fàbricafactoryfàbriques
fabricacióproduction / manufacture / making
fabricantmanufacturer
fabricarto manufacture / to make
fabril1007manufacturing
fabulós0506fabled / fabulousfabulosafabulosos
façanafacade'Facade' means 'the front of a building'.
facció0506factionfaccionsfeatures
faceta0506facet / side / aspect
facial0506facial
fàcies0407facies
fàcileasy
facilitarto provide
facilitat1109easeability / aptitude
amb facilitat
easily
fàcilmenteasily
facinerós0413delinquent
delinquent / criminalfacinerosafacinerosos
facoquer1007warthog
facsímilfax
factibilitat1007feasibility
factible0505feasible / practicable
factura0510bill / invoice
passar factura (una cosa a algú)
to prove costly / to be costly / to take its tollPerò la falta de partits li va passar factura.But his lack of match fitness proved costly (or took its toll).
facturació0805check inbillingturnover
facturar0805to check into bill / to invoice
facultatfaculty
fadafairy
conte de fades
fairytale
fadristern0313younger sonIn traditional Catalan families, a 'fadristern' was a younger son who did not inherit the family fortune but was instead provided with a more modest inheritance when he married or on the death of his parents.
fagequí(person / people) from Fagecarelating to Fageca or its peoplefagequina
fagocitosi1205phagocytosis
fagot0708bassoonbaixóbassoonistfagotista
fagotista0708bassoonistfagot
faig0806beech (tree)
fusta de faig
beech
faisàpheasantfaisans
fajol0413buckwheat
falçsickle
falca0306wedgephaticmot de vicifiller'Falca' means 'filler' in the sense 'word used to give a speaker time to think' (e.g. 'um', 'er', 'you know').[ràdio] advertising spotfalques
falciotswift
falcófalconfalcons
falconeria0907falconry
faldalap
faldillaskirt
faldilla pantaló
culottes / skort / split skirt
falguera0107fern
falla0705faultconstruction of combustible material, made up of dolls (named "ninots") and satirical scenes, that are burned in many squares of Valencia and other cities during the Sant Josep celebration
fal·laç1208misleading / deceptive / fallacious (formal)fal·laços
fal·làcia0506fallacy
fallada0808failure
fallar0605to missto fail
fal·lera0805obsession
fàl·lic0506phallicfàl·licafàl·liques
fal·lus0506phallus
fallida0605failurebankruptcy
fallir0605to failto disappointto go bankruptfer fallida
falòrnia0609falsehood / untruth / lie / fiction
falsfalsefalsafalsos
falsificacióforgery
falsificarto forge / to falsify
falta0109lackabsencefoul(minor) offence (Br.) / (minor) offense (Am.) / misdemeanourmistake / error
falta d'ortografia
spelling mistake
fer falta
to be necessary / to be needed
faltarto lack
fam0809hungerfamine
famafame
famèlic0805starving (hungry) / hungryfamèlicafamèliquesfamolenc
famíliafamily
família monoparental
single-parent family
familiarfamily
familiaritzar0807[~ algú amb alguna cosa] to familiarize (somebody) with (something)[~ amb alguna cosa] to familiarize (or aquaint) yourself with (something)
familiaritzat0206familiar / au faitfamiliaritzadaEstar familiaritzat amb alguna cosa.To be familiar with something / to be au fait with something.
famolenc0805starving (hungry) / hungryfamolencafamolenquesfamèlic
famorquí(person / people) from Famorcarelating to Famorca or its peoplefamorquina
famósfamousfamosa
famosos
fanalstreet light
fanàticfanatic / zealot
fanaticalfanàticafanàtiques
fanatismefanaticism
fanerozoic1107Phanerozoic
Phanerozoicfanerozoicafanerozoiques
fanfarró0705boastful
boaster / bragger
fanfarronejarto brag / to boast
fangmud
enviar (o engegar) algú a pastar fang
to tell someone to get lost / beat itenviar algú a fer punyetes
vés-t'en a pastar fang
get lost! / beat it!vés-t'en a fer punyetes
fanga0412(garden) fork
fangar0412bog / (quag)mireEl <b>fangar</b> en què s'ha convertit l'Iraq després d'un any d'ocupació.
to turn soil with a (garden) fork
fangós0505muddyfangosafangosos
fantasiafantasy
fantasmaghost
fantasmagoria0609phantasmagoria
fantasmagòric0609phantasmagoricalfantasmagòricafantasmagòriques
fantàsticfantastic / awesomefantasticalfantàsticafantàstiques
fanzarí(person / people) from Fanzara
relating to Fanzara or its peoplefanzarinafanzarins
faquir0512fakir
far0808headlight / headlamp (Br.)lighthousebeaconUn far de la democràcia.A beacon of democracy.Un far de la llibertat.A beacon of freedom.
faràndula1206group of (travelling) players
faraó1208pharaohfaraons
farbalà0805frill / flounce / rufflefarbalans
fardar0806to show off'Fardar' is widely used in Catalan but considered by some to be a Castilianism.presumir, faronejarMira! En Ronaldinho està <b>fardant</b>.
farcir0106to stuff
farga0413forgefargues
farisaic0106sanctimonious / holier-than-thoufarisaicafarisaiques
fariseu0413pharisee
farigolathyme
farinaflour
farina de galeta
breadcrumbs
farinetes0313porridge
faringe0909pharynx
faristol1205book rest / podium / lecternmusic stand
fàrmacdrug / medicine
farmacèuticpharmacist / chemist (Br.)
pharmaceuticalfarmacèutica
farmàcia0905chemist's (Br.) / pharmacy
farmàcia de guàrdia
duty chemist's (Br.) / all-night pharmacy (Am.)
