Christmas is nearly upon us.La selecció catalana d'hoquei es torna a quedar a les portes de la victòria.The Catalan hockey team is once again on the verge of victory. a les portes de la mort at death's door de porta en porta (from) door to doorAnar de porta en porta.To go door to door. fer passar la porta a (algú) to kick (somebody) out porta balconera French window porta caladissa portcullis porta corredissa sliding door porta del darrere back door porta d'embarcament (departure) gate de portes endins in private / privately porta giratòria revolving door a porta oberta open to the publicEls entrenaments de l'equip han estat a porta oberta.The team's training sessions have been open to the public. a porta tancada in private / behind closed doorsLa reunió serà a porta tancada.The meeting will take place behind closed doors. porta plegable folding door porta principal [d'una casa] front door[d'un edifici públic] main door porta de servei service entrance porta tallafocs fire door quan una porta es tanca, se n'obre una altra when one door closes, another one opens trucar (o picar) a la porta to knock on the door portaavionsaircraft carriernone portabilitat0808portability portabroques0805chuck portacigarrets0313cigarette case portada(front) cover'(Front) cover' vol dir la portada d'un llibre o una revista. 'Portada' means the front cover of a book or magazine. front page'Front page' és la portada d'un diari. In the case of 'newspaper', 'portada' means 'front page'. portalportal portamonedes1006purse (Br.) / change purse (Am.) / coin purse (Am.)moneder portar0508to carryto take / to bringto wearto behaveQuè <b>t'has portat</b> bé?Did you behave?Portar-se malament.To misbehave. portar a to lead to portar (en cotxe) to give somebody a liftEm pots portar, si us plau?Could you give me a lift, please?Et portarem (en cotxe) a la oficinaWe can give you a lift to the office portar-se bé (amb) to get on (with) porta-retalls0905clipboard porta-revistes0709magazine rackrevister portàtil0405portable laptop ordinador portàtil laptop (computer) portaveu0309spokesman / spokeswoman / spokesperson portellà(person / people) from Portell de Morella relating to Portell de Morella or its peopleportellansportellana portergoalkeeper / goalie (col·loq)doorman / porter (Br.) porteriagoal'Porteria' means 'goal' as in the actual goal area (i.e. 'Victor Baia is in goal for Portugal' or 'He raced up the field towards the goal'). 'Goal' in the sense 'he scored a goal' is 'el gol'. pòrtic0209portico / porch(grua pòrtic) gantry pòrtic de senyalització gantry porto0313[vi de ~] port porto-riqueny1205Puerto Rican Puerto Ricanporto-riquenya portuariportAutoritat Portuària. Port Authority. portuària PortugalPortugal portuguèsPortuguese Portugueseportuguesa portuguesos poruc0106fearful / timidporugaporugues porus1205pore posar0110to put / to place[roba] to put on[medicament / cosmètic] to apply[ocell] to perch / to land posar fi a (alguna cosa) to put a stop to (something) posar fre a (alguna cosa) to put the brake on (something) posar en marxa to start (up) / to set in motion posar-se al dia (en alguna cosa) to catch up (on something) posar-se a la venda to go on sale posar-se d'acord to agree / to come to an agreement posar-se en contacte (amb algú) to contact (someone)No dubtis en posar-te en contacte amb nosaltres.Don't hesitate to contact us. posar-se vermell to blush / to go red / to turn red posició0705positionposicions pòsit0505dregs / sedimentsediment positiupositivepositiva positura0805posture / stance posposar0809to put behind / to put after / to relegate posseir0505to own / to possess / to have / to holdL'arròs blanc no posseeix el valor nutricional de l'integral.White rice doesn't have the nutritional value of brown (rice). possessiópossessionpossessions possessiu1208possessivepossessiva possibilitatpossibility possiblepossible fer el possible to do your best / to do what you canFer el possible perquè (algú) + subj.To do your best to make someone + infinitiu / to do your best to get someone to + infinitiu. possiblementpossibly postada0907shelf / ledge posta0709postlayingstake posta de sol sunsetocàs postalpostcard prostergar0413to put off / to delay / to put on hold posteriorlaterback / rearfollowing posteriormentsubsequently / afterwards postgraupostgraduate postimpressionisme1205post-impressionism postimpressionista1205post-impressionist post-impressionist