# Document $Id: de.po,v 1.13 2007/02/05 01:01:56 dleidert Exp $ # Summary German translation of chemical-mime-data. # # Copyright (C) 2004-2007 Daniel Leidert . # # This file is distributed under the same license as the chemical-mime-data package. # Copyright (C) 2004-2007 The package's copyright holder. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chemical-mime-data 0.1.94\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chemical-mime-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-05 01:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-05 01:37+0100\n" "Last-Translator: Daniel Leidert \n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:1 msgid "Accelrys Cartesian Coordinate Archive File" msgstr "Accelrys Archivdatei mit kartesischen Koordinaten" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:2 msgid "Accelrys Data Model File" msgstr "Accelrys Datenmodell" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:3 msgid "Accelrys Hessian File" msgstr "Accelrys Hesse-Matrix" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:4 msgid "Accelrys Molecular Data File" msgstr "Accelrys Molekulardaten" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:5 msgid "Alchemy Format" msgstr "Alchemy-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:6 msgid "Brookhaven Protein DataBase File Format" msgstr "Dateiformat der Brookhaven Proteindatenbank" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:7 msgid "CACTVS ASCII Format" msgstr "CACTVS ASCII Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:8 msgid "CACTVS Binary Format" msgstr "Binäres CACTVS Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:9 msgid "CACTVS Table Format" msgstr "Tabellarisches CACTVS Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:10 msgid "CAChe CSF Format" msgstr "CAChe CSF Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:11 msgid "CAChe MolStruct Format" msgstr "CAChe MolStruct-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:12 msgid "COMPASS Program of the Takahashi" msgstr "Takahashi's COMPASS-Programm" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:13 msgid "Chem3D Format" msgstr "Chem3D-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:14 msgid "ChemDraw Binary CDX Format" msgstr "Binäres ChemDraw (CDX) Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:15 msgid "ChemDraw CDXML Format" msgstr "ChemDraw (CD)XML Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:16 msgid "ChemDraw File" msgstr "ChemDraw Datei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:17 msgid "Chemical Markup Language" msgstr "Chemische Auszeichnungssprache" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:18 msgid "Chemical Style Markup Language" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:19 msgid "Chemical eXchange Format" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:20 msgid "Chemtool File" msgstr "Chemtool Datei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:21 msgid "CrossFire File" msgstr "CrossFire Datei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:22 msgid "CrystalMaker Crystal Binary File" msgstr "Binäres CrystalMaker Dateiformat für Kristalle" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:23 msgid "CrystalMaker Crystal/Molecule Text File" msgstr "Textbasiertes CrystalMaker Dateiformat für Kristalle/Moleküle" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:24 msgid "CrystalMaker Molecule Binary File" msgstr "Binäres CrystalMaker Dateiformat für Moleküle" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:25 msgid "Crystallographic Information File Format" msgstr "Dateiformat mit Kristallographischen Informationen" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:26 msgid "DMol Output Format" msgstr "DMol Ausgabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:27 msgid "EMBL Nucleotide Format" msgstr "EMBL Nukleotid-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:28 msgid "Fasta Amino Acid Sequence" msgstr "Fasta Aminosäuresequenz" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:29 msgid "Fasta File Format" msgstr "Fasta Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:30 msgid "Fasta Nucleotide Sequence" msgstr "Fasta Nukleotidsequence" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:31 msgid "GAMESS Input format" msgstr "GAMESS Eingabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:32 msgid "GAMESS Output format" msgstr "GAMESS Ausgabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:33 msgid "GCG 8 Sequence (Chemical) File Format" msgstr "GCG 8 Sequenz-Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:34 msgid "GULP Input File Format" msgstr "GULP Eingabedatei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:35 msgid "GULP Output File Format" msgstr "GULP Ausgabedatei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:36 msgid "Gasteiger ClearText File Format" msgstr "Gasteiger Klartext Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:37 msgid "Gaussian Checkpoint Format" msgstr "Gaussian Checkpoint-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:38 msgid "Gaussian Cube (Wavefunction) Format" msgstr "Gaussian Cube-Format (Wellenfunktion)" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:39 msgid "Gaussian Input Format" msgstr "Gaussian Eingabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:40 msgid "Gaussian Log/Output Format" msgstr "Gaussian Log-/Ausgabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:41 msgid "GenBank Flat File Format" msgstr "Flaches GenBank Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:42 msgid "GenPept Flat File" msgstr "GenPept Datei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:43 