farmaciola0805medicine cabinetfirst aid kit
farmacòleg0805pharmacologistfarmacòlogafarmacòlogues
farmacologia0805pharmacology
farmacològic0805pharmacologic(al)
farmacològicament0805pharmacologically
farmacopea0805pharmacopeia
farmacoteràpia0805pharmacotherapy
farsa0413farce
farsiFarsi / Persian
fart1008fed uptipfarta
greedy (man / woman / boy....) / greedy guts (Br.) (col·loq)bingetip, fartera, fartanera, afartada
estar fart (d'alguna cosa)
to be fed up (with / of something)
fartaner0910greedy
greedy person / greedy guts (col·loq.)fartanera
fartanera1008bingetip, fart, afartada, fartera
fartera1008bingetip, fart, afartada, fartanera
farumfer0114naked mole rat
fascinador1005fascinating / compellingfascinadorafascinant
fascinant1005fascinating / compellingfascinador
fascinar0106to fascinate / to captivate
fascisme0805fascismfeixisme
fascista0805fascist
fascistfeixista
fasephase
fast0413splendor (Am.) / splendour (Br.) / pompfastos
fàstic0605disgust
fastigós0605disgusting / revoltingfastigososfastigosa
fatal0908inevitable / unavoidablefatefulfatalterrible / awful
passar-ho fatal
to have an awful (o terrible) time
sentir-se fatal
to feel terrible (o awful)
fatalitat0106fatality'Fatalitat' means 'fatality' in the sense 'feeling that we have no control over the future.
fàtic0208phaticfàticafàtiques
fatídic0908fatefulfatídicafatídiques
fatiga1205tiredness / fatigue
fatigar1205to exhaustto tire yourself out / to wear yourself out
fatigós0506tiringfatigososfatigosa
fàtua0112fatwa
faula0609fablelie / falsehood / untruth
fauna0708fauna / wildlife
faurer(person / people) from Faurarelating to Faura or its peoplefaurera
fava0909broad bean
no poder dir (ni) fava
to be beat (col·loq.) / to be knackered (col·loq.) (Br.) / to be worn out / to be bushed (col·loq.)
favarer(person / people) from Favararelating to Favara or its peoplefavarera
favetabroad bean'Faveta' is the diminutive of 'fava'.
favorfavour (Br.) / favor (Am.)
favorablefavourable (Br.) / favorable (Am.)
favorit0408favourite (Br.) / favorite (Am.)
favourite (Br.) / favorite (Am.)favorita
favoritisme0805favouritism (Br.) / favoritism (Am.)
fefaith
donar fe
to assureDono fe que...I can assure you that...He provat de fer com ell, i <b>dono fe</b> que és una riallada gens fàcil d´aconseguir.
feble0106weak
febrada1008bout of fever
febrefever
febrerFebruary
febrilfeverish
fecal0413fecal
fècula1205starchmidó
fecundfertilefecunda
federaciófederationfederacions
federalfederal
fefaent0106reliable
còpia fefaent
certified copy
feinawork / job
feinejar0305to work
feiner0505hard-workingfeinera
dia feiner
work day / business day / working day
feix1007sheaf / bundlegavell[de llum] shaft / beamfeixosFeix d'electrons.Electron beam.
feixismefascismfascisme
feixistafascistfascista
feixuc0909heavyoverwhelming / arduous / laborious / toughannoyingleaden / sluggishfeixugafeixugues
felanitxer(person / people) from Felanitxrelating to Felanitx or its peoplefelanitxera
feldspat1107feldspar
felí1206felinefelinsfelina
feline
feliçhappyfeliços
felicitació0909congratulations
felicitarto congratulate
felicitat0805happiness / blisscongratulations
feliçment0909happily
feligrès0909parishionercongregationfeligresa
feligresia0909congregation
fel·lació0407fellatio
feltre0809felt
fem0408dung / manure
femellafemale
femení1206femininefemeninsfemenina
feminisme1206feminism
feminista1206feminist
feminista
feminitat0909femininity
feminització0909feminization
feminitzar0909to feminize / to make (something) more feminine
femoral0909femoral
artèria femoral
femoral artery
fems0405manure
femta0413feces (Am.) / faeces (Br.)
fèmur1208femur
fenc0909hay[trifolium incarnatum] crimson clover
fenedura1208crack / crevice
fenici1106Phoenician
Phoenicianfenícia
fenigrec0313fenugreek
fènix0405phoenix
fenoll0213fennelfonollUsed in Alghero (Sardinia).
fenologia0110phenology
fenomenphenomenon
fenomenalphenomenal
fenotip0413phenotype
fenotípic0413phenotypicfenotípicafenotípiques
ferto doto maketo playElla va fer de Ventafocs.She played Cinderella.[~ + període de temps] agoFa molt / fa molt (de) temps.A long time ago.Fa tres dies que plou.It has been raining for three days.Fa un any que van començar els bombardejos.The bombing started a year ago.
fera0705wild animal
feresa0106wildnesssalvatgia
feréstec0705wild / fierce
fèretrecoffin
feridawound / injury
ferirto wound / to injure / to hurt
feritinjuredferida
ferm0110firm / steadyunwavering / steadfast / unflinchingferma
fermall0809fastener / claspbrooch / pin (Am.)
fermar1205to tie up / to tether
ferment0809fermentferment / yeast / leaven / enzyme
fermentació1205fermentation
fermentarto ferment
fermesa0412firmness
amb fermesa
firmly
fermi0508fermium
feroç1208fierce / ferocious
ferocitat0805ferocity / savagery / fierceness
feromona0409pheromone
ferotge1208fierce / ferocious
ferotgementfiercely
ferradurahorseshoe
ferralla0809scrap iron / scrap metal / scrap
ferrerblacksmith
ferreriablacksmith's
ferrerienc(person / people) from Ferreriesrelating to Ferreries or its peopleferrerienca
ferreter0508ironmonger (Br.)