postindustrialpost-industrial postís1105false / phoneypostissospostissa postnatalpostnatal (Br.) / postpartum (Am.) postpart1208postnatal (Br.) / postpartum (Am.) postnatal period (Br.) / postpartum period (Am.) depressió postpart postnatal depression (Br.) / postpartum depression (Am.) postrar1008to prostrateto prostrate yourselfThis verb is also written 'prostrar(-se)'. postres0108dessert / pudding (Br.) (col·loq) / sweet (Br.) (col·loq) / afters (Br.) (col·loq) postular0408to postulate postulat0408postulate pòstum0606posthumouspòstuma postura0805posture / stancepositionbid'Postura' means 'bid' in the sense 'bid at auction'. postural1007postural potapawleg'Pota' means 'leg' as in a chair or table leg, not as in the part of the body your foot's attached to, which is 'cama'. ficar la pota to put your foot in it / to goof (Am.) potable1206potable (formal) aigua potable drinking water / (formal) potable water potassa1205potash potassi1205potassium potènciapower potencial0405potential potential potencialment0405potentially potenciarto promote / to strengthen potentpowerful potestat0409legal authority potinejar1205to mess around with (something) potiner1105bunglingmessyLa bibliografia és molt potinera.The bibliography is very messy (o a real mess).potinera poti-poti0908hodgepodge (Br.) / hotchpotch (Am.) potrier(person / people) from Potriesrelating to Potries or its peoplepotriera potser1007perhaps / maybe pouwell pouar0413to draw water from a well pràcticpracticalpràcticapràctiques pràcticapracticepràctiquestraining periodinternship a la pràctica in practiceEn teoria...a la pràctica.In theory...in practice. pràcticament0506practically / almost / all but practicarto practice (Am.) / to practise (Br.) praderia0507prairie PragaPrague pragmàticpragmaticpragmàticapragmàtiques pragmatismepragmatism praseodimi0508praseodymium prasi1107prase pratmeadow pratenc0905from / of El Prat de Llobregat person from El Prat de Llobregatpratencapratenques preàmbulpreamble prebenda1206sinecure precambrià1107Precambrian Precambrianprecambrianaprecambrians precariprecariousprecària precàriament0705precariously precarietat0705precariousness / precarious nature precaució0805precautionprecaucions precedent0411preceding / previous precedent sense precedents unprecedented precedir0411to precede precintar0413to seal[un carrer, una zona] to seal off / to cordon off precinte0413sealcordonLa policia va aixecar el precinte.The police lifted the cordon. precióspreciousgorgeous / lovely / beautifulpreciosos preciosa precipici0408precipice precipitacióhurry / hasterain / rainfallprecipitacions precipitarto throw downto precipitate / to hasten / to hurry alongto hurry precís0505precise / exact / accurateprecisaprecisos precisament0505precisely / exactly precisió0505precision / accuracy amb precisió accurately / precisely precoçprecociouspremature / early preconitzar0413to propose / to suggest / to put forward precursor0109precursorherald precursoryprecursora predador0306predator predecessor0306predecessorpredecessora predestinació0112predestination predicament1108reputation / standing predicar0306to preach predicat1108predicate predicció0306predictionprediccions predictiu0413predictivepredictiva predir0306to predict / to foretell (liter.) predominança0310predominancepredominancespredomini predominant0306predominant / prevailing predominantment0913predmoninantly predominarto predominate predominipredominance preeclàmpsia0407preeclampsia preelectoralpre-electoralPacte preelectoral.Pre-electoral pact. preeminència0809preeminence / precedence preeminent0513pre-eminent preestrenapreview preferènciapreference preferentmentpreferably preferiblepreferable preferirto prefer prefix0406prefixprefixos prefixar0406to pre-arrange / to arrange in advanceto prefix / to add a prefix pregarto prayto beg / to plead pregàriaprayer preguntaquestion preguntar0109to ask[~ per algú] to ask about (someone) prehistòric0106prehistoricprehistòricprehistòriques preindustrial1205pre-industrial prejudiciprejudice prejutjarto prejudge prelatprelate preliminarpreliminary prematrimonial0405premarital prematur0906premature / untimelyprematura premature baby premeditar0209to premeditate / to plan in advance premeditat0209premeditated / wilful (Br.) / willful (Am.)premeditada prémerto push premiprize premi Nobel Nobel prizeEl Premi Nobel de la Pau.The Nobel Peace Prize.El Premi Nobel de Literatura.The Nobel