# gnome-mpv , 2019. #zanata # gnome-mpv , 2020. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-mpv 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-15 20:57-0500\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-30 14:07+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Serbian (latin) \n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11 msgid "" "Whether the settings has already been migrated from the previous version" msgstr "Da li su postavke već prenete iz prethodne verzije" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17 msgid "Automatically resize window to fit video" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:23 #, fuzzy msgid "Prefer dark theme" msgstr "Omogući tamnu temu" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29 msgid "Enable client-side decorations" msgstr "Omogući ukrase klijenta" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35 msgid "Use floating controls in windowed mode" msgstr "Koristi plivajuće kontrole u režimu prozora" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41 msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47 msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:54 msgid "" "Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls " "to be shown." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:60 msgid "Use skip buttons to control the playlist" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:66 msgid "Remember last location in file chooser" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:72 msgid "Open new window when opening new files" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:73 msgid "" "When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the " "file in a new window." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:81 #, fuzzy msgid "Always append opened files to playlist" msgstr "Dodaj datoteku u listu" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:87 #, fuzzy msgid "Show title buttons in fullscreen mode" msgstr "Prikaži u režimu celog ekrana" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:88 msgid "" "If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. " "If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:96 msgid "Give focus to the window when opening new files" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:97 msgid "" "If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. " "If false, no attempt will be made." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:105 #: src/celluloid-application.c:552 msgid "Options to pass to mpv" msgstr "Opcije koje treba preneti na mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:111 msgid "Path to mpv configuration file" msgstr "Putanja do mpv konfiguracione datoteke" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:117 msgid "Load mpv configuration file" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123 msgid "Path to mpv input configuration file" msgstr "Putanja do mpv konfiguracione datoteke unosa" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:129 msgid "Load mpv input configuration file" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:135 msgid "Enable MPRIS support" msgstr "Omogući podršku za MPRIS" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:141 msgid "Enable menubar accelerator key handling" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:147 msgid "Prefetch metadata" msgstr "Pripremi metapodatke" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:153 msgid "Ignore playback errors" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:159 msgid "Inhibit session idling" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:165 msgid "Make video area draggable" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:171 msgid "Display file durations in the playlist" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:177 msgid "Enable graphics offload" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:187 msgid "Width of the window" msgstr "Širina prozora" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:193 msgid "Height of the window" msgstr "Visina prozora" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:199 msgid "Whether or not the window is maximized" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:206 msgid "Volume of player" msgstr "Jačina zvuka" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:212 msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:218 msgid "Width of the playlist" msgstr "Širina liste puštanja" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:224 #, fuzzy msgid "Show/hide the controls" msgstr "Dozvoljava prikaz kontrola" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:230 #, fuzzy msgid "Show/hide the playlist" msgstr "Prikaži listu puštanja" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:236 msgid "URI of the last folder accessed" msgstr "URI poslednje pristupljenog direktorijuma" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:3 #: src/celluloid-application.c:473 msgid "Celluloid" msgstr "Celluloid" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8 #, fuzzy msgid "Plays videos" msgstr "Lista Puštanja" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16 msgid "" "Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and " "audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The " "design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can " "also be adapted for other systems that don't use client-side decorations " "(CSD). It is based on the mpv library and GTK." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:23 msgid "Features:" msgstr "Mogućnosti:" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25 msgid "Drag and drop playlist" msgstr "Prevuci i otpusti listu puštanja" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26 msgid "Loading external mpv configuration files" msgstr "Učitavam spoljne mpv konfiguracione datoteke" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27 msgid "MPRIS2 D-Bus interface" msgstr "MPRIS2 D-Bus sučelje" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:36 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:108 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:140 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:183 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:246 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:291 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:326 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:365 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:418 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:448 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:487 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:518 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:546 msgid "This release contains the following changes:" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40 msgid "Add the standard F10 key binding for activating the main menu button." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:43 msgid "Implement GUI redesign by @jannuary." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:46 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:94 msgid "Update some of the deprecated GTK API usage." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49 msgid "Fix a crash that occurs on exit with GTK 4.17." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52 msgid "Add support for loading Lua modules from `script-modules`." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:55 msgid "File durations are now displayed in the playlist when available." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:58 msgid "Make next/previous buttons control playlist position by default." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:61 msgid "Add Irish translation by Aindriú Mac Giolla Eoin." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:64 msgid "Drop Autotools." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:68 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:101 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:133 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:176 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:212 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:239 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:284 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:319 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:358 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:411 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:441 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:480 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:511 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:539 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:567 msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:79 msgid "" "Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:83 msgid "" "Reduce the time it takes for the main window to get displayed after " "launching." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:87 msgid "" "Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv " "reset unless options that require it are changed." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:91 msgid "Update the look for controls and header bar in floating mode." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:97 msgid "Add support for multi-file user scripts." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:112 msgid "Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:115 msgid "Use toasts instead of dialog to report mpv errors." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:118 msgid "Change default screenshot format to PNG." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:121 msgid "" "Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a " "path rather than a URI." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:125 msgid "Expose the Position MPRIS property." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:128 msgid "" "Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from " "jumping around as it changes." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:144 msgid "Fix crash when using multiple windows." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:147 msgid "Port the about dialog to libadwaita." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:150 msgid "Fix cursor not autohiding on KDE." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:153 msgid "Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:156 msgid "" "Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse " "clicks, but it runs and can play videos." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:160 msgid "Add Estonian translation by vaba." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:163 msgid "Add Georgian translation by temuri doghonadze." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166 msgid "Add Lithuanian translation by Jonas Smol." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:169 msgid "Add Occitan translation by Quentin PAGÈS." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:172 msgid "Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:187 msgid "Add Malay translation by @dinazmi." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:190 msgid "Use libadwaita." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:193 msgid "Fix on_load hook in scripts not triggering." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:196 msgid "Add option to make the video area draggable." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:199 msgid "Fix autofit breaking when playing small videos." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:202 msgid "Make controls layout adaptive." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:205 msgid "Display chapter marks in the seek bar." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:208 msgid "Display chapter titles in the seek bar popover." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:219 msgid "This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:223 msgid "Fix autofit triggering regardless of settings." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:226 msgid "Fix window size shrinking across sessions." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:229 msgid "Fix crash when playing files with names containing invalid encoding." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:232 msgid "Fix drag-and-drop not working with some file managers." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:235 msgid "Fix playback starting when the last playlist item is removed." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:250 msgid "Migrate to GTK4." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:253 msgid "Add Greek translation by @lepa22." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:256 msgid "Add Korean translation by @jullee96." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:259 msgid "Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262 msgid "Add Occidental translation by OIS." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265 msgid "Add Arabic translation by Mohamed Benkouider." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268 msgid "Add Urdu translation by Ahmed Iqbal." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:271 msgid "Add option to show title buttons in fullscreen mode." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:274 msgid "Add option to present the window when opening files." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:277 msgid "" "Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:280 msgid "Fix inaccurate timestamp preview." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:295 msgid "Add Basque translation by @aldatsa." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:298 msgid "Make the shuffle and loop command line options work properly." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:301 msgid "Make the main menu button toggleable by pressing F10." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:304 #, fuzzy msgid "Add a setting for always appending opened files to the playlist." msgstr "Dodaj datoteku u listu" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:307 msgid "" "Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto " "the video area." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:311 msgid "Make CSD header bar toggleable via the mpv property \"border\"." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:314 msgid "" "Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in " "one click in apps like GNOME Builder." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:330 msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:333 msgid "" "Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as " "its value changes." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:337 msgid "" "Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in " "rapid succession." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:341 msgid "Add menu item for opening folders." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:344 msgid "" "Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more " "consistent with CSD mode." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:348 msgid "Add support for loading external video tracks." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:351 msgid "Make playlist shuffle toggleable." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:354 msgid "Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:369 msgid "" "Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max " "property." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:373 msgid "Retain window maximization state across sessions." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:376 msgid "Retain loop state across sessions." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:379 msgid "Implement playlist search." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:382 msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:385 msgid "Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:388 msgid "Display time at cursor position when hovering the seek bar." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:391 msgid "" "Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set " "mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is " "equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:397 msgid "" "Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will " "not cause controls to be shown." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:401 msgid "Make window sizing work correctly with HiDPI displays." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:404 msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:407 msgid "Add Slovenian translation by @bertronika." msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:422 msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:425 msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:428 msgid "" "Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --" "border" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:431 msgid "Add menu item for opening discs" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:434 #, fuzzy msgid "Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode" msgstr "Koristi plivajuće kontrole u režimu prozora" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:437 msgid "Fix crash with mpv 0.30" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:452 msgid "Rename project to Celluloid" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:455 msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:458 msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:461 msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:464 msgid "Handle numpad keybindings" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:467 msgid "Handle unicode keybindings" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:470 msgid "Forward media key events to mpv" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:473 msgid "" "Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:476 msgid "Add option for suppressing playback errors" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:491 msgid "Split up the General tab in the preferences dialog" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:494 msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:497 msgid "Move app menu items to primary menu" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:500 msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:503 msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:506 msgid "" "Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-" "line" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:522 msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:525 msgid "" "Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --" "autofit-smaller" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:529 msgid "Add command line option for setting WM_ROLE" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:532 msgid "Add context menu item for removing playlist items" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:535 msgid "Add context menu item for copying location of playlist items" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:550 msgid "" "Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:554 msgid "Make the file chooser accept non-local locations" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:557 msgid "Add right-click menu entry for looping a single file" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:560 msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:563 #, fuzzy msgid "Add option to autohide mouse cursor in windowed mode" msgstr "Koristi plivajuće kontrole u režimu prozora" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:577 msgid "The main window showing the application in action" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:581 msgid "The main window with CSD disabled" msgstr "Glavni prozor sa onemogućenim CSD-om" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:585 msgid "The main window with playlist open" msgstr "Glavni prozor sa otvorenom listom puštanja" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:4 msgid "Multimedia Player" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5 msgid "Play movies and videos" msgstr "" #. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" msgstr "" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:22 msgid "New Window" msgstr "Novi prozor" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:26 #, fuzzy msgid "Add to Playlist" msgstr "Dodaj Datoteku u Listu Puštanja" #: src/celluloid-application.c:528 msgid "Show release version" msgstr "Prikaži verziju izdanja" #: src/celluloid-application.c:536 msgid "Enqueue" msgstr "Naniži" #: src/celluloid-application.c:544 msgid "Create a new window" msgstr "Napravi novi prozor" #: src/celluloid-application.c:553 msgid "OPTIONS" msgstr "" #: src/celluloid-application.c:560 msgid "Set the window role" msgstr "" #: src/celluloid-application.c:568 msgid "Don't connect to an already-running instance" msgstr "Ne povezuj na već pokrenut primerak" #: src/celluloid-application.c:579 msgid "Set the mpv option MPVOPTION to VALUE" msgstr "" #: src/celluloid-application.c:580 msgid "VALUE" msgstr "" #: src/celluloid-common.c:280 msgid "invalid encoding" msgstr "" #: src/celluloid-control-box.c:447 msgid "Pause" msgstr "Pauziraj" #: src/celluloid-control-box.c:447 src/celluloid-control-box.c:723 msgid "Play" msgstr "Pusti" #: src/celluloid-control-box.c:726 msgid "Forward" msgstr "Napred" #: src/celluloid-control-box.c:729 msgid "Rewind" msgstr "Nazad" #: src/celluloid-control-box.c:732 #, fuzzy msgid "Next Track" msgstr "_Video Snimak" #: src/celluloid-control-box.c:735 #, fuzzy msgid "Previous Track" msgstr "Prethodno Poglavlje" #: src/celluloid-control-box.c:738 #, fuzzy msgid "Show Playlist" msgstr "Sačuvaj Listu Puštanja" #: src/celluloid-control-box.c:766 msgid "Volume" msgstr "" #: src/celluloid-controller.c:1370 msgid "Playing" msgstr "Reprodukcija" #: src/celluloid-file-chooser-button.c:146 #, fuzzy msgid "(None)" msgstr "Nijedan" #: src/celluloid-file-chooser-button.c:154 #, fuzzy msgid "Open File…" msgstr "Otvori Datoteku" #: src/celluloid-file-dialog.c:61 src/celluloid-plugins-manager.c:206 msgid "All Files" msgstr "Sve Datoteke" #: src/celluloid-file-dialog.c:70 msgid "Audio Files" msgstr "Zvučni zapisi" #: src/celluloid-file-dialog.c:80 msgid "Video Files" msgstr "Video zapisi" #: src/celluloid-file-dialog.c:90 msgid "Image Files" msgstr "Slike" #: src/celluloid-file-dialog.c:102 msgid "Subtitle Files" msgstr "Prevodi" #: src/celluloid-file-dialog.c:123 msgid "Media Files" msgstr "Medijski zapisi" #: src/celluloid-header-bar.c:239 src/celluloid-open-location-dialog.c:75 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "_Otvori" #: src/celluloid-header-bar.c:243 msgid "Select a Media File, Folder or URL" msgstr "" #: src/celluloid-header-bar.c:245 msgid "Main Menu" msgstr "" #: src/celluloid-header-bar.c:257 