ferreteria0508hardware store / ironmonger's (Br.)
ferriferry
ironfèrria
ferritina0213ferritin
ferroironbraces
treure ferro a
to downplay
ferrocarrilrailway (Br.) / railroad (Am.)
ferromagnetisme0708ferromagnetism
ferroveller0410scrap iron (or metal) dealer (or merchant)ferrovellera
ferroviarirailferroviària
fèrtil0908fertile
fertilitat0908fertility
fertilització0908fertilization / fertilisation (Br.)
fertilitzant0908fertilizer / fertiliser (Br.)
fertilitzar0908to fertilize / to fertilise (Br.)
fèrulacane / switch / paddle / ferule [obsolete] (for punishing, esp. children)cast
estar sota la fèrula de (algú)
to be under someone's thumb
fervent0908ferventfervorós
ferventment0908ferventlyfervorosament
fervor0508fervour (Br.) / fervor (Am.)
fervorós0508fervent / ardent / passionatefervorosafervorososfervent
fervorosament0508fervently / ardently / passionatelyferventment
fesol0409beanmongeta
fesomia0908(facial) features / (facial) appearancephysiognomy'Physiognomy' és una paraula tècnica.appearanceA les darreries del segle XII es produeix un canvi radical en la <b>fesomia</b> de la societat.fisonomia
festaparty / holiday
festí0705feast / banquet
festiu0709cheerfulfestivefestiva
dia festiu
public holiday / bank holiday (Br.)
festival1007festival
festucpistachioPistatxo
fetfact
de fet
actually
feta0114feta
fetalfetal / foetal (Br.)
fetgeliver
fètid1007pungent / stinky (col·loq) / fetid (formal)fètida
bomba fètida
stink bomb
fetillar1206to bewitch / to enchant[maleficiar] to hex
fetitxe0708fetish
fetitxisme0708fetishism
fetitxista0708fetishist
fetishistic
fetor0106stink / stench / reek
fetusfoetus (Br.) / fetus (Am.)
feuheartland / stronghold / territoryfiefdom
fi1108endpurpose / aimfins
fine / thinrefined / politesoft / delicatesharp / acute / keensubtleTé un sentit de l'humor molt fi.He's got a very subtle sense of humor.fineElaborat amb molta cura o d'una qualitat extrema.fina
a fi de
in order to
per fi
at last
posar fi a (alguna cosa)
to put an end to (something)
fiablereliable / trustworthy
fiança0805bailPosar algú en llibertat sota fiança.To bail someone / to free someone on bail.deposit / bond / down paymentfiances
fiarto entrust[~ li un secret a algú] to confide in (somebody)to sell on credit[~ d'algú o d'alguna cosa] to trust (somebody or something)
fiascofiasco
fiblada0407twinge
fiblar1208to stingto sting
fibra0505fibre (Br.) / fiber (Am.)
fibril·laci0407fibrillation
fibromatosi0407fibromatosis
fibromiàlgia0506fibromyalgia
fíbula1007fibulaperoné
ficar0505to insert / to put (in)to get (into)
ficar el nas
to stick your nose in
ficar-se al cap (a algú)
to get (something / an idea) into your head
ficar-se on no el demanen
to stick your nose in (where it's not wanted)
ficció0712fiction
ficticifictitious / made up / fictionalfictícia
fidedigne0107trustworthy / reliablefidedigna'Fidedigne' is applied to texts or utterances rather than to people.
fidelloyalfaithful
the faithful
fidelment0709faithfully
fidelitatloyalty
fidelitzar0413to gain (somebody's) loyalty
fideunoodle
fideuada0313Valencian dish made from seafood and noodles
figa0708figfigues
figa de moro
prickly pear'Figa de moro' is the actual fruit from the plant.
figle0708ophicleideoficleide
figuera0609fig tree
figuera de Bengala
banyan
figuera de moro
prickly pear'Figuera de moro' is the plant itself. 'Figa de moro' is the fruit.
figuerenc0905relating to Figueres or its people
(person / people) from Figueresfiguerencafiguerenques
figuereta0408small fig treesomersaulttombarella
fer figueretes
to somersaultfer tombarellesUsed in the Camp de Tarragona region.
fer la figuereta
to do a handstand
figuerolà(person / people) from Figueroles de Domenyorelating to Figueroles de Domenyo or its peoplefiguerolana
figueroler(person / people) from Figuerolesrelating to Figueroles or its peoplefiguerolera
figurafigure
figura de cera
waxwork
figurarto representto feignto figure / to appearto be prominentto imagine
figurat0209figurativefigurada
figuratiu0209(arts) figurativePintura figurativa.Figurative painting.Escultura figurativa.Figurative sculpture.Art figuratiu.Figurative art.figurativa
Fiji0513Fiji
fijiàFijianFijianfijiansfijiana
filthreadwire
fil per randa
elaborately / thoroughly / in depth / in great detail / meticulously / line by line / to the letterHe seguit <b>fil per randa</b> les instruccions.
fila0807linerank
en fila índia
in single file
esperar en fila
to wait in line
tancar files
to close ranks
filament1205filament
filantropphilanthropistfilantropa
filantropiaphilanthropy
filantròpicphilanthropicfilantròpicafilantròpiques
filar1208to spinto suss somebody out (Br.) (col·loq.) / to have (got) somebody sussed (Br.) (col·loq.) / to have (got) somebody's number (col·loq.)T'he filat.I've got you sussed / I've got your number.
filar prim
to split hairs
filatèlia1007philately / stamp collecting
filatèlicphilatelic / stamp-collectingfilatèlicafilatèliques
filetfillet(loose) threadL'abric era vell i li sortien tot de <b>filets</b>.
thin jet / trickleLa font donava només un <b>filet</b> d'aigua.