Prize for Literature. premiar0805to reward premiat0805award-winningpremiada premissa0306premise premsapress prenatalantenatal (Br.) / prenatal (Am.) prendreto taketo havePrendre un cafè.To have a coffee.Prendre un entrepà.To have a sandwich.to catch prendre el sol to sunbathe prendre una decisió to take a decision preocupacióworry / concernpreocupacions preocupantworrying preocuparto preoccupyto worryto worry[~ de] to concern yourself with / to take care of / to bother (with) preocupatworriedpreocupada prepararto prepare preparatprepared / readypreparada preponderància0712preponderance / prevalence preponderant0712preponderant / prevalent prepuci0807prepuce prerrogativa0107prerogative pres0505prisonerpresapresos, presadam / barrageprey presagiomenpremonition presagiarto presage / to herald / to signal presciència1008prescience prescient1008prescient prescindible0112dispensable prescindir[~ de] to do without / to miss out / to cut out prescriptor0708professional who advises and recommends the purchase of particular products or services within their field or area of expertiseprescriptora prescriure0809to prescribeto lapse / to exceed the statute of limitations preselecció1105screening presènciapresence presenciarto witness present0608present present tenir present to bear in mind presentació0707presentationintroductionsubmission presentador0908presenter / hostpresentadora presentar0707to presentto introduceto submit preservació0605preservation / protection preservar0605to preserve / to protect preservatiu0305condom presidènciapresidency presidencialpresidential president0112presidentchairman (m) / chairwoman (f) / chairperson (m or f) presidiari1005prisoner / convictpresidiària prison presóprisonpresons presonerprisoner presoner de guerra prisoner of war (POW) pressahurry / haste préssec0313peach préssec pla (o paraguaià) donut peach / saturn peach presseguer0413peach tree pressentiment0909foreboding / feeling pressentir0909to have a feeling / to have a sense of foreboding pressiópressurepressions pressionarto pressurize pressuposar0712to presuppose pressuposició0712presupposition pressupost0809budgetestimatepressupostos pressupost de funcionament operating budget pressupost operatiu operating budget pressupostar0809to budget for pressupostari0809budgetarypressupostària pressurització0413pressurization / pressurisation (Br.) pressuritzar0413to pressurize / to pressurise (Br.) pressuritzat0413pressurized / pressurised (Br.)pressuritzada prestarto lend prestar atenció a to pay attention to prestador1008lenderprovider lendingprovidingprestadora prestatari1008borrowerprestatària prestatgeshelf prestatgeria0712shelving unit / shelves / shelving / bookcase préstecloan prestigiprestige prestigiós0112prestigiousprestigiososprestigiosa presumiblementpresumably / probably presumir0705to suppose / to presumeto boast / to show off presumitconceited / vainpresumida show offpresumida presumpció0109presumptionconceit presumpteallegedpresumpta presumptament0405allegedly / supposedly pretemporada0809preseason pretendre0805to claim[~ a] to aspire to pretext0606pretext / excusepretextos preuprice prevenciópreventionprevencions prevenirto prevent preventiupreventivepreventiva medicina preventiva preventive medicine mesura preventiva preventive measure preveureto predict / to anticipate / to foresee previ0808previous / priorprèvia previ a prior to prèviamentin advance / beforehand / previously previsibleforeseeable previsióforecast primthin / slimLa paraula 'slim' té connotacions positives. Si dius a una persona 'You are very slim' aquesta persona estarà molt contenta. 'Thin' pot ser una paraula neutral o pot tenir connotacions negatives (depén del context). firstprima filar prim to quibble / to split hairs / to nitpickprimfilar, subtilitzar prima0805bonuspremium primacia0809primacy (formal) / precedence primariprimaryprimària primàriaprimary school (Br.) / elementary school (Am.) primatprimate primaveraspring primaveral0413spring primerfirstprimera first primer ministre prime ministerprimer ministra primers auxilis first aid a primers de at the beginning ofA primers de juliol.At the beginning of July. nombre primer prime number primerament1206first / firstly primesa0106thinnessprimor primfilar0906to quibble / to split hairs / to nitpickfilar prim, subtilitzar primitiu0510primitiveprimitiva primmirat0713fussy / choosyprimmirada primogènit0406first-born