# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 19:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 23:22-0500\n" "Last-Translator: Abduqadir Abliz \n" "Language-Team: \n" "Language: ug\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:14 src/dspy-window.ui:6 #: src/dspy-window.ui:50 src/dspy-window.ui:69 src/main.c:91 src/main.c:128 msgid "D-Spy" msgstr "D-Spy" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6 msgid "Discover and explore D-Bus services" msgstr "D-Bus مۇلازىمىتىنى بايقاش ۋە ئىزدىنىش" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7 msgid "dspy;dbus;" msgstr "dspy;dbus;باغلا؛ئېغىز؛ئاساسىي لىنىيە؛" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:17 msgid "New Window" msgstr "يېڭى كۆزنەك" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Christian Hergert" msgstr "Christian Hergert" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Analyze D-Bus connections" msgstr "D-Bus باغلىنىش تەھلىلى" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:18 msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections." msgstr "D-Spy پىروگراممىسى D-Bus باغلىنىشىغا كۆز يۈگۈرتىدىغان ئاددىي قورال." #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:29 msgid "D-Spy Interface" msgstr "D-Spy ئارايۈزى" #: src/dspy-connection.c:510 msgid "System Bus" msgstr "سىستېما باش لىنىيەسى" #: src/dspy-connection.c:513 msgid "Session Bus" msgstr "ئەڭگىمە باش لىنىيەسى" #. translators: PID refers to "process identifier" #: src/dspy-name.c:497 #, c-format msgid "PID: %u" msgstr "PID: %u" #: src/dspy-name.c:501 msgid "Not Running" msgstr "ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ" #: src/dspy-property.c:63 msgid "read/write" msgstr "ئوقۇش/يېزىش" #: src/dspy-property.c:65 msgid "write-only" msgstr "يېزىشقىلا" #: src/dspy-property.c:67 msgid "read-only" msgstr "ئوقۇشقىلا" #: src/dspy-property.c:207 msgid "Error" msgstr "خاتالىق" #. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string #: src/dspy-signature.c:77 #, c-format msgid "Array of [%s]" msgstr "[%s] سانلار قاتارى" #: src/dspy-window.c:137 msgid "Accessibility Bus" msgstr "قولايلىق باش لىنىيە" #: src/dspy-window.c:406 msgid "Methods" msgstr "ئۇسۇل" #: src/dspy-window.c:408 msgid "Properties" msgstr "خاسلىق" #: src/dspy-window.c:410 msgid "Signals" msgstr "سىگنال" #: src/dspy-window.c:437 msgid "Copied to Clipboard" msgstr "چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى" #: src/dspy-window.c:524 src/dspy-window.c:534 src/dspy-window.c:543 msgid "msec" msgstr "مىللىسېكۇنت" #: src/dspy-window.ui:62 msgid "Connections" msgstr "باغلىنىش" #: src/dspy-window.ui:165 msgid "Bus Names" msgstr "باش لىنىيە ئىسمى" #: src/dspy-window.ui:206 src/dspy-window.ui:374 src/dspy-window.ui:577 #: src/dspy-window.ui:724 msgid "Filter…" msgstr "سۈزگۈچ…" #: src/dspy-window.ui:326 msgid "Objects" msgstr "جىسىم" #: src/dspy-window.ui:349 msgid "Refresh Objects" msgstr "جىسىمنى يېڭىلا" #: src/dspy-window.ui:481 src/dspy-window.ui:533 msgid "Interfaces" msgstr "ئارايۈز" #: src/dspy-window.ui:518 msgid "Explore Objects" msgstr "جىسىم ئىزدىنىش" #: src/dspy-window.ui:519 msgid "Select a bus to explore objects" msgstr "جىسىم ئىزدىنىشتە باش لىنىيە تاللىنىدۇ" #: src/dspy-window.ui:680 src/dspy-window.ui:871 src/dspy-window.ui:915 #: src/dspy-window.ui:1103 src/dspy-window.ui:1264 msgid "Members" msgstr "ئەزا" #: src/dspy-window.ui:855 msgid "Details" msgstr "تەپسىلاتى" #: src/dspy-window.ui:895 msgid "Explore Interfaces" msgstr "ئارايۈز ئىزدىنىش" #: src/dspy-window.ui:896 msgid "Select an object to explore members" msgstr "ئەزا ئۈستىدە ئىزدىنىشتە جىسىم تاللىنىدۇ" #: src/dspy-window.ui:948 src/dspy-window.ui:1136 src/dspy-window.ui:1297 msgid "Bus" msgstr "باش لىنىيە" #: src/dspy-window.ui:961 src/dspy-window.ui:1149 src/dspy-window.ui:1310 msgid "Bus Name" msgstr "باش لىنىيە ئىسمى" #: src/dspy-window.ui:975 src/dspy-window.ui:1163 src/dspy-window.ui:1324 msgid "Owner" msgstr "ئىگىدار" #: src/dspy-window.ui:989 src/dspy-window.ui:1177 src/dspy-window.ui:1338 msgid "Object Path" msgstr "جىسىم يولى" #: src/dspy-window.ui:1003 src/dspy-window.ui:1191 src/dspy-window.ui:1352 msgid "Interface" msgstr "ئارايۈز" #: src/dspy-window.ui:1021 msgid "Property" msgstr "خاسلىق" #: src/dspy-window.ui:1035 msgid "Type Signature" msgstr "تۈر ئىمزاسى" #: src/dspy-window.ui:1049 msgid "Value" msgstr "قىممەت" #: src/dspy-window.ui:1209 msgid "Signal" msgstr "سىگنال" #: src/dspy-window.ui:1223 msgid "Signature" msgstr "ئىمزا" #: src/dspy-window.ui:1370 msgid "Method" msgstr "ئۇسۇل" #: src/dspy-window.ui:1384 src/dspy-window.ui:1414 msgid "Parameters" msgstr "پارامېتىر" #: src/dspy-window.ui:1398 msgid "Return Type" msgstr "قايتۇرىدىغان تۈرى" #: src/dspy-window.ui:1436 msgid "Call Method" msgstr "چاقىرىش ئۇسۇلى" #: src/dspy-window.ui:1452 msgid "Cancel" msgstr "ۋاز كەچ" #: src/dspy-window.ui:1469 msgid "Result" msgstr "نەتىجە" #: src/dspy-window.ui:1501 msgid "Statistics" msgstr "ئىستاتىستىكا" #: src/dspy-window.ui:1505 msgid "Duration" msgstr "سۈرۈك" #: src/dspy-window.ui:1511 msgid "Minimum Duration" msgstr "ئەڭ قىسقا سۈرۈك" #: src/dspy-window.ui:1517 msgid "Maximum Duration" msgstr "ئەڭ ئۇزۇن سۈرۈك" #: src/dspy-window.ui:1546 msgid "New Connection" msgstr "يېڭى باغلىنىش" #: src/dspy-window.ui:1557 msgid "Bus Address" msgstr "باش لىنىيە ئادرېسى" #: src/dspy-window.ui:1568 msgid "Connect" msgstr "باغلان" #: src/dspy-window.ui:1589 msgid "_New Window" msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)" #: src/dspy-window.ui:1595 msgid "Connect to Other _Bus" msgstr "باشقا باش لىنىيەگە باغلان(_B)" #: src/dspy-window.ui:1601 msgid "_About D-Spy" msgstr "D-Spy ھەققىدە(_A)" #: src/main.c:132 msgid "translator-credits" msgstr "" "غەيرەت ت.كەنجى \n" "ئابدۇقادىر ئابلىز " #: src/main.c:154 msgid "Open a new window" msgstr "يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچ" #: src/main.c:155 msgid "Print version information and exit" msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چېكىنىدۇ"