rajolinet
filferro0906wire
filferro espinós
barbed wire
filharmònic0605philharmonicfilharmònicafilharmòniques
filial1105subsidiary
filial
filigrana0806filigreewatermark
fer filigranes
to work wondersL'arquitecte ha hagut de <b>fer filigranes</b> perquè dos elements tan incompatibles ocupin el mateix espai.He de <b>fer filigranes</b> perquè em càpiga tot a les dues maletesLa seva veu ja no està per <b>fer filigranes</b>.
filipencPhilippianPhilippianfilipencafilipenques
filipíFilipinofilipins
filipina
Filipinofilipins
filipina
filípica0809philippicfilípiques
FilipinesThe Philippines
filisteu0605philistinefilistea
fillson
filladaughter
fillada0806offspring / children
fillastre0909stepson / stepchildstepdaughter
fills1007childrensons
filmar0908to shoot / to film
filogènesi1007phylogeny
filogenètic1007phylogeneticfilogenèticafilogenètiques
phylogenetics
filòlegphilologistfilòlogafilòlogues
filologiaphilology
filòsofphilosopherfilòsofa
filosofiaphilosophy
filosòfic0112philosophical / philosophicfilosòficafilosòfiques
filosòficament0112philosophically
filtració1109filtration / filteringfiltratge
filtrarto filter
filtratge1109filtration / filteringfiltració
programari de filtratge
filtering software
filtrefilter
filtre solar
solar filter
fílum1007phylum
fímbria0408fimbria
fimosi0506phimosis
finallast / final
final
finalistafinalist
finalitatpurpose / aim
finalització0505conclusion / end
finalitzarto finish / to end / to put an end to / to completeto end / to come to an end / to finish
finalmentfinally
finançamentfinancing
finança0406financefinances
finançador0406(financial) backer
fundingfinançadora
entitat finançadora
funding body
finançament0406funding / financing
finançarto finance / to fund / to bankroll (col.loq.)
financerfinancialfinancera
finèsFinnishfinesa
finesos
finestrawindow
finestra emergent
pop-up (window)
finestral0406(large) window
finestratí(person / people) from Finestratrelating to Finestrat or its peoplefinestratina
finestreta0406(small) window
fingirto pretendto fake / to feign
finiment0406end
finir0406to finishto end / to finish / to conclude
finit0406finitefinita
finlandèsFinnishfinlandesa
finlandesos
FinlàndiaFinland
finoúgric0406Finno Ugricfinoúgricafinoúgriques
fins1108until
fins al moment
(up) until now / thus far
fins ara
up to now / (up) until now / so farEl gir 'fins ara' se sol traduir en anglès per 'so far' si la situació continua igual i per 'until now' si es vol implicar que la situació ha canviat o està a punt de canviar. Exemples contrastats: 1. Fins ara no hem pogut fer res - We haven't been able to do anything so far (la situació continua igual). 2. Fins ara no hem pogut fer fes, però amb aquest nou medicament hi ha esperança - Until now we haven't been able to do anything, but with this new medicine there is hope.see you!
fins aviat
see you soon! / see you later!
fiord0106fjord / fiord
fira0705fair / market
firmasignature
firmament0705firmament / sky
firmarto signsignar
fiscal0112fiscal / tax / financial
prosecutor
fiscalitat0109taxation (system)
fiscorn0708flugelhorn
físicphysicalfísicafísiques
physicist[dona] figure / [home / atleta] physique
físicaphysics
físicament0406physically
fisiopatologia0407physiopathology
fisioteràpia0407physiotherapy
fisioterapeuta0407physiotherapist / physio (col·loq)
fisonomia0908(facial) features / (facial) appearancephysiognomy'Physiognomy' és una paraula tècnica.appearanceEn el nostre temps la <b>fisonomia</b> de la societat catalana ha canviat.fesomia
fisonomista0712Ser bon fisonomista.To be a good judge of faces / to have a good memory for faces.
fissible0306fissilefíssil
físsil0306fissileMaterial físsil.Fissile material.fissible
fissió0306fissionfissióFissió nuclear.Nuclear fission.fissions
fissura0705fissurefissure / crevice
fístula0412fistula
fit0709fixedfita
de fit a fit
(straight) in the eyeMirar algú de fit a fit.To look someone (straight) in the eye / to stare at someone.
fita0305watershed / landmark
fitoplàncton1205phytoplankton
fitxa0605(index) cardtoken
fitxar0605to signto sign
fitxatge0605signing
fitxerfile
fitxer adjunt
attachment
fix0505fixedfixa
fixar0908to fix / to fasten / to attachto fix / to set / to settle on / to decide on (un preu / una hora / una data)[foto] to fixto focus on / to pay attention to / to observeto notice / to see
flabiol0708Catalan one-handed fluteThe 'flabiol' is one of the instruments that make up a 'cobla' (a music ensemble which accompanies the dancing of the sardana). The 'flabiol' player plays the 'flabiol' with his left hand and a 'tamborí' (small drum) with his right.flabiol playerflabioler, flabiolaire
flabiolaire0708flabiol playerflabiol, flabiolerA 'flabiol' is a Catalan one-handed flute.
flabioler0708flabiol playerflabiol, flabiolaireflabioleraA 'flabiol' is a Catalan one-handed flute.
flac0806lean / thin / weak / feebleflacaflaques
tenir una flaca per (alguna cosa)
to have a weakness for (something)
flàccid0109limp / flaccidflàccida
flacciditat0109limpness / flaccidity
flagel1205flagellum
flagel·lació1205flagellation
flagel·lar1205to flagellate / to whip / to flog / to lashto self-flagellate / to flagellate yourself
flagrant1107flaming / fiery / blazingBocins de poesia <b>flagrant</b>, esbalaïda, aturada en el temps pels teus mots bellíssims.blatant / flagrantCear acusa el Govern espanyol de violació <b>flagrant</b> del dret d'asil dels tripulants del Marine I.