first-bornprimogènita primor0106thinnessprimesa príncep0405prince princesa0405princess principal0405main / principal / chief principalment1208mainly / chiefly / principally / mostly / primarily principi0409beginning / starttenet / principle de principis principledUna persona de principis.A principled person. des del principi from the start / from the beginning / from the word go / from the get-go sense principis unprincipledUna persona sense principis.An unprincipled person. principiant0405beginner pringat0313sucker / loser / poor wretchpringada prior0808prior prioritari0408key / [abans d'un nom] priorityprioritària prioritatpriority prioritzar0405to prioritize (Am.) / to prioritise (Br.) prismàtics0405binoculars privació0808deprivationhardshiplossprivacions privacitat1013privacy privadesa0405privacy privar0906to deprive privat0405privateprivada privatització0405privatization / privatisation (Br.)privatizacions privatitzar0506to privatize / to privatise (Br.) privilegi0405privilege privilegiar0906to favour (Br.) / to favor (Am.) / to give preference to / to give an advantage to / to give priority to privilegiat0405privilegedprivilegiada pro1007proPlataforma <b>Pro</b> Seleccions Esportives Catalanes pro els pros i els contres the pros and cons proa0605bow / prow probabilitat0405probability probableprobable / likely probablementprobably problemaproblem problemàtic0609problematicNen problemàtic.Problem child.problemàticaproblemàtiques problemsEs parla de la <b>problemàtica</b> social al barri del Raval probòscide1007proboscis procariota1007prokaryote procariòtic0114prokaryoticprocariòticaprocariòtiques procedent0610appropriate / proper / acceptableadmissible procedent de (coming) fromEls trens <b>procedents de</b> qualsevol punt de la península paren a l'estació del Nord. procedimentprocedure pròcer0109dignitary / notable procésprocessprocessos processadorprocessor processador de textos word processor processarto prosecute processóprocessionprocessons proclama0506proclamation(public) announcementbannsNotificació pública que dues persones van a casar-se. proclamar0408to proclaim / to announce procliu0506inclined procurarto tryto make sure that / to ensure that pròdig0110generous / unstintingextravagant / prodigalpròdigapròdigues fill pròdig prodigal son prodigalitat1009prodigality prodigi1009prodigy child prodigy infant prodigi prodigiósprodigiousprodigiosos prodigiosa produccióproduction producteproduct productiuproductiveproductiva productivament1205productively productivitat1205productivity productorproducer produirto produce profanació0506desecrationprofanacions profanar0506to desecrate profeciaprophecy profetaprophet professió0107profession professionalprofessional professional professionalitat0306professionalism professorteacher professorat0408teaching staff / teachers profilàcticprophylacticprofilàcticaprofilàctiques prophylactic profit0805benefit / advantage bon profit bon appetit! / enjoy your meal! pròfug0709fugitive fugitivedraft dodgerpròfugapròfugues profunddeepprofunda profundament0705deeplyacutelybitterlyProfundament decebut.Bitterly disappointed. profunditzar0106to study (something) in depthto deepenaprofundirto delve into (something) / to go into (something) in more detail progenitor0505ancestor / progenitor (formal)progenitoraparents progenitura0806offspring prognosi0106prognosis programaprogram (Am.) / programme (Br.)program programació1109programming llenguatge de programació programming language programadorprogrammer programarto program programarisoftware programari de codi obert open source software programari lliure free software programari propietari proprietary / commercial software'Programari de propietat' is the official term provided by TermCat. However, 'programa propietari' is very widely used. programari de propietat proprietary / commercial software progrésprogressprogressos progressistaprogressive progressiuprogressiveprogressiva prohibicióbanprohibicions prohibirto ban / to forbid / to prohibit prohibitbannedprohibida projeccióprojectionprojeccions projectar0505to planto screento project projecteproject projecte de llei bill projectilmissile projector0413projector pròlegprologue / foreword proliferació0405proliferation proliferar1106to proliferate prolífic0408prolificprolíficaprolífiques prolongarto prolong PROMmemòria ROM programable 1007PROMProgrammable Read Only Memory promèsfiancé promesapromisefiancée