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Ceo Ekran" #: src/celluloid-menu.c:106 msgid "None" msgstr "Nijedan" #. For simplicity, also dup the default string used when the #. * track has no title. #. #: src/celluloid-menu.c:121 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: src/celluloid-menu.c:154 msgid "_Load External…" msgstr "_Učitaj Spoljne..." #. Disable the menu item by setting the action to something #. * invalid. #. #: src/celluloid-menu.c:207 msgid "No disc found" msgstr "" #: src/celluloid-menu.c:235 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: src/celluloid-menu.c:236 src/celluloid-menu.c:316 #, fuzzy msgid "_Open File…" msgstr "Otvori Datoteku" #: src/celluloid-menu.c:237 src/celluloid-menu.c:317 msgid "Open _Folder…" msgstr "" #: src/celluloid-menu.c:238 src/celluloid-menu.c:318 msgid "Open _Location…" msgstr "" #: src/celluloid-menu.c:239 msgid "Open _Disc…" msgstr "" #: src/celluloid-menu.c:240 src/celluloid-menu.c:288 msgid "_Save Playlist" msgstr "_Sačuvaj Listu Puštanja" #: src/celluloid-menu.c:241 src/celluloid-menu.c:321 msgid "_New Window" msgstr "_Novi prozor" #: src/celluloid-menu.c:242 #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "Napusti" #: src/celluloid-menu.c:243 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: src/celluloid-menu.c:244 src/celluloid-menu.c:294 msgid "_Preferences" msgstr "_Postavke" #: src/celluloid-menu.c:245 src/celluloid-menu.c:290 msgid "_Video Track" msgstr "_Video Snimak" #: src/celluloid-menu.c:246 src/celluloid-menu.c:291 msgid "_Audio Track" msgstr "_Audio Snimak" #: src/celluloid-menu.c:247 src/celluloid-menu.c:292 msgid "S_ubtitle Track" msgstr "_Prevod" #: src/celluloid-menu.c:248 msgid "_View" msgstr "_Pregled" #: src/celluloid-menu.c:249 src/celluloid-menu.c:286 msgid "_Toggle Controls" msgstr "_Prikaži Kontrole" #: src/celluloid-menu.c:250 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Ceo Ekran" #: src/celluloid-menu.c:251 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #: src/celluloid-menu.c:252 src/celluloid-menu.c:295 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Prečice Tastature" #: src/celluloid-menu.c:253 src/celluloid-menu.c:296 msgid "_About Celluloid" msgstr "" #: src/celluloid-menu.c:319 #, fuzzy msgid "Open _Disc" msgstr "Otvori datoteku" #: src/celluloid-mpv.c:266 #, c-format msgid "Playback was terminated abnormally. Reason: %s." msgstr "Reprodukcija je nepravilno okončana. Razlog: %s." #: src/celluloid-open-location-dialog.c:77 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Otkaži" #: src/celluloid-open-location-dialog.c:274 msgid "Location:" msgstr "Lokacija:" #: src/celluloid-player.c:669 msgid "Failed to apply one or more MPV options." msgstr "Neuspešna primena jedne ili više MPV opcija." #: src/celluloid-playlist-widget.c:639 msgid "_Copy Location" msgstr "" #: src/celluloid-playlist-widget.c:640 src/celluloid-plugins-manager-item.c:205 msgid "_Remove" msgstr "" #: src/celluloid-playlist-widget.c:642 msgid "_Add…" msgstr "_Dodaj..." #: src/celluloid-playlist-widget.c:643 msgid "Add _Folder…" msgstr "" #: src/celluloid-playlist-widget.c:644 msgid "Add _Location…" msgstr "Dodaj_Lokaciju..." #: src/celluloid-playlist-widget.c:645 msgid "_Shuffle" msgstr "_Nasumično" #: src/celluloid-playlist-widget.c:646 #, fuzzy msgid "Loop File" msgstr "Otvori Datoteku" #: src/celluloid-playlist-widget.c:647 msgid "Loop Playlist" msgstr "" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1055 #, fuzzy msgid "0 files" msgstr "Otvori datoteku" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1066 #, fuzzy msgid "Hide playlist" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1069 src/celluloid-shortcuts-window.c:130 msgid "Playlist" msgstr "Lista Puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1096 #, fuzzy msgid "Search in playlist" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1099 #, fuzzy msgid "Search in playlist…" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1113 msgid "Disable repeat" msgstr "" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1123 #, fuzzy msgid "Repeat file" msgstr "Otvori datoteku" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1134 #, fuzzy msgid "Repeat playlist" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1142 #, fuzzy msgid "Shuffle playlist" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1167 #, fuzzy msgid "Playlist is Empty" msgstr "Lista Puštanja" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1274 #, c-format msgid "%ld file" msgid_plural "%ld files" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:199 src/celluloid-plugins-manager.c:450 msgid "Add Plugin" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:211 msgid "Lua Plugins" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:217 msgid "JavaScript Plugins" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:222 msgid "C Plugins" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:358 #, c-format msgid "Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s" msgstr "Neuspešno kopiranje datoteke iz '%s' u '%s'. Razlog: %s" #: src/celluloid-plugins-manager.c:413 msgid "Plugins" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:420 #, fuzzy msgid "Add…" msgstr "_Dodaj..." #: src/celluloid-plugins-manager.c:454 msgid "No Plugins Found" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager.c:457 msgid "Click the Add… button to install a new plugin" msgstr "" #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:83 #, fuzzy msgid "Remove Plugin" msgstr "Ukloni" #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:175 #, c-format msgid "Failed to delete file '%s'. Reason: %s" msgstr "Neuspešno brisanje datoteke '%s'. Razlog: %s" #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:199 msgid "" "Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone." msgstr "" "Sigurno želite da uklonite ovu skriptu? Ovaj postupak ne može biti opozvan." #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:206 msgid "_Keep" msgstr "" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:192 #, fuzzy msgid "mpv configuration file" msgstr "Putanja do mpv konfiguracione datoteke" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:198 #, fuzzy msgid "mpv input configuration file" msgstr "Putanja do mpv konfiguracione datoteke unosa" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:218 msgid "Extra mpv options" msgstr "" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:229 msgid "Interface" msgstr "" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:238 msgid "Config Files" msgstr "" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:247 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:542 msgid "Preferences" msgstr "Postavke" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:46 msgid "Open file" msgstr "Otvori datoteku" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:47 msgid "Open location" msgstr "Otvori lokaciju" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:48 msgid "Add file to playlist" msgstr "Dodaj datoteku u listu" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:49 msgid "Add location to playlist" msgstr "Dodaj mesto u listu" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:50 msgid "Show preferences dialog" msgstr "Prikaži dijalog postavki" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:51 msgid "Toggle playlist" msgstr "Prikaži listu puštanja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:52 msgid "Show main menu" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:53 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Prikaži u režimu celog ekrana" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:54 msgid "Leave fullscreen mode" msgstr "Napusti režim celog ekrana" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:55 msgid "Toggle OSD states between normal and playback time/duration" msgstr "Promeni OSD prikaz između normalnog i vreme puštanja/dužina" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:56 msgid "Show filename on the OSD" msgstr "Prikaži ime datoteke u OSD" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:57 msgid "Show progress, elapsed time, and duration on the OSD" msgstr "Prikaži napredak, proteklo vreme i dužinu na OSD" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:60 msgid "Seek backward/forward 5 seconds" msgstr "Prebaci 5 sekundi unazad/unapred" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:61 msgid "Exact seek backward/forward 1 second" msgstr "Prebaci tačno 1 sekund unazad/unapred" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:62 msgid "Seek backward/forward 1 minute" msgstr "Prebaci 1 minut unazad/unapred" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:63 msgid "Exact seek backward/forward 5 seconds" msgstr "Prebaci tačno 5 sekundi unazad/unapred" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:64 msgid "Seek to previous/next subtitle" msgstr "Prebaci na prethodni/sledeći podnatpis" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:65 msgid "Step backward/forward a single frame" msgstr "Korak za jednu sliku unazad/unapred" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:66 msgid "Seek to the beginning of the previous/next chapter" msgstr "Prebaci na početak prethodnog/sledećeg poglavlja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:69 msgid "Decrease/increase playback speed by 10%" msgstr "Uspori/ubrzaj reprodukciju za 10%" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:70 msgid "Halve/double current playback speed" msgstr "Prepolovi/udvostruči trenutnu brzinu reprodukcije" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:71 msgid "Reset playback speed to normal" msgstr "Povrati normalnu brzinu reprodukcije" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:72 msgid "Go backward/forward in the playlist" msgstr "Idi unazad/unapred u listi puštanja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:73 msgid "Remove selected playlist item" msgstr "Izbaci označenu stavku iz liste puštanja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:74 msgid "Save playlist" msgstr "Sačuvaj listu puštanja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:75 msgid "Set/clear A-B loop points" msgstr "Postavi/očisti A-B tačke ponavljanja" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:76 msgid "Toggle infinite looping" msgstr "Uključi beskonačno ponavljanje" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:77 msgid "Pause or unpause" msgstr "Pauziraj ili nastavi" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:78 msgid "Quit" msgstr "Napusti" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:79 msgid "Save current playback position and quit" msgstr "Sačuvaj trenutnu poziciju reprodukcije i napusti" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:82 msgid "Enter search mode" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:83 msgid "Jump to next match" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:84 msgid "Jump to previous match" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:85 msgid "Exit search mode" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:88 msgid "Cycle through audio tracks" msgstr "Kruži kroz audio snimke" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:89 src/celluloid-shortcuts-window.c:90 msgid "Decrease/increase volume" msgstr "Smanji/pojačaj" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:91 msgid "Mute or unmute" msgstr "Isključi ili uključi zvuk" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:92 msgid "Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds" msgstr "Prilagodi