flairar0306to smell[fig.] to sniff out
flaire1008smell / scentolor
flairós1008scented / fragrantolorósflairososflairosa
flaix0806flashnewsflashflaixos
flam0108caramel custard
flama0405flame
flamant0805brand new
flamarada0405flare
flamenc0308flamingoFlemishFleming
Flemishflamencaflamenques
flammulina0114enoki mushroom
flanc0506flank
Flandes0508Flanders
flanquejar0506to flank
flassada0413blanket
flatositat0407flatus
flatulènciaflatulence
flatulentflatulent
flauta0708flute
flauta de bec
recorder
flauta de Pan
panpipes
flauta dolça
recorder
flauta travessera
(transverse) flute
flautí0708piccolooctaví, piccolopiccolo playerflautins
flautista0708flutist / flautist
flavonoide0508flavonoid
fleca0305bakeryfleques
flegma0407phlegm
flegmàtic0710phlegmaticflegmàticaflegmàtiquesw
fletxa0809arrow
fletxa litoral
spit
flexibilitatflexibility
flexibleflexible
flexió0907flexion / flectionpush-up / press-up (Br.)flexions
flexionar1108to flex
flexo0313work lamp / Anglepoise (Br.)
flirtejarto flirt
floc0605flakesnowflake
flor0805flower / bloom / blossom
a flor de pell
just under the surface
estar amb els nervis a flor de pell
to be on edge / uptight / tense / jittery
néixer amb la flor al cul
to be born with a silver spoon in your mouth
tenir els nervis a flor de pell
to be on edge / uptight / tense / jittery
flora1205floraFlora i fauna.Flora and fauna.flora
flora intestinal
intestinal flora
florentíFlorentineFlorentineflorentinsflorentina
floreta0710compliment / flirtatious remarkTirar una floreta.To give a compliment / to make a flirtatious remark.
floricultura1007floriculture / flower growing
floridura0408mould (Br.) / mold (Am.)
florir0805to flower / to bloom / to blossom[fig.] to flourish / to prosper[fig.] to blossom / to bloom
florista0508florist
floristeria0305florist / florist's / florist's shop
florit0112[que té flors] floweryUn vestit florit.A flowery dress.[llenguatge / estil] florid / flowery[que té floridura] moldy (Am.) / mouldy (Br.)florida
mold (Am.) / mould (Br.)floridura
floritura0709embellishment / flourishembellishments / embroidery
flotanavy
flotabilitat0410buoyancy
flotador0905rubber ring / life buoyflotation device / floatlilo (Br.) / air mattress (Am.)
flotarto floatsurar
fluctuació1205fluctuationfluctuacions
fluctuar1205to fluctuate
fluid0708fluid
fluid
fluïdesafluency
fluir0505to flow
fluix0708looseslackweakfluixa
fluixesa0709laxity
fluor0508fluorine
fluoració0410fluorination
fluorur0410fluoride
flux0505flowfluxos
flux de caixa
cash flow
FMIFons Monetari Internacional
IMFInternational Monetary Fund
focfireheat
a foc lent
on a low heat
alto el foc
ceasefire
foc d'encenalls
flash in the pan
foc follet
will-o'-the-wisp
treure les castanyes del foc a algú
to pull someone's chestnuts out of the fire
foca0405sealfoques
foceuPhocaeanPhocaeanfocea
fogar0307furnace
fogata1205bonfirefoguera
fogó0410stove
foguera0605bonfirefogata
cremar (algú) a la foguera
to burn (someone) at the stake
foguerada0413large fire
foier(person / people) from Foiosrelating to Foios or its peoplefoiera
folgat0112[ropa] baggy[victòria] comfortablefolgada
follar0605to fuck / to screw
follet1105hobgoblin / sprite / goblin / elf
foc follet
will-o'-the-wisp
folre0605lining
folre polar
fleece
foment0605promotion
fomentar0605to promote
fona0605catapult
fonament0305foundation(s) / basis / ground / baseEl més important d'un edifici són els <b>fonaments</b>.En Maquiavel va posar els <b>fonaments</b> del pensament polític modern.
fonamentació0809foundations
fonamentalfundamental
fonamentalment0806fundamentally
fonamentalisme1008fundamentalism
fonamentalistafundamentalist
fundamentalist
fondainn
fondal1208depression / trough / trenchfondaladadeep-sea fishing
fondalada1208depression / trough / trenchfondal
fondeguiller(person / people) from Alfondeguilla
relating to Alfondeguilla or its peoplefondeguillera
fondoner(person / people) from el Fondó de les Neus (or el Fondó dels Frares)
relating to el Fondó de les Neus (or el Fondó dels Frares) or its peoplefondonera
fondreto melt
foneria0808foundry
fonèticphoneticfonèticafonètiques
fonèticaphonetics
fongsfungusIn the sense 'yeast', 'mould' or 'mushrooms'.
fonògraf1007phonograph
fonologia1205phonology
fonològic1205phonologicalfonològicafonològiques
fonollfennel
llavors de fonoll
fennel seeds
fons0710bottomback / far endEl fons del despatx.The back of the office.essential thing / most important thingbackgroundEl campanar es retallava sobre el <b>fons</b> del cel.fund
a fons
in depth
fons de cobertura
hedge fundfons d'inversió lliure
fons d'inversió lliure
hedge fundfons de cobertura
font0808sourcefountain
font de dades
data source
font d'energia
energy source
fontaner1108water engineer (Br.)fontanera'Fontaner' is a 'castellanisme'.