prometatge1108engagement prometedor0705promisingprometedora prometi0508promethium prometre0705to promiseto get engaged promig0705averagemitjana averagemitjà promiscu0705promiscuouspromíscua promiscuïtat0709promiscuity promontori1108promontory / headland promoure0705to promote prompte0408soon readyquickprompta promptitud0110readiness / quickness / promptness amb promptitud promptly / quickly / without delay promulgació0908enactment promulgar1108to enact pronom0110pronoun pronom demostratiu demonstrative pronoun pronom indefinit indefinite pronoun pronom interrogatiu interrogative pronoun pronom personal personal pronoun pronom possessiu possessive pronoun pronom reflexiu reflexive pronoun pronom relatiu relative pronoun pronominal0110pronominal pronòstic0705forecastprediction pronosticar0705to forecastto predict pronunciació0505pronunciationpronunciacions pronunciament0705statement / pronouncement pronunciar0705to pronounce[discurs, conferència..] to giveto pass sentenceto speak outPronunciar-se sobre (alguna cosa).To speak out about (something) / to speak publically about (something).Pronunciar-se en contra d'(alguna cosa).To speak out against (something) / to declare yourself against (something).Pronunciar-se a favor d'(alguna cosa).To speak out in favour of (something) / to declare yourself in favour of (something). prop0408near near prop de nearly / almost / close on / close to a prop near / close a prop de near (to) propagació0305propagation propagar0405to spread propalar0109to spreaddivulgar, escampar, esbombar proparoxíton0109proparoxytone / (of a word) which has its stress on the antepenultimate syllableesdrúixolparaoxítona propens0110inclinedpropensospropensa ser propens a to be apt to / to be inclined to / to have a propensity to (o for) / to be prone to propensió0305propensity proper1009nextcloseproperapròxim propi0705ownpròpia propiciar0109to favour (Br.) / to favor (Am.) / to bring about propietari0705ownerpropietària propietat0408property / ownershipestate programari de propietat proprietary (or commercial) software propina0705tip / gratuity proporció0705proportionproporcions proporcional0510proportional / proportionate representació proporcional proportional representation proporcionalment0705proportionally / proportionately proporcionar0705to provide / to furnish / to supply proposar1108to propose / to suggestto plan onEs proposen crear secció de les JNC a la Cerdanya.They plan on creating a section of the JNC in the Cerdanya. proposició0705proposal / suggestionproposicions propòsit0508intention / purpose a propòsit suitable a propòsit de about / regarding / as regards proposta1108proposal propugnar1108to suggest / to put forward propulsar0712to propel / to driveto drive / to push / to spur propulsió0712propulsion pròrroga0106extra time (Br.) / overtime (Am.)extensionpròrrogues prorrogar0809to extend prosa1108prose prosèlit0413convert / proselyteprosèlita proselitisme0413proselytism fer proselitisme to proselytize / to proselytise (Br.) proselitista0413proselytizer / proselytiser (Br.) proselytizing / proselytising (Br.) prosencèfal0313forebrain / prosencephalon prosòdia0110prosody prosòdic0110prosodicprosòdicaprosòdiques prosòdicament0110prosodically prospecció0510prospecting'Prospecció' can also occur in the plural in Catalan. pròsper1108prosperous / affluentpròspera prosperar0709to prosper / to flourish prosperitat1108prosperity / affluence prosseguir0510to continue / to proceed / to go on pròstata1108prostate càncer de pròstata prostate cancer prostíbul1108brothel prostitució1108prostitution prostituir1208to sell (force, push..) (somebody) into prostitution[fig.] to prostituteto go on the game (Br.) / to prostitute yourself[fig.] to prostitute yourself prostitut1108(male) prostituteprostitute prostrar1008to prostrateto prostrate yourselfThis verb is also written 'postrar(-se)'. protactini0508protactinium protagonisme0110leading role / lead role protagonista1108main character / protagonist protecció1108protectionproteccions proteccionisme0913protectionism proteccionista0913protectionist protector0808protector protectiveprotectora societat (or associació) protectora d'animals society (o association) for the protection of animals protectorat0808protectorate protegir0705to protectto preserve proteïna0705protein pròtesi0112prosthesis / implantPròtesis mamàries.Breast implants.Pròtesi dental.Dental implant.prothesisprothesis