msgid "Ghemical QM Format" msgstr "Ghemical QM-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:44 msgid "HyperChem Molecule File Format" msgstr "HyperChem Moleküldateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:45 msgid "IUPAC International Chemical Identifier" msgstr "IUPAC Internationale Chemische Kennung" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:46 msgid "IsoStar Library of Intermolecular Interactions" msgstr "IsoStar Bibliothek für Intermolekulare Interaktionen" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:47 msgid "JCAMP Spectroscopic Data Exchange Format" msgstr "JCAMP Austauschformat für spektroskopische Daten" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:48 msgid "Kinemage Chemical Protein Images" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:49 msgid "MDL 2D Reaction-Data Representation Format" msgstr "MDL 2D Reaktionsdaten-Darstellungsformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:50 msgid "MDL Molfile Format" msgstr "MDL Moldatei-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:51 msgid "MDL Reaction Format" msgstr "MDL Reaktions-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:52 msgid "MDL Structure Data Format" msgstr "MDL Strukturdaten-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:53 msgid "MDL Transportable Graphics Format" msgstr "MDL Transportables Grafik-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:54 msgid "MOPAC Graphical Format" msgstr "MOPAC Grafikformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:55 msgid "MOPAC Input Format" msgstr "MOPAC Eingabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:56 msgid "MOPAC Output Format" msgstr "MOPAC Ausgabeformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:57 msgid "MOPAC Vibration Format" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:58 msgid "MSI Cerius II format" msgstr "MSI Cerius II Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:59 msgid "MacMolecule File Format" msgstr "MacMolecule Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:60 msgid "MacroModel Molecular Mechanics Format" msgstr "MacroModel Molekülmechanik-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:61 msgid "MacroModel Molecular Mechanics Output Format" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:62 msgid "MacroMolecular Crystallographic Information File Format" msgstr "MacroMolecular Dateiformat Kristallographisches Austauschformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:63 msgid "Molconn-Z File Format" msgstr "Molconn-Z Dateiformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:64 msgid "Molecular Information File Format" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:65 msgid "Native XDrawChem Format" msgstr "Natives XDrawChem-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:66 msgid "PubChem ASN.1 ASCII Format" msgstr "Natives PubChem ASN.1 ASCII Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:67 msgid "PubChem ASN.1 Binary Format" msgstr "Binäres PubChem ASN.1 Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:68 msgid "PubChem ASN.1 XML Format" msgstr "PubChem ASN.1 XML Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:69 msgid "Q-Chem Input File" msgstr "Q-Chem Eingabedatei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:70 msgid "Q-Chem Output File" msgstr "Q-Chem Ausgabedatei" #. this is not an official name, so replace it with such a name #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:72 msgid "ROSDAL Universal Structure Format" msgstr "ROSDAL Universelle Strukturbeschreibung" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:73 msgid "SMILES Format" msgstr "SMILES-Format" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:74 msgid "SPC Format for Spectral and Chromatographic Data" msgstr "SPC Format für Spektral- und Chromatographiedaten" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:75 msgid "SWISS-PROT Protein Sequence Database Format" msgstr "SWISS-PROT Proteinsequenz Datenbankformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:76 msgid "SYBYL Portable Representation Format" msgstr "SYBYL Portables Darstellungsformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:77 msgid "ShelX Document" msgstr "ShelX Dokument" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:78 msgid "Turbomole Auxiliary Basis Set File" msgstr "Turbomole Hilfsbasissatz" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:79 msgid "Turbomole Basis Set File" msgstr "Turbomole Basissatz" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:80 msgid "Turbomole Calculation Input File" msgstr "Turbomole Eingabedatei für Kalkulationen" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:81 msgid "Turbomole Control File" msgstr "Tubomole Kontrolldatei" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:82 msgid "Turbomole Coordinate File" msgstr "Turbomole Koordinatensatz" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:83 msgid "Turbomole Gradient File" msgstr "Turbomole Gradientendaten" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:84 msgid "Turbomole SCF Molecular Orbital File" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:85 msgid "Turbomole Vibrational Data File" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:86 msgid "Versailles Agreement on Materials and Standards" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:87 msgid "Visual Molecular Dynamics" msgstr "" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:88 msgid "XYZ Co-ordinate Animation Format" msgstr "XYZ-Koordinatendatei im Animationsformat" #: ../src/chemical-mime-database.xml.in.h:89 msgid "Xtelplot File Format" msgstr "Xtelplot Dateiformat"