fonter(person / people) from la Font d’en Carròs(person / people) from les Fonts d’Aiòder
relating to la Font d’en Carròs or its peoplerelating to les Fonts d’Aiòder or its peoplefontera
fontí0808(person / people) from la Font de la Figuera
relating to la Font de la Figuera or its peoplefontinafontins
foraoutsideaway
fora de lloc
out of place / inappropriate / off baseEn Mena va fer una proclama tan <b>fora de lloc</b> i buscant el màxim ressò.
forà0506immigrant / foreignTreballadors forans.Immigrant workers / migrant workers.foransforana
foradar0805to drill a hole in / to bore a hole in / to make a hole in
foraster0505outsider / stranger
forathole
forat negre
black hole
forca1008gallowsfork / pitchforkforques
a la quinta forcain the back of beyond / in the arse end of nowhere (Br.) / in the backwoods / in the boondocks (Am.) / in the boonies (Am.)
forçaforceforces
very / well
força centrípeta
centripetal force
foça electromotriu
electromotive force
forces armades
armed forces
forcallà(person / people) from el Forcallrelating to el Forcall or its peopleforcallansforcallana
forçar0705to forceto rapeviolar
forcejament0506struggle / fight / scuffle
forcejar0506to struggle / to fight
forense0405forensic
forensic scientist
forestal0908forest / forestry
ciència forestal
forestrysilvicultura
forja0708forge / smithyforgesforging
forjar0708to forge'Forjar' means 'to forge' in the sense 'to shape iron'.
formashape
en forma
fit / in shape
formació0708trainingFormació a l'empresa.In-house training.Formació a mida.Customized training.formationformacions
formalformal
formaldehid0408formaldehyde
formalitatformality
formalitzar0409to make (something) official
formalmentformally
format0405format
formatar0405to format
formatgecheese
formatge blau
blue cheese
formenterenc(person / people) from Formenterarelating to Formentera or its peopleformenterenca
formenterer(person / people) from Formentera (or Formentera del Segura)relating to Formentera (or Formentera del Segura) or its peopleformenterera
fòrmica0313formica
formidable1009formidable / dauntingawesome
formigaantformigues
formigó0305concrete
formigó armat
reinforced concrete
formigonera0405cement mixer / concrete mixer
formigueig0505pins and needles / tingling or itching sensation
formigueranteater
fórmula0709formulaprescriptionrecepta
fórmula 1
Formula 1
formulariform
forn0609ovenbakeryforn de pa / fleca
forn de pa
bakery
alt forn
blast furnace
coure al forn
to bake
fornada0606batch
fornalutxenc(person / people) from Fornalutxrelating to Fornalutx or its peoplefornalutxenca
fornerbakerfornera
fornicació0406fornication
fornicar0406to fornicate
fornícula0910niche
forquillafork
forrellat0405bolt
fortstrong'Fort' can mean 'strong' in the sense 'a strong person', 'a strong wind' (un fort vent), 'a strong earthquake' (un fort terratrèmol), 'a strong smell' (una forta olor), 'strong opposition' (forta oposició), 'a strong tradition' (forta tradició), 'strong competition' (forta competència) or 'a strong tendency' (una forta tendència).
Punts forts i febles.
Strengths and weaknesses.
high'Fort' can mean 'high' in the sense 'a high presence / concentration of something' or 'a high demand for something'.
violent / severe'Fort' can mean 'violent' or 'severe' in the sense 'a violent / severe storm' (un fort temporal / una forta tempesta)
heavy'Fort' can mean 'heavy' in the sense 'heavy rain' (fortes pluges).
sharp'Fort' can mean 'sharp' in the sense 'a sharp increase' or 'a sharp fall' (un fort creixement / un fort descens).
rapid'Fort' can mean 'rapid' in the sense 'rapid expansion' (una forta expansió).
big / huge'Fort' can mean 'big' or 'huge' in the sense 'a big / huge boost' (un fort impuls) or 'big' in the sense 'big hugs!' (una forta abraçada!).
intense'Fort' can mean 'intense' in the sense 'intense pressure' (forta pressió).
severe'Fort' can mean 'severe' in the sense 'a severe crisis' (una forta crisi).
steep'Fort' can mean 'steep' in the sense 'a steep slope' (un fort pendent).forta
hardTreballar fort.To work hard.
fort
plat fort
star attraction
fortalenyer(person / people) from Fortalenyrelating to Fortaleny or its peoplefortalenyera
fortalesa0708strengthfortesafortress
fortesa0708strengthfortalesafortress
fortificarto fortify / to strengthen
fortor0106stink / stench / reekpudor
fortuït0405accidentalL'incendi va ser <b>fortuït</b>.chanceUn encontre fortuït.A chance meeting.fortuïta
fortuna0209fateluck / fortune(diners) fortune
costar una fortuna
to cost a fortune
fer fortuna
to make your fortune / to get richto be successful
pagar una fortuna
to pay a fortune / to pay through the nose
per fortuna
fortunately / luckily
provar fortuna
to try your luck
valer una fortuna
to be worth a fortune
fòrumforum
Fòrum Econòmic Mundial
World Economic Forum
fos0213first and third person singular form of the imperfect subjunctive of the verb 'ser'Si jo fos policia li hauria posat una multa.If I were a policeman I would have given him a ticket.Ningú va dir que fos fàcil.Nobody said it was easy.past participle of the verb 'fondre'S'ha fos la bombeta.The bulb's blown.El gel s'ha fos.The ice has melted.
foscdarkfoscafosques
a les fosques
in the dark
foscadarkness / darkfosques
fosfatphosphate
fòsforphosphorous
fosforescència0110phosphorescence
fosforescent0110phosphorescent
fosfòric0412phosphoricfosfòricafosfòriquesÀcid fosfòric.Phosphoric acid.