protesta1006protest protestar1006to protest protètic1108prostheticprotheticprotèticaprotètiques protó0708protonprotons protocol0705protocol protocol·lari0110formal / official / ceremonialprotocol·lària prototip0606prototype prototipar0606to prototype protozous0808protozoa protuberància0313protuberancebulge protuberància anular pons protuberància solar solar prominence prou0705enough enough prova0705testproof / evidence període de proves probationary period provar0705to try (out)to prove provatura0909attempt / try proveïdor0705provider proveïment0705provision provenir0705[~ de] to come from / to hail from (formal)John comes (or is or hails) from Glasgow.[~ de] to stem from proverbi0705proverb proveta1007cylinder província0705province provincià0209parochialprovinciansprovinciana provincianisme0209parochialism provinent0705[~ de] coming from / originating from provisió0705provisionprovisions provisional0705provisional provisionalitat0114provisional (or temporary) nature provocador0112provocative agitatorprovocadora agent provocador agent provocateur provocar0705to cause / to provoke proxeneta0405pimp pròxim0705nextclosepròxima pròximament0705soon proximitat0106proximity / nearness / closeness prudència0506care / caution prudent0705wise / prudentcautious pruna0705plum / pruneA classic 'just to catch you out' on Catalan exams and test papers. A prune is a dried plum. The Catalans have just the one word 'pruna' that covers both 'plum' and 'prune'. Characters in Catalan exam papers always eat 'melmelada de pruna' (plum jam) on their toast, never strawberry jam ;-) pruner0413plum tree prunera0413plum tree Prússia0213Prussia prussià0213Prussian Prussianprussiansprussiana psalm0110psalmAlso written 'salm'. pseudònim0705pseudonym psicoanàlisi0114psychoanalysis psicoanalista0114psychoanalyst psicoanalític0114psychoanalyticpsicoanalíticapsicoanalítiques psicoanalitzar0114to psychoanalyze / to psychoanalyse (Br.) psicodèlic0114psychodelicpsicodèlicapsicodèliques psicòleg0705psychologistpsicòlogapsicòlogues psicologia0705psychology psicològic0705psychologicalpsicològicapsicològiques psicològicament0705psychologically psicometria0112psychometrics psicomètric0112psychometricspsicomètricapsicomètriques psicometrista0112psychometrist / psychometrician psicomotor0112psychomotorpsicomotora psicòpata0705psychopath psicopatòleg1009psychopathologistpsicopatòlogapsicopatòlogues psicopatologia1009psychopathology psicopatològic1009psychopathologicalpsicopatològicapsiopatològiques psicopedagog0213educational psychologistpsicopedagogapsicopedagogues psicopedagogia0213educational psychology psicosi0506psychosis psicoterapeuta0114(psycho)therapist psicoteràpia0114(psycho)therapy psicòtic0506psychoticpsicòticapsicòtiques psiquiatrepsychiatrist psiquiatriapsychiatry PSOESpanish labour partyPartit Socialista Obrer Espanyol psoriasipsoriasis pta0906peseta pterosaure1107pterosaur pua0708plectrumplectre, ploma pubertatpuberty pubill0313[in the past] man who marries an heiressIn traditional Catalan families, a 'pubill' was a younger son who did not inherit the family fortune but who married an heiress. pubilla0313[in the past] heiressIn traditional Catalan families, a 'pubilla' was a daughter who inherited the family fortune as there was no male heir.[in the present] beauty queenA 'pubilla' is chosen during local celebrations. She is picked for her looks but must also demonstrate a good knowledge of Catalan culture, history, current affairs, etc. públicpublicpúblicapúbliques public publicaciópublicationpublicacions publicarto publish publicistapublicist publicitarto publicize / to publicise (Br.) publicitariadvertisingpublicitària publicitatadvertising publireportatge0505infomercial puçafleapuces puçolenc(person / people) from Puçolrelating to Puçol or its peoplepuçolencapuçolenques pudent1007stinky (col·loq) púdic0908demure / modestpúdicapúdiques púding1007pudding pudor0609stink / stench / reek pudorós0908demure / modest / prudishpudorosospudorosa pueril1205puerile / childish / juvenile Puerto RicoPuerto Rico puf0313pouffe pugenc(person / people) from el Puigrelating to el Puig or its peoplepugencapugenques pugó0609aphid / greenfly (Br.)pugons puigcerdanenc0905relating to Puigcerdà (person / people) from Puigcerdàpuigcerdanencapuigcerdanenques puigpunyentí(person / people) from Puigpunyentrelating to Puigpunyent or its peoplepuigpunyentina puixança0708strength / power puixant0708strong / powerful pujarto pushto put online / to uploadto rise / to raiseto climb pulcre1009well-groomed / dapperclean and tidypulcra pul·lòver0313pullover pulmólungpulmons pulmonar0407pulmonary pulmonia0413pneumoniapneumònia púlpit1205pulpittrona pulsació1109beatbeating[tecla] keystroke púlsar0708pulsar puma0413puma punció0408puncturepuncions punció lumbar lumbar puncture punt0112pointfull stop (Br.) / period (Am.)dotstitch punt culminant high point / peak / climax punt de control checkpoint punt d'ebullició boiling point punt de fusió melting point punt de ruptura breakpoint punt de venda point of saleTerminal punt de venda (TPV).Point of sale terminal / POS terminal. punt de vista point of view / viewpoint punt directe [tennis] ace punt final the very end punt G G spot punt i a part full stop, new paragraph (Br.) / period, new paragraph (Am.) punt i coma semi colon punt i seguit full stop, new sentence (Br.) / period, new sentence (Am.) punts suspensius ellipsis punt verd recycling centre / tipA 'punt verd' is a type of recycling centre where you can take recyclable household appliances (old computers / small electrical appliances etc.), reusable items (toner cartridges, clothes, shoes, small electrical appliances...) and special items that can't be disposed of with ordinary rubbish (batteries, oil, paint, aerosols etc.) punt volat middle dot dos punts colon en punt on the dot i punt full stop (Br.) / period (Am.) / end of story posar punt final a to put an end to / to cap off / to draw a line under (una cosa negativa) tan bon punt as soon as<b>Tan bon punt</b> vam arribar ens van fer sentar a taula. punta0710point / tipstitch a punta de pistola at gunpoint puntaire0906person who does needlepoint work puntejar0109[guitarra] to pluck / to (finger) pick punterpointerbusca punteriaaim puntetestiptoe caminar de puntetes to tiptoe passar de puntetes per (alguna cosa) to tiptoe around (something) puntuació0807punctuationscorepuntuacions signe de puntuació punctuation mark puntual0408punctualpromptaccurateisolatedEs tracta de casos puntuals.They are isolated cases. puntualitat0106punctualityaccuracy puntualment0408promptly puntuar0807to punctuateto score punxa0606point punxadapuncture / flatjab punxada accidental needle stick (injury) punxar0405to prickto burst / to popto give somebody an injection / to injectto get a puncture / to get a flat tyre (Br.) / tire (Am.)Hem <b>punxat</b> a mitja collada de Toses.to bug / to tap[disc, cinta..] to playto egg somebody on / to needleto prickleto shoot up / to inject (drugs) punxegut0606pointed / pointypunxeguda puny1008wristfisthandle puny americà knuckleduster (Br.) / brass knuckles (Am.) puny de ferro iron fist cop de puny punch del puny estret mean / tight / miserly tenir algú al puny to have someone in the palm of your hand punyeter0406bloody / damnedUnlike the English translations, 'punyeter' can be used as an adjective or a noun, but not as an adverb.Com que ningú em fa punyeter cas...Since nobody pays me any bloody attention...punyeteraclever / cunningRoger Gutiérrez es el fill periodista de l'Àngels. Divertit, llest, <b>punyeter</b>, irònic, despistat, atractiu i amb molt encant personal... cunning bastard / clever one'Punyeter' means 'cunning bastard' said with admiration rather than disapproval.Les preguntes apareixeran automàticament, i seran degudament filtrades; el <b>punyeter</b> respondrà quan puga i vulga, com li pegue. pupil·lapupil pupitre0408desk puputhoopoe pur0908purepura puramentpurely purga0114purgepurgues purgar0114to purge purí0808slurrypurins purificació0708purification purificar0708to purify purina0412purine purins0807slurry purisme0410purism purista0410purist púrpura0412purplepurpura purpleporpra púrria1007riff-raff / rabble / scum pus1206pus more pusil·lànime1005pusillanimous (formal) / faint-hearted pústula1005pustule putabitch / whore fill de puta son of a bitchWarning: the Catalan 'fill de puta' is quite a bit stronger than the English 'son of a bitch'. putatiu0109putativeputativa putejar0512to work as a whore (or hooker)to visit whores (or hookers)to mistreat (somebody) / to treat (somebody) badly / to make (somebody) suffer / to piss (somebody) off putrefacció1007putrefaction / decay putrefacte0412putrid / rotten / decayedputrefacta putrescible0707putrescible pútrid0707putridpútrida putxinel·li0408puppetpuppet show[fig.] puppet / pushover