kašnjenje zvuka za +/- 0.1 sekund" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:95 msgid "Toggle subtitle visibility" msgstr "Promeni vidljivost podnatpisa" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:96 msgid "Cycle through available subtitles" msgstr "Kruži kroz dostupne podnatpise" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:97 msgid "Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds" msgstr "Prilagodi kašnjenje podnatpisa za +/- 0.1 sekund" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:98 msgid "Toggle SSA/ASS subtitles style override" msgstr "Izmeni SSA/ASS stil podnatpisa" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:99 msgid "Move subtitles up/down" msgstr "Pomeri podnatpis gore/dole" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:100 msgid "Toggle VSFilter aspect compatibility mode" msgstr "Izmeni VSFilter režim usklađenosti" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:103 msgid "Cycle through video tracks" msgstr "Kruži kroz video snimke" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:104 msgid "Decrease/increase pan-and-scan range" msgstr "Povećaj/umanji opseg skeniranja odnosa" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:105 msgid "Take a screenshot" msgstr "Napravi snimak ekrana" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:106 msgid "Take a screenshot, without subtitles" msgstr "Napravi snimak ekrana bez podnatpisa" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:107 msgid "Take a screenshot, as the window shows it" msgstr "Napravi snimak ekrana kako ga prozor prikazuje" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:108 msgid "Resize video to half its original size" msgstr "Prepolovi originalnu veličinu video snimka" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:109 msgid "Resize video to its original size" msgstr "Povrati originalnu veličinu video snimka" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:110 msgid "Resize video to double its original size" msgstr "Udvostruči originalnu veličinu video snimka" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:111 msgid "Adjust contrast" msgstr "Prilagodi kontrast" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:112 msgid "Adjust brightness" msgstr "Prilagodi osvetljenost" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:113 msgid "Adjust gamma" msgstr "Prilagodi gamu" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:114 msgid "Adjust saturation" msgstr "Prilagodi zasićenje" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:115 msgid "Activate or deactivate deinterlacer" msgstr "Omogući ili onemogući preplitanje" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:116 msgid "Cycle aspect ratio override" msgstr "Kruži kroz promenu razmere" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:118 msgid "Pan the video" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:119 msgid "Zoom in/out" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:120 msgid "Reset pan/zoom settings" msgstr "" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:124 msgid "User Interface" msgstr "Korisničko Sučelje" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:125 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:126 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:127 msgid "Subtitle" msgstr "Podnatpis" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:128 msgid "Playback" msgstr "Reprodukcija" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:129 msgid "Seeking" msgstr "Traganje" #: src/celluloid-video-area.c:726 msgid "Loading…" msgstr "" #: src/celluloid-video-area.c:737 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/celluloid-video-area.c:740 msgid "Click the Open button or drag and drop videos here" msgstr "" #: src/celluloid-view.c:740 msgid "Load Audio Track…" msgstr "Učitaj zvučni zapis..." #: src/celluloid-view.c:745 msgid "Load Video Track…" msgstr "" #: src/celluloid-view.c:750 msgid "Load Subtitle Track…" msgstr "Učitaj prevod..." #: src/celluloid-view.c:949 msgid "" "Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take " "effect." msgstr "" "Potrebno je ponovno pokretanje da bi izmena podešavanja ukrasa klijenta " "imala efekat." #: src/celluloid-view.c:1491 msgid "Add Folder to Playlist" msgstr "" #: src/celluloid-view.c:1492 msgid "Open Folder" msgstr "" #: src/celluloid-view.c:1508 msgid "Add File to Playlist" msgstr "Dodaj Datoteku u Listu Puštanja" #: src/celluloid-view.c:1509 msgid "Open File" msgstr "Otvori Datoteku" #: src/celluloid-view.c:1529 msgid "Add Location to Playlist" msgstr "Dodaj Lokaciju u Listu Puštnja" #: src/celluloid-view.c:1530 msgid "Open Location" msgstr "Otvori Lokaciju" #: src/celluloid-view.c:1632 msgid "translator-credits" msgstr "Srđan S." #~ msgid "Save Playlist" #~ msgstr "Sačuvaj Listu Puštanja" #, fuzzy #~ msgid "Use a floating header bar in windowed mode" #~ msgstr "Koristi plivajuće kontrole u režimu prozora" #~ msgid "Always open new window" #~ msgstr "Uvek otvori novi prozor" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Zaustavi" #~ msgid "Next Chapter" #~ msgstr "Sledeće Poglavlje" #, fuzzy #~ msgid "Toggle Playlist" #~ msgstr "_Prikaži Listu Puštanja" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Greška" #~ msgid "GTK+ frontend for mpv" #~ msgstr "GTK+ pročelje za mpv" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Otvori" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Otkaži" #~ msgid "Enable media keys support" #~ msgstr "Omogući podršku za multimedijalne tastere" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Sačuvaj" #~ msgid "Toggle controls" #~ msgstr "Prikaži kontrole" #~ msgid "A GTK frontend for MPV" #~ msgstr "GTK pročelje za MPV" #~ msgid "_Toggle Playlist" #~ msgstr "_Prikaži Listu Puštanja"