fossa1208hole (in the ground)grave[anat.] fossa
fossa comuna
mass grave
fosses nasals
nostrils / nasal cavitiesnariu
fossa sèptica
septic tankfosses sèptiques
cavar la seva pròpia fossa
to dig your own grave
fossat1108moatvall
fosseta1208fossa / fossula
fòssil1007fossil
fossilífer1007fossiliferousfossilífera
fossilització1007fossilization / fossilisation (Br.)
fotesa0609trifle / trinket
fotimer0206lot / load / heap
un fotimer de...
a lot of / lots of / a load of / loads of / heaps of
fotjacootfotges
fotophoto
foto en color
colour (Br.) / color (Am.) photo
foto en blanc i negre
black and white photo
fotó0307photon
fotobloc1107photoblogThe official Termcat term for 'photoblog' is 'fotobloc'. However, a number of Catalan Internet users do not approve of this term and many use 'fotoblog' instead. Usage wise, it is split pretty much 50 / 50.
fotoblog1107photoblogThe official Termcat term for 'photoblog' is 'fotobloc'. However, a number of Catalan Internet users do not approve of this term and many use 'fotoblog' instead. Usage wise, it is split pretty much 50 / 50.
fotocàtode0307photocathode / photoelectric cathodecàtode fotoelèctric
fotocòpiaphotocopy
fotocopiadoraphotocopier
fotodíode0307photodiode
fotofòbia0407photophobia
fotògrafphotographerfotògrafa
fotografiaphotograph
fotografia digital
digital photography
fotografiarto take a photograph of / to photograph
fotogràfic0405photographicfotogràficafotogràfiques
fotograma0107framephotogram
fotolitogràfic1007photolithographicfotolitogràficafotolitogràfiques
fotòmetre0307photometer
fotònic0307photonic
fotonovel·la0805graphic novel
fotoperiodisme0406photojournalism
fotoperiodista0406photojournalist
fotoquímic0307photochemicalfotoquímicafotoquímiques
fotosíntesiphotosynthesis
fotovoltaicphotovoltaicfotovoltaicafotovoltaiques
camp fotovoltaic
photovoltaic panel
fotre0805to fuck / to screw / to bangFes-te fotre!Fuck off! / Go screw (or fuck) yourself!to doQuè fots aquí?What (the heck) are you doing here?to put / to placeVan fotre una bomba a la comissaria.They put a bomb in the police station.to giveEm va fotre un cop de puny.He punched meAlgú em pot fotre un cop de mà?Can anybody give me a hand?to beginVa fotre a cantar.He began to sing.Em vaig fotre a plorar.I began to cry.
se'n fotre d'(alguna cosa)
to not give a shit / crap about (something)El govern se'n fot de la voluntat popular.The government doesn't give a shit (or crap) what the people want.
fotre el camp
to fuck off
fracàsfailurefracasos
flop
fracassarto fail
fractura0413fracture
fracturar0413to fractureto fracture
fragànciafragrance / perfume
fragatafrigate
fràgilfragile / brittle
fragilitatfragility
fragmentfragment
franc1205francFranc francès.French franc.Franc suís.Swiss franc.
freecandid / frank
de franc
free / for nothing / for free / gratis
FrançaFrance
francament0106frankly / candidlyamb franquesafranklyFrancament, no entenem la vostra actitud.Frankly, we don't understand your attitude.
francèsFrenchFrenchman / Frenchwomanfrancesa
francesos
Frenchfrancesa
francesos
franci0508francium
franciscàFranciscan
Franciscanfranciscansfranciscana
francmaçó0910freemasonfrancmaçons
francmaçoneria0910freemasonry
franconiàFranconianFranconianfranconiansfranconianafrancònic
francònicFranconianFranconianfrancònicafrancòniquesfranconià
franctiradorsniperfranctiradora
franel·la1008flannel
franja0112stripfrangesband / border
franja horària
time slot
La Franja de Gaza
The Gaza Strip
franquejar0412to cross (over) / to clear / to go throughto stamp / to frank / to pay the postage onto freeto confide (in)
franquesa0106frankness / candour (Br.) / candor (Am.)
amb franquesa
frankly / candidly
franquícia0112exemption[assegurances] excess[comerç] franchise
franquisme0407Francoism
franquista0407Francoist
Francoist / supporter of General Franco
frare0413friarbed warmerescalfallits, burro
frasesentence
frase feta
idiom
fraternal0506fraternal / brotherly
fratricidi1105fratricide
fraufraud
fraudulentfraudulent
frebrakefrens
freàtic0512phreatic / groundwaterfreàticafreàtiques
fredcold / chillyfreda
fredor0106coldness
fregall0705scourer / scouring padwire wool / steel wool (Am.)
fregarto rubto graze'Fregar' means 'graze' in the sense 'the stone flew through the air and grazed his cheek'.
fregidora0605(deep-fat) fryer
fregirto fry
freixe1205[arbre] ash (tree)[fusta] ash
frenarto haltto brakeFrena la llengua!Hold your tongue!
frenesí0809frenzyfrenesia
frenesia0809frenzyfrenesí
frenètic0809frantic / frenetic / wild / manic / hectic / frenziedfrenèticafrenètiques
frenèticament0405frantically / frenetically / wildly / manically
frenologia0908phrenology
freqüènciafrequency
freqüentfrequent
frescfresh / coolfrescafresques
frescor0106coolness / freshness
fricciófriction
frigiPhrygianPhrygianfrígia
frígid0206frigidfrígida
frigidesa0206frigidity
frigoríficrefrigerator / fridge (col.loq)
Frísia0508Frisia
frisó0305FrisianFrisian
Frisianfrisonsfrisona
friülèsFriulianFriulianfriülesosfriülesafurlà
frívolfrivolousfrívola
frivolitatfrivolity
frivolitzar0206to trivialize (something) / to treat (something) as trivialMaribel Montaño ha qualificat de "xenòfobes i masclistes" les paraules del sociòleg Amando de Miguel, i ha recordat que no és la primera vegada que <b>frivolitza</b> sobre la violència de gènere.
front0109forehead / browfront(mil.) frontfront
front càlid
warm front
front fred
cold front
fer front
to face (up to) / to confront
frontera0805border / boundaryfrontier
fronterer0805borderControls fronterers.Border controls.fronterera
frontis0508frontispiecefrontispici
frontispici0508frontispiecefrontis
frontogènesi0110frontogenesis
fructicultura0413fruit growing / fruit farming
fructífer0112fruitfulfructífera
fructificar0608to bear (or produce) fruit[fig.] to come to fruition
fructosa0408fructose
frugal0805frugal
frugalitat0908frugality
fruit0709fruit
fruit sec
nut
fruita0709fruit
fruita de la passió
passion fruitmaracujà
fruita dessecada
dried fruit
fruita seca
nut
fruiter0505fruitfruitera
arbre fruiter
fruit tree
frustrar0206to foil / to thwart / to stymie / to frustrate / to scupper (Br.) / to scuttle
frustrat0805frustratedfrustrada
FTPProtocol de transferència de fitxers0405FTPFile Transfer ProtocolServidor FTP.FTP server.FTP anònim.Anonymous FTP.
FTP anònim
anonymous FTP
fúcsia1009fuchsiafuchsia
fuchsia
fuenterroblenc(person / people) from Fuenterrobles relating to Fuenterrobles or its peoplefuenterroblencafuenterroblenques
fuetwhip(kind of) Catalan sausage
fuetejar0808to whip / to lash
fugida0805escape
fugina0506word used in the expression 'fer fugina'
fer fugina
to play truant / to bunk offfer campana'To play truant' vol dir, específicament, 'no assistir a l'escola'.
fugirto escape / to flee
fugitiu0906fugitivefugitiva
fugitive
fuita0305leakEl veí de dalt va tenir una <b>fuita</b> d'aigua i ens va inundar el menjador.En sentir la fortor de gas, vam mirar que no hi hagués cap fuita.
ful0313Fula (or Fulani) language
Fula / Fulanifake / falsefula
fulard0313silk scarf
fulcre0309fulcrum
fulgurant0805dazzlingblistering
fullsheet
full de càlcul
spreadsheet
full d'estil
style sheet
full d'estil en cascada
cascading style sheet
girar full
to move on
fullaleafblade
fulla de llorer
bay leaf
fullam0413foliage
fullatge0413foliage
fullejar0907to leaf through / to browse (through)
fullet0405brochure / booklet
fulletó0208soap operafulletons
fumsmoke
fumadorsmokerfumadora
fumar[carn, peix] to smoke[tabac] to smoke[fer fum] to smoke
fumera0413plume of smoke
fumeral1009chimney / [d'una fàbrica] smokestackxemeneia
funàmbultightrope walkerfunàmbula
funambulisme0406tightrope walking
funció1007functionfuncions
en funcions
acting / interim
funcional0406functional
funcionalitat0406functionality
funcionament0406running / functioning
funcionarto work
funcionaricivil servantfuncionària
funcionariat0406civil servants (Br.)
funda0406coverdust cover / dust jacket (d'un llibre)loose cover (Br.) / slip cover (Am.) (d'una butaca o un sofa)casewallet
funda nòrdica
duvet cover
fundació0406foundationLa Fundació Jaume Bofill.The Jaume Bofill Foundation.foundingDes de la seva fundació fins els nostres dies.From its founding to the present day.fundacions
fundacional0406founding
fundadorfounder
foundingSoci fundador.Founding member.fundadora
fundar[crear] to found[basar] to found
fundus0406fundus
fúnebrefuneral
seguici fúnebre
funeral procession / funeral cortege
funeralfuneralfuneralFunerals d'Estat.State funeral.
funeral
funerari0406funeralfunerària
funerària0406funeral home / funeral parlour (Br.) / funeral parlor (Am.)
funest0406disastrousfunestafunestos
fungicida0112fungicide
fungicidal / antifungal
fungistàtic0408fungistaticfungistàticafungistàtiques
fungistat
fungus0406fungus
funicularfunicular railway
fura0507ferretfuró
furgar0106to poke / to dig / to delve
furgar en les coses d'altri
to poke your nose into somebodyfis else's business
furgonetavan
fúriafury
furibund1009furiousfuribunda
furiósfuriousfuriosa
furlàFriulianFriulianfurlanafriülès
furó0507ferretfurafurons
furor0408angerfurore
furttheft
furtar0709to steal / to pinch (Br. col·loq) / to nick (Br. argot) / to filch
fuselatge0609fuselageAlso written 'fusellatge'.
fusell0705rifle
fusellatge0609fuselageAlso written 'fuselatge'.
fusió0306meltingfusionmergerLa fusió de Gaz de France i Suez.The merger between Gaz de France and Suez.fusionsfusionfusion
fusió-jazz
fusion jazz
fusió nuclear
nuclear fusion
cuina de fusió
fusion cuisineCuina de fusió japonesa.Japanese fusion cuisine.
punt de fusió
melting point
fusionar1005to mergeto merge
fusta0412woodtimberwoodwind[golf] wood / driver
de fusta
wooden
justa la fusta
exactly! / spot on!
fustercarpenterfustera
futbolfootball (Br.) / soccer (Am.) (Aus.)Els britànics també diuem 'soccer' però la paraula més habitual és 'football'.
futbol americà
American football (Br.) / football (Am.)
futbol australià
Aussie rules / Australian rules football / Australian football / football (Aus.)
futbolista0709footballer (Br.) / football player (Br.) / soccer player (Am.) (Aus.)
fútingfooting0405jogging
futon0313futon
futurfuture
futurefutura